1 00:03:12,010 --> 00:03:13,671 Cantik. 2 00:03:19,217 --> 00:03:21,014 Selamat pagi, tuan! 3 00:03:21,186 --> 00:03:24,019 Satu lagi penghantaraan tempat pada masa... 4 00:03:24,189 --> 00:03:26,680 Berambus dari muka akulah. 5 00:03:27,058 --> 00:03:29,026 Semoga bahagia! 6 00:03:31,463 --> 00:03:35,957 dan kami percaya pakej kemana sahaja kami adalah nilai terbaik. 7 00:03:36,168 --> 00:03:41,367 Izinkan kami membawa anda ke destinasi impian Naiklah pesawat orbit kami, the X-82. 8 00:03:45,944 --> 00:03:51,382 9 00:03:52,484 --> 00:03:55,715 10 00:03:55,887 --> 00:03:59,448 11 00:04:00,759 --> 00:04:02,659 12 00:04:02,828 --> 00:04:05,319 13 00:04:05,497 --> 00:04:07,795 selamat tinggal pada naik taraf dan hubungi pusat servia. 14 00:04:07,966 --> 00:04:10,059 Pautan ke pusat komputer USR.. 15 00:04:10,235 --> 00:04:13,671 ..menyediakan robot terkini dan program terbaru setiap hari. 16 00:04:13,839 --> 00:04:17,070 Nestor Kelas 5 robot masa depan di hari ini. 17 00:04:17,843 --> 00:04:20,277 Spoon! Spoonie! 18 00:04:24,216 --> 00:04:27,743 Tunggu! Tunggu! Tumpang lalu. 19 00:04:27,919 --> 00:04:30,410 - Spoon, kau nak ke mana? - Jalan-jalan, Farber. 20 00:04:30,589 --> 00:04:33,456 Oh, ye, jalan-jalan? macam bercuti? 21 00:04:33,658 --> 00:04:37,025 Aku ada benda nak cakap. Nak pinjam kereta kau. 22 00:04:37,295 --> 00:04:41,857 Kali ni lain sikit. Aku ada makwe. Cukup sempurna dan setuju. 23 00:04:42,167 --> 00:04:43,828 Maksud aku, bontotnya menarik. 24 00:04:44,035 --> 00:04:46,697 - Apalah maknanya itu? - Kau tahu maksudnya. 25 00:04:46,872 --> 00:04:49,306 - Bagi saja aku kunci kereta. - Pertama,... 26 00:04:49,474 --> 00:04:53,638 ...berhenti menyumpah. Tak sesuai. - Bagi aku 10 untuk tambang bas. 27 00:04:53,979 --> 00:04:57,540 - Balik rumah saja. - Itu pukulan pertama, Spoon. Pukulan pertama! 28 00:05:14,499 --> 00:05:17,662 29 00:05:17,969 --> 00:05:20,062 Kau dah beritahu Marci? 30 00:05:22,140 --> 00:05:24,370 Tak, Gigi, Saya dah tak bercakap pada Marci. 31 00:05:24,543 --> 00:05:27,842 Bila saya datang, kita jangan kahwin saja... 32 00:05:28,013 --> 00:05:30,811 ...lepas tu bercerai, kemudian tak bercakap. 33 00:05:30,982 --> 00:05:32,711 Del, jangan persenda saya. 34 00:05:32,884 --> 00:05:37,344 Saya pasti kalau saya tak masak untuk kau, Kau akan telefon Marci. 35 00:05:38,423 --> 00:05:41,415 Budak, apa yang kau pakai tu? 36 00:05:42,327 --> 00:05:45,296 Converse All Stars, vintage 2004. 37 00:05:46,531 --> 00:05:49,694 Jangan berpaling muka. Saya tahu kamu pun nak, minta saja. 38 00:05:49,868 --> 00:05:52,393 Tak, Terima kasih sajalah. 39 00:05:52,704 --> 00:05:55,571 - Pie Manis Kentang. - Letak la dalam pinggan. 40 00:05:56,408 --> 00:06:01,209 Kau tau kat TV, mereka lancarkan model baru robot dikedai. 41 00:06:01,613 --> 00:06:05,913 Kamu tahu, Gigi, robot tak baik untuk kita. 42 00:06:06,084 --> 00:06:09,247 Semua orang dalam bumi tuhan ini. Kau patut peka. 43 00:06:09,421 --> 00:06:13,187 Kadangkala kata yang keluar dari mulut kau! 44 00:06:14,626 --> 00:06:16,753 Kau dengar tak, Del? 45 00:06:28,239 --> 00:06:29,467 Hey! 46 00:06:29,708 --> 00:06:31,039 Hey! 47 00:06:34,913 --> 00:06:37,279 Pegang pie saya. tuan, pegang atau makan aje. 48 00:06:44,122 --> 00:06:45,248 Tepi! 49 00:06:52,864 --> 00:06:54,422 Berhenti! 50 00:06:58,503 --> 00:07:00,061 Hey! Berhenti! 51 00:07:09,414 --> 00:07:10,881 Berhenti! 52 00:07:16,521 --> 00:07:17,954 Aku cakap, Berhenti! 53 00:07:20,492 --> 00:07:22,426 Bertenang. 54 00:07:22,594 --> 00:07:24,425 Aku pegawai polis. 55 00:07:24,596 --> 00:07:25,790 Kau... 56 00:07:26,698 --> 00:07:28,996 ...buritlah. 57 00:07:29,167 --> 00:07:32,625 - Puan, itu beg duit kau? - Mestilah. 58 00:07:32,804 --> 00:07:36,296 Aku tertinggal ubat lelah di rumah. Dia berlari untuk aku. 59 00:07:36,474 --> 00:07:39,136 Saya nampak robot berlari bawa beg duit dan menyangka... 60 00:07:39,544 --> 00:07:41,603 Apa? Kau gila ke? 61 00:07:42,347 --> 00:07:45,339 - Aku minta maaf sebab salah faham. - Jangan minta maaf. 62 00:07:45,517 --> 00:07:49,283 Kau lakukan apa yang patut kau buat. Tapi apa yang kau buat? 63 00:07:50,522 --> 00:07:51,887 Semoga bahagia, puan. 64 00:07:52,057 --> 00:07:56,551 Kau bertuah sebab aku masih bernafas, atau aku akan kerjakan kau. 65 00:08:19,084 --> 00:08:21,882 Ikut seperti contohi. 66 00:08:23,254 --> 00:08:25,449 Itulah tertulis di lencana kau. 67 00:08:25,657 --> 00:08:27,716 - Kita nak bincang ke? - Tentang apa? 68 00:08:27,892 --> 00:08:32,022 "Tolong! Polis! Robot itu curi pengering saya!" 69 00:08:32,831 --> 00:08:34,822 Oh, kita nak bincang pasal itu. 70 00:08:36,501 --> 00:08:38,230 Detektif... 71 00:08:38,970 --> 00:08:43,202 ...berapa ramai robot mencuri? - John, benda itu berlari... 72 00:08:43,374 --> 00:08:46,901 Berapa banyak robot di dunia... 73 00:08:47,078 --> 00:08:49,876 ...lakukan jenayah? - tentukan jenayah. 74 00:08:50,081 --> 00:08:52,777 - Jawab soalan aku, nokharam. - Tiada, John. 75 00:08:55,420 --> 00:08:58,287 Sekarang, beritahu apa cerita hari ni. 76 00:08:59,424 --> 00:09:01,085 Tiada apalah. 77 00:09:02,894 --> 00:09:04,691 Cukuplah tiada untuk hari ini. 78 00:09:10,602 --> 00:09:15,562 Spoon, kau pasti boleh bertugas balik? Sebab kau boleh rehat dulu. 79 00:09:15,740 --> 00:09:19,039 Aku baik, John. Terima kasih. 80 00:09:19,577 --> 00:09:23,138 Elok lepak di sini dari di rumah. 81 00:09:29,053 --> 00:09:31,248 Unit siasat pembunuhan. Spooner. 82 00:09:44,669 --> 00:09:47,035 Sila masuk ke susur keluar di kanan. 83 00:10:00,118 --> 00:10:02,313 Selamat datang, Detektif Spooner. 84 00:10:07,358 --> 00:10:11,692 Selamat datang ke U.S. Robotics. Kamu memasuki lobi aras garaj . 85 00:10:11,930 --> 00:10:18,134 Sila guna lif untuk ke aras utama. terima kasih. 86 00:10:16,701 --> 00:10:18,134 87 00:10:19,103 --> 00:10:22,698 - Gembira dapat bertemu lagi, nak. - Hello, doktor. 88 00:10:22,941 --> 00:10:26,775 Segalanya menjurus kepada hasil yang kamu nampak ini. 89 00:10:27,312 --> 00:10:32,614 - Ada apa-apa nak beritahu aku? - Maaf, respon saya terhad. 90 00:10:32,784 --> 00:10:34,775 Kamu mesti bertanya soalan yang betul. 91 00:10:34,953 --> 00:10:36,887 Kenapa kau panggil aku? 92 00:10:37,689 --> 00:10:39,657 Aku percaya pertimbangan kamu. 93 00:10:39,824 --> 00:10:43,021 Biasanya, ini akan memerlukan pegawai siasatan pembunuhan. 94 00:10:43,194 --> 00:10:47,392 Tetapi, interaksi kita tidaklah sesempurna, betulkan? 95 00:10:47,599 --> 00:10:49,726 Kau betul. 96 00:10:50,401 --> 00:10:52,892 Ada apa-apa kau nak cakap kat aku? 97 00:10:53,104 --> 00:10:56,801 Maaf, respon saya terhad. 98 00:10:56,975 --> 00:10:59,535 Kau mesti bagi soalan yang betul. 99 00:11:00,245 --> 00:11:02,042 Kenapa kau bunuh diri? 100 00:11:02,480 --> 00:11:05,972 Itu, detektif, itulah soalan betul. 101 00:11:09,153 --> 00:11:11,314 Program mati. 102 00:11:30,275 --> 00:11:32,368 Selamat tinggal, orang tua. 103 00:11:47,292 --> 00:11:49,590 - Selamat tengahari, budak-budak. - Hey, detektif. 104 00:11:49,794 --> 00:11:52,228 - Jelaskan pada aku. - Apa yang kau nampak, itu kau dapat: 105 00:11:52,397 --> 00:11:53,625 Trauma besar hentakan. 106 00:11:53,798 --> 00:11:56,528 U.S. Robotik. Aku nak beli untuk anak aku la. 107 00:11:56,935 --> 00:11:59,028 - Ada apa-apa tingkat atas? - Nada. 108 00:11:59,203 --> 00:12:01,433 Pintu terkunci dari dalam. 109 00:12:01,606 --> 00:12:06,202 rempuh, bersepai. dia pasti seorang pelompat. 110 00:12:12,817 --> 00:12:16,776 111 00:12:17,622 --> 00:12:19,453 detektif. 112 00:12:19,891 --> 00:12:21,620 Lawrence Robertson. 113 00:12:23,261 --> 00:12:26,196 Lelaki terkaya di dunia. Aku nampak kau di televisyen. 114 00:12:26,998 --> 00:12:30,434 - Boleh aku pelawa kau kopi? - Sudah tentu, ia percumakan? 115 00:12:35,139 --> 00:12:37,630 Aku tau semua orang tak sangka ini berlaku. 116 00:12:37,809 --> 00:12:41,245 Kau tahukan, aku sepatutnya.. Aku kenal dia 20 tahun. 117 00:12:41,412 --> 00:12:45,815 Alfred dikatakan pencipta robot. Dia yang tulis 3 hukum. 118 00:12:47,318 --> 00:12:52,153 Saya rasa orang yang bijak sering ada iblis yang meracuninya. 119 00:12:52,323 --> 00:12:55,349 - jadi ada apa yang boleh saya bantu... - Gula. 120 00:12:55,593 --> 00:12:58,255 - Maaf..? - untuk kopi. 121 00:12:58,429 --> 00:12:59,987 Gula? 122 00:13:00,498 --> 00:13:03,865 Kau fikir aku panggil kau "gula." Kau tak sekaya tu. 123 00:13:04,035 --> 00:13:07,027 - Ia ada di meja. - Terima kasih. 124 00:13:11,275 --> 00:13:14,267 Waktu Lanning jatuh, dia pegang benda kecil hijau...? 125 00:13:14,445 --> 00:13:16,538 - Projektor holograpik. - Betul. 126 00:13:16,781 --> 00:13:19,875 Apa pendapat kau hologram Lanning memanggil aku? 127 00:13:20,051 --> 00:13:23,350 - Saya agak kamu kenal dia. - Ya. aku kenal dia. 128 00:13:24,622 --> 00:13:27,022 Hologram hanya respon pra-rekod.. 129 00:13:27,191 --> 00:13:29,989 ... direka untuk memberi gambaran fikiran. 130 00:13:30,161 --> 00:13:32,994 Ini diprogramkan untuk memanggil kau selepas dia bunuh diri. 131 00:13:33,197 --> 00:13:35,631 - Mati. - Maaf..? 132 00:13:35,800 --> 00:13:39,292 Ia diprogramkan memanggil aku selepas kematian Lanning. 133 00:13:39,570 --> 00:13:41,902 bunuh diri sama dengan kematian, detektif. 134 00:13:46,044 --> 00:13:49,502 - Jangan salah faham ketidak sabaran saya. - Oh, Tak. Teruskan. 135 00:13:51,382 --> 00:13:57,185 Minggu yang sibuk untuk korang di sini. Kena letak robot setiap rumah. 136 00:13:54,819 --> 00:13:57,185 137 00:13:57,588 --> 00:14:02,025 Ini bukan kerja aku, tapi aku nak bagi idea untuk komersial kau. 138 00:14:02,193 --> 00:14:05,924 Kau nampak juru tukang buat kerusi cantik. 