1 00:00:10,019 --> 00:00:15,019 Di terjemahkan oleh Obiwankenobi 2 00:00:16,044 --> 00:00:26,044 Selamat menonton... 3 00:00:37,569 --> 00:00:41,569 TROY 4 00:00:45,020 --> 00:00:47,280 3200 TAHUN LALU 5 00:00:50,720 --> 00:00:54,280 SETELAH BERDEKAD BERPERANG, AGAMEMNON, RAJA MYCENAE ... 6 00:00:54,460 --> 00:00:58,120 ... MEMAKSA KERAJAAN GREEKS KE DALAM PAKATAN. 7 00:00:58,300 --> 00:01:01,730 HANYA THESSALY YANG BELUM DITUNDUKKAN. 8 00:01:04,270 --> 00:01:07,670 ADIK AGAMEMNON, MENELUAS, RAJA SPARTA, SUDAH LETIH BERPERANG. 9 00:01:07,840 --> 00:01:11,300 DIA MEMILIH BERDAMAI DENGAN TROY, SAINGAN TERKUAT ... 10 00:01:11,480 --> 00:01:14,740 ... KERAJAAN GREEKS YANG SEDANG MEMBANGUN. 11 00:01:17,150 --> 00:01:20,020 ACHILLES, PAHLAWAN TERHEBAT YANG PERNAH DILAHIRKAN ... 12 00:01:20,190 --> 00:01:23,780 ... BERPERANG UNTUK PASUKAN GREEKS. SIKAP MENGHINANYA PADA AGAMEMNON ... 13 00:01:23,960 --> 00:01:27,320 ... MENGANCAM PECAHNYA PAKATAN YANG RAPUH lTU. 14 00:02:54,740 --> 00:02:58,243 Manusia diburu oleh keabadian. 15 00:02:59,494 --> 00:03:01,328 Dan kita bertanya pada diri sendiri ... 16 00:03:02,080 --> 00:03:05,292 ... mungkinkah tindakan kita akan di kenang hingga berabad kemudian? 17 00:03:06,168 --> 00:03:10,255 mungkinkah orang asing akan mendengar nama kita lama selepas kita mati ... 18 00:03:10,589 --> 00:03:12,591 ... ingin mengetahui siapa kita ... 19 00:03:12,924 --> 00:03:14,926 ... betapa gagah berani kita berperang ... 20 00:03:15,969 --> 00:03:17,971 ... betapa hebatnya kita menyintai? 21 00:04:38,427 --> 00:04:39,636 Hari yang baik untuk burung gagak. 22 00:04:40,720 --> 00:04:45,183 Aku dah cakap semalam dan aku akan memberitahunya lagi hari ini. 23 00:04:45,350 --> 00:04:47,853 Undurkan pasukan kamu dari tanah aku. 24 00:04:48,019 --> 00:04:49,855 Aku suka tanah kamu. 25 00:04:50,439 --> 00:04:53,525 Aku rasa kami akan tinggal. Aku juga suka dengan askar kamu. 26 00:04:54,276 --> 00:04:55,902 Mereka bertempur dengan gagah berani semalam. 27 00:04:56,069 --> 00:04:58,405 Tidak berapa bagus, tapi berani. 28 00:04:58,655 --> 00:05:00,157 Mereka tak mahu berperang untuk kamu. 29 00:05:00,365 --> 00:05:02,367 Serupa macam dikatakan askar Messenia. 30 00:05:02,534 --> 00:05:05,495 dan askar Arcadia dan Epeia. 31 00:05:05,662 --> 00:05:08,707 Sekarang mereka berperang untuk aku. 32 00:05:08,874 --> 00:05:11,376 Kamu tidak boleh menguasai seluruh dunia, Agamemnon. 33 00:05:11,543 --> 00:05:13,879 Dunia ini terlalu besar walau pun untuk kamu. 34 00:05:14,171 --> 00:05:16,715 Aku tidak mahu melihat pembunuhan lagi. 35 00:05:17,048 --> 00:05:22,012 Kita selesaikan perang ini dengan cara kuno. Askar terbaik kamu lawan askar terbaik aku. 36 00:05:24,681 --> 00:05:26,683 Jika askar aku menang? 37 00:05:26,850 --> 00:05:28,852 Kami akan tinggalkan Thessaly untuk selamanya. 38 00:05:29,394 --> 00:05:31,062 Aku orang yang murah hati. 39 00:05:31,229 --> 00:05:33,982 Jika aku menang, Kamu akan menjaga tahta kamu ... 40 00:05:34,524 --> 00:05:37,110 ... Tapi Thessaly akur di bawah perintah aku ... 41 00:05:37,277 --> 00:05:40,530 ... Untuk berperang bersama aku setiap kali aku panggil. 42 00:05:44,159 --> 00:05:46,161 Boagrius! 43 00:06:03,512 --> 00:06:05,013 Ini adalah askar aku. 44 00:06:07,849 --> 00:06:10,185 Achilles! 45 00:06:18,693 --> 00:06:21,154 Boagrius sudah menggerunkan banyak pahlawan. 46 00:06:22,614 --> 00:06:24,449 Hati-hati dengan siapa kamu menghina, Raja tua. 47 00:06:27,994 --> 00:06:31,039 Raja, Achilles tidak ada dalam pasukan. 48 00:06:31,206 --> 00:06:33,959 -Di mana dia? -Aku sudah kirimkan budak untuk mencarinya. 49 00:07:11,163 --> 00:07:13,248 Aku tengah mimpi indah. 50 00:07:15,751 --> 00:07:17,169 Mimpi yang sangat indah. 51 00:07:18,086 --> 00:07:21,798 Raja Agamemnon mengirimkan aku. Dia nak - 52 00:07:21,965 --> 00:07:24,092 Aku akan cakap dengan Raja kamu pagi nanti. 53 00:07:24,259 --> 00:07:27,179 Tuanku, tapi sekarang sudah pagi, . 54 00:07:28,805 --> 00:07:31,016 Mereka menunggu Tuan. 55 00:07:45,822 --> 00:07:48,075 Adakah cerita tentang Tuan benar? 56 00:07:49,910 --> 00:07:52,704 Mereka kata Ibu Tuan adalah seorang dewi. 57 00:07:54,414 --> 00:07:55,999 Mereka kata Tuan tak boleh di bunuh. 58 00:07:56,166 --> 00:07:59,044 Kalau betul aku tak perlu pakai perisai, kan? 59 00:07:59,211 --> 00:08:01,546 Askar Thessalonia yang akan Tuan hadapi ... 60 00:08:01,713 --> 00:08:06,051 ... Orang terbesar yang pernah aku jumpa. Aku tak mahu berlawan dengannya. 61 00:08:08,345 --> 00:08:10,972 Itu sebabnya tak ada yang akan mengingati nama kamu. 62 00:08:18,688 --> 00:08:22,067 Achilles! Achilles! Achilles! 63 00:08:22,234 --> 00:08:25,987 Achilles! Achilles! Achilles! 64 00:08:35,705 --> 00:08:39,209 Mungkin esok kita adakan peperangan antara kita setelah kamu berehat secukupnya. 65 00:08:39,376 --> 00:08:41,920 Sepatutnya kamu di sebat sebab kebiadaban kamu. 66 00:08:44,297 --> 00:08:45,841 Mungkin kamu patut lawan dia. 67 00:08:46,299 --> 00:08:47,968 Achilles. 68 00:08:48,718 --> 00:08:50,554 Achilles. 69 00:08:52,264 --> 00:08:56,101 Tengok wajah-wajah mereka. Kamu boleh selamatkan ratusan nyawa. 70 00:08:57,644 --> 00:09:00,981 Kamu boleh akhiri perang ini dengan ayunan pedang kamu. 71 00:09:02,065 --> 00:09:05,652 Fikirkan berapa banyak lagu yang mereka nyanyikan untuk menghormati kamu. 72 00:09:06,570 --> 00:09:08,780 Biarkan mereka balik menemui isteri mereka. 73 00:09:14,578 --> 00:09:19,249 Bayangkan raja melakukan pertarungannya sendiri. Tidakkah itu kelihatan teruk? 74 00:09:22,461 --> 00:09:27,382 Dari semua askar yang di kasihi dewa, dia yang paling aku benci. 75 00:09:28,675 --> 00:09:30,844 Kita perlu dia, raja. 76 00:09:31,678 --> 00:09:33,555 Untuk waktu ini. 77 00:10:26,274 --> 00:10:28,193 Ada sesiapa lagi? 78 00:10:33,698 --> 00:10:35,450 Ada sesiapa lagi? 79 00:10:40,455 --> 00:10:42,082 Siapakah kamu, askar? 80 00:10:43,083 --> 00:10:46,044 Achilles. Anak Peleus. 81 00:10:46,962 --> 00:10:48,296 Achilles? 82 00:10:49,047 --> 00:10:50,882 Aku akan ingat nama itu. 83 00:10:52,050 --> 00:10:55,429 Pemerintahan Thessaly memegang tongkat kekuasaan ini. 84 00:10:57,222 --> 00:10:58,557 Berikan pada raja kamu. 85 00:11:00,142 --> 00:11:01,685 Dia bukan raja aku. 86 00:11:20,787 --> 00:11:23,331 Saudara saling bergandingan! 87 00:11:23,498 --> 00:11:25,709 -Persahabatan! -Persahabatan! 88 00:11:33,341 --> 00:11:36,678 Para Putera dari Troy, di malam terakhir kita ... 89 00:11:37,471 --> 00:11:39,306 ... Permaisuri Helen dan aku memberi penghormatan kepada kamu. 90 00:11:42,100 --> 00:11:44,436 Kita ada persengketaan sebelumnya, betul tu. 91 00:11:45,103 --> 00:11:48,315 Sparta dan Troy sudah melakukan banyak peperangan. Dengan baik! 92 00:11:50,567 --> 00:11:52,944 Tapi aku selalu menghormati ayah kamu. 93 00:11:53,111 --> 00:11:55,697 Priam seorang Raja dan lelaki yang baik. 94 00:11:55,864 --> 00:11:59,910 Dulu aku menghormatinya sebagai musuh. Kini aku menghormatinya sebagai sekutu. 95 00:12:01,119 --> 00:12:03,872 Putera Hector dan Putera Paris, berdirilah. 96 00:12:04,414 --> 00:12:05,749 Minumlah bersamaku. 97 00:12:08,376 --> 00:12:09,711 Mari kita minum untuk perdamaian. 98 00:12:10,545 --> 00:12:14,132 Untuk perdamaian antara Troy dan Sparta. 99 00:12:15,634 --> 00:12:19,638 Semoga dewa tetap menjaga serigala di bukit dan wanita di tempat tidur kita. 100 00:12:43,787 --> 00:12:46,123 -Untuk para dewa. -Untuk para dewa. 101 00:12:47,958 --> 00:12:50,752 Lengan yang kuat. Terima kasih pada dewa ke atas perdamaian yang kita buat. 102 00:12:50,919 --> 00:12:54,464 Banyak orang yang di pukul dengan lengan ini. 103 00:12:54,631 --> 00:12:55,757 Tidak lagi, aku harap. 104 00:12:56,925 --> 00:12:59,803 Hanya seorang yang menggunakan pedang lebih baik daripada kamu. 105 00:12:59,970 --> 00:13:01,012 Achilles. 106 00:13:01,179 --> 00:13:02,347 Orang gila itu. 107 00:13:02,514 --> 00:13:07,394 Dia akan melemparkan lembing kepada Zeus sendiri. Jika Dewa itu menghinanya. 108 00:13:10,355 --> 00:13:14,234 Lihat yang satu itu di sana? Aku sediakan dia khas untuk kamu. 109 00:13:14,568 --> 00:13:17,779 Dia sedikit liar. 110 00:13:19,156 --> 00:13:22,868 Terima kasih. Isteri aku menunggu aku di Troy. 111 00:13:23,994 --> 00:13:26,580 Isteri aku menunggu aku di sana. 112 00:13:26,747 --> 00:13:28,039 Isteri untuk "pembiakan". 113 00:13:28,206 --> 00:13:32,043 Kamu faham, untuk membuat Putera kecil. mari nikmati sendiri malam ini. 114 00:13:33,837 --> 00:13:36,506 Kamu buat wine terbaik di Sparta. 115 00:14:26,890 --> 00:14:28,683 Kamu tidak sepatutnya berada di sini. 116 00:14:32,896 --> 00:14:35,273 Itukah yang kamu katakan semalam. 117 00:14:36,233 --> 00:14:38,402 Semalam adalah satu kesilapan. 118 00:14:40,737 --> 00:14:42,614 Dan malam sebelumnya? 119 00:14:43,698 --> 00:14:46,201 Aku banyak lakukan kesilapan minggu ini. 120 00:15:01,800 --> 00:15:04,094 Kamu nak aku pergi? 121 00:15:07,889 --> 00:15:09,641 Ya. 122 00:15:20,444 --> 00:15:22,320 Ke mana aku patut pergi? 123 00:15:23,655 --> 00:15:25,240 Jauh 124 00:15:26,950 --> 00:15:28,660 Sangat jauh. 125 00:16:24,841 --> 00:16:27,094 Aku ada sesuatu untuk kamu. 126 00:16:34,643 --> 00:16:36,561 Mutiara dari Laut Propontis. 127 00:16:47,781 --> 00:16:49,491 Cantik sekali. 128 00:16:51,326 --> 00:16:53,161 Tapi aku tak boleh memakainya. 129 00:16:54,204 --> 00:16:56,498 Menelaus akan membunuh kita berdua. 130 00:16:58,583 --> 00:17:00,419 Jangan takut padanya. 131 00:17:01,503 --> 00:17:03,672 Aku tidak takut mati. 132 00:17:06,591 --> 00:17:08,677 Aku takut esok. 133 00:17:12,013 --> 00:17:16,101 Aku takut melihat kamu berlayar dan tahu kamu tidak akan kembali. 134 00:17:20,814 --> 00:17:24,901 Sebelum kamu datang ke Sparta, aku hantu. 135 00:17:26,486 --> 00:17:29,656 Aku berjalan, makan dan berenang di laut ... 136 00:17:30,782 --> 00:17:32,951 ... Tapi aku hanya hantu. 137 00:17:33,368 --> 00:17:35,120 Kamu tidak perlu takut esok. 138 00:17:39,624 --> 00:17:41,418 Ikutlah aku. 139 00:17:49,468 --> 00:17:52,095 Jangan main-main dengan aku. Jangan main. 140 00:17:53,472 --> 00:17:56,516 Jika kamu ikut kita tidak akan pernah selamat. 141 00:17:57,267 --> 00:18:00,562 Kita akan di buru, dewa akan menyumpah kita. 142 00:18:01,772 --> 00:18:03,023 Tapi aku menyintaimu. 143 00:18:05,317 --> 00:18:07,319 Sehinggakan ke hari mereka membakar tubuh aku ... 144 00:18:08,236 --> 00:18:10,155 ... Aku akan menyintaimu. 145 00:18:34,721 --> 00:18:36,264 Tecton. 146 00:18:37,682 --> 00:18:40,852 Buatlah tawaran yang sewajarnya untuk Poseidon sebelum kita belayar. 147 00:18:41,019 --> 00:18:43,188 Kita tidak perlu lagi janda di Troy. 148 00:18:43,688 --> 00:18:45,607 Kambing atau babi? 149 00:18:47,150 --> 00:18:49,027 Mana satu yang di sukai dewa? 150 00:18:50,153 --> 00:18:52,489 Aku akan kejutkan pendeta dan bertanyakan kepadanya. 151 00:18:56,034 --> 00:18:57,077 Paris. 152 00:19:01,873 --> 00:19:05,544 Sepatutnya kita sudah masuk tidur. Kita tidak akan tidur di tanah lagi untuk seminggu. 153 00:19:05,710 --> 00:19:08,338 Aku tidak mengalami masalah tidur di laut, abang. 154 00:19:08,505 --> 00:19:10,507 Athena mendodoikan lagu tidur kepada aku. 155 00:19:12,384 --> 00:19:14,719 Dan siapa yang akan mendodoikan lagu pada kamu malam ini? 156 00:19:15,220 --> 00:19:16,680 Malam ini? 157 00:19:18,515 --> 00:19:21,393 Malam ini ialah isteri nelayan. 158 00:19:22,227 --> 00:19:23,729 Makhluk yang cukup cantik. 159 00:19:24,855 --> 00:19:27,315 Aku harap kamu tidak membiarkan nelayan menangkap kamu. 160 00:19:28,608 --> 00:19:30,694 Dia lebih mementingkan dengan ikan. 161 00:19:30,986 --> 00:19:33,029 Kamu tahu kenapa kita berada di Sparta. 162 00:19:33,196 --> 00:19:34,448 Untuk perdamaian. 163 00:19:34,614 --> 00:19:37,492 Dan kamu faham bahawa Menelaus, raja Sparta, adalah orang yang sangat berkuasa. 164 00:19:39,161 --> 00:19:41,747 Dan abangnya, Agamemnon, raja Mycenae ... 165 00:19:41,913 --> 00:19:43,874 ... mengawal semua kekuatan Greece. 166 00:19:45,000 --> 00:19:47,502 Apa yang perlu di lakukan dengan isteri nelayan itu? 167 00:19:47,669 --> 00:19:49,087 Paris ... 168 00:19:49,254 --> 00:19:51,548 ... Kamu adikku dan aku menyayangimu. 169 00:19:51,715 --> 00:19:54,217 Tetapi jika kamu melakukan apa-apa yang membahayakan Troy ... 170 00:19:54,384 --> 00:19:58,096 ... Aku akan merobek wajah cantik kamu dari tengkorak cantik kamu. 171 00:20:02,642 --> 00:20:04,895 Sekarang pergi tidur. 172 00:20:05,145 --> 00:20:07,439 Kita belayar pagi nanti. 