1
00:00:01,107 --> 00:00:29,407
<font color="#ff0000"><i><b>Subtitle By Sai</b></i></font>

2
00:00:31,487 --> 00:00:34,467
<font color="#ff0000"><i> Kami akan ceritakan
kisah lama sekali lagi. </i></font>

3
00:00:34,877 --> 00:00:38,194
<font color="#ff0000"><i> Kita akan lihat sejauh mana
kamu tahu cerita ini.. </i></font>

4
00:00:39,169 --> 00:00:41,808
<font color="#ff0000"><i>Pada suatu masa dahulu,
terdapat dua kerajaan.. </i></font>

5
00:00:41,910 --> 00:00:43,810
<font color="#ff0000"><i>... berjiran yang saling bermusuhan. </i></font>

6
00:00:43,906 --> 00:00:46,839
<font color="#ff0000"><i> Permusuhan mereka
sangat hebat. </i></font>

7
00:00:47,041 --> 00:00:49,459
<font color="#ff0000"><i>... dan dikatakan,
hanya wira yang hebat... </i></font>

8
00:00:49,633 --> 00:00:52,641
<font color="#ff0000"><i>atau penjahat yang kejam sahaja
mampu menyatukan mereka. </i></font>

9
00:00:52,825 --> 00:00:56,105
<font color="#ff0000"><i> Dalam satu kerajaan, tinggalnya
manusia seperti kamu dan saya. < / i></font>

10
00:00:56,195 --> 00:00:59,793
<font color="#ff0000"><i>...diperintah oleh seorang raja
yang zalim dan tamak. </i></font>

11
00:01:00,557 --> 00:01:03,266
<font color="#ff0000"><i> Mereka sentiasa dengki
dan iri hati.... </i></font>

12
00:01:03,421 --> 00:01:06,168
<font color="#ff0000">dengan kekayaan dan kecantikan
negara jiran mereka.</font>

13
00:01:06,634 --> 00:01:08,845
<font color="#ff0000"><i> Dalam kerajaan yang satu lagi,
iaitu Moors..., </i></font>

14
00:01:08,898 --> 00:01:13,304
<font color="#ff0000"><i>...tinggalnya makhluk
yang aneh dan cantik. </i></font>

15
00:01:13,834 --> 00:01:16,639
<font color="#ff0000"><i> Mereka tidak memerlukan
raja dan permaisuri. </i></font>

16
00:01:16,679 --> 00:01:18,900
<font color="#ff0000">Mereka mempercayai
satu sama lain.</font>

17
00:01:20,766 --> 00:01:24,678
<font color="#ff0000"><i> Dalam sebuah pokok besar
di pinggir kerajaan Moors.. </i></font>

18
00:01:24,716 --> 00:01:26,781
<font color="#ff0000"><i>.tinggal satu semangat.
 </i></font>

19
00:01:26,859 --> 00:01:29,893
<font color="#ff0000"><i> Kamu boleh anggap dia
sebagai seorang gadis.. </i></font>

20
00:01:30,709 --> 00:01:33,709
<font color="#ff0000">Tapi dia bukan
seorang gadis biasa.</font>

21
00:01:33,958 --> 00:01:36,662
<font color="#ff0000"><i> Dia seorang pari-pari. </i></font>

22
00:02:04,384 --> 00:02:06,268
<font color="#ff0000">Ini dia.</font>

23
00:02:06,975 --> 00:02:10,946
<font color="#ff0000"><i> Dan namanya adalah
Maleficent. </i></font>

24
00:02:20,337 --> 00:02:24,111
<font color="#ff0000">Selamat pagi, En. Shantuwell.
Saya suka kereta kamu.</font>

25
00:02:29,712 --> 00:02:31,949
<font color="#ff0000">Jangan.
Jangan baling</font>

26
00:02:36,142 --> 00:02:39,016
<font color="#ff0000">Ha,
tak kena.</font>

27
00:02:39,498 --> 00:02:41,088
<font color="#ff0000">- Selamat pagi.
- Selamat pagi.</font>

28
00:02:49,201 --> 00:02:51,197
<font color="#ff0000">Saya suka
cara kamu berjalan.</font>

29
00:03:07,438 --> 00:03:09,898
<font color="#ff0000">-Saya suka
-cara kamu berjalan.</font>

30
00:03:09,925 --> 00:03:12,202
<font color="#ff0000">Kenapa kamu yang beritahu dia?
Saya nak beritahu dia!</font>

31
00:03:12,221 --> 00:03:15,167
<font color="#ff0000">Kita ada peraturan, Flittle.
Hari ini saya beritahu, lain kali kamu.</font>

32
00:03:15,249 --> 00:03:17,153
<font color="#ff0000">- Pengawal sempadan...
- Tak, kamu dah beritahu hari tu.</font>

33
00:03:17,228 --> 00:03:19,378
<font color="#ff0000">Jadi saya akan beritahu,
kemudian Thistletwit pula.</font>

34
00:03:19,488 --> 00:03:20,880
<font color="#ff0000">Beritahu saya apa?</font>

35
00:03:20,938 --> 00:03:23,747
<font color="#ff0000">- Baiklah!
- Ah, terima kasih.</font>

36
00:03:23,849 --> 00:03:25,439
<font color="#ff0000">Maleficent,
pengawal sempadan...</font>

37
00:03:25,465 --> 00:03:29,169
<font color="#ff0000">Pengawal sempadan menemui manusia
di Tasik Permata!</font>

38
00:03:30,537 --> 00:03:32,043
<font color="#ff0000">Saya minta maaf.</font>

39
00:03:36,759 --> 00:03:39,462
<font color="#ff0000">Dia selalu tergesa-gesa
dengan sayap besarnya.</font>

40
00:03:39,512 --> 00:03:43,299
<font color="#ff0000">Ada manusia di sini.
Harap kita tak berperang lagi.</font>

41
00:03:54,578 --> 00:03:56,473
<font color="#ff0000">Saya tak takut.</font>

42
00:03:56,799 --> 00:04:00,745
<font color="#ff0000">Lagipun, saya tak pernah
melihat manusia dari dekat.</font>

43
00:04:00,876 --> 00:04:02,583
<font color="#ff0000">Keluarlah!</font>

44
00:04:02,832 --> 00:04:05,452
<font color="#ff0000">Tak nak.
Mereka akan bunuh saya.</font>

45
00:04:05,688 --> 00:04:08,599
<font color="#ff0000">Lagipun, rupa mereka
menakutkan.</font>

46
00:04:09,434 --> 00:04:11,500
<font color="#ff0000">Biadapnya!</font>

47
00:04:11,612 --> 00:04:15,674
<font color="#ff0000">Jangan dengar cakap dia, Balthazar.
Kamu sangat tampan.</font>

48
00:04:17,607 --> 00:04:21,644
<font color="#ff0000">Mencuri memang salah.
Tapi kami takkan membunuh kerana itu.</font>

49
00:04:22,056 --> 00:04:25,934
<font color="#ff0000">Keluarlah!
Keluar cepat!!</font>

50
00:04:37,355 --> 00:04:39,386
<font color="#ff0000">Adakah kamu manusia dewasa?</font>

51
00:04:39,743 --> 00:04:41,270
<font color="#ff0000">Tak.</font>

52
00:04:41,681 --> 00:04:44,556
<font color="#ff0000">Nampaknya dia cuma
seorang budak lelaki.</font>

53
00:04:44,595 --> 00:04:48,537
<font color="#ff0000">Dan kamu pula
cuma seorang gadis.</font>

54
00:04:48,547 --> 00:04:50,077
<font color="#ff0000">Siapa kamu?</font>

55
00:04:50,120 --> 00:04:53,659
<font color="#ff0000">Saya Stefan.
Kamu pula?</font>

56
00:04:53,737 --> 00:04:55,667
<font color="#ff0000">Saya Maleficent.</font>

57
00:04:58,694 --> 00:05:00,690
<font color="#ff0000">Baiklah.</font>

58
00:05:01,307 --> 00:05:03,103
<font color="#ff0000">Kamu kena
kembalikannya.</font>

59
00:05:03,482 --> 00:05:05,135
<font color="#ff0000">kembalikan apa?</font>

60
00:05:25,649 --> 00:05:29,494
<font color="#ff0000">Kalau saya tahu kamu akan buang,
saya takkan pulangkan.</font>

61
00:05:29,535 --> 00:05:31,266
<font color="#ff0000">Saya tak buang.</font>

62
00:05:31,273 --> 00:05:34,920
<font color="#ff0000">Saya hantar ia pulang,
macam yang saya buat pada kamu.</font>

63
00:05:38,776 --> 00:05:42,918
<font color="#ff0000">Satu hari nanti, saya akan
tinggal dalam istana tu.</font>

64
00:05:46,846 --> 00:05:48,719
<font color="#ff0000">Di mana kamu tinggal
sekarang?</font>

65
00:05:49,860 --> 00:05:51,762
<font color="#ff0000">Dalam bangsal.</font>

66
00:05:51,802 --> 00:05:53,934
<font color="#ff0000">Jadi, ibu bapa kamu
adalah petani?</font>

67
00:05:54,079 --> 00:05:56,781
<font color="#ff0000">Ibu bapa saya dah mati.</font>

68
00:05:58,968 --> 00:06:00,838
<font color="#ff0000">Saya juga.</font>

69
00:06:04,124 --> 00:06:06,321
<font color="#ff0000">Kita jumpa lagi.</font>

70
00:06:06,334 --> 00:06:08,971
<font color="#ff0000">Kamu tak patut
kembali ke sini</font>

71
00:06:09,013 --> 00:06:10,852
<font color="#ff0000">Berbahaya.</font>

72
00:06:13,936 --> 00:06:17,974
<font color="#ff0000">Kalau saya datang semula ke sini,
adakah kamu akan berada di sini?</font>

73
00:06:19,060 --> 00:06:20,662
<font color="#ff0000">Mungkin.</font>

74
00:06:23,311 --> 00:06:25,116
<font color="#ff0000">Kenapa?</font>

75
00:06:25,153 --> 00:06:28,355
<font color="#ff0000">Cincin kamu!
Besi membakar pari-pari.</font>

76
00:06:28,402 --> 00:06:30,235
<font color="#ff0000">Saya minta maaf.</font>

77
00:06:36,974 --> 00:06:39,048
<font color="#ff0000">Saya suka sayap kamu.</font>

78
00:06:40,692 --> 00:06:44,198
<font color="#ff0000">Maleficent teringat bagaimana
Stefan membuang cincin itu.</font>

79
00:06:44,240 --> 00:06:47,045
<font color="#ff0000"> Walaupun dia tak miliki
apa-apa..</font>