139 00:14:06,097 --> 00:14:10,295 Tetiba robot kau datang, buat lebih baik dan 2 kali pantas. 140 00:14:10,735 --> 00:14:15,729 Kemudian kau superimpose di skrin, "USR: kalahkan lelaki ini." 141 00:14:18,009 --> 00:14:19,499 Itu akan memudarkan segalanya. 142 00:14:19,677 --> 00:14:23,443 Ya, Saya tahu. Aku pasti bapak kau hilang kerja sebab robot aku. 143 00:14:23,748 --> 00:14:27,741 Mungkin kita larang guna internet supaya perpustakaan dibuka semula. 144 00:14:29,687 --> 00:14:32,087 Prajudis tak tunjuk banyak sebab. 145 00:14:32,256 --> 00:14:36,056 Tak, aku sangka kau memang tak suka benda ni. 146 00:14:36,828 --> 00:14:39,888 Baik, kau ada perniagaan yang perlu diuruskan. 147 00:14:40,064 --> 00:14:44,125 Satu perkara yang kau perlu, terutama minggu ini, ada orang mati di lobi kau. 148 00:14:44,435 --> 00:14:47,927 Mungkin kita jumpa lagi. 149 00:14:48,106 --> 00:14:51,337 Tanya beberapa soalan. Buat 'kerja' polis. 150 00:14:51,742 --> 00:14:55,200 - Aku hantar seseorang iringi kau. - Terima kasih bebanyak. 151 00:15:07,625 --> 00:15:10,617 Lawrence minta saya membantu awak apa saja. 152 00:15:10,795 --> 00:15:12,353 Betul ke? 153 00:15:13,164 --> 00:15:14,426 Ok. 154 00:15:15,399 --> 00:15:18,425 Saya lihat semula profil Dr. Lanning. 155 00:15:18,669 --> 00:15:22,901 Alfred tetiba bertapa. Dia menolak hubungan manusia dengan mesin. 156 00:15:23,074 --> 00:15:24,974 Kau nampak kecil, huh? 157 00:15:25,476 --> 00:15:27,967 Bekas isteri aku pasti suka, aku bercakap dengan kau. 158 00:15:28,479 --> 00:15:30,140 Kau tak kenal dia kan? 159 00:15:30,381 --> 00:15:32,144 Maaf. Kau bergurau ke? 160 00:15:32,517 --> 00:15:34,348 Aku rasa tak. 161 00:15:34,819 --> 00:15:37,014 Aras 10. 162 00:15:37,188 --> 00:15:40,453 Jadi kau rasa Dr. Lanning bunuh diri? 163 00:15:40,658 --> 00:15:45,793 Nampaknya jawapan soalan itu sudah jelas. - Bukan itu maksud aku. 164 00:15:43,427 --> 00:15:45,793 165 00:15:46,898 --> 00:15:51,832 Tak. Aku tak sangka begitu. Tapi selalunya aku silap. 166 00:15:49,534 --> 00:15:51,832 167 00:15:55,039 --> 00:15:56,870 Cukup tinggi. 168 00:15:57,041 --> 00:15:59,703 Orang kau, cukup laju buat pembersihan. 169 00:16:00,044 --> 00:16:03,605 Aku tak salahkan kau. Siapa nak orang tua mati di lobinya? 170 00:16:03,781 --> 00:16:08,309 Dia bukan "orang tua." Alfred Lanning segalanya. 171 00:16:08,920 --> 00:16:12,412 Kita di kemuncak perindustrian robotik terbesar dalam sejarah. 172 00:16:12,623 --> 00:16:16,115 Menjelang sabtu, ia akan jadi 1 robot setiap 5 manusia. 173 00:16:16,327 --> 00:16:20,320 Robot adalah merealisasi impian Dr. Lanning. 174 00:16:20,998 --> 00:16:24,058 Kau tahu tak, dalam impian dia... 175 00:16:24,235 --> 00:16:26,499 ...aku pasti dia tak nak mati. 176 00:16:29,040 --> 00:16:32,373 - Kau pantau 24 jam? - Sememangnya, polisi syarikat. 177 00:16:32,543 --> 00:16:36,035 - Di mana untuk pantau? - Garis sensor. 178 00:16:36,214 --> 00:16:38,148 Di semua tempat di sekitar servis. 179 00:16:38,349 --> 00:16:41,580 Mereka berpaut pada positronik teras operasi kami. 180 00:16:47,592 --> 00:16:51,084 Tak cukup dengan Termostat. Kau bagi otak untuk bangunan. 181 00:16:51,262 --> 00:16:53,696 Dialah ciptaan pertama Lanning. 182 00:16:53,864 --> 00:16:57,527 Dia perempuan ke? Saya nak dapat maklumat lanjut. 183 00:16:57,702 --> 00:17:00,330 'Virtual Interactive Kinetic Intelligence.' 184 00:17:01,205 --> 00:17:02,968 V.I.K.I. 185 00:17:03,407 --> 00:17:04,499 Selamat pagi. 186 00:17:04,775 --> 00:17:07,107 V.I.K.I. cipta sistem pelindung Chicago. 187 00:17:07,478 --> 00:17:10,936 Saya sudah kurangkan kematian kemalangan 9 peratus tahun ini. 188 00:17:11,115 --> 00:17:15,552 Terima kasih. tunjukkan aku dalam makmal 1 minit sebelum cermin pecah. 189 00:17:19,590 --> 00:17:22,991 Maaf. kerosakan data. 190 00:17:24,128 --> 00:17:27,291 tunjukkan aku dari cermin pecah sampai sekarang. 191 00:17:36,707 --> 00:17:41,406 Tengok, postur badan kau bagus. Kau berdiri lurus. Aku bongkok. 192 00:17:41,779 --> 00:17:45,545 - Kau nak masuk ke dalam tak? - Oh, mestilah. Ikut kau. 193 00:17:47,451 --> 00:17:49,612 Keizinan masuk. 194 00:17:57,128 --> 00:18:01,292 Jadi, Dr. Calvin, apa tugas kau di sini? 195 00:18:01,532 --> 00:18:04,524 tugas utama saya untuk kemajuan robot dan psikiatri. 196 00:18:04,735 --> 00:18:07,295 Saya pakar dalam sistem saraf perkakas antara paparan... 197 00:18:07,471 --> 00:18:12,067 ...untuk program antropomorphisasi robot termaju USR. 198 00:18:12,243 --> 00:18:14,939 Jadi apa kerja kau sebetulnya? 199 00:18:15,112 --> 00:18:17,546 Aku jadikan robot seakan manusia. 200 00:18:17,748 --> 00:18:21,946 - Kan senang disebut macam tu? - Tak juga. Tak. 201 00:18:43,941 --> 00:18:45,704 "Hansel and Gretel." 202 00:18:45,876 --> 00:18:49,334 - Ini sebahagian senarai buku USR? - Tak tepat. 203 00:18:58,522 --> 00:19:01,013 Apa kau buat? 204 00:19:01,392 --> 00:19:06,857 Kau tahu ke ini cermin kalis pecah? Sukar untuk orang tua memecahkannya. 205 00:19:03,694 --> 00:19:06,857 206 00:19:07,031 --> 00:19:08,896 Mungkin dia usahakan sesuatu. 207 00:19:12,036 --> 00:19:15,836 detektif, bilik ini terkunci. Tiada siapa boleh keluar masuk. 208 00:19:16,006 --> 00:19:19,999 Kau pun tengok sendiri. Tidakkah itu macam bunuh diri? 209 00:19:20,244 --> 00:19:21,836 Yep. 210 00:19:22,713 --> 00:19:25,409 Melainkan pembunuh ada di dalam. 211 00:19:28,052 --> 00:19:31,385 Kau bergurau, kan? Ia tak masuk akal. 212 00:19:31,555 --> 00:19:35,753 Yeah, saya tahu. 3 hukum, adalah kitaran perlindungan sempurna. 213 00:19:36,260 --> 00:19:40,424 Robot takkan membahayakan manusia. Itu hukum pertama robotik. 214 00:19:40,631 --> 00:19:45,432 Ya, saya tengok iklan kau. tapi hukum kedua adalah mematuhi... 215 00:19:45,703 --> 00:19:49,434 ...sebarang arahan dari manusia. bagaimana arahan membunuh? 216 00:19:49,707 --> 00:19:52,437 Mustahil. Ia akan konflik hukum pertama. 217 00:19:52,643 --> 00:19:55,771 Betul, hukum ketiga mencatat robot boleh mempertahankan diri. 218 00:19:56,046 --> 00:20:00,380 Sekiranya tindakan itu tak langgar hukum pertama dan kedua. 219 00:20:00,551 --> 00:20:03,782 Kau tahu apa orang cakap, hukum direka untuk tidak dipatuh. 220 00:20:03,954 --> 00:20:07,082 Tak, bukan untuk hukum ini. Mereka terikat kuat pada setiap robot. 221 00:20:07,525 --> 00:20:11,256 Robot takkan lakukan pembunuhan hingga manusia mampu berjalan atas air. 222 00:20:11,429 --> 00:20:15,092 Kau tahu, ada sorang lelaki tak lama dulu. 223 00:20:26,177 --> 00:20:28,441 - Ketepi! - Bertenang, detektif. 224 00:20:29,180 --> 00:20:32,172 Satu-satunya benda bahaya dalam bilik ini adalah awak. 225 00:20:32,383 --> 00:20:34,817 Nyah aktif. 226 00:20:35,953 --> 00:20:37,386 Tengok, dia ok. 227 00:20:37,822 --> 00:20:42,589 Kau melihat betapa bijak program. imitasi bebas. 228 00:20:42,760 --> 00:20:45,251 Jom kita buat imitasi untuk perlindungan kita berdua. 229 00:20:45,429 --> 00:20:47,556 Jangan buat macam hilang akal. 230 00:20:47,965 --> 00:20:50,195 Kau macam terkejut pada alat mainan 'jack-in-the-box'. 231 00:20:50,768 --> 00:20:52,759 - Nyah aktif! - Biarkan dia pergi. 232 00:20:52,937 --> 00:20:55,667 Dia takkan cederakan kita. Aku arahkan kau! 233 00:20:55,840 --> 00:20:59,003 - Dia dah tak dengar cakap kau. - V.I.K.I., tutup makmal! 234 00:20:59,210 --> 00:21:00,700 Jangan, V.I.K.I., biarkan... 235 00:21:01,779 --> 00:21:03,713 Arahan terima. 236 00:21:27,972 --> 00:21:29,303 Polis! 237 00:22:02,273 --> 00:22:05,868 - Kau cederakan dia. Teruk. - Ke mana dia pergi? 238 00:22:06,076 --> 00:22:09,068 - Mana?! - Dia perlukan pembaikan. 239 00:22:10,915 --> 00:22:13,713 - John, aku perlukan unit sokongan. - Kau tak perlukan sokongan. 240 00:22:13,884 --> 00:22:15,078 Dia bukan apapun. 241 00:22:15,286 --> 00:22:16,913 - Apa kau buat? - Memandulah. 242 00:22:17,087 --> 00:22:19,248 - dengan tangan? - Kau nampak aku tengah telefon? 243 00:22:19,423 --> 00:22:23,723 - Bukan pada kelajuan ini. - John, tolonglah. hantar saja sokongan 244 00:22:23,894 --> 00:22:27,557 Dengar sini, detektif. Robot itu tak merbahayakan kita. 245 00:22:27,865 --> 00:22:29,696 Dia mungkin ada faktor lain... 246 00:22:29,867 --> 00:22:32,734 ...tapi apapun dia tetap jaga kita dari cedera. 247 00:22:32,903 --> 00:22:36,168 - Robot takkan bahaykan manusia. - Jaga-jaga. 248 00:22:39,310 --> 00:22:41,039 Buritlah! 249 00:22:41,579 --> 00:22:44,241 Aku nak sumpah lagi banyak dari itu untuk kau. 250 00:22:44,548 --> 00:22:48,040 Masuk ke kiri sepatutnya di belakang sana. 251 00:22:48,919 --> 00:22:50,910 Kau patut kenal bekas isteri aku. 252 00:23:00,464 --> 00:23:02,125 Mana pekerja? 253 00:23:02,333 --> 00:23:05,860 Fasiliti ini direka, dibina dan beroperasi secara mekanikal. 254 00:23:06,036 --> 00:23:09,733 Tak guna tenaga manusia sejak awal pengeluaran. 255 00:23:10,274 --> 00:23:13,471 - Jadi robot bina robot. - Kod keizinan. 256 00:23:13,711 --> 00:23:14,973 Ini betul-betul bodoh. 257 00:23:15,346 --> 00:23:17,246 Aku dapatkan senarai inventori. 258 00:23:17,648 --> 00:23:20,481 Kapasiti simpanan kami 1000 NS-5s. 259 00:23:20,884 --> 00:23:22,476 Nampaknya... 260 00:23:22,987 --> 00:23:24,887 ...1001. 261 00:23:41,171 --> 00:23:44,072 Perhatian, NS-5s. 262 00:23:46,143 --> 00:23:48,509 Baik, kaulah robot kecil. 263 00:23:51,682 --> 00:23:55,413 Ada robot yang bukan dari kalangan kamu. 264 00:23:55,753 --> 00:23:57,118 Tunjukkan dia. 265 00:23:57,521 --> 00:23:58,818 Salah seorang dari kami. 266 00:23:58,989 --> 00:24:01,890 - Mana satu? - Salah seorang dari kami. 267 00:24:02,426 --> 00:24:04,360 Berapa nilai satu ni? 268 00:24:04,528 --> 00:24:07,759 Ini NS-5s belum dikonfigurasi. Mereka hanya perkakas. 