1 00:00:00,001 --> 00:00:32,787 Diterjemahkan oleh Obiwankenobi 2 00:00:39,555 --> 00:00:44,245 Pada permulaannya tiada apa-apa... 3 00:00:49,496 --> 00:00:52,640 Godaan menuju pada dosa..,.. 4 00:00:58,975 --> 00:01:01,090 Setelah di halau dari Eden, 5 00:01:01,093 --> 00:01:06,403 Adam dan Eve memiliki tiga anak lelaki... Cain, Abel dan Seth. 6 00:01:11,413 --> 00:01:14,613 Cain membunuh Abel dan lari ke Timur, 7 00:01:14,615 --> 00:01:18,025 Di mana dia mendapat perlindungan Dari kelompok Malaikat terbuang. 8 00:01:18,028 --> 00:01:20,234 Sang Pemerhati. 9 00:01:29,305 --> 00:01:30,980 Sang Pemerhati membantu keturunan Cain 10 00:01:30,982 --> 00:01:33,225 Membangunkan tamadun industri yang maju. 11 00:01:39,624 --> 00:01:41,133 Kota - Kota Cain menyebarkan kejahatan. 12 00:01:41,135 --> 00:01:43,167 Menghancurkan Dunia. 13 00:01:53,376 --> 00:01:56,353 Hanya Keturunan Seth..,.. 14 00:01:56,355 --> 00:02:03,294 Mempertahankan dan melindungi dari saki baki Penciptaan. 15 00:02:03,296 --> 00:02:05,158 Hari ini, keturunan terakhir Seth menjadi lelaki dewasa. 16 00:02:05,160 --> 00:02:08,960 Dari Adam kepada Seth, dari Seth kepada Enosh, 17 00:02:09,040 --> 00:02:13,568 Enosh kepada Kenan, Kenan kepada Mahalalel..,.. 18 00:02:13,640 --> 00:02:17,804 Dari ayah aku, Methuselah, kemudian aku. 19 00:02:17,880 --> 00:02:21,168 Hari ini, hak kelahiranku aku limpahkan kepadamu..,.. 20 00:02:22,240 --> 00:02:23,366 Noah. 21 00:02:23,440 --> 00:02:25,522 Puteraku. 22 00:02:37,840 --> 00:02:40,446 Sang Pencipta menciptakan Adam berdasarkan gambaranNya. 23 00:02:40,520 --> 00:02:43,364 Lalu memberikan dunia untuk di jaganya. 24 00:02:44,080 --> 00:02:48,210 Inilah tugas kamu sekarang. Tanggungjawab kamu. 25 00:02:51,040 --> 00:02:55,329 Semoga kamu berjalan bersama Sang Pencipta dalam kebenaran. 26 00:03:01,480 --> 00:03:03,323 Jadi aku cakapkan padamu..,.. 27 00:03:03,440 --> 00:03:04,851 Tempat Suci Seth ! 28 00:03:04,920 --> 00:03:06,968 Ada orang. 29 00:03:07,120 --> 00:03:08,610 Sembunyi. 30 00:03:16,280 --> 00:03:18,408 Kita melombong di sini. 31 00:03:21,600 --> 00:03:24,490 Tanah ini kaya dengan "Tzohar" 32 00:03:26,000 --> 00:03:29,288 Ini tanah Sang Pencipta. Apa yang kamu lakukan ? 33 00:03:31,080 --> 00:03:32,684 Sang Pencipta ? 34 00:03:32,800 --> 00:03:34,928 Lombong aku dah nak kering. 35 00:03:35,000 --> 00:03:37,810 Kota aku dah pudar dan harus diberi makan. 36 00:03:37,880 --> 00:03:40,929 Dan apa yang telah dilakukan Tuhan ? 37 00:03:41,000 --> 00:03:45,449 Dia menyumpah kita supaya berjuang Dengan peluh di dahi demi bertahan hidup ! 38 00:03:45,520 --> 00:03:49,605 Terkutuklah aku jika tak melakukan sedaya upaya perkara tersebut ! 39 00:03:52,040 --> 00:03:55,123 Terkutuklah aku jika tak mengambil apa yang aku inginkan ! 40 00:04:03,840 --> 00:04:07,083 Relik ini kepunyaan keturunan Cain sekarang. 41 00:04:07,960 --> 00:04:09,962 Keturunan Seth berakhir di sini. 42 00:04:16,440 --> 00:04:19,808 Sekarang tanah ini kepunyaan kita ! Mulakan menggali ! 43 00:05:14,640 --> 00:05:15,999 Ham. 44 00:05:17,480 --> 00:05:18,481 Apa yang kamu buat ? 45 00:05:19,240 --> 00:05:21,447 Ianya cantik. 46 00:05:22,720 --> 00:05:24,245 Kamu tengok bunga - bunga yang lain ? 47 00:05:25,080 --> 00:05:26,730 Bagaimana mereka melekat di tanah? 48 00:05:26,800 --> 00:05:29,644 Tempat mereka yang sepatutnya. 49 00:05:29,720 --> 00:05:31,210 Mereka memiliki tujuan. 50 00:05:31,280 --> 00:05:32,281 Mereka bercambah. 51 00:05:33,280 --> 00:05:35,123 dan mereka mekar. 52 00:05:35,240 --> 00:05:38,050 Angin menyebarkan benih mereka dan semakin banyak bunga tumbuh. 53 00:05:38,160 --> 00:05:41,004 Kita cuma mengambil apa yang kita gunakan dan apa yang kita perlukan. 54 00:05:41,120 --> 00:05:43,566 Kamu faham ? 55 00:06:03,280 --> 00:06:04,327 Shem. 56 00:06:05,600 --> 00:06:07,887 Ham. 57 00:06:07,960 --> 00:06:09,246 Mari pergi. 58 00:06:20,480 --> 00:06:23,051 Ada orang. Sembunyi, sembunyi. 59 00:06:23,120 --> 00:06:25,043 Cepat. 60 00:07:08,520 --> 00:07:10,124 Kamu menjumpai buruan. 61 00:07:10,240 --> 00:07:12,402 Betapa bertuahnya. 62 00:07:12,520 --> 00:07:14,807 Tapi bukan untuk kamu. 63 00:07:18,080 --> 00:07:20,208 Kamu tahu sudah berapa lamakah kami memakan daging. 64 00:07:21,000 --> 00:07:22,650 Sejak kami melihat haiwan. 65 00:07:25,560 --> 00:07:26,891 Bertenanglah. 66 00:07:42,040 --> 00:07:44,042 Tolonglah, apa yang kamu mahukan ? 67 00:07:47,120 --> 00:07:48,360 Keadilan. 68 00:07:57,120 --> 00:07:58,360 Mengapa mereka membunuh haiwan itu ? 69 00:07:58,440 --> 00:07:59,566 Mereka memakannya. 70 00:08:02,080 --> 00:08:04,401 Kenapa ? 71 00:08:08,320 --> 00:08:10,243 Mereka rasa boleh menambah kekuatan. 72 00:08:11,040 --> 00:08:12,485 Betul ke ? 73 00:08:13,960 --> 00:08:18,010 Mereka terlupa kekuatan datang dari Sang Pencipta. 74 00:08:39,240 --> 00:08:40,651 Mama ! 75 00:08:46,120 --> 00:08:47,326 Mommy ! 76 00:08:51,000 --> 00:08:52,411 Tengok abang-abang kamu ? 77 00:09:24,480 --> 00:09:25,845 Ham melihat pemburu berburu. 78 00:09:26,000 --> 00:09:28,002 Mereka semakin dekat. 79 00:09:30,280 --> 00:09:31,520 Macam mana dengan dia ? 80 00:09:33,040 --> 00:09:35,008 Nampak sedikit tertarik. 81 00:09:37,720 --> 00:09:39,484 Nanti pun dia akan melihatnya. 82 00:09:44,720 --> 00:09:46,529 Aku nampak perkara lain. 83 00:09:48,960 --> 00:09:50,530 Sekuntum bunga..,.. 84 00:09:51,400 --> 00:09:53,482 Mekar dari ketiadaan. 85 00:10:03,680 --> 00:10:05,111 Berehatlah. 86 00:10:13,840 --> 00:10:16,888 Mungkin akhirnya nanti Tuhan akan perbetulkan segalanya. 87 00:11:03,720 --> 00:11:05,245 Methuselah. 88 00:11:57,840 --> 00:12:00,446 Tuhan bercakap kepada kamu ? 89 00:12:00,520 --> 00:12:02,045 Aku rasa begitu. 90 00:12:13,360 --> 00:12:15,010 Apa Tuhan akan membantu kita ? 91 00:12:17,960 --> 00:12:20,850 Tuhan akan menghancurkan dunia. 92 00:12:26,640 --> 00:12:29,689 Ianya perjalanan jauh dan merbahaya bagi kanak - kanak. 93 00:12:30,720 --> 00:12:33,200 Bagaimana kamu tahu datuk kamu masih hidup ? 94 00:12:33,280 --> 00:12:34,281 Aku tak tahu. 95 00:12:35,280 --> 00:12:36,520 Aku nampak gunungnya. 96 00:12:36,600 --> 00:12:39,888 Kita mesti ke sana dan pastikan jika dia tahu apa yang perlu di buat. 97 00:12:39,960 --> 00:12:42,327 Shem. Boleh tolong aku ? 98 00:12:47,560 --> 00:12:50,370 Kita bawa anak - anak dan cari tempat sembunyi. 99 00:12:56,440 --> 00:12:59,649 Tidak ada tempat untuk bersembunyi. 100 00:12:59,720 --> 00:13:02,451 Sepatutnya kita sudah pun bertolak. 101 00:13:07,760 --> 00:13:09,762 Ham, biar aku tunjukkan macam mana nak buat. 102 00:13:09,880 --> 00:13:10,847 Tolak dekat di sini. 103 00:13:10,920 --> 00:13:12,331 Lain kali, bila kami datang..,.. 104 00:13:12,400 --> 00:13:14,767 Maknanya kami memerlukan beberapa barang. 105 00:13:21,400 --> 00:13:23,368 Ada kota di depan. 106 00:13:23,440 --> 00:13:25,442 Kita tak boleh dekat sangat. 107 00:13:49,920 --> 00:13:51,843 Itukah lombong Tzohar ? 108 00:13:51,920 --> 00:13:54,127 Duhulunya, sebelum mereka menghabiskannya. 109 00:13:55,360 --> 00:13:57,124 Patutkah kita menghampirinya ? 110 00:13:59,760 --> 00:14:00,761 Tidak. 111 00:14:15,120 --> 00:14:16,610 Kamu rasa mereka semua dah sudah mati ? 112 00:14:17,640 --> 00:14:19,961 Nampak macam tu. 113 00:14:20,040 --> 00:14:22,042 Mereka mesti mencari sisa terpakai di sini. 114 00:14:22,120 --> 00:14:24,888 Dan orang lain memungut yang tersisa dari mereka. 115 00:14:26,160 --> 00:14:27,844 Ayah ! 116 00:14:32,480 --> 00:14:34,323 Tetap berkumpul. 117 00:14:52,040 --> 00:14:53,166 Ayah ! 118 00:14:53,240 --> 00:14:54,321 Sebelah sini ! 119 00:15:05,240 --> 00:15:06,366 Boleh aku tengok ? 120 00:15:08,960 --> 00:15:10,371 Biar aku tengok. 121 00:15:19,200 --> 00:15:21,362 Beritahu aku nama kamu. 122 00:15:22,560 --> 00:15:24,050 Kamu ada nama ? 123 00:15:24,120 --> 00:15:25,360 Ila. 124 00:15:25,440 --> 00:15:27,408 Nama aku Ila. 125 00:15:27,480 --> 00:15:28,527 Ila. 126 00:15:29,560 --> 00:15:31,289 Kamu akan sembuh , Ila. 127 00:15:32,720 --> 00:15:34,404 Ini Shem. 128 00:15:35,040 --> 00:15:38,362 Dia akan memegang tangan kamu dengan erat dan dia tidak akan lepaskan. 129 00:15:42,200 --> 00:15:44,806 Naik ke Bukit ! Cepat ! Cepat ! 130 00:15:44,920 --> 00:15:47,844 Kita mesti pergi, sekarang ! 131 00:15:51,280 --> 00:15:52,520 Naik ke Bukit ! Lari ! 132 00:16:01,960 --> 00:16:04,406 Kita tak boleh ke sana. 133 00:16:07,360 --> 00:16:10,409 Kita tidak ada pilihan, cepat ! 134 00:16:28,200 --> 00:16:29,725 Berhenti, semuanya ! Berhenti ! 135 00:16:29,840 --> 00:16:30,966 Raksasa ! 136 00:16:32,640 --> 00:16:34,021 Mereka akan membunuh kamu ! 137 00:16:35,500 --> 00:16:36,911 Shem ! 138 00:16:39,260 --> 00:16:41,262 Lindungi mak kamu, terutamanya. 139 00:16:41,940 --> 00:16:43,380 Aku menyayangi kamu. 140 00:16:43,800 --> 00:16:44,801 Lari ! 141 00:16:56,160 --> 00:16:58,640 Noah ! 142 00:17:12,440 --> 00:17:14,408 Noah ! 143 00:17:16,400 --> 00:17:20,325 Noah. Noah. Kamu tak apa-apa ? 144 00:17:50,120 --> 00:17:53,567 Kami nak jumpa Methuselah. Datuk aku. 145 00:17:53,640 --> 00:17:56,041 Dia keturunan yang tua ? 146 00:17:58,000 --> 00:17:59,331 Kamu mesti membunuhnya. 