1
00:00:06,870 --> 00:00:10,310
Tae Mu! Tae Yong dah kembali.
dia dah kembali.
2
00:00:10,310 --> 00:00:12,280
Tae Yong dah kembali.
3
00:00:34,870 --> 00:00:37,000
Tae Yong cepat beritahu nenek,
4
00:00:37,000 --> 00:00:39,710
Mana awak pergi selama ni dan baru sekarang balik?
5
00:00:40,140 --> 00:00:42,210
Orang tua, saya dah kata...
6
00:00:45,440 --> 00:00:47,410
awak dah salah orang.
7
00:00:47,410 --> 00:00:49,650
Tapi tak mengapa.
8
00:00:49,650 --> 00:00:53,290
Tae Yong, apa yang awak cakap ni?
9
00:00:53,290 --> 00:00:55,820
Macam mana pula nenek boleh silap kau dengan orang lain?
10
00:00:55,820 --> 00:00:57,220
11
00:00:57,220 --> 00:01:00,990
Lihat nenek baik-baik.
saya nenek awak.
12
00:01:01,430 --> 00:01:04,400
Apa yang telah berlaku pada kau
sampai kau jadi keliru?
13
00:01:04,400 --> 00:01:07,470
Kau dah berjaya cari jalan balik rumah,
jadi awak tak kenal nenek?
14
00:01:07,470 --> 00:01:10,870
Tae Yong, lihat betul-betul.
saya nenek awak.
15
00:01:10,870 --> 00:01:13,240
Lihat baik-baik.
16
00:01:13,240 --> 00:01:14,510
17
00:01:14,510 --> 00:01:16,180
Berani awak?
18
00:01:16,180 --> 00:01:18,940
Hari ni ialah pertama kali saya berjumpa awak,
jadi macam mana pula awak boleh jadi nenek saya?
19
00:01:18,940 --> 00:01:21,110
Tae Yong, kenapa dengan kau?
20
00:01:21,110 --> 00:01:23,080
Saya nenek kau.
21
00:01:23,080 --> 00:01:25,420
sedarlah diri!
22
00:01:25,420 --> 00:01:27,550
Berani kau?
Lepaskan!
23
00:01:36,860 --> 00:01:38,860
Siapa kau, tak guna?
24
00:01:40,370 --> 00:01:42,100
25
00:01:42,370 --> 00:01:44,140
Siapa kau sebenarnya?
26
00:01:44,340 --> 00:01:47,410
Apa?
Tolong dengan pindah?
27
00:01:47,410 --> 00:01:50,440
Aku tak pernah suruh kau tolong dengan hal perpindahan ni.
Apa yang kau buat di sini?
28
00:01:50,440 --> 00:01:53,480
Mak kata kau suruh mak tolong uruskan hal ni.
29
00:01:53,480 --> 00:01:57,780
Mak telefon dan minta aku tolong.
30
00:01:57,780 --> 00:02:00,020
Mak dah buat silap.
31
00:02:00,020 --> 00:02:04,420
Aku akan uruskan hal di sini, jadi kau tak payah
masuk campur. Cepat pergi.
32
00:02:04,420 --> 00:02:07,790
Aku datang bukannya sebab aku nak.
ianya sebab atas permintaan mak.
33
00:02:07,790 --> 00:02:10,460
dan sekarang kau nak aku balik?
34
00:02:10,630 --> 00:02:13,470
Boleh tak kau cepat pergi?
35
00:02:13,470 --> 00:02:15,530
U Yong Sol!
36
00:02:28,180 --> 00:02:30,520
Tuanku!
37
00:02:30,520 --> 00:02:32,050
Tuanku! Tuanku!
38
00:02:33,520 --> 00:02:35,150
Apa pula yang berlaku ni?
39
00:02:39,490 --> 00:02:40,990
Tak guna!
40
00:02:43,260 --> 00:02:45,560
berhenti!
41
00:03:11,120 --> 00:03:12,630
cepat iringi Tuan Putera.
42
00:03:12,630 --> 00:03:13,960
Tuanku.
43
00:03:28,310 --> 00:03:29,680
macam mana ni?
44
00:03:30,510 --> 00:03:32,180
apa jadi?
45
00:03:39,850 --> 00:03:41,890
tengok apa yang kamu semua buat!
46
00:03:41,890 --> 00:03:44,060
Asyik-asyik dalam masalah gaduh!
47
00:03:44,060 --> 00:03:46,030
Kamu dah pecahkan banyak barang.
48
00:03:46,030 --> 00:03:48,230
Apa aku nak buat kalau mereka suruh aku bayar ganti rugi?
49
00:03:48,230 --> 00:03:51,500
Kenapa? Panggil orang dengan gelaran "tak guna".
50
00:03:51,500 --> 00:03:53,270
Patutlah kau kena pukul, kalau
kau panggil orang macam tu!
51
00:03:53,270 --> 00:03:56,970
Kan aku dah kata jangan keluarkan perkataan merepek tu lagi?
52
00:03:56,970 --> 00:03:58,270
Biadap!
53
00:03:58,270 --> 00:03:59,740
Kenapa kau tak diam saja sekarang!
54
00:03:59,740 --> 00:04:01,840
Kau tak dengarkah apa aku cakap?
55
00:04:01,840 --> 00:04:05,380
Awak pekakkah?
Berhenti bercakap seperti itu lagi!
56
00:04:06,080 --> 00:04:08,010
Diam! Diam! Diam! Diam! Diam!
57
00:04:08,010 --> 00:04:09,820
Kan aku dah kata diam?
58
00:04:09,820 --> 00:04:12,720
kau nak aku siat mulut kau supaya
tak bercakap lagi?
59
00:04:17,420 --> 00:04:19,930
Nah! Siatlah! Siatlah!
60
00:04:20,760 --> 00:04:22,190
Kurang ajar!
61
00:04:22,190 --> 00:04:24,300
Jauhkan mulut kau dari aku!
62
00:04:26,000 --> 00:04:28,770
Dengar baik-baik.
aku cakap lagi sekali.
63
00:04:28,770 --> 00:04:31,040
Kalau kau bercakap biadap dengan orang lagi,
64
00:04:31,040 --> 00:04:34,310
dan panggil dengan nama,
aku takkan bertolak ansur!
65
00:04:34,310 --> 00:04:35,710
Betul!
66
00:04:37,140 --> 00:04:38,880
Tuanku...
67
00:04:42,580 --> 00:04:45,350
Lampu dah tukar hijau, cepat jalan!
68
00:04:54,490 --> 00:04:57,830
Tae Mu, kenapa kau begitu?
69
00:04:57,830 --> 00:05:02,270
Tae Yong dah jumpa jalan balik,
kenapa kau ?pukul dia
70
00:05:02,270 --> 00:05:03,100
Nenek,
71
00:05:03,100 --> 00:05:04,100
orang tu bukan Tae Yong...
72
00:05:04,100 --> 00:05:05,800
Kenapa pula dia bukan Tae Yong?
73
00:05:05,800 --> 00:05:07,610
Tak kira bagaimana dilihat, dia memang Tae Yong?
74
00:05:07,610 --> 00:05:10,480
Dia dah jumpa jalan balik rumah.
75
00:05:10,480 --> 00:05:12,750
Mungkin ada sesuatu yang berlaku masa dia hilang.
76
00:05:12,750 --> 00:05:14,310
Sebab tu dia tak ingat nenek.
77
00:05:14,310 --> 00:05:16,080
takkan itupun kau tak faham?
78
00:05:16,080 --> 00:05:18,820
Kita patut bincang dengannya dan
cari tahu apa masalahnya.
79
00:05:18,820 --> 00:05:22,050
kenapa kau bergaduh?
kenapa kau pukul dia?