80
00:06:47,087 --> 00:06:50,064
<font color="#ff0000"><i>...hanya kerana mahu
tangan mereka bersentuhan. </i></font>

81
00:06:50,100 --> 00:06:52,844
<font color="#ff0000"><i> Jantungnya berdegup.. </i></font>

82
00:06:53,115 --> 00:06:56,821
<font color="#ff0000">Nampaknya lelaki yang mahu
mencuri permata itu,</font>

83
00:06:57,267 --> 00:07:00,210
<font color="#ff0000"><i>... Telah mencuri sesuatu
yang jauh lebih berharga. </i></font>

84
00:07:00,247 --> 00:07:02,117
<font color="#ff0000">Maleficent!</font>

85
00:07:04,265 --> 00:07:06,170
<font color="#ff0000">Maleficent!</font>

86
00:07:10,705 --> 00:07:14,340
<font color="#ff0000">Sekian lamanya,
kamu datang semula..</font>

87
00:07:15,704 --> 00:07:17,802
<font color="#ff0000">Saya rasa sepadan
dengan risikonya.</font>

88
00:07:18,329 --> 00:07:21,307
<font color="#ff0000">Jadi, bagaimana caramu
bersenang - senang?</font>

89
00:07:30,350 --> 00:07:34,388
<font color="#ff0000"><i> Stefan dan Maleficent
menjadi kawan rapat.. </i></font>

90
00:07:35,065 --> 00:07:38,708
<font color="#ff0000">Buat seketika,
di antara mereka.</font>

91
00:07:38,737 --> 00:07:43,176
<font color="#ff0000"><i>... dendam lama antara manusia
dan pari-pari telah dilupakan.. </i></font>

92
00:07:44,049 --> 00:07:48,453
<font color="#ff0000"><i> Kerana perlahan-lahan persahabatan itu
bertukar menjadi sesuatu.. </i></font>

93
00:07:55,465 --> 00:07:57,884
<font color="#ff0000"><i> Dan pada hari lahirnya
yang ke-16..., </i></font>

94
00:07:57,911 --> 00:08:00,463
<font color="#ff0000"><i> Stefan memberi Maleficent hadiah. </i></font>

95
00:08:02,567 --> 00:08:05,568
<font color="#ff0000"><i> Katanya itu adalah ciuman
cinta sejatinya. </i></font>

96
00:08:08,083 --> 00:08:10,324
<font color="#ff0000"><i> tapi ternyata bukan. </i></font>

97
00:08:12,108 --> 00:08:13,909
<font color="#ff0000"><i> Tahun - tahun berlalu. </i></font>

98
00:08:14,003 --> 00:08:17,038
<font color="#ff0000"><i> Cita-cita Stefan membuatnya
jauh dari Maleficent... </i></font>

99
00:08:17,265 --> 00:08:21,268
<font color="#ff0000"><i>. ..dan menariknya ke arah
kerajaan manusia. </i></font>

100
00:08:21,382 --> 00:08:24,630
<font color="#ff0000"><i> Sementara itu, Maleficent menjadi
pari-pari yang terkuat.t... </i></font>

101
00:08:24,733 --> 00:08:28,333
<font color="#ff0000"><i>... diangkat untuk menjadi
pelindung bangsa Moors.. </ i ></font>

102
00:09:14,911 --> 00:09:17,273
<font color="#ff0000"><i> Maleficent sering
berjalan sendirian... </i></font>

103
00:09:17,573 --> 00:09:20,612
<font color="#ff0000"><i>... dan tertanya di mana agaknya
Stefan berada. </i></font>

104
00:09:20,876 --> 00:09:24,822
<font color="#ff0000">Dia masih belum memahami
tentang sifat tamak manusia.</font>

105
00:09:25,211 --> 00:09:27,738
<font color="#ff0000"><i> Tapi dia akan faham. </i></font>

106
00:09:28,180 --> 00:09:32,217
<font color="#ff0000">Sebaik sahaja raja mengetahui
kuasa bangsa Moors semakin hebat.</font>

107
00:09:32,441 --> 00:09:35,491
<font color="#ff0000"><i > Dan dia berusaha
menghancurkannya. </i></font>

108
00:09:56,011 --> 00:09:58,011
<font color="#ff0000">Pengawal, berhenti!</font>

109
00:09:59,530 --> 00:10:01,268
<font color="#ff0000">Pengawal, berhenti!</font>

110
00:10:11,939 --> 00:10:13,936
<font color="#ff0000">Di sanalah tempatnya!</font>

111
00:10:14,446 --> 00:10:18,451
<font color="#ff0000">Tiada siapa berani menerokai
kerajaan misteri Moors.</font>

112
00:10:18,502 --> 00:10:22,406
<font color="#ff0000">... kerana takut pada makhluk
ajaib yang bersembunyi di sana.</font>

113
00:10:22,434 --> 00:10:24,886
<font color="#ff0000">Kuperintahkan:
Musnahkan mereka!</font>

114
00:10:44,437 --> 00:10:46,933
<font color="#ff0000">Jangan melangkah lebih jauh!</font>

115
00:10:48,120 --> 00:10:51,934
<font color="#ff0000">Raja tak menerima perintah...</font>

116
00:10:52,038 --> 00:10:54,238
<font color="#ff0000">dari seorang
pari-pari bersayap.</font>

117
00:10:55,940 --> 00:11:00,023
<font color="#ff0000">Kau bukan Raja bagiku!</font>

118
00:11:05,936 --> 00:11:07,670
<font color="#ff0000">Bawakan kepalanya padaku.</font>

119
00:11:07,771 --> 00:11:09,317
<font color="#ff0000">Pasukan!</font>

120
00:11:13,264 --> 00:11:14,864
<font color="#ff0000">Serang!</font>

121
00:11:19,429 --> 00:11:22,378
<font color="#ff0000">Bangun dan berjuanglah bersamaku!</font>

122
00:11:27,385 --> 00:11:29,585
<font color="#ff0000">Pertahankan barisan!</font>

123
00:11:41,798 --> 00:11:43,798
<font color="#ff0000"><i> Itu makhluk kegelapan! </i></font>

124
00:12:05,606 --> 00:12:07,914
<font color="#ff0000">Serang!</font>

125
00:13:05,580 --> 00:13:07,106
<font color="#ff0000">Kau!</font>

126
00:13:10,335 --> 00:13:12,079
<font color="#ff0000">Untuk Raja!</font>

127
00:13:19,243 --> 00:13:22,906
<font color="#ff0000">Kamu takkan dapat menguasai Moors.
Sekarang, atau selamanya!</font>

128
00:13:23,008 --> 00:13:24,568
<font color="#ff0000">Kau...</font>

129
00:14:03,188 --> 00:14:06,223
<font color="#ff0000">Sewaktu beta
menaiki takhta..</font>

130
00:14:07,026 --> 00:14:11,463
<font color="#ff0000">saya berjanji pada rakyat,
suatu hari...</font>

131
00:14:11,878 --> 00:14:16,369
<font color="#ff0000">... kita akan menguasai Moors
dan harta kekayaannya.</font>

132
00:14:17,474 --> 00:14:20,733
<font color="#ff0000">kamu semua bersumpah...</font>

133
00:14:20,816 --> 00:14:25,232
<font color="#ff0000">... Setia padaku dan janji itu.</font>

134
00:14:30,668 --> 00:14:32,665
<font color="#ff0000">Yang Mulia.</font>

135
00:14:35,691 --> 00:14:38,413
<font color="#ff0000">Kalah dalam pertempuran.</font>

136
00:14:38,458 --> 00:14:42,053
<font color="#ff0000">Inikah yang akan
beta wariskan?</font>

137
00:14:42,489 --> 00:14:46,129
<font color="#ff0000">Beta tahu kamu menanti
kematian beta.</font>

138
00:14:46,675 --> 00:14:50,207
<font color="#ff0000">Itu takkan lama,
tapi apa selepas?</font>

139
00:14:50,323 --> 00:14:52,883
<font color="#ff0000">Beta akan memilih pewaris.</font>

140
00:14:53,099 --> 00:14:56,886
<font color="#ff0000">untuk menaiki tahta
dan mengahwini puteri beta.</font>

141
00:14:57,748 --> 00:15:01,059
<font color="#ff0000">Siapa di antara
kalian yang layak?</font>

142
00:15:02,288 --> 00:15:05,282
<font color="#ff0000">Bunuh makhluk bersayap itu!</font>

143
00:15:05,461 --> 00:15:07,511
<font color="#ff0000">Balaskan dendamku!</font>

144
00:15:08,164 --> 00:15:11,564
<font color="#ff0000">Dan setelah kematianku,
kalian akan jadi Raja.</font>

145
00:15:38,855 --> 00:15:40,828
<font color="#ff0000">Maleficent.</font>

146
00:15:41,640 --> 00:15:43,738
<font color="#ff0000">Maleficent!</font>

147
00:15:51,389 --> 00:15:54,811
<font color="#ff0000">Bagaimana rasanya
hidup bersama manusia?</font>

148
00:15:57,296 --> 00:16:00,159
<font color="#ff0000">Maleficent, aku datang
untuk memperingatkan.</font>

149
00:16:00,870 --> 00:16:02,966
<font color="#ff0000">Mereka berniat membunuh.</font>

150
00:16:03,560 --> 00:16:06,466
<font color="#ff0000">Raja Henry takkan berhenti.</font>

151
00:16:08,354 --> 00:16:12,315
<font color="#ff0000">Kumohon, percayalah padaku.</font>

152
00:16:15,503 --> 00:16:17,747
<font color="#ff0000">Mereka berbual tentang
banyak benda.</font>

153
00:16:17,789 --> 00:16:20,589
<font color="#ff0000">Dan waktu berlalu pantas.</font>

154
00:16:21,163 --> 00:16:25,304
<font color="#ff0000"><i> Dia memaafkan Stefan,
atas kebodohan dan cita-citanya. < / i></font>

155
00:16:26,211 --> 00:16:29,974
<font color="#ff0000"><i> Seakan hal itu sudah
berlalu sangat lama. </i></font>

156
00:16:32,079 --> 00:16:33,979
<font color="#ff0000">Kau dahaga?</font>

157
00:17:08,411 --> 00:17:10,308
<font color="#ff0000">Maleficent?</font>

158
00:19:25,805 --> 00:19:27,388
<font color="#ff0000">Apa ini?</font>

159
00:19:29,956 --> 00:19:32,757
<font color="#ff0000">Patik telah menuntut bela
untuk Tuanku.</font>

160
00:19:33,817 --> 00:19:36,299
<font color="#ff0000">Dia sudah mati?</font>

161
00:19:38,963 --> 00:19:41,251
<font color="#ff0000">Bagus, Anakku.</font>

162
00:19:41,278 --> 00:19:44,153
<font color="#ff0000">Kau berjaya melakukan hal yang
gagal dilakukan orang lain.</font>