147 00:18:00,840 --> 00:18:01,966 Tapi, Samyaza..,.. 148 00:18:02,040 --> 00:18:03,690 Dia manusia, Og. 149 00:18:03,800 --> 00:18:07,300 Apa kamu lupa bagaimana mereka mengkhianati Sang Pencipta ? 150 00:18:07,320 --> 00:18:08,845 Inilah cara Tuhan menghukum kami ! 151 00:18:11,160 --> 00:18:13,606 Itu bohong ! 152 00:18:13,680 --> 00:18:16,843 Biarkan mereka mati mereput di sini. 153 00:18:34,240 --> 00:18:35,526 Mereka itu apa ? 154 00:18:35,640 --> 00:18:37,210 Sang Pemerhati. 155 00:18:46,680 --> 00:18:48,569 Ayah ? 156 00:18:56,400 --> 00:18:57,401 Tidurlah sekarang. 157 00:18:58,040 --> 00:18:59,041 Nyanyilah untuk aku. 158 00:19:01,840 --> 00:19:03,888 Aku nak ayahku bernyanyi untukku. 159 00:19:08,440 --> 00:19:11,091 Kamu tahu, aku juga kehilangan ayahku masa aku masih kecil. 160 00:19:13,760 --> 00:19:16,930 Ada lagu yang dia nyanyikan untukku Bila aku tak boleh tidur. 161 00:19:17,040 --> 00:19:19,088 Mahukah kamu mendengarnya ? 162 00:19:23,800 --> 00:19:26,371 The moon is high 163 00:19:26,440 --> 00:19:28,886 The trees entwine 164 00:19:28,960 --> 00:19:32,806 Your Father waits for thee 165 00:19:33,400 --> 00:19:37,610 To wrap you in His sheltering wings 166 00:19:38,200 --> 00:19:41,921 And whisper you to sleep 167 00:19:42,960 --> 00:19:45,122 Your Father is 168 00:19:45,240 --> 00:19:47,527 The healing wind 169 00:19:47,600 --> 00:19:52,322 That whispers you to sleep 170 00:19:52,400 --> 00:19:57,804 That whispers you to sleep 171 00:20:12,680 --> 00:20:14,444 Lukanya parah. 172 00:20:16,440 --> 00:20:17,930 Dia tidak boleh mempunyai anak. 173 00:20:20,160 --> 00:20:23,687 Jika demam ini tak membunuhnya, Aku rasa dia akan hidup. 174 00:20:40,840 --> 00:20:42,171 Ikut aku. 175 00:20:46,840 --> 00:20:49,207 Maafkan aku kerana menakutkan. 176 00:20:49,320 --> 00:20:51,971 Sang Pemerhati telah belajar takut pada manusia. 177 00:20:52,040 --> 00:20:54,327 Mengapa kamu membantu kami ? 178 00:20:57,800 --> 00:21:01,725 Sang Pencipta membuat kami pada hari kedua. 179 00:21:01,800 --> 00:21:03,848 Pada hari Dia menciptakan Syurga. 180 00:21:04,680 --> 00:21:07,251 Kami mengawasi Adam dan Eve. 181 00:21:07,360 --> 00:21:10,204 Melihat kelemahan dan juga cinta mereka. 182 00:21:10,280 --> 00:21:14,205 Lalu mereka jatuh kerana dosa. Dan kami mengasihani mereka. 183 00:21:14,320 --> 00:21:18,723 Tubuh kami bukanlah batu, tetapi cahaya. 184 00:21:18,800 --> 00:21:21,644 Bumi bukanlah tempat bagi kami untuk campur tangan. 185 00:21:21,720 --> 00:21:24,883 Namun kami memilih untuk membantu umat manusia. 186 00:21:24,960 --> 00:21:27,201 Dan bila kami menderhaka pada Sang Pencipta 187 00:21:30,720 --> 00:21:33,769 Dia menghukum kami. 188 00:21:33,840 --> 00:21:37,401 Tubuh kami diselaputi dunia anda. 189 00:21:37,480 --> 00:21:40,927 Batu dan lumpur membelenggu cahaya kami. 190 00:21:45,320 --> 00:21:50,042 Namun, kami tetap mengajarkan umat manusia mengenai Sang Pencipta. 191 00:21:51,160 --> 00:21:52,889 Dengan bantuan kami..,.. 192 00:21:53,040 --> 00:21:57,364 Mereka bangkit dari debu dan menjadi hebat serta perkasa. 193 00:21:57,440 --> 00:22:01,570 Tapi kemudian, mereka mengubah pemberian kami menjadi kekejaman. 194 00:22:02,280 --> 00:22:07,127 Hanya seorang lelaki yang melindungi kami. Datuk kamu, Methuselah. 195 00:22:07,800 --> 00:22:11,646 Kami diburu, kebanyakan dari kami dibunuh. 196 00:22:22,000 --> 00:22:26,085 Mereka yang bertahan hidup terpenjara dalam lembah batu ini..,.. 197 00:22:26,160 --> 00:22:28,891 Terdampar di tanah tandus ini. 198 00:22:28,960 --> 00:22:32,043 Kami memohon kepada Sang Pencipta supaya membawa kami balik. 199 00:22:32,160 --> 00:22:34,481 Namun Dia selalunya berdiam. 200 00:22:37,000 --> 00:22:41,324 Dan sekarang kamu mengaku mendengar panggilanNya. 201 00:22:41,400 --> 00:22:43,721 Samyaza tidak dapat menerimanya. 202 00:22:43,840 --> 00:22:48,164 Seorang manusia ? Walau pun manusialah yang menghancurkan dunia. 203 00:22:50,520 --> 00:22:52,682 Tapi bila aku tengok kamu..,.. 204 00:22:52,800 --> 00:22:55,770 Sekilas aku melihat pancaran Adam lagi. 205 00:22:55,840 --> 00:22:57,842 Manusia yang aku kenal. 206 00:22:59,040 --> 00:23:01,486 Manusia yang telah aku bantu. 207 00:23:26,120 --> 00:23:28,009 Kenapa aku tak boleh ikut ? 208 00:23:29,420 --> 00:23:31,627 Kerana aku nak kamu jaga mak kamu. 209 00:23:31,680 --> 00:23:34,286 Kamu paham ? 210 00:23:42,520 --> 00:23:44,170 Dan kamu jagalah ayah kamu. 211 00:23:51,280 --> 00:23:52,930 Tengok-tengokkan mereka. 212 00:23:53,000 --> 00:23:55,048 Mereka di tangan yang tepat. 213 00:24:10,600 --> 00:24:12,284 Datuk ? 214 00:24:20,720 --> 00:24:22,165 Noah. 215 00:24:44,520 --> 00:24:45,806 Inilah moyang kamu. 216 00:24:46,560 --> 00:24:48,050 Tunjukkan rasa hormat. 217 00:24:50,040 --> 00:24:51,565 Beritahu nama kamu. 218 00:24:54,360 --> 00:24:55,361 Aku Shem. 219 00:24:55,440 --> 00:24:56,771 Anak yang tua. 220 00:24:58,280 --> 00:24:59,611 Mari rapat. 221 00:25:01,160 --> 00:25:04,642 Biar aku tengok kamu. Kamu budak yang bertuah. 222 00:25:04,760 --> 00:25:07,445 Aku rasa kamu memiliki wajah mak kamu..,.. 223 00:25:07,520 --> 00:25:09,204 Bukan dari ayah kamu. 224 00:25:10,120 --> 00:25:11,281 Ceritakan tentang diri kamu. 225 00:25:13,320 --> 00:25:17,769 Jadi, apa yang paling kamu suka dalam dunia ini ? 226 00:25:19,680 --> 00:25:20,886 Buah beri. 227 00:25:20,960 --> 00:25:22,041 Apa ? 228 00:25:22,120 --> 00:25:23,246 Buah beri. 229 00:25:23,320 --> 00:25:24,890 Buah beri, ya. 230 00:25:25,000 --> 00:25:28,129 Apa yang boleh mengalahkan buah beri segar dan masak ? Tidak ada. 231 00:25:28,200 --> 00:25:31,966 Ya, begitu lama hingga aku hampir tak ingat rasanya. 232 00:25:32,880 --> 00:25:35,201 Beritahu aku, kamu ada membawanya ? 233 00:25:35,280 --> 00:25:36,281 Tidak ? 234 00:25:37,120 --> 00:25:39,202 Aku mengidamnya sekarang. 235 00:25:39,280 --> 00:25:41,282 Mungkin suatu hari nanti. 236 00:25:41,360 --> 00:25:43,727 Kamu mesti letih. Perjalanan yang jauh untuk ke mari. 237 00:25:43,800 --> 00:25:44,801 Ya. 238 00:25:44,920 --> 00:25:46,888 Kenapa tidak berehat? 239 00:25:55,240 --> 00:25:57,208 Sangat sempurna. 240 00:25:58,840 --> 00:26:02,765 Apa yang kita nak bincangkan tidak sesuai untuk budak-budak. 241 00:26:04,600 --> 00:26:05,806 Kamu tahu kenapa aku datang ? 242 00:26:05,880 --> 00:26:07,086 Ya. 243 00:26:08,080 --> 00:26:12,847 Sebelum dia mampu berjalan, ayahku Enoch mengatakan padaku, bahawa suatu hari..,.. 244 00:26:12,960 --> 00:26:16,487 Jika manusia tetap bertindak kejam..,.. 245 00:26:16,560 --> 00:26:19,086 Maka Sang Pencipta akan menghancurkan dunia. 246 00:26:19,160 --> 00:26:20,685 Jadi apa yang aku tengok itu betul ? 247 00:26:21,800 --> 00:26:24,406 Seluruh kehidupan binasa akibat dari perbuatan manusia ? 248 00:26:26,520 --> 00:26:28,124 Bolehkah ianya di elakkan ? 249 00:26:28,200 --> 00:26:32,171 Noah, kamu harus percaya kepadaNya walau pun kamu tidak memahaminya. 250 00:26:32,280 --> 00:26:34,009 Jadi, ceritakan kepadaku. 251 00:26:34,160 --> 00:26:36,162 Bolehkah kemusnahan ini di elakkan ? 252 00:26:38,680 --> 00:26:39,681 Tidak. 253 00:26:44,400 --> 00:26:45,640 Dia mengutuskan aku ke mari. 254 00:26:47,080 --> 00:26:49,651 Mengapa Dia mengutuskan aku jika aku tidak boleh menghentikannya ? 255 00:26:49,720 --> 00:26:55,409 Mungkin Dia mengutuskan kamu ke mari untuk berkongsi secawan teh bersama lelaki tua. 256 00:26:57,360 --> 00:26:59,442 Jadi hanya itu sahaja yang kamu nampak? 257 00:26:59,520 --> 00:27:02,683 Api memusnahkan tempat ini ? 258 00:27:02,760 --> 00:27:06,048 Bukan, bukan api. 259 00:27:06,120 --> 00:27:08,407 - Air. - Air ? 260 00:27:10,080 --> 00:27:12,128 Ayah aku cakap dengan api. 261 00:27:12,200 --> 00:27:14,885 Aku melihat air. Kematian dari air. 262 00:27:17,080 --> 00:27:18,525 Aku melihat kematian. 263 00:27:19,640 --> 00:27:20,880 Dan aku melihat kehidupan baru. 264 00:27:22,720 --> 00:27:24,768 Masih ada lagi, datuk. 265 00:27:25,520 --> 00:27:29,081 Sesuatu yang harus aku lakukan. Aku tahu itu. 266 00:27:30,240 --> 00:27:32,083 Cuma aku tak memahaminya. 267 00:27:33,800 --> 00:27:35,245 Kehidupan baru. 268 00:27:36,600 --> 00:27:39,444 Mungkin barangkali kamu akan dapat penglihatan lagi. 269 00:27:39,560 --> 00:27:43,281 Apa Dia tak mengutuskan kamu ke mari untuk minum secawan teh bersama lelaki tua ? 270 00:27:47,040 --> 00:27:50,089 Rasa ubat biasanya memang teruk. 271 00:28:50,960 --> 00:28:52,166 Hanya dia satu-satunya yang bergerak. 272 00:28:52,240 --> 00:28:53,401 Teruk sangat ke lukanya ? 273 00:28:53,480 --> 00:28:55,562 Koyak lukanya besar di perutnya. 274 00:28:55,640 --> 00:28:58,325 Mak mengubatinya dan aku memegang tangannya. 275 00:28:58,400 --> 00:29:01,324 Dengan begitu dia merasa lebih baik. 276 00:29:01,440 --> 00:29:02,441 Bagaimana ? 277 00:29:03,800 --> 00:29:05,370 Api menghancurkan segalanya. 278 00:29:07,760 --> 00:29:09,410 Air membasuhnya. 279 00:29:11,120 --> 00:29:15,364 Air memisahkan yang busuk dari yang murni. Yang jahat dari yang tak bersalah. 280 00:29:15,920 --> 00:29:19,288 Dan mereka akan tenggelam Sementara yang lainnya naik. 281 00:29:22,920 --> 00:29:24,365 Tuhan akan menghancurkan segalanya..,.. 