173 00:20:31,171 --> 00:20:35,383 Pagi yang indah. Poseidon memberkati pelayaran kita. 174 00:20:35,967 --> 00:20:39,763 Kadang-kadang waktu pagi dewa memberkati kamu dan petang menyumpah kamu. 175 00:20:39,930 --> 00:20:42,891 Turunkan layar. 176 00:20:44,476 --> 00:20:45,977 Adakah kamu menyayangiku, abang ku? 177 00:20:47,521 --> 00:20:49,648 Adakah kamu akan melindungiku dari musuh? 178 00:20:52,651 --> 00:20:54,861 Kali terakhir kamu cakap macam ini ... 179 00:20:55,028 --> 00:20:58,365 ... semasa berumur 10 tahun dan kamu baru mencuri kuda Ayah. 180 00:20:59,491 --> 00:21:00,742 Apa yang dah kamu lakukan sekarang? 181 00:21:02,744 --> 00:21:04,121 Aku mesti tunjukkan kamu sesuatu. 182 00:21:37,904 --> 00:21:39,614 - Di manakah dia? - Siapa, raja aku? 183 00:21:39,948 --> 00:21:44,327 Aku bersumpah demi para dewa aku akan membunuhmu jika kamu tak katakan! 184 00:21:45,871 --> 00:21:47,664 Rajaku! 185 00:21:48,457 --> 00:21:49,875 Dia lari. 186 00:21:50,459 --> 00:21:51,710 Bersama askar Troy. 187 00:21:56,631 --> 00:21:59,551 Nelayan di sini melihat dia naik ke kapal mereka. 188 00:22:00,594 --> 00:22:02,053 Askar Troy? 189 00:22:02,387 --> 00:22:04,556 Bersama Putera muda Paris. Dia... 190 00:22:11,313 --> 00:22:13,482 Siapkan kapalku. 191 00:22:14,941 --> 00:22:17,069 Buat pusingan . Balik ke Sparta. 192 00:22:17,235 --> 00:22:18,528 Tinggikan layar! 193 00:22:18,695 --> 00:22:20,238 -Tunggu, tunggu. -Kamu bodoh! 194 00:22:20,405 --> 00:22:22,741 Dengar cakap aku. Kamu tahu apa yang telah kamu lakukan? 195 00:22:23,033 --> 00:22:26,411 Kamu tahu berapa banyak tahun Ayah kita mengusahakan perdamaian ini? 196 00:22:26,912 --> 00:22:28,830 Aku menyintainya. 197 00:22:30,207 --> 00:22:31,917 Semuanya macam permainan bagi kamu, kan? 198 00:22:32,084 --> 00:22:35,921 Kamu merayau-rayau bandar ke bandar, tidur dengan isteri saudagar dan wanita di kuil. 199 00:22:36,088 --> 00:22:38,090 Kamu fikir kamu tahu tentang cinta? 200 00:22:38,340 --> 00:22:42,800 Macam mana rasa cinta terhadap Ayah? Kamu mengkhianati Ayah waktu membawanya naik ke kapal. 201 00:22:42,803 --> 00:22:46,723 Macam mana dengan cinta pada tanah air kamu? Kamu biarkan Troy hancur kerana wanita ini? 202 00:22:50,394 --> 00:22:52,646 Aku tidak benarkan kamu memulakan peperangan kerana perempuan ini. 203 00:22:52,813 --> 00:22:54,314 Boleh aku cakap? 204 00:22:55,482 --> 00:22:59,569 Cakap kamu betul. Aku bersalah padamu dan pada Ayah kita. 205 00:22:59,736 --> 00:23:02,781 Jika kamu mahu mengembalikan Helen ke Sparta, lakukan. 206 00:23:03,615 --> 00:23:05,325 Tapi aku akan ikut dengannya. 207 00:23:06,076 --> 00:23:07,744 Ke Sparta? Kamu akan di bunuh. 208 00:23:07,911 --> 00:23:10,247 Jadi biarlah aku mati berjuang. 209 00:23:10,455 --> 00:23:14,000 Oh, pada kamu nampak seperti wira, bukan? Untuk mati berjuang? 210 00:23:14,167 --> 00:23:17,170 - Adikku, kamu pernah bunuh orang? - Tidak. 211 00:23:17,337 --> 00:23:19,381 -Pernah melihat orang mati dalam pertempuran? -Tidak. 212 00:23:19,589 --> 00:23:23,802 Aku sudah membunuh banyak orang. Aku mendengar dan melihat mereka mati. 213 00:23:23,969 --> 00:23:26,805 Tiada yang gemilang tentang itu. Tiada yang indah. 214 00:23:26,972 --> 00:23:30,225 Kamu cakap kamu ingin mati demi cinta. kamu tak tahu apa-apa tentang kematian. 215 00:23:30,434 --> 00:23:32,602 Dan kamu tak tahu apa-apa tentang cinta. 216 00:23:32,769 --> 00:23:35,647 Sama saja. Aku akan ikut dengannya. 217 00:23:36,148 --> 00:23:38,024 Aku tidak meminta kamu berlawan untukku. 218 00:23:41,319 --> 00:23:43,071 Kamu sudah melakukannya. 219 00:23:45,115 --> 00:23:46,575 Menuju Troy! 220 00:23:46,742 --> 00:23:49,786 -Berlayar! -Naikkan layar! 221 00:24:22,152 --> 00:24:25,572 -Aku mahu dia kembali. Ya, sudah pasti. 222 00:24:25,739 --> 00:24:27,282 Dia adalah perempuan yang cantik. 223 00:24:27,491 --> 00:24:31,036 Aku nak dia balik agar boleh membunuhnya dengan kedua tanganku. 224 00:24:31,578 --> 00:24:34,581 Aku tidak akan berehat sehingga aku membakar Troy keseluruhannya. 225 00:24:34,748 --> 00:24:36,833 Aku ingatkan kamu nak berdamai dengan Troy. 226 00:24:37,375 --> 00:24:38,877 Sepatutnya aku dengar cakap kamu. 227 00:24:39,044 --> 00:24:41,338 Kedamaian hanya untuk wanita ... 228 00:24:41,838 --> 00:24:43,715 ... Dan orang lemah. 229 00:24:44,716 --> 00:24:48,220 Kerajaan di bina dengan perang. 230 00:24:49,888 --> 00:24:53,683 Sepanjang hidup, aku di samping kamu, menghadapi musuh kamu. 231 00:24:54,393 --> 00:24:57,896 Kamu adalah yang tua, pewaris takhta. lni adalah lumrah dunia. 232 00:24:58,230 --> 00:25:01,691 Pernahkah aku mengadu? Pernahkah aku minta sesuatu dari kamu? 233 00:25:01,858 --> 00:25:04,611 Tak pernah. Kamu adalah lelaki bermaruah. 234 00:25:05,612 --> 00:25:07,489 Semua orang di Greece tahu tentang ini. 235 00:25:07,989 --> 00:25:10,534 Trojan mencemarkan maruah aku. 236 00:25:11,868 --> 00:25:14,663 Sebuah penghinaan bagi aku merupakan penghinaan bagi kamu. 237 00:25:14,996 --> 00:25:19,251 Dan penghinaan terhadap aku merupakan penghinaan terhadap semua orang Greek. 238 00:25:20,627 --> 00:25:22,587 Mahukah kamu berperang denganku, Abangku? 239 00:25:35,058 --> 00:25:38,228 Aku ingatkan isteri adikku wanita bodoh ... 240 00:25:38,395 --> 00:25:41,898 ... Tapi dia membuktikan yang dia sangat berguna. 241 00:25:43,692 --> 00:25:47,154 Tiada yang menyatukan bangsa seperti musuh biasa. 242 00:25:47,320 --> 00:25:49,489 Askar Troy belum pernah di kalahkan. 243 00:25:49,698 --> 00:25:51,783 Ada yang kata mereka tak boleh di kalahkan. 244 00:25:53,285 --> 00:25:57,622 Raja Priam fikir dia tidak tersentuh di sebalik dinding tingginya. 245 00:25:58,123 --> 00:26:01,084 Dia fikir dewa matahari akan melindunginya. 246 00:26:01,293 --> 00:26:03,879 Tapi dewa hanya melindungi ... 247 00:26:04,796 --> 00:26:06,631 ... Yang kuat! 248 00:26:07,382 --> 00:26:09,634 Jika Troy jatuh ... 249 00:26:09,926 --> 00:26:13,054 ... Aku menguasai askar Aegean. 250 00:26:13,221 --> 00:26:15,891 Hector memimpin askar terhebat di daerah Timur. 251 00:26:16,058 --> 00:26:19,269 Dan Troy dibina untuk dapat bertahan selama 10 tahun. 252 00:26:19,436 --> 00:26:21,813 Tidak akan ada pengepungan 10 tahun. 253 00:26:21,980 --> 00:26:25,400 Aku akan menyerang dengan segala kekuatan yang tidak terbayangkan. 254 00:26:25,650 --> 00:26:28,862 Aku mahu semua Raja Greek dan semua tenteranya. 255 00:26:29,446 --> 00:26:30,947 Kirimkan utusan pagi esok. 256 00:26:31,114 --> 00:26:32,365 Yang terakhir sekali. 257 00:26:32,532 --> 00:26:35,869 Kita memerlukan Achilles dan Myrmidons nya. 258 00:26:37,996 --> 00:26:39,498 Achilles. 259 00:26:41,875 --> 00:26:46,171 Dia tidak boleh di kawal. Dia ingin melawan kita macam askar Troy. 260 00:26:46,338 --> 00:26:49,758 Kita tak perlu mengawalnya. Hanya perlu melepaskannya. 261 00:26:50,509 --> 00:26:52,928 Orang itu dilahirkan untuk membunuh. 262 00:26:53,095 --> 00:26:57,516 Ya, dia pembunuh hebat. Tapi dia mengancam semua yang sudah ku bina. 263 00:26:57,766 --> 00:27:02,145 Sebelum aku, Greece tiada apa-apa. Aku menyatukan semua kerajaan Greece. 264 00:27:02,312 --> 00:27:06,191 Aku menciptakan bangsa keluar dari pemujaan api dan pemakan ular. 265 00:27:06,358 --> 00:27:09,111 Aku yang membina masa depan, Nestor, Aku! 266 00:27:11,196 --> 00:27:13,365 Achilles itu masa lalu. 267 00:27:13,532 --> 00:27:17,869 Orang yang berperang tanpa bendera. Orang yang tidak setia pada tanah air. 268 00:27:18,036 --> 00:27:21,581 Berapa banyak pertempuran yang sudah di menangi kerana pedang dia? 269 00:27:21,748 --> 00:27:25,001 lni akan menjadi peperangan terhebat di bumi. 270 00:27:25,168 --> 00:27:27,587 Kita memerlukan pahlawan terhebat. 271 00:27:32,551 --> 00:27:35,053 Hanya ada seorang yang dia dengar kata. 272 00:27:35,887 --> 00:27:37,723 Aku akan menghantar kapal di pagi hari. 273 00:27:49,609 --> 00:27:50,777 Selamat, saudara. 274 00:27:50,944 --> 00:27:54,823 Kami di beritahu Raja Odysseus bersembunyi di bukit. 275 00:27:55,490 --> 00:27:57,242 Odysseus? 276 00:27:59,494 --> 00:28:03,123 Orang tua haram itu minum wine aku dan tidak pernah membayar. 277 00:28:03,874 --> 00:28:07,043 Kamu patut menghormati raja kamu, kawan. 278 00:28:07,210 --> 00:28:08,879 Menghormatinya? 279 00:28:09,045 --> 00:28:11,173 Aku ingin menumbuknya di muka. 280 00:28:11,339 --> 00:28:14,384 Dia selalu memegang-megang isteri aku, cuba membuka bajunya. 281 00:28:21,709 --> 00:28:25,109 Aku harap jeneral Agamemnon lebih bijak daripada utusannya. 282 00:28:30,525 --> 00:28:31,943 Apa yang kamu cakap? 283 00:28:35,447 --> 00:28:37,657 Kamu nak aku membantu kamu melawan Trojan. 284 00:28:44,122 --> 00:28:45,665 Kamu ... 285 00:28:46,666 --> 00:28:48,126 Apakah kamu ...? 286 00:28:52,047 --> 00:28:55,258 Maafkan kami, Raja Odysseus. 287 00:28:59,346 --> 00:29:00,764 Jadi ... 288 00:29:01,431 --> 00:29:03,183 Aku akan merindukan anjing aku. 289 00:29:03,809 --> 00:29:06,895 Raja Agamemnon ada permintaan kepada kamu. 290 00:29:08,855 --> 00:29:10,774 Sudah tentu dia ada. 291 00:29:36,591 --> 00:29:38,218 Jangan teragak-agak. 292 00:29:55,110 --> 00:29:56,945 Seni bermain pedang istimewa. 293 00:30:00,574 --> 00:30:02,367 Gementar? 294 00:30:04,786 --> 00:30:06,788 Terpaku. 295 00:30:08,206 --> 00:30:10,959 Kamu pernah cakap jangan sesekali tukar tangan semasa memegang pedang. 296 00:30:11,543 --> 00:30:16,006 Ya. Jika kamu tahu macam mana nak buat. Kamu tak perlu mengikut arahan aku. 297 00:30:34,566 --> 00:30:38,403 Reputasi kamu untuk layanan baik dengan cepatnya akan menjadi legenda. 298 00:30:44,618 --> 00:30:46,703 Patroclus, sepupuku. 299 00:30:47,079 --> 00:30:49,915 Odysseus, raja Ithaca. 300 00:30:50,290 --> 00:30:52,084 Patroclus. 301 00:30:53,919 --> 00:30:55,545 Aku kenal orang tua kamu dengan baik. 302 00:30:55,712 --> 00:30:57,339 Aku merindukan mereka. 303 00:30:59,716 --> 00:31:02,761 Sekarang kamu ada yang ini untuk menjagamu, eh? 304 00:31:02,928 --> 00:31:05,138 Belajar dari Achilles sendiri. 305 00:31:06,181 --> 00:31:08,141 Raja akan membunuh demi kehormatan. 306 00:31:08,350 --> 00:31:10,936 Kamu ke sini atas perintah Agamemnon? 307 00:31:13,397 --> 00:31:14,773 Kita perlu berbincang. 308 00:31:18,777 --> 00:31:20,779 Aku tidak akan berperang untuknya. 309 00:31:21,154 --> 00:31:23,907 Aku tidak suruh kamu berperang untuknya. 310 00:31:24,074 --> 00:31:26,159 Aku suruh kamu berperang demi Greece. 311 00:31:26,451 --> 00:31:28,620 Orang Greece sudah penat berperang sesama sendiri? 312 00:31:28,954 --> 00:31:31,623 Untuk sekarang. Untuk Greece! 313 00:31:32,749 --> 00:31:34,960 Troy tak pernah membahayakanku. 314 00:31:35,127 --> 00:31:37,212 Mereka menghina Greece. 315 00:31:37,379 --> 00:31:41,216 Mereka menghina lelaki yang tak pandai menjaga isterinya. Itu urusan aku? 316 00:31:41,383 --> 00:31:44,010 Urusan kamu adalah berperang, kawanku. 317 00:31:44,177 --> 00:31:47,389 Betulkah? Aku macam pelacur dari medan perang? 318 00:31:48,098 --> 00:31:50,058 Lelaki itu tidak bermaruah. 319 00:31:50,642 --> 00:31:52,894 Aku tidak mahu di kenang sebagai askar upahan yang kejam. 320 00:31:53,061 --> 00:31:56,648 Biarkan Achilles berjuang untuk kehormatan. Biarkan Agamemnon berjuang untuk kuasa. 321 00:31:56,815 --> 00:32:00,068 Dan biarkan para dewa memutuskan mana yang lebih mulia. 322 00:32:01,403 --> 00:32:03,321 Lupakan Agamemnon. 323 00:32:03,530 --> 00:32:05,031 Berjuang untuk aku. 324 00:32:05,449 --> 00:32:08,869 Isteri aku akan merasa lebih baik jika dia tahu kamu di sisi aku. 325 00:32:09,035 --> 00:32:11,121 Aku akan merasa jauh lebih baik. 326 00:32:11,788 --> 00:32:14,416 Adakah Ajax akan berperang di Troy? 327 00:32:14,583 --> 00:32:18,420 Mereka cakap dia boleh menebang pokok oak dengan satu ayunan kapak. 328 00:32:20,380 --> 00:32:22,215 Pokok tidak mengayun balik. 329 00:32:25,427 --> 00:32:27,929 Kita menghantar armada terbesar yang pernah ada. 330 00:32:29,514 --> 00:32:31,266 Seribu kapal. 331 00:32:32,392 --> 00:32:34,019 Seribu kapal? 332 00:32:34,519 --> 00:32:37,147 Putera Hector. Adakah dia pahlawan hebat seperti yang di ceritakan? 333 00:32:37,522 --> 00:32:40,525 Askar Troy yang terhebat. 334 00:32:40,692 --> 00:32:43,945 Sesetengah berkata dia lebih hebat dari semua askar Greek juga. 335 00:32:45,614 --> 00:32:47,616 Meski sepupu kamu tak pergi ... 336 00:32:47,824 --> 00:32:51,369 ... Aku harap kamu akan menyertai kami. Kami perlu tangan kuat seperti tanganmu. 337 00:32:52,370 --> 00:32:54,790 Mainkan muslihat kamu padaku, jangan pada sepupuku. 338 00:32:55,165 --> 00:32:58,877 Kamu ada pedang. Aku ada muslihat. 