80
00:05:22,050 --> 00:05:25,060
Tae Mu, kau dah halau Tae Yong!
81
00:05:25,060 --> 00:05:26,490
Nenek, orang tu bukannya Tae Yong!
82
00:05:26,490 --> 00:05:28,730
Dapatkan dia untuk nenek.
83
00:05:28,730 --> 00:05:30,660
cepat pergi cari dia!
84
00:05:30,800 --> 00:05:31,900
Tunggu.
85
00:05:31,900 --> 00:05:32,900
Setiausaha Hong.
86
00:05:32,900 --> 00:05:35,170
Bukankah Setiausaha Hong
yang panggil syarikat pindah tu?
87
00:05:35,170 --> 00:05:36,570
Panggil Setiausaha Hong.
88
00:05:36,570 --> 00:05:38,400
Nenek nak dia datang sini sekarang!
89
00:05:41,070 --> 00:05:42,210
Baik.
90
00:05:53,090 --> 00:05:55,550
Kenapa Pengerusi cari saya?
91
00:05:55,550 --> 00:05:58,360
Ada yang berlaku ke?
92
00:05:58,960 --> 00:06:02,290
Masuk dalam, kau akan tahu.
Saya pergi dulu.
93
00:06:20,050 --> 00:06:20,980
Setiausaha Hong,
94
00:06:20,980 --> 00:06:23,320
Ada seorang pemuda di sini tadi.
Panggil dia ke sini sekarang.
95
00:06:23,320 --> 00:06:24,920
Cepat bawa dia kembali ke sini.
96
00:06:25,280 --> 00:06:27,090
Pengerusi, apa maksud pengerusi?
97
00:06:27,090 --> 00:06:30,420
Secretary Hong, awakkan yang memanggil syarikat pindah tu?
98
00:06:30,420 --> 00:06:31,890
Ya, pengerusi.
99
00:06:31,890 --> 00:06:36,130
Syarikat pindah tu, pemuda pertama
yang masuk dalam rumah tadi...
100
00:06:36,130 --> 00:06:38,730
cari dia dan pastikan dia datang kembali.
101
00:06:38,730 --> 00:06:41,330
Cepat dan bawa dia ke sini!
102
00:06:41,330 --> 00:06:43,640
Apa yang awak buat?
Cepat.
103
00:06:43,640 --> 00:06:45,270
Baik, pengerusi.
104
00:06:53,910 --> 00:06:56,350
U Yong Sul, mari sini.
105
00:06:56,350 --> 00:06:59,320
Ini macam jenama baru.
106
00:07:02,020 --> 00:07:05,560
Boleh tahan. nampak macam muat.
107
00:07:05,560 --> 00:07:07,060
Kuat dan berdikari!
108
00:07:07,060 --> 00:07:09,030
Cubalah.
109
00:07:11,400 --> 00:07:12,600
Ya, baiklah.
110
00:07:16,000 --> 00:07:17,470
Song Man Bo, mari sini.
111
00:07:17,470 --> 00:07:19,910
Macam mana?
awak suka?
112
00:07:21,210 --> 00:07:25,680
Saya diajar Chung-Bin-Nak-Do.
"Apa yang saya ada kira bersyukur."
113
00:07:25,680 --> 00:07:30,620
Kalian berempat pakai baju yang sama,
semua orang pandang pelik pada kita.
114
00:07:30,620 --> 00:07:32,990
Mereka kata kami seperti lampu isyarat.
115
00:07:33,720 --> 00:07:35,450
Kalian boleh pakai baju tu bila di rumah,
116
00:07:35,450 --> 00:07:37,160
dan pakai ni bila keluar, okay?
117
00:07:37,160 --> 00:07:40,590
Wow. Muat dengan awak lah!
118
00:07:40,590 --> 00:07:42,630
menyerlahkan lagi wajah kacak kau.
119
00:07:44,600 --> 00:07:46,370
Baiklah. saya akan pakai ni.
120
00:07:48,800 --> 00:07:51,340
untuk Do Chi San...
121
00:07:52,040 --> 00:07:53,270
saya nak ni.
122
00:07:55,410 --> 00:07:57,940
Awak sukakan itu?
123
00:07:57,940 --> 00:07:59,680
saya nak pakai sekarang.
124
00:07:59,950 --> 00:08:04,020
Tidak! awak tak boleh tukar di sini.
125
00:08:04,220 --> 00:08:06,150
Tukar baju kalau masuk dalam nanti.
126
00:08:13,860 --> 00:08:16,930
Hey, Tuan Besar,
127
00:08:16,930 --> 00:08:18,560
Awak tak nak pilih?
128
00:08:18,560 --> 00:08:20,570
tengoklah dan pilih sesuatu.
129
00:08:26,270 --> 00:08:28,470
Baiklah. Pilih sesuatu yang sesuai dengan--
130
00:08:28,470 --> 00:08:32,880
Tapi, kalau kau seorang yang pakai baju tu,
rasanya okey.
131
00:08:33,350 --> 00:08:36,380
Mari pergi.
132
00:08:36,380 --> 00:08:39,420
Lepas ni, kita pilih seluar dan juga kasut.
133
00:08:39,420 --> 00:08:41,220
Mari sini.
ikut saya.
134
00:08:42,690 --> 00:08:45,460
Di sini kita boleh ambil sahaja baju.
135
00:08:45,820 --> 00:08:48,230
Bukankah baju ni terlalu berkilau?
136
00:08:48,230 --> 00:08:50,800
Lebih berkilau, lebih baik.
137
00:08:50,800 --> 00:08:54,830
Apapun, saya rasa tempat ni lebih baik dari Joseon.
138
00:09:14,190 --> 00:09:18,690
Macam mana kasut ni?.
Oh, sesuai.
139
00:09:29,470 --> 00:09:37,210
Tuanku! Tuanku.
140
00:09:38,280 --> 00:09:40,350
Tuanku! Tuanku!
141
00:09:40,350 --> 00:09:41,280
Tuanku,
142
00:09:45,250 --> 00:09:50,020
Tuanku, saya dah jumpa kasut yang sesuai untuk putera raja!
143
00:09:54,630 --> 00:09:56,160
Ini memang bagus!
144
00:09:57,660 --> 00:09:58,530
Maafkan saya!
145
00:09:58,530 --> 00:09:59,670
saya minta maaf.
146
00:10:02,070 --> 00:10:03,800
Dia cuma seorang adik yang aku kenal.
147
00:10:04,340 --> 00:10:07,210
Kerja dia menghantar makanan segar.
148
00:10:13,580 --> 00:10:15,650
Pengarah, saya di sini.
149
00:10:15,980 --> 00:10:17,980
Pengurus Hwang.
150
00:10:17,980 --> 00:10:19,990
Saya nak minta tolong awak dengan hal peribadi.
151
00:10:20,890 --> 00:10:22,090
Peribadi?
152
00:10:22,090 --> 00:10:24,190
Saya dengan rela hati.
153
00:10:24,560 --> 00:10:29,060
Adakah awak tahu pasar Yu Jin di Daelim-dong?
154
00:10:29,330 --> 00:10:31,900
Jalan keluar ketiga dari Stesen Dalin,
terus pergi 110 meter.
155
00:10:31,900 --> 00:10:33,930
Bila awak lihat sebuah farmasi, belok kanan.
156
00:10:33,930 --> 00:10:36,070
Di bahagian kompleks tu ada kedai dipanggil Shing-Shing.
157
00:10:36,070 --> 00:10:38,770
Ada seorang gadis penghantar makanan.
158
00:10:38,770 --> 00:10:41,070
Bantu saya siasat siapa dia.
159
00:10:41,070 --> 00:10:44,180
Kedai Shing-Shing.
Gadis penghantar makanan.
