0
00:00:31,000 --> 00:00:47,500
বাংলা Subtitle of
Cat Shit One (2010)
1
00:01:44,813 --> 00:01:47,815
Cat Shit One বলছি...
CP, তুমি কি শুনতে পাচ্ছো ?
2
00:01:47,899 --> 00:01:49,608
এটা CP. Over.
3
00:01:49,984 --> 00:01:54,488
আমাদের ৩ জন লোককে ধরেছে
আমি দশজন অস্ত্রসজ্জিত গাঁধা বাহিনীকে দেখতে পাচ্ছি
4
00:01:54,572 --> 00:01:56,323
খুব ভাল, Cat Shit One.
5
00:01:56,407 --> 00:01:59,993
আমরা একটি দলকে পাঠাচ্ছি । Over
তারা না আসা পর্যন্ত সবকিছু ভালভাবে দেখো ।
6
00:02:00,078 --> 00:02:01,286
Copy.
7
00:02:01,412 --> 00:02:03,080
ভালো দেখাচ্ছে না, Packy.
8
00:02:06,084 --> 00:02:07,251
তোমার কি মনে হচ্ছে ?
9
00:02:07,836 --> 00:02:09,753
Packy, তাদেরকে সাহায্য করা দরকার
10
00:02:09,879 --> 00:02:14,925
CP, আমাদের লোকদের উপর অত্যাচার চলছে
শত্রুরা তাদেরকে ভয় দেখাচ্ছে
11
00:02:18,763 --> 00:02:19,763
Shit.
12
00:02:22,100 --> 00:02:26,854
CP, তারা আমাদের ১ জন লোককে মেরেছে
আমাদের অতিরিক্ত ETA সৈন্য কোথায় ?
13
00:02:26,938 --> 00:02:29,398
দ্বিতীয় সৈন্যদল ৫০ মিনিটের মধ্য
সেখানে পৌঁছে যাবে ।
14
00:02:29,482 --> 00:02:32,192
খুব একটা সুবিধের মনে হচ্ছে না
তাদেরকে তারাতারি পাঠাও ?
15
00:02:32,277 --> 00:02:33,193
একটা Chopper হলে কেমন হয় ?
16
00:02:33,278 --> 00:02:36,947
ঠিক আছে, একটি পাঠাবো
খুব তারাতারি ।
আমাদেরকে ৩০ মিনিট সময় দাও...
17
00:02:37,073 --> 00:02:40,659
না, ততোক্ষণে শত্রুরা তাদেরকে মেরে ফেলবে
আমরা ভিতরে যাচ্ছি । Over.
18
00:02:40,785 --> 00:02:42,619
দারাও... Perkins. Perkins!
19
00:02:42,704 --> 00:02:46,832
থামো... Packy.
আমি কমপক্ষে ১৫ জনকে বের হতে দেখেছি
20
00:02:46,958 --> 00:02:49,293
আমরা তাদের মোকাবেলা করবো ?
তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে ?
21
00:02:49,752 --> 00:02:52,713
আমরা যদি এখন না যাই,
তাহলে ওরা আমাদের লোকদের মেরে ফেলবে
22
00:02:53,006 --> 00:02:55,465
কিন্তু নিরাপত্তা ছাড়া এটি অসম্ভব !
23
00:02:56,092 --> 00:02:59,469
আমরা এখানে ২ জন অভিজ্ঞ সৈন্য রয়েছি
সেটাই যথেষ্ট !
24
00:02:59,596 --> 00:03:02,139
যেও...না । ...কি ?
25
00:03:04,475 --> 00:03:05,642
Shit.
26
00:03:08,980 --> 00:03:11,648
তুমি এখানে থাকো এবং,
আমার রেডিও সংকেত এর জন্য অপেক্ষা করো
27
00:03:11,774 --> 00:03:14,067
আমি তাদেরকে পিছন থেকে আক্রমণ করবো
28
00:03:17,030 --> 00:03:18,739
তুমি যদি চাও যেতে পারো,
29
00:03:18,823 --> 00:03:23,452
কিন্তু, একটা কথা মনে রাখো...
যদি কেউ মাঝখানে ঝড় তোলে
...তাহলে সেটাই আমি !
30
00:03:24,329 --> 00:03:25,412
Copy.