163
00:19:44,554 --> 00:19:47,117
<font color="#ff0000">Kau akan diberi penghargaan.</font>

164
00:19:49,145 --> 00:19:51,209
<font color="#ff0000">Akan lakukan yang terbaik...</font>

165
00:19:51,379 --> 00:19:54,104
<font color="#ff0000">dan menjadi pewaris yang berguna.</font>

166
00:19:54,248 --> 00:19:55,952
<font color="#ff0000">Tuanku.</font>

167
00:22:07,636 --> 00:22:09,284
<font color="#ff0000">Saya dapat kamu!</font>

168
00:22:13,810 --> 00:22:16,400
<font color="#ff0000">- Burung jahat!
- Menjadi manusia.</font>

169
00:22:29,864 --> 00:22:31,479
<font color="#ff0000">Dia iblis!</font>

170
00:22:44,847 --> 00:22:47,246
<font color="#ff0000">Apa yang kamu buat pada saya?</font>

171
00:22:47,280 --> 00:22:49,956
<font color="#ff0000">Kamu nak saya biarkan
kamu mati?</font>

172
00:22:51,251 --> 00:22:54,587
<font color="#ff0000">- Saya tak pasti.
- Berhenti membantah.</font>

173
00:22:54,685 --> 00:22:56,771
<font color="#ff0000">Saya dah selamatkan
nyawa kamu.</font>

174
00:22:59,585 --> 00:23:01,487
<font color="#ff0000">Maafkan saya.</font>

175
00:23:01,924 --> 00:23:04,440
<font color="#ff0000">- Apa nama kamu?
- Diaval.</font>

176
00:23:05,619 --> 00:23:09,498
<font color="#ff0000">Sebagai balasan kerana selamatkan
nyawa saya, saya hamba kamu.</font>

177
00:23:09,706 --> 00:23:11,576
<font color="#ff0000">Apa saja yang kamu mahu.</font>

178
00:23:12,517 --> 00:23:14,441
<font color="#ff0000">Sayap.</font>

179
00:23:15,598 --> 00:23:18,404
<font color="#ff0000">Kamu akan menjadi sayap saya.</font>

180
00:23:37,149 --> 00:23:40,454
<font color="#ff0000">Memperkenalkan untuk
pertama kalinya..</font>

181
00:23:40,557 --> 00:23:43,257
<font color="#ff0000">Duli Yang Teramat Mulia,
Raja Stefan.</font>

182
00:24:06,595 --> 00:24:09,565
<font color="#ff0000">Dia ambil sayap saya..</font>

183
00:24:09,631 --> 00:24:11,702
<font color="#ff0000">semata-mata mahu
menjadi raja.</font>

184
00:24:31,064 --> 00:24:33,231
<font color="#ff0000">Apa kita nak buat, puan?</font>

185
00:25:08,864 --> 00:25:10,464
<font color="#ff0000"><i> Dia! </i></font>

186
00:25:11,466 --> 00:25:13,366
<font color="#ff0000"><i> Sayapnya! </i></font>

187
00:26:00,709 --> 00:26:02,609
<font color="#ff0000">anak perempuan!</font>

188
00:26:02,810 --> 00:26:07,310
<font color="#ff0000">- Oh tuhan, anak perempuan!
- Anak perempuan.</font>

189
00:26:27,572 --> 00:26:31,267
<font color="#ff0000">- Baiklah?
- Saya tak nampak apa-apa.</font>

190
00:26:31,648 --> 00:26:35,786
<font color="#ff0000">Tapi ada...
/ Apa?</font>

191
00:26:37,756 --> 00:26:39,572
<font color="#ff0000">Bayi.</font>

192
00:26:40,984 --> 00:26:44,018
<font color="#ff0000">Raja Stefan dan Permaisuri
dapat anak.</font>

193
00:26:48,683 --> 00:26:50,656
<font color="#ff0000">Ada majlis pertabalan.</font>

194
00:26:51,637 --> 00:26:54,512
<font color="#ff0000">Katanya, ada sambutan besar-besaran.</font>

195
00:26:55,531 --> 00:26:59,978
<font color="#ff0000">Sambutan besar-besaran..
untuk anaknya.</font>

196
00:27:01,051 --> 00:27:04,028
<font color="#ff0000">Hebatnya!</font>

197
00:27:19,759 --> 00:27:22,885
<font color="#ff0000">Semua penduduk datang
ke majlis itu.</font>

198
00:27:22,913 --> 00:27:24,973
<font color="#ff0000">Termasuk 3 pari-pari
yang akan..</font>

199
00:27:25,048 --> 00:27:28,013
<font color="#ff0000">menyemai keamanan dan kebaikan.</font>

200
00:27:28,050 --> 00:27:31,020
<font color="#ff0000">- Tengok, itu bayinya!
- Cantiknya!</font>

201
00:27:31,181 --> 00:27:34,043
<font color="#ff0000">Beri tumpuan!
Saya takkan ulang lagi sekali.</font>

202
00:27:41,264 --> 00:27:43,921
<font color="#ff0000">Ampun, Tuanku.</font>

203
00:27:44,196 --> 00:27:46,814
<font color="#ff0000">Saya Knotgrass
daripada bangsa Moors.</font>

204
00:27:47,029 --> 00:27:48,880
<font color="#ff0000">Aku Flittle, tuanku.</font>

205
00:27:49,114 --> 00:27:51,876
<font color="#ff0000">Dan aku Thistletwit, tuanku.</font>

206
00:27:52,974 --> 00:27:55,221
<font color="#ff0000">Mereka bawa hadiah
untuk anak kita.</font>

207
00:27:56,090 --> 00:27:57,972
<font color="#ff0000">Ini bukan hanya hadiah biasa.</font>

208
00:27:58,104 --> 00:28:00,933
<font color="#ff0000">Macam yang kamu nampak,
kami ada magis!</font>

209
00:28:00,994 --> 00:28:02,972
<font color="#ff0000">Dan sangat baik
untuk kanak-kanak.</font>

210
00:28:06,286 --> 00:28:07,908
<font color="#ff0000">Baiklah.</font>

211
00:28:12,315 --> 00:28:14,004
<font color="#ff0000">Aurora yang cantik</font>

212
00:28:14,159 --> 00:28:18,171
<font color="#ff0000">Saya kurniakan kepada kamu
kecantikan.</font>

213
00:28:23,433 --> 00:28:27,072
<font color="#ff0000">Semoga kamu takkan
pernah sedih.</font>

214
00:28:27,492 --> 00:28:31,034
<font color="#ff0000">Bahagia sepanjang hayat kamu.</font>

215
00:28:36,885 --> 00:28:38,703
<font color="#ff0000">Bayi yang cantik.</font>

216
00:28:39,085 --> 00:28:42,301
<font color="#ff0000">Saya doakan semoga kamu
akan menemui...</font>

217
00:29:03,322 --> 00:29:05,370
<font color="#ff0000">Maleficent!</font>

218
00:29:16,619 --> 00:29:18,601
<font color="#ff0000">Waw, waw.</font>

219
00:29:23,473 --> 00:29:27,301
<font color="#ff0000">Hebatnya majlis,
Raja Stefan.</font>

220
00:29:31,515 --> 00:29:34,858
<font color="#ff0000">Keluarga diraja, bangsawan,</font>

221
00:29:34,961 --> 00:29:37,161
<font color="#ff0000">kesatria dan...</font>

222
00:29:39,227 --> 00:29:41,442
<font color="#ff0000">Sungguh menarik.</font>

223
00:29:42,761 --> 00:29:44,973
<font color="#ff0000">Bahkan rakyat jelata.</font>

224
00:29:51,949 --> 00:29:56,412
<font color="#ff0000">Saya rasa agak kecewa.</font>

225
00:29:56,441 --> 00:29:59,288
<font color="#ff0000">kerana tak menerima jemputan.</font>

226
00:29:59,719 --> 00:30:01,677
<font color="#ff0000">Kamu tak dialu-alukan di sini.</font>

227
00:30:10,592 --> 00:30:12,252
<font color="#ff0000">Sayang sekali.</font>

228
00:30:12,453 --> 00:30:14,853
<font color="#ff0000">Janggalnya keadaan.</font>

229
00:30:15,023 --> 00:30:16,606
<font color="#ff0000">Kau tak tersinggung?</font>

230
00:30:17,960 --> 00:30:19,818
<font color="#ff0000">Kenapa tidak?</font>

231
00:30:22,554 --> 00:30:26,407
<font color="#ff0000">Dan untuk menunjukkan aku
tak punya niat menyakiti...,</font>

232
00:30:26,678 --> 00:30:31,149
<font color="#ff0000">saya juga akan beri
hadiah kepada bayi ini.</font>

233
00:30:31,253 --> 00:30:33,344
<font color="#ff0000">Tidak! Kami tak ingin hadiahmu!</font>

234
00:30:36,667 --> 00:30:40,082
<font color="#ff0000">- Jauhi puteri kami!
- Ya, jauhkan diri!</font>

235
00:30:57,179 --> 00:31:00,260
<font color="#ff0000">Dengar baik - baik, kalian semua.</font>

236
00:31:02,537 --> 00:31:05,905
<font color="#ff0000">Puteri ini pastinya..</font>

237
00:31:06,008 --> 00:31:08,508
<font color="#ff0000">akan membesar dalam
kasih sayang dan kecantikan.</font>

238
00:31:08,720 --> 00:31:12,433
<font color="#ff0000">Di sayangi oleh
semua yang melihatnya.</font>

239
00:31:12,550 --> 00:31:14,605
<font color="#ff0000">Itu hadiah yang indah.</font>

240
00:31:18,195 --> 00:31:20,112
<font color="#ff0000">Jangan lakukan ini.</font>

241
00:31:35,093 --> 00:31:36,691
<font color="#ff0000">Tapi...,</font>

242
00:31:38,704 --> 00:31:43,181
<font color="#ff0000">Sebelum matahari terbenam
pada hari jadinya yang ke-16..</font>

243
00:31:43,563 --> 00:31:47,942
<font color="#ff0000">dia akan mencucuk jarinya pada
bucu di tengah roda.</font>

244
00:31:48,146 --> 00:31:50,956
<font color="#ff0000">Dan tertidur
seperti mayat!</font>

245
00:31:51,498 --> 00:31:55,996
<font color="#ff0000">Tidur yang takkan pernah bangun!</font>

246
00:31:56,554 --> 00:31:59,185
<font color="#ff0000">Maleficent, jangan lakukan ini.
Kumohon.</font>