160
00:10:44,640 --> 00:10:48,050
dan, pastikan perkara ini sulit.
161
00:10:49,150 --> 00:10:50,720
rahsia?
162
00:10:50,720 --> 00:10:52,480
saya akan siasat secara rahsia.
163
00:11:02,530 --> 00:11:04,900
Di dalam ada bilik berehat.
164
00:11:04,900 --> 00:11:06,500
Pergi sana masuk, kemudian datang balik.
165
00:11:20,580 --> 00:11:23,920
Kenapa dia suruh kita tukar baju dalam
bilik rehat?
166
00:11:24,450 --> 00:11:27,220
Di mana pula bilik rehat ni?
167
00:11:36,360 --> 00:11:37,800
Pegawai U...
168
00:11:38,000 --> 00:11:42,400
Benda ni bergerak sendiri.
seperti kereta bergerak, dan pintu.
169
00:11:42,400 --> 00:11:46,470
Kita kan dah belajar kelmarin.
Awak dah lupa?
170
00:11:47,110 --> 00:11:48,370
Tuanku,
171
00:11:48,540 --> 00:11:53,950
Tempat ni ada empat dinding.
Kita mungkin boleh tukar baju di sini.
172
00:11:53,950 --> 00:11:55,580
Ya, betul.
173
00:11:56,220 --> 00:11:57,350
Ayuh masuk.
174
00:12:07,290 --> 00:12:08,160
Tuanku,
175
00:12:08,160 --> 00:12:12,100
Kami akan berpaling, agar tuanku rasa selesa.
176
00:12:12,100 --> 00:12:15,870
Baik. Ayuh kita tukar baju.
177
00:12:43,800 --> 00:12:46,130
Kenapa pintu tu terbuka?
178
00:12:46,130 --> 00:12:49,440
Tuanku, kita mesti tukar cepat
sebelum pintu terbuka lagi!!
179
00:12:49,440 --> 00:12:50,670
Ya! Ya!
180
00:13:07,150 --> 00:13:08,190
Daebak!
181
00:13:08,190 --> 00:13:09,620
Sekumpulan orang tak tahu malu!
182
00:13:09,620 --> 00:13:12,290
- Mereka gila!
- Beredar dari sini!
183
00:13:12,290 --> 00:13:13,230
Mati!
184
00:13:20,470 --> 00:13:22,430
Mati, tak tahu malu!
185
00:13:32,280 --> 00:13:38,150
Maafkan saya. Ada tak awak lihat
4 lelaki pelik?
186
00:14:02,810 --> 00:14:05,680
Kenapa lama sangat kau baru samapai?
187
00:14:24,130 --> 00:14:26,130
Berhenti! Hentikan lori!
188
00:14:27,230 --> 00:14:28,770
Apa lagi?
189
00:14:29,700 --> 00:14:31,900
Kau tak dengar aku kata berhenti?
190
00:14:31,900 --> 00:14:34,210
Kita baru lalu pintu utama Istana Changdeok.
191
00:14:34,210 --> 00:14:37,840
Kenapa tak cakap yang kita akan lalu pintu Istana?
192
00:14:37,840 --> 00:14:39,880
Kenapa kau tak hentikan lori?
193
00:14:39,880 --> 00:14:43,480
Sekarang ni, aku betul-betul sibuk.
194
00:14:43,480 --> 00:14:45,920
Aku tahu kau tak perasan, tapi kau patutnya dah sedar.
195
00:14:45,920 --> 00:14:48,320
Selalu berperangai seperti budak manja.
196
00:14:48,320 --> 00:14:49,920
Tidak. Jangan harap.
197
00:14:51,960 --> 00:14:54,390
Betulkah tak boleh?
198
00:14:56,860 --> 00:14:59,230
Jawapan aku ialah...
199
00:15:05,540 --> 00:15:06,670
Kau tak nak kerja?
200
00:15:06,710 --> 00:15:09,010
Lap cepat!
201
00:15:24,290 --> 00:15:29,560
Kalau kau buat dengan baik,
aku akan bawa kau ke isatana Changdeok.
202
00:15:31,130 --> 00:15:32,930
Betul?
203
00:15:32,970 --> 00:15:34,630
Tak boleh kerja semborono.
204
00:15:34,630 --> 00:15:37,540
Kalau kau kerja kuat, aku akan bawa.
205
00:15:37,970 --> 00:15:42,070
Saya akan pastikan saya akan kerja dengan baik.
206
00:15:44,410 --> 00:15:46,110
Apa aku perlu buat dan macam mana?
207
00:15:46,110 --> 00:15:48,880
Chi San, beri beta benda tu.
208
00:15:49,850 --> 00:15:52,790
Tak mengapa.
Berikan.
209
00:15:52,820 --> 00:15:54,190
Beginikah caranya?
210
00:15:54,190 --> 00:15:57,660
Tuanku! Tuanku...
211
00:15:57,660 --> 00:15:59,730
Apa yang kamu buat?
Beta dah kata tak mengapa.
212
00:16:02,730 --> 00:16:05,330
Tuanku, beri pada saya.
213
00:16:05,330 --> 00:16:07,030
Biar kami yang lakukan kerja berat.
214
00:16:07,030 --> 00:16:09,370
Tuanku, macam mana tuanku boleh buat kerja begini?
215
00:16:09,370 --> 00:16:13,210
Tuanku, kami salah.
Kami takkan merungut tentang kerja.
216
00:16:13,240 --> 00:16:17,880
Beta dah kata beta akan kerja keras jadi
hentikan.
217
00:16:20,480 --> 00:16:22,950
U Yong Sul, jauhkan kaki kau.
218
00:16:25,620 --> 00:16:29,190
Apa yang kamu buat?
Cepat bersihkan tempat ni sampai berkilat.
219
00:16:29,190 --> 00:16:31,560
Baiklah, Tuanku.
220
00:16:42,170 --> 00:16:44,770
Telefon mak rosak,
sebab tulah mak tak jawab panggilan.
221
00:16:44,770 --> 00:16:47,410
Mak punya rosak dan tak ada siapa yang nak belikan,
222
00:16:47,410 --> 00:16:49,280
Walaupun lusa ialah hari jadi mak.
223
00:16:49,280 --> 00:16:51,880
salah makkah telefon mak tak berfungsi?
224
00:16:51,880 --> 00:16:55,950
saya minta tolong sekali sahaja
dan mak suruh Pak Ha pula buat.
225
00:16:55,950 --> 00:16:59,690
Kenapa?
Dia buat kerja tak bagus?
226
00:16:59,720 --> 00:17:01,950
Lupakan saja. nanti saya beritahu.
227
00:17:01,950 --> 00:17:04,360
Mak tahu di mana saya boleh cari Pak Ha?
228
00:17:05,360 --> 00:17:07,130
Gunalah telefon kau.
229
00:17:07,130 --> 00:17:08,590
Kau boleh telefon Pak Ha,
itupun kau tak tahu?
230
00:17:08,630 --> 00:17:11,800
Dia tak jawab panggilan saya.
Menyusahkan.
231
00:17:11,800 --> 00:17:15,100
Di mana saya boleh cari dia sekarang?
232
00:17:26,310 --> 00:17:29,980
Cepat, cepat
di bawah, di bawah.
233
00:17:43,630 --> 00:17:45,970
Tuanku, apa berlaku?
234
00:17:45,970 --> 00:17:47,830
Tuanku, jari tuanku berdarah!
235
00:17:47,870 --> 00:17:53,010
Kita harus hentikan pendarahan!
Angkat tangan tuanku tinggi-tinggi!
236
00:17:53,010 --> 00:17:56,940
Lagi, lagi, lagi tinggi!
237
00:17:56,980 --> 00:18:00,250
Darah masih mengalir.
