1
00:00:17,020 --> 00:00:19,520
kamu...kamu...siapa kamu semua?
2
00:00:30,430 --> 00:00:34,670
Siapa kamu semua?
3
00:00:34,670 --> 00:00:37,400
Apa yang kamu buat di sini?
4
00:00:43,910 --> 00:00:45,650
jangan bergerak!
5
00:00:47,310 --> 00:00:49,220
jangan datang dekat!
6
00:00:51,120 --> 00:00:55,150
jangan datang dekat saya...jangan dekat...
7
00:00:56,490 --> 00:00:57,420
siapa kamu semua?
8
00:00:57,460 --> 00:00:59,090
apa yang kamu buat?
9
00:00:59,090 --> 00:01:01,430
jangan datang dekat!
10
00:01:05,100 --> 00:01:06,770
Apa semua ni?
11
00:01:54,050 --> 00:02:00,090
Lampu apa semua tu?
12
00:02:05,760 --> 00:02:09,730
Di mana... di mana tempat ni?
13
00:02:09,730 --> 00:02:11,400
Di mana..??
14
00:02:11,400 --> 00:02:12,800
kamu tak tahu?
15
00:02:12,800 --> 00:02:14,470
Rumah orang lainlah!
16
00:02:14,470 --> 00:02:18,640
kurang ajar! Ini Tuan Putera.
17
00:02:20,240 --> 00:02:22,640
melutut sekarang & minta maaf!
18
00:02:23,640 --> 00:02:25,580
apa ni?
19
00:02:25,580 --> 00:02:31,020
adakah kamu semua...gila?
20
00:02:33,090 --> 00:02:35,620
adakah ini dunia nyata atau
dunia ghaib?
21
00:02:35,660 --> 00:02:38,660
awak hantu ataupun manusia ?
22
00:02:39,660 --> 00:02:42,730
Aigoo, rupanya sekumpulan orang gila.
23
00:02:42,760 --> 00:02:45,060
berhenti bergurau. kalau saya jerit,
24
00:02:45,100 --> 00:02:47,200
semua jiran akan datang sini.
25
00:02:47,230 --> 00:02:50,100
Hentikanlah permainan kamu semua.
26
00:02:50,100 --> 00:02:52,710
Tuanku, patik akan hapuskan dia!
27
00:02:53,170 --> 00:02:55,110
tunggu!
28
00:03:02,820 --> 00:03:06,750
nampaknya kita telah terkena sihir.
29
00:03:06,750 --> 00:03:08,720
Kurang ajar!
30
00:03:08,720 --> 00:03:12,330
bebaskan kami dari sihir awak sekarang!
31
00:03:15,290 --> 00:03:17,330
semuanya...
32
00:03:17,330 --> 00:03:20,630
boleh saya tanya, kamu semua datang dari mana?
33
00:03:20,630 --> 00:03:24,600
maksud saya, kamu berasal dari mana?
34
00:03:24,640 --> 00:03:26,670
saya akan hantar kamu ke sana?
35
00:03:28,070 --> 00:03:30,680
Tuanku, kita tak patut berada lama di sini.
36
00:03:30,710 --> 00:03:33,880
kita kena kembali ke Istana cepat.
37
00:03:33,880 --> 00:03:36,720
kita berada di pergunungan dan di kejar orang.
38
00:03:36,720 --> 00:03:41,090
nampaknya, kita telah dipindahkan
ke sini secara rahsia tanpa kita sedari.
39
00:03:47,660 --> 00:03:50,400
orang jahat, dengar arahan beta!
40
00:03:50,400 --> 00:03:52,230
lekas beritahu arah ke Istana agar kami dapat pulang.
41
00:03:52,260 --> 00:03:54,700
jika awak tunjukkan jalan,
saya akan selamatkan nyawa awak.
42
00:03:56,270 --> 00:03:58,540
beta nak kembali ke Istana!
43
00:03:58,570 --> 00:04:03,110
Tuan putera akan kembali ke Istana!
44
00:04:13,790 --> 00:04:17,590
lindungi putera! lindungi putera!
45
00:05:13,380 --> 00:05:15,880
Saya hanya perlu bawa kamu ke
Istana Gyeongbok, kan?
46
00:05:19,490 --> 00:05:21,890
Awak kata Istana Gyeongbok?
47
00:05:23,260 --> 00:05:25,260
betul.
48
00:05:25,260 --> 00:05:28,360
Istana Gyeong Buk.
49
00:05:28,930 --> 00:05:30,430
Kurang ajar!
50
00:05:30,460 --> 00:05:32,770
berani awak cuba mempermainkan Tuan putera?
51
00:05:32,800 --> 00:05:38,300
Istana Gyeongbuk mengalami kebakaran
dan belum dibaiki.
kini hanya tinggal serpihan.
52
00:05:38,300 --> 00:05:41,370
Berani awak mencadangkan kembali ke
Istana Gyeongbuk?
53
00:05:42,040 --> 00:05:47,250
Wow...jadi awak tahu sejarah juga.
54
00:05:49,820 --> 00:05:55,320
awak sepatutnya dihukum sebat kerana tidak menghormati beta.
55
00:05:55,350 --> 00:05:58,460
tapi, buat masa ni beta akan lepaskan awak.
56
00:05:58,490 --> 00:06:00,590
- Bawa kami ke istana Changdeok sekarang!
- Baik...
57
00:06:53,650 --> 00:06:55,250
Tuanku.
58
00:07:13,300 --> 00:07:16,900
Nampaknya sikap suka memberontak kamu sudah
tidak terkawal..
59
00:07:22,510 --> 00:07:27,280
kamu semua,
saya faham apa yang awak semua lalui.
60
00:07:27,280 --> 00:07:29,420
jadi, bila stress dah hilang, pergi balik.
61
00:07:29,450 --> 00:07:32,250
walaupun kehidupan kadang-kadang sukar,
tapi, kita harus nikmatinya.
62
00:07:32,250 --> 00:07:33,790
hidup dengan baik kamu semua.
63
00:07:33,790 --> 00:07:35,450
kembali ke kehidupan normal..
64
00:07:35,450 --> 00:07:36,990
berusaha!
65
00:08:00,880 --> 00:08:02,980
Awak pasti ini pintu masuk?
66
00:08:03,550 --> 00:08:05,320
Ya, tuanku.
67
00:08:05,350 --> 00:08:06,790
ini pintu masuk utama
ke Changdeok Palace.
68
00:08:06,820 --> 00:08:08,620
ayuh kita masuk.
69
00:08:14,530 --> 00:08:16,400
buka pagar!
70
00:08:16,400 --> 00:08:18,730
Ini ialah putera Diraja!
71
00:08:18,760 --> 00:08:21,470
buka pintu!
72
00:08:27,870 --> 00:08:30,380
kamu tak nak buka pintu ni cepat?
73
00:08:30,380 --> 00:08:32,580
buka pintu.
74
00:08:49,760 --> 00:08:52,830
kamu semua di sana, pergi!
75
00:08:52,830 --> 00:08:54,500
Pengambaraan dah tamat, cepat balik!
76
00:08:54,500 --> 00:08:56,600
Apa yang kamu buat di hadapan pintu kebudayaan ni?
77
00:08:58,400 --> 00:09:00,270
cepat beredar
78
00:09:01,570 --> 00:09:04,040
cepat sikit!
79
00:09:04,840 --> 00:09:07,450
untuk siapa persembahan ni?
80
00:09:09,180 --> 00:09:10,880
cepat pergi.
81
00:09:10,880 --> 00:09:11,950
tuanku...tuanku...
82
00:09:11,980 --> 00:09:13,990
arah ni , Tuanku.
83
00:09:14,020 --> 00:09:16,560
patutnya arah ni, tuanku.
84
00:09:16,560 --> 00:09:20,230
- ayuh ke sana.
- putera raja, saya kata cepat pergi!
85
00:09:23,060 --> 00:09:24,430
Tuanku, Tuanku
86
00:09:26,900 --> 00:09:28,770
arah sini. arah sana.
87
00:09:28,770 --> 00:09:32,040
apa yang mereka buat ni?
88
00:09:38,210 --> 00:09:41,180
kamu semua dah habis bermain?
keluar dari sini!