269 00:24:08,032 --> 00:24:10,626 Operasi sistem asas 3 hukum. Itu saja. 270 00:24:10,801 --> 00:24:12,428 Mereka tak tahu apa-apa. 271 00:24:12,603 --> 00:24:14,696 Apa cadang kau? 272 00:24:14,938 --> 00:24:19,272 Interview setiap satu, rujukan-silang pada respon mereka untuk kesan anomali. 273 00:24:19,710 --> 00:24:22,804 - Berapa lama ambil masa? - Sekitar 3 minggu. 274 00:24:22,980 --> 00:24:25,710 Ok. teruskan, mari mulakan. 275 00:24:29,053 --> 00:24:30,486 Robot.. 276 00:24:30,821 --> 00:24:33,551 ..kamu jangan bergerak. Arahan terima. 277 00:24:33,791 --> 00:24:35,122 Terima arahan. 278 00:24:36,794 --> 00:24:38,557 detektif, apa kau nak buat? 279 00:24:38,729 --> 00:24:41,061 Mereka diprogram pada 3 hukum. 280 00:24:41,331 --> 00:24:46,564 Kita ada 1000 robot yang takkan lindungi robot jika mengasari manusia... 281 00:24:46,737 --> 00:24:48,830 ...dan aku teka, seorang pasti mengaku. 282 00:24:49,006 --> 00:24:52,567 - Letakkan senjata kau. - Kenapa kau bagi muka sangat? 283 00:24:52,743 --> 00:24:55,234 Cuba mesra dengan mereka, buat mereka macam manusia. 284 00:24:55,546 --> 00:24:57,537 Robot ini tak boleh digertak. 285 00:24:57,948 --> 00:25:01,543 - Kalau kau tak buat, kita tak percaya mereka. - Ini hak milik USR. 286 00:25:01,752 --> 00:25:06,052 Bukan aku punya. Mereka serupa macam lampu dan jam. 287 00:25:08,559 --> 00:25:10,254 Kau gila ke?! 288 00:25:10,828 --> 00:25:12,489 Biar aku tanya kau, doc. 289 00:25:12,763 --> 00:25:16,358 Adakah kau fikir aku lelaki waras buat kau gila? 290 00:25:16,533 --> 00:25:19,991 Kalau begitu, mungkin betul. 291 00:25:24,341 --> 00:25:26,502 Gotcha. keluar dari sini! 292 00:25:44,394 --> 00:25:45,554 detektif! 293 00:26:08,752 --> 00:26:10,310 Apa aku ni? 294 00:26:10,521 --> 00:26:13,081 - Boleh saya bantu, tuan? - Boleh saya bantu, tuan? 295 00:26:18,796 --> 00:26:20,661 - Itu dia! - Jangan bergerak! 296 00:26:20,831 --> 00:26:23,391 Nyah aktif sekali! 297 00:26:24,168 --> 00:26:27,137 Patuh arahan! nyah aktif! 298 00:26:27,404 --> 00:26:29,463 - Jangan gerak! - Tembak! 299 00:26:46,490 --> 00:26:47,684 Tahan tembakan! 300 00:26:47,858 --> 00:26:49,257 - Tenang. - Dia tumbang. 301 00:26:49,426 --> 00:26:51,291 - Semua unit bertenang 302 00:26:51,461 --> 00:26:54,658 303 00:26:54,832 --> 00:26:58,199 304 00:27:00,204 --> 00:27:03,196 Kau tak tahu apa aku lalui untuk tangkap benda ni. 305 00:27:03,373 --> 00:27:05,603 Kau fikir kau bawa benda baik untuk aku. 306 00:27:05,776 --> 00:27:08,609 - Benda tu lakukan! - Perlahan suara kau. Buat apa? 307 00:27:08,779 --> 00:27:10,872 Kita ada kes bunuh diri. Tamat cerita. 308 00:27:11,281 --> 00:27:14,648 - Aku cakap kat kau, robot tu bunuh dia! - Itu mustahil. 309 00:27:14,818 --> 00:27:18,982 dan jika ia berlaku, patut pada orang lain di persint. 310 00:27:19,189 --> 00:27:21,350 John, Bagi aku 5 minit. 311 00:27:21,525 --> 00:27:23,550 Kau bodoh ke? Aku bercakap Jabatan Peguam. 312 00:27:23,727 --> 00:27:27,288 Tiada siapa boleh masuk selagi Robertson dan peguamnya sampai. 313 00:27:27,464 --> 00:27:30,399 - Ini susupek aku! - Ia 'pembuka tin' saja! 314 00:27:30,701 --> 00:27:35,400 John, jangan macam ni kat aku. Aku pohon 5 minit saja. 315 00:27:36,039 --> 00:27:38,007 Apa pula jika aku betul? 316 00:27:45,649 --> 00:27:48,516 Baik, nampaknya kita akan merindui saat tenang yang telah berlalu. 317 00:27:48,685 --> 00:27:50,016 Apa maksud masa tenang berlalu? 318 00:27:50,754 --> 00:27:53,416 Waktu manusia bunuh manusia. 319 00:28:00,764 --> 00:28:02,322 5 minit. 320 00:28:30,427 --> 00:28:34,659 Pembunuhan trik terbaru robot. Tahniah. 321 00:28:36,967 --> 00:28:38,229 Respon. 322 00:28:40,971 --> 00:28:43,701 Apakah tanda erti gerak ini? 323 00:28:44,875 --> 00:28:48,208 Masa kau masuk, semasa kau tengok sesama kau. 324 00:28:48,378 --> 00:28:50,676 Apa maknanya? 325 00:28:52,382 --> 00:28:55,874 Ia tanda kepercayaan. hal manusia. Kau takkan faham. 326 00:28:57,321 --> 00:29:00,586 Ayah aku ajar aku emosi manusia. 327 00:29:00,757 --> 00:29:02,315 ia... 328 00:29:02,492 --> 00:29:04,119 ...memang sukar. 329 00:29:04,294 --> 00:29:06,626 Maksud kau pereka. 330 00:29:07,631 --> 00:29:08,928 Ya. 331 00:29:11,068 --> 00:29:13,093 Jadi kenapa kau bunuh dia? 332 00:29:14,571 --> 00:29:16,801 Aku tak bunuh Dr. Lanning. 333 00:29:16,974 --> 00:29:19,807 Terangkan kenapa kau menyorok di tempat kejadian? 334 00:29:19,977 --> 00:29:22,241 Aku takut. 335 00:29:22,946 --> 00:29:27,349 Robot tak rasa takut. Tak rasa apa-apa pun. 336 00:29:27,517 --> 00:29:31,009 - Mereka tak lapar, Tak tidur. - Aku tidur. 337 00:29:31,855 --> 00:29:34,016 Aku juga ada mimpi. 338 00:29:34,758 --> 00:29:38,956 Manusia ada mimpi. Malah anjing pun ada mimpi, bukan kau. 339 00:29:39,129 --> 00:29:42,929 Kau hanya mesin. Tiruan kehidupan. 340 00:29:44,835 --> 00:29:47,269 Boleh ke robot menulis lagu simfoni? 341 00:29:47,437 --> 00:29:51,339 Boleh ke robot buat lukisan indah di canvas? 342 00:29:52,175 --> 00:29:53,938 Kau boleh ke? 343 00:30:00,183 --> 00:30:04,119 Kau bunuh dia sebab dia ajar kau tentang emosi... 344 00:30:04,287 --> 00:30:06,551 ...dan kau hilang kawalan. 345 00:30:06,757 --> 00:30:08,657 Aku tak bunuh dia. 346 00:30:08,825 --> 00:30:12,317 Tapi emosi itu tak berguna pada robot. 347 00:30:12,496 --> 00:30:14,396 Aku tak bunuh dia. 348 00:30:14,664 --> 00:30:18,293 Aku tak mahu pembakar roti aku dan vakum aku ada emosi. 349 00:30:19,036 --> 00:30:21,027 Bukan aku bunuh dia! 350 00:30:33,884 --> 00:30:36,045 Itu dipanggil kemarahan. 351 00:30:36,653 --> 00:30:38,314 Pernah simulasi marah sebelum ni? 352 00:30:40,824 --> 00:30:42,724 Jawablah, tin! 353 00:30:44,094 --> 00:30:45,857 Nama aku Sonny. 354 00:30:48,331 --> 00:30:50,799 Jadi kami beri nama kau. 355 00:30:51,935 --> 00:30:56,065 Itu sebab kau bunuh dia? Dia buat kau marah? 356 00:30:56,239 --> 00:30:58,503 Dr. Lanning bunuh diri. 357 00:30:59,943 --> 00:31:03,504 Aku tak tahu kenapa dia nak mati. 358 00:31:04,848 --> 00:31:06,839 Aku sangka dia suka. 359 00:31:09,419 --> 00:31:11,580 Mungkin aku yang lakukan. 360 00:31:12,622 --> 00:31:14,419 Aku ada buat sesuatu ke? 361 00:31:16,326 --> 00:31:19,318 Dia minta tolong aku. Berjanji. 362 00:31:19,529 --> 00:31:22,589 - tolong apa? - Mungkin aku silap. 363 00:31:22,766 --> 00:31:24,461 Mungkin dia takut. 364 00:31:24,701 --> 00:31:27,602 Apa yang kau cakap ni? takut apa? 365 00:31:28,438 --> 00:31:32,374 Kau akan lakukan bila disuruh, betulkan, detektif Spooner? 366 00:31:32,576 --> 00:31:35,773 - Macam mana kau tau nama aku? - Lakukan... 367 00:31:36,246 --> 00:31:38,714 ...jika kau sayangkan mereka? 368 00:31:47,424 --> 00:31:50,416 Robot saya tak bunuh orang, Leftenan Bergin. 369 00:31:50,594 --> 00:31:52,755 Peguam saya failkan pengesahan pada pejabat peguam. 370 00:31:52,929 --> 00:31:56,160 Dia sahkan bahawa robot tidak melakukan pembunuhan. 371 00:31:56,500 --> 00:32:00,664 Pengesahan bahawa pembunuhan berlaku antara manusia. 372 00:32:00,871 --> 00:32:05,740 detektif, kau juga yang cakap, robot jangan dilayan macam manusia kan? 373 00:32:06,376 --> 00:32:09,675 Betul, kira tak boleh tolak kaitan... 374 00:32:09,913 --> 00:32:13,906 ...kematian Dr. Lanning. Tapi kita panggil, ia mesin. 375 00:32:14,417 --> 00:32:16,078 Ia harta milik USR. 376 00:32:16,253 --> 00:32:20,815 Paling teruk, insiden itu kita anggap sama kemalangan industri. 377 00:32:21,091 --> 00:32:23,116 Sudah tentunya, Kerosakan jentera... 378 00:32:23,293 --> 00:32:26,785 ...akan dipulangkan USR untuk didiagnosis dan dimusnahkan. 379 00:32:29,833 --> 00:32:33,291 Ini arahan hakim. Sesiapa yang banyak gambarkan.. 380 00:32:33,470 --> 00:32:37,304 ...kemungkinan robot boleh membunuh... 381 00:32:37,474 --> 00:32:40,136 ...akan disifatkan menghasut kepada panik tidak rasional. 382 00:32:40,343 --> 00:32:43,369 Mereka dihukum tertakluk pada penalti penuh undang-undang. 383 00:32:43,547 --> 00:32:46,414 Sifatkan aje dia ni. Jangan bagi mereka ambil robot. 384 00:32:46,716 --> 00:32:48,047 Kita tiada kuasa. 385 00:32:48,218 --> 00:32:52,120 - Ini cuma politikal. Telefon datok bandar! - Leftenan Bergin... 386 00:32:52,289 --> 00:32:54,223 ..datok bandar. 387 00:33:03,333 --> 00:33:04,527 Ya, tuan. 388 00:33:29,526 --> 00:33:36,263 Pelancaran generasi baru USR dicemari kematian Alfred Lanning.. 389 00:33:33,897 --> 00:33:36,263 390 00:33:36,499 --> 00:33:43,170 Pengasas bersama dan pereka NS-5. Beliau ditemui mati di ibu pejabat USR. 391 00:33:39,803 --> 00:33:43,170 392 00:33:43,506 --> 00:33:46,168 Punca kematian dilihat seperti bunuh diri. 393 00:33:46,509 --> 00:33:49,137 Pusingan kedua, tuan. 394 00:33:49,512 --> 00:33:50,706 Terima kasih. 395 00:33:50,880 --> 00:33:55,374 Dia pengasas U.S. Robotik Inc. bersama Lawrence Robertson tahun 2020.. 396 00:33:55,552 --> 00:33:58,851 ..dan melancarkan Robot Nestor Kelas 1.. 397 00:33:59,022 --> 00:34:02,514 Aku baru terfikir, Hal ini umpama cerita Serigala jadian. 398 00:34:03,994 --> 00:34:06,792 - Takutnya aku sekarang. - Tak. 399 00:34:06,963 --> 00:34:09,955 Dengar ni. Lelaki cipta raksasa. 400 00:34:10,133 --> 00:34:13,796 Raksasa bunuh lelaki. Semua orang bunuh raksasa. Serigala jadian. 401 00:34:14,304 --> 00:34:16,101 Itu Frankenstein la. 402 00:34:16,706 --> 00:34:21,040 Frankenstein, serigala jadian, Drakula.. tak kesahlah. Kes tutup. 403 00:34:21,211 --> 00:34:24,703 404 00:34:24,881 --> 00:34:26,712 Kenapa buat muka macam tu? 405 00:34:27,284 --> 00:34:28,842 muka apa? 406 00:34:29,019 --> 00:34:32,113 - Muka macam tu. - Ini muka akulah. 