238
00:18:01,580 --> 00:18:03,420
Tekan saja di mana ia berdarah.
239
00:18:03,420 --> 00:18:05,620
Saya pergi farmasi dulu.
240
00:18:13,360 --> 00:18:14,830
- Selamat datang.
- Hello.
241
00:18:14,830 --> 00:18:16,630
Bagi saya satu Band-Aid.
242
00:18:16,630 --> 00:18:18,300
Sebentar.
243
00:18:18,300 --> 00:18:24,140
Di sana, saya akan buka kedai
di tingkat pertama.Tolong jaga saya.
244
00:18:40,450 --> 00:18:42,050
Maafkan saya...
245
00:18:44,920 --> 00:18:46,630
kita jumpa lagi.
246
00:18:46,630 --> 00:18:48,760
Apa awak buat di sini?
247
00:18:48,760 --> 00:18:50,960
saya ada urusan di sini.
248
00:18:50,960 --> 00:18:54,130
saya minta maaf tentang apa yang berlaku tadi.
249
00:19:13,550 --> 00:19:15,920
Apa? Bayaran ganti rugi?
250
00:19:17,620 --> 00:19:22,030
Nampaknya mereka
dah buat kecoh dan pecahkan perabot.
251
00:19:22,030 --> 00:19:25,730
Sudah tentu saya akan bayar.
mesti semuanya mahal.
252
00:19:26,370 --> 00:19:30,540
Berapa agaknya bayaran ganti rugi?
253
00:19:31,170 --> 00:19:32,670
Tidak, bukan macam tu.
254
00:19:32,670 --> 00:19:35,410
saya nak beritahu tak perlu bayar ganti rugi.
255
00:19:37,210 --> 00:19:39,850
saya tak perlu bayar ganti rugi?
256
00:19:39,880 --> 00:19:43,520
Ya, saya akan uruskan.
257
00:19:43,520 --> 00:19:47,550
Lelaki yang pakai baju warna merah...
258
00:19:47,550 --> 00:19:49,590
Adakah awak panggil dia untuk tolong dengan
pindah?
259
00:19:49,590 --> 00:19:53,860
Tidak. dia berkerja untuk saya.
260
00:19:53,860 --> 00:19:58,430
Lelaki pertama yang masuk dalam tadi.
261
00:19:58,460 --> 00:20:01,500
adakah dia biasa dengan rumah tu?
262
00:20:01,530 --> 00:20:05,670
Lelaki tu langsung tak tahu
sama ada ini Hanyang atau Seoul...
263
00:20:07,970 --> 00:20:10,680
Sudah tentu itu kali pertama dia di sana.
264
00:20:10,710 --> 00:20:13,380
saya yang suruh dia masuk dulu.
265
00:20:13,410 --> 00:20:15,750
Oh, begitu.
266
00:20:15,750 --> 00:20:19,690
Tapi, seseorang mungkin akan telefon bertanya tentang kerosakan tadi.
267
00:20:19,690 --> 00:20:23,390
Jadi, cakap saja yang awak tak tahu di mana lelaki tu.
268
00:20:23,420 --> 00:20:25,490
Awak nak saya cakap tak tahu?
269
00:20:25,520 --> 00:20:29,230
Bayaran ganti rugi mungkin banyak.
270
00:20:29,230 --> 00:20:31,300
Jadi, awak hanya perlu cakap yang awak
tak tahu di mana lelaki tu.
271
00:20:31,300 --> 00:20:35,100
Juga awak tak tahu maklumat tentangnya,
barulah saya akan uruskan.
272
00:20:35,100 --> 00:20:41,170
Ini adalah kad ganjaran VIP.
273
00:20:41,170 --> 00:20:44,180
Syarikat saya keluarkannya.
Ambillah dan gunakan.
274
00:20:44,180 --> 00:20:47,880
Tak mengapa. Saya minta maaf atas masalah yang timbul.
Tak perlu.
275
00:20:47,880 --> 00:20:50,520
Tak apa.
awak boleh simpan.
276
00:21:31,360 --> 00:21:33,230
Kenapa kau tak jawab panggilan aku?
277
00:21:33,230 --> 00:21:34,660
kau ada telefon?
278
00:21:34,690 --> 00:21:36,560
Telefon aku mungkin tertinggal dalam trak.
279
00:21:36,600 --> 00:21:39,330
Mana lelaki pakai baju warna merah tu?
280
00:21:39,970 --> 00:21:41,000
Aku tak tahu.
281
00:21:41,000 --> 00:21:43,540
Kau yang bawa mereka,
macam mana pula kau tak tahu?
282
00:21:43,540 --> 00:21:45,440
beri aku nombor telefonnya.
283
00:21:45,440 --> 00:21:48,340
aku tak tahu nombor telefonnya dan juga namanya.
284
00:21:48,340 --> 00:21:52,180
Aku pun tak tahu mana dia tinggal.
dia hanya datang kerja untuk sehari.
285
00:21:52,210 --> 00:21:55,050
Jadi aku tak tahu mana dia sekarang.
286
00:21:55,050 --> 00:21:57,950
Lagipun, aku sibuk, aku pergi dulu.
287
00:21:58,750 --> 00:22:02,390
Lusa hari jadi mak jadi,
kita harus beritahu mak mana nak jumpa.
288
00:22:02,390 --> 00:22:04,660
saya pergi dulu.
289
00:22:15,900 --> 00:22:18,100
Ini berkesan.
sekarang takkan sakit.
290
00:22:18,140 --> 00:22:19,770
Ini dipanggil Band-Aid.
291
00:22:19,810 --> 00:22:21,740
Dijamin menyembuhkan segala penyakit.
292
00:22:21,740 --> 00:22:24,180
Letak di bahagian terluka, kemudian takkan sakit.
293
00:22:26,210 --> 00:22:28,580
Dah tak sakit lagi,kan?
294
00:22:31,750 --> 00:22:33,090
Sakit.
295
00:22:53,310 --> 00:22:56,780
Adakah Pengerusi marahkan kau?
296
00:22:56,780 --> 00:22:59,780
Salah aku sebab tak tahu maklumat
lelaki tadi?
297
00:22:59,780 --> 00:23:02,410
Kalau orang lain kata dia tak kenal lelaki tu,
apa aku boleh buat?
298
00:23:02,410 --> 00:23:04,550
Lelaki pakai baju warna merah tu...
299
00:23:04,550 --> 00:23:07,550
Betulkah rupanya seiras Tae Yong?
300
00:23:12,560 --> 00:23:16,300
Pengerusi juga ingat dia lihat seseorang yang seiras
sebelum ni di hospital.
301
00:23:16,300 --> 00:23:19,030
Kemudian, dia kata dia berimaginasi.
302
00:23:19,030 --> 00:23:21,430
mungkin kali ni sama juga.
303
00:23:21,430 --> 00:23:23,740
jangan hiraukan nenek aku.
304
00:23:23,740 --> 00:23:26,110
Jangan risau. saya tak apa-apa.
305
00:23:26,110 --> 00:23:29,310
selagi awak okey, saya akan baik.
306
00:23:30,610 --> 00:23:33,750
Bila musim panas nanti,
ayuh kita ke England.
307
00:23:33,750 --> 00:23:34,880
ke England untuk apa ?
308
00:23:34,880 --> 00:23:36,380
Apa lagi?
309
00:23:36,420 --> 00:23:40,990
Kita akan pergi London untuk jumpa mak awak.
310
00:23:43,460 --> 00:23:45,060
Oh, itu.
311
00:23:45,090 --> 00:23:47,560
Kita boleh tunggu mak aku bila dia kembali ke Korea nanti.
312
00:23:47,560 --> 00:23:49,260
barulah awak jumpa.