89
00:10:18,920 --> 00:10:20,890
Hey. nak matikah?
90
00:10:20,890 --> 00:10:22,320
tepilah!
91
00:10:22,320 --> 00:10:24,190
Tak guna!
92
00:10:33,870 --> 00:10:35,400
kamu semua lagi.
93
00:10:35,400 --> 00:10:36,840
saya dah kata pergi balik rumah,
kamu tak faham ke?
94
00:10:36,840 --> 00:10:39,710
apa yang kamu buat di tengah jalan ni?
95
00:10:39,710 --> 00:10:41,110
kalau kamu tak pergi, saya akan tahan kamu!
96
00:10:41,110 --> 00:10:42,580
pergi! cepat!.
97
00:10:42,610 --> 00:10:44,940
Ah, biar betul!
98
00:10:57,320 --> 00:10:59,290
Okay.
99
00:12:50,240 --> 00:12:51,870
Penjaga kedai,
100
00:12:51,900 --> 00:12:53,940
Beri beta sesuatu untuk dimakan.
101
00:12:53,940 --> 00:12:55,640
Bila pagi, sebaik saja
pintu utama istana Changdeok dibuka,
102
00:12:55,680 --> 00:12:58,610
Beta akan hantar seseorang dengan perak.
103
00:13:00,110 --> 00:13:02,450
Hul.
(perasaan meluat)
104
00:13:02,450 --> 00:13:04,500
ianya bukan "hul".
(murah)
105
00:13:04,520 --> 00:13:06,550
beta akan beri ganjaran sewajarnya.
106
00:13:06,550 --> 00:13:10,260
beri beta semangkuk mi seperti yang dimakan
oleh 2 gadis tadi.
107
00:13:10,260 --> 00:13:12,020
Hul.
108
00:13:12,020 --> 00:13:13,830
apa benda dengan "hul" ni?
109
00:13:13,830 --> 00:13:16,800
cepat dan bawakan beta mi!
110
00:13:17,700 --> 00:13:19,730
Daebak!
(hebat)
111
00:13:24,540 --> 00:13:25,540
apa?
112
00:13:25,540 --> 00:13:27,470
cepat keluar!
113
00:13:37,620 --> 00:13:41,750
apa ni? ada kamera tersembunyi ke?
114
00:13:42,290 --> 00:13:44,720
kenapa lagi-lagi dia muncul?
115
00:13:45,460 --> 00:13:47,190
keluar.
116
00:13:48,790 --> 00:13:51,060
cepat keluar.
117
00:13:59,040 --> 00:14:02,510
nampaknya kamu semua juga tak berjaya mendapatkan makanan.
118
00:14:17,060 --> 00:14:18,360
Hello!
119
00:14:18,460 --> 00:14:20,330
-apa khabar, ajussi?
-Pak Ha di sini.
120
00:14:20,330 --> 00:14:22,030
- berapa harga ni?
- murah.
121
00:14:22,060 --> 00:14:23,630
-10 000?
-10 000.
122
00:14:23,630 --> 00:14:24,900
saya nak macam ni 5.
123
00:14:24,900 --> 00:14:26,930
Hello, ajumma!
(ajumma - mak cik)
124
00:14:26,930 --> 00:14:28,200
Oh, awak dah sampai.
125
00:14:28,230 --> 00:14:29,240
adakah ianya segar?
126
00:14:29,240 --> 00:14:32,140
Dua beg bawang.
127
00:14:32,140 --> 00:14:34,310
Berilah harga murah sikit?
128
00:14:34,310 --> 00:14:35,710
Terima kasih!
129
00:14:36,510 --> 00:14:38,240
Awak dah kerja keras.
130
00:14:38,240 --> 00:14:39,380
Ianya selalu bagus dan segar.
131
00:14:39,380 --> 00:14:41,080
Mestilah.
132
00:14:41,080 --> 00:14:42,820
ini dia bawang.
133
00:14:42,820 --> 00:14:43,880
Nenek!
134
00:14:43,880 --> 00:14:45,720
Oh, awak dah sampai!
135
00:14:47,790 --> 00:14:50,220
Selamat pagi.
136
00:14:57,060 --> 00:14:59,770
Ah, kamu semua lagi... biar betul!
137
00:14:59,800 --> 00:15:03,540
Bukan kelmarin saya dah bebaskan mereka?
138
00:15:03,570 --> 00:15:06,040
Mereka...
kenapa mereka masih ada di sini?
139
00:15:06,070 --> 00:15:08,010
Semasa istana Changdeok
dibuka pagi tadi,
140
00:15:08,010 --> 00:15:09,740
mereka masuk tanpa tiket.
141
00:15:09,740 --> 00:15:12,980
ada seseorang yang melaporkan,
mereka memasuki kawasan dilarang.
142
00:15:12,980 --> 00:15:14,950
kami menahan mereka.
143
00:15:14,950 --> 00:15:17,120
Mereka semua ni memang kelakar..
144
00:15:17,120 --> 00:15:19,350
pakaian mereka pun nampak betul.
145
00:15:26,560 --> 00:15:28,790
beritahu nama dan tarikh lahir.
146
00:15:28,790 --> 00:15:29,960
saya mulakan dengan awak.
147
00:15:31,630 --> 00:15:36,640
Do Chi San. tahun Gyung Oh,
hari ke-9 musim sejuk bulan soltis.
148
00:15:38,300 --> 00:15:42,270
Song Man Bo.
hari 21 bulan ke-3, tahun Shin Mi.
149
00:15:43,010 --> 00:15:45,950
U Yong Sul. Tahun Mu Jin.
hari ke.-5 bulan ke-5.
150
00:15:55,760 --> 00:15:59,030
Saya putera diraja.
awak akan tahu dengan maklumat tu.
151
00:16:11,340 --> 00:16:15,270
kalau kamu semua tak bagi maklumat perhubungan,
152
00:16:15,270 --> 00:16:17,610
kamu takkan dapat keluar dari tempat ni.
153
00:16:17,610 --> 00:16:19,510
aku tak bergurau.
154
00:16:30,990 --> 00:16:33,890
sedapkah?
155
00:16:35,360 --> 00:16:37,230
berilah saya sedikit.
156
00:16:37,230 --> 00:16:39,100
kenapa tamak sangat?
157
00:16:40,300 --> 00:16:44,840
Hey, apa yg dimaksudkan dengan maklumat hubungan penjaga?
158
00:16:44,840 --> 00:16:47,510
Aigoo, saya habis akal dengan mereka ni.
159
00:16:49,340 --> 00:16:53,750
Okay, okay.
saya pun akan cuba jadi watak era Joseon.
160
00:16:53,750 --> 00:16:56,680
Apa maklumat hubungan kamu?
Beri perhatian!
161
00:16:56,680 --> 00:17:00,390
Maklumat hubungan ialah...
162
00:17:01,520 --> 00:17:06,660
Alamat rumah kamu ataupun ini...
nombor telefon.
163
00:17:07,530 --> 00:17:10,030
ini juga boleh digunakan,
untuk cari pemiliknya.
164
00:17:10,030 --> 00:17:12,370
Plat nombor kenderaan.
165
00:17:12,370 --> 00:17:17,040
ini pun juga dikira sebagai maklumat hubungan?
166
00:17:17,970 --> 00:17:20,410
benda tu... boleh saya lihat sekali lagi?
167
00:17:21,710 --> 00:17:24,280
teruskan.
168
00:18:27,540 --> 00:18:28,840
Eonni!
169
00:18:28,840 --> 00:18:31,040
saya tinggalkan barang dapur untuk awak!
170
00:18:40,690 --> 00:18:42,120
awak tertinggal kunci?
171
00:18:49,960 --> 00:18:50,900
172
00:18:51,930 --> 00:18:52,830
Tidak, saya...
173
00:18:52,830 --> 00:18:55,530
Saya datang untuk tinggalkan barang dapur untuk kakak.
174
00:19:02,580 --> 00:19:04,740
Maafkan saya.
175
00:19:04,740 --> 00:19:05,610
Eonni, saya minta maaf.
176
00:19:05,610 --> 00:19:07,410
saya pergi dulu. maaf.
177
00:19:11,680 --> 00:19:14,090
Apa berlaku?
Macam mana dia masuk?