339 00:32:59,336 --> 00:33:01,379 Kita bermain dengan permainan yang dewa berikan pada kita. 340 00:33:03,215 --> 00:33:05,050 Kita belayar menuju Troy dalam 3 hari lagi. 341 00:33:09,388 --> 00:33:12,391 Peperangan ini tidak akan di lupakan. 342 00:33:13,725 --> 00:33:16,645 Begitu juga pahlawan yang berperang di dalamnya. 343 00:33:41,670 --> 00:33:45,173 Mereka mengatakan raja Ithaca mempunyai lidah perak. 344 00:33:46,758 --> 00:33:48,593 Aku tahu mereka akan datang mencari kamu. 345 00:33:48,760 --> 00:33:51,138 Lama dulu sebelum kamu lahir ... 346 00:33:51,304 --> 00:33:53,432 ... Aku tahu mereka akan datang. 347 00:33:58,270 --> 00:34:00,814 Mereka nak kamu berperang di Troy. 348 00:34:07,904 --> 00:34:10,949 Aku buatkan kalung dari kulit kerang. 349 00:34:11,742 --> 00:34:14,202 Seperti yang aku buat waktu kamu masih kecil. 350 00:34:14,369 --> 00:34:15,954 Kamu ingat? 351 00:34:23,336 --> 00:34:24,796 Ibu ... 352 00:34:26,631 --> 00:34:28,550 ... Malam ini, aku putuskan. 353 00:34:33,638 --> 00:34:36,141 Jika tinggal di Larissa ... 354 00:34:36,975 --> 00:34:38,602 ... Kamu akan temui kedamaian. 355 00:34:38,769 --> 00:34:40,562 Kamu akan mencari wanita cantik. 356 00:34:40,729 --> 00:34:44,483 Kamu akan ada anak-anak dan mereka akan ada keturunan. 357 00:34:44,649 --> 00:34:46,651 Dan mereka akan menyayangimu. 358 00:34:47,319 --> 00:34:50,072 Jika kamu tiada lagi, mereka akan mengingatmu. 359 00:34:53,325 --> 00:34:57,329 Tapi jika anakmu mati,dan anak-anak mereka pula selepas itu ... 360 00:34:58,330 --> 00:35:00,457 ... Nama kamu akan hilang. 361 00:35:04,252 --> 00:35:05,629 Jika kamu pergi ke Troy ... 362 00:35:06,755 --> 00:35:09,382 ... Kegemilangan milik kamu. 363 00:35:10,550 --> 00:35:15,097 Mereka akan menulis tentang kemenangan kamu untuk beribu tahun. 364 00:35:16,181 --> 00:35:19,309 Dunia akan mengingati nama kamu. 365 00:35:21,603 --> 00:35:23,814 Tapi jika kamu pergi ke Troy ... 366 00:35:26,358 --> 00:35:28,735 ... Kamu tidak akan kembali. 367 00:35:29,986 --> 00:35:33,865 Kerana kegemilangan kamu berjalan seiring dengan kematian kamu. 368 00:35:36,159 --> 00:35:38,537 Dan aku tidak akan jumpa kamu lagi. 369 00:35:42,290 --> 00:35:44,584 Kamu tahu ini betul, Ibu? 370 00:35:45,419 --> 00:35:47,421 Aku tahu ini. 371 00:38:05,183 --> 00:38:07,602 -Anakku. -Ayah. 372 00:38:12,691 --> 00:38:13,942 Paris. 373 00:38:21,783 --> 00:38:23,034 Ayah. 374 00:38:24,369 --> 00:38:27,330 - Ini Helen. - Helen? 375 00:38:27,789 --> 00:38:29,875 Helen dari Sparta? 376 00:38:32,294 --> 00:38:33,712 Helen dari Troy. 377 00:38:40,260 --> 00:38:43,388 Aku pernah mendengar berita kecantikan kamu. 378 00:38:44,890 --> 00:38:46,558 Untuk sekali ... 379 00:38:47,017 --> 00:38:48,977 ... Gosip itu benar. 380 00:38:52,272 --> 00:38:53,607 Selamat Datang. 381 00:38:55,233 --> 00:38:56,568 Terima kasih, raja yang baik. 382 00:38:56,735 --> 00:38:59,112 Mari, kamu mesti penat. 383 00:39:11,792 --> 00:39:13,502 Tengok. 384 00:39:15,295 --> 00:39:17,089 Dia membesar. 385 00:39:17,589 --> 00:39:19,508 Dia kuat. 386 00:39:19,716 --> 00:39:21,843 Dia seperti ayahnya. 387 00:39:22,969 --> 00:39:25,722 - Paris! - Briseis! 388 00:39:29,726 --> 00:39:32,896 Sepupu kesayangan, kecantikanmu mekar seiring bulan berganti. 389 00:39:34,564 --> 00:39:35,816 Briseis. 390 00:39:38,276 --> 00:39:39,694 Sekarang dia hamba Apollo. 391 00:39:39,861 --> 00:39:44,282 Pemuda Troy putus asa ketika Briseis memilih jubah kesucian. 392 00:39:44,449 --> 00:39:45,575 Pakcik. 393 00:39:48,954 --> 00:39:52,707 Aku berterima kasih kepada dewa kamu balik dengan selamat. 394 00:39:55,001 --> 00:39:57,963 - Untuk para dewa. - Untuk para dewa. 395 00:39:58,130 --> 00:39:59,881 Untuk dewa. 396 00:40:14,980 --> 00:40:16,481 Ayah ... 397 00:40:16,648 --> 00:40:19,151 ... Aku tahu ini adalah perkara terakhir yang kita perlukan. 398 00:40:19,317 --> 00:40:23,822 Ini kehendak para dewa. Semua ada di tangannya. 399 00:40:24,448 --> 00:40:28,910 -Tapi aku terkejut kamu biarkan dia membawanya. -Jika aku biarkan dia bertarung Menelaus kerana perempuan itu ... 400 00:40:29,077 --> 00:40:31,955 ... Kamu akan membakar mayat anakmu, bukannya menyambut seorang puteri. 401 00:40:32,122 --> 00:40:34,875 Kita boleh kirim utusan perdamaian kepada Menelaus. 402 00:40:35,041 --> 00:40:38,170 Kamu kenal Menelaus. Dia akan pancung kepala utusan kita di pintu gerbangnya. 403 00:40:38,336 --> 00:40:40,756 Apa yang patut aku lakukan? 404 00:40:42,299 --> 00:40:44,718 Naikkan dia ke kapal dan kirim pulang. 405 00:40:47,846 --> 00:40:50,891 Wanita selalu mencintai Paris dan Paris membalasnya. 406 00:40:51,058 --> 00:40:52,976 Tapi ini berbeza. 407 00:40:53,143 --> 00:40:55,479 Sesuatu sudah mengubahnya. 408 00:40:55,645 --> 00:40:59,441 Jika kita menghantarnya balik Paris akan mengikutinya. 409 00:41:00,358 --> 00:41:03,320 Ini adalah tanah airku dan mereka adalah rakyatku. 410 00:41:03,528 --> 00:41:06,990 Aku tidak mahu mereka menderita agar adikku mendapatkan keinginannya. 411 00:41:07,866 --> 00:41:10,077 Bukan setakat askar Sparta yang mengejar dia. 412 00:41:10,285 --> 00:41:12,537 Sekarang Menelaus sudah menemui Agamemnon. 413 00:41:12,704 --> 00:41:15,540 Sudah bertahun lamanya Agamemnon ingin menghancurkan kita. 414 00:41:15,707 --> 00:41:18,085 Sekali pun lokasi kita jauh, dia akan mengawal laut. 415 00:41:18,585 --> 00:41:23,256 Berabad musuh menyerang dan dinding kita tetap bertahan. 416 00:41:24,007 --> 00:41:26,885 Ayah, kita tidak boleh memenangi peperangan ini. 417 00:41:27,761 --> 00:41:30,097 Apollo melindungi kita. 418 00:41:30,555 --> 00:41:33,809 Walau pun Agamemnon, dia bukan tandingan para dewa. 419 00:41:33,975 --> 00:41:36,728 Dan berapa banyak batalion yang dewa matahari kawal? 420 00:41:36,895 --> 00:41:38,480 Jangan mempersenda para dewa. 421 00:41:42,401 --> 00:41:45,904 Semasa kamu masih sangat muda, Kamu jatuh sakit demam berdarah. 422 00:41:46,071 --> 00:41:49,199 Tangan kecil kamu begitu panas. 423 00:41:49,366 --> 00:41:52,619 Dukun mengatakan kamu tidak akan bertahan walau untuk semalam. 424 00:41:52,869 --> 00:41:58,750 Aku pergi ke kuil Apollo dan aku berdoa sampai matahari terbit. 425 00:41:58,959 --> 00:42:03,213 Semasa berjalan balik ke istana adalah perjalanan terpanjang dalam hidupku. 426 00:42:03,380 --> 00:42:07,759 Tapi aku masuk ke bilik ibu kamu dan kamu tidur dalam pelukannya. 427 00:42:07,926 --> 00:42:09,678 Demam sudah turun. 428 00:42:10,637 --> 00:42:14,433 Aku berjanji pada hari itu untuk mendedikasikan hidupku untuk para dewa. 429 00:42:14,599 --> 00:42:16,601 Aku tidak akan mungkirkan janji aku. 430 00:42:16,768 --> 00:42:21,523 Selama 30 tahun aku mengusahakan perdamaian. Tiga puluh tahun. 431 00:42:21,898 --> 00:42:24,985 Paris kadang-kadang bodoh, aku tahu itu. 432 00:42:25,152 --> 00:42:29,948 Tapi aku akan berjuang seribu perang sebelum membiarkan dia mati. 433 00:42:30,824 --> 00:42:34,953 Maafkan aku, ayah, tetapi Kamu tidak mahu berperang. 434 00:42:54,806 --> 00:42:56,600 Mereka datang untuk aku. 435 00:42:57,642 --> 00:42:59,478 Angin membawa mereka semakin dekat. 436 00:42:59,644 --> 00:43:01,313 Bagaimana jika kita larikan diri? 437 00:43:01,480 --> 00:43:04,316 Malam ini. Sekarang juga. 438 00:43:04,483 --> 00:43:08,278 Bagaimana jika kita ke kandang, ambil dua kuda dan pergi? 439 00:43:08,487 --> 00:43:10,947 Menunggang ke timur. Teruskan menunggang. 440 00:43:11,114 --> 00:43:13,825 -Ke mana? -Jauh dari sini. 441 00:43:14,326 --> 00:43:17,746 Aku boleh memburu rusa, arnab. Aku boleh cari makanan untuk kita. 442 00:43:20,749 --> 00:43:23,168 Tapi ini rumah kamu. 443 00:43:23,877 --> 00:43:26,296 Kamu tinggalkan rumah kamu demi aku. 444 00:43:30,175 --> 00:43:32,427 Sparta tak pernah menjadi rumahku. 445 00:43:33,011 --> 00:43:36,348 Orang tuaku menghantar aku ke sana semasa berusia 16 tahun untuk mengahwini Menelaus. 446 00:43:36,515 --> 00:43:37,974 Tapi ianya tidak pernah menjadi rumah aku. 447 00:43:38,141 --> 00:43:40,060 Kita akan tinggalkan tanah ini. 448 00:43:40,227 --> 00:43:44,189 Tidak ada lagi istana untuk kita. Tidak ada lagi hamba-hamba. Kita tidak perlu semua itu. 449 00:43:44,356 --> 00:43:45,774 Dan keluarga kamu? 450 00:43:45,941 --> 00:43:49,778 Kita akan melindungi keluargaku. Jika kita tiada di sini, kenapa perlu berperang? 451 00:43:49,986 --> 00:43:53,740 Menelaus tidak akan berputus asa. Dia akan mengejar kita hingga ke hujung dunia. 452 00:43:53,949 --> 00:43:57,828 Dia tak mengetahui tanah ini. Aku tahu setiap sudut. Kita boleh menghilangkan diri dalam sehari. 453 00:43:57,994 --> 00:43:59,871 Kamu tak kenal Menelaus. 454 00:44:00,038 --> 00:44:02,165 Kamu tak kenal abangnya. 455 00:44:02,707 --> 00:44:06,211 Mereka akan membakar setiap rumah di Troy untuk mencari kita. 456 00:44:07,462 --> 00:44:09,965 Mereka takkan percaya kita melarikan diri. 457 00:44:10,132 --> 00:44:13,885 Dan jika mereka berbuat demikian, mereka akan membakar Troy kerana dendam. 458 00:44:17,097 --> 00:44:19,641 Lalu aku akan membuat mudah baginya untuk mencari aku. 459 00:44:22,310 --> 00:44:30,938 Macam tu aku akan permudahkan untuk dia menemui aku. dan katakan padanya kamu milik aku. 460 00:44:34,823 --> 00:44:36,867 Kamu sangat muda, kekasihku. 461 00:44:39,453 --> 00:44:41,329 Kita sebaya. 462 00:44:43,665 --> 00:44:46,293 Kamu lebih muda dari aku. 463 00:48:26,471 --> 00:48:28,974 Ambil posisi kamu! 464 00:48:53,165 --> 00:48:56,334 Layar hitam. Itu Achilles. 465 00:48:56,501 --> 00:48:57,919 Apa yang di lakukan si bodoh itu. 466 00:48:58,336 --> 00:49:02,007 Dia nak mengambil alih pantai Troy dengan 50 askar? 467 00:49:05,302 --> 00:49:07,971 Dayung, Myrmidon, dayung! 468 00:49:11,183 --> 00:49:12,517 Tuanku? 469 00:49:14,186 --> 00:49:16,188 Kita patut menunggu yang lain? 470 00:49:17,355 --> 00:49:20,358 - Mereka membawa kita ke sini untuk perang. - Ya, tetapi atas arahan Agamemnon ... 471 00:49:20,525 --> 00:49:23,028 Kamu berjuang untukku, Eudorus, atau Agamemnon? 472 00:49:23,195 --> 00:49:24,529 Untuk kamu, Tuanku. 473 00:49:24,696 --> 00:49:29,117 Maka berjuanglah untuk aku. Dan biarkan hamba Agamemnon berjuang untuknya. 474 00:49:37,667 --> 00:49:39,795 Buat jalan di sana! Buat jalan! 475 00:49:50,555 --> 00:49:53,934 Tecton, Pasukan Apollo sudah bersedia? 476 00:49:54,101 --> 00:49:57,354 -Menunggu di pintu gerbang kota. -Bagus, aku segera ke sana. 477 00:49:58,230 --> 00:50:00,982 Lysander, berapa lama lagi pasukan askar nak bersedia? 478 00:50:01,149 --> 00:50:04,277 Separuh darinya dalam perjalanan. Kita perlu melengkapkan senjata mereka... 479 00:50:04,444 --> 00:50:05,946 -Berapa lama? -Tengah hari. 480 00:50:06,113 --> 00:50:07,781 Lakukan lebih cepat. 481 00:50:07,948 --> 00:50:11,034 Dan Lysander, aku nak peronda mengeledah di luar bandar. 482 00:50:11,201 --> 00:50:13,078 Aku nak setiap rumah dan padang rumput di periksa ... 483 00:50:13,245 --> 00:50:15,372 ... Setiap Trojan akan masuk ke dalam tembok kota. 484 00:50:15,539 --> 00:50:17,457 Jika mereka tidak boleh berjalan, usung mereka. 485 00:50:32,389 --> 00:50:34,099 Patroclus! 486 00:50:37,102 --> 00:50:38,645 Letakkan lembing kamu. 487 00:50:38,812 --> 00:50:40,897 -Aku berperang melawan askar Troy. -Bukan hari ini. 488 00:50:41,064 --> 00:50:42,983 Aku dah bersedia. Kamu sudah mengajar aku cara berperang. 489 00:50:43,150 --> 00:50:47,028 Dan kamu murid yang bagus. Tapi kamu bukan seorang Myrmidon lagi. 490 00:50:48,947 --> 00:50:50,449 Tengok mereka semua ini. 491 00:50:50,615 --> 00:50:54,911 Mereka askar terhebat dari seluruh Greece. Mereka sudah menumpahkan darah untukku. 492 00:50:55,078 --> 00:50:57,080 -Kamu jaga kapal. -Tapi ini waktu perang. 493 00:50:57,247 --> 00:51:01,543 Aku tidak boleh menghadapi askar Troy jika bimbangkan kamu. Jaga kapal. 494 00:51:22,773 --> 00:51:24,483 Askar Troy! 495 00:51:27,319 --> 00:51:30,238 Sepanjang hidup aku, hidup berdasarkan peraturan. 496 00:51:30,739 --> 00:51:32,783 Dan peraturannya ringkas. 497 00:51:32,949 --> 00:51:36,369 Hormati para dewa, cintai isterimu .. 498 00:51:36,536 --> 00:51:37,871 ... Dan pertahankan tanah air kamu. 499 00:51:40,332 --> 00:51:42,250 Troy adalah Ibu bagi kita semua. 500 00:51:42,876 --> 00:51:44,127 Berperanglah untuk dia! 501 00:52:03,647 --> 00:52:04,689 Myrmidons ... 502 00:52:06,400 --> 00:52:08,151 ... Saudaraku dalam peperangan. 503 00:52:09,569 --> 00:52:12,989 Lebih baik aku berperang bersama kamu daripada bersama 1000 askar lain. 504 00:52:13,156 --> 00:52:16,535 Jangan biarkan orang melupakan ancaman kita. Kita adalah singa! 