282 00:29:26,080 --> 00:29:28,686 Tapi untuk di mulakan sekali lagi. 283 00:29:28,760 --> 00:29:29,966 Kamu pasti ? 284 00:29:31,120 --> 00:29:32,531 Ya. 285 00:29:32,600 --> 00:29:37,083 Ribut ini tidak boleh di hentikan. Tapi masih boleh terselamat. 286 00:29:37,960 --> 00:29:40,201 Ya. 287 00:29:40,320 --> 00:29:42,049 Kamu mungkin memerlukan ini. 288 00:29:42,120 --> 00:29:43,610 Ini benih. 289 00:29:43,680 --> 00:29:45,091 Dari "Taman Pertama". 290 00:29:46,800 --> 00:29:48,529 Dari Eden. 291 00:29:50,200 --> 00:29:51,804 Ingatlah, Noah..,.. 292 00:29:51,880 --> 00:29:54,565 Dia memilih kamu bersebab. 293 00:30:00,720 --> 00:30:04,725 Kamu tak dapat tangkap aku ! Kamu tak dapat tangkap aku ! 294 00:30:06,920 --> 00:30:08,490 Ayah ! 295 00:30:17,600 --> 00:30:19,329 Datuk aku masih hidup..,.. 296 00:30:20,920 --> 00:30:23,082 Dia membantu aku melihat apa yang harus kita lakukan di sini. 297 00:30:29,760 --> 00:30:32,684 Umat manusia akan di hukum atas apa yang telah mereka lakukan pada dunia ini. 298 00:30:34,080 --> 00:30:35,570 Akan ada kehancuran. 299 00:30:35,640 --> 00:30:37,927 Akan ada tragedi. 300 00:30:39,280 --> 00:30:43,080 Dan keluarga kita terpilih melaksanakan tugas suci. 301 00:30:44,520 --> 00:30:47,922 Kita terpilih untuk menyelamatkan mereka yang tidak bersalah. 302 00:30:48,000 --> 00:30:49,888 Mereka yang tidak bersalah ? 303 00:30:50,920 --> 00:30:52,126 Binatang-binatang. 304 00:30:53,600 --> 00:30:54,965 Mengapa mereka tidak bersalah ? 305 00:30:55,680 --> 00:30:58,286 Kerana cara hidup mereka sama seperti waktu mereka di Syurga. 306 00:30:59,600 --> 00:31:00,601 Ya. 307 00:31:01,960 --> 00:31:05,442 Dan kita harus menyelamatkan mereka untuk memulakan kehidupan baru. 308 00:31:05,560 --> 00:31:07,050 Bagaimana dengan kita ? 309 00:31:15,960 --> 00:31:18,122 Aku rasa kita juga memulakan kehidupan baru . 310 00:31:19,320 --> 00:31:22,403 Kita mulakan sekali lagi Di dunia baru yang jauh lebih baik. 311 00:31:24,240 --> 00:31:25,605 Tapi mula-mula..,.. 312 00:31:26,760 --> 00:31:28,250 Kita harus membina. 313 00:31:28,320 --> 00:31:29,651 Membina apa ? 314 00:31:34,600 --> 00:31:36,489 Bah besar akan datang. 315 00:31:37,240 --> 00:31:41,529 Air dari syurga akan bertemu dengan air dari bumi. 316 00:31:42,320 --> 00:31:44,641 Kita kena membuat kapal supaya terselamat dari ribut . 317 00:31:51,000 --> 00:31:53,162 Kita akan membuat bahtera. 318 00:32:12,520 --> 00:32:14,443 Ambil pengkhianat ini balik. 319 00:32:14,520 --> 00:32:17,251 Dia keturunan yang tua ! 320 00:32:17,880 --> 00:32:19,041 Hentikan ! 321 00:32:19,880 --> 00:32:22,611 Kami ada tugas yang nak di lakukan, Bantulah kami. 322 00:32:22,680 --> 00:32:24,648 Bantu kamu ? 323 00:32:24,720 --> 00:32:27,500 Kami pernah membantu umat kamu sebelumnya. 324 00:32:27,520 --> 00:32:30,999 Dan kami kehilangan segalanya kerana kamu ! 325 00:32:31,200 --> 00:32:32,201 Tidak segalanya. 326 00:32:33,200 --> 00:32:36,886 Kita boleh menyelamatkan apa yang tertinggal. Kita boleh berkhidmat dengan Tuhan lagi. 327 00:32:37,600 --> 00:32:39,648 Kamu adalah ular yang tidak boleh di percayai ! 328 00:32:48,400 --> 00:32:50,209 Sang Pencipta. 329 00:33:52,920 --> 00:33:54,729 Anak-anak ! 330 00:34:01,600 --> 00:34:02,840 Apakah ini ? 331 00:34:05,720 --> 00:34:07,051 Ini..,.. 332 00:34:09,960 --> 00:34:11,724 Ini adalah bahtera kita. 333 00:34:22,600 --> 00:34:26,002 Kita akan membantu lelaki ini. 334 00:36:24,080 --> 00:36:25,764 Tidak ! 335 00:36:44,280 --> 00:36:45,486 Shem. 336 00:36:46,400 --> 00:36:47,811 Kejap. 337 00:36:47,920 --> 00:36:48,967 Janganlah. 338 00:36:55,120 --> 00:36:56,121 Masih rasa sakit ? 339 00:37:01,960 --> 00:37:03,485 Ham ! 340 00:37:03,560 --> 00:37:05,483 Shem ! 341 00:37:05,600 --> 00:37:07,329 Dia tidak mempunyai sesiapa . 342 00:37:26,000 --> 00:37:27,047 Marilah. 343 00:37:34,680 --> 00:37:37,160 Ayah, kamu nampak tak mereka ? 344 00:37:37,240 --> 00:37:38,571 Ayah ? 345 00:37:41,120 --> 00:37:42,406 Ya, Japheth. 346 00:37:44,280 --> 00:37:45,805 Ianya bermula . 347 00:39:06,920 --> 00:39:08,160 Dah sedia? 348 00:39:32,200 --> 00:39:33,884 Dia tertidur. 349 00:40:21,640 --> 00:40:23,085 Perlahan-lahan. 350 00:40:25,360 --> 00:40:28,170 Tengok, yang ini jantan dan yang ini betina. 351 00:40:28,320 --> 00:40:31,085 Setelah ribut, mereka akan menjadi ayah dan ibu. 352 00:40:31,160 --> 00:40:34,050 Dan anak-anaknya akan tersebar ke seluruh pelusuk dunia. 353 00:40:36,760 --> 00:40:38,489 Kita harus bersikap lembut dengan mereka..,.. 354 00:40:38,560 --> 00:40:40,369 dan kita harus melindungi mereka. 355 00:40:41,440 --> 00:40:42,441 Jika sesuatu terjadi..,.. 356 00:40:42,520 --> 00:40:45,046 Satu kepingan kecil Penciptaan akan hilang selamanya. 357 00:40:47,040 --> 00:40:49,884 Semua makhluk tak berdosa ini dalam penjagaan kita. 358 00:40:51,880 --> 00:40:54,042 Tugas kitalah untuk menjaga mereka. 359 00:41:06,880 --> 00:41:08,882 Ayah ? 360 00:41:08,960 --> 00:41:10,724 Semua burung datang berpasangan. 361 00:41:12,040 --> 00:41:14,930 Kamu memiliki Ibu, Shem memiliki Ila. 362 00:41:15,520 --> 00:41:17,010 Bagaimana dengan aku ? 363 00:41:17,720 --> 00:41:18,926 Bagaimana dengan Japheth ? 364 00:41:20,360 --> 00:41:22,124 Siapa yang menjadi pasangan kita ? 365 00:41:23,080 --> 00:41:26,163 Kamu lihat cara Tuhan menciptakan hutan memberi kita kayu untuk membuat bahtera ? 366 00:41:26,240 --> 00:41:28,129 Juga cara Tuhan mengirim semua burung ? 367 00:41:29,440 --> 00:41:30,646 Jadi..,.. 368 00:41:31,360 --> 00:41:33,283 Bukankah Dia mengirimkan segala yang kita perlukan ? 369 00:41:39,000 --> 00:41:40,206 Mak ! 370 00:41:41,880 --> 00:41:43,291 Ada apa ? Apa ? 371 00:41:43,360 --> 00:41:44,771 Ular ! 372 00:41:51,720 --> 00:41:53,848 - Ular pun ikut juga juga ? - Ya. 373 00:41:55,000 --> 00:41:59,801 Semua makhluk merayap, semua makhluk merangkak, Semua makhluk menjalar. 374 00:42:00,760 --> 00:42:02,250 Tidak ada apa-apa. 375 00:43:21,680 --> 00:43:24,524 Ayah ! Ayah ! 376 00:43:26,320 --> 00:43:27,526 Janganlah takut. 377 00:43:31,040 --> 00:43:33,361 Tidak ada siapa yang akan apa-apakan budak ini. 378 00:43:36,240 --> 00:43:37,401 Siapa nama kamu ? 379 00:43:38,920 --> 00:43:40,206 - Ham. - Ham ? 380 00:43:42,680 --> 00:43:44,523 Aku Tubal-Cain. 381 00:43:44,680 --> 00:43:46,250 Kamu kenal aku ? 382 00:43:49,240 --> 00:43:50,924 Kamu tak kenal Raja kamu ? 383 00:43:53,960 --> 00:43:58,045 Ayah aku cakap tiada Raja di Taman Sang Pencipta. 384 00:44:54,440 --> 00:44:56,647 Ham, mari sini. 385 00:45:00,880 --> 00:45:03,121 Jangan ambil askar terbaik aku. 386 00:45:04,120 --> 00:45:05,724 Dia bukan milik kamu. 387 00:45:05,800 --> 00:45:09,202 Tengok tangannya dengan senjata itu. Aku rasa dia milik aku. 388 00:45:10,120 --> 00:45:11,121 Ham. 389 00:45:12,800 --> 00:45:13,961 Tinggalkan. 390 00:45:14,760 --> 00:45:17,411 - Tidak, dia memberikannya padaku. - Ikut apa yang aku suruh. 391 00:45:30,760 --> 00:45:34,685 Bila aku dengar tentang mukjizat, Aku tidak mempercayai mereka. 392 00:45:34,800 --> 00:45:39,124 Tapi kemudian aku nampak sekawanan burung Dengan mataku sendiri, terbang ke mari..,.. 393 00:45:39,200 --> 00:45:40,406 Maka aku harus ke mari. 394 00:45:42,200 --> 00:45:43,406 Tiada apa-apa untuk kamu di sini. 395 00:45:43,480 --> 00:45:44,845 Tidak ada ? 396 00:45:44,920 --> 00:45:47,400 Ini semua milik aku. 397 00:45:47,480 --> 00:45:49,881 Tanah ini. Hutan ini. 398 00:45:51,320 --> 00:45:53,049 Juga kubu kamu itu. 399 00:45:53,680 --> 00:45:57,002 Kamu rasa kamu boleh berlindung dengan benda itu dari aku ? 400 00:45:57,111 --> 00:45:59,444 Itu bukan untuk berlindung dari kamu. 401 00:45:59,480 --> 00:46:00,845 Habis, apa bendanya tu ? 402 00:46:01,480 --> 00:46:02,606 Bahtera..,.. 403 00:46:03,840 --> 00:46:05,911 Untuk mengangkut mereka yang tak berdosa..,.. 404 00:46:05,960 --> 00:46:08,440 Bila Sang Pencipta mengirimkan air bah nya. Menghapuskan orang jahat dari muka bumi. 405 00:46:08,520 --> 00:46:10,648 Sang Pencipta tak peduli apa yang terjadi di dunia ini. 406 00:46:10,720 --> 00:46:13,883 Tidak ada yang mendengar suara Tuhan sejak dia menandai Cain. 407 00:46:14,000 --> 00:46:15,161 Kita semua sendirian. 408 00:46:15,240 --> 00:46:17,402 Anak yatim piatu..,.. 409 00:46:17,520 --> 00:46:22,401 Di sumpah supaya berjuang dengan peluh kita demi keberlangsungan hidup ! 410 00:46:22,520 --> 00:46:25,888 Terkutuklah aku jika tak melakukan sedaya upaya perkara tersebut ! 411 00:46:26,000 --> 00:46:28,571 Terkutuklah aku jika tak mengambil apa yang aku inginkan ! 412 00:46:40,280 --> 00:46:41,850 Kita pernah bertemu ? 413 00:46:44,080 --> 00:46:45,411 Akulah putera Lamech ! 414 00:46:47,960 --> 00:46:50,167 Keturunan ke lapan generasi Seth ! 415 00:46:50,240 --> 00:46:52,242 Kembalilah ke kota Cain kamu ! 416 00:46:52,320 --> 00:46:55,529 Ketahuilah kita semua telah di adili ! 417 00:46:55,600 --> 00:46:59,924 Aku mempunyai pasukan yang besar dan Kamu berdiri sendirian menentang aku ? 418 00:47:01,960 --> 00:47:03,371 Aku tak sendirian. 419 00:47:14,760 --> 00:47:16,250 Bawa anak - anak ! 420 00:47:16,320 --> 00:47:17,970 Janganlah takut, rakyatku ! 