178
00:19:15,920 --> 00:19:17,760
Tae Mu, awak bukakan pintu untuk dia?
179
00:19:17,760 --> 00:19:21,160
Siapa dia?
Dia panggil awak kakak.
180
00:19:22,260 --> 00:19:25,800
Ah... cuma dongsaeng saya kenal.
(dongsaeng - adik)
181
00:19:25,800 --> 00:19:28,730
dulu saya pernah tolong dia,
jadi dia nak balas budi baik saya.
182
00:19:29,070 --> 00:19:30,870
kerja dia menghantar makanan segar,
183
00:19:30,870 --> 00:19:32,910
jadi kadang-kadang dia bawakan untuk saya.
184
00:19:33,410 --> 00:19:35,880
awak akan lambat ke kerja,
lebih baik cepat.
185
00:20:06,670 --> 00:20:08,510
Maafkan saya.
186
00:20:08,510 --> 00:20:09,880
saya minta maaf.
187
00:20:13,510 --> 00:20:15,750
Awak berdua orang Korea?
188
00:20:15,750 --> 00:20:17,280
Oh, ya.
189
00:21:36,160 --> 00:21:39,530
Hey. ini maklumat hubungan.
190
00:21:59,490 --> 00:22:00,590
mereka ni!
191
00:22:04,790 --> 00:22:06,630
apa..apa..apa dia?
192
00:22:07,690 --> 00:22:08,890
Kenapa mereka pandang aku?
193
00:22:14,330 --> 00:22:15,670
Maafkan saya.
194
00:22:16,370 --> 00:22:17,900
Awak cik Pak Ha?
195
00:22:17,900 --> 00:22:18,640
Ya.
196
00:22:20,340 --> 00:22:21,970
awak kenal mereka ni?
197
00:22:21,970 --> 00:22:22,640
Ya.
198
00:22:23,610 --> 00:22:24,510
Tidak!
199
00:22:24,780 --> 00:22:26,050
saya tak kenal mereka ni.
200
00:22:26,050 --> 00:22:26,850
saya tak kenal mereka.
201
00:22:27,310 --> 00:22:30,020
baru tadi awak kata awak kenal mereka.
202
00:22:31,050 --> 00:22:33,220
Adakah mereka ni datang dari rumah awak?
203
00:22:34,290 --> 00:22:34,550
Ya.
204
00:22:35,220 --> 00:22:37,790
ceritanya macam tu.
205
00:22:37,790 --> 00:22:40,690
tapi saya taklah kata mereka datang dari rumah saya.
206
00:22:40,690 --> 00:22:42,460
biar saya terangkan...
207
00:22:42,860 --> 00:22:45,630
bukannya benar mereka datang dari rumah saya. saya...
208
00:22:45,630 --> 00:22:47,300
mereka bukan berasal dari rumah saya...
209
00:22:47,300 --> 00:22:48,100
Ajussi!
210
00:22:48,100 --> 00:22:50,040
saya faham.
awak dah kerja keras.
211
00:22:50,040 --> 00:22:50,140
Encik polis! Encik polis!
212
00:22:50,140 --> 00:22:52,040
Encik polis! encik polis!
213
00:22:52,040 --> 00:22:53,240
awak tak boleh pergi, tak boleh.
214
00:22:53,240 --> 00:22:54,110
Ajussi! Dengar apa yg saya nak cakap.
215
00:22:54,110 --> 00:22:55,040
Ajussi.
216
00:22:55,710 --> 00:22:57,980
Ajussi... Ajussi...
217
00:23:04,650 --> 00:23:06,390
hampir gila aku dibuatnya!
218
00:23:13,860 --> 00:23:15,800
Do Chi San, bangun!
219
00:23:15,800 --> 00:23:17,400
Do Chi San, bangun!
220
00:23:19,770 --> 00:23:21,430
Do Chi San, kenapa dengan awak?
221
00:23:21,770 --> 00:23:23,840
adakah sebab awak dah tak makan selama 2 hari?
222
00:23:24,940 --> 00:23:28,810
awak tak makan selama 2 hari dan awak pengsan?
223
00:24:19,790 --> 00:24:21,190
kenapa tak makan?
224
00:24:21,760 --> 00:24:24,230
bukankah kamu kelaparan selama 2 hari
sehingga nak pengsan?
225
00:24:25,400 --> 00:24:26,130
Tuanku,
226
00:24:26,130 --> 00:24:29,440
bagaimana kami boleh berkongsi meja dgn tuanku?
227
00:24:30,270 --> 00:24:31,400
perempuan!
228
00:24:31,740 --> 00:24:34,710
kami kena makan berasingan.
Bawakan kami meja yang lain!
229
00:24:34,710 --> 00:24:36,540
Aku tak ada meja lain.
230
00:24:37,680 --> 00:24:39,210
Tak perlulah.
231
00:24:39,210 --> 00:24:41,250
ini situasi kecemasan.
232
00:24:41,910 --> 00:24:43,850
ayuh kita makan begini sahaja.
233
00:25:08,440 --> 00:25:11,510
bukan hari-hari dapat tengok ni.
234
00:25:11,510 --> 00:25:12,750
kamu semua dengar sini.
235
00:25:12,750 --> 00:25:13,910
lepas dah habis makan,
236
00:25:14,450 --> 00:25:15,650
kamu mesti segera pulang.
237
00:25:16,650 --> 00:25:19,650
Jangan datang sini lagi.
238
00:25:20,190 --> 00:25:21,290
saya serius.
239
00:25:21,790 --> 00:25:23,960
saya akan naik angin.
240
00:25:25,520 --> 00:25:28,330
tapi saya betul-betul nak tahu.
241
00:25:28,330 --> 00:25:31,660
Dari mana kamu beli kostum ni?
242
00:25:38,140 --> 00:25:40,510
Apa nama hidangan ni?
243
00:25:41,110 --> 00:25:41,910
Omurice.
(nasi telur dadar)
244
00:25:43,680 --> 00:25:46,010
Omurice.
245
00:25:46,250 --> 00:25:48,750
Omurice.
246
00:25:50,220 --> 00:25:51,850
Sejak beta datang ke tempat ni,
247
00:25:51,850 --> 00:25:53,890
ini kali pertama beta rasa gembira.
248
00:25:54,620 --> 00:25:57,590
kami ucapkan tahniah, tuanku.
249
00:25:59,330 --> 00:26:00,730
Awak di dalam, Pak Ha?
250
00:26:01,260 --> 00:26:02,630
Ya, ajummeoni.
(ajummeoni - mak cik)
251
00:26:02,630 --> 00:26:04,400
turun bawah sini.
252
00:26:04,830 --> 00:26:06,230
mak cik nak kata sesuatu.
253
00:26:06,230 --> 00:26:08,730
Ya, saya datang, ajummeonni.
254
00:26:11,000 --> 00:26:11,640
betul...
255
00:26:29,860 --> 00:26:30,590
ke mari sini cepat.
256
00:26:33,260 --> 00:26:34,530
Ianya bukan apa-apa.
257
00:26:34,530 --> 00:26:37,460
mak cik cuma nak kenalkan dengan teman serumah baru Becky.
258
00:26:37,460 --> 00:26:39,100
semua orang ucap hello.
259
00:26:39,100 --> 00:26:41,430
Natasha dah balik rumah dia.
260
00:26:41,430 --> 00:26:44,340
susah nak hidup dengan Natasha.
261
00:26:45,140 --> 00:26:49,040
Hello. saya tinggal di atas. saya Pak Ha.
selamat berkenalan.
262
00:26:50,410 --> 00:26:51,440
saya Mimi.
263
00:26:51,440 --> 00:26:52,810
Lady Mimi.
264
00:26:53,650 --> 00:26:54,980
cantiknya nama.
265
00:26:54,980 --> 00:26:56,520
Itu nama sebenar?
266
00:27:00,620 --> 00:27:03,020
saya lihat dari wajah awak,
awak sangat bertuah
267
00:27:03,020 --> 00:27:06,330
awak akan dikelilingi dengan lelaki.
Ianya tuah yg baik.
268
00:27:11,960 --> 00:27:13,130
cepatlah buka penutup tu...
269
00:27:13,130 --> 00:27:15,070
...supaya tuanku dapat minum air.