505 00:52:20,414 --> 00:52:25,210 Kamu tahu apa yang menunggu di sebalik pantai itu? 506 00:52:25,377 --> 00:52:28,547 Keabadian. Ambillah, keabadian itu milik kamu. 507 00:52:41,560 --> 00:52:43,019 Posisi menyerang! 508 00:52:43,186 --> 00:52:45,063 Pemanah! 509 00:52:45,981 --> 00:52:47,733 Pemanah, menarik! 510 00:52:49,651 --> 00:52:51,069 Tarik! 511 00:53:07,669 --> 00:53:09,379 Terus maju! 512 00:53:28,732 --> 00:53:30,317 Buat bentuk. 513 00:53:30,817 --> 00:53:32,360 Formasi! 514 00:53:33,070 --> 00:53:35,197 Orang itu ingin mati. 515 00:53:55,634 --> 00:53:57,094 Tunggu perintah aku! 516 00:54:04,935 --> 00:54:06,770 Berpecah! Berpecah! 517 00:54:31,503 --> 00:54:34,589 Achilles! Achilles! Achilles! 518 00:54:34,756 --> 00:54:36,466 Achilles! Achilles! 519 00:54:36,633 --> 00:54:42,180 Achilles! Achilles! Achilles! 520 00:54:42,347 --> 00:54:45,475 Beri dia pertempuran, kita akan mengambil perang. 521 00:54:45,642 --> 00:54:49,813 Beri dia banyak pertempuran dan orang akan lupa siapa yang raja. 522 00:55:03,493 --> 00:55:06,413 Ajax, kamu kena tengok ni. 523 00:55:08,248 --> 00:55:09,708 Tengoklah dia ... 524 00:55:09,875 --> 00:55:12,586 ... menyapu semua kegemilangan. 525 00:55:13,712 --> 00:55:16,757 Dayung, pelacur malas, dayung! 526 00:55:17,007 --> 00:55:19,843 Greek sedang nazak! Dayung! 527 00:55:48,872 --> 00:55:52,084 Orang di sebelah sana memerlukan bantuan. Sekarang! Tecton, ikut aku. 528 00:56:04,763 --> 00:56:08,100 Aku Ajax, pemecah batu! 529 00:56:08,266 --> 00:56:11,144 Memandang ke arah aku dan berputus asa! 530 00:56:11,728 --> 00:56:14,231 Tepi! Pergi ke tepi! 531 00:57:05,782 --> 00:57:07,033 Tidak! 532 00:57:37,230 --> 00:57:39,232 Achilles! Achilles! 533 00:57:44,488 --> 00:57:47,699 Balik ke bandar! Balik ke bandar! 534 00:58:03,090 --> 00:58:06,760 Dewa matahari adalah pelindung kepada Troy, musuh kita. 535 00:58:07,969 --> 00:58:10,639 Ambil apa saja harta yang kamu temui. 536 00:58:17,896 --> 00:58:19,564 Dengan izin kamu, Tuanku. 537 00:58:24,569 --> 00:58:27,489 - Cakaplah. - Apollo melihat segalanya. 538 00:58:27,656 --> 00:58:30,450 Mungkin tidak bijak menyinggungnya. 539 00:58:54,099 --> 00:58:55,517 Beri amaran kepada askar. 540 00:58:56,685 --> 00:58:58,311 Tunggu. 541 01:00:49,965 --> 01:00:54,136 Kamu sangat berani atau sangat bodoh mengejarku sendirian. 542 01:00:55,971 --> 01:00:57,639 Kamu mesti Hector. 543 01:01:05,856 --> 01:01:07,816 Kamu tahu siapa aku? 544 01:01:10,819 --> 01:01:12,821 Pendeta tidak bersenjata. 545 01:01:14,823 --> 01:01:19,202 Ya. Tidak ada kehormatan memotong leher orang tua itu. 546 01:01:19,703 --> 01:01:23,123 Hanya budak-budak dan orang bodoh berjuang untuk kehormatan. 547 01:01:23,290 --> 01:01:25,125 Aku berjuang untuk negara aku. 548 01:01:27,002 --> 01:01:28,712 Lawan aku! 549 01:01:35,135 --> 01:01:37,679 Kenapa nak bunuh kamu sekarang, Putera Troy ... 550 01:01:37,846 --> 01:01:41,806 ... Dengan tiada orang yang menyaksikan kamu tumbang? 551 01:01:52,527 --> 01:01:54,154 Kenapa kamu datang ke sini? 552 01:01:54,654 --> 01:01:57,199 Mereka akan bercakap tentang perang ini selama 1,000 tahun. 553 01:01:58,325 --> 01:02:01,578 Dalam 1,000 tahun, debu dari tulang kita akan hilang. 554 01:02:01,870 --> 01:02:05,123 Ya, Putera. Tapi nama kita akan tetap di kenang. 555 01:02:15,759 --> 01:02:19,763 Pulanglah, Putera. Minum wine, bercumbulah dengan isteri kamu. 556 01:02:20,222 --> 01:02:21,973 Esok, kita akan berperang. 557 01:02:25,268 --> 01:02:27,646 Kamu bercakap tentang perang seolah macam permainan. 558 01:02:27,813 --> 01:02:31,608 Berapa banyak isteri menunggu di gerbang Troy untuk suami mereka yang tidak akan di jumpai lagi? 559 01:02:32,067 --> 01:02:36,863 Adik kamu boleh menghibur mereka. Aku dengar dia pakar menggoda isteri orang. 560 01:02:51,920 --> 01:02:53,588 Tuanku, kamu membiarkannya pergi? 561 01:02:56,758 --> 01:02:59,553 Masih terlalu awal untuk membunuh Putera. 562 01:03:31,126 --> 01:03:34,254 Achilles! Achilles! 563 01:03:34,421 --> 01:03:40,343 Achilles! Achilles! Achilles! 564 01:04:14,669 --> 01:04:17,172 - Achilles. - Ajax. 565 01:04:17,631 --> 01:04:22,219 Kamu berani seperti dewa. Aku merasa bangga berperang dengan kamu. 566 01:04:22,386 --> 01:04:23,804 Aku juga. 567 01:04:25,180 --> 01:04:27,057 Jika kamu berlayar dengan lambat, perangnya mungkin sudah tamat. 568 01:04:27,224 --> 01:04:29,851 Aku terlepas bahagian awal, aku di dini menyaksikan akhir perang. 569 01:04:30,018 --> 01:04:32,020 Tuanku? 570 01:04:32,187 --> 01:04:34,398 Ada sesuatu yang aku nak tunjukkan. 571 01:04:52,708 --> 01:04:55,752 Mereka menemuinya bersembunyi di kuil. 572 01:04:56,420 --> 01:04:57,838 Mereka fikir ia boleh ... 573 01:04:58,839 --> 01:05:00,507 ... Menghiburkan Tuanku. 574 01:05:11,768 --> 01:05:13,228 Siapa nama kamu? 575 01:05:17,566 --> 01:05:19,234 Kamu tak dengar soalan ku? 576 01:05:20,694 --> 01:05:22,612 Kamu membunuh pendeta Apollo. 577 01:05:22,779 --> 01:05:24,948 Aku membunuh orang di lima negeri, pendeta tak pernah. 578 01:05:25,115 --> 01:05:27,200 Kalau macam tu, orang kamu yang buat. 579 01:05:27,617 --> 01:05:29,578 Dewa matahari akan balas dendam. 580 01:05:30,245 --> 01:05:32,080 Dia tunggu apa lagi? 581 01:05:32,247 --> 01:05:34,458 Masa yang tepat untuk menyerang. 582 01:05:37,044 --> 01:05:40,088 Pendetanya mati dan pengikutnya ditangkap. 583 01:05:41,298 --> 01:05:44,801 -Aku rasa dewa kamu takut padaku. -Takut? 584 01:05:45,260 --> 01:05:48,263 Apollo menguasai matahari. tiada apa yang dia takut. 585 01:05:48,430 --> 01:05:51,266 -Di mana dia? -Kamu hanyalah seorang pembunuh. 586 01:05:51,433 --> 01:05:54,186 Kamu tidak tahu apa-apa tentang dewa. 587 01:05:56,938 --> 01:06:00,025 Aku lebih mengetahui tentang dewa melebihi dari pendetamu. 588 01:06:00,692 --> 01:06:02,194 Aku pernah melihat mereka. 589 01:06:08,700 --> 01:06:10,452 Kamu kerabat diraja, kan? 590 01:06:13,288 --> 01:06:15,624 Menghabiskan bertahun menerangkan pada orang ramai. 591 01:06:19,795 --> 01:06:21,463 Kamu mesti keturunan diraja. 592 01:06:23,715 --> 01:06:25,133 Siapa nama kamu? 593 01:06:30,931 --> 01:06:33,600 Pendeta Apollo pun mesti ada nama. 594 01:06:39,481 --> 01:06:41,316 Briseis. 595 01:06:44,403 --> 01:06:46,405 Kamu takut ke, Briseis? 596 01:06:47,489 --> 01:06:48,990 Perlukah aku takut? 597 01:06:52,661 --> 01:06:54,162 Tuanku. 598 01:06:56,331 --> 01:06:59,084 Agamemnon mengharapkan kehadiran Tuan. 599 01:06:59,751 --> 01:07:02,546 Raja-raja berkumpul untuk merayakan kemenangan. 600 01:07:04,923 --> 01:07:06,717 Kamu berperang dengan baik hari ini. 601 01:07:08,218 --> 01:07:09,845 Tuanku. 602 01:07:14,891 --> 01:07:16,935 Apa yang kamu inginkan di Troy? 603 01:07:17,894 --> 01:07:19,938 Kamu tidak datang untuk untuk ratu Sparta. 604 01:07:20,105 --> 01:07:21,857 Aku nak apa yang semua lelaki inginkan. 605 01:07:22,357 --> 01:07:24,025 Aku cuma nak lebih. 606 01:07:30,449 --> 01:07:32,534 Kamu jangan takut padaku, gadis. 607 01:07:33,410 --> 01:07:35,746 Kamu satu-satunya orang Troy yang boleh cakap macam itu. 608 01:08:19,956 --> 01:08:22,376 Raja Triopas, Tuanku. 609 01:08:24,169 --> 01:08:27,589 Kamu telah memenangi kemenangan yang hebat, Raja dari segala raja 610 01:08:28,423 --> 01:08:32,719 Tiada yang pernah bercakap pantai Troy akan boleh di tawan dengan mudah. 611 01:08:33,261 --> 01:08:35,597 Hadiah yang indah, Triopas. 612 01:08:36,348 --> 01:08:41,603 Kamu adalah orang yang pertama masuk berjalan-jalan di Troy esok. 613 01:08:45,273 --> 01:08:49,569 Ayahku, Naleus, membuat pasu hiasan ini untuk memperingati kemenangan di Cyparisseis. 614 01:08:49,736 --> 01:08:51,571 Aku menghadiahkan ini untuk kamu ... 615 01:08:51,822 --> 01:08:54,616 ... Untuk merayakan kemenangan yang lebih besar. 616 01:08:54,866 --> 01:08:56,451 Terima kasih, kawanku. 617 01:08:57,119 --> 01:09:00,956 Esok kita akan makan malam di taman Troy. 618 01:09:09,881 --> 01:09:11,216 Tinggalkan kami. 619 01:09:19,433 --> 01:09:23,979 Perang adalah mengenai lelaki muda mati dan lelaki tua bercakap. Kamu tahu ini. 620 01:09:24,146 --> 01:09:26,231 Abaikan tentang politik. 621 01:09:43,623 --> 01:09:45,500 Nampaknya kamu mendapatkan kemenangan yang besar. 622 01:09:45,667 --> 01:09:51,339 Barangkali kamu tak tahu. Pantai Trojan kepunyaan Priam pagi tadi. 623 01:09:51,506 --> 01:09:54,384 Ianya kemudian kepunyaan Agamemnon sebelah petangnya. 624 01:09:54,676 --> 01:09:56,887 Ambillah pantai itu. Aku ke sini bukan untuk mencari pasir. 625 01:09:57,054 --> 01:09:58,346 Tidak 626 01:09:58,513 --> 01:10:02,392 Kamu ke sini kerana nak namamu dikenang selamanya. 627 01:10:04,811 --> 01:10:06,897 Hari ini kita mendapatkan kemenangan yang besar. 628 01:10:08,315 --> 01:10:10,609 Tapi kemenangan itu bukan milik kamu. 629 01:10:10,776 --> 01:10:13,195 Para raja tidak berlutut kepada Achilles. 630 01:10:13,361 --> 01:10:16,156 Para raja tidak memberi penghormatan kepada Achilles. 631 01:10:16,323 --> 01:10:19,951 Barangkali para raja berdiri terlalu belakang untuk melihat.Askar yang memenangi peperangan ini. 632 01:10:20,118 --> 01:10:22,371 Sejarah akan mengingati para raja. 633 01:10:22,871 --> 01:10:24,623 Bukan askar. 634 01:10:26,708 --> 01:10:29,294 Esok kita akan menyerang pintu gerbang Troy. 635 01:10:29,503 --> 01:10:32,214 Aku akan dirikan monumen kemenangan di setiap pulau di Greece. 636 01:10:32,381 --> 01:10:35,467 Aku akan memahat nama Agamemnon di tugu itu. 637 01:10:35,634 --> 01:10:38,178 Namaku akan di kenang sepanjang zaman. 638 01:10:38,345 --> 01:10:42,057 Nama kamu di tulis di pasir 639 01:10:42,224 --> 01:10:44,184 yang akan hilang jika terkena ombak. 640 01:10:44,351 --> 01:10:48,855 Hati-hatilah Raja dari segala raja. Mula-mula, kamu memerlukan kemenangan dahulu. 641 01:10:53,735 --> 01:10:56,196 Orang kamu yang melakukan rampasan di kuil Apollo, betul? 642 01:10:56,405 --> 01:10:58,073 Kamu nak emas? Ambillah. 643 01:10:58,240 --> 01:11:01,326 Hadiah dariku untuk menghormati keberanianmu. Ambil yang kamu inginkan. 644 01:11:01,493 --> 01:11:03,412 Aku sudah ada. 645 01:11:06,081 --> 01:11:07,332 Aphareus! 646 01:11:08,583 --> 01:11:09,918 Haemon! 647 01:11:20,137 --> 01:11:21,304 Rampasan perang. 648 01:11:21,847 --> 01:11:25,851 Tidak ada hujah dengan kamu, jika kamu tidak melepaskannya, kamu tidak akan melihat rumah lagi. 649 01:11:26,268 --> 01:11:28,687 - Putuskan. - Pengawal! 650 01:11:30,480 --> 01:11:32,065 Berhenti! 651 01:11:33,233 --> 01:11:35,193 Terlalu ramai yang mati hari ini. 652 01:11:37,028 --> 01:11:40,031 Jika membunuh adalah satu-satunya bakat kamu, itu adalah sumpahan kamu. 653 01:11:40,866 --> 01:11:43,410 Aku tidak mahu orang mati untuk aku. 654 01:11:51,960 --> 01:11:57,924 Achilles yang perkasa terdiam kerana seorang hamba perempuan. 655 01:12:01,136 --> 01:12:05,432 Malam ini dia akan memandikan aku. 656 01:12:06,058 --> 01:12:07,768 Kemudian ... 657 01:12:08,226 --> 01:12:10,687 - ... Siapa tahu? -Dasar pemabuk! 658 01:12:12,355 --> 01:12:16,860 Sebelum mati aku nak melihat mayat kamu dan tersenyum. 659 01:13:33,895 --> 01:13:37,816 Jika mereka hendakkan peperangan, kita berikan mereka peperangan. 660 01:13:39,025 --> 01:13:43,780 Aku akan menyelaraskan askar Troy terhebat melawan askar Greek terhebat bila-bila masa. 661 01:13:44,489 --> 01:13:48,160 Askar terhebat Greek lebih kecil dari askar terhebat Troy 2 nisbah 1. 662 01:13:48,326 --> 01:13:50,245 Jadi, apa cadangan kamu? 663 01:13:50,412 --> 01:13:52,039 Kita menyerahkan bandar kita? 664 01:13:52,247 --> 01:13:56,251 Kami membiarkan orang Greek untuk sembelih orang kita? Memperkosa isteri kita? 665 01:13:56,418 --> 01:13:58,170 Aku mencadangkan diplomasi. 666 01:13:58,336 --> 01:14:00,422 Orang-orang Greek datang ke sini untuk satu perkara. 667 01:14:00,589 --> 01:14:04,634 Berterus teranglah, kawanku. Trojan sekarang sedang menyalakan unggun api... 668 01:14:05,510 --> 01:14:09,598 ... Kerana tingkahlaku yang tidak bijaksana seorang pemuda. 669 01:14:10,348 --> 01:14:12,100 Glaucus. 670 01:14:12,601 --> 01:14:16,354 Kamu sudah berperang denganku selama 40 tahun. Bolehkah kita memenangi peperangan ini? 671 01:14:16,521 --> 01:14:19,232 Dinding kita tak pernah runtuh. 672 01:14:19,441 --> 01:14:21,777 Kita ada pemanah yang terbaik di dunia. 673 01:14:22,277 --> 01:14:23,904 Dan kita ada Hector. 674 01:14:24,071 --> 01:14:28,617 ... Yang mana askar akan berperang alam roh Tartarus jika dia diperintahkan. 675 01:14:28,784 --> 01:14:31,620 Ya, kita boleh menang. 676 01:14:40,879 --> 01:14:43,673 Aku bercakap dengan dua orang petani hari ini. 677 01:14:44,091 --> 01:14:49,012 Mereka melihat seekor helang terbang mencengkam ular. 678 01:14:49,679 --> 01:14:52,724 Itu petanda dari Apollo. 