421 00:47:18,080 --> 00:47:20,447 Janganlah takut ! Berdiri tegak ! 422 00:47:20,520 --> 00:47:21,521 Pertahankan barisan kamu ! 423 00:47:38,040 --> 00:47:40,646 Raksasa ini, mereka bersama kamu ? 424 00:47:43,880 --> 00:47:47,202 Mukjizat ? Kamu cakap akan ada air bah ? 425 00:47:48,320 --> 00:47:50,084 Mungkin kamu betul. 426 00:47:51,280 --> 00:47:53,726 Mungkin mengusir kita dari syurga itu tak cukup. 427 00:47:53,800 --> 00:47:57,964 Mungkin Tuhan kembali untuk menghabiskan kita semua. 428 00:47:59,320 --> 00:48:01,243 Jika Tuhan melakukan itu..,.. 429 00:48:01,320 --> 00:48:04,369 Aku akan mengharungi ribut dengan kapal kamu itu. 430 00:48:06,840 --> 00:48:09,081 Tidak ada jalan keluar bagi kamu dan kaum kamu. 431 00:48:12,120 --> 00:48:13,804 Masa kamu telah berakhir. 432 00:48:17,520 --> 00:48:19,488 - Tanah ini dah nazak. - Ham. 433 00:48:19,560 --> 00:48:22,803 - Seluruh kota binasa. - Jangan dengar cakap dia. 434 00:48:22,920 --> 00:48:24,684 Rakyatku, ikutilah aku ! 435 00:48:25,440 --> 00:48:27,999 Dan semakin banyak akan bergabung dengan kita ! 436 00:48:30,320 --> 00:48:33,403 Aku tak takut dengan mukjizat, putera Lamech ! 437 00:48:33,480 --> 00:48:35,482 Jika kamu menolak kelompok kecilku ini..,.. 438 00:48:35,600 --> 00:48:38,729 Aku akan kembali membawa pasukan besar ! 439 00:48:51,560 --> 00:48:52,721 Bergerak. 440 00:48:58,920 --> 00:49:00,684 Ayah ? 441 00:49:01,520 --> 00:49:03,666 Mereka akan datang dengan jumlah besar ? 442 00:49:04,760 --> 00:49:06,603 Kita siapkan bahtera secepat mungkin. 443 00:49:06,680 --> 00:49:09,666 Semakin cepat Tuhan menurunkan hujan, lebih bagus. 444 00:49:10,880 --> 00:49:12,700 Bila waktu itu tiba, Kita akan selamat di dalam. 445 00:49:22,720 --> 00:49:24,085 Kita akan membangunkan..,.. 446 00:49:24,600 --> 00:49:26,921 Mula-mula senjata, kemudian pasukan. 447 00:49:28,480 --> 00:49:30,687 Beri makan kepada mereka yang mahu berjuang. 448 00:49:31,840 --> 00:49:34,844 Beri mereka senjata, latih mereka..,.. 449 00:49:34,920 --> 00:49:37,888 Dan tiada yang tak mampu mereka lakukan. 450 00:49:38,600 --> 00:49:42,127 Dengan pasukan ini, Kita boleh menghancurkan raksasa itu. 451 00:51:12,840 --> 00:51:14,842 Tolonglah, kami kelaparan ! 452 00:51:14,920 --> 00:51:16,570 - Berilah kami daging. - Anak - anak kami kelaparan. 453 00:51:16,640 --> 00:51:17,880 Tolonglah bantu kami ! 454 00:51:21,320 --> 00:51:22,765 Lepaskan kami ! 455 00:51:23,040 --> 00:51:24,804 Kami kelaparan ! 456 00:51:58,760 --> 00:52:00,250 Patutkah aku datang balik ? 457 00:52:01,200 --> 00:52:02,645 Tidak. 458 00:52:03,720 --> 00:52:05,882 Kamu rasa mereka akan menyerang kita ? 459 00:52:08,200 --> 00:52:09,565 Bila hujan turun. 460 00:52:14,640 --> 00:52:18,210 Kamu rasa macam mana rupa tempat ini ? 461 00:52:21,840 --> 00:52:23,808 Aku membayangkannya. 462 00:52:24,840 --> 00:52:26,922 Melihat begitu banyak kematian. 463 00:52:29,480 --> 00:52:32,484 Aku tak pasti sama ada boleh di ungkapkan dengan perkataan. 464 00:52:34,880 --> 00:52:36,291 Penamat dari segalanya. 465 00:52:39,760 --> 00:52:43,082 Suatu permulaan, permulaan dari segalanya. 466 00:52:49,400 --> 00:52:50,561 Ada apa ? 467 00:52:52,080 --> 00:52:54,321 Apa yang dah dia buat atau cakap, Shem selalu mencintai kamu. 468 00:53:02,320 --> 00:53:04,322 Shem perlukan seorang wanita. 469 00:53:07,320 --> 00:53:08,924 Wanita sejati. 470 00:53:10,840 --> 00:53:12,490 Sepatutnya dia sudah memiliki keluarga. 471 00:53:13,960 --> 00:53:15,485 Aku tak boleh memberikan itu kepadanya. 472 00:53:18,920 --> 00:53:21,890 Dan aku tidak menyangkal dengan dia tentang perkara ini. 473 00:53:21,960 --> 00:53:23,450 Walau dia begitu menginginkan aku. 474 00:53:24,200 --> 00:53:26,043 Aku tak boleh melakukannya. 475 00:53:26,120 --> 00:53:27,281 Lagi pun..,.. 476 00:53:27,360 --> 00:53:30,807 Kenapa Sang Pencipta menginginkan perempuan mandul dalam BahteraNya ? 477 00:53:31,680 --> 00:53:33,250 Ila. Ila. 478 00:53:35,280 --> 00:53:37,123 Waktu mula-mula sekali kami mengambil kamu..,.. 479 00:53:38,440 --> 00:53:40,647 Aku rasakan yang kamu akan menjadi beban. 480 00:53:41,480 --> 00:53:45,222 Dan aku tak ingin melihat ada sesiapa yang dihancurkan oleh dunia ini. 481 00:53:46,200 --> 00:53:47,850 Tapi aku salah. 482 00:53:48,880 --> 00:53:50,006 Kamu adalah anugerah. 483 00:53:50,160 --> 00:53:52,083 Anugerah, anugerah yang berharga. 484 00:53:52,680 --> 00:53:55,365 Jangan kamu lupa bahawa kamu adalah anugerah yang begitu berharga. 485 00:54:09,480 --> 00:54:13,087 Aku tahu kamu akan mencarikan isteri untuk Ham dan Japheth. 486 00:54:15,600 --> 00:54:18,333 - Kamu harus mencarikan isteri untuk Shem juga. - Ila. 487 00:55:00,400 --> 00:55:01,811 Kamu nak pergi ke mana ? 488 00:55:05,720 --> 00:55:07,245 Tolong, tolonglah jangan ambil anakku ! 489 00:55:07,880 --> 00:55:10,167 Lepaskan mereka ! Aku merayu ! 490 00:55:10,240 --> 00:55:12,129 Maaf, kami harus makan ! 491 00:55:12,200 --> 00:55:14,726 Jangan ambil anakku ! Tidak ! 492 00:55:14,840 --> 00:55:18,367 Jangan ambil anakku ! Tidak, tidak, tolong hentikan dia. 493 00:55:18,440 --> 00:55:20,204 Lepaskan mereka ! 494 00:55:24,920 --> 00:55:27,241 Tidak ! 495 00:55:31,400 --> 00:55:33,243 Berhentilah meronta ! Ianya akan lebih mudah ! 496 00:55:34,000 --> 00:55:36,048 Ikutlah bersamaku ! Berhentilah meronta ! 497 00:55:38,000 --> 00:55:40,128 Kamu ! Kamu ! 498 00:55:55,480 --> 00:55:59,246 Aku ada dua perempuan ! Aku ada dua perempuan untuk ditukar ! 499 00:56:00,520 --> 00:56:02,249 Ambil perempuanku ! Berikan aku daging ! 500 00:56:02,400 --> 00:56:03,447 Berikan padaku ! 501 00:57:42,800 --> 00:57:43,801 Apa yang terjadi ? 502 00:57:46,640 --> 00:57:49,166 Mereka semua harus segera masuk sekarang. 503 00:57:49,280 --> 00:57:50,327 Ribut nak datang. 504 00:57:50,400 --> 00:57:51,700 Bagaimana dengan isteri kami ? Di mana mereka ? 505 00:57:51,720 --> 00:57:52,960 Kamu tak dengar apa yang baru aku cakap ? 506 00:57:53,040 --> 00:57:54,121 Tapi bila mereka akan datang ? 507 00:57:55,880 --> 00:57:57,086 Tidak ada calon isteri. 508 00:57:58,040 --> 00:57:59,644 Apa ? Apa ? Tidak ! 509 00:57:59,720 --> 00:58:01,848 Kamu cakap Sang Pencipta akan memberikan apa yang kita perlukan. 510 00:58:01,920 --> 00:58:03,922 - Bantulah abang kamu. - Tidak. 511 00:58:04,080 --> 00:58:05,764 Dengar, dengar. kamu tak boleh buat macam ni ! 512 00:58:05,840 --> 00:58:07,729 Kamu tidak boleh ! Bagaimana aku nak menjadi lelaki dewasa ? 513 00:58:07,880 --> 00:58:09,086 Aku cakap bantulah abang kamu. 514 00:58:10,360 --> 00:58:11,930 Kamu nak aku sentiasa menjadi budak ! 515 00:58:12,000 --> 00:58:13,525 Tidak ! 516 00:58:15,520 --> 00:58:20,526 Aku meminta kamu menjadi lelaki dewasa dan melakukan tugas ini. 517 00:58:28,440 --> 00:58:29,601 Ham ! 518 00:58:32,920 --> 00:58:34,081 Ham ! 519 00:58:55,160 --> 00:58:56,730 Apa yang kamu lakukan, Noah ? 520 00:58:57,200 --> 00:58:59,168 Kejahatan ini tidak hanya ada pada diri mereka. 521 00:59:00,120 --> 00:59:01,690 Tapi juga dalam diri kita semua. 522 00:59:03,040 --> 00:59:04,326 Aku melihatnya. 523 00:59:07,480 --> 00:59:08,481 Tidak. 524 00:59:08,840 --> 00:59:09,921 Noah. 525 00:59:10,960 --> 00:59:12,644 Ada kebaikan dalam diri kita. 526 00:59:13,640 --> 00:59:15,404 Lihatlah anak - anak kita. 527 00:59:15,480 --> 00:59:18,324 Shem begitu setia. Japheth bermurah hati. 528 00:59:19,120 --> 00:59:21,600 Ham penuh ketulusan. 529 00:59:23,240 --> 00:59:24,446 Mereka lelaki baik. 530 00:59:25,240 --> 00:59:27,163 Mereka akan menjadi ayah yang baik. 531 00:59:27,520 --> 00:59:29,409 Shem dibutakan oleh keinginan. 532 00:59:30,640 --> 00:59:32,404 Ham bersifat iri hati. 533 00:59:33,520 --> 00:59:35,727 Dan hidup Japheth hanya untuk bersuka-suka. 534 00:59:36,000 --> 00:59:37,001 Aku juga tidak ada bezanya. 535 00:59:37,120 --> 00:59:38,770 Dan kamu ? 536 00:59:39,777 --> 00:59:44,085 Apa kamu tak rela melakukan apa pun baik atau buruk demi ketiga putera kamu ? 537 00:59:44,160 --> 00:59:48,085 Kita berdua rela membunuh demi melindungi putera kita. 538 00:59:48,160 --> 00:59:49,321 Ya. 539 00:59:50,680 --> 00:59:52,011 Kita tidak ada bezanya. 540 00:59:53,840 --> 00:59:56,764 Kita lemah dan pentingkan diri sendiri dan boleh berpecah-belah. 541 00:59:58,440 --> 01:00:02,206 Kita bekerja, menyelesaikan tugas ini..,.. 542 01:00:03,520 --> 01:00:04,851 Kemudian kita mati. 543 01:00:06,760 --> 01:00:08,922 Sama macam orang lain. 544 01:00:10,440 --> 01:00:11,851 Mereka masih muda ! 545 01:00:12,000 --> 01:00:14,207 Mereka anak - anak kita, Noah ! 546 01:00:16,360 --> 01:00:18,111 Kamu tiada belas kasihan ? 547 01:00:20,000 --> 01:00:22,002 Masa belas kasihan telah berlalu. 548 01:00:24,280 --> 01:00:26,203 Sekarang masa hukuman bermula . 549 01:00:57,720 --> 01:00:59,165 Ham ? 550 01:01:03,600 --> 01:01:04,601 Ham ? 551 01:01:17,720 --> 01:01:19,165 Datuk ? 552 01:01:25,760 --> 01:01:27,250 Datuk ? 553 01:01:30,120 --> 01:01:31,610 Kamu ada membawa sesuatu ? 554 01:01:34,240 --> 01:01:36,607 Ada Noah menanam benih yang aku berikan kepadanya ? 555 01:01:37,600 --> 01:01:38,601 Ya. 556 01:01:40,080 --> 01:01:43,004 Dan dalam hutan itu memang tiada buah beri ? 