270
00:27:16,500 --> 00:27:17,270
Oh biar betul!
271
00:27:17,840 --> 00:27:19,610
biar saya tolong.
pegang kuat.
272
00:27:19,610 --> 00:27:21,070
saya akan tarik.
273
00:27:23,210 --> 00:27:24,310
tahan!
274
00:27:35,890 --> 00:27:37,660
tuanku, bahaya!
275
00:27:50,370 --> 00:27:52,610
Oh, awak buat watak kartun.
276
00:27:53,240 --> 00:27:55,780
Ianya seperti manhwa yang kita baca di internet
(manhwa - buku komik Korea)
277
00:27:55,780 --> 00:27:57,040
itu yang awak lakukan, kan?
278
00:27:57,880 --> 00:28:01,110
saya...perlukan suasana yang khas
apabila saya bekerja.
279
00:28:01,110 --> 00:28:02,920
jadi, saya minta kamu dapat faham.
280
00:28:02,920 --> 00:28:06,520
selalunya di sini sunyi sepi,
jadi memang sesuai untuk awak buat kerja.
281
00:28:11,320 --> 00:28:15,190
=masakan sudah siap.
masakan sudah siap.=
282
00:28:16,400 --> 00:28:18,930
siapa tu?
tunjukkan diri cepat!
283
00:28:19,700 --> 00:28:21,400
tunjukkan diri, tak guna!
284
00:28:21,400 --> 00:28:22,230
285
00:28:22,230 --> 00:28:23,040
286
00:28:23,570 --> 00:28:25,600
287
00:28:25,600 --> 00:28:25,710
288
00:28:33,210 --> 00:28:34,780
Kalau kamu nak ubah apa-apa,
289
00:28:34,780 --> 00:28:36,880
mesti beritahu mak cik dahulu.
290
00:28:36,880 --> 00:28:38,650
dan hati-hati dengan kebakaran.
291
00:28:38,650 --> 00:28:39,790
jika kamu menyebabkan kebakaran,
292
00:28:39,790 --> 00:28:43,220
itu kes sivil dan kes jenayah.
mak cik akan saman kamu.
293
00:28:43,960 --> 00:28:45,890
saya akan pastikan tiada bahan mudah terbakar
294
00:28:45,890 --> 00:28:47,690
yang boleh menyebabkan api.
295
00:29:16,460 --> 00:29:19,190
.
296
00:29:19,690 --> 00:29:21,830
Tak guna, kamu ingat saya tak boleh bunuh kamu?
297
00:29:22,330 --> 00:29:23,500
298
00:29:24,000 --> 00:29:25,030
299
00:29:25,030 --> 00:29:28,230
- U Yong Sul!
300
00:30:26,030 --> 00:30:27,390
berhenti!
301
00:30:43,080 --> 00:30:46,910
Kurang ajar! berani kau menunjukkan jari ke arah putera diraja?
302
00:30:48,250 --> 00:30:50,550
Kau ingat jari kau akan selamat?
303
00:30:51,420 --> 00:30:53,590
Kamu berguraukah?
304
00:30:54,520 --> 00:30:56,890
Memandangkan kamu ni orang yang tinggi dan hebat,
305
00:30:56,890 --> 00:31:00,430
Macam mana kamu dapat makan percuma dan
lap mulut, lepas tu pergi saja?
306
00:31:00,430 --> 00:31:01,490
Huh?
307
00:31:03,000 --> 00:31:07,270
Selepas musnahkan rumah aku
dan tinggalkan dalam keadaan kucar kacir,
308
00:31:07,270 --> 00:31:09,070
kamu ingat boleh pergi macam tu saja?
309
00:31:09,070 --> 00:31:10,140
Huh?
310
00:31:11,840 --> 00:31:14,170
ini sesuatu yang baikkah untuk dibuat?
311
00:31:14,170 --> 00:31:17,180
Huh? bagi tahu aku!
312
00:31:21,310 --> 00:31:23,420
ini Myun Jang Wu Pi Da.
(situasi memalukan)
313
00:31:23,420 --> 00:31:25,150
Ya, tuanku.
314
00:31:25,150 --> 00:31:27,650
ianya Hu An Mu Chi.
(situasi hina)
315
00:31:30,960 --> 00:31:32,960
Putera raja adalah pengasas negara
316
00:31:32,960 --> 00:31:34,260
sebagai pengasas negara,
317
00:31:34,260 --> 00:31:38,300
tak boleh kata yang beta ni tak tahu malu.
318
00:31:44,640 --> 00:31:49,180
Baiklah.
apa yang beta perlu lakukan untuk puaskan hati awak?
319
00:31:56,380 --> 00:31:58,550
Bersihkan rumah dan lap semuanya dengan kain.
320
00:31:58,550 --> 00:32:02,590
Macam yang aku ajar,
gunakan paip tempat mandi dan bersihkan diri.
321
00:32:02,590 --> 00:32:04,990
Jangan buat masalah sehingga aku kembali.
322
00:32:05,690 --> 00:32:10,460
Aku akan ambil baju kamu semua.kalau
kamu nak larikan diri berbogel, terpulanglah.
323
00:32:14,170 --> 00:32:17,640
Kalau kamu sentuh apa-apa dan buat masalah,
aku betul-betul akan hubungi polis.
324
00:32:17,640 --> 00:32:19,570
kamu di balai polis semalam, kan?
325
00:32:19,570 --> 00:32:20,910
Ingat tak tu?
326
00:32:21,370 --> 00:32:22,580
Kamu nak aku telefon polis?
327
00:32:22,580 --> 00:32:24,880
- JANGAN!
- JANGAN!
328
00:32:27,680 --> 00:32:29,020
Hello, ini balai polis?
329
00:32:29,280 --> 00:32:32,790
Saya nak tahu jika ada sesiapa buat laporan
330
00:32:32,790 --> 00:32:35,820
yang melibatkan orang gila?
331
00:32:35,820 --> 00:32:39,290
kes 4 orang melarikan diri?
332
00:32:42,360 --> 00:32:43,830
Tak ada?
333
00:32:44,130 --> 00:32:46,100
walaupun seluruh negara.
334
00:32:46,530 --> 00:32:49,700
Ya, saya faham.
Terima kasih.
335
00:32:50,900 --> 00:32:52,040
Pak Ha.
336
00:32:52,740 --> 00:32:54,910
dari mana awak dapat kostum baju sejarah begini?
337
00:32:55,140 --> 00:32:57,080
pak cik, kenapa keluarkan baju-baju tu?
338
00:32:57,080 --> 00:33:01,150
tak perlu cuci ia.
saya nak pak cik simpan untuk sementara.
339
00:33:01,150 --> 00:33:02,280
simpan saja?
340
00:33:02,280 --> 00:33:05,250
awak patut simpan saja di rumah, kenapa bawa ke sini?
341
00:33:05,250 --> 00:33:09,190
begini, ianya seperti kisah pakaian dalam cerita
pari-pari dan pemotong kayu.
342
00:33:09,460 --> 00:33:11,960
Pak cik tahu cerita tentang pari-pari
yang tak dapat melarikan diri tanpa pakaian, kan?
343
00:33:11,960 --> 00:33:13,590
Awak pari-parinya?
344
00:33:13,590 --> 00:33:16,000
Tidak, saya ialah pemotong kayu.
345
00:33:16,900 --> 00:33:19,270
Saya akan buatkan mereka bekerja seperti hamba.
346
00:33:19,930 --> 00:33:23,600
Ajussi, esok saya akan bawakan
kubis cina sebagai tanda terima kasih
pak cik dah kerja keras.
347
00:33:23,600 --> 00:33:26,740
Terima kasih, jaga diri, Pak Ha.
348
00:33:42,820 --> 00:33:44,290
kamu tak pasang zip?
349
00:33:47,430 --> 00:33:49,700
mungkin kamu pun tak tahu cara nak pasang zip?
350
00:33:51,600 --> 00:33:54,000
tengok baik-baik apa yg aku buat dan belajar.
351
00:33:54,770 --> 00:33:56,670
pegang di sini.
352
00:33:56,970 --> 00:33:59,540
Pegang kuat.
353
00:33:59,540 --> 00:34:04,380
pegang dan tarik atas.