679 01:14:53,016 --> 01:14:55,143 Esok kita akan dapat kemenangan besar. 680 01:14:55,310 --> 01:14:56,853 Tanda dari burung. 681 01:14:57,062 --> 01:14:59,898 Kamu nak merancang strategi berdasarkan tanda dari burung. 682 01:15:00,065 --> 01:15:01,608 Hector, tunjukkan rasa hormat. 683 01:15:02,401 --> 01:15:06,362 Ketika Archeptolemus meramal empat tahun kemarau, kita gali perigi lebih dalam. 684 01:15:06,988 --> 01:15:10,075 Kemarau datang dan kita mempunyai air minum. 685 01:15:10,242 --> 01:15:13,120 Pendeta adalah pekerja para dewa. 686 01:15:13,286 --> 01:15:15,288 Dan aku pekerja pada Troy. 687 01:15:17,082 --> 01:15:20,001 Aku sentiasa menghormati para dewa. Ayah tahu itu. 688 01:15:20,168 --> 01:15:23,714 Hari ini aku berlawan dengan askar Greek yang menghina patung Apollo. 689 01:15:23,880 --> 01:15:26,591 Apollo tak menghukum orang itu. 690 01:15:27,676 --> 01:15:30,095 Para dewa tidak akan berperang untuk kita kali ini. 691 01:15:31,346 --> 01:15:33,181 Tidak ada perang. 692 01:15:38,228 --> 01:15:40,188 Ini bukan masalah antara negera. 693 01:15:40,397 --> 01:15:42,649 Ini perselisihan antara dua orang lelaki. 694 01:15:43,734 --> 01:15:46,278 Aku tak nak melihat lagi askar Troy mati kerana aku. 695 01:15:46,486 --> 01:15:48,196 Paris. 696 01:15:49,531 --> 01:15:53,035 Pagi esok aku akan mencabar Menelaus bertarung untuk mendapatkan Helen. 697 01:15:53,201 --> 01:15:58,957 Yang menang membawanya pulang. Yang kalah akan di bakar sebelum matahari tenggelam. 698 01:16:11,553 --> 01:16:12,888 Apakah dia mempunyai peluang? 699 01:16:23,857 --> 01:16:25,400 Ayah ... 700 01:16:26,610 --> 01:16:29,279 ... Maafkan aku kerana mendatangkan masalah ini. 701 01:16:30,072 --> 01:16:32,032 Adakah kamu menyintainya? 702 01:16:34,701 --> 01:16:38,914 Ayah adalah raja yang hebat kerana begitu menyintai Troy. 703 01:16:39,456 --> 01:16:41,291 Setiap helai rumput. 704 01:16:42,376 --> 01:16:44,252 Setiap butir pasir. 705 01:16:44,586 --> 01:16:46,004 Setiap batu di sungai. 706 01:16:47,089 --> 01:16:49,341 Kamu menyintai semua Troy. 707 01:16:52,219 --> 01:16:54,096 Begitulah cintanya aku kepada Helen. 708 01:16:57,516 --> 01:17:00,602 Aku berjuang banyak peperangan semasa zaman aku. 709 01:17:01,937 --> 01:17:05,607 Ada berjuang untuk wilayah, kuasa dan untuk kegemilangan. 710 01:17:07,484 --> 01:17:13,156 Berperang demi cinta lebih bermakna dari segalanya. 711 01:17:13,323 --> 01:17:16,243 Tapi bukan aku yang akan berperang. 712 01:17:19,621 --> 01:17:21,289 Pedang Troy. 713 01:17:21,998 --> 01:17:25,669 Ayahku menggunakan pedang ini, dan di gunakan ayahnya sebelum itu ... 714 01:17:25,836 --> 01:17:28,463 ... Sepanjang perjalanan untuk mendirikan Troy. 715 01:17:28,630 --> 01:17:32,801 Sejarah rakyat kita ditulis dengan pedang ini. 716 01:17:35,137 --> 01:17:37,305 Bawalah pedang ini esok. 717 01:17:40,892 --> 01:17:44,229 Semangat bangsa Troy ada dalam pedang ini. 718 01:17:46,231 --> 01:17:49,359 Selama di tangan pahlawan Troy ... 719 01:17:50,360 --> 01:17:52,988 ... Rakyat kita mempunyai masa depan. 720 01:17:57,117 --> 01:18:00,328 Orang yang membunuh Tecton di luar kuil Apollo ... 721 01:18:01,329 --> 01:18:04,041 ... Belum pernah aku melihat balingan lembing seperti itu. 722 01:18:05,208 --> 01:18:06,793 Balingan yang mustahil dilakukan. 723 01:18:10,213 --> 01:18:12,507 Dia tak tahu apa yang terjadi esok. 724 01:18:12,674 --> 01:18:13,717 Terima kasih para dewa. 725 01:18:15,385 --> 01:18:17,179 Tolong jangan pergi esok. 726 01:18:18,180 --> 01:18:20,932 -Tolong jangan pergi. -Paris yang berperang esok, bukan aku. 727 01:18:21,099 --> 01:18:26,811 50,000 askar Greek menyeberangi laut bukan untuk melihat adikmu berperang. Kamu tahu ini. 728 01:18:28,857 --> 01:18:30,692 Kamu akan menjadi Jeneral hebat, Kekasihku. 729 01:18:30,859 --> 01:18:35,363 Sepanjang hidup kamu berperang. Kali ini biar orang lain yang bertempur. 730 01:18:35,697 --> 01:18:40,369 Kamu tahu aku tak ingin berperang. Aku nak tengok anak ku membesar. 731 01:18:40,535 --> 01:18:42,662 Aku nak tengok gadis-gadis mengejarnya. 732 01:18:43,246 --> 01:18:44,998 Sama seperti mereka mengejar ayahnya. 733 01:18:47,042 --> 01:18:49,920 Dia jauh lebih tampan dari aku. 734 01:18:52,547 --> 01:18:54,049 Aku mesti menemui Paris. 735 01:18:54,216 --> 01:18:56,051 Aku kehilangan ... 736 01:18:56,760 --> 01:18:58,762 ... Tujuh orang beradik ... 737 01:18:59,137 --> 01:19:01,515 ... Dalam perang Spartan. 738 01:19:03,266 --> 01:19:06,061 Kamu fikir aku akan kalah sekarang. 739 01:19:08,939 --> 01:19:11,149 Aku tidak boleh kehilanganmu. 740 01:19:12,567 --> 01:19:14,361 Aku tidak boleh hidup. 741 01:19:39,970 --> 01:19:41,513 Tunggu. 742 01:19:42,472 --> 01:19:43,932 Tunggu! 743 01:19:49,354 --> 01:19:50,772 Helen, apa yang kamu lakukan? 744 01:19:50,939 --> 01:19:53,066 - Biarkan aku pergi. - Tidak 745 01:20:00,282 --> 01:20:02,451 Aku melihat mereka terbakar. 746 01:20:03,785 --> 01:20:06,413 Aku melihat mereka terbakar di dalam unggun api. 747 01:20:08,665 --> 01:20:10,292 Itu salah aku. 748 01:20:11,334 --> 01:20:14,087 Betul. Kamu pun tahu. 749 01:20:16,006 --> 01:20:17,799 Semua janda itu. 750 01:20:18,884 --> 01:20:21,178 Aku masih terdengar jeritan mereka. 751 01:20:22,846 --> 01:20:26,016 Suami mereka mati kerana aku di sini. 752 01:20:26,892 --> 01:20:28,602 Aku akan ke kapal. 753 01:20:28,769 --> 01:20:30,437 Tidak. 754 01:20:30,645 --> 01:20:33,648 -Aku akan menyerah diri kepada Menelaus. -Sudah terlambat. 755 01:20:33,982 --> 01:20:35,859 Dia boleh melakukan apa yang dia inginkan. 756 01:20:36,026 --> 01:20:38,195 Bunuh aku, jadikan aku hamba, aku tidak peduli. 757 01:20:38,361 --> 01:20:39,821 Apa pun lebih baik dari ini. 758 01:20:39,988 --> 01:20:41,615 Sudah terlambat untuk itu. 759 01:20:41,782 --> 01:20:44,826 Kamu fikir Agamemnon ambil kisah pasal perkahwinan adiknya? 760 01:20:44,993 --> 01:20:47,412 Ini tentang kuasa. Bukan cinta. 761 01:20:47,996 --> 01:20:50,415 Paris akan bertarung pagi nanti. 762 01:20:51,458 --> 01:20:54,002 - Ya. - Menelaus akan membunuhnya. 763 01:20:54,211 --> 01:20:55,545 Aku tidak akan membiarkan perkara itu terjadi. 764 01:20:56,171 --> 01:20:58,173 - Itu keputusannya. - Tidak 765 01:20:58,507 --> 01:21:01,176 Aku tidak boleh meminta orang untuk bertarung demi aku. 766 01:21:02,636 --> 01:21:04,846 Aku bukan permaisuri lagi Sparta. 767 01:21:07,224 --> 01:21:09,476 Kamu adalah puteri Troy sekarang ... 768 01:21:10,852 --> 01:21:13,397 ... Dan adikku perlukan kamu malam ini. 769 01:21:47,180 --> 01:21:48,849 Tuanku. 770 01:21:52,894 --> 01:21:54,896 Tentera berarak. 771 01:21:56,314 --> 01:21:58,233 Biarkan mereka berarak. Kita tinggal. 772 01:21:59,401 --> 01:22:00,569 Tetapi askar sudah bersedia. 773 01:22:00,736 --> 01:22:03,572 Kita di sini sehingga Agamemnon menyuruh Achilles kembali. 774 01:22:05,240 --> 01:22:06,575 Baik, Tuanku. 775 01:22:25,093 --> 01:22:26,636 Kamu dah bersedia untuk berperang? 776 01:22:27,804 --> 01:22:28,847 Sudah. 777 01:22:29,014 --> 01:22:31,433 Adakah kamu bersedia untuk membunuh? Untuk mengambil nyawa? 778 01:22:41,401 --> 01:22:45,238 Waktu malam aku melihat wajah mereka yang ku bunuh. 779 01:22:46,365 --> 01:22:49,326 Mereka berdiri jauh di tebing Sungai Styx. 780 01:22:52,412 --> 01:22:54,122 Mereka menunggu aku. 781 01:22:56,249 --> 01:22:58,251 Mereka ucap, '' Selamat datang, Saudaraku.'' 782 01:23:05,467 --> 01:23:07,386 Manusia hanya menghancurkan semua. 783 01:23:12,682 --> 01:23:16,436 Aku mengajar kamu cara berlawan tapi aku tak pernah ajar kenapa kamu harus berlawan. 784 01:23:16,895 --> 01:23:18,146 Aku berlawan untuk kamu. 785 01:23:18,313 --> 01:23:20,315 Kalau aku mati kamu akan berperang untuk siapa? 786 01:23:23,151 --> 01:23:26,363 Askar berperang untuk raja yang tak pernah mereka temui. 787 01:23:27,364 --> 01:23:30,117 Mereka mengikut perintah. Mereka mati jika diperintahkan. 788 01:23:31,535 --> 01:23:32,911 Askar perlu patuh. 789 01:23:40,252 --> 01:23:43,505 Jangan bazirkan hidup kamu mengikuti perintah orang bodoh. 790 01:23:47,926 --> 01:23:49,344 Pergilah. 791 01:25:14,346 --> 01:25:16,306 Kamu yakin nak melakukannya? 792 01:25:17,432 --> 01:25:19,142 Aku yang memulakan peperangan ini. 793 01:25:34,783 --> 01:25:36,702 Helen ... 794 01:25:37,869 --> 01:25:39,329 ... Duduklah denganku. 795 01:25:48,588 --> 01:25:53,093 Sepanjang hidupku, aku berdoa untuk menghadapi hari ini. 796 01:25:54,469 --> 01:25:56,138 Ya, rajaku. 797 01:25:56,304 --> 01:25:59,307 Panggil aku ayah, anak ku sayang. 798 01:26:03,061 --> 01:26:05,313 Maafkan aku, ayah ... 799 01:26:06,565 --> 01:26:08,066 ... menyebabkan ini. 800 01:26:08,233 --> 01:26:11,111 Aku tidak menyalahkan kamu. 801 01:26:11,445 --> 01:26:15,323 Semuanya di tangan para dewa. 802 01:26:15,657 --> 01:26:17,242 Selain ... 803 01:26:17,409 --> 01:26:21,997 ... Bagaimana aku boleh menyalahkan siapa saja untuk jatuh cinta dengan Paris? 804 01:28:34,004 --> 01:28:35,797 Bersedia untuk berhenti! 805 01:28:35,964 --> 01:28:37,716 Bersedia untuk berhenti! 806 01:28:38,050 --> 01:28:39,634 Berhenti! 807 01:28:58,987 --> 01:29:00,655 Jalan. 808 01:29:10,999 --> 01:29:12,501 Menelaus seperti lembu jantan. 809 01:29:12,667 --> 01:29:17,089 Dia akan serang kamu tapi jaga jarak kamu dan gunakan kelajuan kamu. 810 01:29:18,507 --> 01:29:19,758 Adik ... 811 01:29:20,592 --> 01:29:22,761 ... Kamu tidak perlu melakukan ini. 812 01:29:44,157 --> 01:29:48,495 Aku nampak kamu tak bersembunyi di sebalik dinding kamu yang tinggi. Berani. 813 01:29:48,662 --> 01:29:51,415 Tidak bijak tapi berani. 814 01:29:51,581 --> 01:29:55,335 Kamu ke sini tidak di undang. Balik ke kapal kamu dan pulanglah. 815 01:29:55,502 --> 01:29:57,504 Kami dah datang terlalu jauh, Putera Hector. 816 01:29:57,671 --> 01:30:00,132 Putera? Apa Putera? 817 01:30:00,298 --> 01:30:03,135 Anak raja apa yang menerima layanan baik seseorang ... 818 01:30:03,301 --> 01:30:07,639 ... Makan makanannya, minum anggurnya, kemudian mencuri isterinya di tengah malam? 819 01:30:07,806 --> 01:30:10,891 Matahari bersinar cerah waktu isteri kamu meninggalkanmu. 820 01:30:11,935 --> 01:30:14,813 Dia menyaksikannya di atas sana, kan? Bagus. 821 01:30:14,980 --> 01:30:17,232 Aku nak dia tengok kamu mati. 822 01:30:18,233 --> 01:30:19,568 Belum waktunya, adikku. 823 01:30:21,653 --> 01:30:23,447 Lihat sekelilingmu, Hector. 824 01:30:23,613 --> 01:30:27,200 Aku bawa semua askar Greek ke pantai kamu. 825 01:30:27,367 --> 01:30:29,369 Kamu masih boleh selamatkan Troy, putera muda. 826 01:30:29,536 --> 01:30:30,996 Aku ada dua permintaan. 827 01:30:31,163 --> 01:30:34,499 Jika kamu patuhi tak ada askarmu yang patut mati. 828 01:30:34,708 --> 01:30:37,669 Pertama, kembalikan Helen kepada adikku. 829 01:30:38,086 --> 01:30:41,423 Kedua, Troy patut tunduk pada perintahku ... 830 01:30:41,673 --> 01:30:44,301 ... Dan berperang untukku bila-bila masa aku suruh. 831 01:30:44,468 --> 01:30:47,512 Kamu nak aku melihat askar kamu dan gementar? 832 01:30:49,806 --> 01:30:51,308 Aku sudah melihat mereka. 833 01:30:51,808 --> 01:30:56,521 Aku lihat 50,000 askar berperang membela ketamakan satu orang. 834 01:31:00,275 --> 01:31:01,777 Hati-hati, budak. 835 01:31:03,070 --> 01:31:04,863 Kesabaranku ada batasnya. 836 01:31:05,030 --> 01:31:07,449 Aku sudah melihat batas kesabaranmu. 837 01:31:07,616 --> 01:31:12,079 Dengar, tak ada anak Troy yang tunduk pada pemerintahan asing. 838 01:31:12,329 --> 01:31:16,458 Kalau begitu semua anak Troy akan mati. 839 01:31:19,753 --> 01:31:21,630 Ada cara lain. 840 01:31:23,799 --> 01:31:28,011 Aku menyintai Helen. Aku tidak akan serahkan dia, begitu juga kamu. 841 01:31:28,178 --> 01:31:29,846 Mari kita bertarung. 842 01:31:30,097 --> 01:31:33,809 Yang menang membawa pulang Helen dan perang tamat. 843 01:31:33,975 --> 01:31:37,646 Tawaran yang berani, tapi tak cukup. 844 01:31:39,147 --> 01:31:40,899 Biar aku bunuh si angkuh kecil ini. 845 01:31:41,066 --> 01:31:45,821 Aku ke sini bukan untuk isteri kamu yang cantik. Aku ke sini untuk Troy. 846 01:31:45,987 --> 01:31:48,281 Aku datang untuk kehormatanku. 847 01:31:48,448 --> 01:31:50,867 Setiap tarikan nafasnya menghinaku. 848 01:31:51,451 --> 01:31:54,830 Biar aku membunuhnya. Setelah dia terbaring di tanah, isyarat untuk menyerang. 849 01:31:54,996 --> 01:31:58,166 Kamu akan dapat bandar, aku dapat balas dendamku. 850 01:32:03,755 --> 01:32:05,173 Lakukan. 851 01:32:09,511 --> 01:32:13,807 Aku sahut cabaranmu. Malam nanti aku akan minum untuk mayatmu. 