557 01:01:43,760 --> 01:01:45,762 Shem berjanji memberi aku buah beri. 558 01:01:48,960 --> 01:01:50,121 Maafkan aku. 559 01:01:50,240 --> 01:01:51,241 Aku tak tahu. 560 01:01:52,800 --> 01:01:54,086 Sayang sekali. 561 01:01:57,120 --> 01:01:58,690 Jadi kenapa kamu datang ke mari ? 562 01:02:02,560 --> 01:02:03,971 Kerana Noah. 563 01:02:04,080 --> 01:02:06,526 Dia tidak memberikan anak-anak aku pasangan. 564 01:02:06,640 --> 01:02:08,722 Shem memiliki Ila, tapi dia mandul. 565 01:02:10,440 --> 01:02:14,001 Tidak ada isteri lain, Maka tidak akan ada zuriat lagi. 566 01:02:16,520 --> 01:02:17,521 Keadilan. 567 01:02:19,280 --> 01:02:22,841 Sang Pencipta menghancurkan dunia ini kerana kita merosakkannya. 568 01:02:23,440 --> 01:02:26,091 Jadi kita semua juga mesti di hancurkan. 569 01:02:26,200 --> 01:02:30,171 Tidak, aku tak percaya yang itu benar. 570 01:02:30,480 --> 01:02:32,482 Tidak bila aku tengok anak-anak aku. 571 01:02:33,280 --> 01:02:35,408 semua yang mereka inginkan hanyalah cinta. 572 01:02:35,520 --> 01:02:38,330 Bukankah itu yang diperlukan oleh hati mereka supaya menjadi baik ? 573 01:02:38,760 --> 01:02:41,161 Siapa yang baik ? Siapa yang jahat ? 574 01:02:41,240 --> 01:02:43,561 Bagaimana aku tahu apa yang betul ? 575 01:02:44,360 --> 01:02:47,569 Itu pilihan Noah. Bukan pilihan aku mahu pun kamu. 576 01:02:48,840 --> 01:02:50,842 Bunyinya seperti dia dah buat pilihan. 577 01:02:52,000 --> 01:02:53,843 Jadi kamu tidak mahu membantu aku ? 578 01:02:56,520 --> 01:02:58,363 Aku tak tahu apa yang aku boleh buat. 579 01:02:59,440 --> 01:03:03,331 Jika aku melakukannya, boleh menimbulkan penderitaan dan kemungkinan tragedi. 580 01:03:04,000 --> 01:03:07,447 dan akhir sekali, keputusan kembali ke Noah. 581 01:03:09,240 --> 01:03:10,651 Inikah yang kamu harapkan ? 582 01:03:12,800 --> 01:03:16,407 Aku ingin puteraku memiliki keturunan. Aku ingin mereka berbahagia. 583 01:03:18,080 --> 01:03:21,721 Aku tak boleh bayangkan Mereka meninggal bersendirian . 584 01:03:39,600 --> 01:03:42,490 Ke tepi ! Aku nak lalu ! 585 01:03:55,200 --> 01:03:56,326 Tolonglah ! 586 01:03:58,160 --> 01:03:59,321 Pergi dari sini ! 587 01:04:00,200 --> 01:04:01,611 Tidak, tidak, tidak..,.. 588 01:04:01,720 --> 01:04:04,644 Tak apa, tak apa, aku tak..,.. Aku tidak akan menyakiti kamu. 589 01:04:06,040 --> 01:04:08,611 Aku ada makanan. 590 01:04:11,280 --> 01:04:12,281 Ini. 591 01:04:14,920 --> 01:04:16,445 Apa yang kamu mahu ? 592 01:04:17,760 --> 01:04:19,205 Tiada apa-apa. 593 01:04:50,800 --> 01:04:52,450 Kamu sendirian ? 594 01:04:52,520 --> 01:04:53,567 Ya. 595 01:04:54,400 --> 01:04:55,640 Dan kamu ? 596 01:05:12,840 --> 01:05:14,729 Aku boleh tolong kamu melarikan diri. 597 01:05:20,880 --> 01:05:21,881 Tidak. 598 01:05:25,320 --> 01:05:27,527 Kalau macam tu, aku tinggal sekejap di sini. 599 01:05:28,600 --> 01:05:30,568 Boleh tak kalau macam tu ? 600 01:05:47,120 --> 01:05:50,727 Nama aku Na'el. 601 01:06:03,040 --> 01:06:04,087 Shem ! 602 01:06:05,560 --> 01:06:07,289 Pergi dan cari mereka dan bawa mereka pulang. 603 01:06:10,320 --> 01:06:11,321 Berhati - hatilah. 604 01:06:20,800 --> 01:06:22,484 Ham ? 605 01:06:24,680 --> 01:06:26,921 Jangan takut, cucuku. 606 01:06:28,720 --> 01:06:30,563 Janganlah takut. 607 01:06:31,680 --> 01:06:32,888 Datuk ? 608 01:06:33,040 --> 01:06:34,280 Ya. 609 01:06:34,400 --> 01:06:35,765 Apa yang kamu lakukan di sini ? 610 01:06:35,840 --> 01:06:38,127 Aku mencari buah beri. Aku sangat menginginkannya. 611 01:06:38,240 --> 01:06:40,004 Mari dan bantulah aku mencarinya. 612 01:06:40,080 --> 01:06:43,281 - Mataku sudah tidak sebegitu baik. - Aku mesti mencari Ham. 613 01:06:43,400 --> 01:06:44,845 Masih ada cukup waktu untuk itu. 614 01:06:44,920 --> 01:06:46,251 Mari sini. 615 01:06:46,920 --> 01:06:48,251 Mari. 616 01:06:48,840 --> 01:06:50,222 Marilah sini dan bantu aku. 617 01:06:52,240 --> 01:06:53,777 Buah itu mesti ada di sini. 618 01:06:53,840 --> 01:06:55,888 Buah itu mesti ada di sini, buah beri itu. 619 01:06:57,080 --> 01:06:58,650 Aku tahu mesti ada buah beri di sini. 620 01:06:58,720 --> 01:07:00,768 Tidak ada apa-apa pun di sini, datuk. 621 01:07:01,440 --> 01:07:03,442 - Biar aku hantar kamu kepada Noah. - Tidak. 622 01:07:03,560 --> 01:07:05,483 Tak perlu buat macam itu, Kamu pergilah sekarang. 623 01:07:06,640 --> 01:07:08,449 Kamu pergi. 624 01:07:08,560 --> 01:07:10,562 Tunggu, tunggu. 625 01:07:12,600 --> 01:07:16,889 Sepuluh tahun kamu bersama aku, Bersama keluarga aku. 626 01:07:17,560 --> 01:07:20,450 Sepuluh tahun. Kamu menyayangi mereka ? 627 01:07:21,360 --> 01:07:23,966 Shem ? Dan Noah ? 628 01:07:26,560 --> 01:07:28,210 Dia selamatkan nyawa aku. 629 01:07:29,360 --> 01:07:30,885 Membesarkan aku. 630 01:07:31,120 --> 01:07:32,645 Ya, memang benar. 631 01:07:33,920 --> 01:07:35,126 Ya. 632 01:07:35,480 --> 01:07:37,687 Dan kamu sekarang sudah macam anak perempuannya. 633 01:07:38,800 --> 01:07:41,644 Menjadi cicit aku. 634 01:07:43,480 --> 01:07:46,165 Sepuluh tahun dalam jangkauan rumah aku..,.. 635 01:07:46,600 --> 01:07:49,524 Namun aku belum pernah memberikan kamu restu. 636 01:07:50,160 --> 01:07:51,321 Bolehkah aku ? 637 01:08:21,560 --> 01:08:23,050 Ham ! Ila ! 638 01:08:24,240 --> 01:08:27,642 Kamu boleh pergi sekarang. Pergilah kepadanya. 639 01:08:27,720 --> 01:08:30,166 Pergilah. Pergilah sekarang. 640 01:08:30,240 --> 01:08:32,049 Ila ! 641 01:08:37,720 --> 01:08:39,051 Ila ! 642 01:08:40,240 --> 01:08:41,241 Ila ! 643 01:08:41,600 --> 01:08:43,443 Kita mesti balik..,.. 644 01:10:03,880 --> 01:10:06,042 Kita mesti pergi. 645 01:10:06,120 --> 01:10:08,646 Kita mesti pergi sekarang, cepatlah . Sekarang! 646 01:10:12,800 --> 01:10:16,486 Aku seorang lelaki, Di perbuat dari Gambaran Kamu. 647 01:10:19,680 --> 01:10:21,887 Mengapa kamu tidak mahu berbicara kepadaku ? 648 01:10:46,480 --> 01:10:48,244 Aku memberikan kehidupan. 649 01:10:48,800 --> 01:10:52,361 Aku mencabut nyawa, sama seperti yang Kamu lakukan ! 650 01:10:53,880 --> 01:10:56,770 Dan aku seperti diri Kamu, betulkan ? 651 01:10:59,680 --> 01:11:01,045 Bicaralah padaku ! 652 01:11:09,080 --> 01:11:10,889 Bicaralah padaku ! 653 01:11:17,960 --> 01:11:19,724 Ianya telah bermula ! 654 01:11:22,000 --> 01:11:24,128 Kematian yang datang dari syurga ! 655 01:11:24,200 --> 01:11:25,964 Hujan ini..,.. 656 01:11:26,040 --> 01:11:29,010 Maksudnya membersihkan kita dari muka bumi ini . 657 01:11:30,320 --> 01:11:32,209 Kita adalah lelaki . 658 01:11:33,160 --> 01:11:36,881 Kita yang putuskan sama ada kita hidup atau mati. 659 01:11:38,040 --> 01:11:39,883 Kita adalah lelaki ! 660 01:11:40,000 --> 01:11:43,049 Dan lelaki yang bersatu tidak dapat di kalahkan. ! 661 01:11:43,880 --> 01:11:45,803 Adakah kamu hendak hidup ? 662 01:11:45,880 --> 01:11:47,405 Ya ! 663 01:11:48,240 --> 01:11:50,129 Kita bunuh raksasa itu ! 664 01:11:50,240 --> 01:11:52,049 Kita bunuh Noah ! 665 01:11:53,040 --> 01:11:55,168 Kita rampas bahteranya ! 666 01:11:55,240 --> 01:11:56,480 Ya ! 667 01:12:02,440 --> 01:12:03,965 Noah ! 668 01:12:11,240 --> 01:12:12,241 Di mana Ham ? 669 01:12:43,400 --> 01:12:46,131 Lepaskan aku ! Tidak ! 670 01:12:53,800 --> 01:12:55,689 Tidak, tidak, tidak ! 671 01:12:56,320 --> 01:12:57,367 Kita harus menyelamatkan diri ! 672 01:12:57,440 --> 01:12:59,522 Aku tidak akan meninggalkan kamu, tidak akan ! 673 01:13:01,400 --> 01:13:02,561 Ham ! 674 01:13:05,400 --> 01:13:07,846 Ayah, tolong ! Tolong ! 675 01:13:07,920 --> 01:13:09,888 - Tolong dia ! - Tolong aku, aku merayu ! 676 01:13:11,280 --> 01:13:12,566 Aku merayu, tolong aku, aku merayu ! 677 01:13:13,520 --> 01:13:16,649 Aku merayu, seseorang tolong aku ! 678 01:13:16,720 --> 01:13:18,165 Tolong aku ! 679 01:13:20,320 --> 01:13:22,641 Tidak ! 680 01:13:24,240 --> 01:13:26,242 Ham ! Ham ! 681 01:13:26,640 --> 01:13:28,244 Ham ! 682 01:13:29,360 --> 01:13:30,361 Ham ! 683 01:13:51,360 --> 01:13:54,807 Ham ! 684 01:13:55,560 --> 01:13:57,244 Ham ! 685 01:14:14,040 --> 01:14:16,247 Samyaza ! 686 01:14:16,360 --> 01:14:18,567 Samyaza ! Samyaza ! 687 01:14:18,720 --> 01:14:20,210 - Noah ! - Di mana Ham ? 688 01:14:20,280 --> 01:14:22,362 Ham sudah masuk ! Cepatlah ! 689 01:14:22,960 --> 01:14:24,610 Lari ! 690 01:14:33,040 --> 01:14:34,166 Ham ! 691 01:14:37,200 --> 01:14:38,725 Ham ! 692 01:14:51,000 --> 01:14:52,604 Laju lagi ! 693 01:14:55,520 --> 01:14:57,602 Maju ! 694 01:15:06,240 --> 01:15:08,447 Lindungi ibu kamu, lindungi mereka semua. 695 01:15:13,760 --> 01:15:14,921 Berpisah ! 696 01:15:55,120 --> 01:15:57,168 Sang Penciptaku..,.. 697 01:15:57,320 --> 01:15:59,049 Maafkanlah aku. 698 01:16:10,600 --> 01:16:13,444 Sang Pencipta membawanya pulang. 699 01:16:38,880 --> 01:16:39,881 Ham ? 700 01:16:41,240 --> 01:16:42,287 Ham ? 701 01:18:31,040 --> 01:18:33,281 Shem. Shem, cepat masuk. 702 01:18:33,920 --> 01:18:35,684 Cepat masuk. 703 01:18:36,720 --> 01:18:39,166 Mereka menyerang kita, cepat masuk ! 704 01:18:53,480 --> 01:18:55,562 Selamat tinggal, anak Adam. 705 01:19:40,200 --> 01:19:41,884 Nak, di mana kamu ? 706 01:19:42,920 --> 01:19:44,251 Ham ! 