354
00:34:13,890 --> 00:34:17,360
Jangan keras, keras, lembut-lembut.
355
00:34:18,690 --> 00:34:20,190
356
00:34:22,030 --> 00:34:24,930
Mesti buat macam ni.
357
00:34:24,930 --> 00:34:25,930
macam ni!
358
00:34:26,200 --> 00:34:27,770
Siapa suruh awak duduk?
359
00:34:31,940 --> 00:34:33,510
Apa yang awak cuba nak buat?
360
00:34:34,310 --> 00:34:39,380
set TV: 300 000.
Periuk nasi: 100 000.
tingkap langsir: 100 000.
361
00:34:39,380 --> 00:34:42,780
Pemanas: 60 000.
Patung beruang: 50 000.
Pemadam api: 30 000.
362
00:34:42,780 --> 00:34:46,220
Termasuk barang-barang yang pecah,
ialah 80 000.
363
00:34:46,290 --> 00:34:49,660
jumlah semua ialah 720 000.
364
00:34:49,660 --> 00:34:52,290
itu ganti rugi yang kamu perlu bayar dengan saya.
365
00:34:54,160 --> 00:34:55,330
kalau macam tu,
366
00:34:55,330 --> 00:34:59,530
berapa lama kami kena kerja untuk bayar semuanya?
367
00:34:59,530 --> 00:35:02,130
Encik hijau nampaknya faham.
368
00:35:02,130 --> 00:35:05,570
Ajussi, gaji 1 hari termasuk makan kalian ialah 30 000 .
369
00:35:05,840 --> 00:35:08,840
tapi disebabkan 1 orang tu tak nak kerja,
370
00:35:08,840 --> 00:35:14,250
jadi ada 3 orang.
jumlahnya 90 000 untuk 1 hari.
akan ambil masa 8 hari untuk kamu bayar semuanya.
371
00:35:15,980 --> 00:35:18,720
Di mana kau sembunyikan baju beta?
372
00:35:18,720 --> 00:35:21,550
Baju ni betul-betul mengarut!
373
00:35:21,950 --> 00:35:25,620
Encik kuning,
hati-hati dengan kubis tu.
374
00:35:26,430 --> 00:35:29,060
Kau ni lelakikah?
375
00:35:30,630 --> 00:35:32,730
Kau tak dengar apa yang aku cakap?
376
00:35:32,730 --> 00:35:35,330
Cepat bawakan topi dan pakaian beta, sekarang!
377
00:35:35,970 --> 00:35:40,670
selagi kamu belum bayar ganti rugi,
lupakan sajalah.
378
00:35:41,570 --> 00:35:44,180
kan aku dah cakap, encik kuning!
379
00:35:49,920 --> 00:35:54,850
orang seperti dia patut dihukum sebat.
380
00:35:58,420 --> 00:36:02,060
ada sesuatu yang tak kena? bukannya biasa untuk
awak bawa saya makan tengahari dekat dengan syarikat.
381
00:36:02,060 --> 00:36:04,560
macam mana kalau ada orang nampak kita?
382
00:36:04,560 --> 00:36:08,270
bukan awak suka makanan di sini ke?
makanlah.
383
00:36:10,800 --> 00:36:14,270
tapi pagi tadi, ada perempuan yg awak panggil adik...
384
00:36:14,270 --> 00:36:16,140
ada dia kata apa-apa pada awak?
385
00:36:17,480 --> 00:36:20,750
Tak ada . kenapa?
386
00:36:20,750 --> 00:36:22,320
Saya tak dapat sapa dia tadi.
387
00:36:22,320 --> 00:36:24,620
Kemudian dia pergi tergesa-gesa.
saya tak sedap hati.
388
00:36:25,180 --> 00:36:28,790
kami bukannya rapat sangat pun, jadi tak mengapa.
389
00:36:28,790 --> 00:36:32,760
tapi kenapa awak ambil berat?
390
00:36:33,790 --> 00:36:35,860
sebab saya rasa dia macam pernah tengok.
391
00:36:35,860 --> 00:36:38,500
mungkin kami pernah tinggal di kejiranan yg sama?
392
00:36:38,500 --> 00:36:41,300
adakah dia pernah belajar di Amerika.
393
00:36:43,000 --> 00:36:44,700
Amerika?
394
00:36:47,810 --> 00:36:51,840
Tidak, dia tinggal di luar bandar,
dan belajar di universiti di sekitar situ.
395
00:36:52,650 --> 00:36:53,480
Begitu?
396
00:36:53,650 --> 00:36:55,450
Dia datang ke Seoul tak lama dahulu.
397
00:36:55,450 --> 00:36:58,050
dalam dunia ni, ramai orang seiras.
398
00:36:58,680 --> 00:37:01,290
Begitu. Makanlah
399
00:37:07,930 --> 00:37:09,700
- Doktor.
- Ya?
400
00:37:09,700 --> 00:37:12,570
kepala saya nak macam nak pecah.
401
00:37:12,570 --> 00:37:15,370
badan ni dah lemah, kenapa ia tak mengalah saja?
402
00:37:15,370 --> 00:37:18,100
kenapa ia memberi saya banyak kesakitan?
403
00:37:19,040 --> 00:37:23,440
kesakitan ialah tanda badan perlukan rawatan.
404
00:37:23,980 --> 00:37:27,610
kami akan beri cecair IV untuk kurangkan kesakitan.
405
00:37:27,610 --> 00:37:30,820
saya akan periksa awak lagi nanti.
406
00:37:30,820 --> 00:37:32,080
Setiausaha Hong,
407
00:37:32,320 --> 00:37:36,860
Jangan benarkan Gomo datang ke hospital.
nanti menyusahkan.
408
00:37:37,660 --> 00:37:40,030
saya faham pengerusi.
409
00:38:23,540 --> 00:38:27,440
kamu makan je keluar macam ni,
macam ni. macam ni.
410
00:38:45,930 --> 00:38:47,390
makan saja.
411
00:38:49,330 --> 00:38:52,770
adakah mereka ni betul-betul pelakon?
Aku betul-betul nak tahu.
412
00:38:54,100 --> 00:38:55,370
menyusahkan.
413
00:38:57,540 --> 00:38:58,670
Eonni.
414
00:38:59,140 --> 00:39:03,880
Ini aku. Ayuh kita jumpa.
aku ada sesuatu nak cakap dengan awak.
415
00:39:03,880 --> 00:39:05,280
Petang ni? Jam berapa?
416
00:39:05,280 --> 00:39:08,180
Saya kena buat bayaran di kedai.
417
00:39:08,180 --> 00:39:11,120
Yakah?
di mana awak sekarang?
418
00:39:12,550 --> 00:39:16,890
Oh, betul? Kau tak jauh sangat.
aku ada di hospital sekarang.
419
00:39:16,890 --> 00:39:18,290
kau datang sekarang.
420
00:39:18,290 --> 00:39:19,290
Saya akan sampai 30 minit lagi.
421
00:39:21,330 --> 00:39:23,330
Bila kau dah sampai telefon aku.
422
00:39:47,020 --> 00:39:49,560
Saya akan datang balik. Tunggu sini
423
00:39:51,460 --> 00:39:53,030
Beta penat.
424
00:39:54,260 --> 00:39:56,530
Beta nak balik ke kediaman untuk berehat.
425
00:39:56,530 --> 00:39:59,600
Apa kerja yang dia buat sampai nak berehat?
426
00:39:59,600 --> 00:40:01,170
aku tak suka orang macam dia ni.
427
00:40:01,170 --> 00:40:03,100
kamu tak boleh pergi mana-mana.
428
00:40:03,100 --> 00:40:06,540
kalau aku kembali dan tak nampak kamu,
aku akan tinggalkan kamu.
429
00:40:09,410 --> 00:40:12,080
Beta nak hukum dia dengan kaki dia.
430
00:40:19,990 --> 00:40:24,560
Saya nak cakap tentang awak datang ke apartmen saya pagi tadi.
431
00:40:25,220 --> 00:40:28,190
Eonni, awak tak perlu jelaskan semua tu.
432
00:40:28,190 --> 00:40:29,960
Kita berdua orang dewasa.
433
00:40:29,960 --> 00:40:32,230
saya pun tinggal di Amerika tak lama dulu.