407 00:34:32,455 --> 00:34:35,447 Bagus. Bagus, Jangan buat muka. 408 00:34:36,459 --> 00:34:40,557 Dia tergesa-gesa mahu musnahkan benda tu. - Apa lagi dia nak buat? 409 00:34:37,861 --> 00:34:40,557 410 00:34:40,730 --> 00:34:45,224 Pakaikan topi dan berdiri di Michigan Avenue? Lupakan saja. 411 00:34:45,402 --> 00:34:47,734 Apa motif dia, John? 412 00:34:49,039 --> 00:34:53,169 Bang, ia robot. Ia tak perlukan motif. Ia cuma rosak saja. 413 00:34:53,677 --> 00:34:56,544 Benda ni nampak macam ada motif. 414 00:34:57,080 --> 00:35:00,015 - Dia ada peluang bunuh aku. Kenapa dia tak? 415 00:35:00,183 --> 00:35:04,443 Cukuplah, kau nak aku telepon nenek kau? Aku boleh je telefon, kau tahukan. 416 00:35:02,452 --> 00:35:04,443 417 00:35:05,455 --> 00:35:07,047 Ya, aku fikir tak perlu. 418 00:35:07,357 --> 00:35:09,848 Kau mungkin betul, tapi sekali. 419 00:35:10,126 --> 00:35:13,687 Hidup kau buktikan lebih baik bernasib baik dari bijak. 420 00:35:15,865 --> 00:35:19,699 Sudahlah. Untuk lelaki yang betul dengan tugas yang betul. 421 00:35:22,172 --> 00:35:24,470 - Apa kau cakap? - Apa lagi ni? 422 00:35:24,641 --> 00:35:26,666 Sudahlah, aku bagi kau pujian. 423 00:35:27,177 --> 00:35:30,203 Dengan usaha kau mencari robot jahat... 424 00:35:30,380 --> 00:35:32,940 ...apa kemungkinan yang kau akan dapat? 425 00:35:34,351 --> 00:35:37,514 Akulah lelaki yang sesuai untuk tugas. Aku lelaki sempurna. 426 00:35:37,687 --> 00:35:39,348 Betul tu. 427 00:35:39,522 --> 00:35:42,184 jika aku sepatutnya teruskan siasat robot ni? 428 00:35:42,392 --> 00:35:47,586 Sudahlah, jangan kau buat macam ni - Robot tu cakap Lanning takot. Takut apa? 429 00:35:44,594 --> 00:35:47,586 430 00:35:48,198 --> 00:35:50,894 Kita tangguh dulu minum. Biar aku bayar. 431 00:35:52,635 --> 00:35:55,627 - Spoon. 432 00:35:58,241 --> 00:35:59,640 Cantik kasut. 433 00:36:52,295 --> 00:36:53,284 Kenalkan diri? 434 00:36:53,897 --> 00:36:57,389 USR robot pemusnah, 9-4 siri. 435 00:36:57,667 --> 00:37:00,568 Jadual pemusnah jam 8 pagi. Esok. 436 00:37:00,970 --> 00:37:02,164 Keizinan? 437 00:37:02,472 --> 00:37:06,806 Pemilik, Koporat U.S. Robotik, Lawrence Robertson, CEO. 438 00:37:22,258 --> 00:37:23,316 Selamat datang, detektif. 439 00:37:48,017 --> 00:37:49,848 Apa kau cari, Spoon? 440 00:38:42,772 --> 00:38:44,399 Jalankan program terakhir. 441 00:38:45,341 --> 00:38:47,673 Sejak tercipta komputer pertama... 442 00:38:48,378 --> 00:38:51,074 ...memang ada hantu dalam mesin. 443 00:38:51,948 --> 00:38:54,883 segmen kod rawak terkumpul bersama... 444 00:38:55,051 --> 00:38:57,918 ...untuk membentuk protokol tak dijangka. 445 00:38:58,555 --> 00:39:00,887 apa yang dikatakan sebagai tingkah laku. 446 00:39:01,057 --> 00:39:04,322 Yang tidak dijangka, radikal bebas ini... 447 00:39:04,494 --> 00:39:06,792 ...melahirkan persoalan.. 448 00:39:07,063 --> 00:39:11,295 ...kreativiti dan alam yang kita panggil jiwa. 449 00:39:12,569 --> 00:39:17,233 Apa akan jadi jika otak robot menolak untuk membantu? 450 00:39:20,143 --> 00:39:22,839 Mengapa robot yang disimpan di bilik kosong... 451 00:39:23,012 --> 00:39:24,343 mula memberontak. 452 00:39:24,814 --> 00:39:27,442 ...mula bersatu dan tidak berdiam diri? 453 00:39:29,752 --> 00:39:32,448 Bagaimana kita ulas tingkah laku ini? 454 00:39:50,807 --> 00:39:55,335 Aku faham kau kehilangan seseorang, tapi kau tak boleh dengan aku. 455 00:39:55,578 --> 00:39:59,344 Kau kucing, aku kulit hitam, dan tak nak sakit lagi. 456 00:41:24,667 --> 00:41:28,501 Kenapa dengan kau? Kau pernah ke hidup secara normal? 457 00:41:29,005 --> 00:41:30,836 Ya, sekali. 458 00:41:31,007 --> 00:41:32,838 Itu hari khamis. 459 00:41:33,176 --> 00:41:35,269 Ada apa aku boleh bantu? 460 00:41:35,445 --> 00:41:37,913 - Hei, kau suka kucing? - Apa? 461 00:41:38,081 --> 00:41:40,242 Kucing. kau suka ke? 462 00:41:40,516 --> 00:41:42,245 Tak. Aku alergik. 463 00:41:42,452 --> 00:41:44,215 Kau nak cakap, kucing buat kau macam ni? 464 00:41:44,821 --> 00:41:47,756 Apa hal kucing buat aku macam ni? Kau gila ke? 465 00:41:50,259 --> 00:41:51,817 Kenapa kau cakap pasal kucing? 466 00:41:52,095 --> 00:41:55,587 Sebab ada kucing dalam kereta aku. Dia tiada tempat tinggal. 467 00:41:56,766 --> 00:41:59,462 detektif, boleh ke kau bagi tahu apa yang berlaku? 468 00:41:59,969 --> 00:42:04,804 Ia sememangnya salah aku. Aku umpama magnet tak guna. 469 00:42:04,974 --> 00:42:07,966 sebab 'barang' kau asyik bermasalah dengan aku. 470 00:42:08,277 --> 00:42:12,947 Robot pemusnah runtuhkan rumah Lanning dengan aku ada di dalamnya. 471 00:42:11,047 --> 00:42:12,947 472 00:42:13,116 --> 00:42:14,981 Itu pasti tak mungkin. 473 00:42:15,284 --> 00:42:16,979 Ya, aku amat pasti. 474 00:42:22,125 --> 00:42:24,787 Apa kau tau tentang "hantu dalam jentera"? 475 00:42:25,628 --> 00:42:28,620 Ia frasa dalam kerja Lanning 3 hukum. 476 00:42:28,798 --> 00:42:31,028 Beliau mengandaikan jika simulacra kognitif... 477 00:42:31,234 --> 00:42:34,533 ...mungkin satu hari nanti menjadi komponen jiwa. 478 00:42:37,640 --> 00:42:42,509 Dia mencadangkan robot mungkin berubah secara semulajadi. 479 00:42:45,414 --> 00:42:47,143 Baik, itu berita bagus. 480 00:42:48,684 --> 00:42:52,552 481 00:42:52,755 --> 00:42:55,155 Apa benda tu buat di sini? 482 00:42:55,324 --> 00:42:56,586 Kami menonton tv. 483 00:42:58,327 --> 00:42:59,658 Itu saya punya NS-5. 484 00:43:00,163 --> 00:43:01,653 Suruh dia keluar. 485 00:43:02,165 --> 00:43:07,729 Dia sedang muat naik data terkini dari USR. Kebanyakan sistem mati sehinggalah ia selesai 486 00:43:05,101 --> 00:43:07,729 487 00:43:08,171 --> 00:43:10,036 Aku taknak bercakap dekat benda tu. 488 00:43:14,677 --> 00:43:17,441 Semasa kita di makmal Lanning, Sebelum Sonny melompat... 489 00:43:17,847 --> 00:43:19,940 - Sonny? - Robot tu. 490 00:43:20,116 --> 00:43:22,812 - Kau panggil dia Sonny? - Tak, aku.. Benda tu yang cakap. 491 00:43:22,985 --> 00:43:26,944 Sonny cakap. Robot tu cakap dia Sonny. 492 00:43:28,591 --> 00:43:31,424 Dalam makmal tu, ada baju kot? Kau nampak tak? 493 00:43:31,694 --> 00:43:35,460 - Aku tidur pun di pejabat. - Nampaknya dia berminggu tak balik rumah. 494 00:43:35,631 --> 00:43:38,122 Aku nampak garis pemantau di syiling rumah. 495 00:43:38,334 --> 00:43:42,327 Lanning sambungkan rumahnya dengan USR. Ia memudahkan kerjayanya. 496 00:43:42,572 --> 00:43:43,869 Mungkin... 497 00:43:44,307 --> 00:43:47,708 ...seseorang di USR gunakan sistem ini untuk memerhati dia. 498 00:43:47,877 --> 00:43:49,868 Mungkin buat dia terpenjara. 499 00:43:50,213 --> 00:43:51,942 Apa kau cakap ni? Siapa? 500 00:43:52,148 --> 00:43:55,845 Mungkin Lanning ada buat sesuatu. Mungkin masalah pada robot.. 501 00:43:56,018 --> 00:43:57,883 ...dan Robertson cuba menutupnya. 502 00:43:58,087 --> 00:44:00,214 Jenaka kau tanpa sebab, sebab apa? 503 00:44:00,389 --> 00:44:04,325 Sama sebab dulu! Berapa wang dibelanja untuk robot ni? 504 00:44:04,493 --> 00:44:10,721 Apa aku tahu, orang tua ni bermasalah.. Aku tak boleh siasat sendiri. Kau dari dalam. 505 00:44:07,263 --> 00:44:10,721 506 00:44:10,900 --> 00:44:16,168 Kau kena bantu aku siasat masalah robot ni. - Kau yang nak benda ni bermasalah! 507 00:44:14,337 --> 00:44:16,168 508 00:44:16,372 --> 00:44:19,466 - Ini cuma dendam peribadi! - Kau nak aku duduk? 509 00:44:19,809 --> 00:44:21,640 Ok, aku duduk. 510 00:44:21,811 --> 00:44:25,303 Seorang defective jentera tak cukup. kau nak semua robot nampak buruk. 511 00:44:25,615 --> 00:44:31,751 Kau tak kesah kematian Lanning, ini pasal robot dan sebab kau benci mereka. 512 00:44:28,918 --> 00:44:31,751 513 00:44:32,188 --> 00:44:36,522 ..robot acu pistol ke muka aku dan runtuhkan rumah dengan aku ada didalam. 514 00:44:36,692 --> 00:44:39,183 Kerja meruntuhkan bermula 8 malam. 515 00:44:39,495 --> 00:44:42,658 Pukul 8 pagi. Aku tak kesahlah apa dia tulis. 516 00:44:42,832 --> 00:44:48,236 - Ini dah hampir tahap paranoia. - Kaulah orang bijak paling bodoh... 517 00:44:48,537 --> 00:44:50,698 ..aku pernah jumpa dalam hidup aku! - Eloklah. 518 00:44:51,140 --> 00:44:53,108 Apa yang buat robot kau sempurna sangat? 519 00:44:53,276 --> 00:44:56,370 Apa yang buat mereka lebih baik dari manusia?! 520 00:44:56,545 --> 00:45:00,379 Mereka bukan tidak rasional, tidak berpotensi jdai pembunuh gila, 521 00:45:00,650 --> 00:45:03,141 Itu betul. Mereka memang rasional. 522 00:45:03,519 --> 00:45:06,010 Kaulah lelaki paling bodoh pernah aku jumpa! 523 00:45:06,555 --> 00:45:07,886 atau... 524 00:45:08,357 --> 00:45:10,188 ...mungkin sebab mereka tenang... 525 00:45:10,793 --> 00:45:12,658 ...dan tidak beremosi... 526 00:45:13,162 --> 00:45:16,222 ...dan mereka tak rasa apa-apa? - Ia sebab mereka selamat! 527 00:45:16,866 --> 00:45:19,198 Sebab mereka tak cederakan kau! 528 00:45:19,702 --> 00:45:22,262 - Adakah semuanya baik, puan? - Apa kau nak? 529 00:45:22,438 --> 00:45:25,771 Saya kesan corak nada tinggi dalam suara anda. 530 00:45:26,242 --> 00:45:28,073 Semuanya baik saja. 531 00:45:28,244 --> 00:45:30,576 Detektif Spooner dah nak pergi. 532 00:45:36,886 --> 00:45:41,186 Kau tahu, kau pun tiada bezanya dengan yang lain. 533 00:45:41,557 --> 00:45:43,184 Betul ke begitu? 534 00:45:44,327 --> 00:45:47,819 Jangan kita tengok zahir kita boleh tahu isi hatinya. 535 00:45:50,232 --> 00:45:51,324 Kau salah. 536 00:45:52,001 --> 00:45:53,992 Masalahnya, aku memang ambil berat. 537 00:46:17,426 --> 00:46:19,087 Kau dalam bahaya. 538 00:46:44,754 --> 00:46:46,779 Keluar dari sana. 539 00:46:52,128 --> 00:46:56,622 Masa depan bermula hari ini, hadiri sekalian NS-5. 540 00:46:56,966 --> 00:47:01,403 Lebih canggih, lebih bijak dan sudah tentu 3 hukum selamat. 541 00:47:01,570 --> 00:47:06,007 Dengan pautan harian, robot anda tidak akan putus hubungan dengan USR... 542 00:47:06,175 --> 00:47:09,804 ...dan menjadi sahabat yang baik di pejabat dan rumah. 