247
00:32:01,629 --> 00:32:03,567
<font color="#ff0000">Saya suka melihat
kamu merayu.</font>

248
00:32:05,574 --> 00:32:07,318
<font color="#ff0000">Lakukan lagi.</font>

249
00:32:25,514 --> 00:32:27,017
<font color="#ff0000">Kumohon.</font>

250
00:32:28,483 --> 00:32:30,017
<font color="#ff0000">Baiklah.</font>

251
00:32:34,659 --> 00:32:37,316
<font color="#ff0000">Putri ini boleh...</font>

252
00:32:37,419 --> 00:32:39,819
<font color="#ff0000">... dibangunkan dari tidurnya.</font>

253
00:32:40,700 --> 00:32:42,754
<font color="#ff0000">Tapi hanya dengan...</font>

254
00:32:43,798 --> 00:32:46,391
<font color="#ff0000">... ciuman cinta sejati.</font>

255
00:32:48,336 --> 00:32:51,010
<font color="#ff0000">Sumpahan ini akan
berlaku selamanya!</font>

256
00:32:51,516 --> 00:32:54,510
<font color="#ff0000">Tak ada kekuatan yang
boleh mengubahnya!</font>

257
00:33:09,689 --> 00:33:12,035
<font color="#ff0000">Raja Stefan mengarahkan
semua tenteranya..</font>

258
00:33:12,072 --> 00:33:14,968
<font color="#ff0000">untuk merampas semua roda
yang ada dalam kerajaannya.</font>

259
00:33:15,241 --> 00:33:17,692
<font color="#ff0000">Roda-roda itu dihancurkan,
dibakar..</font>

260
00:33:17,807 --> 00:33:19,548
<font color="#ff0000"><i>... agar tak boleh digunakan... </i></font>

261
00:33:19,765 --> 00:33:23,136
<font color="#ff0000">juga dibuang ke dalam
jurang terdalam di istana itu.</font>

262
00:33:24,346 --> 00:33:27,831
<font color="#ff0000">Secara rahsia, dia telah amanahkan
keselamatan bayinya..</font>

263
00:33:27,934 --> 00:33:29,934
<font color="#ff0000">kepada pari-pari..</font>

264
00:33:30,036 --> 00:33:32,531
<font color="#ff0000">yang akan membawanya
hidup dalam persembunyian...</font>

265
00:33:32,633 --> 00:33:35,633
<font color="#ff0000"><i>... selama 16 tahun dan seharii. < / i></font>

266
00:33:39,497 --> 00:33:43,450
<font color="#ff0000"><i> Stefan mengurung diri
di dalam Istananya... </i></font>

267
00:33:43,973 --> 00:33:47,047
<font color="#ff0000">sementara tenteranya bertebaran..</font>

268
00:33:47,150 --> 00:33:49,250
<font color="#ff0000">< i>... untuk membunuh Maleficent. </i></font>

269
00:33:50,497 --> 00:33:53,202
<font color="#ff0000"><i> Tapi Meleficent membuat tembok... </i></font>

270
00:33:53,404 --> 00:33:55,894
<font color="#ff0000">yang menyebabkan
Moors tidak lagi boleh..</font>

271
00:33:55,997 --> 00:33:58,897
<font color="#ff0000">disentuh oleh
mana-mana manusia.</font>

272
00:34:01,019 --> 00:34:04,209
<font color="#ff0000"><i> Dan dia bergembira
dalam kesedihan... </i></font>

273
00:34:04,312 --> 00:34:06,712
<font color="#ff0000">yang telah dibawa
oleh sumpahannya.</font>

274
00:34:10,190 --> 00:34:12,814
<font color="#ff0000">Pari-pari itu menjalankan
tugas mereka..</font>

275
00:34:12,868 --> 00:34:16,830
<font color="#ff0000">membesarkan Aurora di sebuah
teratak buruk di dalam hutan.</font>

276
00:34:17,862 --> 00:34:20,528
<font color="#ff0000">Oh, tidak! Apa itu?</font>

277
00:34:20,735 --> 00:34:22,616
<font color="#ff0000">Buruknya.</font>

278
00:34:22,659 --> 00:34:24,234
<font color="#ff0000">mari.</font>

279
00:34:25,709 --> 00:34:28,492
<font color="#ff0000">Kita perlu bayi yang lebih kecil.</font>

280
00:34:28,598 --> 00:34:30,177
<font color="#ff0000">Atau tubuh yang lebih besar.</font>

281
00:34:30,278 --> 00:34:33,751
<font color="#ff0000">Tak. Kita cuma perlukan
penyamaran yang baik.</font>

282
00:34:33,842 --> 00:34:35,411
<font color="#ff0000">Bermakna?</font>

283
00:34:35,484 --> 00:34:37,666
<font color="#ff0000">Kita perlu bertukar,
bukan?</font>

284
00:34:37,768 --> 00:34:39,768
<font color="#ff0000">Kita perlu cukup besar
untuk menjaga bayi ini.</font>

285
00:34:39,888 --> 00:34:42,371
<font color="#ff0000">Jadi, mari kita berkumpul.</font>

286
00:34:43,439 --> 00:34:45,115
<font color="#ff0000">Bersedia.</font>

287
00:34:45,192 --> 00:34:47,309
<font color="#ff0000">Satu, dua, tiga.
Besar!</font>

288
00:34:51,032 --> 00:34:53,673
<font color="#ff0000">Oh, bagus.
Itu sangat bagus.</font>

289
00:34:54,821 --> 00:34:57,966
<font color="#ff0000">Mulai sekarang, jangan tanya
apa-apa lagi. kita bukan lagi pari-pari.</font>

290
00:34:58,129 --> 00:35:00,516
<font color="#ff0000">Kita tiga orang petani, yang
membesarkan anak yatim...</font>

291
00:35:00,620 --> 00:35:03,686
<font color="#ff0000">... di dalam hutan.
Jadi, jangan terbang lagi.</font>

292
00:35:03,858 --> 00:35:06,007
<font color="#ff0000">- Tak boleh terbang?
- Tak boleh, tak boleh.</font>

293
00:35:06,429 --> 00:35:08,363
<font color="#ff0000">- Tak boleh guna magis.
- Tak ada magis?</font>

294
00:35:08,442 --> 00:35:10,799
<font color="#ff0000">- Ya, kamu fahamkan?.
- Tapi kita di tengah hutan.</font>

295
00:35:10,935 --> 00:35:13,015
<font color="#ff0000">Takkan ada yang
mencari kita di sini.</font>

296
00:35:19,387 --> 00:35:23,036
<font color="#ff0000">Di sana rupanya.
Kenapa kau selalu sembunyi?</font>

297
00:35:23,460 --> 00:35:25,436
<font color="#ff0000">jom. Kita masuk.</font>

298
00:35:44,217 --> 00:35:47,760
<font color="#ff0000">Dia terlalu hodoh untuk buat
saya rasa menyesal.</font>

299
00:35:57,313 --> 00:36:00,475
<font color="#ff0000">Saya benci kamu.
Si Kecil.</font>

300
00:36:06,058 --> 00:36:09,519
<font color="#ff0000">Pari-pari ini tak menjalankan
tugas mereka dengan baik.</font>

301
00:36:10,739 --> 00:36:12,585
<font color="#ff0000">Kenapa dia menangis?</font>

302
00:36:12,716 --> 00:36:14,670
<font color="#ff0000">Mungkin dia lapar.</font>

303
00:36:15,107 --> 00:36:17,125
<font color="#ff0000">Kalau begitu beri makan!</font>

304
00:36:37,238 --> 00:36:40,549
<font color="#ff0000">Dia akan terus kelaparan jika
tiga pari-parii itu yang merawatnya.</font>

305
00:37:23,256 --> 00:37:25,464
<font color="#ff0000">- Apa?
- Kamu menipu.</font>

306
00:37:25,505 --> 00:37:27,932
<font color="#ff0000">- Saya nampak.
- Kami mula sekali lagi.</font>

307
00:37:27,967 --> 00:37:29,479
<font color="#ff0000">Suka hatilah</font>

308
00:37:29,523 --> 00:37:32,329
<font color="#ff0000">Dasar serakah!
gemuk tua!</font>

309
00:37:34,458 --> 00:37:36,523
<font color="#ff0000">Si gemuk tua!</font>

310
00:37:39,889 --> 00:37:41,714
<font color="#ff0000">Berhentilah melakukan itu.</font>

311
00:37:42,176 --> 00:37:44,266
<font color="#ff0000">saya tak melakukan apa - apa.</font>

312
00:37:45,511 --> 00:37:48,589
<font color="#ff0000">- Mesti ada yang buat.
- Bukan saya.</font>

313
00:37:48,626 --> 00:37:52,707
<font color="#ff0000">Kalau kamu berdua buat lagi,
saya takkan maafkan..</font>

314
00:37:53,684 --> 00:37:55,659
<font color="#ff0000">Hentikan!</font>

315
00:38:14,587 --> 00:38:16,540
<font color="#ff0000">Ini salah kalian!</font>

316
00:38:27,356 --> 00:38:29,627
<font color="#ff0000">Ketawalah.
Ianya kelakar.</font>

317
00:38:31,669 --> 00:38:34,739
<font color="#ff0000"><i> Hari - hari berlalu,
Stefan makin muram... </i></font>

318
00:38:34,785 --> 00:38:38,660
<font color="#ff0000"><i>... dikuasai ketakutan
dan dendam. </i></font>

319
00:38:38,741 --> 00:38:41,276
<font color="#ff0000">Tarik!
/ Obornya!</font>

320
00:38:41,378 --> 00:38:43,078
<font color="#ff0000">Nyalakan!</font>

321
00:38:43,280 --> 00:38:45,080
<font color="#ff0000">Bersiap!</font>

322
00:38:45,439 --> 00:38:47,239
<font color="#ff0000">Keluarkan!</font>

323
00:39:35,078 --> 00:39:37,017
<font color="#ff0000">Kau gagal.</font>

324
00:39:38,057 --> 00:39:40,405
<font color="#ff0000">Temboknya takkan boleh dibakar.</font>

325
00:39:40,971 --> 00:39:42,924
<font color="#ff0000">Itu tak boleh dihancurkan.</font>

326
00:39:47,134 --> 00:39:50,136
<font color="#ff0000">Tak ada yang tak boleh dihancurkan!</font>

327
00:39:50,250 --> 00:39:53,092
<font color="#ff0000">Tembok atau Maleficent-nya!</font>

328
00:39:53,198 --> 00:39:55,230
<font color="#ff0000">Bahkan sumpahannya!</font>

329
00:40:13,228 --> 00:40:15,575
<font color="#ff0000">Panggil semua tukang besi.</font>