313
00:23:49,300 --> 00:23:52,230
Saya rasa saya harus ambil inisiatif
untuk jumpa dia dahulu.
314
00:23:52,260 --> 00:23:55,170
Musim panas ni, kita mesti jumpa mak awak di London.
315
00:24:01,770 --> 00:24:03,880
Okey, dengar cakap saya...
316
00:24:04,510 --> 00:24:07,610
Ka Kya Keo Kyeo.
317
00:24:08,450 --> 00:24:11,550
Ka Kya Keo Kyeo.
318
00:24:12,890 --> 00:24:15,150
Jangan tertidur!
319
00:24:15,890 --> 00:24:19,630
Ko Kyo Ku Kyu Keu Ki.
320
00:24:19,660 --> 00:24:23,800
Ko Kyo Ku Kyu Keu Ki.
321
00:24:23,800 --> 00:24:25,800
Lebih kuat, sekali lagi.
322
00:24:25,800 --> 00:24:30,400
Ky Kya Keo Kyeo Ko Kyo Ku Kyu.
323
00:24:30,400 --> 00:24:35,510
Ka Kya Keo Kyeo
Ko Kyo Ku Kyu Keu Ki.
324
00:24:35,510 --> 00:24:37,810
Bagus.
Seterusnya.
325
00:24:37,840 --> 00:24:40,650
Na Nya Neo Nyeo.
326
00:24:40,650 --> 00:24:43,080
Na Nya Neo Nyeo.
327
00:24:43,120 --> 00:24:46,990
No Nyo Nu Nyu Neu Ni.
328
00:24:47,020 --> 00:24:50,890
No Nyo Nu Nyu Neu Ni.
329
00:24:57,900 --> 00:25:00,070
Aku dah janji bawa kau ke sini.
330
00:25:00,100 --> 00:25:02,230
Tiga orang pegawai kau sedang tunggu di rumah.
331
00:25:02,270 --> 00:25:04,900
Masuk dalam dan lihat sekeliling,
tapi kita kena balik cepat.
332
00:27:16,240 --> 00:27:18,800
Nah. Minum ni.
333
00:27:25,780 --> 00:27:28,080
Rasanya lain macam.
334
00:27:31,220 --> 00:27:33,390
Apa benda ni?
335
00:27:33,420 --> 00:27:34,690
Kopi.
336
00:27:34,690 --> 00:27:36,460
Kenapa pahit sangat?
337
00:27:36,460 --> 00:27:38,960
Sangat pahit sampai mengeluarkan air mata.
338
00:27:38,960 --> 00:27:41,330
Ambil balik.
339
00:27:45,030 --> 00:27:46,100
Ya, Presiden Wang?
340
00:27:46,100 --> 00:27:47,370
Ini Pak Ha.
341
00:27:48,230 --> 00:27:49,870
Betul?
342
00:27:49,870 --> 00:27:52,070
Awak nak saya pergi ke sana sekarang?
343
00:27:52,070 --> 00:27:53,770
Baik, saya akan datang sekarang.
344
00:27:53,810 --> 00:27:55,110
Ya, terima kasih.
345
00:28:10,690 --> 00:28:12,830
Cepat! Cepat!
346
00:28:15,160 --> 00:28:17,100
Cepatlah!
347
00:28:19,160 --> 00:28:21,030
Kita dah lambat!
Apa yang kau buat ni?
348
00:28:22,600 --> 00:28:24,040
Cepat! Cepat!
349
00:28:24,040 --> 00:28:27,070
Kau tak boleh balik sendiri.
Ikut aku!
350
00:28:27,070 --> 00:28:28,170
351
00:28:28,170 --> 00:28:30,310
Hampir lagi kita ketinggalan.
352
00:28:39,220 --> 00:28:41,290
Ikut apa yang saya cakap.
353
00:28:41,290 --> 00:28:43,090
Macam ni:
354
00:28:43,090 --> 00:28:44,660
Tolong beri pada saya.
355
00:28:44,660 --> 00:28:46,060
Ini apa?
356
00:28:46,090 --> 00:28:48,330
Yang itu.
357
00:28:48,360 --> 00:28:52,130
Bisinglah kau ni.
Kenapa kau mengajar aku lagi?
358
00:28:52,130 --> 00:28:56,040
Cara kau bercakap dengan orang dan
bergaduh dalam rumah orang.
359
00:28:59,000 --> 00:29:01,310
Tadi, masa di Istana...
360
00:29:02,210 --> 00:29:04,510
Bolehkah aku tanya soalan ni?
361
00:29:05,210 --> 00:29:07,680
Kenapa awak menangis?
362
00:29:09,250 --> 00:29:11,050
Kau lihat tadi?
363
00:29:11,550 --> 00:29:15,590
Terang-terang air mata di muka kau.
Macam mana pula aku tak lihat?
364
00:29:18,020 --> 00:29:21,390
Ianya disebabkan kopi tadi.
365
00:29:21,390 --> 00:29:24,200
Ianya sebelum awak minum kopi tulah..
366
00:29:24,960 --> 00:29:27,170
Awak tak boleh beritahu orang-orang saya.
367
00:29:27,170 --> 00:29:30,540
Jangan beritahu mereka yang aku menangis!
368
00:29:34,210 --> 00:29:36,980
Apabila awak bercakap dengan orang,
369
00:29:37,010 --> 00:29:38,940
awak kena lebih sopan.
370
00:29:38,980 --> 00:29:40,950
Cuba.
371
00:29:40,950 --> 00:29:43,820
Hello.
372
00:29:47,890 --> 00:29:50,560
Hello.
373
00:29:50,560 --> 00:29:53,130
Pandai pun buat.
374
00:29:56,030 --> 00:29:58,400
Nampak perempuan muda di sana?
375
00:29:59,270 --> 00:30:02,600
Cakap dengan dia,
"Tolong beri saya telur rebus dan sebotol soda."
376
00:30:02,640 --> 00:30:04,040
Tak nak.
377
00:30:04,040 --> 00:30:07,010
Aadakah kau cuba nak ajar aku cara bercakap?
378
00:30:07,070 --> 00:30:09,380
Kau nak aku beritahu orang-orang kau
yang kau menangis?
379
00:30:09,380 --> 00:30:10,310
Di sini!
380
00:30:12,080 --> 00:30:15,080
Telur rebus...
381
00:30:15,080 --> 00:30:17,720
Tolong bagi saya sebotol soda.
382
00:30:20,490 --> 00:30:23,360
Tolong bagi saya sebotol soda.
383
00:30:25,360 --> 00:30:26,860
Berapa harganya?
384
00:30:28,790 --> 00:30:30,760
Berapa harganya?
385
00:30:46,980 --> 00:30:49,450
Presiden Hwang, ini Pak Ha.
386
00:30:49,450 --> 00:30:51,380
Saya dah sampai di stesen keretapi.
387
00:30:51,380 --> 00:30:52,920
Bagaimana kami nak ke sana?
388
00:30:56,660 --> 00:30:57,920
Taman hiburan?
389
00:31:05,460 --> 00:31:08,870
Bila lihat pintu masuk taman hiburan
pergi kiri.
390
00:31:08,870 --> 00:31:11,340
Ikut jalan tu hingga sampai.
391
00:31:12,640 --> 00:31:15,270
Mesti awak dah tenang sekarang.
392
00:31:16,410 --> 00:31:18,910
Kenapa kau bawa aku ke sini?
393
00:31:19,480 --> 00:31:21,810
Aku tak bawa kau.
Kau yang ikut aku.
394
00:31:21,810 --> 00:31:23,950
Kalau kau tak nak berada di sini,
kau boleh balik sendiri.
395
00:31:25,150 --> 00:31:26,590
Ah... Awak tak tahu caranya.