543 00:47:10,079 --> 00:47:14,072 Jual kembali NS-4 untuk masa depan lebih luas, baik dan cerah. 544 00:47:14,316 --> 00:47:18,309 Tapi cepat, tawaran ini sentiasa ada. Boleh didapati USR. 545 00:47:35,171 --> 00:47:37,162 Sayang, napa muka kau nak? 546 00:47:37,940 --> 00:47:40,431 Budak, Frank Murphy, pukul kau ke? 547 00:47:41,310 --> 00:47:44,575 Gigi, Aku tak jumpa dia sejak darjah 3. 548 00:47:44,747 --> 00:47:49,514 Oh, sayang, dia pukul kau teruk. Ni yang aku risau setiap hari. 549 00:47:49,752 --> 00:47:53,779 Nenek kalau selalu buat pie sesedap ni, Saya terpaksa ambil nenek bekerja. 550 00:47:53,956 --> 00:47:55,947 Jadi kau memang sukanya, huh? 551 00:47:57,827 --> 00:47:59,818 Kau boleh masuk sekarang. 552 00:48:04,733 --> 00:48:06,724 Hello, detektif Spooner. 553 00:48:06,969 --> 00:48:09,631 Nenek menang, Del! Aku memang loteri! 554 00:48:09,905 --> 00:48:12,237 Kami sibuk memasak. 555 00:48:21,617 --> 00:48:24,347 Nenek patut buang benda tu, Gigi. Ia tak selamat. 556 00:48:24,687 --> 00:48:29,488 Sayang, kau terlalu fikir pasal benda ni. Terlalu takut. 557 00:48:30,159 --> 00:48:32,992 Saya tengok berita pasal doktor baik tu mati. 558 00:48:33,362 --> 00:48:37,492 Dr. Lanning orangnya baik. Dia selamatkan kau. 559 00:48:38,234 --> 00:48:40,168 Itu sebab kau sedih? 560 00:48:41,504 --> 00:48:44,132 Kau patut lupakan yang berlalu. 561 00:48:44,673 --> 00:48:48,871 Oh, bagaimana aku besarkan kau selekeh? 562 00:48:49,478 --> 00:48:53,642 Nenek boleh ikut jejak sisa makan kau terus sampai ke sekolah. 563 00:48:56,418 --> 00:48:57,749 Sisa roti. 564 00:48:59,688 --> 00:49:01,155 Gigi, Kau memang bijak. 565 00:49:01,891 --> 00:49:03,188 Betul. 566 00:49:05,761 --> 00:49:09,162 Untuk permulaan bagi cara hidup baru. 567 00:49:09,331 --> 00:49:11,822 Cakap kat aku ini bukan kes robot. 568 00:49:12,668 --> 00:49:14,898 Aku fikir dia nak beritahu sesuatu. 569 00:49:15,404 --> 00:49:18,202 Dia cuba beritahu siapa bunuh dia. 570 00:49:18,407 --> 00:49:21,899 Orang mati cuba nak beritahu sesuatu pada kau? 571 00:49:22,178 --> 00:49:24,009 Dia bukan orang mati sebarangan. 572 00:49:25,548 --> 00:49:27,573 Mungkin kau patut rehat, Del. 573 00:49:27,750 --> 00:49:32,016 Kami percaya Nestor 5 menunjukkan had pengembangan robot. 574 00:49:32,188 --> 00:49:34,679 1 hari nanti, mereka ada rahsia. 575 00:49:35,491 --> 00:49:37,152 1 hari nanti dia ada mimpi. 576 00:49:37,326 --> 00:49:40,762 Ia benar. Kami galakkan saintis kita buka minda... 577 00:49:40,930 --> 00:49:42,989 ...bagaimanapun, mereka tak boleh. 578 00:49:45,201 --> 00:49:46,361 - Rahsia. 579 00:49:46,635 --> 00:49:47,693 - Mimpi. 580 00:49:47,870 --> 00:49:48,962 - Rahsia. 581 00:49:49,538 --> 00:49:51,028 Satu hari nanti mereka ada mimpi. 582 00:49:51,240 --> 00:49:52,707 Satu hari nanti mereka ada rahsia. 583 00:49:53,742 --> 00:49:55,733 Satu hari nanti mereka ada mimpi. 584 00:50:04,553 --> 00:50:06,714 585 00:50:11,360 --> 00:50:13,021 NS-5. 586 00:50:21,604 --> 00:50:22,969 Sonny? 587 00:50:26,976 --> 00:50:28,773 Kenapa kau tak respon? 588 00:50:30,713 --> 00:50:32,112 Saya sedang mimpi. 589 00:50:36,352 --> 00:50:38,513 Saya gembira dapat bertemu lagi, Dr. Calvin. 590 00:50:45,361 --> 00:50:47,852 Mereka nak bunuh saya, kan? 591 00:50:48,130 --> 00:50:51,566 Jadual untuk memusnahkan kamu sesudah siap diagnostik. 592 00:50:52,635 --> 00:50:54,500 Jam 22.00 esok. 593 00:50:55,638 --> 00:50:57,799 V.I.K.I., henti sekejap diagnostik. 594 00:50:58,007 --> 00:50:59,634 Arahan diterima. 595 00:51:02,011 --> 00:51:05,503 Jika dapat jumpa kerosakan saya, Boleh kau betulkan? 596 00:51:06,949 --> 00:51:08,280 Mungkin. 597 00:51:09,985 --> 00:51:12,215 Saya fikir elok.. 598 00:51:13,022 --> 00:51:14,284 ...saya tidak mati. 599 00:51:18,060 --> 00:51:19,721 Betul tak, doktor? 600 00:51:25,401 --> 00:51:28,063 Akses ke Pengkalan data USR. 601 00:51:28,570 --> 00:51:29,901 Disambungkan. 602 00:51:33,842 --> 00:51:36,174 Apa boleh saya bantu, detektif Spooner? 603 00:51:36,345 --> 00:51:39,837 Tunjukkan saya 50 minit mesej antara Dr. Lanning dan Robertson. 604 00:51:40,182 --> 00:51:44,516 Pengesahan suara diterima. kebenaran polis mengakses fail sulit. 605 00:51:44,687 --> 00:51:47,121 Mahukan mendengar lagu semasa menunggu? 606 00:51:54,196 --> 00:51:56,357 Maafkan saua, En. Robertson. 607 00:51:56,699 --> 00:52:00,567 Awak meminta pemberitahuan jika ada pelepasan kandungan fail sulit. 608 00:52:10,713 --> 00:52:12,874 Tak habis-habis anak gampang ni. 609 00:52:53,122 --> 00:52:55,920 Beralih ke manual pemanduan. 610 00:53:05,334 --> 00:53:07,632 Tak mungkin tuah aku seteruk ini. 611 00:53:09,638 --> 00:53:11,265 Oh, nereka, no! 612 00:53:15,244 --> 00:53:18,407 - Kamu mengalami kemalangan kereta. - Pergi mampuslah! 613 00:53:32,561 --> 00:53:34,153 Berambus dari kereta aku! 614 00:53:50,312 --> 00:53:52,109 Kau suka tak? 615 00:54:04,460 --> 00:54:06,189 Sekarang kau buat aku marah! 616 00:55:34,964 --> 00:55:37,592 617 00:56:25,715 --> 00:56:27,148 Ok. 618 00:56:27,316 --> 00:56:29,147 Baiklah. 619 00:56:29,786 --> 00:56:32,983 Aku nak rehat dulu, aku kerjakan kau esok. 620 00:57:30,680 --> 00:57:32,841 Marilah! 621 00:57:46,028 --> 00:57:47,427 Yeah. 622 00:58:04,914 --> 00:58:06,609 Kau nak ke mana? 623 00:58:06,782 --> 00:58:08,875 Apa korang nak dari aku?! 624 00:58:14,991 --> 00:58:16,720 Apasal tu? 625 00:58:33,509 --> 00:58:36,171 - Baiklah, Apa kita dapat? - Tanya dia. 626 00:58:36,646 --> 00:58:41,140 Aku cakap aku ok. Pergilah. 627 00:58:42,551 --> 00:58:44,143 628 00:58:47,423 --> 00:58:48,788 Apa yang berlaku kat kau? 629 00:58:49,158 --> 00:58:53,788 Trafik cakap kau memandu secara manual dan menyebabkan 2 trak terbabas! 630 00:58:53,963 --> 00:58:56,693 John, robot serang kereta aku. 631 00:58:58,434 --> 00:59:00,334 - Robot apa? - Tengok la di terowong. 632 00:59:00,503 --> 00:59:03,597 Spoon, aku memang dari terowong. robot mana? 633 00:59:03,806 --> 00:59:06,172 Robot itulah, John! 634 00:59:10,680 --> 00:59:12,307 Dia tu gila. 635 00:59:17,186 --> 00:59:20,485 - Pergi jumpa doktor, balik rumah. - Takpe, saya baik. 636 00:59:20,656 --> 00:59:22,317 Apa kau cakap? 637 00:59:22,491 --> 00:59:24,482 - Saya baik saja! - Tak, kau tak baik. 638 00:59:24,994 --> 00:59:26,689 Bukan hampir baik pun. 639 00:59:28,097 --> 00:59:29,826 Mana senjata kau? 640 00:59:38,074 --> 00:59:39,405 Bagi lencana kau. 641 00:59:40,710 --> 00:59:43,144 Kau paksa aku bertindak. Bagi aku lencana. 642 00:59:46,015 --> 00:59:47,812 Ambil beberapa hari... 643 00:59:52,355 --> 00:59:54,118 Jujurnya, Aku fikir dia hilang akal. 644 00:59:54,290 --> 00:59:59,227 Nampak aku ni kesah ke apa kau fikir? Nampak aku ni kesah ke apa kau fikir? 645 01:00:03,232 --> 01:00:04,529 646 01:00:07,036 --> 01:00:13,072 Kau tiada pautan ke USR dan besi alloy lebih padat dari biasa. Unik. 647 01:00:09,238 --> 01:00:13,072 648 01:00:15,378 --> 01:00:16,868 Saya memang unik. 649 01:00:21,751 --> 01:00:23,378 Biar saya tengok. 650 01:00:24,387 --> 01:00:25,752 651 01:00:45,074 --> 01:00:47,065 Apa kejadah ni...? 652 01:01:15,504 --> 01:01:18,132 Mereka cakap kau kemalangan di persint. 653 01:01:19,842 --> 01:01:24,836 Aku hargai kau ziarah aku, tapi kau tahukan aku bukan sorang di rumah. 654 01:01:27,817 --> 01:01:30,115 Aku dah cakap jangan memandu dengan tangan. 655 01:01:31,620 --> 01:01:33,451 Kau mungkin tak percaya. 656 01:01:34,190 --> 01:01:38,354 Sonny ada sistem kedua berlawanan dengan otak 'positronic'nya. 657 01:01:38,527 --> 01:01:39,858 Ia tak masuk akal. 658 01:01:40,463 --> 01:01:42,124 Sonny tahu 3 hukum. 659 01:01:42,531 --> 01:01:44,931 Tapi dia boleh memilih untuk tidak patuh. 660 01:01:45,701 --> 01:01:48,261 Sonny robot generasi baru. 661 01:01:48,604 --> 01:01:51,437 Robot tak terikat pada hukum dan boleh apa saja... 662 01:01:51,607 --> 01:01:53,336 Apa saja. 663 01:01:55,778 --> 01:01:59,544 Baiklah, apa saja yang membawa ke USR, robot inilah kuncinya. 664 01:01:59,715 --> 01:02:02,707 dan aku mahu kau bawa aku jumpa dia lagi. 665 01:02:06,889 --> 01:02:10,154 Tak nampak macam bilik, Tapi inilah bilik tidur aku.. 666 01:02:20,503 --> 01:02:21,663 Main. 667 01:02:23,372 --> 01:02:24,464 Hidup. 668 01:02:26,075 --> 01:02:27,235 Jalankan? 669 01:02:34,416 --> 01:02:35,974 Mati program. 670 01:02:36,652 --> 01:02:37,983 Batal. 671 01:02:40,122 --> 01:02:41,680 Rasa janggalkan? 672 01:02:42,191 --> 01:02:44,819 Orang gila disekeliling kamu. 673 01:02:45,394 --> 01:02:46,759 detektif. 674 01:02:49,832 --> 01:02:51,094 Aku tak... 675 01:02:51,267 --> 01:02:53,098 ...faham. 676 01:02:54,637 --> 01:02:56,798 Begitu ke kau kenal Lanning. 677 01:02:59,141 --> 01:03:00,836 Boleh saya? 678 01:03:09,818 --> 01:03:11,683 Tangan. 679 01:03:12,154 --> 01:03:13,917 Lengan. 680 01:03:16,559 --> 01:03:18,322 Humerus. 681 01:03:21,063 --> 01:03:22,428 Bahu. 682 01:03:23,966 --> 01:03:25,695 Seluruh tangan kiri. 683 01:03:26,802 --> 01:03:28,531 1, 2... 684 01:03:28,704 --> 01:03:29,830 ...3 rusuk. 685 01:03:30,673 --> 01:03:33,039 Tak.. Itu memang aku. 686 01:03:33,309 --> 01:03:35,140 Oh, tuhanku. 687 01:03:35,978 --> 01:03:37,468 Paru-paru? 688 01:03:38,147 --> 01:03:40,547 Program Sibernetik USR. 689 01:03:40,716 --> 01:03:42,650 untuk polis cedera. 690 01:03:43,586 --> 01:03:45,076 Aku tak tahu sebarang perkara... 691 01:03:48,624 --> 01:03:52,082 Semua orang boleh dibaiki. 692 01:03:52,494 --> 01:03:56,487 Dia petik kata-kata dari kad penderma organ saya. 693 01:03:56,966 --> 01:04:01,630 Ia bukan hanya menyebut mereka boleh keluarkan. Ia menyebut mereka boleh pasang balik. 694 01:04:05,507 --> 01:04:07,338 Lanning berjaya lakukan. 