330
00:40:53,322 --> 00:40:57,801
<font color="#ff0000">Tengok. Budak tu
akan jatuh ke tebing.</font>

331
00:41:23,641 --> 00:41:25,231
<font color="#ff0000">Apa?</font>

332
00:41:43,843 --> 00:41:45,405
<font color="#ff0000">Hello.</font>

333
00:41:57,352 --> 00:42:00,186
<font color="#ff0000">Pergi.
Pergilah.</font>

334
00:42:01,212 --> 00:42:02,779
<font color="#ff0000">Pergi.</font>

335
00:42:04,574 --> 00:42:06,671
<font color="#ff0000">saya tak suka kanak - kanak.</font>

336
00:42:08,775 --> 00:42:10,775
<font color="#ff0000">Angkat, angkat.</font>

337
00:42:29,790 --> 00:42:31,976
<font color="#ff0000">jom. Pergilah.</font>

338
00:42:43,726 --> 00:42:45,675
<font color="#ff0000">Seperti yang dikatakan
oleh Maleficent...</font>

339
00:42:45,777 --> 00:42:49,677
<font color="#ff0000">Aurora membesar
dengan baik dan cantik.</font>

340
00:42:52,583 --> 00:42:54,329
<font color="#ff0000">Burung pandai...</font>

341
00:42:55,484 --> 00:42:59,977
<font color="#ff0000">Jauh daripada istana
yang dia sendiri tak tahu.</font>

342
00:43:02,794 --> 00:43:05,543
<font color="#ff0000"><i> Musim - musim berganti... </i></font>

343
00:43:05,645 --> 00:43:07,845
<font color="#ff0000"><i>... dan bunga tumbuh mekar . </i></font>

344
00:43:07,976 --> 00:43:10,176
<font color="#ff0000">begitu juga dengan dia.</font>

345
00:43:23,230 --> 00:43:24,734
<font color="#ff0000">Hello.</font>

346
00:43:24,836 --> 00:43:26,536
<font color="#ff0000">Bagus.</font>

347
00:43:33,171 --> 00:43:36,438
<font color="#ff0000"><i> Dia ingin tahu tentang dirinya... </i></font>

348
00:43:40,506 --> 00:43:44,857
<font color="#ff0000">dan apa yang berada
di sebalik tembok duri itu.</font>

349
00:43:54,879 --> 00:43:57,117
<font color="#ff0000">Si Kecil dengan sifat
ingin tahu.</font>

350
00:43:58,047 --> 00:44:01,719
<font color="#ff0000">Bukan dia saja yang mahu
menembusinya.</font>

351
00:44:07,918 --> 00:44:10,449
<font color="#ff0000">Itukah dia?
Itu Maleficent?</font>

352
00:44:10,619 --> 00:44:12,240
<font color="#ff0000">saya tak tahu.</font>

353
00:44:15,506 --> 00:44:17,522
<font color="#ff0000">Bawa dia padaku.</font>

354
00:44:22,140 --> 00:44:24,103
<font color="#ff0000">Ah, cuma anak petani
tak tahu apa-apa.</font>

355
00:45:16,750 --> 00:45:18,950
<font color="#ff0000">- Itupun dia!
- Itu dia!</font>

356
00:46:23,604 --> 00:46:27,194
<font color="#ff0000">- Sampai hati kamu buat begitu pada saya.
- Kamu kata, apa saja yang saya perlukan!</font>

357
00:46:27,363 --> 00:46:29,039
<font color="#ff0000">Ya, tapi bukan anjing!</font>

358
00:46:29,220 --> 00:46:32,582
<font color="#ff0000">Itu serigala, bukan anjing.
/ Sama saja!</font>

359
00:46:32,785 --> 00:46:36,422
<font color="#ff0000">Kedua-duanya kotor, ganas
dan makan burung!</font>

360
00:46:36,533 --> 00:46:39,963
<font color="#ff0000">Baik, lepas ini saya akan
tukar kamu jadi ulat mulung.</font>

361
00:46:40,013 --> 00:46:43,773
<font color="#ff0000">Tukarlah. Saya tak kisah.
Yang penting bukannya binatang...</font>

362
00:46:53,049 --> 00:46:55,137
<font color="#ff0000">Saya tertanya-tanya...</font>

363
00:48:36,395 --> 00:48:38,342
<font color="#ff0000">Saya tahu kamu
ada di sana.</font>

364
00:48:38,444 --> 00:48:40,257
<font color="#ff0000">Jangan takut.</font>

365
00:48:43,403 --> 00:48:45,252
<font color="#ff0000">saya tak takut.</font>

366
00:48:46,066 --> 00:48:47,914
<font color="#ff0000">Kalau begitu keluarlah.</font>

367
00:48:48,698 --> 00:48:50,607
<font color="#ff0000">kamu akan takut.</font>

368
00:48:51,147 --> 00:48:52,896
<font color="#ff0000">Tidak, tak akan.</font>

369
00:49:09,575 --> 00:49:11,306
<font color="#ff0000">saya tahu siapa dirimu.</font>

370
00:49:12,595 --> 00:49:14,176
<font color="#ff0000">Benarkah?</font>

371
00:49:15,997 --> 00:49:18,239
<font color="#ff0000">Kamulah pari-pari penjaga saya.</font>

372
00:49:20,981 --> 00:49:23,614
<font color="#ff0000">Kamulah pari-pari penjaga saya.</font>

373
00:49:24,231 --> 00:49:26,811
<font color="#ff0000">Kamu menjaga saya
selama ini.</font>

374
00:49:27,043 --> 00:49:29,142
<font color="#ff0000">Saya tahu kamu selalu
dekat dengan saya.</font>

375
00:49:30,716 --> 00:49:32,277
<font color="#ff0000">Bagaimana?</font>

376
00:49:32,378 --> 00:49:35,914
<font color="#ff0000">Bayang-bayang kamu.
Ia mengekori saya sejak kecil.</font>

377
00:49:36,353 --> 00:49:39,397
<font color="#ff0000">Ke mana saja saya pergi,
bayang-bayang kamu pasti ada.</font>

378
00:49:42,358 --> 00:49:45,816
<font color="#ff0000">Saya kenal kamu..
Burung yang cantik.</font>

379
00:49:47,800 --> 00:49:49,574
<font color="#ff0000">Namanya Diaval.</font>

380
00:49:54,074 --> 00:49:55,656
<font color="#ff0000">Halo, Aurora.</font>

381
00:49:57,623 --> 00:50:00,409
<font color="#ff0000">Saya kenal kamu sejak
kamu bayi.</font>

382
00:50:07,454 --> 00:50:09,516
<font color="#ff0000">Saya selalu bayangkan semua ini.</font>

383
00:50:10,324 --> 00:50:12,026
<font color="#ff0000">cantik sekali!</font>

384
00:50:12,128 --> 00:50:13,897
<font color="#ff0000">Saya dah lama
teringin nak masuk...</font>

385
00:51:00,960 --> 00:51:03,022
<font color="#ff0000">Selamat malam,
Si Kecil.</font>

386
00:51:15,921 --> 00:51:17,751
<font color="#ff0000">Kamu mengejek saya.</font>

387
00:51:18,268 --> 00:51:20,179
<font color="#ff0000">Saya tahu
apa yang kamu buat.</font>

388
00:51:21,213 --> 00:51:24,671
<font color="#ff0000">saya sangat tahu
apa yang kau lakukan.</font>

389
00:51:24,823 --> 00:51:27,888
<font color="#ff0000">Saya tahu
apa yang kamu buat.</font>

390
00:51:28,641 --> 00:51:30,421
<font color="#ff0000">Tinggalkan saya.</font>

391
00:51:30,465 --> 00:51:32,248
<font color="#ff0000">Tuanku,
baginda sakit.</font>

392
00:51:32,349 --> 00:51:36,049
<font color="#ff0000">Tabib berpendapat baginda
mungkin akan mati malam ini.</font>

393
00:51:39,837 --> 00:51:43,248
<font color="#ff0000">Kamu tak nampak
beta sedang berbual?</font>

394
00:51:51,410 --> 00:51:54,427
<font color="#ff0000">Sebaik sumpahannya gagal,
Maleficent akan mencari saya.</font>

395
00:51:54,630 --> 00:51:58,274
<font color="#ff0000">Dan saat itu,
saya akan siap.</font>

396
00:52:12,488 --> 00:52:14,820
<font color="#ff0000">cantiknya</font>

397
00:53:30,160 --> 00:53:32,258
<font color="#ff0000">Saya tarik balik
sumpahan saya.</font>

398
00:53:33,609 --> 00:53:35,581
<font color="#ff0000">Batalkan sumpahan itu.</font>

399
00:53:37,261 --> 00:53:39,770
<font color="#ff0000">Saya tarik balik
sumpahan saya.</font>

400
00:53:40,445 --> 00:53:42,418
<font color="#ff0000">Hentikan sumpahan itu.</font>

401
00:53:44,328 --> 00:53:47,104
<font color="#ff0000">Saya tarik balik
sumpahan saya!</font>

402
00:53:47,210 --> 00:53:49,496
<font color="#ff0000">Hentikan sumpahan itu!</font>

403
00:53:50,224 --> 00:53:52,820
<font color="#ff0000">Saya tarik balik
sumpahan saya!</font>

404
00:53:53,031 --> 00:53:55,707
<font color="#ff0000">Hentikan sumpahan itu!</font>

405
00:53:58,229 --> 00:54:01,436
<font color="#ff0000">Saya tarik balik
sumpahan saya!</font>

406
00:54:09,446 --> 00:54:13,146
<font color="#ff0000"><i> Sumpahan ini akan
berlaku selamanya! </i></font>

407
00:54:13,249 --> 00:54:17,749
<font color="#ff0000"><i> Tak ada kekuatan yang
boleh mengubahnya! </i></font>

408
00:54:38,003 --> 00:54:40,418
<font color="#ff0000">Semua pari-pari ada sayap?</font>

409
00:54:43,078 --> 00:54:44,837
<font color="#ff0000">Kebanyakannya ada.</font>

410
00:54:45,237 --> 00:54:47,321
<font color="#ff0000">Jadi, kenapa kamu tiada?</font>

411
00:54:47,753 --> 00:54:50,076
<font color="#ff0000">Semua pari-pari
boleh terbang.</font>

412
00:54:52,458 --> 00:54:54,995
<font color="#ff0000">Dulu saya ada.
Tapi mereka curi sayap saya.</font>

413
00:54:55,071 --> 00:54:57,385
<font color="#ff0000">Cuma itu yang boleh kuceritakan.</font>

414
00:54:57,617 --> 00:54:59,327
<font color="#ff0000">Apa warna sayapnya?</font>