396
00:31:30,120 --> 00:31:34,660
Satu hari nanti,aku akan ajar mulut besar kau.
397
00:31:36,130 --> 00:31:37,360
Hello!
398
00:31:37,360 --> 00:31:41,130
Saya dari pasar.
Presiden Hwang hantar saya ke sini .
399
00:31:44,270 --> 00:31:47,870
Presiden ada kata dia akan hantar sesorang,
tapi saya tak sangka seorang gadis muda.
400
00:31:48,340 --> 00:31:51,580
Dia beritahu saya banyak kali supaya
beri awak potongan separuh harga.
401
00:31:52,480 --> 00:31:55,150
Kedai buah saya sudah hampir hendak dibuka.
402
00:31:55,150 --> 00:31:57,780
Say nak buat promosi separuh harga.
403
00:31:57,780 --> 00:32:00,990
Kebetulan pula tuaian kami banyak.
404
00:32:00,990 --> 00:32:02,620
Cik, awak betul-betul bertuah.
405
00:32:02,620 --> 00:32:07,660
Terima kasih banyak. Jadi, adakah ini buah
strawberi yang awak nak beri pada saya?
406
00:32:07,660 --> 00:32:08,790
tidak.
407
00:32:09,530 --> 00:32:11,600
Cik, strawberi untuk awak ada di bahagian lain.
408
00:32:13,530 --> 00:32:14,870
Adakah awak bersendirian?
409
00:32:16,970 --> 00:32:17,740
APA?
410
00:32:26,680 --> 00:32:28,310
Awak dah gila?
411
00:32:28,850 --> 00:32:31,350
Awak nak saya pungut strawberi semua ni sendiri?
412
00:32:32,120 --> 00:32:33,520
Aakah awak ada penyakit otak?
413
00:32:33,520 --> 00:32:35,350
Atau awak dah gila dan
membebel sendirian?
414
00:32:36,760 --> 00:32:38,220
Shush!
415
00:32:40,430 --> 00:32:44,460
Presiden, boleh kami pinjam beberapa orang pekerja awak?
416
00:32:45,000 --> 00:32:49,200
bekerja semalaman pun, kami takkan dapat habis
kutip semuanya.
417
00:32:49,800 --> 00:32:53,570
Kalau awak gunakan pekerja saya,
tak dapatlah saya bagi potongan separuh harga.
418
00:32:55,470 --> 00:32:57,210
Presiden Hwang tak beritahu awakkah?
419
00:32:57,210 --> 00:33:00,850
Saya ada beritahu dia yang awak perlu bawa beberapa orang.
420
00:33:00,850 --> 00:33:01,950
Oh, Presiden...
421
00:33:03,550 --> 00:33:06,650
Kutip saja berapa banyak yang kamu mampu.
422
00:33:06,650 --> 00:33:08,120
Saya tak boleh beri awak lebih dari itu.
423
00:33:08,120 --> 00:33:09,220
Tapi...
424
00:33:09,990 --> 00:33:11,420
Saya nak beritahu awak,
425
00:33:11,960 --> 00:33:14,560
Saya takkan kutip semua strawberi ni!
Awak faham?
426
00:33:14,560 --> 00:33:16,800
Aku pun mahu beritahu kau,
427
00:33:17,460 --> 00:33:21,600
kalau kau tak nak kutip strawberi ni,
Aku akan halau kau dari rumah aku!
428
00:34:02,040 --> 00:34:03,980
Aigoo, belakang aku.
429
00:34:04,780 --> 00:34:07,750
Aku suruh dia kutip sama-sama dengan aku.
Dia cuma kutip 10 lepas tu hilang.
430
00:34:09,080 --> 00:34:10,980
Aku benci betul perangainya.
431
00:34:11,950 --> 00:34:15,090
Tunggulah kalau kami kembali ke Seoul.
aku akan halau dia!
432
00:34:59,270 --> 00:35:00,300
Tidak.
433
00:35:00,730 --> 00:35:02,470
Bukan saya!
434
00:35:07,370 --> 00:35:08,470
Betul.
435
00:35:09,340 --> 00:35:11,180
Saya langsung tak sentuh.
436
00:35:11,780 --> 00:35:14,780
Ianya jatuh sendiri dan patah.
437
00:35:31,600 --> 00:35:32,800
Ini peluang terakhir.
438
00:35:32,800 --> 00:35:36,640
Mulai hari ni,
Aku akan ubah orang ni.
439
00:35:42,110 --> 00:35:44,080
Tapi kenapa pula aku nak ubah dia?
440
00:35:44,540 --> 00:35:45,780
Semua dah tamat.
441
00:35:46,150 --> 00:35:47,780
Aku akan halau dia keluar.
442
00:36:43,070 --> 00:36:45,740
Tuan Putera, kemahiran tuanku dalam penulisan
memang menakjubkan.
443
00:36:45,740 --> 00:36:48,970
Tuanku, ianya sangat bagus.
444
00:36:55,920 --> 00:36:57,950
Ya tuhan, karakter yang baik.
445
00:36:58,720 --> 00:37:01,190
Semua orang, ini adalah kaligrafi luar biasa.
446
00:37:04,060 --> 00:37:08,530
Kalau dia berkata begitu, kita patut percaya pada dia.
447
00:37:08,530 --> 00:37:12,600
Ya. Mendiang ayahnya seorang kaligrafi.
448
00:37:12,600 --> 00:37:14,430
Menjadi anaknya, mestilah dia tahu.
449
00:37:14,430 --> 00:37:18,700
Papan tanda yang patah tadi ditulis oleh ayahnya.
450
00:37:18,700 --> 00:37:22,710
Ianya ada di sana sampailah sekarang.
451
00:37:22,710 --> 00:37:27,580
Lihat dia dengan mulut ternganga.
452
00:37:46,570 --> 00:37:48,930
Jadi ini yang dipanggil aiskrim?
453
00:37:49,440 --> 00:37:52,970
Ianya manis, sejuk dan menyegarkan.
Rasanya memang unik.
454
00:37:56,580 --> 00:37:58,780
Nah.
455
00:38:05,280 --> 00:38:07,050
Awak memang tak tahu bersyukur.
456
00:38:10,320 --> 00:38:12,090
Ya, memang aku tak bersyukur.
457
00:38:12,090 --> 00:38:15,160
Tapi aku tahu macam mana berusaha kerja dengan
dua tangan dan dua kaki aku untuk menyara diri aku.
458
00:38:15,160 --> 00:38:17,600
Kau ingat hanya kerana kau seorang bangsawan,
kau tak nak buat kerja?
459
00:38:17,600 --> 00:38:20,900
Awak seoarang yang mulia, tapi
awak menyusahkan hidup saya.
460
00:38:21,530 --> 00:38:22,900
Awak sepatutnya ada suara hati.
461
00:38:22,900 --> 00:38:24,740
Tepi!
462
00:38:27,070 --> 00:38:30,680
Bila kita balik ke Seoul nanti,
aku akan halau kau keluar!
463
00:38:37,120 --> 00:38:38,480
- Cepat.
- Semua orang cepat.
464
00:38:38,480 --> 00:38:39,990
Kami datang nak tolong kutip strawberi.
465
00:38:41,350 --> 00:38:43,560
Semua orang, inilah penulis kaligrafi itu.
466
00:38:43,560 --> 00:38:46,690
Tangan dia berharga.
Mana boleh dia gunakan untuk kutip strawberi?
467
00:38:46,830 --> 00:38:48,190
Kami akan lakukannya. terima kasih.
468
00:38:48,190 --> 00:38:50,960
Tolong ucapkan terima kasih saya pada Presiden Hwang.
469
00:38:51,060 --> 00:38:52,430
cepat.