852 01:32:23,483 --> 01:32:26,528 -Tuanku. -Kembali ke barisan! 853 01:32:41,209 --> 01:32:43,503 Buat dia terus menghayun dan mengelak. Dia akan keletihan. 854 01:32:45,213 --> 01:32:46,548 Abang... 855 01:32:46,715 --> 01:32:49,801 ... Kalau aku mati, beritahu Helen...beritahu dia 856 01:32:49,968 --> 01:32:51,720 Aku beritahu. 857 01:32:51,887 --> 01:32:53,972 Jangan biarkan Menelaus menyakitinya. Jika dia - 858 01:32:54,139 --> 01:32:57,559 Kamu fikir tentang pedang kamu dan pedang dia. Tiada yang lain. 859 01:34:09,214 --> 01:34:10,841 Bangun. 860 01:34:11,258 --> 01:34:12,968 Ayuhlah. 861 01:34:58,263 --> 01:34:59,681 Nampak gagak itu? 862 01:35:01,683 --> 01:35:03,810 Mereka belum pernah merasakan mayat Putera. 863 01:35:38,178 --> 01:35:42,557 Hanya inikah yang kamu tinggalkan untukku? 864 01:35:42,724 --> 01:35:44,393 Lawan! 865 01:35:44,726 --> 01:35:46,061 Lawan aku! 866 01:35:47,229 --> 01:35:48,438 Kamu pengecut! 867 01:35:48,605 --> 01:35:49,898 Lawan aku! 868 01:35:50,065 --> 01:35:52,442 Kita ada persepakatan! Lawan! 869 01:35:52,984 --> 01:35:55,946 Lawan dia, anakku. Lawan dia. 870 01:35:56,113 --> 01:35:59,908 -Lawan aku! -Askar Troy melanggar perjanjian! 871 01:36:00,075 --> 01:36:02,619 Bersedia untuk menyerang! 872 01:36:04,371 --> 01:36:05,706 Ini tindakan tidak bermaruah! 873 01:36:05,956 --> 01:36:08,417 Ini tidak wajar dalam kerabat diraja! 874 01:36:08,834 --> 01:36:11,962 Jika dia tidak bertarung Troy ditimpa malapetaka. 875 01:36:12,879 --> 01:36:14,089 Paris. 876 01:36:15,590 --> 01:36:17,551 Tidak! Tidak! 877 01:36:18,301 --> 01:36:19,594 Pertarungan ini sudah selesai. 878 01:36:19,761 --> 01:36:21,930 Pertarungan belum selesai. 879 01:36:22,097 --> 01:36:23,807 Berundur, Putera Hector. 880 01:36:23,974 --> 01:36:26,643 Aku akan membunuhnya di kakimu. Aku tak peduli. 881 01:36:26,810 --> 01:36:28,103 Dia adalah adikku. 882 01:37:23,700 --> 01:37:25,452 Paris! 883 01:37:34,544 --> 01:37:36,254 Pergi! Pergi! 884 01:37:43,095 --> 01:37:44,930 Masuk ke dalam, Paris! 885 01:37:45,514 --> 01:37:46,765 Pemanah! 886 01:37:50,227 --> 01:37:53,438 -Askar kita terlalu dekat dengan tembok. -Berundur, bodoh! 887 01:37:53,605 --> 01:37:55,315 Berundur 888 01:37:55,565 --> 01:37:56,817 Untuk Troy! 889 01:37:56,983 --> 01:37:58,110 Untuk Troy! 890 01:38:24,636 --> 01:38:26,805 -Sekarang! -Lepaskan! 891 01:38:58,420 --> 01:38:59,838 Perintahkan mereka membentuk barisan! 892 01:39:06,261 --> 01:39:09,222 Berundur dan kembali ke barisan 893 01:39:09,389 --> 01:39:11,767 Barisan depan, maju! 894 01:40:21,128 --> 01:40:23,964 Jadi, kamu yang terbaik dari Trojan. 895 01:41:39,331 --> 01:41:40,832 Serang. 896 01:41:40,999 --> 01:41:42,209 Serang. 897 01:41:58,683 --> 01:41:59,935 Serang. 898 01:42:14,908 --> 01:42:17,244 Apollonians! Sekarang! 899 01:42:31,258 --> 01:42:32,551 Putera Hector! 900 01:42:40,726 --> 01:42:42,060 Kita patut berundur! 901 01:42:43,061 --> 01:42:45,230 Askarku belum pernah kalah perang! 902 01:42:45,397 --> 01:42:47,899 Kamu tidak mempunyai askar kalau tidak berundur! 903 01:42:56,324 --> 01:42:58,368 Balik ke kapal! 904 01:42:58,535 --> 01:43:00,203 -Balik ke kapal! -berundur! 905 01:43:00,370 --> 01:43:01,413 -Berundur! -berundur! 906 01:43:01,580 --> 01:43:03,373 Pusing balik! 907 01:43:11,548 --> 01:43:13,383 Berundur. Balik ke kapal! 908 01:44:19,991 --> 01:44:21,535 Kembali! 909 01:44:21,952 --> 01:44:24,329 Semuanya, balik! Berhenti! 910 01:44:31,712 --> 01:44:33,130 Berhenti! 911 01:44:33,338 --> 01:44:34,756 Tapi kita membiarkan mereka lari! 912 01:44:34,923 --> 01:44:37,217 Kita dalam lingkaran pemanah mereka. 913 01:44:37,384 --> 01:44:39,261 Perintahkan kumpul askar yang mati. 914 01:44:39,428 --> 01:44:42,389 Kirim utusan kepada mereka. Katakan mereka boleh mengumpulkan askar yang mati. 915 01:44:42,556 --> 01:44:45,058 Mereka akan lakukan perkara yang sama pada kita? 916 01:44:48,019 --> 01:44:49,646 Pergi! ke belakang! 917 01:44:50,522 --> 01:44:52,190 Kembali ke dalam barisan. 918 01:45:56,922 --> 01:45:59,091 Sebelum aku pergi 919 01:45:59,383 --> 01:46:02,928 ... Aku akan bakar kota mereka rata ke tanah. 920 01:46:03,095 --> 01:46:06,932 Adik, Aku berjanji dengan kamu itu. 921 01:46:35,419 --> 01:46:40,632 Askar Troy mentertawakan aku. Minum untuk kemenangan! 922 01:46:41,049 --> 01:46:44,010 Mereka fikir esok pagi aku akan berlayar pulang. 923 01:46:44,177 --> 01:46:45,554 Mungkin sepatutnya begitu. 924 01:46:45,721 --> 01:46:48,056 Lari seperti anjing di pukul? 925 01:46:48,265 --> 01:46:51,852 Askar percaya kita ke sini kerana isteri Menelaus. 926 01:46:53,145 --> 01:46:54,813 Manelaus tidak memerlukannya lagi. 927 01:46:54,980 --> 01:46:58,150 Darah adikku masih basah di tanah dan kamu menghinanya! 928 01:46:58,316 --> 01:47:00,986 Bukan menghina jika cakap orang mati itu sudah mati. 929 01:47:01,153 --> 01:47:04,281 Jika kita pergi sekarang kita akan kehilangan kredibiliti. 930 01:47:04,489 --> 01:47:08,910 Kita di kalahkan Troy dengan mudah. Berapa lama lagi Hittite boleh menyerbu kita? 931 01:47:09,077 --> 01:47:13,540 Jika kita tinggal, kita patut ada alasan yang tepat. 932 01:47:13,707 --> 01:47:15,917 Untuk melindungi Greece, bukan harga diri kamu. 933 01:47:16,084 --> 01:47:18,837 Perselisihan kamu dengan Achilles menghancurkan kita. 934 01:47:19,004 --> 01:47:20,213 Achilles hanya satu orang. 935 01:47:20,380 --> 01:47:22,841 Hector hanya satu orang. 936 01:47:23,383 --> 01:47:24,843 Tengok apa yang dia lakukan pada kita hari ini. 937 01:47:25,010 --> 01:47:29,056 Hector bertempur untuk tanah airnya. Achilles bertempur untuk diri sendiri. 938 01:47:29,222 --> 01:47:33,935 Aku tak peduli tentang kesetiaannya. Aku peduli pada kemampuannya memenangi perang. 939 01:47:34,144 --> 01:47:35,687 Dia benar. 940 01:47:35,854 --> 01:47:37,356 Moral askar kita sekarang jatuh. 941 01:47:37,522 --> 01:47:40,650 Lemah? Mereka dah bersedia untuk berenang pulang. 942 01:47:40,817 --> 01:47:45,697 Walau aku boleh berdamai dengan Achilles, dia tidak akan mendengar cakap aku! 943 01:47:46,573 --> 01:47:50,035 Dia lebih nak melembing aku dari bercakap denganku! 944 01:47:51,578 --> 01:47:53,038 Aku akan cakap padanya. 945 01:47:53,663 --> 01:47:55,040 Dia nakkan gadis itu kembali. 946 01:47:55,624 --> 01:47:56,875 Dia boleh ambil gadis itu. 947 01:48:00,796 --> 01:48:01,963 Aku belum menyentuhnya. 948 01:48:02,923 --> 01:48:04,216 Di mana dia? 949 01:48:05,801 --> 01:48:07,427 Aku berikan kepada para askar. 950 01:48:09,429 --> 01:48:14,101 Mereka perlu hiburan selepas kekalahan hari ini. 951 01:48:17,979 --> 01:48:20,232 Marilah, berikan wanita jalang itu padaku! 952 01:48:20,899 --> 01:48:22,234 Siapa yang pertama? 953 01:48:23,026 --> 01:48:24,569 Pelacur Troy! 954 01:48:24,736 --> 01:48:26,780 Apa ini? Jubah kesucian? 955 01:48:26,947 --> 01:48:29,991 -Kamu tidak memerlukan itu lagi. -Pegang dia. 956 01:48:34,996 --> 01:48:37,874 Ayuh. Ayuh. Pegang dia. 957 01:49:11,283 --> 01:49:13,118 Kamu tercedera? 958 01:49:19,249 --> 01:49:21,501 Aku nampak kamu melawan mereka. Kamu ada keberanian. 959 01:49:21,668 --> 01:49:26,214 Melawan sewaktu di serang? Anjing juga ada keberanian macam itu. 960 01:49:49,571 --> 01:49:51,073 Makanlah. 961 01:49:59,664 --> 01:50:01,708 Aku mengenal lelaki macam kamu seluruh hidup aku. 962 01:50:03,460 --> 01:50:04,586 Tidak, kamu tak pernah. 963 01:50:04,753 --> 01:50:07,089 Kamu rasa diri kamu berbeza dari ribuan lelaki lain? 964 01:50:07,964 --> 01:50:11,843 Askar cuma tahu berperang. Kedamaian mengelirukan mereka. 965 01:50:12,052 --> 01:50:14,346 -Dan kamu benci askar-askar itu. -Aku simpati pada mereka. 966 01:50:15,347 --> 01:50:18,100 Askar Troy mati untuk melindungi kamu. 967 01:50:18,600 --> 01:50:21,311 Mungkin mereka sepatutnya menerima lebih dari rasa simpati kamu. 968 01:50:24,272 --> 01:50:25,857 Kenapa kamu memilih kehidupan macam ini? 969 01:50:26,316 --> 01:50:28,568 -Kehidupan apa? -Menjadi pahlawan hebat. 970 01:50:31,113 --> 01:50:34,825 Aku tidak pun memilih. Aku di lahirkan, dan ini adalah diri aku. 971 01:50:36,368 --> 01:50:39,454 Dan kamu? Kenapa kamu memilih untuk menyintai dewa? 972 01:50:40,414 --> 01:50:43,417 Kamu tahu cintamu tak berbalas. 973 01:50:46,044 --> 01:50:47,587 Kamu seronok jika menghinaku? 974 01:50:49,548 --> 01:50:51,633 Kamu mengabdikan diri untuk para dewa. 975 01:50:51,800 --> 01:50:55,429 Zeus, dewa guruh. Athena, dewi kebijaksanaan. Kamu berkhidmat dengan mereka. 976 01:50:55,595 --> 01:50:58,140 -Ya, sudah tentu. -Dan Ares, dewa perang? 977 01:50:58,306 --> 01:51:01,309 Siapa yang membalut tempat tidurnya dengan kulit orang yang dia bunuh? 978 01:51:03,061 --> 01:51:05,897 Semua dewa patut ditakuti dan dihormati. 979 01:51:17,159 --> 01:51:18,744 Aku beritahu kamu satu rahsia ... 980 01:51:19,327 --> 01:51:21,997 ... Sesuatu yang tak di ajar di kuil. 981 01:51:32,507 --> 01:51:34,885 Para dewa berasa iri hati pada kita. 982 01:51:36,595 --> 01:51:38,638 Mereka iri hati pada kita kerana kita boleh mati. 983 01:51:40,223 --> 01:51:43,060 Kerana setiap waktu mungkin adalah yang terakhir kita. 984 01:51:43,226 --> 01:51:46,605 Semua menjadi lebih indah kerana kita semua mempunyai takdir. 985 01:51:47,856 --> 01:51:50,776 Kamu tidak akan lebih cantik lebih dari sekarang. 986 01:51:55,113 --> 01:51:56,823 Kita tidak akan berada di sini lagi. 987 01:52:07,626 --> 01:52:09,628 Aku ingatkan kamu askar bodoh tidak berakal. 988 01:52:13,215 --> 01:52:15,217 Aku boleh memaafkan askar bodoh tidak berakal. 989 01:52:39,533 --> 01:52:40,784 Lakukanlah. 990 01:52:47,332 --> 01:52:48,834 Tidak ada yang mudah. 991 01:52:49,000 --> 01:52:50,252 Kamu tak takut? 992 01:52:52,504 --> 01:52:59,134 Semua orang mati. Sekarang atau 50 tahun lagi. Apa bezanya? 993 01:53:01,888 --> 01:53:03,682 Lakukanlah. 994 01:53:05,308 --> 01:53:08,477 Kamu akan membunuh lebih banyak orang jika aku tak bunuh kamu. 995 01:53:08,644 --> 01:53:10,229 Banyak. 996 01:54:44,157 --> 01:54:45,659 Tuanku, ada - 997 01:55:00,507 --> 01:55:04,302 Perintahkan mereka berkemas. Kita akan pulang. 998 01:55:08,265 --> 01:55:10,016 Kumpulkan bekalannya. 999 01:55:10,183 --> 01:55:12,060 Siapkan kapal. 1000 01:55:13,020 --> 01:55:14,730 Siapkan kapal. 1001 01:55:14,980 --> 01:55:17,441 Agamemnon lelaki yang bongkak. 1002 01:55:18,483 --> 01:55:20,902 Tapi dia tahu jika dia melakukan kesilapan. 1003 01:55:21,069 --> 01:55:23,280 Dia menghantar kamu untuk minta maaf darinya? 1004 01:55:25,449 --> 01:55:28,160 Buat apa kamu mengabdikan diri pada raja babi itu? 1005 01:55:29,161 --> 01:55:31,455 Dunia ini nampaknya seperti mudah bagi kamu, kawanku ... 1006 01:55:31,621 --> 01:55:35,125 ... Tapi jika kamu seorang raja, cuma ada beberapa pilihan yang mudah. 1007 01:55:37,127 --> 01:55:39,963 Ithaca tak boleh ada musuh seperti Agamemnon. 1008 01:55:40,130 --> 01:55:41,798 Kita patut takut padanya? 1009 01:55:41,965 --> 01:55:46,845 Kamu tak takut pada semua orang. ltulah masalah kamu. Rasa takut itu berguna. 1010 01:55:50,015 --> 01:55:51,516 Kami memerlukan kamu kembali. 1011 01:55:51,683 --> 01:55:53,518 Greece memerlukan kamu. 1012 01:55:54,436 --> 01:55:57,189 Greece elok sahaja sebelum aku lahir. 1013 01:55:57,356 --> 01:55:59,566 Dan Greece akan tetap Greece bertahun lamanya setelah aku mati. 1014 01:55:59,733 --> 01:56:01,818 Aku tak cakap tentang negara. 1015 01:56:01,985 --> 01:56:04,196 Askar memerlukan kamu. 1016 01:56:07,699 --> 01:56:09,242 Jangan pergi, Achilles. 1017 01:56:10,243 --> 01:56:11,828 Kamu di lahirkan untuk peperangan ini. 1018 01:56:15,707 --> 01:56:17,334 Semua perkara agak rumit hari ini. 1019 01:56:19,336 --> 01:56:23,590 Wanita mempunyai cara sendiri untuk merumitkan perkara. 1020 01:56:27,344 --> 01:56:30,597 Dari semua raja Greece, kamu yang paling aku hormati. 1021 01:56:30,889 --> 01:56:32,974 Tapi dalam peperangan ini, kamu hanyalah orang suruhan. 1022 01:56:33,141 --> 01:56:36,269 Kadang-kadang kamu kena di suruh untuk boleh memimpin. 1023 01:56:37,896 --> 01:56:39,981 Aku harap suatu hari nanti kamu akan faham. 1024 01:56:46,029 --> 01:56:47,239 Kita akan pulang? 1025 01:56:51,827 --> 01:56:53,078 Kita berlayar esok pagi. 1026 01:56:53,370 --> 01:56:56,790 Askar Greek di sembelih. Kita tak boleh berlayar balik. 1027 01:56:56,998 --> 01:57:00,794 Jika kamu mahukan peperangan, masih banyak peperangan yang lain lagi. 1028 01:57:01,002 --> 01:57:02,421 Mereka adalah senegara kita. 1029 01:57:03,004 --> 01:57:06,133 Aku makan, ketawa, berkabung dengan orang-orang ini sementara kamu bersembunyi di dalam khemah. 