415
00:55:00,132 --> 00:55:01,895
<font color="#ff0000">Sayapnya besar?</font>

416
00:55:04,719 --> 00:55:08,138
<font color="#ff0000">Sangat besar sehingga ia terseret
apabila saya berjalan.</font>

417
00:55:09,592 --> 00:55:11,676
<font color="#ff0000">Ia sangat kuat.</font>

418
00:55:11,719 --> 00:55:15,305
<font color="#ff0000">Boleh membawa ke awan
dan melawan arah angin.</font>

419
00:55:15,857 --> 00:55:18,254
<font color="#ff0000">Ia juga tak menggerunkan..</font>

420
00:55:18,653 --> 00:55:20,619
<font color="#ff0000">Sekalipun tidak.</font>

421
00:55:20,764 --> 00:55:22,745
<font color="#ff0000">Saya mempercayainya.</font>

422
00:55:48,900 --> 00:55:51,873
<font color="#ff0000">Dia datang.</font>

423
00:55:57,105 --> 00:55:59,103
<font color="#ff0000">Mana pekerja-pekerja kamu?</font>

424
00:55:59,919 --> 00:56:01,873
<font color="#ff0000">Mereka sedang tidur, Tuanku.</font>

425
00:56:01,899 --> 00:56:03,844
<font color="#ff0000">Arahkan mereka untuk
sambung kerja mereka.</font>

426
00:56:04,108 --> 00:56:05,972
<font color="#ff0000">Mereka letih, Tuanku.</font>

427
00:56:06,022 --> 00:56:08,609
<font color="#ff0000">Saya akan arahkan mereka
sambung esok pagi.</font>

428
00:56:10,873 --> 00:56:12,971
<font color="#ff0000">Beta mahu mereka
buat sekarang.</font>

429
00:56:13,016 --> 00:56:15,013
<font color="#ff0000">Sekarang waktu tidur.</font>

430
00:56:18,041 --> 00:56:20,115
<font color="#ff0000">betul</font>

431
00:56:21,018 --> 00:56:23,018
<font color="#ff0000">betul</font>

432
00:56:23,066 --> 00:56:25,907
<font color="#ff0000">Sekarang.. masa tidur.</font>

433
00:56:27,050 --> 00:56:29,055
<font color="#ff0000">jadi, bangunkan mereka.</font>

434
00:56:29,189 --> 00:56:30,723
<font color="#ff0000">tuanku?</font>

435
00:56:31,509 --> 00:56:33,303
<font color="#ff0000">Jadi, kejutkan mereka!</font>

436
00:56:33,403 --> 00:56:35,048
<font color="#ff0000">Dan suruh mereka bekerja
sekarang!</font>

437
00:56:35,090 --> 00:56:38,091
<font color="#ff0000">Kita kesuntukan masa!
Cepat!</font>

438
00:57:07,917 --> 00:57:09,480
<font color="#ff0000">Aurora!</font>

439
00:57:10,126 --> 00:57:11,770
<font color="#ff0000">Kemarilah.</font>

440
00:57:20,815 --> 00:57:22,363
<font color="#ff0000">Duduk.</font>

441
00:57:26,767 --> 00:57:28,776
<font color="#ff0000">Ada sesuatu yang saya
nak beritahu kamu.</font>

442
00:57:28,952 --> 00:57:30,640
<font color="#ff0000">Ada apa?</font>

443
00:57:32,415 --> 00:57:35,385
<font color="#ff0000">Ada kejahatan di dunia ini.</font>

444
00:57:36,335 --> 00:57:38,972
<font color="#ff0000">Dan saya tak boleh
menjauhkannya darimu.</font>

445
00:57:39,957 --> 00:57:42,097
<font color="#ff0000">Saya hampir 16 tahun,
pari-pari.</font>

446
00:57:42,449 --> 00:57:44,462
<font color="#ff0000">saya boleh jaga diri.</font>

447
00:57:44,625 --> 00:57:46,474
<font color="#ff0000">saya fahami.</font>

448
00:57:48,688 --> 00:57:51,908
<font color="#ff0000">- Bukan itu yang saya nak beritahu..
- Saya ada rancangan.</font>

449
00:57:52,381 --> 00:57:56,420
<font color="#ff0000">Bila saya dewasa, sana nak tinggal
di Moors, dengan kamu.</font>

450
00:57:56,914 --> 00:57:58,919
<font color="#ff0000">Kita boleh jaga
satu sama lain.</font>

451
00:58:04,826 --> 00:58:07,032
<font color="#ff0000">Kamu tak perlu tunggu
sehingga kamu dewasa.</font>

452
00:58:07,764 --> 00:58:09,697
<font color="#ff0000">kamu boleh tinggal di sini
sekarang.</font>

453
00:58:10,934 --> 00:58:12,546
<font color="#ff0000">Baiklah!</font>

454
00:58:13,514 --> 00:58:16,661
<font color="#ff0000">Saya akan tidur dalam pokok,
makan buah-buahan dan kekacang.</font>

455
00:58:16,924 --> 00:58:19,536
<font color="#ff0000">Semua pari-pari
akan jadi kawan saya.</font>

456
00:58:21,838 --> 00:58:24,587
<font color="#ff0000">Saya akan bahagia
sepanjang hidup saya di sini.</font>

457
00:58:24,897 --> 00:58:27,459
<font color="#ff0000">Saya akan beritahu
makcik saya esok.</font>

458
00:58:30,274 --> 00:58:32,182
<font color="#ff0000">Jumpa lagi esok.</font>

459
00:58:33,152 --> 00:58:35,031
<font color="#ff0000">Oh, saya tak sabar!</font>

460
00:58:50,576 --> 00:58:52,129
<font color="#ff0000">Makcik</font>

461
00:58:52,322 --> 00:58:55,444
<font color="#ff0000">Saya hampir 16 tahun.
Saya nak hidup sendiri.</font>

462
00:58:55,749 --> 00:58:58,854
<font color="#ff0000">Tak, saya sayangkan kamu.</font>

463
00:58:58,990 --> 00:59:01,388
<font color="#ff0000">Tapi sekarang saatnya
kita berpisah.</font>

464
00:59:01,608 --> 00:59:03,624
<font color="#ff0000">Kamu layan saya dengan baik.</font>

465
00:59:03,709 --> 00:59:06,900
<font color="#ff0000">Kecuali masa kamu tak sengaja
beri saya makan labah-labah.</font>

466
00:59:11,367 --> 00:59:12,917
<font color="#ff0000">Hello</font>

467
00:59:15,504 --> 00:59:17,377
<font color="#ff0000">Maaf mengganggu.</font>

468
00:59:17,536 --> 00:59:19,442
<font color="#ff0000">Tapi saya dalam perjalanan
ke istana Raja Stefan.</font>

469
00:59:19,493 --> 00:59:22,089
<font color="#ff0000">Dan malangnya,
saya tersesat.</font>

470
00:59:22,135 --> 00:59:23,870
<font color="#ff0000">Bolehkah kamu membantu saya?</font>

471
00:59:24,552 --> 00:59:27,093
<font color="#ff0000">Maafkan saya, saya salah.
Saya merempuh...</font>

472
00:59:33,388 --> 00:59:35,087
<font color="#ff0000">Maafkan saya.</font>

473
00:59:38,115 --> 00:59:39,890
<font color="#ff0000">Jalannya ke sana.</font>

474
00:59:44,148 --> 00:59:45,947
<font color="#ff0000">Istana itu.</font>

475
00:59:51,484 --> 00:59:54,279
<font color="#ff0000">Siapa namamu?
/ Phillip.</font>

476
00:59:56,529 --> 00:59:58,295
<font color="#ff0000">Hello, Phillip.</font>

477
00:59:58,967 --> 01:00:03,035
<font color="#ff0000">Namamu siapa?
/ Aurora.</font>

478
01:00:04,341 --> 01:00:06,216
<font color="#ff0000">Halo, Aurora.</font>

479
01:00:11,825 --> 01:00:14,667
<font color="#ff0000">Gembira berjumpa kamu.
Saya minta maaf sekali lagi.</font>

480
01:00:14,769 --> 01:00:16,969
<font color="#ff0000">Sebab terlampau
kelam kabut.</font>

481
01:00:18,461 --> 01:00:21,719
<font color="#ff0000">- Saya maafkan.
- Baguslah macam tu.</font>

482
01:00:24,894 --> 01:00:26,703
<font color="#ff0000">Saya minta diri dulu.</font>

483
01:00:27,434 --> 01:00:29,098
<font color="#ff0000">Selamat tinggal.</font>

484
01:00:40,705 --> 01:00:42,789
<font color="#ff0000">Adakah kamu akan
ikut jalan ini semula?</font>

485
01:00:44,330 --> 01:00:46,452
<font color="#ff0000">Tiada apa yang
boleh menghalang saya.</font>

486
01:00:47,926 --> 01:00:51,827
<font color="#ff0000">- Jadi kita jumpa lagi nanti.
- Tak lama lagi</font>

487
01:00:51,900 --> 01:00:53,671
<font color="#ff0000">Selamat tinggal, Phillip.</font>

488
01:00:53,773 --> 01:00:56,581
<font color="#ff0000">Selamat tinggal...
buat masa sekarang.</font>

489
01:01:05,243 --> 01:01:07,012
<font color="#ff0000">Jangan buat begitu lagi.</font>

490
01:01:12,640 --> 01:01:14,213
<font color="#ff0000">baiklah?</font>

491
01:01:14,550 --> 01:01:16,631
<font color="#ff0000">Budak lelaki itulah
jawapannya!!</font>

492
01:01:17,992 --> 01:01:20,160
<font color="#ff0000">- Tidak, Diaval.
- Ya!</font>

493
01:01:20,262 --> 01:01:23,021
<font color="#ff0000">Ciuman cinta sejati. Ingat tak?
Ia boleh hapuskan sumpahan.</font>

494
01:01:23,125 --> 01:01:25,130
<font color="#ff0000">Ciuman cinta sejati?</font>

495
01:01:25,391 --> 01:01:27,750
<font color="#ff0000">Kamu masih tak faham?</font>

496
01:01:28,804 --> 01:01:32,031
<font color="#ff0000">Saya buat sumpahan itu sebab
benda sebegitu tak wujud.</font>

497
01:01:33,510 --> 01:01:37,988
<font color="#ff0000">Itu pendapat kamu.
Tapi... bagaimana dengan Aurora?</font>

498
01:01:39,840 --> 01:01:42,301
<font color="#ff0000">Budak lelaki itu boleh jadi
satu-satunya peluang untuk dia.</font>

499
01:01:42,328 --> 01:01:44,804
<font color="#ff0000">Itu sudah takdir dia.</font>

500
01:01:46,834 --> 01:01:50,529
<font color="#ff0000">Buatlah.
Tukarkan saya jadi apa pun.</font>