434
00:40:32,230 --> 00:40:34,470
Eonni, saya wanita yang sporting.
435
00:40:34,630 --> 00:40:40,440
Aku bukan telefon kau untuk jelaskan kenapa
ada lelaki di apartmen wanita bujang.
436
00:40:40,810 --> 00:40:44,880
Saya tengah hantar barang dan ingat sekaligus
hantar barang dapur untuk kakak juga.
437
00:40:44,880 --> 00:40:48,150
Saya minta maaf. Lain kali saya takkan masuk campur
dalam kehidupan peribadi kakak
438
00:40:48,150 --> 00:40:50,750
Dah 2 tahun sejak kita berjumpa semula.
439
00:40:50,750 --> 00:40:53,490
saya rasa kita dah terlalu agak rapat.
440
00:40:54,620 --> 00:40:55,590
Eonni...
441
00:40:55,760 --> 00:41:00,730
Selama ni, aku kesian dengan kau jadi aku tak cakap apa-apa.
442
00:41:00,730 --> 00:41:05,300
Bila orang tanya aku kau siapa,,
aku tak tahu macam mana nak jawab.
443
00:41:05,300 --> 00:41:07,370
Mungkin kau juga rasa begitu.
444
00:41:07,370 --> 00:41:10,170
kau dan aku bukan adik beradik kandung.
445
00:41:10,170 --> 00:41:12,510
kita hanya adik beradik melalui undang-undang.
446
00:41:12,510 --> 00:41:17,810
Jadi jangan rapat dengan mak aku dan
panggil dia 'mak' sepanjang masa.
447
00:41:17,810 --> 00:41:22,750
Kalau ada sesuatu yg terjadi pada kau,
kau mungkin jangka yang mak aku akan tolong kau.
448
00:41:22,750 --> 00:41:24,780
Apa kau nak buat kalau ianya berlaku?
449
00:41:24,780 --> 00:41:28,350
Kalau kami tolong kau, ianya mungkin menyusahkan.
Kalau kami tak tolong mungkin kami akan rasa bersalah.
450
00:41:28,350 --> 00:41:31,220
Awak baru saja kata benda yang benar.
451
00:41:31,220 --> 00:41:36,530
Lebih baik kita menjauhkan diri.
sekali sekala memberi salam dah mencukupi.
452
00:41:36,530 --> 00:41:38,760
Ini mungkin membuat kau rasa tak senang hati,
453
00:41:38,760 --> 00:41:41,330
tapi kalau aku kata dengan cara ni,
kau mungkin faham
454
00:41:41,630 --> 00:41:43,370
kau mengerti dengan apa yg aku maksudkan?
455
00:41:46,440 --> 00:41:52,780
Eonni, adakah saya...
adakah saya dah buat sesuatu yg salah?
(Eonni-kakak)
456
00:41:53,110 --> 00:41:55,250
Kalau kau ada buat sesuatu yg salah,
lebih baik kau perbetulkannya.
457
00:41:55,250 --> 00:41:57,320
Bukan macam tu maksud saya.
458
00:41:58,120 --> 00:42:02,150
Ianya bukan takdir, tapi kita kelihatan tak serasi bersama.
459
00:42:03,990 --> 00:42:06,490
Eonni, awak dah keterlaluan.
460
00:42:07,030 --> 00:42:11,630
aku tak kata apa-apa yg salah,
yang kau patut kesalkan.
461
00:42:11,800 --> 00:42:15,970
Fikir dalam-dalam dan jangan kecewakan semua orang.
462
00:42:56,210 --> 00:42:57,880
P...Puteri..
463
00:43:02,880 --> 00:43:03,680
Tuan puteri.
464
00:43:06,150 --> 00:43:07,320
Tuan puteri!
465
00:43:09,190 --> 00:43:10,960
Ini saya, tuan puteri!
466
00:43:12,120 --> 00:43:13,460
tuan puteri!
467
00:43:28,980 --> 00:43:30,580
Tuanku!
468
00:43:48,590 --> 00:43:50,200
Apa yang berlaku?
469
00:43:58,570 --> 00:43:59,970
Tuanku..
470
00:44:07,050 --> 00:44:07,980
Puteri.
471
00:44:08,680 --> 00:44:09,780
Puteri.
472
00:44:10,650 --> 00:44:13,120
- Tuanku.
- Puter! puteri!
473
00:44:13,120 --> 00:44:14,450
Tuanku.
474
00:44:14,450 --> 00:44:15,190
- Mana tuanku nak pergi?
- Tuan puteri.
475
00:44:15,190 --> 00:44:17,520
Kembali, tuanku!
476
00:44:17,890 --> 00:44:19,390
menyusahkan.
477
00:44:23,930 --> 00:44:29,140
Perasaan yg berkecamuk dalam hati beta,
bagaimana beta harus pulihkannya,
478
00:44:30,470 --> 00:44:33,370
Beritahu bagaimana!
479
00:44:33,810 --> 00:44:35,540
kami patut dihukum mati, tuanku!
480
00:44:35,540 --> 00:44:37,780
Beta memang nampak tuan puteri.
481
00:44:37,780 --> 00:44:40,550
Beta pasti dia ialah tuan puteri!
482
00:44:42,080 --> 00:44:45,320
Kamu rasa beta akan lupa bagaimana rupanya?
483
00:44:45,320 --> 00:44:48,090
Walaupun penampilan dia seperti orang-orang disini,
484
00:44:48,090 --> 00:44:50,890
beta pasti dia ialah tuan puteri!
485
00:44:53,790 --> 00:44:56,460
kamu rasa beta dah hilang akal?
486
00:44:57,060 --> 00:44:59,700
kami patut mati, tuanku!
487
00:45:01,030 --> 00:45:03,570
Walaupun aku tak tahu siapa yang digelar tuan puteri ni,
488
00:45:03,570 --> 00:45:05,440
Kamu boleh cari dia kemudian.
489
00:45:05,640 --> 00:45:07,870
Sekarang ni, ada hal lebih penting untuk kamu lakukan.
490
00:45:09,010 --> 00:45:10,440
hidung kau yang dah patah.
491
00:45:14,710 --> 00:45:15,750
penjahat!
492
00:45:16,050 --> 00:45:17,280
Awak langsung tak berperikemanusiaan!
493
00:45:17,280 --> 00:45:18,990
Beta akan ikat kau di....
494
00:45:23,760 --> 00:45:25,260
Encik merah.
495
00:45:25,590 --> 00:45:27,690
Kerana kau tak nak beritahu aku,
nombor kad pengenalan kau,
496
00:45:27,690 --> 00:45:29,360
aku sepenuhnya bertanggungjawab.
497
00:45:29,360 --> 00:45:32,870
aku kena bayar bil hospital kau dulu.
498
00:45:32,870 --> 00:45:34,170
Ikut aku.
499
00:45:34,530 --> 00:45:35,640
Kalian bertiga...
500
00:45:36,140 --> 00:45:38,340
tunggu sini dan jangan bergerak.
501
00:45:43,310 --> 00:45:44,610
tunggu dahulu di sisni.
502
00:45:44,610 --> 00:45:47,980
kalau ada jururawat dan buka pintu tu panggil "tuan putera",
503
00:45:47,980 --> 00:45:49,520
masuk dalam dan pastikan hidung kau di x-ray.
504
00:45:49,520 --> 00:45:50,250
Tidak,
505
00:45:50,250 --> 00:45:51,720
Mungkin kau pun tak tahu apa makna x-ray.
506
00:45:51,720 --> 00:45:54,720
Masuk je dalam dan ikut apa yang mereka suruh kau buat.
507
00:45:54,720 --> 00:45:56,760
bila kau dah habis tunggu aku di sini
508
00:45:56,760 --> 00:45:58,060
faham?
509
00:46:00,560 --> 00:46:03,430
Dia seiras tuan puteri.
510
00:46:31,260 --> 00:46:32,160
Tunggu!
511
00:46:33,360 --> 00:46:34,360
Tae Yong.
512
00:46:34,360 --> 00:46:35,530
Itu Tae Yong.
513
00:46:35,530 --> 00:46:36,700
dia memang Tae Yong.
514
00:46:36,700 --> 00:46:39,670
patah balik!
515
00:46:40,300 --> 00:46:41,300
Tae Yong.