31
00:03:25,914 --> 00:03:28,832
চিন্তা করো না ।
আমাদের পারতেই হবে, Ok ?
32
00:04:17,632 --> 00:04:19,424
Botasky... Now.
33
00:05:27,535 --> 00:05:31,038
আমি CMS থেকে এসেছি ।
তোমাদের রক্ষা করতে...
34
00:05:31,122 --> 00:05:32,789
চুপ এবং সতর্ক থাকো ।
35
00:05:42,800 --> 00:05:43,550
Shit.
36
00:05:46,304 --> 00:05:48,138
একটু দারাও,
আমি ভেবেছি আমাদের ফেলে তুমি চলে যাবে !
37
00:05:48,222 --> 00:05:53,185
দুঃখিত, কোনো চিন্তা করো না,
আমরা তোমাদের সঠিকভাবে পৌঁছে দেবো
38
00:05:53,311 --> 00:05:54,311
ধন্যবাদ !
39
00:06:08,493 --> 00:06:10,285
ওখানে আরও একজন আছে...
40
00:06:30,139 --> 00:06:32,474
Botasky, কি হচ্ছে এসব ?
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো ?
41
00:06:33,017 --> 00:06:37,437
তারা আমাকে দেখে ফেলেছে ! আমি বিপদের মধ্য আছি !
আমি ভয় পাচ্ছি, Packy !
42
00:06:37,522 --> 00:06:41,858
আমরা এগিয়ে যাচ্ছি, Botasky
অন্য জায়গায় যাও এবং আমাদের Cover করো !
43
00:07:29,198 --> 00:07:31,408
...যাও, Botasky!
Botasky, তুমি কি আমাদেরকে দেখতে পাচ্ছো ?!
44
00:07:32,743 --> 00:07:34,578
Botasky!... shit!
45
00:08:11,240 --> 00:08:14,117
হা... আমাকে নিঃশ্বাস নিতে দাও ।
46
00:08:15,244 --> 00:08:17,245
ওই আষাঢ়ে গল্প আর করো না, Botasky.
47
00:08:17,330 --> 00:08:18,788
তুমি সেখানে কি করছিলে ?
48
00:08:19,624 --> 00:08:22,292
আমি দুঃখিত । আমি ভয় পেয়েছিলাম
49
00:08:22,668 --> 00:08:26,463
তুমি...তো...,
আমাকেও ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে
50
00:08:27,548 --> 00:08:28,465
দুঃখিত...
51
00:08:28,925 --> 00:08:32,636
এ ধরণের ভারী অস্ত্র ব্যাবহার করার ক্ষেত্রে তুমি ভয় পাবেই
52
00:08:32,720 --> 00:08:33,970
বাদ দাও ওটা !
53
00:08:34,639 --> 00:08:36,598
কিন্তু এটা তো কাজের...
54
00:08:36,682 --> 00:08:40,268
এসব ভারী অস্ত্র ব্যাবহার করলে
তুমি ক্লান্ত হয়ে পরবে
55
00:08:42,772 --> 00:08:46,983
ক্লান্ত হয়ে পরবো...
কিন্তু এটা খুব বায়বহুল ।
56
00:08:47,109 --> 00:08:49,027
আমি এটা বাদ দিতে পারবো না !
57
00:09:16,347 --> 00:09:18,723
চিন্তা করো না । এভাবেই সাহায্য করো
58
00:09:18,849 --> 00:09:21,017
CP, Cat Shit One বলছি ।
59
00:09:21,143 --> 00:09:24,646
আমরা বন্দীদের সফলভাবে মুক্ত করেছি ।
Chopper টা এখন কোথায় ?
60
00:09:24,730 --> 00:09:26,648
Perkins, শুনতে থাকো...
61
00:09:26,732 --> 00:09:29,568
৩ টা শত্রুদের ট্রাক দক্ষিণ দিক থেকে আসছে
Settlement এর দিকে
62
00:09:29,694 --> 00:09:31,861
তারা সম্ভাবত সংবাদ পেয়েছে
63
00:09:32,405 --> 00:09:33,238
কি ?
64
00:09:33,364 --> 00:09:35,574
তুমি কি পাগল হয়েছো ?
আমরা বিপদের মধ্য আছি !