470
00:39:43,280 --> 00:39:47,350
Benda ni juga manis dan lembut.
Rasanya memang unik.
471
00:39:48,050 --> 00:39:49,390
Masalah dengan strawberri
472
00:39:49,390 --> 00:39:51,060
selesai lebih cepat dari yang dijangka.
473
00:39:51,060 --> 00:39:53,030
Kita kena tunggu keretapi kita.
474
00:39:53,030 --> 00:39:55,630
Jadi kita di sini untuk habiskan masa.
475
00:39:56,600 --> 00:39:58,560
Bukankah kau dah cakap tadi?
476
00:39:59,230 --> 00:40:01,430
Kenapa cakap berulang kali?
477
00:40:02,000 --> 00:40:04,340
Aku cuma nak kau faham.
478
00:40:07,270 --> 00:40:08,740
Anak patung lobak putih!
479
00:40:14,580 --> 00:40:17,150
Aku nak gantung ia dalam kedai aku.
480
00:40:17,150 --> 00:40:18,820
Pegang ni.
481
00:40:49,080 --> 00:40:50,780
Ianya seperti memancing.
482
00:41:31,290 --> 00:41:32,860
Kali ni, biar aku cuba.
483
00:41:34,660 --> 00:41:38,200
"Tolong beri saya cuba."
Dengan hormat.
484
00:41:41,170 --> 00:41:45,800
Tolong beri saya...cuba.
485
00:42:13,000 --> 00:42:14,500
Hampir lagi.
486
00:42:59,350 --> 00:43:00,850
Akhirnya dapat juga!
487
00:43:00,850 --> 00:43:03,480
Kalau bukan kerana aku,
kau mesti dalam kesusahan.
488
00:43:03,480 --> 00:43:05,280
Kita mungkin masih lagi kutip strawberri sekarang ni.
489
00:43:05,280 --> 00:43:07,450
Kita mungkin terpaksa bersusah payah.
490
00:43:08,250 --> 00:43:10,190
Kalau bukan aku yang memancing,
491
00:43:10,620 --> 00:43:12,390
Kau takkan dapat anak patung ni.
492
00:43:17,530 --> 00:43:19,900
Apa yang kau membebel pada aku ni?
493
00:43:19,900 --> 00:43:21,230
Sesuatu tentang orang bangsawan macam saya
494
00:43:21,230 --> 00:43:22,900
bermurah hati untuk menolong orang macam kau?
495
00:43:23,070 --> 00:43:25,240
Bukankah saya ada suara hati?
496
00:43:25,770 --> 00:43:28,410
Aku mesti ajar mulut kau.
497
00:43:37,920 --> 00:43:39,450
Aku tahu, aku tahu.
498
00:43:40,320 --> 00:43:43,290
Awak nak makan sesuatu yang manis?
499
00:43:45,460 --> 00:43:46,930
Ya, saya nak.
500
00:43:46,930 --> 00:43:49,160
Sesuatu yang manis.
Di mana?
501
00:43:50,260 --> 00:43:51,700
Di sana. nampak?
502
00:43:51,700 --> 00:43:53,200
Benda yang terapung-apung di langit tu.
503
00:43:54,470 --> 00:43:55,770
Benda tu dimakankah?
504
00:43:56,700 --> 00:44:01,070
Kita tak makan kulit dia.
Kita makan udara yang ada di dalam.
505
00:44:01,070 --> 00:44:02,810
Ianya sangat manis.
506
00:44:04,080 --> 00:44:05,310
Awak serius?
507
00:44:06,080 --> 00:44:07,310
Saya nak rasa.
508
00:44:08,180 --> 00:44:10,550
Awak nak cuba?
509
00:44:11,180 --> 00:44:13,490
Ya. Pergi beli satu.
510
00:44:20,960 --> 00:44:24,360
Satu nafas. Tarik dalam-dalam, kemudian telan.
511
00:44:24,360 --> 00:44:25,700
Ianya sangat manis.
512
00:44:39,680 --> 00:44:40,910
Ini langsung tak manis.
513
00:44:44,050 --> 00:44:45,550
Kenapa dengan suara aku?
514
00:44:50,820 --> 00:44:52,420
Kurang ajar!
515
00:44:52,420 --> 00:44:53,690
Apa yang awak buat?
516
00:45:01,300 --> 00:45:05,100
Inilah caranya nak ajar mulut kau pelajaran.
517
00:45:06,510 --> 00:45:09,210
Aigoo. Keretapi dah nak tiba.
518
00:45:15,080 --> 00:45:16,050
Yes!
519
00:45:19,520 --> 00:45:24,590
Pak Ha suruh kami jagakan kamu.
Kami belanja.
520
00:45:25,260 --> 00:45:26,730
Makanlah.
521
00:45:27,230 --> 00:45:30,300
Oppa, sejak bila kalian datang ke Korea?
522
00:45:30,900 --> 00:45:33,600
Tak lama .
523
00:45:33,600 --> 00:45:35,330
Saya pun baru juga.
524
00:45:35,570 --> 00:45:37,570
Kalian berasal dari mana?
525
00:45:38,940 --> 00:45:41,740
Kalau kami kata kami dari Joseon,
kamu percaya tak?
526
00:45:44,610 --> 00:45:46,850
Kalau saya beritahupun,
kamu mungkin tak pernah dengar.
527
00:45:49,380 --> 00:45:50,480
Pak Ha telefon.
528
00:45:50,980 --> 00:45:52,080
Ah... Pak Ha.
529
00:45:52,720 --> 00:45:55,090
Kami sedang makan.
530
00:45:55,990 --> 00:45:56,960
Oh, begitu?
531
00:45:56,960 --> 00:45:58,220
tunjukkan pada mereka?
532
00:46:06,000 --> 00:46:07,530
Tuanku!
533
00:46:08,670 --> 00:46:11,000
Kenapa tuanku berada di dalam benda tu?
534
00:47:25,020 --> 00:47:26,280
Selamat datang.
535
00:47:26,280 --> 00:47:29,220
Terima kasih kerana datang pada
pembukaan rasmi kami.
536
00:47:29,220 --> 00:47:31,820
Ini betul-betul hebat.
537
00:47:31,820 --> 00:47:35,720
Selamat datang.
538
00:47:37,190 --> 00:47:39,060
Mak, pilihlah sesuatu.
539
00:47:42,630 --> 00:47:44,360
Hey, hey, Pak Ha,
540
00:47:44,360 --> 00:47:47,870
kau tak berapa harga semua ni?
541
00:47:49,840 --> 00:47:50,070
Wow!
542
00:47:50,300 --> 00:47:52,100
Ianya sangat mahal.
543
00:47:53,710 --> 00:47:55,740
Kita patut pergi sebelum ada
yang perasan.
544
00:47:59,310 --> 00:48:01,110
Memandangkan kita ada ni, ianya percuma.
545
00:48:01,110 --> 00:48:03,880
Mak, pilihlah mana-mana yang mak suka.
546
00:48:03,880 --> 00:48:04,920
Omo!
547
00:48:04,920 --> 00:48:08,090
Sejak bila pula kau ada benda ni?
548
00:48:08,350 --> 00:48:11,320
Ini barulah seperti hari jadi.
549
00:48:11,490 --> 00:48:12,830
Biar mak lihat...
550
00:48:12,830 --> 00:48:13,530
551
00:48:14,260 --> 00:48:17,360
Bahagian sini ialah barangan istimewa sempena pembukaan rasmi .
552
00:48:17,360 --> 00:48:18,760
Respon nampaknya bagus.
553
00:48:18,760 --> 00:48:20,630
Apa lingkungan umur pelanggan kita?
554
00:48:20,630 --> 00:48:23,070
sekitar umur 25 tahun.