516
00:46:41,970 --> 00:46:42,600
Tae...
517
00:46:46,010 --> 00:46:48,140
Tae Yong.
518
00:46:52,310 --> 00:46:54,680
Nenek tak boleh masuk dalam.
519
00:46:54,680 --> 00:46:58,380
Di dalam ...ada Tae Yong dalam sana?
520
00:46:58,380 --> 00:46:59,650
Tak ada, nek.
521
00:46:59,650 --> 00:47:01,550
jangan terlalu banyak bergerak, pengerusi
522
00:47:04,160 --> 00:47:05,190
Tae Yong.
523
00:47:25,580 --> 00:47:26,610
Eonni,
524
00:47:26,910 --> 00:47:29,250
Anak kakak semua ada di sini.
525
00:47:29,420 --> 00:47:31,750
Beritahu mereka apa yang kakak beritahu saya sebelum ni.
526
00:47:31,750 --> 00:47:36,090
di hospital, kakak ada jumpa Tae Yong atau tidak?
527
00:47:37,460 --> 00:47:38,660
betul tu.
528
00:47:39,260 --> 00:47:41,790
Tae Yong memang memandang saya
529
00:47:41,790 --> 00:47:44,560
macam mana dia tak cam saya?
530
00:47:45,800 --> 00:47:49,040
macam mana Tae Yong boleh ada di hospital tu?
531
00:47:50,000 --> 00:47:53,810
badan dan minda aku terlalu lemah
532
00:47:53,810 --> 00:47:56,410
aku berimaginasi.
533
00:47:58,310 --> 00:48:00,010
saya mengaku,
534
00:48:00,480 --> 00:48:05,580
sebab kedegilan aku,
orang lain merana.
535
00:48:06,020 --> 00:48:07,990
saya mengaku
536
00:48:13,590 --> 00:48:14,760
Mak,
537
00:48:14,760 --> 00:48:16,530
Tae Mu kata,
538
00:48:16,530 --> 00:48:20,070
dia sanggup berpindah ke sini dan tolong mak.
539
00:48:23,700 --> 00:48:24,700
nenek,
540
00:48:24,700 --> 00:48:26,340
saya nak tinggal dalam rumah ni
541
00:48:26,340 --> 00:48:28,740
menggantikan Tae Yong, saya akan menolong nenek.
542
00:48:28,740 --> 00:48:31,840
saya akan buat sedaya upaya untuk Tae Yong.
543
00:48:32,140 --> 00:48:34,910
Tae Mu, baiknya kamu.
544
00:48:35,110 --> 00:48:36,150
Eonni,
545
00:48:36,320 --> 00:48:38,650
kali ni. jangan buat keputusan.
546
00:48:38,650 --> 00:48:40,350
ikut cakap saya.
547
00:48:40,920 --> 00:48:41,950
Setiausaha Hong,
548
00:48:41,950 --> 00:48:42,720
Ya.
549
00:48:42,720 --> 00:48:46,590
awal pagi esok, cari orang
untuk memindahkan barang-barang Tae Yong di biliknya.
550
00:48:46,590 --> 00:48:48,030
supaya Tae Mu boleh masuk berpindah ke situ.
551
00:48:48,260 --> 00:48:49,700
pindahkan barangdi bilik itu dengan segera
552
00:48:53,370 --> 00:48:55,670
jawab saya, setiausaha Hong.
553
00:49:15,450 --> 00:49:20,860
Kita telah mengembara 300 tahun di masa hadapan.
bagaimana ini terjadi?
554
00:49:20,860 --> 00:49:22,060
Tuanku,
555
00:49:22,060 --> 00:49:24,960
Patik rasa kita perlu kembali ke Joseon
secepatnya.
556
00:49:24,960 --> 00:49:27,500
Walaupun kita nak balik tapi,
kita tak tahu bagaimana.
557
00:49:27,500 --> 00:49:29,040
Lagipun,
558
00:49:29,040 --> 00:49:31,400
memandangkan kita sampai ke sini melalui rumah ni,
559
00:49:31,400 --> 00:49:33,840
kita mungkin boleh kembali melalui rumah ni.
560
00:49:33,840 --> 00:49:36,080
patik juga rasa begitu
561
00:49:36,080 --> 00:49:40,280
patik rasa kita tak boleh tinggalkan rumah ni.
562
00:49:42,320 --> 00:49:46,550
rumah ni adalah jalan balik ke Joseon.
563
00:49:46,550 --> 00:49:48,120
itu yang awak maksudkan?
564
00:49:48,520 --> 00:49:51,460
itu yang kami maksudkan, tuanku.
565
00:49:54,730 --> 00:49:59,130
mesti ada sebab kita datang ke sini selepas
tuan puteri diracun.
566
00:49:59,130 --> 00:50:01,800
Perkara yang beta terlihat tuan puteri pagi tadi,
567
00:50:01,800 --> 00:50:06,870
dan perkara yang kita datang ke sini...
mesti ada kaitan.
568
00:50:07,840 --> 00:50:11,110
beta akan buatkan rumah bumbung ni sebagai
kediaman beta.
569
00:50:11,110 --> 00:50:12,140
Kamu faham?
570
00:50:12,140 --> 00:50:14,050
Ya, tuanku.
571
00:50:14,050 --> 00:50:16,280
kami mengikut perintah tuanku.
572
00:50:16,620 --> 00:50:18,180
kenapa kamu buat bising?
573
00:50:18,180 --> 00:50:19,350
cepat masuk dalam, tidur.
574
00:50:19,350 --> 00:50:21,650
awal pagi esok kamu kena kerja.
575
00:50:21,650 --> 00:50:22,890
masuk sekarang!
576
00:51:08,570 --> 00:51:11,740
kau dan aku bukan adik beradik kandung.
577
00:51:11,740 --> 00:51:14,340
Lebih baik kita menjarakkan diri.
578
00:51:14,340 --> 00:51:16,840
sekali sekala memberi salam dah mencukupi
579
00:51:16,840 --> 00:51:21,010
Ianya bukan takdir, tapi kelihatan seperti kita
tak serasi bersama.
580
00:51:39,100 --> 00:51:40,900
ada yang tak kena?
581
00:51:44,770 --> 00:51:46,510
ajussi kuning dan ajussi biru
582
00:51:46,510 --> 00:51:50,280
berdengkur terlalu kuat, macam mana aku nak tidur?
583
00:51:51,840 --> 00:51:55,150
tapi kenapa awak belum tidur?
584
00:51:57,150 --> 00:51:59,990
sebab hatiku gundah gulana.
585
00:51:59,990 --> 00:52:02,050
Apa maksud awak?
586
00:52:04,160 --> 00:52:06,530
nampaknya awak tak berpelajaran.
587
00:52:06,530 --> 00:52:11,500
hati aku dilanda masalah.
itu maksud aku.
588
00:52:15,770 --> 00:52:17,470
saya buat keputusan menyerah kalah .
589
00:52:32,690 --> 00:52:34,550
apa benda ni?
590
00:52:34,550 --> 00:52:36,890
Soju. krim putar.
591
00:52:37,260 --> 00:52:40,430
Encik merah, jika hati awak gundah gulana dan
dalam masalah.
592
00:52:40,430 --> 00:52:44,160
bila awak ada masalah macam tu,
ini yang paling berkesan.
593
00:52:44,700 --> 00:52:47,370
saya nak cuba benda baru.
594
00:52:52,470 --> 00:52:54,540
nah. minum.
595
00:53:03,320 --> 00:53:04,620
rasanya kuat.
596
00:53:04,620 --> 00:53:07,150
nah. cakap "ah" macam ni.
597
00:53:07,520 --> 00:53:08,720
aku kata, cakap "ah"!
598
00:53:09,960 --> 00:53:11,660
macam ni, "ah"!
599
00:53:25,070 --> 00:53:26,610
Ianya manis.
600
00:53:42,360 --> 00:53:45,560
awak tak cantik bila awak makan.
601
00:53:47,660 --> 00:53:49,800
ni. minum lagi secawan.
602
00:54:21,060 --> 00:54:22,900
biar saya buat.
603
00:54:51,160 --> 00:54:53,360
kita dah habis minum
604
00:55:00,770 --> 00:55:03,640
muka awak kelihatan merah.