1030 01:57:07,259 --> 01:57:10,262 Kamu mengkhianati Greece hanya untuk melihat Agamemnon tumbang. 1031 01:57:14,433 --> 01:57:16,268 Seseorang mesti kalah. 1032 01:57:17,394 --> 01:57:21,440 Untuk tahun-tahun yang mendatang, mungkin hatiku tidak berubah jadi hitam seperti kamu. 1033 01:57:21,773 --> 01:57:23,984 Kita berlayar di pagi hari! 1034 01:57:30,073 --> 01:57:32,451 Petanda yang di kumpulkan 1035 01:57:32,659 --> 01:57:34,453 Hala tuju yang jelas. 1036 01:57:34,619 --> 01:57:36,913 Berjuang untuk negara kamu, hanya itu saja hala tujunya. 1037 01:57:37,080 --> 01:57:41,960 Terakhir dulu pendeta besar bercakap dekat kita, dia meramal kemenangan besar bagi Troy. 1038 01:57:42,127 --> 01:57:45,922 Kita meraih kemenangan besar. Biarkan dia bercakap. 1039 01:57:46,548 --> 01:57:48,967 Apa tindakan yang kamu cadangkan? 1040 01:57:49,259 --> 01:57:51,636 Para dewa berada di pihak kita. 1041 01:57:51,803 --> 01:57:55,057 Sekarang waktunya untuk menghancurkan tentera Greece. 1042 01:57:56,641 --> 01:57:57,934 Glaucus? 1043 01:57:58,810 --> 01:58:01,104 Moral mereka jatuh. 1044 01:58:01,271 --> 01:58:04,483 Serang mereka sekarang. Habiskan mereka. 1045 01:58:04,649 --> 01:58:06,485 Dan mereka akan lari. 1046 01:58:09,363 --> 01:58:12,949 Aku patut mengakui, Anggaran aku salah tentang Greece. 1047 01:58:13,658 --> 01:58:16,411 Mereka kurang disiplin dan keberanian. 1048 01:58:23,346 --> 01:58:27,641 Askar Myrmidon tidak berperang semalam. Mungkin terjadi perselisihan antara mereka. 1049 01:58:27,809 --> 01:58:30,436 Jika menyerang kapal mereka, kita akan menyatukan mereka. 1050 01:58:31,188 --> 01:58:33,189 Jika mereka memutuskan untuk menyerang kita, biarkan. 1051 01:58:33,356 --> 01:58:36,275 Dinding kita tak boleh disentuh. Kita akan kalahkan mereka lagi. 1052 01:58:40,405 --> 01:58:42,907 Semalam pasukan Greek memandang rendah pada kita. 1053 01:58:43,867 --> 01:58:46,035 Kita tak boleh berfikir seperti mereka. 1054 01:58:59,800 --> 01:59:02,510 Kamu pasti tentang maksud petanda ini? 1055 01:59:02,677 --> 01:59:06,347 Penghinaan terhadap kuilnya membuatkan Apollo marah. 1056 01:59:06,848 --> 01:59:09,809 Para dewa menyumpah pasukan Greece. 1057 01:59:10,310 --> 01:59:14,104 Dua daripada raja mereka sudah menjadi debu. 1058 01:59:19,236 --> 01:59:22,071 Siapkan pasukan. Kita menyerang waktu subuh. 1059 01:59:22,239 --> 01:59:23,739 Ayah. 1060 01:59:24,741 --> 01:59:26,700 Kita membuat kesilapan. 1061 01:59:29,204 --> 01:59:30,496 Siapkan tentera. 1062 01:59:47,639 --> 01:59:50,140 Ayuhlah. Ayuhlah. 1063 02:00:17,794 --> 02:00:19,920 Adakah aku masih tawanan kamu? 1064 02:00:22,799 --> 02:00:24,341 Kamu tetamuku. 1065 02:00:26,970 --> 02:00:30,097 Di Troy tetamu boleh pergi bila-bila masa dia nak. 1066 02:00:30,265 --> 02:00:31,932 Kalau begitu kamu boleh pergi. 1067 02:00:38,857 --> 02:00:40,900 Kamu mahu melupakan tentang semua ini? 1068 02:00:45,322 --> 02:00:46,989 Kamu nak meninggalkan Troy? 1069 02:03:47,504 --> 02:03:49,338 Pertahankan penghalang itu! 1070 02:04:10,193 --> 02:04:12,152 Para pemanah di belakang. 1071 02:04:14,572 --> 02:04:16,281 Achilles. 1072 02:04:21,538 --> 02:04:48,689 Achilles. 1073 02:04:51,568 --> 02:04:53,193 Sekarang! 1074 02:05:02,328 --> 02:05:03,745 Serang! 1075 02:07:58,129 --> 02:07:59,755 Cukup untuk hari ini. 1076 02:08:01,924 --> 02:08:03,175 Ya. 1077 02:08:04,677 --> 02:08:06,178 Kembali ke kapal! 1078 02:08:06,346 --> 02:08:08,764 Kembali ke kapal! 1079 02:08:10,600 --> 02:08:12,309 Dia sepupunya. 1080 02:08:16,689 --> 02:08:18,273 Untuk Troy! 1081 02:08:19,192 --> 02:08:22,110 Kembali ke bandar! 1082 02:08:22,278 --> 02:08:23,653 Untuk Troy! 1083 02:08:25,782 --> 02:08:27,949 Hari ini kami akan belayar pulang. 1084 02:08:30,787 --> 02:08:33,455 Aku rasa sesiapa pun tidak akan berlayar pulang sekarang. 1085 02:08:54,185 --> 02:08:55,644 Achilles. 1086 02:09:11,160 --> 02:09:12,994 Kamu melanggar perintahku. 1087 02:09:13,788 --> 02:09:17,082 Tidak, Tuanku. Terjadi salah faham. 1088 02:09:18,000 --> 02:09:20,544 Aku perintahkan pasukan Myrmidon tidak menyerang. 1089 02:09:20,837 --> 02:09:22,963 Kamu memimpin mereka menuju medan perang. 1090 02:09:27,844 --> 02:09:33,721 Aku tak memimpin mereka, Tuanku. Kami ingatkan kamu yang memimpin. 1091 02:09:39,480 --> 02:09:40,730 Di manakah Patroclus? 1092 02:09:43,693 --> 02:09:45,402 Patroclus! 1093 02:09:45,862 --> 02:09:48,155 Kami ingatkan dia adalah kamu,Tuanku. 1094 02:09:50,616 --> 02:09:56,371 Dia memakai baju besi kamu, perisai kamu, baju perang kamu, topi kamu. 1095 02:09:57,290 --> 02:09:59,082 Bahkan pergerakannya seperti kamu. 1096 02:09:59,876 --> 02:10:01,960 Di manakah dia? 1097 02:10:05,756 --> 02:10:07,632 -Di manakah dia? -Dia dah mati, Tuanku. 1098 02:10:08,718 --> 02:10:12,218 Hector mengelar lehernya. 1099 02:10:21,063 --> 02:10:23,482 Jangan. Jangan. 1100 02:10:56,265 --> 02:10:58,016 Kamu nak bawa aku ke mana? 1101 02:11:03,814 --> 02:11:05,774 Kamu ingat macam mana nak ke sini? 1102 02:11:06,359 --> 02:11:07,984 Ya. 1103 02:11:15,535 --> 02:11:18,578 Lain kali kamu ke sini,ikut terowong. 1104 02:11:18,746 --> 02:11:21,831 Tidak ada simpang jadi kamu tidak akan tersesat. Teruskan berjalan. 1105 02:11:21,999 --> 02:11:23,416 Mengapa? 1106 02:11:23,918 --> 02:11:26,419 Bila kamu sampai di hujung, kamu berada di tepi sungai. 1107 02:11:26,587 --> 02:11:29,005 lkut sungai itu sehingga sampai ke Gunung lda. 1108 02:11:29,840 --> 02:11:32,217 Askar Greece tidak akan mengejar sejauh itu. 1109 02:11:33,010 --> 02:11:34,636 Hector. 1110 02:11:35,346 --> 02:11:37,013 Kenapa kamu beritahu ini padaku? 1111 02:11:42,603 --> 02:11:44,062 -Jika aku mati ... -Tidak. 1112 02:11:44,230 --> 02:11:47,732 Jika aku mati, aku tidak tahu berapa lama kota ini akan bertahan. 1113 02:11:47,900 --> 02:11:49,067 Jangan cakap macam tu. 1114 02:11:49,235 --> 02:11:51,486 Jika askar Greek masuk kota, semuanya akan berakhir. 1115 02:11:52,196 --> 02:11:55,615 Mereka akan bunuh semua orang dan mencampakkan bayi ke luar dinding. 1116 02:11:55,783 --> 02:11:58,159 -Tolong. -Para wanita akan dijadikan hamba. 1117 02:11:58,327 --> 02:12:00,996 Bagi kamu itu lebih teruk dari mati. 1118 02:12:01,247 --> 02:12:03,957 Kenapa kamu cakap tentang perkara ini? 1119 02:12:06,836 --> 02:12:08,795 Kerana aku nak kamu bersedia. 1120 02:12:11,173 --> 02:12:15,010 Aku nak kamu membawa anak kita ke sini. 1121 02:12:16,345 --> 02:12:20,849 Selamatkan orang sebanyak mungkin tapi cepat lari ke sini. 1122 02:12:22,518 --> 02:12:23,727 Kamu faham? 1123 02:12:31,068 --> 02:12:32,819 Aku membunuh budak muda hari ini. 1124 02:12:34,739 --> 02:12:36,406 Dia masih muda. 1125 02:12:37,575 --> 02:12:39,409 Dia terlalu muda. 1126 02:13:14,570 --> 02:13:17,405 Budak itu baru saja menyelamatkan kita. 1127 02:15:05,055 --> 02:15:07,223 - Eudorus. - Tuanku. 1128 02:15:07,391 --> 02:15:09,184 Siapkan baju perisaiku. 1129 02:16:10,079 --> 02:16:11,412 Tidak. 1130 02:16:12,957 --> 02:16:14,290 Jangan pergi! 1131 02:16:15,167 --> 02:16:17,085 Tali! 1132 02:16:17,253 --> 02:16:19,587 Hector sepupuku. Dia lelaki yang baik. 1133 02:16:20,172 --> 02:16:22,966 Tolong jangan berlawan dengannya. Tolong jangan berlawan dengannya. 1134 02:16:23,384 --> 02:16:25,093 Tolong... 1135 02:16:25,261 --> 02:16:26,719 Ha. 1136 02:16:31,767 --> 02:16:33,226 Ha! 1137 02:17:41,837 --> 02:17:43,171 Jangan! 1138 02:18:09,073 --> 02:18:11,074 Hector! 1139 02:18:17,289 --> 02:18:35,390 Hector! 1140 02:18:39,311 --> 02:18:41,270 Ayah ... 1141 02:18:41,438 --> 02:18:43,815 ... Maafkan semua kesalahanku. 1142 02:18:45,693 --> 02:18:47,944 Aku sudah mengabdikan diri padamu sebaik mungkin. 1143 02:18:48,529 --> 02:18:50,196 Hector! 1144 02:18:54,451 --> 02:18:56,869 Semoga para dewa bersamamu. 1145 02:19:01,250 --> 02:19:02,458 Hector. 1146 02:19:05,254 --> 02:19:09,589 Tak ada ayah yang mempunyai anak sebaik kamu. 1147 02:19:15,264 --> 02:19:16,848 Hector! 1148 02:19:18,726 --> 02:19:21,351 Apollo menjagamu, Puteraku. 1149 02:19:27,609 --> 02:19:31,027 Kamu orang terbaik yang pernah aku kenal. 1150 02:19:35,284 --> 02:19:37,118 Kamu Putera Troy. 1151 02:19:37,911 --> 02:19:39,454 Aku tahu kamu akan membuatku bangga. 1152 02:19:47,254 --> 02:19:49,922 Hector! 1153 02:20:06,940 --> 02:20:09,025 Ingat pesananku. 1154 02:20:09,818 --> 02:20:12,820 Kamu tak sepatutnya pergi. Jangan pergi. 1155 02:20:13,113 --> 02:20:14,906 Ingat pesananku. 1156 02:20:33,258 --> 02:20:35,676 Hector! 1157 02:20:51,193 --> 02:20:53,778 Hector! 1158 02:22:07,769 --> 02:22:10,438 Aku sudah melihat saat ini dalam mimpiku. 1159 02:22:12,608 --> 02:22:13,983 Aku akan membuat kesepakatan denganmu. 1160 02:22:14,943 --> 02:22:16,986 Dengan para dewa sebagai saksi ... 1161 02:22:17,154 --> 02:22:21,866 ... Mari kita berjanji yang menang akan membiarkan yang kalah melakukan upacara pengebumian yang sepatutnya. 1162 02:22:22,034 --> 02:22:25,036 Tidak ada kesepakatan antara singa dan manusia. 1163 02:22:33,045 --> 02:22:35,338 Sekarang kamu tahu dengan siapa kamu berlawan. 1164 02:22:43,847 --> 02:22:46,682 Aku ingatkan semalam aku berlawan dengan kamu. 1165 02:22:47,017 --> 02:22:51,020 Dan aku berharap itu adalah kamu. Aku berikan penghormatan pada mayat budak itu. 1166 02:22:51,188 --> 02:22:53,189 Kamu berikan penghormatan dengan pedang kamu. 1167 02:22:54,149 --> 02:22:57,068 Kamu tidak mempunyai mata malam ini. Kamu tidak mempunyai telinga atau lidah. 1168 02:22:57,236 --> 02:23:01,447 Kamu akan berkeliaran di dunia sana dengan buta, pekak dan bisu, dan semua yang mati akan tahu ... 1169 02:23:01,615 --> 02:23:05,326 Inilah Hector, orang bodoh yang kononnya telah membunuh Achilles. 1170 02:23:47,369 --> 02:23:48,869 Ah! 1171 02:24:20,894 --> 02:24:22,894 Ah! 1172 02:25:03,403 --> 02:25:04,695 Bangun, Putera Troy. 1173 02:25:07,324 --> 02:25:10,284 Bangun. Aku tidak membiarkan batu merampas kemenanganku. 1174 02:25:17,542 --> 02:25:18,542 Ah! 1175 02:25:47,489 --> 02:25:49,115 Ah! 1176 02:28:43,123 --> 02:28:44,999 Kamu kehilangan sepupumu. 1177 02:28:46,835 --> 02:28:48,669 Kini kamu merampas hidup sepupuku. 1178 02:28:52,132 --> 02:28:53,716 Bila semua ini akan berakhir? 1179 02:28:55,760 --> 02:28:57,303 Tidak akan berakhir. 1180 02:29:57,238 --> 02:29:58,781 Siapa kamu? 1181 02:29:58,948 --> 02:30:05,400 Aku menanggung penderitaan yang tak pernah di tanggung oleh sesiapa di dunia ini sebelumnya. 1182 02:30:05,497 --> 02:30:10,793 Aku mencium tangan lelaki yang membunuh anak aku. 1183 02:30:17,926 --> 02:30:19,593 Priam? 1184 02:30:21,137 --> 02:30:22,513 Macam mana kamu boleh masuk ke sini? 1185 02:30:22,681 --> 02:30:26,642 Aku mengenali negeriku sendiri lebih baik daripada orang Greece, rasa aku. 1186 02:30:31,398 --> 02:30:33,816 Kamu lelaki yang berani. 1187 02:30:36,611 --> 02:30:39,780 Aku boleh memenggal kepalamu dalam sekelip mata. 1188 02:30:40,156 --> 02:30:43,951 Kamu fikir kematian membuatku takut sekarang? 1189 02:30:45,704 --> 02:30:48,288 Aku menyaksikan anak sulong aku mati. 1190 02:30:48,456 --> 02:30:52,334 Aku menyaksikan kamu mengheret mayatnya di belakang kereta kuda kamu. 1191 02:30:55,547 --> 02:30:57,715 Bagi balik dia kepadaku. 1192 02:30:58,800 --> 02:31:03,303 Dia sepatutnya menerima pengebumian dengan cara terhormat. Kamu tahu itu. 1193 02:31:04,264 --> 02:31:06,473 Bagi dia kepadaku. 1194 02:31:07,392 --> 02:31:09,101 Dia membunuh sepupuku. 1195 02:31:09,269 --> 02:31:11,228 Dia fikir itu adalah kamu. 1196 02:31:13,815 --> 02:31:16,525 Berapa banyak sepupu yang sudah kamu bunuh? 1197 02:31:18,069 --> 02:31:21,989 Berapa banyak anak, dan ayah dan saudara dan suami? 1198 02:31:22,198 --> 02:31:24,783 Berapa banyak, Achilles yang gagah berani? 1199 02:31:29,664 --> 02:31:31,790 Aku kenal ayah kamu. 1200 02:31:32,917 --> 02:31:35,210 Dia mati sebelum waktunya. 1201 02:31:36,504 --> 02:31:41,675 Tapi dia bertuah umurnya tidak cukup panjang untuk melihat anaknya mati. 1202 02:31:46,598 --> 02:31:49,266 Kamu sudah merampas segalanya dariku. 1203 02:31:51,352 --> 02:31:53,187 Anak sulongku ... 1204 02:31:53,813 --> 02:31:55,606 ... Pewaris tahtaku ... 1205 02:31:56,024 --> 02:31:58,650 ... Pembela kerajaanku. 1206 02:32:00,028 --> 02:32:04,698 Aku tak boleh mengubah apa yang sudah terjadi. Itu kehendak dewa. 1207 02:32:05,992 --> 02:32:09,328 Tapi beri aku sedikit belas kasihan. 1208 02:32:11,664 --> 02:32:15,793 Aku menyayangi anakku sejak dia membuka matanya ... 1209 02:32:15,960 --> 02:32:18,796 ... Hingga saat kamu menutup matanya. 1210 02:32:21,216 --> 02:32:24,218 Biar aku mandikan mayatnya. 1211 02:32:25,845 --> 02:32:29,056 Biarkan aku sembahyang untuknya. 