707 01:19:47,600 --> 01:19:49,125 Ham ? 708 01:19:53,320 --> 01:19:54,606 Ham ? 709 01:20:55,440 --> 01:20:56,680 Tak apa. 710 01:21:29,200 --> 01:21:30,201 - Shem ! - Ayah ! 711 01:21:30,320 --> 01:21:31,890 Japheth, di mana kamu ? 712 01:21:31,960 --> 01:21:33,007 - Ila, aku di sini ! - Ayah ! 713 01:21:33,080 --> 01:21:35,242 Mak, di mana ayah ? 714 01:22:45,160 --> 01:22:46,889 Tolong, Noah..,.. 715 01:22:48,120 --> 01:22:50,248 Pasti ada sesuatu yang boleh kita lakukan. 716 01:22:51,800 --> 01:22:53,882 Kita boleh menghulurkan tali. 717 01:22:54,920 --> 01:22:57,491 Mereka semua bukannya askar, ayah. 718 01:22:58,280 --> 01:23:01,568 Mereka hanya manusia biasa dan masih ada ruang. 719 01:23:01,880 --> 01:23:03,928 Tidak ada ruang untuk mereka. 720 01:23:53,040 --> 01:23:55,281 Tak lama lagi apa yang kita tahu akan lenyap. 721 01:23:57,960 --> 01:24:00,964 Segala yang teringgal dari Penciptaan akan berada dalam tempat ini. 722 01:24:02,440 --> 01:24:03,646 Di luar sana..,.. 723 01:24:05,120 --> 01:24:06,999 Hanya ada air dan huru hara lagi. 724 01:24:09,560 --> 01:24:10,971 Kamu marah. 725 01:24:12,000 --> 01:24:13,650 Kamu menghakimi aku. 726 01:24:16,120 --> 01:24:17,645 Biar aku ceritakan satu kisah..,.. 727 01:24:19,720 --> 01:24:23,611 Kisah pertama yang diceritakan ayahku dan kisah pertama yang aku ceritakan setiap dari kamu. 728 01:24:31,760 --> 01:24:33,364 Pada mulanya..,.. 729 01:24:34,640 --> 01:24:35,971 Tidak ada apa-apa pun. 730 01:24:38,400 --> 01:24:41,449 Tidak ada apa kecuali kesunyian dan kegelapan abadi. 731 01:24:42,160 --> 01:24:44,288 Tapi nafas Sang Pencipta berkibaran..,.. 732 01:24:44,360 --> 01:24:47,489 Di permukaan kehampaan dan membisikkan "Jadilah terang." 733 01:24:48,720 --> 01:24:50,051 Dan cahaya pun terjadi. 734 01:24:50,560 --> 01:24:51,846 Dan terang itu baik. 735 01:24:52,320 --> 01:24:53,731 Inilah hari pertama. 736 01:24:54,680 --> 01:24:59,368 Lalu cahaya yang tidak menentu itu Wujud menjadi zat dan bentuk. 737 01:24:59,680 --> 01:25:01,205 Hari Kedua. 738 01:25:01,520 --> 01:25:03,204 Dan dunia kita di lahirkan. 739 01:25:03,880 --> 01:25:06,121 Rumah kita yang indah tetapi rapuh. 740 01:25:06,720 --> 01:25:09,371 Dan yang agungnya, Kepanasan cahaya memelihara hari siangnya. 741 01:25:11,040 --> 01:25:13,281 Dan cahaya yang lebih redup menguasai malam . 742 01:25:13,760 --> 01:25:16,764 Maka terjadilah siang dan malam. 743 01:25:17,360 --> 01:25:18,885 Hari kemudiannya. 744 01:25:21,600 --> 01:25:24,046 Air di seluruh dunia berkumpul bersama..,.. 745 01:25:24,480 --> 01:25:27,768 Dan diantaranya muncullah tanah kering. 746 01:25:28,960 --> 01:25:30,769 Satu hari lagi berlalu. 747 01:25:31,360 --> 01:25:33,886 Dan tanah pula keluar benda yang tumbuh. 748 01:25:34,000 --> 01:25:37,129 Selimut tebal nan hijau Terbentang ke seluruh Penciptaan. 749 01:25:38,040 --> 01:25:40,964 Dan air juga turut juga mengandungi kehidupan. 750 01:25:41,720 --> 01:25:43,609 Makhluk yang hebat dari lautan dalam yang dulunya kosong. 751 01:25:44,320 --> 01:25:46,209 Gerombolan besar ikan..,.. 752 01:25:46,400 --> 01:25:49,483 Ada di antaranya berenang di dalam lautan. 753 01:25:49,880 --> 01:25:53,771 Tak lama kemudian langit di penuhi burung. 754 01:25:54,080 --> 01:25:55,206 Maka terjadilah petang. 755 01:25:55,440 --> 01:25:58,125 Dan terjadilah pagi. Hari ke lima. 756 01:25:58,200 --> 01:26:01,090 Sekarang seluruh dunia dipenuhi makhluk hidup. 757 01:26:01,320 --> 01:26:03,800 Segala makhluk yang merayap dan juga merangkak, 758 01:26:03,880 --> 01:26:05,803 Dan segala makhluk buas di permukaan daratan. 759 01:26:06,080 --> 01:26:08,242 Dan ianya baik, semuanya sangat baik. 760 01:26:08,760 --> 01:26:13,607 Ada cahaya, udara, air dan tanah Semuanya masih bersih dan tidak tercemar. 761 01:26:13,760 --> 01:26:16,127 Ada tanaman, ikan, unggas dan haiwan buas . 762 01:26:16,320 --> 01:26:17,810 Masing - masing sesuai dengan jenis mereka. 763 01:26:17,880 --> 01:26:20,451 Segala haiwan itu berada di tempat masing-masing. 764 01:26:20,800 --> 01:26:23,690 Dan semuanya seimbang, Itulah syurga. 765 01:26:23,880 --> 01:26:26,008 Permata dalam tangan Sang Pencipta. 766 01:26:28,320 --> 01:26:31,927 Kemudian Sang Pencipta menciptakan seorang lelaki. Dan di sisinya, seorang wanita. 767 01:26:32,320 --> 01:26:34,288 Ayah dan mak kita semua. 768 01:26:35,640 --> 01:26:36,641 Dia memberi mereka pilihan. 769 01:26:41,040 --> 01:26:43,042 Mengikuti godaan kegelapan 770 01:26:44,120 --> 01:26:47,044 Atau bertahan di atas berkat penuh cahaya. 771 01:26:57,240 --> 01:26:59,720 Tapi mereka memakan buah terlarang. 772 01:27:00,760 --> 01:27:02,649 Sifat tanpa dosa mereka terpadam. 773 01:27:03,440 --> 01:27:07,968 Dan setakat ini, sepuluh generasi sejak Adam, Dosa pun seiringan dengan kita. 774 01:27:11,160 --> 01:27:12,321 Saudara melawan saudara. 775 01:27:14,800 --> 01:27:16,768 Negara melawan negara. 776 01:27:17,280 --> 01:27:19,248 Manusia melawan Sang Pencipta. 777 01:27:21,400 --> 01:27:22,925 Kita saling berbunuhan. 778 01:27:25,640 --> 01:27:28,246 Kita menghancurkan dunia. Kita melakukannya. 779 01:27:28,720 --> 01:27:30,449 Manusialah yang melakukannya. 780 01:27:31,320 --> 01:27:32,321 Segalanya yang dulu indah..,.. 781 01:27:33,680 --> 01:27:35,444 Segalanya yang begitu bagus..,.. 782 01:27:36,120 --> 01:27:37,531 Kita menghancurkannya. 783 01:27:39,120 --> 01:27:42,522 Sekarang, ianya bermula lagi. 784 01:27:44,680 --> 01:27:48,002 Udara, air, tanah, tanaman, Ikan, burung dan binatang . 785 01:27:48,080 --> 01:27:49,844 Syurga telah kembali. 786 01:27:51,480 --> 01:27:52,845 Tapi kali ini..,.. 787 01:27:55,040 --> 01:27:56,929 Kali ini tidak ada manusia. 788 01:27:57,840 --> 01:28:00,241 Jika kita masuk syurga lagi..,.. 789 01:28:00,920 --> 01:28:03,207 Kita hanya akan menghancurkannya sekali lagi. 790 01:28:03,360 --> 01:28:04,361 Tidak. 791 01:28:06,240 --> 01:28:08,242 Sang Pencipta telah menghukum kita. 792 01:28:09,960 --> 01:28:11,962 Umat manusia mesti binasa. 793 01:28:14,000 --> 01:28:15,206 Shem dan Ila..,.. 794 01:28:16,800 --> 01:28:18,768 Kamu akan kebumikan mak kamu dan aku. 795 01:28:20,000 --> 01:28:23,129 Ham, kamu akan kebumikan mereka. 796 01:28:23,200 --> 01:28:25,771 Japheth akan membaringkan kamu ke alam kubur. 797 01:28:26,920 --> 01:28:29,491 Kamu, Japheth..,.. 798 01:28:29,560 --> 01:28:31,881 Kamu akan jadi manusia terakhir. 799 01:28:31,960 --> 01:28:35,567 Dan pada akhirnya, Kamu akan kembali menjadi debu. 800 01:28:35,680 --> 01:28:40,402 Penciptaan akan tinggal sendirian . Selamat dan indah. 801 01:28:43,960 --> 01:28:46,008 Aku merasa simpati tentang gadis itu. 802 01:28:47,800 --> 01:28:50,007 Dan aku turut berduka untukmu. 803 01:28:50,840 --> 01:28:54,777 Tetapi kita telah diamanahkan dengan tugas lebih besar daripada hasrat kita sendiri.. 804 01:28:59,720 --> 01:29:01,290 Ham. 805 01:29:44,080 --> 01:29:45,570 Noah..,.. 806 01:29:46,280 --> 01:29:48,328 Apa dia tahu aku di sini ? 807 01:29:49,760 --> 01:29:51,524 - Apa dia tahu aku di sini ? - Tidak, tidak, tidak. 808 01:29:58,760 --> 01:30:00,649 Kenapa kamu membantu aku ? 809 01:30:05,520 --> 01:30:06,885 Ada seorang gadis. 810 01:30:11,160 --> 01:30:12,844 Aku berusaha membawanya ke mari. 811 01:30:13,600 --> 01:30:15,602 Tapi dia membiarkannya mati. 812 01:30:19,440 --> 01:30:21,920 Dan sekarang kamu ingin balas dendam. 813 01:30:24,960 --> 01:30:26,371 Tidak. 814 01:30:26,480 --> 01:30:28,005 Ya, betul tu. 815 01:30:34,400 --> 01:30:36,129 Ya, betul tu. 816 01:30:55,840 --> 01:30:57,410 Tidak ada daratan lagi. 817 01:31:02,200 --> 01:31:04,328 Segala makhluk di luar sana mesti mati. 818 01:31:09,840 --> 01:31:11,999 Inilah apa yang di inginkan Tuhan . 819 01:31:13,000 --> 01:31:14,923 Dunia tanpa manusia. 820 01:31:21,040 --> 01:31:22,888 Kamu nampak itu, betulkan ? 821 01:31:29,240 --> 01:31:30,651 Yang aku nampak..,.. 822 01:31:32,760 --> 01:31:34,922 adalah begitu berat bagi kamu melakukannya..,.. 823 01:31:37,000 --> 01:31:38,968 Sebagai lelaki yang menghargai kehidupan..,.. 824 01:31:40,000 --> 01:31:41,809 Lelaki yang menyayangi anak-anaknya. 825 01:31:48,720 --> 01:31:50,449 Kamu betul-betul kuat. 826 01:31:52,480 --> 01:31:53,891 Tapi sudah berakhir. 827 01:31:55,800 --> 01:31:57,450 Sudah berakhir sekarang. 828 01:31:57,720 --> 01:31:59,848 Dan kamu boleh lepaskan beban kamu sekarang. 829 01:32:05,640 --> 01:32:07,130 Noah. 830 01:32:19,120 --> 01:32:20,360 Tak apa. 831 01:32:29,200 --> 01:32:31,806 Jika ayah kamu menemui aku, Dia akan membunuh aku. 832 01:32:33,240 --> 01:32:36,483 Kita mesti bersedia, tapi aku terlalu lemah. 833 01:32:49,480 --> 01:32:50,641 Apa yang kamu lakukan ? 834 01:32:51,920 --> 01:32:54,241 Aku harus memulihkan kekuatanku. 835 01:32:54,320 --> 01:32:56,322 Haiwan ini berharga, Jumlah mereka hanya ada dua. 836 01:32:56,440 --> 01:32:59,046 Dan diri aku hanya ada satu. 837 01:32:59,120 --> 01:33:02,203 Tapi hujan ini, semua mukjizat itu Hanya untuk mereka. 838 01:33:03,000 --> 01:33:04,001 "Mereka" ? 839 01:33:05,320 --> 01:33:08,164 Ayah kamu mengisi bahtera ini dengan haiwan sementara budak-budak tenggelam. 