65
00:09:35,700 --> 00:09:39,327
আমি তোমাকে নিয়ে আসার জন্য Chopper পাঠাচ্ছি,
১ কি.মি. দক্ষিণে আছে । এগোতে থাকো
66
00:09:39,412 --> 00:09:41,371
আমাদের কাছে একজন অসুস্থ বাক্তি আছে
তাকে নিয়ে যাও ।
67
00:09:41,455 --> 00:09:44,291
Negative. তাহলে শত্রুরা আমাদের আক্রমণ করবে
68
00:09:44,375 --> 00:09:45,000
Damit.
69
00:09:45,084 --> 00:09:48,837
Angel One থেকে বলছি
হলুদ ধোঁয়া এর সংকেত দাও
70
00:09:48,921 --> 00:09:50,714
Good luck ! Over !
71
00:09:50,840 --> 00:09:51,715
Copy.
72
00:09:54,844 --> 00:09:58,972
1 কি.মি. দক্ষিণে ? সে Stretcher এ আছে !
তারা তো আমাদের ধরে ফেলবে
73
00:09:59,181 --> 00:10:01,933
আমাদের কিছু করার নেই !
আমাদের যেতে হবে । OK ?
74
00:10:02,768 --> 00:10:05,020
ঠিক আছে,
আমাদের সঠিক জায়গায় যেতে হবে
75
00:10:05,104 --> 00:10:06,646
Bota, তুমি Stretcher টা ধরো ।
76
00:10:06,731 --> 00:10:07,564
...আচ্ছা.
77
00:10:07,648 --> 00:10:09,190
তুমি কি সাহায্য করতে পারবে, Bowen ?
78
00:10:09,275 --> 00:10:10,233
অবশ্যই
79
00:10:10,359 --> 00:10:11,443
ধন্যবাদ
80
00:10:11,736 --> 00:10:12,902
আমরা এখন যাবো
81
00:10:14,614 --> 00:10:15,905
Packy, আমরা প্রস্তুত ।
82
00:10:15,990 --> 00:10:17,073
এসো, চলো!
83
00:10:17,199 --> 00:10:20,410
Botasky, Chopper না আসা পর্যন্ত
তুমি তাদের পাহারা দেবে ।
84
00:10:20,494 --> 00:10:22,954
আমি এখানে কিছু সময়ের জন্য থাকবো
85
00:10:23,080 --> 00:10:25,373
তুমি কি পাগল হয়েছো ?
তুমি এটি পারবে না !
86
00:10:25,458 --> 00:10:28,585
তাদের না থামানো গেলে,
তারা আমাদের ধরে ফেলবে ।
87
00:10:28,919 --> 00:10:30,587
আমি তোমার সঙে থাকতে চাই, তারা কিছুই-
88
00:10:31,088 --> 00:10:33,965
Botasky, তুমি আমার সাথে থাকলে
একটু Risk হতে পারে ।
89
00:10:34,091 --> 00:10:35,508
ফিরে আসবে না, বুঝেছো ?
90
00:10:36,927 --> 00:10:38,219
এটা একটা আদেশ !
91
00:10:41,599 --> 00:10:43,391
আমাদের কাছে যথেষ্ট সময় নেই, Botasky!
92
00:10:44,393 --> 00:10:45,352
ঠিক আছে, Sir.
93
00:10:45,436 --> 00:10:46,603
Ok, এখন যাও !
94
00:10:46,771 --> 00:10:47,604
ঠিক আছে ।
95
00:11:05,581 --> 00:11:06,623
তারা আসছে...
96
00:11:51,043 --> 00:11:53,670
গোলাগুলি শুরু হয়েছে
আমাদের তারাতারি করতে হবে !
97
00:11:53,796 --> 00:11:54,754
ঠিক আছে ।
98
00:12:32,001 --> 00:12:34,043
শত্রুরা এগিয়ে আসছে...
99
00:12:36,881 --> 00:12:38,465
পাথরের পিছনে চলো
100
00:12:41,719 --> 00:12:43,052
আস্তে...
101
00:12:52,438 --> 00:12:54,189
এক্ষুনি একটি Helicopter আসবে
102
00:12:54,273 --> 00:12:55,064
ঠিক আছে ।...
103
00:13:39,610 --> 00:13:40,610
ওহ, Shit !