605
00:55:05,400 --> 00:55:10,480
walaupun aku minum secawan, muka aku akan jadi macam ni.
606
00:55:15,150 --> 00:55:17,420
jangan bergerak.
607
00:55:19,490 --> 00:55:24,220
apa yang awak buat...sekarang?
608
00:55:28,960 --> 00:55:31,000
selesanya.
609
00:55:34,670 --> 00:55:36,100
itu...
610
00:55:49,780 --> 00:55:51,950
tangan saya kesejukan.
611
00:55:51,950 --> 00:55:54,990
hangatkan tangan saya macam ni,
rasa selesa.
612
00:56:00,290 --> 00:56:02,800
kau nak kena pukul?
613
00:56:02,800 --> 00:56:05,630
berapa umur awak perangai macam ni?
614
00:56:07,200 --> 00:56:12,670
usia saya lebih 300 tahun dari awak.
615
00:56:14,910 --> 00:56:19,980
ayuh kita bercakap dari hati ke hati?
616
00:56:19,980 --> 00:56:22,450
saya takkan beritahu sesiapa. betul.
617
00:56:22,450 --> 00:56:24,750
awak tahu tu.
618
00:56:25,720 --> 00:56:32,790
Ajussi, betulkah awak semua datang dari Joseon?
619
00:56:37,700 --> 00:56:39,400
Daebak.
620
00:56:40,570 --> 00:56:44,100
berus gigi kamu dengan ni setiap pagi,
bila bangun dan sebelum masuk tidur.
621
00:57:06,430 --> 00:57:08,390
jangan telan!
622
00:57:09,160 --> 00:57:11,760
ambil udara.
623
00:57:14,770 --> 00:57:16,700
selapas kamu dah selesai urusan,
624
00:57:16,700 --> 00:57:19,340
pam ia macam ni.
625
00:57:53,040 --> 00:57:54,910
lampu merah.
626
00:58:02,380 --> 00:58:03,780
lampu hijau.
627
00:58:07,550 --> 00:58:09,320
sila ikut saya!
628
00:58:43,090 --> 00:58:44,890
Encik, BERHENTI!
629
00:58:55,900 --> 00:58:58,870
bila kamu beli sesuatu,
kamu kena bayarnya dengan duit.
630
00:58:58,870 --> 00:59:01,710
Beri perhatian dengan nilai wang,
631
00:59:01,710 --> 00:59:03,180
sebab ia ada berlainan nilai.
632
00:59:04,040 --> 00:59:06,410
yang ini 10 000.
633
00:59:08,980 --> 00:59:10,250
tengok baik-baik.
634
00:59:14,150 --> 00:59:16,220
Tuanku!
635
00:59:24,200 --> 00:59:25,530
Hello?
636
00:59:25,530 --> 00:59:27,030
Oh, Pak Ha.
637
00:59:27,030 --> 00:59:28,100
ini mak.
638
00:59:28,100 --> 00:59:29,870
sekejab.
639
00:59:30,370 --> 00:59:31,800
kamu semua tunggu sini.
640
00:59:34,240 --> 00:59:35,340
Ya, mak.
641
00:59:35,340 --> 00:59:39,110
Boleh mak gunakan trak awak sekejab?
642
00:59:39,110 --> 00:59:40,280
Ya mak mestilah boleh.
643
00:59:40,280 --> 00:59:41,180
kenapa?
644
00:59:41,180 --> 00:59:45,550
mak dah janji dengan Se Na yang mak akan
tolong dia pindahkan barang sikit,
645
00:59:45,550 --> 00:59:47,120
tapi ianya tak berjalan lancar.
646
00:59:47,120 --> 00:59:49,390
boleh awak tolong mak?
647
00:59:49,990 --> 00:59:52,060
Se Na eonni?
648
00:59:52,060 --> 00:59:54,090
tak ada orang lain ke?
649
00:59:54,090 --> 00:59:57,430
tak ada orang lain lagi selain awak.
650
00:59:57,430 --> 00:59:59,130
boleh awak tolong mak?
651
01:00:00,300 --> 01:00:02,170
Okay.
652
01:00:05,640 --> 01:00:09,680
tuanku! tuanku!
tuanku! tuanku!
653
01:00:09,680 --> 01:00:10,680
pegang tuanku!
654
01:00:10,680 --> 01:00:11,780
cepatlah!
655
01:00:37,740 --> 01:00:39,170
siapa?
656
01:00:39,170 --> 01:00:41,570
kami datang nak tolong pindahkan barang.
657
01:00:41,570 --> 01:00:43,310
Terima kasih
658
01:00:44,980 --> 01:00:48,350
untuk pindahkan barang,
kita perlukan kotak dan pita pelekat
659
01:00:48,350 --> 01:00:50,520
saya nak pergi amabil, jadi tunggu saya di sini.
660
01:00:50,880 --> 01:00:51,720
saya faham.
661
01:00:51,720 --> 01:00:53,650
jangan pergi mana-mana!
662
01:00:53,650 --> 01:00:55,450
saya dah kata saya faham.
663
01:00:56,660 --> 01:00:58,190
kamu bertiga, ikut saya.
664
01:01:09,570 --> 01:01:11,040
arah ni.
665
01:01:33,730 --> 01:01:34,690
bilik ni
666
01:01:34,690 --> 01:01:37,430
kamu kena pindahkan semuanya barang
dari bilik ni.
667
01:02:43,360 --> 01:02:49,840
saya nak lihat buat kali terakhir barang-barang
Tae Yong.
668
01:03:00,410 --> 01:03:03,380
Ta-Tae Yong.
669
01:03:10,990 --> 01:03:12,760
Tae Yong.
670
01:03:15,900 --> 01:03:17,930
Tae Yong.
671
01:03:19,230 --> 01:03:21,370
Tae Yong.
672
01:03:21,370 --> 01:03:22,270
Cucu saya.
673
01:03:23,040 --> 01:03:25,570
Cucu saya.
674
01:03:27,970 --> 01:03:28,910
apa?
675
01:03:28,910 --> 01:03:30,880
mana ahjussi merah?
676
01:03:31,440 --> 01:03:34,580
aku dah bagi tahu dia jangan berkeliaran.
677
01:03:34,580 --> 01:03:36,280
ayuh keluarkan barang-barang dahulu.
678
01:03:36,280 --> 01:03:38,520
cepat turun dan bawa kotak-kotak tu.
679
01:03:38,520 --> 01:03:40,290
cepatlah.
680
01:03:40,290 --> 01:03:41,550
kamu semua lembap macam kura-kura.
cepat. cepat.
681
01:03:41,550 --> 01:03:42,320
turun!
682
01:03:42,320 --> 01:03:43,620
lembapnya.
683
01:03:44,190 --> 01:03:45,620
cepat keluarkan barang-barang!
684
01:03:58,770 --> 01:03:59,740
Eonni.
685
01:04:05,310 --> 01:04:09,880
Anyong haseyo.
(Hello)
686
01:04:17,090 --> 01:04:19,230
kenapa awak ada di sini?
687
01:04:32,200 --> 01:04:33,410
Tae Mu,
688
01:04:33,410 --> 01:04:34,270
Tae Yong dah kembali.
689
01:04:34,270 --> 01:04:35,310
Tae Yong datang.
690
01:04:35,680 --> 01:04:37,740
Tae Yong datang.
691
01:05:07,250 --> 01:05:18,550
sari kata oleh :)
EkaS
692
01:05:19,020 --> 01:05:21,420
-=Episod seterusnya=-
693
01:05:21,420 --> 01:05:22,920
Lindungi Tuanku!
694
01:05:24,220 --> 01:05:25,620
apa yang awak buat sebenarnya?
695
01:05:25,620 --> 01:05:28,330
Apa yang terjadi?
macam mana perkara begini berlaku?
696
01:05:28,330 --> 01:05:29,430
Suara awak terlalu bising.
697
01:05:29,430 --> 01:05:31,630
Tutup mulut awak.
698
01:05:36,640 --> 01:05:39,140
699
01:05:40,340 --> 01:05:42,740
kau nak aku buat benda macam ni?
700
01:05:42,740 --> 01:05:46,550
aku akan halau kau keluar kalau kau tak nak kutip strawberi!