840 01:33:08,880 --> 01:33:11,611 Dia memperkecilkan kamu supaya kamu berbakti pada haiwan-haiwan ini . 841 01:33:11,680 --> 01:33:12,886 Tidak. 842 01:33:14,000 --> 01:33:15,411 Mereka yang berbakti pada kita. 843 01:33:19,680 --> 01:33:21,682 Itulah kehebatan manusia. 844 01:33:22,800 --> 01:33:25,371 Setelah Sang Pencipta selesai menciptakan langit..,.. 845 01:33:25,480 --> 01:33:27,926 Tanah, lautan dan haiwan - haiwannya..,.. 846 01:33:29,160 --> 01:33:30,810 Dia tidak puas hati. 847 01:33:31,200 --> 01:33:33,111 Dia perlukan sesuatu yang lebih hebat. 848 01:33:33,120 --> 01:33:37,284 Sesuatu yang mampu menguasai dan menakluki segalanya. 849 01:33:40,640 --> 01:33:42,881 Jadi Tuhan menciptakan kita sesuai gambaranNya. 850 01:33:43,000 --> 01:33:44,206 Kita. 851 01:33:52,000 --> 01:33:53,889 Ini dunia kamu, Ham. 852 01:33:55,200 --> 01:33:56,440 Rebutlah. 853 01:34:12,400 --> 01:34:13,765 Ila. 854 01:34:45,000 --> 01:34:47,002 Datuk. 855 01:34:49,640 --> 01:34:50,846 Ada apa ? 856 01:34:58,640 --> 01:35:00,369 Kamu tidak sakit. 857 01:35:03,280 --> 01:35:05,089 Tapi itu mustahil. 858 01:35:18,800 --> 01:35:20,643 Apa ? Ada apa ? 859 01:35:23,120 --> 01:35:25,122 Noah. 860 01:35:27,480 --> 01:35:28,970 Ini cucunya. 861 01:35:47,160 --> 01:35:48,321 Ada apa ? 862 01:35:50,000 --> 01:35:51,684 - Ayah. - Noah. 863 01:35:54,320 --> 01:35:56,607 Kami datang meminta berkat dari kamu. 864 01:35:58,160 --> 01:35:59,999 Aku tak faham. 865 01:36:01,560 --> 01:36:03,005 Aku mengandung. 866 01:36:09,760 --> 01:36:11,333 Itu mustahil. 867 01:36:13,400 --> 01:36:14,999 Kamu mandul. 868 01:36:17,040 --> 01:36:18,246 Kamu tak mungkin mengandung, bagaimana..,.. 869 01:36:18,320 --> 01:36:20,322 - Bagaimana mungkin terjadi ? - Datuk. 870 01:36:22,880 --> 01:36:24,211 Aku meminta datuk..,.. 871 01:36:24,280 --> 01:36:25,281 Meminta apa ? 872 01:36:25,360 --> 01:36:27,044 Menentang Sang Pencipta ? 873 01:36:27,120 --> 01:36:29,599 Memberikan masa depan bagi anak kita. 874 01:36:29,600 --> 01:36:31,090 Memberikan masa depan bagi umat manusia. 875 01:36:31,200 --> 01:36:34,124 Kamu tahu apa yang telah kamu lakukan ? 876 01:36:34,200 --> 01:36:37,807 Semua nyawa itu ! Semua manusia itu ! 877 01:36:37,880 --> 01:36:39,120 Mati sia-sia ! 878 01:36:39,920 --> 01:36:42,888 Kamu tahu ini memaksa aku melakukan apa ? 879 01:36:53,080 --> 01:36:54,999 Tidak ! 880 01:37:18,960 --> 01:37:21,691 Aku merayu ! Aku merayu ! 881 01:37:21,760 --> 01:37:23,285 Aku merayu ! 882 01:37:23,440 --> 01:37:28,002 Aku tidak boleh melakukan ini ! Katakan supaya aku tidak perlu melakukan ini ! 883 01:37:28,080 --> 01:37:29,411 Tolonglah ! 884 01:37:30,800 --> 01:37:34,888 Bukankah aku sudah melakukan segala perintah Mu ? 885 01:37:34,920 --> 01:37:36,649 Apa itu tak cukup ? 886 01:37:39,280 --> 01:37:41,442 Mengapa Kamu tidak menjawabku ? 887 01:37:43,200 --> 01:37:45,009 Mengapa ? 888 01:38:03,680 --> 01:38:05,444 Aku tidak akan mengecewakan Mu. 889 01:38:06,680 --> 01:38:08,648 Aku tak akan mengecewakan Mu. 890 01:38:10,720 --> 01:38:12,484 Aku tak akan mengecewakan Mu. 891 01:38:16,760 --> 01:38:18,410 Ini harus di lakukan. 892 01:38:42,840 --> 01:38:45,605 Ini harus di lakukan. 893 01:38:58,680 --> 01:38:59,761 Ayah ? 894 01:39:08,640 --> 01:39:10,085 Hujannya berhenti. 895 01:39:11,400 --> 01:39:13,971 Sang Pencipta tersenyum pada anak kami. 896 01:39:15,040 --> 01:39:18,681 Hujannya berhenti kerana anak kamu, ya..,.. 897 01:39:18,760 --> 01:39:20,728 Tapi Tuhan tidak tersenyum. 898 01:39:23,320 --> 01:39:25,800 Jika anak kamu lelaki..,.. 899 01:39:25,880 --> 01:39:29,885 Dia akan menggantikan Japheth, lelaki terakhir. 900 01:39:34,560 --> 01:39:36,050 Jika perempuan..,.. 901 01:39:37,320 --> 01:39:39,561 Yang boleh matang menjadi seorang Ibu..,.. 902 01:39:42,600 --> 01:39:44,090 Dia harus mati. 903 01:39:49,120 --> 01:39:50,724 Kamu gila ? 904 01:39:51,640 --> 01:39:53,085 Dia anakku ! 905 01:40:02,080 --> 01:40:04,970 Jika kamu melahirkan anak perempuan..,.. 906 01:40:05,040 --> 01:40:08,761 Setelah dia lahir, aku akan melenyapkan dia. 907 01:40:56,920 --> 01:40:58,046 Mak ! 908 01:40:58,640 --> 01:41:00,130 Mak, burungku ! 909 01:41:13,920 --> 01:41:16,082 Tidak ada apa pun, tidak ada lumpur. 910 01:41:30,640 --> 01:41:32,000 Tidak ada apa pun. 911 01:41:33,560 --> 01:41:35,324 Kami mesti pergi. 912 01:41:36,800 --> 01:41:37,847 Ila..,.. 913 01:41:37,920 --> 01:41:39,843 Tak ada apa pun. 914 01:41:40,680 --> 01:41:42,887 Tak ada apa pun di luar sana. 915 01:41:42,960 --> 01:41:46,521 Kamu ada makanan dan air sampai bila ? Seminggu ? 916 01:41:46,600 --> 01:41:48,682 - Sebulan ? - Sebulan. 917 01:41:55,360 --> 01:41:56,441 Aku merayu tunggulah. 918 01:41:57,680 --> 01:42:00,160 Tunggulah sampai burung itu menjumpai daratan, aku merayu. 919 01:42:00,240 --> 01:42:02,561 Japheth, lepaskan lagi burungnya . 920 01:42:02,640 --> 01:42:04,555 - Burung itu terlalu letih. - Terbangkan burung yang lain. 921 01:42:04,880 --> 01:42:05,881 Ini. 922 01:42:07,640 --> 01:42:10,211 Tolonglah, sampai menjumpai rumah bagi kita. 923 01:42:20,880 --> 01:42:22,006 Tidak. 924 01:42:27,040 --> 01:42:28,610 Kami pergi hari ini. 925 01:42:52,280 --> 01:42:54,089 Mereka akan mati di luar sana. 926 01:42:55,760 --> 01:42:57,808 Tidak jika mereka tetap tinggal. 927 01:42:58,600 --> 01:43:01,251 Dan biarkan kamu membunuh anak mereka ? 928 01:43:05,920 --> 01:43:07,206 Noah. 929 01:43:08,760 --> 01:43:09,921 Noah ! 930 01:43:11,280 --> 01:43:12,850 Aku yang melakukannya. 931 01:43:13,920 --> 01:43:17,049 Aku yang melakukannya, Noah ! 932 01:43:17,120 --> 01:43:18,565 Aku merayu ! 933 01:43:19,400 --> 01:43:20,970 Hukumlah aku ! 934 01:43:21,720 --> 01:43:24,291 Hukumlah aku, Noah ! 935 01:43:25,480 --> 01:43:26,970 Bukan mereka. 936 01:43:28,360 --> 01:43:30,124 Bukan anak mereka. 937 01:43:31,400 --> 01:43:32,811 Aku merayu. 938 01:43:33,920 --> 01:43:36,048 Bukan anak itu yang dihukum. 939 01:43:36,120 --> 01:43:39,886 Tapi kita semua akan dihukum. 940 01:43:39,960 --> 01:43:41,564 Kita semua. 941 01:43:43,680 --> 01:43:45,682 Ini bukanlah sesuatu yang aku nak buat. 942 01:43:49,880 --> 01:43:51,962 Tapi aku harus melakukan ini. 943 01:43:59,440 --> 01:44:00,726 Ianya sangat menyakitkan..,.. 944 01:44:04,880 --> 01:44:06,333 Tapi inilah keadilan. 945 01:44:08,200 --> 01:44:09,486 Keadilan ? 946 01:44:11,440 --> 01:44:12,680 Bagaimana ? 947 01:44:14,480 --> 01:44:17,211 Bagaimana ini keadilan ? 948 01:44:19,160 --> 01:44:21,322 Dia bayi, Noah. 949 01:44:25,120 --> 01:44:27,726 Jika kamu tetap melakukannya..,.. 950 01:44:27,800 --> 01:44:31,805 Kamu akan kehilangan anak kamu, Kamu akan kehilangan Ila..,.. 951 01:44:32,400 --> 01:44:34,209 Kamu akan kehilangan aku juga. 952 01:44:40,520 --> 01:44:42,522 Aku cintakan kamu, Noah. 953 01:44:44,120 --> 01:44:47,010 Dan aku sudah mengikuti kamu ke mana jua. 954 01:44:47,080 --> 01:44:48,809 Melalui segalanya. 955 01:44:48,880 --> 01:44:50,962 Aku memaafkan kamu. 956 01:44:51,040 --> 01:44:54,203 Bila semua orang meninggal, aku memaafkan kamu. 957 01:44:54,280 --> 01:44:57,045 Aku bersedia mati bersama kamu. 958 01:44:57,960 --> 01:44:59,564 Tapi yang ini . 959 01:44:59,680 --> 01:45:02,445 Aku tidak akan memaafkan . 960 01:45:02,520 --> 01:45:05,524 Lelaki atau pun perempuan, Aku tidak akan memaafkan kamu ! 961 01:45:05,600 --> 01:45:08,922 Dan kamu akan mati sendirian ! Bukan hanya sendirian, tapi di benci ! 962 01:45:09,040 --> 01:45:11,964 Di benci oleh semua orang yang kamu sayang ! 963 01:45:13,480 --> 01:45:15,244 Itulah keadilan ! 964 01:45:17,360 --> 01:45:19,089 Itulah keadilan ! 965 01:45:51,280 --> 01:45:52,441 Sudah waktunya. 966 01:46:12,880 --> 01:46:14,166 Bawa dia ke melalui sana. 967 01:46:15,680 --> 01:46:17,330 Satu serangan akan membunuhnya. 968 01:46:23,880 --> 01:46:25,450 Untuk berjaga-jaga. 969 01:46:30,640 --> 01:46:32,483 Aku tak tahu sama ada aku mampu . 970 01:46:38,480 --> 01:46:40,005 Dia membunuh gadis kamu. 971 01:46:39,888 --> 01:46:42,401 Dan sekarang rancangan dia nak membunuh anak pertama abang kamu. 972 01:46:42,480 --> 01:46:43,999 Itukah yang kamu mahu ? 973 01:46:45,400 --> 01:46:48,085 Kamu mahu kakak kamu mati di lautan ? 974 01:46:49,640 --> 01:46:52,086 Seorang lelaki tidak akan di kuasai dari syurga . 975 01:46:52,640 --> 01:46:54,910 Tetapi di kuasai oleh kehendaknya sendiri. 976 01:46:54,920 --> 01:46:56,843 Jadi aku nak tanya kamu..,.. 977 01:46:57,280 --> 01:46:58,850 Adakah kamu lelaki ? 978 01:47:08,680 --> 01:47:09,999 Bagus. 979 01:47:10,640 --> 01:47:13,007 Sebab kalau kamu lelaki..,.. 980 01:47:13,760 --> 01:47:15,091 Kamu boleh membunuh. 981 01:47:18,920 --> 01:47:20,843 Tapi dia tak nak ikut aku . 982 01:47:29,640 --> 01:47:31,051 Terima kasih, Japheth. 983 01:47:33,280 --> 01:47:35,282 Kamu jagalah bayimu. 984 01:47:44,880 --> 01:47:47,247 Janganlah kamu takut, mak. 985 01:47:48,360 --> 01:47:50,333 Kita akan bertemu lagi di dunia baru. 986 01:48:02,040 --> 01:48:03,444 Ayah. 987 01:48:12,880 --> 01:48:16,805 Tidak ! 988 01:48:16,920 --> 01:48:18,206 Tergamak kamu ? 989 01:48:23,280 --> 01:48:25,442 Aku ingatkan kamulah yang terbaik ! 