501
01:01:50,632 --> 01:01:54,226
<font color="#ff0000">Burung, ulat.
Saya tak kisah.</font>

502
01:02:00,666 --> 01:02:03,347
<font color="#ff0000">Tak sabarnya
nak keluar esok.</font>

503
01:02:04,379 --> 01:02:06,439
<font color="#ff0000">Kamu takkan keluar esok.</font>

504
01:02:06,476 --> 01:02:08,859
<font color="#ff0000">Esok adalah hari jadi ke-16
Aurora.</font>

505
01:02:08,896 --> 01:02:12,741
<font color="#ff0000">Dan Stefan suruh kita bawa
dia pulang lepas hari jadinya.</font>

506
01:02:12,843 --> 01:02:16,005
<font color="#ff0000">Tak, dia kata
semasa hari jadinya.</font>

507
01:02:16,061 --> 01:02:18,322
<font color="#ff0000">Tak, lepas hari jadinya.</font>

508
01:02:18,429 --> 01:02:20,338
<font color="#ff0000">- Semasa.
- Selepas.</font>

509
01:02:20,494 --> 01:02:22,570
<font color="#ff0000">- Semasa.
- Selepas.</font>

510
01:02:22,736 --> 01:02:24,307
<font color="#ff0000">- Semasa, semasa!
- Selepas, selepas!</font>

511
01:02:24,366 --> 01:02:25,955
<font color="#ff0000">- Semasa, semasa!
- Selepas, selepas!</font>

512
01:02:26,037 --> 01:02:27,733
<font color="#ff0000">Hentikan!</font>

513
01:02:32,856 --> 01:02:34,451
<font color="#ff0000">Apa?</font>

514
01:02:36,274 --> 01:02:38,218
<font color="#ff0000">Berani kamu?</font>

515
01:02:41,475 --> 01:02:43,729
<font color="#ff0000">Saya nak beritahu
sesuatu pada makcik.</font>

516
01:02:43,911 --> 01:02:46,019
<font color="#ff0000">Ya sayang.
Apa dia?</font>

517
01:02:52,436 --> 01:02:54,962
<font color="#ff0000">Saya berat hati untuk
beritahu makcik tentang ini.</font>

518
01:02:55,165 --> 01:02:56,914
<font color="#ff0000">Tapi esok
hari jadi saya ke 16.</font>

519
01:02:58,106 --> 01:03:00,074
<font color="#ff0000">Ya, cepat letak di sini.</font>

520
01:03:07,673 --> 01:03:09,415
<font color="#ff0000">Saya akan
tinggalkan rumah.</font>

521
01:03:13,827 --> 01:03:15,553
<font color="#ff0000">Dengar sini,
anak muda.</font>

522
01:03:15,628 --> 01:03:19,268
<font color="#ff0000">Saya tak habiskan masa selama 16 tahun
di teratak buruk ini..</font>

523
01:03:19,340 --> 01:03:21,318
<font color="#ff0000">Dengan dua orang dungu ini..</font>

524
01:03:21,385 --> 01:03:23,707
<font color="#ff0000">Untuk kamu rosakkan
hari terakhir!</font>

525
01:03:23,841 --> 01:03:26,468
<font color="#ff0000">Kami akan bawa kami
balik pada bapa kamu tanpa...</font>

526
01:03:27,118 --> 01:03:28,860
<font color="#ff0000">Bapa saya?</font>

527
01:03:30,179 --> 01:03:32,693
<font color="#ff0000">Makcik kata
ibu bapa saya dah mati.</font>

528
01:03:35,313 --> 01:03:38,037
<font color="#ff0000">Apa kata kamu duduk dulu.</font>

529
01:03:51,410 --> 01:03:53,160
<font color="#ff0000">Pari-pari penjaga!</font>

530
01:03:54,577 --> 01:03:56,302
<font color="#ff0000">saya di sini.</font>

531
01:03:57,783 --> 01:04:00,350
<font color="#ff0000">Kenapa kamu tak beritahu
yang saya telah disumpah?</font>

532
01:04:05,073 --> 01:04:06,897
<font color="#ff0000">Benarkah?</font>

533
01:04:09,653 --> 01:04:11,225
<font color="#ff0000">Ya....</font>

534
01:04:13,141 --> 01:04:16,202
<font color="#ff0000">Makcik saya kata,
saya disumpah pari-pari jahat.</font>

535
01:04:16,698 --> 01:04:19,627
<font color="#ff0000">saya tak ingat namanya.</font>

536
01:04:19,997 --> 01:04:23,653
<font color="#ff0000">mereka kata, namanya...</font>

537
01:04:23,912 --> 01:04:25,553
<font color="#ff0000">Maleficent.</font>

538
01:04:37,204 --> 01:04:38,796
<font color="#ff0000">Adakah itu kamu?</font>

539
01:04:42,547 --> 01:04:44,585
<font color="#ff0000">Adakah kamu Maleficent?</font>

540
01:04:48,121 --> 01:04:51,050
<font color="#ff0000">Tidak.
Jangan sentuh saya.</font>

541
01:04:51,891 --> 01:04:54,298
<font color="#ff0000">Kamulah yang paling jahat
di muka bumi ini.</font>

542
01:04:54,973 --> 01:04:56,792
<font color="#ff0000">Kamulah!</font>

543
01:05:05,594 --> 01:05:07,197
<font color="#ff0000">Cari budak lelaki itu!</font>

544
01:05:24,713 --> 01:05:27,713
<font color="#ff0000">...semua anggota
ke bahagian timur sekarang!</font>

545
01:05:27,816 --> 01:05:30,916
<font color="#ff0000">Jangan berkawal di gerbang.
Beta mahu dia masuk ke istana...</font>

546
01:05:30,953 --> 01:05:32,904
<font color="#ff0000">Maaf mengganggu, Tuanku.</font>

547
01:05:34,881 --> 01:05:37,113
<font color="#ff0000">Kami jumpa gadis ini
di pintu gerbang.</font>

548
01:05:37,315 --> 01:05:39,443
<font color="#ff0000">Dia mendakwa dirinya
seorang puteri.</font>

549
01:05:45,428 --> 01:05:48,390
<font color="#ff0000">Ayahanda, ini saya,
Aurora!</font>

550
01:05:59,270 --> 01:06:01,528
<font color="#ff0000">Kau mirip Ibumu.</font>

551
01:06:03,952 --> 01:06:06,197
<font color="#ff0000">Mereka pulangkan kamu sehari awal</font>

552
01:06:06,222 --> 01:06:08,316
<font color="#ff0000">Beta dah perintahkan tiga pari-pari tu.</font>

553
01:06:08,477 --> 01:06:10,850
<font color="#ff0000">Kurung dia
di dalam biliknya.</font>

554
01:06:10,974 --> 01:06:12,566
<font color="#ff0000">Cepat.</font>

555
01:06:13,002 --> 01:06:15,673
<font color="#ff0000">Siapkan jaring.
Maleficent akan datang.</font>

556
01:06:16,095 --> 01:06:19,480
<font color="#ff0000">Seronoknya jadi kecil semula!</font>

557
01:06:19,683 --> 01:06:24,152
<font color="#ff0000">Tengok kaki saya!
Saya suka kaki kecil saya!</font>

558
01:06:24,238 --> 01:06:27,112
<font color="#ff0000">Tumpukan perhatian!
Kita perlu mencari Aurora!</font>

559
01:06:27,485 --> 01:06:29,693
<font color="#ff0000">Raja akan memancung kepala kita!</font>

560
01:07:11,572 --> 01:07:13,075
<font color="#ff0000">Tunggu!</font>

561
01:07:15,133 --> 01:07:16,907
<font color="#ff0000">Tuan Puteri.</font>

562
01:07:24,590 --> 01:07:27,779
<font color="#ff0000">- Saya sedang mencari seorang gadis.
- Tentulah.</font>

563
01:07:32,838 --> 01:07:34,716
<font color="#ff0000">Saya perlukan seekor kuda.</font>

564
01:08:06,142 --> 01:08:07,672
<font color="#ff0000">Cepat, Diaval!</font>

565
01:08:55,629 --> 01:08:57,829
<font color="#ff0000">Laju lagi, Diaval!
Laju lagi!</font>

566
01:09:34,772 --> 01:09:37,066
<font color="#ff0000">Siap.</font>

567
01:10:06,525 --> 01:10:09,949
<font color="#ff0000">Mereka tak berkawal.
Pasti mereka menanti kehadiran kamu.</font>

568
01:10:10,416 --> 01:10:13,579
<font color="#ff0000">Kalau kita masuk ke dalam istana tu,
kita takkan keluar hidup-hidup.</font>

569
01:10:15,668 --> 01:10:17,713
<font color="#ff0000">Kalau begitu jangan ikut.</font>

570
01:10:18,061 --> 01:10:20,146
<font color="#ff0000">Ini bukan perjuangan kamu.</font>

571
01:10:22,893 --> 01:10:25,082
<font color="#ff0000">Terima kasih banyak.</font>

572
01:10:25,620 --> 01:10:27,275
<font color="#ff0000">saya memerlukanmu, Diaval.</font>

573
01:10:27,377 --> 01:10:29,926
<font color="#ff0000">Saya tak mampu buat
tanpa kamu, Diaval.</font>

574
01:10:30,885 --> 01:10:32,627
<font color="#ff0000">Saya dengarlah.</font>

575
01:10:40,696 --> 01:10:42,544
<font color="#ff0000">Tengoklah</font>

576
01:10:43,546 --> 01:10:45,980
<font color="#ff0000">Apa yang kamu dah buat.</font>

577
01:10:47,515 --> 01:10:49,538
<font color="#ff0000">Dia hanya tidur.</font>

578
01:10:52,738 --> 01:10:55,416
<font color="#ff0000">Hanya tidur kamu kata?</font>

579
01:10:59,246 --> 01:11:01,462
<font color="#ff0000">Dia hanya tidur.</font>

580
01:11:02,705 --> 01:11:05,904
<font color="#ff0000">Dia hanya tidur. Selamanya!</font>

581
01:11:06,282 --> 01:11:07,803
<font color="#ff0000">Bagaimana dengan ciuman itu?</font>

582
01:11:07,872 --> 01:11:09,902
<font color="#ff0000">Ya, ciuman cinta sejati.</font>

583
01:11:13,004 --> 01:11:15,594
<font color="#ff0000">Cinta sejati itu tak ada.</font>

584
01:11:15,662 --> 01:11:18,670
<font color="#ff0000">Tapi itu saja peluang
yang dia ada, Tuanku.</font>