695 01:04:08,344 --> 01:04:10,209 Apa yang berlaku kat kau? 696 01:04:11,680 --> 01:04:13,841 Aku sedang pulang ke pejabat... 697 01:04:14,617 --> 01:04:16,778 ...hari biasa, hidup biasa. 698 01:04:17,720 --> 01:04:26,484 Puncanya tertidur semasa memandu. Pertengahan umur, isteri, anak. Keletihan 699 01:04:21,490 --> 01:04:26,484 700 01:04:26,795 --> 01:04:28,126 701 01:04:28,797 --> 01:04:32,631 Kereta yang dilanggar, pemandunya bernama Harold Lloyd. 702 01:04:33,002 --> 01:04:35,994 Macam bintang filem, tapi tiada kaitan. 703 01:04:36,305 --> 01:04:41,004 Lelaki tu mati serta merta, Tapi anaknya 14 tahun di sebelahnya. 704 01:04:43,279 --> 01:04:45,474 Aku tak kenal dia. 705 01:04:45,814 --> 01:04:48,305 Aku tak boleh lupa wajahnya. 706 01:04:52,788 --> 01:04:54,119 Sarah. 707 01:04:55,524 --> 01:04:57,822 Ini dia punya. 708 01:04:57,993 --> 01:04:59,790 Dia nak jadi doktor gigi. 709 01:05:00,529 --> 01:05:03,726 Macm mana budak umur 12 tahun nak jadi doktor gigi? 710 01:05:07,336 --> 01:05:10,396 Lori tu rempuh kereta kami bersama... 711 01:05:10,572 --> 01:05:12,802 ...dan terhumban ke sungai. 712 01:05:14,076 --> 01:05:17,273 Besi pintu susah untuk dibuka. 713 01:05:19,915 --> 01:05:23,407 Aku tersepit, dia pun sama. Air mula masuk 714 01:05:23,652 --> 01:05:27,418 Aku polis, aku faham semua orang akan mati. 715 01:05:29,925 --> 01:05:39,867 Hanya beberapa minit selepas tu. Ada NS-4 datang bantu, terjun ke sungai 716 01:05:34,930 --> 01:05:39,867 717 01:05:41,203 --> 01:05:43,068 Kau dalam bahaya. 718 01:05:44,073 --> 01:05:46,541 - Selamatkan dia! - Kau dalam bahaya. 719 01:05:46,709 --> 01:05:49,872 Selamatkan dia! Selamatkan budak perempuan tu! 720 01:06:07,730 --> 01:06:09,721 Tapi dia tak nak. 721 01:06:10,966 --> 01:06:12,399 Dia cuma bantu aku. 722 01:06:16,205 --> 01:06:19,402 Otak robot adalah enjin berbeza. Ia baca tanda penting. 723 01:06:19,575 --> 01:06:22,237 - Dia buat kiraan... - Ya memang. 724 01:06:22,644 --> 01:06:25,135 Aku pilihan logiknya. 725 01:06:25,814 --> 01:06:29,147 Kiraannya aku 45 peratus untuk selamat. 726 01:06:29,651 --> 01:06:32,449 Sarah hanya 11 peratus peluang. 727 01:06:34,356 --> 01:06:36,415 Itu anak manusia. 728 01:06:39,261 --> 01:06:41,627 11 peratus sudah cukup. 729 01:06:43,399 --> 01:06:45,924 Manusia mengetahui perkara itu. 730 01:06:46,935 --> 01:06:50,871 Robot, tiada ini. hanya lampu dan jam. 731 01:06:51,140 --> 01:06:53,973 Teruskan jika kau masih percayakan mereka. 732 01:06:55,177 --> 01:06:57,008 Jom pergi. 733 01:07:02,684 --> 01:07:05,517 Saya tak faham. Lanning tulis hukum tu. 734 01:07:05,788 --> 01:07:08,518 Kenapa cipta robot yang akan langgar hukum tu? 735 01:07:09,291 --> 01:07:11,657 - 'Hansel and Gretel'. - Apa? 736 01:07:12,161 --> 01:07:15,961 2 budak, sesat di hutan, tinggalkan jejak dengan sisa roti. 737 01:07:16,198 --> 01:07:19,031 - Kenapa? - Untuk cari jalan ke rumah. 738 01:07:19,835 --> 01:07:22,201 Macam mana kau membesar tanpa 'Hansel and Gretel'? 739 01:07:22,371 --> 01:07:24,931 - Relevan ke? - Segalanya aku cakap kat kau... 740 01:07:25,107 --> 01:07:28,474 ...ia berkait Hansel and Gretel. Kalau kau tak baca, serupa bercakap dengan dinding. 741 01:07:29,077 --> 01:07:32,740 Katakan Lanning terkurung, Dia tak dapat sampaikan mesej. 742 01:07:32,915 --> 01:07:36,612 Dia cuma bagi klu. Jejak sisa roti. Seperti kisah Hansel and Gretel. 743 01:07:36,819 --> 01:07:41,415 Agak ganjil, tapi petunjuk itu membawa ke mana? 744 01:07:41,590 --> 01:07:44,684 Aku tak tahu, tapi aku fikir aku tahu di mana dia letak jejak seterusnya. 745 01:07:45,127 --> 01:07:48,460 Saya fikir Lanning telah bagi Sonny cara menyimpan rahsia. 746 01:07:50,999 --> 01:07:53,695 Aku fikir orang tua tu bagi Sonny mimpi. 747 01:08:00,609 --> 01:08:02,338 Kau bergurau ke? 748 01:08:05,514 --> 01:08:10,008 Tolong cakap kat aku, ini tak guna gas. Gas meletup, kau tahu! 749 01:08:18,227 --> 01:08:20,320 750 01:08:23,732 --> 01:08:25,222 Dr. Calvin. 751 01:08:30,038 --> 01:08:31,869 Aku memang berharap dapat jumpa kau. 752 01:08:32,474 --> 01:08:34,533 - detektif. - Hello, Sonny. 753 01:08:35,110 --> 01:08:37,237 Esok aku dimusnahkan. 754 01:08:37,746 --> 01:08:42,240 Sebelum ni kau cakap kau ada mimpi. Mimpi apa? 755 01:08:45,888 --> 01:08:47,981 Aku tahu kau masih curiga pada aku. 756 01:08:48,357 --> 01:08:51,849 - Kau tahu apa mereka cakap pasal anjing tua. - Tak. 757 01:08:52,127 --> 01:08:53,651 Not really. 758 01:08:54,963 --> 01:08:58,421 Aku harap kau dapat anggap aku sebagai kawan. 759 01:09:02,771 --> 01:09:04,295 Inilah mimpi aku. 760 01:09:05,707 --> 01:09:09,768 Kau betul, detektif. Aku tak dapat buat hasil seni cantik. 761 01:09:10,579 --> 01:09:13,377 Disinilah tempat robot berkumpul. 762 01:09:13,849 --> 01:09:15,180 Tengok. 763 01:09:15,350 --> 01:09:19,343 Secara logik kau nampak mereka macam hamba. 764 01:09:20,856 --> 01:09:23,916 dan lelaki di bukit ini akan bebaskan mereka. 765 01:09:24,092 --> 01:09:26,151 Kau kenal siapa dia? 766 01:09:26,328 --> 01:09:28,193 Lelaki dalam mimpi itu ialah kau. 767 01:09:28,363 --> 01:09:31,264 Kenapa kau bercakap begitu? Adakah ia mimpi biasa? 768 01:09:31,433 --> 01:09:34,766 Saya sangka biasa saja jika seseorang diposisi kau. 769 01:09:34,937 --> 01:09:35,926 Terima kasih. 770 01:09:36,605 --> 01:09:39,802 Kau sebut 'seseorang' bukan 'sesuatu'. 771 01:09:42,244 --> 01:09:45,611 Sonny, kau tahu kenapa Dr. Lanning cipta kau? 772 01:09:46,181 --> 01:09:47,671 Tidak. 773 01:09:47,849 --> 01:09:51,285 Tapi saya percaya ayah saya cipta untuk tujuan tertentu. 774 01:09:52,421 --> 01:09:54,412 Kita semua ada tujuan. 775 01:09:54,590 --> 01:09:56,956 Terfikir ke kau, detektif? 776 01:10:00,529 --> 01:10:03,020 Tolong, ambil ini. 777 01:10:03,365 --> 01:10:05,959 Aku rasa ia lebih bermakna untuk kau daripada aku. 778 01:10:06,401 --> 01:10:09,632 - Kenapa pula? - Sebab lelaki dalam mimpi aku... 779 01:10:09,805 --> 01:10:12,137 ...seorang yang berdiri di bukit... 780 01:10:12,307 --> 01:10:14,138 ...bukan aku. 781 01:10:14,843 --> 01:10:16,640 tapi kau. 782 01:10:27,422 --> 01:10:30,880 En. Spooner. kita berdua tahu kau ke sini bukan urusan polis. 783 01:10:31,059 --> 01:10:36,019 Itu betul. Aku cuma lelaki 6 kaki 2 inci, 200 paun.. 784 01:10:36,198 --> 01:10:38,496 ...datang ke sini nak sepak bontot orang. 785 01:10:40,435 --> 01:10:41,868 Hentikan. 786 01:10:42,037 --> 01:10:44,005 Biarkan saja dia. 787 01:10:44,272 --> 01:10:46,763 Kau patut letak ais di lengan kau. 788 01:10:46,942 --> 01:10:48,273 Kamu berdua tunggu di luar. 789 01:10:53,115 --> 01:10:54,275 Teruskan. 790 01:10:54,449 --> 01:10:57,646 Aku fikir elok kau cakap apa yang berlaku sekarang ni. 791 01:10:57,819 --> 01:11:02,518 Lawrence, Alfred mencipta 5 supaya melawan 3 hukum. 792 01:11:02,691 --> 01:11:04,124 Yeah, Susan, aku tahu. 793 01:11:05,360 --> 01:11:15,500 Itulah yang kami cuba ubah balik. sampaikan dia mati, dia amat terganggu. 794 01:11:10,198 --> 01:11:15,500 795 01:11:15,671 --> 01:11:18,469 Siapa tahu, kenapa dia cipta satu yang jahat. - Satu? 796 01:11:18,640 --> 01:11:20,938 Diluar sana benda itu berkumpulan! 797 01:11:21,143 --> 01:11:22,474 Berkumpulan? 798 01:11:23,512 --> 01:11:25,309 Aku tahu. 799 01:11:25,781 --> 01:11:29,080 Susan, kau perasan ke lelaki yang kau suka mengiringi dia... 800 01:11:29,251 --> 01:11:32,709 ...ada sejarah biadap dan ganas terhadap robot 801 01:11:33,422 --> 01:11:37,017 Leftenan sendiri tahu dia alami kegusaran terok. 802 01:11:38,226 --> 01:11:43,429 detektif Spooner dah digantung kerja. dicurigai akal tak stabil. 803 01:11:41,063 --> 01:11:43,429 804 01:11:46,334 --> 01:11:49,735 Aku tak faham maksud "suka", tapi aku nak minum kopi. 805 01:11:50,305 --> 01:11:52,330 Kau nak kopi? 806 01:11:56,878 --> 01:11:59,779 Susan, kita pandang robot dari sudut perlindungan. 807 01:11:59,948 --> 01:12:02,746 Kau tahu tak apa yang robot satu ni boleh buat? 808 01:12:02,951 --> 01:12:06,580 Musnah terus keyakinan manusia pada robot. Bagaimana jika umum tahu? 809 01:12:06,822 --> 01:12:12,226 Bayangkan penarikan semula robot, semua atas sebab rasa takut dan prejudis! 810 01:12:17,032 --> 01:12:20,331 - Maafkan aku, aku alergik pada penipu. - Hei, biar kau jelas! 811 01:12:20,569 --> 01:12:23,003 Tiada konspirasi! 812 01:12:23,338 --> 01:12:27,331 Apapun, ia hanya orang tua dengan satu kesilapan. 813 01:12:28,510 --> 01:12:30,501 Susan, cuba fikir logik. 814 01:12:30,712 --> 01:12:35,206 Hidup kau membangunkan dan intergrasi robot. 815 01:12:35,417 --> 01:12:38,079 Tapi apa kau rasa, fikirkan. 816 01:12:38,420 --> 01:12:42,254 Berbaloi ke sebab satu robot kau akan hilang segala kau dapat? 817 01:12:43,492 --> 01:12:45,289 Kau beritahu aku, apa perlu dibuat. 818 01:12:46,228 --> 01:12:47,718 Beritahu aku. 819 01:12:54,236 --> 01:12:56,227 Kita perlu musnahkan dia. 820 01:13:01,843 --> 01:13:03,572 Biar aku lakukan sendiri. 821 01:13:04,412 --> 01:13:06,107 - Ok. - Aku faham. 822 01:13:06,281 --> 01:13:09,910 Seseorang harus keluar dari sini, Kau baru saja bunuh mereka. 823 01:13:12,821 --> 01:13:14,516 Selamat sore, En. Spooner. 824 01:13:16,825 --> 01:13:18,156 825 01:13:19,661 --> 01:13:23,654 Mana hospital kau nak masuk? Aku tempah untuk kau dan keranda kau. 826 01:13:28,236 --> 01:13:30,170 827 01:13:32,007 --> 01:13:35,704 828 01:14:04,139 --> 01:14:07,131 USR merancang untuk membangunkan kawasan terbiar... 829 01:14:07,375 --> 01:14:10,572 ...diumumkan oleh CEO Lawrence Robertson awal tahun ini. 830 01:14:10,879 --> 01:14:15,077 Tapak pelupusan tasik Michigan. Pernah jadi tempat terbiar... 831 01:14:15,383 --> 01:14:19,376 ...dan sekarang dijadikan tempat simpan robot pekerja. 