990 01:48:25,600 --> 01:48:27,333 Aku rasa sebab itulah Tuhan memilih kamu. 991 01:48:27,400 --> 01:48:30,190 Tuhan memilih aku kerana Dia tahu Aku akan menyelesaikan tugasnya..,.. 992 01:48:30,200 --> 01:48:31,486 Tidak lebih dari itu, nak. 993 01:48:32,680 --> 01:48:34,603 Mak. 994 01:48:37,720 --> 01:48:39,131 Mak. 995 01:48:39,240 --> 01:48:40,480 Dah sampai masanya . 996 01:48:43,360 --> 01:48:45,089 Marilah, mari bersamaku. 997 01:48:50,920 --> 01:48:51,967 Kamu tak kan apa-apa. 998 01:48:52,040 --> 01:48:53,690 Japheth, ke belakang . 999 01:48:58,840 --> 01:49:00,888 Marilah, masuk ke dalam. 1000 01:49:02,080 --> 01:49:05,209 Bagus sekali, bagus sekali. 1001 01:49:05,280 --> 01:49:09,171 Kamu akan selamat, Ila. Kamu selamat di sini. 1002 01:49:11,600 --> 01:49:14,410 Tolong biarkannya di dalam . 1003 01:49:14,480 --> 01:49:16,881 Bayi kamu akan lahir. 1004 01:49:16,960 --> 01:49:19,725 Bayi kamu akan lahir, Ila. 1005 01:49:19,800 --> 01:49:21,484 Jangan fikirkan perkara lain. 1006 01:49:58,200 --> 01:50:00,931 Ayah, Ayah ! Mereka bangun ! 1007 01:50:01,000 --> 01:50:02,604 Mereka bangun ! Mereka memakan sesama sendiri ! 1008 01:50:03,680 --> 01:50:05,682 - Haiwan-haiwan itu. - Apa ? 1009 01:50:05,800 --> 01:50:07,290 Kemarilah. 1010 01:50:07,360 --> 01:50:08,885 Kemarilah ! 1011 01:50:10,240 --> 01:50:13,961 Tak mungkin mereka bangun tanpa bantuan kita. 1012 01:50:14,040 --> 01:50:15,326 Sebelah mana, nak ? 1013 01:50:53,840 --> 01:50:55,649 Bagus, bagus. 1014 01:51:10,400 --> 01:51:11,811 Keturunan Cain. 1015 01:51:11,920 --> 01:51:13,126 Aku dah cakap pada kamu..,.. 1016 01:51:14,080 --> 01:51:15,844 Aku tak takut Mukjizat. 1017 01:51:27,560 --> 01:51:30,291 Bagus. 1018 01:51:31,480 --> 01:51:32,606 Sedikit lagi. 1019 01:51:58,000 --> 01:51:59,333 Lelaki atau perempuan ? 1020 01:52:00,600 --> 01:52:01,806 Apa yang terjadi ? 1021 01:52:05,320 --> 01:52:06,710 Ada seorang lagi. 1022 01:52:06,720 --> 01:52:08,484 Dua ? 1023 01:52:10,160 --> 01:52:11,161 Kembar. 1024 01:52:38,520 --> 01:52:40,555 Mak, bagaimana ? 1025 01:52:43,680 --> 01:52:45,011 Maafkan aku. 1026 01:52:45,880 --> 01:52:47,769 Maafkan aku. 1027 01:52:49,360 --> 01:52:50,441 Anak-anak kamu perempuan. 1028 01:52:50,520 --> 01:52:52,443 Tidak ! 1029 01:52:52,520 --> 01:52:56,241 Tidak ! 1030 01:52:57,920 --> 01:52:59,001 Tidak ! 1031 01:52:59,080 --> 01:53:01,686 Dia tidak akan menyentuh anak-anak kita ! 1032 01:53:04,440 --> 01:53:06,807 Tidak ! Shem ! 1033 01:53:07,360 --> 01:53:09,124 Shem ! 1034 01:53:11,200 --> 01:53:13,282 Sepatutnya aku bunuh kamu sekali bila aku bunuh ayah kamu . 1035 01:53:15,040 --> 01:53:18,726 Jadi sekarang kita habiskan . Sekarang ! 1036 01:54:03,240 --> 01:54:06,926 Kejahatan umat manusia Tidak akan hidup di Eden baru ini. 1037 01:54:16,560 --> 01:54:18,483 Tinggalkan kami ! Tinggalkan kami ! 1038 01:54:19,440 --> 01:54:21,329 Dia milikku ! 1039 01:54:27,120 --> 01:54:31,330 Bahtera, haiwan-haiwan dan semua perempuan kamu sekarang menjadi milik aku ! 1040 01:54:31,440 --> 01:54:35,999 Akan aku bangunkan dunia baru sesuai dengan kehendak aku ! 1041 01:54:54,520 --> 01:54:57,330 Sekarang kamu menjadi lelaki sejati. 1042 01:55:25,840 --> 01:55:27,888 Sang Pencipta tidak akan melupakan kita. 1043 01:55:34,200 --> 01:55:35,850 Namanya Na'el. 1044 01:55:39,840 --> 01:55:41,524 Dia tidak berdosa. 1045 01:55:45,240 --> 01:55:47,004 Dia sangat baik. 1046 01:56:02,240 --> 01:56:05,289 Anak lelaki ! Anak lelaki ! 1047 01:56:05,360 --> 01:56:07,124 - Anak lelaki ! - Ke tepi ! 1048 01:56:07,200 --> 01:56:08,565 Anak lelaki ! 1049 01:56:15,960 --> 01:56:17,769 Di mana anak itu ? 1050 01:56:19,280 --> 01:56:20,611 Di mana anak itu ? 1051 01:56:26,160 --> 01:56:28,003 Tidak, tidak, tidak. 1052 01:56:29,040 --> 01:56:31,407 Kamu tidak boleh membunuhnya. 1053 01:56:32,240 --> 01:56:34,288 Mereka sangat menawan. 1054 01:56:35,800 --> 01:56:37,325 Mereka ? 1055 01:56:38,360 --> 01:56:39,830 Kamu tidak boleh membunuh mereka berdua. 1056 01:56:39,840 --> 01:56:41,842 Tuhan kirimkan apa yang kita perlukan. 1057 01:56:42,560 --> 01:56:45,006 Tidak ! Tidak ! Tidak ! 1058 01:56:45,760 --> 01:56:47,444 Kamu tidak boleh membunuhnya ! 1059 01:56:48,280 --> 01:56:49,930 Tidak ! 1060 01:56:50,040 --> 01:56:51,690 Noah ! 1061 01:56:51,760 --> 01:56:53,250 Ila ! 1062 01:56:59,600 --> 01:57:00,601 Noah. 1063 01:57:00,680 --> 01:57:01,886 Aku merayu . 1064 01:57:03,560 --> 01:57:05,528 Mereka anak-anakku ! 1065 01:57:05,600 --> 01:57:06,931 Cucu kamu ! 1066 01:57:07,040 --> 01:57:08,530 Aku tak boleh di hentikan. 1067 01:57:08,600 --> 01:57:10,598 Aku tahu aku tak boleh menghentikan kamu, Tapi mereka menangis ! 1068 01:57:10,600 --> 01:57:12,841 Tolong jangan biarkan mereka mati menangis. 1069 01:57:13,880 --> 01:57:16,222 Biar aku tenangkan mereka dahulu . 1070 01:57:17,680 --> 01:57:20,286 Tolonglah, biarkan mereka dalam keadaan damai. 1071 01:57:30,840 --> 01:57:33,286 The moon is high 1072 01:57:33,440 --> 01:57:35,886 The leaves entwine 1073 01:57:37,440 --> 01:57:40,967 Your Father waits for thee 1074 01:57:43,880 --> 01:57:49,250 To wrap you in His sheltering wings 1075 01:57:50,240 --> 01:57:53,801 To whisper you to sleep 1076 01:57:55,000 --> 01:57:57,571 To wrap you in..,.. 1077 01:57:58,560 --> 01:58:00,688 His welcoming arms..,.. 1078 01:58:01,840 --> 01:58:06,050 Till the night sky breaks 1079 01:58:07,120 --> 01:58:12,251 Your Father is the healing wind 1080 01:58:13,280 --> 01:58:16,887 That whispers you to sleep 1081 01:58:19,680 --> 01:58:22,365 That whispers as..,.. 1082 01:58:24,360 --> 01:58:27,011 You sleep. 1083 01:58:32,680 --> 01:58:34,330 Kamu tak perlu melihatnya. 1084 01:58:34,400 --> 01:58:36,880 Aku akan pegang mereka. 1085 01:58:45,040 --> 01:58:47,008 Lakukan dengan cepat ! 1086 01:58:57,320 --> 01:58:58,890 Lakukan dengan cepat ! 1087 01:59:46,680 --> 01:59:48,250 Aku tak boleh melakukannya. 1088 02:00:04,800 --> 02:00:06,370 Tak apa. 1089 02:02:58,480 --> 02:03:00,244 Tutup mata kamu, Japheth. 1090 02:03:27,600 --> 02:03:29,807 - Ham ? - Dia disini. 1091 02:04:13,880 --> 02:04:15,405 Kamu tak perlu pergi. 1092 02:04:18,680 --> 02:04:20,523 Tempat aku bukan di sini. 1093 02:04:22,400 --> 02:04:24,050 Setelah apa yang terjadi..,.. 1094 02:04:24,880 --> 02:04:27,565 Aku bahagia mulakan sekali lagi bersama kamu. 1095 02:04:32,960 --> 02:04:35,884 Mungkin kita akan belajar untuk berbuat baik. 1096 02:05:19,040 --> 02:05:20,451 Dia akan balik lagi ? 1097 02:05:24,880 --> 02:05:27,333 Sesetengah perkara tidak boleh di ganggu . 1098 02:05:35,640 --> 02:05:37,290 Aku perlu tahu..,.. 1099 02:05:39,280 --> 02:05:41,442 Mengapa kamu mengampuni mereka ? 1100 02:05:43,160 --> 02:05:46,323 Aku melihat kedua gadis kecil itu..,.. 1101 02:05:46,400 --> 02:05:48,999 Dan hati aku di penuhi rasa sayang. 1102 02:05:52,160 --> 02:05:53,888 Jadi mengapa kamu berseorangan, Noah ? 1103 02:05:55,280 --> 02:05:57,681 Mengapa kamu terpisah dari Keluarga kamu ? 1104 02:05:59,600 --> 02:06:01,444 Kerana aku mengecewakan Tuhan. 1105 02:06:03,000 --> 02:06:05,651 Dan aku mengecewakan kamu semua. 1106 02:06:08,520 --> 02:06:09,999 Betul ke ? 1107 02:06:16,080 --> 02:06:18,367 Dia memilih kamu atas suatu alasan, Noah. 1108 02:06:18,960 --> 02:06:24,251 Dia menunjukkan kamu sifat kejam manusia dan Dia tahu kamu boleh menghadapinya. 1109 02:06:25,480 --> 02:06:28,006 Tapi kemudian kamu akan melihat kebaikan dalam diri kamu juga. 1110 02:06:29,320 --> 02:06:33,564 Pilihan yang kamu pilih kerana Tuhan yang mengkehendakinya. 1111 02:06:33,680 --> 02:06:37,446 Dia meminta kamu memutuskan apa yang lebih bernilai. 1112 02:06:40,040 --> 02:06:43,111 Dan kamu memilih rasa belas kasihan. 1113 02:06:46,320 --> 02:06:47,890 Kamu memilih cinta. 1114 02:06:52,360 --> 02:06:55,250 Dia telah memberikan kita peluang kedua. 1115 02:06:56,480 --> 02:06:58,721 Menjadi Ayah. 1116 02:07:00,000 --> 02:07:02,002 Menjadi datuk. 1117 02:07:04,000 --> 02:07:06,367 Membantu kita melakukan perkara terbaik kali ini . 1118 02:07:09,240 --> 02:07:11,129 Membantu kita memulakan sekali lagi. 1119 02:09:21,520 --> 02:09:25,666 Sang Pencipta menciptakan Adam berdasarkan gambaran-Nya..,.. 1120 02:09:26,160 --> 02:09:29,050 Dan meletakkan dunia di dalam jagaannya. 1121 02:09:29,160 --> 02:09:30,571 Hak lahir itu..,.. 1122 02:09:32,680 --> 02:09:34,364 Telah diwariskan kepada kita. 1123 02:09:38,200 --> 02:09:42,603 Dari ayah aku, kemudian aku dan kepada anak-anak aku..,.. 1124 02:09:44,200 --> 02:09:45,201 Shem..,.. 1125 02:09:49,360 --> 02:09:50,361 Japheth..,.. 1126 02:09:54,000 --> 02:09:56,048 Dan Ham. 1127 02:10:03,280 --> 02:10:05,521 Hak lahir itu sekarang aku serahkan kepada kamu..,.. 1128 02:10:07,840 --> 02:10:09,046 Cucu-cucu kita. 1129 02:10:13,560 --> 02:10:15,369 Ini akan menjadi tugas kamu..,.. 1130 02:10:19,040 --> 02:10:21,333 Dan tanggungjawab kamu. 1131 02:10:21,200 --> 02:10:23,111 Jadi aku katakan pada kamu..,.. 1132 02:10:24,040 --> 02:10:27,888 Beranak pinaklah dan membiaklah..,.. 1133 02:10:29,480 --> 02:10:31,482 dan penuhilah Bumi. 1134 02:10:40,644 --> 02:10:50,000 Diterjemahkan oleh Obiwankenobi 1135 02:10:52,644 --> 02:11:00,000 Semoga terhibur.......