104
00:14:14,019 --> 00:14:15,478
Packy!
105
00:14:28,784 --> 00:14:31,160
Bota, তুমি কেন ফিরে এসেছ ?
106
00:14:33,289 --> 00:14:34,497
এসব নিয়ে পরে কথা হবে !
107
00:14:42,172 --> 00:14:43,631
Packy, তারাতারি !
108
00:14:48,512 --> 00:14:49,721
Botasky!
109
00:15:05,613 --> 00:15:08,781
আমার বন্দুক আর ব্যবহার করার মত নয় !
ঠিক বলি নি !
110
00:15:10,034 --> 00:15:11,951
তুমি একটা বাঘের বাচ্চা !
111
00:15:13,621 --> 00:15:14,621
বন্দীদের কী অবস্থা ?
112
00:15:14,705 --> 00:15:17,916
বন্দীরা নিরাপদে আছে... কিন্তু,
আমরা যদি এখন যাই তাহলে সব ঠিক হয়ে যাবে
113
00:15:18,042 --> 00:15:19,208
ঠিক আছে , চলো !
114
00:15:38,938 --> 00:15:42,190
সেখেনে !
115
00:15:46,236 --> 00:15:47,236
দু'টো... মরেছে !
116
00:15:47,363 --> 00:15:48,154
সামনে চলো !
117
00:15:54,578 --> 00:15:55,703
Bota, দৌড় !
118
00:16:29,738 --> 00:16:30,530
Shit!
119
00:16:30,614 --> 00:16:31,614
আমরা ভীষণ বিপদে...
120
00:17:02,980 --> 00:17:06,107
Cat Shit One, Angel One বলছি...
কোথায় তোমরা ?
121
00:17:06,608 --> 00:17:09,819
Cat Shit One বলছি ।
আমরা দক্ষিণ-পশ্চিমে অবস্থান করছি ।
122
00:17:09,945 --> 00:17:11,821
শত্রুরা আমাদের চারপাশ ঘিরে ফেলেছে ।
তাদেরকে শেষ করো !
123
00:17:13,032 --> 00:17:15,158
Copy. আমরা তোমাকে দেখতে পাচ্ছি ।
124
00:17:16,452 --> 00:17:19,871
তোমাদের উদ্ধার করাই তো Angel এর একমাত্র কাজ ।
125
00:17:39,224 --> 00:17:39,849
আক্রমণ !
126
00:17:39,975 --> 00:17:40,516
অবশ্যই !
127
00:17:53,697 --> 00:17:57,742
Angel One থেকে বলছি...
শত্রুরা পিছু হটেছে । Over.
128
00:17:58,535 --> 00:18:01,579
Cat Shit One বলছি ।
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ ।
129
00:18:03,582 --> 00:18:04,332
এবার বাড়ি ফিরে চলো !
130
00:18:04,416 --> 00:18:05,166
অবশ্যই...
131
00:18:30,526 --> 00:18:31,901
এই, Botasky.
132
00:18:32,361 --> 00:18:34,946
আমি ভেবেছিলাম তুমি আর ফিরে আসবে না ।
133
00:18:35,072 --> 00:18:36,572
কিন্তু, কেন ফিরে এলে ?
134
00:18:37,074 --> 00:18:38,741
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি !
135
00:18:38,826 --> 00:18:40,827
আমার জীবন তোমার হাতের পুতুল নয় !
136
00:18:40,911 --> 00:18:43,037
তুমি তোমার Commander এর আদেশ অমান্য করেছ
137
00:18:43,122 --> 00:18:45,915
আরে... আমি কি তোমার কোনো উপকার করিনি ?
138
00:18:47,835 --> 00:18:49,210
শোনো, Bota.
139
00:18:50,087 --> 00:18:52,255
আমরা যখন বাড়ি ফিরব...
140
00:18:52,464 --> 00:18:54,966
তুমি যা খেতে চাইবে তাই খাওয়াবো !
141
00:18:55,926 --> 00:18:57,176
তোমার ইচ্ছে মতো !
142
00:18:58,011 --> 00:18:58,845
কি...?
143
00:18:59,179 --> 00:19:00,304
You Copy ?
144
00:19:01,886 --> 00:19:03,928
হ্যাঁ অবশ্যই, I Copy !