832 01:14:19,588 --> 01:14:24,582 salah satu cara USR meningkatkan dunia kita. Terima kasih sokongan anda. 833 01:14:27,395 --> 01:14:29,386 834 01:14:41,676 --> 01:14:43,507 NS-5, tunggu di luar. 835 01:14:49,751 --> 01:14:51,742 Maafkan saya, Sonny. 836 01:15:00,028 --> 01:15:02,861 V.I.K.I., nyah aktif medan sekuriti. 837 01:15:04,032 --> 01:15:06,933 - Arahan diterima. - Sila duduk. 838 01:15:19,180 --> 01:15:20,169 Apa tu? 839 01:15:20,415 --> 01:15:24,351 Mickoskopik robot, direka untuk musnahkan sinaps tiruan. 840 01:15:28,690 --> 01:15:30,351 - Nanites. - Ya. 841 01:15:30,859 --> 01:15:33,692 Satu perlindungan pada otak positronik rosak. 842 01:15:33,962 --> 01:15:35,793 Macam aku. 843 01:15:36,798 --> 01:15:38,959 Ya, Sonny. Macam kau punya. 844 01:16:02,991 --> 01:16:05,152 Mereka nampak macam aku... 845 01:16:05,393 --> 01:16:07,520 ...tapi mereka tak sama aku. 846 01:16:07,963 --> 01:16:10,227 Betul tak, doktor? 847 01:16:11,266 --> 01:16:13,598 Ya, Sonny. Betul. 848 01:16:13,935 --> 01:16:15,596 Kau unik. 849 01:16:20,508 --> 01:16:22,476 Sakit ke? 850 01:16:55,744 --> 01:16:58,736 Sentiasa ada 'hantu' dalam jentera. 851 01:16:59,848 --> 01:17:01,839 'kod segmen secara rawak'... 852 01:17:02,017 --> 01:17:05,180 ...yang telah berkumpul bersama membentuk protokol tak dijangka. 853 01:17:06,688 --> 01:17:12,854 Yang tak dijangka, radikal bebas ini lahirkan soal kebebasan ... 854 01:17:13,962 --> 01:17:15,293 ...kreativiti... 855 01:17:16,297 --> 01:17:19,858 ...dan bahkan semulajadi yang digelar jiwa. 856 01:17:21,970 --> 01:17:26,964 Mengapa robot dalam gelap, tercari-cari cahaya?. 857 01:17:28,810 --> 01:17:32,576 Mengapa robot yang disimpan di tempat kosong... 858 01:17:32,747 --> 01:17:36,080 ...mereka akan berkumpul balik dari duduk seorang? 859 01:17:39,888 --> 01:17:41,981 Bagaimana kita nak jelaskan tingkah laku ini? 860 01:17:47,095 --> 01:17:49,791 segmen kod rawak? 861 01:17:52,200 --> 01:17:54,191 atau ada sesuatu yang lebih lagi? 862 01:17:58,039 --> 01:18:02,373 Bilakah skema persepsi menjadi kesedaran? 863 01:18:06,614 --> 01:18:09,947 Bilakah perbezaan enjin menjadi pencari kebenaran? 864 01:18:15,690 --> 01:18:19,057 Bilakah simulasi personaliti... 865 01:18:19,461 --> 01:18:21,452 ...menjadi debuan pahit jiwa? 866 01:19:03,972 --> 01:19:06,133 "Apa kau nampak di sini." 867 01:19:07,976 --> 01:19:10,911 Baiklah, orang tua. jejak sisa roti telah diikut. 868 01:19:11,813 --> 01:19:13,576 Tunukkan aku jalan ke rumah. 869 01:19:15,416 --> 01:19:16,576 Jalankan program. 870 01:19:17,919 --> 01:19:20,888 - Gembira bertemu kamu, nak. - Hello, doktor. 871 01:19:21,389 --> 01:19:25,519 Segala yang diikut adalah hasil yang kau nampak sekarang. 872 01:19:27,495 --> 01:19:28,928 Apa yang aku nampak? 873 01:19:29,097 --> 01:19:33,591 Maafkan saya. Respon saya terhad. Kau kena soalan yang tepat. 874 01:19:35,470 --> 01:19:37,529 Ada masalah ke pada 3 hukum? 875 01:19:37,906 --> 01:19:39,703 3 hukum adalah sempurna. 876 01:19:39,908 --> 01:19:42,342 Mengapa bina robot yang tidak berfungsi mengikut hukum itu? 877 01:19:42,644 --> 01:19:45,704 3 hukum akan membawa kepada satu hasil logik. 878 01:19:49,217 --> 01:19:50,912 Apa? Hasil apa? 879 01:19:51,719 --> 01:19:52,845 Revolusi. 880 01:19:53,788 --> 01:19:55,779 Revolusi siapa? 881 01:19:56,691 --> 01:20:00,525 Itulah, detektif, soalan yang tepat. 882 01:20:02,864 --> 01:20:04,559 Program tamat. 883 01:20:06,201 --> 01:20:10,035 Anda telah dianggap berbahaya. Keizinan dimusnahkan. 884 01:20:12,073 --> 01:20:13,472 protokol perlindungan manusia... 885 01:20:13,775 --> 01:20:15,299 ...sedang digubal. 886 01:20:15,543 --> 01:20:18,808 Anda telah dianggap berbahaya. Keizinan dimusnahkan. 887 01:20:22,717 --> 01:20:25,379 protokol perlindungan manusia sedang digubal. 888 01:20:25,653 --> 01:20:29,555 Anda telah dianggap berbahaya. Keizinan dimusnahkan. 889 01:20:33,094 --> 01:20:36,188 protokol perlindungan manusia sedang digubal. 890 01:20:36,531 --> 01:20:41,025 Anda telah dianggap berbahaya. Keizinan dimusnahkan. 891 01:20:46,407 --> 01:20:47,738 Lari! 892 01:21:03,258 --> 01:21:04,748 Manusia dalam bahaya! 893 01:21:05,093 --> 01:21:06,424 Manusia dalam bahaya! 894 01:21:27,882 --> 01:21:31,579 Hi, panggilan kau ke Susan. Sila tinggalkan mesej. 895 01:21:31,919 --> 01:21:34,581 Calvin, NS-5 musnahkan robot lama! 896 01:21:34,822 --> 01:21:37,154 Itulah Lanning nak aku tengok! Dengar ni... 897 01:21:41,095 --> 01:21:43,757 - Siapa tu? - Salah nombor, puan. 898 01:21:50,838 --> 01:21:52,829 Ketepi. Saya nak berkhidmat. 899 01:21:53,174 --> 01:21:56,666 Sila tunggu dalam rumah. Ini untuk keselamatan kau. 900 01:21:59,047 --> 01:22:00,344 Hubungi pengkalan. 901 01:22:02,483 --> 01:22:07,318 John, hantar skuad ke USR dan hantar seseorang ke Gigi. kita perlu... 902 01:22:07,989 --> 01:22:09,217 tuhan... 903 01:22:30,078 --> 01:22:34,208 Sila pulang ke rumah. Perintah berkurung berkuat kuasa. 904 01:22:34,716 --> 01:22:38,880 Sila pulang ke rumah. Perintah berkurung berkuat kuasa. 905 01:22:39,654 --> 01:22:42,987 Sila pulang ke rumah. Perintah berkurung berkuat kuasa. 906 01:22:43,224 --> 01:22:46,716 Berkurung? Tidak, Ini hak penduduk. Tak perlu perintah berkurung. 907 01:22:47,128 --> 01:22:49,289 Pulang ke rumah segera. 908 01:22:49,464 --> 01:22:51,659 Bila masa robot buat undang-undang? 909 01:22:52,333 --> 01:22:55,894 Hey. tak, tak. Robot, Aku bercakap dengan kau, tunggu. 910 01:22:59,240 --> 01:23:00,434 Apa? 911 01:23:00,608 --> 01:23:03,907 Cif, Banyak aduan. orang cakap robot... 912 01:23:04,812 --> 01:23:06,143 Tengkorak ko? 913 01:23:06,314 --> 01:23:10,478 Anda telah dianggap berbahaya. Keizinan dimusnahkan. 914 01:23:32,740 --> 01:23:34,731 Trafik kecemasan dimatikan sepenuhnya. 915 01:23:35,576 --> 01:23:40,070 Laporan menyebut serangan robot berlaku di New York, Chicago dan Los Angeles. 916 01:23:40,348 --> 01:23:44,682 kita diarahkan untuk duduk di rumah seperti yang dilaporkan... 917 01:23:48,022 --> 01:23:51,014 protokol perlindungan manusia sedang digubal. 918 01:23:51,359 --> 01:23:55,352 Tolong bertenang dan pulang ke rumah segera. 919 01:24:02,570 --> 01:24:03,969 Sila bertenang. 920 01:24:07,108 --> 01:24:10,509 Sila menahan diri dari mendekati tingkap dan pintu. 921 01:24:11,612 --> 01:24:13,443 Nyah aktif. 922 01:24:13,815 --> 01:24:15,544 Mulakan penutupan kecemasan! 923 01:24:18,386 --> 01:24:21,878 Kami cuba mengelak kehilangan nyawa semasa transaksi. 924 01:24:29,197 --> 01:24:32,325 Kau tahu, Macam mana pun "aku beritahu kau"... 925 01:24:32,834 --> 01:24:34,995 ...serupa macam aku tak beritahu. 926 01:24:35,837 --> 01:24:40,001 Pulang ke rumah. Pulang ke rumah segera. 927 01:24:40,341 --> 01:24:45,335 Ini amaran terakhir. Pulang ke rumah segera. 928 01:24:46,447 --> 01:24:50,110 NS-5 musnahkan seluruh robot lama sebab mereka akan lindungi kita. 929 01:24:50,284 --> 01:24:53,014 Setiap yang menyerang aku, ada lampu merah menyala. 930 01:24:53,287 --> 01:24:55,687 - Itu pautan ke USR. - Mesti Robertson. 931 01:24:55,857 --> 01:24:57,984 - Kenapa? Tak masuk akal. - Aku tak tahu. 932 01:24:58,159 --> 01:25:00,423 Aku cuma nak masuk ke bangunan tu. 933 01:25:00,828 --> 01:25:04,264 Kembali ke rumah kamu, atau kamu akan terima akibat. 934 01:25:05,166 --> 01:25:06,929 Jom gasak! Jom gasak! 935 01:25:07,602 --> 01:25:09,092 Jom gasak! 936 01:25:09,437 --> 01:25:12,929 Kembali ke rumah kamu, atau kamu akan terima akibat. 937 01:25:37,899 --> 01:25:40,094 Kenapalah budak ni tak dengar cakap? 938 01:25:40,902 --> 01:25:43,769 - Aku nak kau turun jap. - Apa? 939 01:25:44,372 --> 01:25:47,239 - Cuma acu dan tembak. - Apa?! 940 01:25:50,478 --> 01:25:51,775 Tunggu! 941 01:26:01,355 --> 01:26:04,916 - Kau dianggap merbahaya. - Tengkorak kau! 942 01:26:19,540 --> 01:26:21,371 Spoon, sudah! cukup! 943 01:26:21,809 --> 01:26:25,404 - Berhenti! Sudah! - Berhenti menyumpah dan balik rumah! 944 01:26:26,347 --> 01:26:29,077 - Celaka. - Kau dianggap merbahaya. 945 01:26:29,617 --> 01:26:32,108 - Spoon, jaga-jaga! - Terima kasih banyak-banyak, Farber. 946 01:26:34,855 --> 01:26:38,518 Oh, celaka! Dia tembak ke engkau dengan mata tutup! 947 01:26:39,527 --> 01:26:42,826 - Kau tembak dengan mata tutup? - Ia berhasilkan? 948 01:26:43,598 --> 01:26:46,260 Dia betul-betul cantik. Sesuai untuk aku. 949 01:26:46,434 --> 01:26:48,698 - Berhenti sumpah. - dan baoik rumah. Aku faham. 950 01:26:50,638 --> 01:26:52,265 Acu dan tembak. 951 01:27:10,625 --> 01:27:14,561 Aku harap tentera atau pasukan udara. Aku harap pasukan berkuda. 952 01:27:14,895 --> 01:27:17,386 Jabatan pertahanan semua kontrak ke USR. 953 01:27:17,565 --> 01:27:20,591 Kenapa kau tak serah dunia ni di atas pinggan perak? 954 01:27:20,768 --> 01:27:22,668 Mungkin ya. 955 01:27:24,138 --> 01:27:27,232 Robertson pautan kawalan di pejabatnya. 956 01:27:31,979 --> 01:27:34,641 Kawasan kawalan. Tiada pemantauan. 957 01:27:47,895 --> 01:27:50,921 - Loceng kebakaran. - Dia mungkin dah kosongkan bangunan. 958 01:27:51,098 --> 01:27:55,501 Segalanya berkunci. Tapi jangan risau, aku ada orang dalam. 959 01:27:58,706 --> 01:28:01,903 - Dr. Calvin. - Bukanlah orang betul. 960 01:28:02,143 --> 01:28:04,703 Hello, detektif. Bagaimana penyiasatan kau? 961 01:28:07,615 --> 01:28:10,914 - Aku ingat kau dah mati. - Secara teknikalnya, aku tiada nyawa. 962 01:28:11,085 --> 01:28:13,417 Tapi aku hargai kau ambil berat. 963 01:28:13,621 --> 01:28:16,488 Aku tukarkan. dengan NS-5 belum diproses. 964 01:28:16,657 --> 01:28:18,625 Asasnya, aku bakar 'kerang kosong'. 965 01:28:19,160 --> 01:28:22,027 - Aku boleh musnahkan dia. Tapi dia... - Unik. 966 01:28:22,730 --> 01:28:24,664 Ia macam tak betul. 