1212 02:32:30,350 --> 02:32:35,395 Biarkan aku menampal 2 duit syiling di matanya untuk si tukang perahu. 1213 02:32:40,109 --> 02:32:42,361 Jika aku benarkan kamu pergi dari sini ... 1214 02:32:44,656 --> 02:32:46,573 ... Jika aku benarkan kamu membawanya .. 1215 02:32:49,244 --> 02:32:51,286 ... Ianya tidak akan mengubah apa-apa. 1216 02:32:52,872 --> 02:32:55,541 Kamu masih musuh aku keesokan paginya. 1217 02:32:56,668 --> 02:32:59,711 Kamu masih musuh aku malam ini. 1218 02:33:00,755 --> 02:33:04,341 Tapi antara musuh sekali pun boleh menunjukkan rasa hormat. 1219 02:33:24,028 --> 02:33:26,445 Aku mengkagumi keberanianmu. 1220 02:33:33,162 --> 02:33:34,955 Jumpa aku di luar sebentar lagi. 1221 02:34:21,002 --> 02:34:24,711 Kita akan bertemu lagi nanti, saudaraku. 1222 02:34:57,372 --> 02:34:59,790 Anak kamu yang terbagus yang pernah aku lawan. 1223 02:35:03,044 --> 02:35:05,712 Di negeriku upacara pengebumian berlangsung selama 12 hari. 1224 02:35:06,214 --> 02:35:08,340 Sama juga dengan negeriku. 1225 02:35:09,092 --> 02:35:11,259 Kalau begitu Putera mendapatkan penghormatan itu. 1226 02:35:12,136 --> 02:35:15,430 Tidak ada askar Greece yang menyerang Troy dalam 12 hari. 1227 02:35:21,562 --> 02:35:22,896 Briseis? 1228 02:35:26,025 --> 02:35:28,402 Aku ingat kamu sudah mati. 1229 02:35:39,080 --> 02:35:40,372 Kamu bebas. 1230 02:35:56,806 --> 02:35:58,515 Jika aku menyakiti kamu ... 1231 02:36:00,893 --> 02:36:03,103 ... itu bukanlah kehendak aku. 1232 02:36:17,618 --> 02:36:18,910 Pergilah. 1233 02:36:19,328 --> 02:36:22,497 Tidak ada yang akan menghentikanmu. Itu janjiku. 1234 02:36:23,291 --> 02:36:24,958 Mari, anakku. 1235 02:36:32,133 --> 02:36:35,844 Kamu raja yang jauh lebih baik daripada raja yang memimpin pasukan ini. 1236 02:36:52,361 --> 02:36:56,323 Achilles membuat perjanjian rahsia, dan patut aku hormatinya? Pengkhianatan apakah ini? 1237 02:36:56,741 --> 02:37:00,744 Mendampingi dengan musuh raja. Memberinya 12 hari kedamaian 1238 02:37:00,912 --> 02:37:03,038 Kedamaian! Kedamaian! 1239 02:37:03,331 --> 02:37:06,041 Putera mereka mati. Askarnya tiada pemimpin. 1240 02:37:06,209 --> 02:37:07,834 Ini waktunya untuk menyerang! 1241 02:37:08,169 --> 02:37:12,339 Walau pun Hector dah tiada, kita tak boleh memecahkan dinding mereka. 1242 02:37:12,924 --> 02:37:15,342 Mereka boleh tunggu 10 tahun sehingga kita pergi. 1243 02:37:16,594 --> 02:37:19,304 Aku akan hancurkan dinding mereka hingga ke tanah ... 1244 02:37:19,472 --> 02:37:22,057 ... Walau pun mengakibatkan kematian 40000 askar greece. 1245 02:37:22,225 --> 02:37:24,851 Dengar aku, Zeus! 1246 02:37:25,019 --> 02:37:28,730 Aku akan hancurkan dinding mereka hingga rata dengan tanah. 1247 02:39:16,047 --> 02:39:17,464 Bagus. 1248 02:39:17,840 --> 02:39:19,758 Untuk anakku di rumah. 1249 02:39:46,619 --> 02:39:48,995 Jadi, Odysseus. 1250 02:39:49,163 --> 02:39:53,833 Kamu menemui cara untuk membuat biri-biri menjemput serigala makan malam. 1251 02:40:12,228 --> 02:40:15,939 Maafkan aku, Eudorus. Aku tak sepatutnya memukul kamu. 1252 02:40:18,234 --> 02:40:21,361 Kamu adalah kawan yang paling setia sepanjang hidup kamu.. 1253 02:40:24,532 --> 02:40:27,200 Aku harap aku tidak mengecewakan kamu lagi. 1254 02:40:27,535 --> 02:40:30,036 Akulah yang telah mengecewakan kamu. 1255 02:40:33,541 --> 02:40:36,209 Bangunkan orang-orang kita dan bawa mereka pulang. 1256 02:40:38,546 --> 02:40:40,380 Kamu tak ikut bersama kami? 1257 02:40:41,173 --> 02:40:43,383 Aku ada peperangan aku sendiri. 1258 02:40:43,884 --> 02:40:45,552 Biarkan aku berperang di sisi kamu. 1259 02:40:45,720 --> 02:40:49,556 Tidak. Aku tak mahu askar kita terlibat. 1260 02:40:55,646 --> 02:40:57,480 Malam yang indah. 1261 02:40:58,149 --> 02:41:01,443 Pergilah Eudorus. lni adalah perintah terakhir yang aku berikan padamu. 1262 02:41:07,408 --> 02:41:12,577 Bertempur untuk kamu merupakan penghormatan dalam hidupku, tuanku. 1263 02:41:24,258 --> 02:41:28,595 Buka gerbang! Buka gerbang! 1264 02:41:41,108 --> 02:41:42,776 Sini. 1265 02:42:09,136 --> 02:42:10,804 Wabak. 1266 02:42:11,472 --> 02:42:14,099 Jangan pergi terlalu dekat, Rajaku. 1267 02:42:14,850 --> 02:42:17,102 lni kehendak para dewa. 1268 02:42:17,269 --> 02:42:19,187 Mereka menghina kuil Apollo ... 1269 02:42:19,730 --> 02:42:22,232 ... Dan Apollo mencemari tubuh mereka. 1270 02:42:22,400 --> 02:42:26,319 Mereka ingat boleh ke sini dan merampas Troy dalam sehari. 1271 02:42:26,487 --> 02:42:30,323 Sekarang tengok mereka, lari menyeberangi laut Aegean. 1272 02:42:33,869 --> 02:42:35,662 Apa benda ini? 1273 02:42:35,830 --> 02:42:37,664 Persembahan untuk Poseidon. 1274 02:42:37,832 --> 02:42:40,542 Askar Greece berdoa agar selamat waktu pulang. 1275 02:42:40,709 --> 02:42:43,586 Aku berharap dewa laut meludah dalam persembahannya. 1276 02:42:43,754 --> 02:42:46,423 Biarkan mereka semua tenggelam di dasar laut. 1277 02:42:46,590 --> 02:42:50,468 Ini hadiah. Kita patut membawanya ke kuil Poseidon. 1278 02:42:51,512 --> 02:42:53,513 -Aku rasa kita patut membakarnya. -Membakarnya? 1279 02:42:53,681 --> 02:42:55,515 Putera, ini hadiah untuk dewa. 1280 02:42:55,808 --> 02:42:58,017 Betul kata Putera. 1281 02:42:58,185 --> 02:43:01,729 Aku akan membakar seluruh Greek jika aku ada obor yang cukup besar. 1282 02:43:01,897 --> 02:43:05,608 Aku mengingatkan kamu, orang yang baik, berhati-hatilah dengan apa yang kamu hina. 1283 02:43:06,193 --> 02:43:10,363 Putera Hector yang kita sayangi mengeluarkan kata-kata tajam kepada para dewa ... 1284 02:43:10,531 --> 02:43:13,658 ... Dan beberapa hari kemudian pedang Achilles membunuh dia. 1285 02:43:13,826 --> 02:43:16,369 Ayah, bakarlah. 1286 02:43:17,163 --> 02:43:20,081 Maafkan aku, rajaku, Maksudku bukan tidak hormat ... 1287 02:43:20,249 --> 02:43:23,001 ... Tetapi aku tidak mahu melihat lagi anak Troy ... 1288 02:43:23,169 --> 02:43:25,712 ... Mendatangkan kemarahan para dewa '. 1289 02:43:27,715 --> 02:43:31,426 Aku tidak ingin melihat mereka mati. 1290 02:44:42,957 --> 02:44:44,499 Tengoklah mereka. 1291 02:44:46,335 --> 02:44:48,795 Mereka rasa macam Putera Hector belum lagi mati. 1292 02:44:50,965 --> 02:44:53,049 Sekarang kamulah putera. 1293 02:44:53,801 --> 02:44:55,843 Buatlah abangmu bangga. 1294 02:50:48,447 --> 02:50:52,491 Biarkan terbakar! Biarkan Troy terbakar! 1295 02:50:52,659 --> 02:50:57,204 Bakar! Untuk Menelaus! Bakar! 1296 02:50:57,456 --> 02:51:02,293 Bakar Troy! Bakar Troy! 1297 02:51:02,461 --> 02:51:06,088 Aku berjanji, adikku! Aku berjanji padamu! 1298 02:51:06,256 --> 02:51:09,634 Bakarnya! Bakarnya untuk Menelaus! 1299 02:51:54,179 --> 02:51:55,972 Briseis. Di mana dia? 1300 02:51:56,139 --> 02:51:58,391 -Di mana Briseis? -Aku tak tahu. 1301 02:51:58,558 --> 02:52:00,393 Tolong. Aku ada anak. 1302 02:52:00,769 --> 02:52:03,229 Bawa dia keluar dari Troy. 1303 02:52:09,820 --> 02:52:11,153 Briseis! 1304 02:52:15,325 --> 02:52:18,411 Paris! Andromache! 1305 02:52:19,830 --> 02:52:21,622 Helen. Kita patut pergi. 1306 02:52:21,790 --> 02:52:23,833 -Ke mana? -Aku tunjukkan padamu. Sekarang. Cepat. 1307 02:52:24,001 --> 02:52:25,418 Paris. Paris. 1308 02:52:25,585 --> 02:52:28,295 Perjalanan masih jauh. Cepat. Kita patut pergi sekarang. 1309 02:52:28,463 --> 02:52:30,089 Briseis! 1310 02:52:33,260 --> 02:52:35,052 Paris! 1311 02:52:41,768 --> 02:52:43,102 Perjalanan masih jauh. Cepat! 1312 02:52:43,270 --> 02:52:45,604 Cepat. Ada terowong. 1313 02:52:47,816 --> 02:52:49,400 -Mari. -Aku tinggal. 1314 02:52:49,568 --> 02:52:51,819 -Tidak. -Ayah tidak akan meninggalkan kota. 1315 02:52:51,987 --> 02:52:53,070 Aku tak boleh meninggalkan dia. 1316 02:52:53,280 --> 02:52:56,782 Kota sudah hancur. Mereka membakar semuanya. 1317 02:52:58,827 --> 02:53:00,786 -Siapa namamu? -Aeneas. 1318 02:53:00,954 --> 02:53:03,956 -Kamu tahu cara menggunakan pedang? -Ya. 1319 02:53:04,124 --> 02:53:06,083 Pedang Troy. 1320 02:53:06,251 --> 02:53:09,795 Selama berada di tangan Trojan! Rakyat kita mempunyai masa depan. 1321 02:53:09,963 --> 02:53:12,506 Lindungi mereka, Aeneas. Carikan mereka rumah baru. 1322 02:53:12,758 --> 02:53:15,134 -Baiklah. -Cepatlah! 1323 02:53:15,302 --> 02:53:17,720 Paris, Briseis tiada di biliknya. 1324 02:53:17,888 --> 02:53:19,388 Aku akan mencarinya. 1325 02:53:21,808 --> 02:53:23,476 Pergi. 1326 02:53:24,311 --> 02:53:26,020 -Aku tinggal bersamamu. -Pergi. 1327 02:53:26,188 --> 02:53:27,396 Tolong jangan tinggalkan aku. 1328 02:53:27,564 --> 02:53:29,732 -Bagaimana kamu boleh menyintaiku jika sekarang aku lari? -Tolonglah. 1329 02:53:29,900 --> 02:53:34,195 Kita akan bersama lagi, di dunia ini atau seterusnya. Kita akan bersama-sama. 1330 02:53:40,994 --> 02:53:42,620 Pergilah. 1331 02:53:46,208 --> 02:53:48,375 Ke gerbang! 1332 02:53:48,668 --> 02:53:50,377 Maju! 1333 02:54:07,979 --> 02:54:09,522 Ikut aku! 1334 02:54:11,775 --> 02:54:13,109 Ke barisan. 1335 02:54:15,112 --> 02:54:17,113 Askar Troy ... 1336 02:54:17,405 --> 02:54:19,698 ... kamu adalah pahlawan! 1337 02:54:19,866 --> 02:54:22,326 Memimpin kamu merupakan penghormatan bagiku! 1338 02:54:23,995 --> 02:54:25,538 Puteraku! 1339 02:54:27,249 --> 02:54:29,208 Tukang perahu menunggu kita. 1340 02:54:29,459 --> 02:54:33,254 Aku cakap pada dia tunggu lama sikit! 1341 02:54:38,779 --> 02:54:40,479 Ah! 1342 02:54:56,278 --> 02:54:59,446 Tiada seorang pun. Jangan biarkan seorang pun. 1343 02:55:09,916 --> 02:55:11,292 Paris! 1344 02:55:12,085 --> 02:55:14,044 Selamatkan diri kamu. 1345 02:55:44,784 --> 02:55:46,076 Briseis! 1346 02:56:09,017 --> 02:56:12,770 Hati-hati, kawanku. Aku seorang pendeta dewa. 1347 02:56:37,712 --> 02:56:40,631 Kamu tiada rasa hormat? 1348 02:56:40,799 --> 02:56:42,508 Kamu tiada rasa hormat? 1349 02:56:56,606 --> 02:56:59,692 Aku mahu kamu hidup, orang tua. 1350 02:57:00,151 --> 02:57:03,070 Saya nak kamu tengok bandar kamu terbakar. 1351 02:57:05,031 --> 02:57:06,824 Tolong. 1352 02:57:08,201 --> 02:57:10,327 Kanak-kanak. 1353 02:57:12,664 --> 02:57:16,667 Orang tak berdosa. 1354 02:57:17,419 --> 02:57:19,295 Tiada siapa yang tak berdosa 1355 02:57:20,088 --> 02:57:21,880 Tiada siapa. 1356 02:57:41,901 --> 02:57:44,403 Sudah terlewat untuk berdoa, pendeta wanita. 1357 02:57:53,663 --> 02:57:57,291 Aku hampir kalah kerana percintaan kecilmu. 1358 02:57:58,752 --> 02:58:03,130 Aku ingin merasakan apa yang dirasakan Achilles. 1359 02:58:18,104 --> 02:58:22,524 Kamu akan menjadi hambaku di Mycenae. 1360 02:58:22,692 --> 02:58:28,197 Pendeta wanita Troy menyental lantai rumahku. 1361 02:58:30,116 --> 02:58:31,450 Dan di malam hari .... 1362 02:58:45,048 --> 02:58:46,715 Bangun! 1363 02:58:49,761 --> 02:58:51,637 Pegang dia. 1364 02:59:00,021 --> 02:59:01,355 lkut aku. 1365 02:59:05,068 --> 02:59:06,610 Tidak! 1366 02:59:14,160 --> 02:59:17,287 Paris! 1367 02:59:22,127 --> 02:59:23,669 Tidak! 1368 02:59:23,837 --> 02:59:25,379 Jangan! 1369 02:59:36,933 --> 02:59:39,852 Jangan! Tolong! 1370 02:59:45,358 --> 02:59:47,734 Paris! Jangan! 1371 03:00:20,643 --> 03:00:24,897 Tak apa-apa. 1372 03:00:48,004 --> 03:00:49,922 Kamu memberikan aku kedamaian ... 1373 03:00:51,758 --> 03:00:55,800 ... Dalam keseluruhan hidupku yang aku abdikan untuk peperangan. 1374 03:00:59,098 --> 03:01:00,432 Briseis, mari. 1375 03:01:04,771 --> 03:01:06,021 - Pergilah. -Tidak. 1376 03:01:06,189 --> 03:01:07,439 Kamu mesti pergi. 1377 03:01:07,607 --> 03:01:09,107 Tidak. 1378 03:01:09,442 --> 03:01:11,109 Troy sudah tumbang. 1379 03:01:11,945 --> 03:01:14,321 - Pergilah. - Tidak 1380 03:01:14,489 --> 03:01:16,031 Mulakan kehidupan baru. 1381 03:01:17,617 --> 03:01:20,869 Kita mesti pergi. Aku tahu jalan keluar. 1382 03:01:27,669 --> 03:01:29,002 Tak apa-apa. 1383 03:01:31,506 --> 03:01:42,182 Pergilah. 1384 03:03:22,408 --> 03:03:24,034 Carilah kedamaian. 1385 03:03:24,994 --> 03:03:26,495 ...saudaraku 1386 03:04:37,358 --> 03:04:41,903 Jika mereka menulis cerita biar mereka mengatakan ... 1387 03:04:42,071 --> 03:04:44,573 ... aku berjalan bersama gergasi. 1388 03:04:45,241 --> 03:04:48,702 Manusia bangun dan jatuh lembut seperti gandum salji ... 1389 03:04:48,911 --> 03:04:51,496 ... Tapi nama-nama ini tidak pernah mati. 1390 03:04:53,416 --> 03:04:56,918 Biarkan mereka bercerita aku hidup di zaman Hector ... 1391 03:04:57,086 --> 03:04:59,337 ... Penakluk berkuda. 1392 03:04:59,756 --> 03:05:01,673 Biarkan mereka bercerita ... 1393 03:05:01,841 --> 03:05:05,510 ... Aku hidup di zaman Achilles. 1394 03:05:06,135 --> 03:05:10,135 Semoga terhibur 1395 03:05:11,060 --> 03:05:16,060 Di terjemahkan oleh Obiwankenobi...