585
01:11:32,475 --> 01:11:34,046
<font color="#ff0000">Puan..</font>

586
01:12:38,229 --> 01:12:39,944
<font color="#ff0000">Apa yang akan kita lakukan?</font>

587
01:12:40,046 --> 01:12:42,665
<font color="#ff0000">Kita tak boleh mengalah!
Mari semua
!</font>

588
01:12:42,776 --> 01:12:44,888
<font color="#ff0000">Kita tak tahu pun
nak mula dari mana!</font>

589
01:12:44,952 --> 01:12:47,893
<font color="#ff0000">Cinta sejati takkan
hanya jatuh dari pokok.</font>

590
01:12:59,765 --> 01:13:01,326
<font color="#ff0000">Maaf.</font>

591
01:13:01,910 --> 01:13:04,421
<font color="#ff0000">Saya malu nak cakap.
Tapi saya tak tahu di mana saya.</font>

592
01:13:04,503 --> 01:13:06,865
<font color="#ff0000">Didalam istana
Raja Stefan.</font>

593
01:13:10,316 --> 01:13:12,351
<font color="#ff0000">Saya memang patut
berada di sini.</font>

594
01:13:12,762 --> 01:13:14,736
<font color="#ff0000">Walaupun saya tak ingat bagaimana
saya sampai di sini.</font>

595
01:13:14,773 --> 01:13:15,888
<font color="#ff0000">Kenapa kamu ke mari?</font>

596
01:13:15,913 --> 01:13:17,841
<font color="#ff0000">Ayah saya hantar saya untuk berjumpa raja.</font>

597
01:13:17,885 --> 01:13:20,797
<font color="#ff0000">- Siapa ayah kamu?
- Raja John dari Ofsted.</font>

598
01:13:21,100 --> 01:13:22,800
<font color="#ff0000">Seorang Putera!!</font>

599
01:13:33,624 --> 01:13:35,225
<font color="#ff0000">Aurora.</font>

600
01:13:36,275 --> 01:13:38,275
<font color="#ff0000">Dia mengenalinya.</font>

601
01:13:39,525 --> 01:13:41,288
<font color="#ff0000">Kenapa dia tidur?</font>

602
01:13:41,367 --> 01:13:43,638
<font color="#ff0000">Dia terkena sumpahan.</font>

603
01:13:43,979 --> 01:13:46,174
<font color="#ff0000">Cantikkan dia?</font>

604
01:13:46,994 --> 01:13:49,837
<font color="#ff0000">Gadis tercantik yang
pernah saya jumpa.</font>

605
01:13:51,081 --> 01:13:53,120
<font color="#ff0000">Kau ingin menciumnya?</font>

606
01:13:54,400 --> 01:13:55,995
<font color="#ff0000">sangat-sangat</font>

607
01:13:56,005 --> 01:13:58,011
<font color="#ff0000">Ciumlah</font>

608
01:13:59,333 --> 01:14:01,727
<font color="#ff0000">Saya tak pasti. Saya baru kenal dia.</font>

609
01:14:01,752 --> 01:14:02,928
<font color="#ff0000">Kami baru jumpa sekali.</font>

610
01:14:03,030 --> 01:14:05,025
<font color="#ff0000">Kamu tak pernah dengar
cinta pandang pertama?</font>

611
01:14:05,050 --> 01:14:08,210
<font color="#ff0000">Cium sajalah.
Cepat.</font>

612
01:14:11,840 --> 01:14:13,860
<font color="#ff0000">Dia terkena sumpahan?</font>

613
01:14:15,102 --> 01:14:16,772
<font color="#ff0000">Ciumlah dia!</font>

614
01:15:08,974 --> 01:15:10,890
<font color="#ff0000">Kamu tak buat betul-betul!</font>

615
01:15:10,943 --> 01:15:13,215
<font color="#ff0000">Bukankah itu dikira
ciuman cinta sejati.</font>

616
01:15:13,319 --> 01:15:15,968
<font color="#ff0000">- Saya pasti dialah orang!
- Apa yang kamu buat?</font>

617
01:15:16,051 --> 01:15:17,841
<font color="#ff0000">Kita perlu terus mencari.</font>

618
01:15:24,640 --> 01:15:26,539
<font color="#ff0000">Saya dah beritahu kamu.</font>

619
01:15:50,848 --> 01:15:53,201
<font color="#ff0000">Saya tak akan memohon
kemaafan dari kamu.</font>

620
01:15:54,354 --> 01:15:57,678
<font color="#ff0000">Kerana apa yang saya lakukan ini,
tak boleh dimaafkan.</font>

621
01:16:00,342 --> 01:16:02,559
<font color="#ff0000">sayau tenggelam...</font>

622
01:16:02,661 --> 01:16:05,361
<font color="#ff0000">... dalam kebencian dan dendam.</font>

623
01:16:08,291 --> 01:16:10,299
<font color="#ff0000">Aurora sayang.</font>

624
01:16:12,300 --> 01:16:15,349
<font color="#ff0000">Kamu dah curi sisa-sisa hati saya
yang masih ada.</font>

625
01:16:15,956 --> 01:16:18,539
<font color="#ff0000">Dan sekarang aku
kehilanganmu selamanya.</font>

626
01:16:29,834 --> 01:16:33,363
<font color="#ff0000">Saya sumpah, tiada bahaya yang
akan menimpa kamu</font>

627
01:16:33,467 --> 01:16:35,767
<font color="#ff0000">... selama aku hidup.</font>

628
01:16:36,897 --> 01:16:39,467
<font color="#ff0000">Dan seharipun takkan berlalu...</font>

629
01:16:39,570 --> 01:16:42,070
<font color="#ff0000">saya tak merindui
senyuman kamu.</font>

630
01:17:10,498 --> 01:17:12,846
<font color="#ff0000">Hello, pari-pari penjaga.</font>

631
01:17:18,156 --> 01:17:20,170
<font color="#ff0000">Hello, Si Kecil.</font>

632
01:17:32,760 --> 01:17:35,326
<font color="#ff0000">Cinta sejati
tak wujud konon</font>

633
01:17:47,952 --> 01:17:49,864
<font color="#ff0000">Dia ada di sini,
Tuanku.</font>

634
01:18:03,944 --> 01:18:06,261
<font color="#ff0000">Kita akan kembali
ke Moors sekarang?</font>

635
01:18:08,294 --> 01:18:10,319
<font color="#ff0000">Kalau itu yang kamu mahu.</font>

636
01:18:43,318 --> 01:18:45,156
<font color="#ff0000">- Hentikan!
- Ke tepi!</font>

637
01:19:12,454 --> 01:19:14,333
<font color="#ff0000">Jadi Naga.</font>

638
01:19:50,683 --> 01:19:52,417
<font color="#ff0000">Lari, Aurora!</font>

639
01:22:00,655 --> 01:22:02,329
<font color="#ff0000">Cukup!</font>

640
01:22:07,782 --> 01:22:09,718
<font color="#ff0000">Bagaimana rasanya?</font>

641
01:22:10,773 --> 01:22:13,956
<font color="#ff0000">Menjadi makhluk dongeng
tanpa sayap?</font>

642
01:22:16,770 --> 01:22:19,516
<font color="#ff0000">Di tempat yang bukan
milik kamu!</font>

643
01:23:08,568 --> 01:23:10,099
<font color="#ff0000">Bunuh dia!</font>

644
01:23:10,301 --> 01:23:11,901
<font color="#ff0000">Bunuh dia!</font>

645
01:23:45,641 --> 01:23:47,399
<font color="#ff0000">Panah dia!</font>

646
01:24:51,197 --> 01:24:52,875
<font color="#ff0000">Ini sudah berakhir.</font>

647
01:26:12,285 --> 01:26:15,303
<font color="#ff0000"><i> Maleficent menurunkan
tembok durinya... </i></font>

648
01:26:15,331 --> 01:26:17,190
<font color="#ff0000">dan melepaskan
mahkotanya.</font>

649
01:26:18,774 --> 01:26:22,576
<font color="#ff0000">Dia menunjukkan kepada Aurora
keadaan asal Moors yang dulu.</font>

650
01:26:22,765 --> 01:26:26,146
<font color="#ff0000">Keadaan sewaktu
Maleficent masih kecil.</font>

651
01:26:26,317 --> 01:26:28,231
<font color="#ff0000">dan hatinya masih bersih.</font>

652
01:26:28,888 --> 01:26:31,384
<font color="#ff0000">Kini, keadaan itu
telah kembali.</font>

653
01:26:34,918 --> 01:26:37,338
<font color="#ff0000">Tapi bukan itu sahaja.</font>

654
01:26:48,400 --> 01:26:51,435
<font color="#ff0000">itu pun dia.
Cepat, mereka sedang menunggu!</font>

655
01:26:51,538 --> 01:26:53,066
<font color="#ff0000">Tunggu saya!!</font>

656
01:26:53,878 --> 01:26:56,383
<font color="#ff0000">Kami persembahkan mahkota ini
kepada Aurora kita.</font>

657
01:26:56,485 --> 01:26:59,542
<font color="#ff0000">Yang kami telah jaga
selama bertahun-tahun di dalam...</font>

658
01:26:59,974 --> 01:27:01,715
<font color="#ff0000">Apa-apa sajalah</font>

659
01:27:06,534 --> 01:27:09,478
<font color="#ff0000">Kerajaan kami telah bersatu.</font>

660
01:27:11,558 --> 01:27:14,026
<font color="#ff0000">Inilah permaisuri kamu!</font>

661
01:27:15,778 --> 01:27:20,241
<font color="#ff0000">Nampak tak, cerita ini agak berbeza
dari yang biasa kamu dengar.</font>

662
01:27:20,345 --> 01:27:22,351
<font color="#ff0000">Saya lebih tahu.</font>

663
01:27:22,453 --> 01:27:26,653
<font color="#ff0000">Kerana sayalah
Sleeping Beauty itu</font>

664
01:28:00,066 --> 01:28:02,575
<font color="#ff0000">Akhirnya, kerajaan saya
telah disatukan.</font>

665
01:28:02,602 --> 01:28:05,088
<font color="#ff0000">Bukan oleh seorang wira
atau seorang penjahat</font>

666
01:28:05,116 --> 01:28:07,181
<font color="#ff0000">Sebagaimana yang diramalkan.</font>

667
01:28:07,383 --> 01:28:11,174
<font color="#ff0000">Tapi oleh seorang yang merupakan
wira dan penjahat.</font>

668
01:28:12,358 --> 01:28:14,794
<font color="#ff0000">Dan namanya adalah</font>

669
01:28:14,821 --> 01:28:16,527
<font color="#ff0000">Maleficent.</font>

670
01:28:33,128 --> 01:30:03,428
<font color="#ff0000"><i><b>Subtitle by Sai</b></i></font>