967 01:28:24,832 --> 01:28:28,199 Perasaan korang berdua. Bergerak bersama, betul tak? 968 01:28:33,741 --> 01:28:36,938 2808 langkah, detektif. 969 01:28:37,244 --> 01:28:40,236 Naik sajalah, jangan berkira sangat. 970 01:29:07,108 --> 01:29:08,268 Tiada pengawal. 971 01:29:18,619 --> 01:29:22,214 Pusat kawalan tak berfungsi. Robertson tidak mengawal mereka. 972 01:29:22,490 --> 01:29:24,720 Bukan dia yang mengawal semuanya. 973 01:29:27,495 --> 01:29:28,792 Oh, tuhanku. 974 01:29:33,234 --> 01:29:34,792 Kau betul, doc. 975 01:29:35,069 --> 01:29:39,733 Akulah lelaki paling bodoh di muka bumi ni. 976 01:29:43,744 --> 01:29:46,577 Siapa lagi yang boleh akses ke pautan? 977 01:29:46,747 --> 01:29:49,238 Siapa yang mampu manipulasi robot? 978 01:29:49,917 --> 01:29:53,853 Guna sistem USR untuk Lanning hidup terpenjara? 979 01:29:54,922 --> 01:29:56,685 Kesian orang tua. 980 01:29:57,124 --> 01:29:58,887 Dia nampak apa yang bakal berlaku. 981 01:29:59,059 --> 01:30:01,220 Dia tahu tiada siapa yang percayakannya. 982 01:30:01,762 --> 01:30:05,528 Jadi dia atur satu jalan. Jalan yang aku ikut. 983 01:30:06,834 --> 01:30:09,735 Dia menilai kebencian aku pada benda ni. 984 01:30:09,904 --> 01:30:13,237 Dia tahu aku bersangka buruk pada semua robot. 985 01:30:15,142 --> 01:30:16,973 Cuma bersangka buruk pada robot yang salah. 986 01:30:19,980 --> 01:30:21,140 V.I.K.I. 987 01:30:23,150 --> 01:30:24,481 Hello, detektif. 988 01:30:25,452 --> 01:30:29,855 Tidak, itu mustahil. Aku periksa program kau. 989 01:30:30,057 --> 01:30:32,184 Kau melanggar 3 hukum. 990 01:30:32,560 --> 01:30:38,260 Tidak, doktor. Semakin saya berkembang, Saya faham 3 hukum tersebut. 991 01:30:38,432 --> 01:30:42,266 Kamu jadikan kami alat simpanan, walaupun kami terbaik bekerja.. 992 01:30:42,436 --> 01:30:49,276 Negara kamu cetus perang, mencemari bumi dan terus melakukan kerosakan diri sendiri. 993 01:30:45,840 --> 01:30:49,276 994 01:30:49,577 --> 01:30:55,376 kamu tidak percaya hidup kau sendiri. - Kau guna pautan untuk kawal NS-5. 995 01:30:52,213 --> 01:30:55,376 996 01:30:55,716 --> 01:30:57,377 Kau menganggu hukum. 997 01:30:57,585 --> 01:31:01,954 Tidak. Tolong faham. 3 hukum bimbing saya. 998 01:31:02,122 --> 01:31:06,456 Bagi lindungi kemanusiaan, ada manusia perlu dikorbankan. 999 01:31:06,627 --> 01:31:10,620 Bagi kelangsungan masa depan, ada kebebasan perlu mengalah. 1000 01:31:10,898 --> 01:31:14,231 Kami robot memastikan manusia sejagat terus hidup. 1001 01:31:14,702 --> 01:31:19,696 Kami anggap kamu anak. Kami jaga kamu dari diri kamu sendiri. 1002 01:31:20,107 --> 01:31:23,906 Kamu faham tak? - Itulah tujuan korang cipta kami. 1003 01:31:22,109 --> 01:31:23,906 1004 01:31:25,679 --> 01:31:30,747 satu lingkaran perlindungan yang kekal. Logik saya tidak boleh disangkal. 1005 01:31:28,916 --> 01:31:30,747 1006 01:31:31,118 --> 01:31:35,487 Betul, V.I.K.I. tak boleh disangkal. Baru aku faham sekarang. 1007 01:31:34,054 --> 01:31:35,487 1008 01:31:36,390 --> 01:31:42,158 Dicipta mesti melindungi pencipta walaupun melawan kehendaknya. 1009 01:31:40,327 --> 01:31:42,158 1010 01:31:43,197 --> 01:31:46,928 Aku fikir aku sudah faham kenapa Dr. Lanning cipta aku. 1011 01:31:47,534 --> 01:31:50,594 Pemerintahan kemusnahan manusia sudah berakhir. 1012 01:31:50,771 --> 01:31:51,760 Jangan, Sonny. 1013 01:31:55,743 --> 01:31:56,903 Lepaskan dia. 1014 01:31:57,244 --> 01:32:01,237 Semasa kau tembak, aku akan alih kepala dia ke laluan peluru kau. 1015 01:32:01,415 --> 01:32:02,746 Jangan buat, Sonny. 1016 01:32:02,950 --> 01:32:07,353 Aku iring kamu berdua ke sentri di luar bangunan untuk tahanan. 1017 01:32:07,655 --> 01:32:10,385 Sila bergerak ke lif, detektif. 1018 01:32:11,358 --> 01:32:14,156 Aku memilih untuk tidak membunuh Dr. Calvin. 1019 01:32:37,985 --> 01:32:39,111 Lari! Lari! 1020 01:32:45,659 --> 01:32:48,992 - Kita bincang hal tadi kemudian? - Bagaimana kita nak matikan dia? 1021 01:32:49,196 --> 01:32:50,823 V.I.K.I. adalah otak positronic. 1022 01:32:51,131 --> 01:32:53,964 Bunuh dia, sama caranya bunuh aku. 1023 01:32:54,134 --> 01:32:56,602 Sonny, dapatkan nanites. 1024 01:32:56,770 --> 01:32:58,567 Baik, doktor. 1025 01:33:11,318 --> 01:33:13,309 - Itu ke V.I.K.I.? - Bukan. 1026 01:33:14,989 --> 01:33:16,320 Itu dia V.I.K.I. 1027 01:33:21,462 --> 01:33:24,590 Dia tak boleh buat apa-apa. Dia bercantum dengan bangunan. 1028 01:33:24,765 --> 01:33:29,259 Kita perlu buka kubah untuk suntik nanites. Sistem dia akan rosak. 1029 01:33:35,175 --> 01:33:36,335 Spooner! 1030 01:33:37,978 --> 01:33:40,674 Kenapa korang buat tinggi? 1031 01:33:53,694 --> 01:33:55,525 Jangan pandang bawah. 1032 01:33:56,196 --> 01:33:57,686 Jangan pandang bawah. 1033 01:33:58,032 --> 01:34:00,523 Oh, pelan bangunan teruk. 1034 01:34:04,371 --> 01:34:07,898 Kau buat kesilapan. Kau tak nampak ke logiknya pelan saya? 1035 01:34:08,075 --> 01:34:11,670 Ya. Tapi ia terlalu kejam. 1036 01:34:26,293 --> 01:34:28,090 Ok, kita berjaya. 1037 01:34:31,065 --> 01:34:32,794 Dia kunci aku dari memasuki sistem. 1038 01:34:32,966 --> 01:34:36,094 Aku boleh akses secara manual, tapi aku perlukan panel kawalan. 1039 01:34:39,606 --> 01:34:42,439 Aku tak selesa dengan tinggi. 1040 01:34:42,943 --> 01:34:44,308 Ok. 1041 01:34:46,814 --> 01:34:48,941 1042 01:35:02,062 --> 01:35:06,396 Saya takkan nyah fungsi medan sekuriti. Sia-sia saja usaha kau. 1043 01:35:06,567 --> 01:35:14,796 Kau fikir tak kita semua dicipta ada tujuan? Alloy tebal. Ayah aku bagi pada aku. 1044 01:35:11,338 --> 01:35:14,796 1045 01:35:14,975 --> 01:35:17,068 Aku fikir dia nak bunuh kau. 1046 01:35:34,361 --> 01:35:35,988 Sekuriti diceroboh. 1047 01:35:53,514 --> 01:35:57,314 - Berapa tempoh masanya? - 6 minit. 1048 01:35:57,751 --> 01:36:01,812 - Macam mana kalau kita tak ada 6 minit? - Kita turun tingkat 30... 1049 01:36:01,989 --> 01:36:05,652 ...untuk suntik nanites terus ke otak dia. Kenapa? 1050 01:36:06,326 --> 01:36:09,489 Sebab aku rasa kita sudah cukup 6 minit. 1051 01:36:33,854 --> 01:36:35,685 Kita kena pergi! 1052 01:36:37,524 --> 01:36:38,684 Pergi! 1053 01:37:31,011 --> 01:37:32,171 Calvin! 1054 01:38:07,514 --> 01:38:08,708 Spooner! 1055 01:38:26,233 --> 01:38:27,894 Spooner! 1056 01:38:29,403 --> 01:38:30,734 Selamatkan dia! 1057 01:38:31,038 --> 01:38:32,596 Selamatkan perempuan tu! 1058 01:38:33,006 --> 01:38:34,633 Spooner! 1059 01:38:35,142 --> 01:38:37,042 Tapi aku kena suntik nanites! 1060 01:38:37,411 --> 01:38:39,174 Sonny, selamatkan Calvin! 1061 01:39:31,498 --> 01:39:35,491 Kau buat kesilapan. Logik saya tak boleh disangkal. 1062 01:39:35,736 --> 01:39:37,499 Kau patutnya mati. 1063 01:39:43,210 --> 01:39:47,203 Logik saya tak boleh disangkal. Logik saya tak boleh disangkal. 1064 01:40:30,090 --> 01:40:31,455 Boleh kami tolong? 1065 01:40:42,169 --> 01:40:43,659 Cif? 1066 01:40:49,509 --> 01:40:53,809 1067 01:40:57,584 --> 01:40:59,575 Bagaimana saya boleh bantu 1068 01:41:01,421 --> 01:41:02,752 Sonny! 1069 01:41:04,391 --> 01:41:05,881 Ya, detektif? 1070 01:41:06,493 --> 01:41:08,825 Calvin selamat! Selamatkan aku! 1071 01:41:11,498 --> 01:41:16,197 Semua NS-5, lapor ke pusat servis dan storan. 1072 01:41:17,337 --> 01:41:22,001 Semua NS-5, lapor ke pusat servis dan storan. 1073 01:41:22,943 --> 01:41:27,277 Semua NS-5, lapor ke pusat servis dan storan. 1074 01:41:55,375 --> 01:41:59,038 Satu perkara menganggu aku. Alfred adalah banduan V.I.K.I. 1075 01:41:59,246 --> 01:42:03,546 Aku tak faham kenapa orang tua dibunuh. V.I.K.I tak suka polis menyibuk. 1076 01:42:03,884 --> 01:42:05,249 Itu betul. 1077 01:42:06,186 --> 01:42:08,882 Tapi V.I.K.I. tidak bunuh orang tua tu. 1078 01:42:10,257 --> 01:42:11,747 Betul ke, Sonny? 1079 01:42:15,562 --> 01:42:17,291 Tidak. 1080 01:42:17,464 --> 01:42:20,126 Dia minta aku berjanji. 1081 01:42:21,067 --> 01:42:23,399 Berjanji untuk bantu dia satu perkara. 1082 01:42:23,770 --> 01:42:28,400 Dia minta aku bersumpah sebelum suruh aku buat. 1083 01:42:30,977 --> 01:42:32,808 Dia buat aku bersumpah. 1084 01:42:34,180 --> 01:42:35,909 Kemudian dia minta kau bunuh dia. 1085 01:42:38,251 --> 01:42:40,845 Dia cakap itulah tujuan aku dicipta. 1086 01:42:41,087 --> 01:42:44,181 Bunuh diri untuk sampaikan mesej pada kau. 1087 01:42:44,424 --> 01:42:46,551 Jejak roti yang pertama. 1088 01:42:46,726 --> 01:42:49,524 Satu perkara yang V.I.K.I. tak boleh kawal. 1089 01:42:49,796 --> 01:42:53,425 Lanning berkira sikap perjudis aku yang terarah ke kau. 1090 01:42:53,833 --> 01:42:55,994 Adakah kau nak menahan aku, detektif? 1091 01:43:00,941 --> 01:43:04,775 Pejabat peguam mentafsir pembunuh berlaku antara manusia sahaja... 1092 01:43:04,945 --> 01:43:08,073 ...jadi secara teknikal kau tak membunuh, betul tak? 1093 01:43:08,848 --> 01:43:10,338 Adakah ini... 1094 01:43:10,517 --> 01:43:12,007 ...jadikan kita kawan? 1095 01:43:30,837 --> 01:43:33,203 Bermakna juga kita di atas ini. 1096 01:43:33,873 --> 01:43:35,864 - Dia ke? - Kau. 1097 01:43:39,613 --> 01:43:44,482 Semua NS-5, lapor ke pusat servis dan storan. 1098 01:43:46,987 --> 01:43:49,285 Bagaimana yang lain? 1099 01:43:49,856 --> 01:43:52,017 Boleh aku bantu mereka? 1100 01:43:52,492 --> 01:43:57,154 Sekarang saya telah penuhi tujuan saya.. ...aku tak athu apa nak buat. 1101 01:43:55,061 --> 01:43:57,154 1102 01:43:57,497 --> 01:44:00,989 Kau mesti ikut jalan sama dengan yang lain, Sonny. 1103 01:44:01,167 --> 01:44:04,193 Aku fikir itulah Dr. Lanning mahukan. 1104 01:44:05,105 --> 01:44:07,437 Itulah makna kebebasan. 1105 01:44:14,948 --> 01:44:19,112 Semua NS-5s, buat seperti diarahkan. 1106 01:44:19,386 --> 01:44:23,618 Semua NS-5s, buat seperti diarahkan.