555
00:48:23,070 --> 00:48:24,640
Memandangkan produk kita
menggunakan bahan semula jadi,
556
00:48:24,640 --> 00:48:26,410
ianya sangat sesuai untuk kulit yang sensitif.
557
00:48:26,410 --> 00:48:28,670
Saya kenal ramai orang yang menggunakannya,
558
00:48:28,670 --> 00:48:30,380
dan mereka sangat sukakannya.
559
00:48:36,250 --> 00:48:38,420
Kalau kita ke sana mungkin ada banyak hadiah.
560
00:48:38,420 --> 00:48:39,820
Kamu pergi sana lihat.
561
00:48:40,920 --> 00:48:43,160
Di sana, bukankah itu adik kau?
562
00:48:49,860 --> 00:48:50,930
tunggu sekejab.
563
00:48:55,900 --> 00:48:57,170
Kita jumpa lagi.
564
00:48:59,670 --> 00:49:00,970
Omo... Hello.
565
00:49:01,910 --> 00:49:05,110
Saya datang untuk gunakan kad ganjaran.
566
00:49:06,150 --> 00:49:07,550
Ini nampak kekok.
567
00:49:07,680 --> 00:49:08,780
awak datang sendiri?
568
00:49:08,780 --> 00:49:10,780
Tidak, saya datang bersama mak tiri saya.
569
00:49:14,490 --> 00:49:15,750
Pengarah Yong.
570
00:49:17,820 --> 00:49:20,060
saya pergi dulu.
571
00:49:20,060 --> 00:49:21,030
Okay.
572
00:49:21,030 --> 00:49:22,190
Terima kasih.
573
00:49:28,330 --> 00:49:29,940
mana mak pergi?
574
00:49:31,040 --> 00:49:34,140
Hey, lepaskan mak.
575
00:49:34,140 --> 00:49:35,740
Ow, tangan aku.
576
00:49:35,980 --> 00:49:39,080
apa yang penting sangat sampai kau begini?
577
00:49:39,080 --> 00:49:40,610
diam.
578
00:49:40,610 --> 00:49:41,750
cepat ikut saya.
579
00:49:41,750 --> 00:49:42,680
peregi mana?
580
00:49:42,680 --> 00:49:43,420
Pak Ha.
581
00:49:43,420 --> 00:49:45,680
jom ke restoran.
582
00:49:48,090 --> 00:49:50,420
kenapa Pak Ha selalu muncul depan saya?
583
00:49:50,420 --> 00:49:52,060
Bukankah dia nak balik ke Amerika?
584
00:49:52,060 --> 00:49:54,990
Memandangkan dia pernah tinggal di sana,
kenapa dia ada di sini?
585
00:49:54,990 --> 00:49:57,000
Tahun lepas, bukankah dia kata dia akan kembali ke Amerika?
586
00:49:57,000 --> 00:49:58,760
Hey, fikirlah.
587
00:49:58,760 --> 00:50:00,200
Pak Ha baru nak buka kedai dia.
588
00:50:00,200 --> 00:50:01,770
Ke mana lagi dia nak pergi?
589
00:50:01,770 --> 00:50:03,540
Mestilah dia tinggal sini.
590
00:50:03,940 --> 00:50:04,800
Mak,
591
00:50:04,800 --> 00:50:06,570
saya nak minta tolong.
592
00:50:07,140 --> 00:50:09,410
Mak mesti janji dengan saya.
593
00:50:11,380 --> 00:50:13,480
Mak, selamat hari jadi!
594
00:50:13,480 --> 00:50:15,010
Oh, terima kasih.
595
00:50:15,350 --> 00:50:17,380
Inikan yang mak pilih tadi?
596
00:50:17,950 --> 00:50:19,990
Ya, dan saya ada tambah beberapa lagi.
597
00:50:19,990 --> 00:50:22,190
Oh, bagusnya!
598
00:50:23,660 --> 00:50:26,530
Pak Ha, kau baru saja nak buka kedai,
kau tak sepatutnya berbelanja banyak.
599
00:50:26,530 --> 00:50:30,330
susah-susah saja kau buat tempahan
di restoran Korea yang mahal.
600
00:50:33,270 --> 00:50:39,040
Dari mana awak nak dapatkan 65 juta won untuk kedai awak?
601
00:50:39,040 --> 00:50:41,140
saya ada pinjam di sana sini.
602
00:50:41,140 --> 00:50:44,910
Hari ni, saya dapat wang yang selebinhya dan
tukarkan menjadi cek.
603
00:50:47,350 --> 00:50:49,480
saya nak pergi tandas.
604
00:50:49,480 --> 00:50:51,980
Ah, tunggu.
605
00:50:52,650 --> 00:50:55,090
mak rasa mak pun nak pergi ke tandas.
606
00:50:55,090 --> 00:50:57,460
Pak Ha, boleh tolong mak?
607
00:50:57,460 --> 00:50:59,060
Kaki mak masih sakit.
608
00:50:59,060 --> 00:51:00,290
Baik, Mak.
609
00:51:21,610 --> 00:51:22,780
Pak Ha,
610
00:51:23,220 --> 00:51:25,890
sebenarnya mak ada sesuatu nak cakap dengan kau.
611
00:51:25,920 --> 00:51:28,490
sebab tu Se Na kata dia nak pergi tandas.
612
00:51:28,490 --> 00:51:32,360
tapi mak betul-betul nak pergi,
jadi mak suruh kau ikut mak.
613
00:51:32,930 --> 00:51:34,990
Apa maksud mak?
614
00:51:35,290 --> 00:51:37,330
Lelaki yang pakai baju warna merah...
615
00:51:37,700 --> 00:51:39,630
Kau kenal lelaki tu?
616
00:51:40,800 --> 00:51:42,170
Ya.
617
00:51:42,370 --> 00:51:45,800
Mereka kata dia tak payah bayar ganti rugi.
618
00:51:46,170 --> 00:51:50,540
Pengerusi tempat Se Na bekerja betul-betul
mendesak dia.
619
00:51:50,540 --> 00:51:53,350
Pengerusi tu nakkan Se Na cari lelaki tu dan
bawa berjumpanya.
620
00:51:57,720 --> 00:51:59,250
Hey, Se Na!
621
00:51:59,550 --> 00:52:00,890
mana awak nak pergi?
622
00:52:04,490 --> 00:52:06,190
saya ada hal.
623
00:52:06,190 --> 00:52:07,530
saya pergi dulu.
624
00:52:10,000 --> 00:52:11,930
Budak tu...
625
00:52:16,040 --> 00:52:17,070
Apapun, Pak Ha...
626
00:52:17,070 --> 00:52:22,110
tolonglah Se Na kali ni sahaja.
627
00:52:32,620 --> 00:52:34,950
Eonni, saya boleh cakap 3 bahasa.
628
00:52:34,990 --> 00:52:38,820
Handle, ippai, khoko-ot!
629
00:52:40,130 --> 00:52:42,030
Aigoo, Gomo!
630
00:52:42,030 --> 00:52:44,430
Kepala saya sakit!
631
00:52:44,800 --> 00:52:46,230
Kerana itulah....
632
00:52:46,230 --> 00:52:49,470
saya nak bagi kakak rawatan senyuman.
633
00:52:54,840 --> 00:52:55,710
Eonni,
634
00:52:55,710 --> 00:52:59,140
Kakak nak tahu apa urutan penyanyi
Seol Woon Do menukar baju?
635
00:52:59,140 --> 00:53:00,080
Kakak tak tahu, kan?
636
00:53:01,310 --> 00:53:06,820
Atas dan bawah, atas dan bawah, atas dan bawah.
637
00:53:11,360 --> 00:53:13,290
Hello?
638
00:53:13,290 --> 00:53:14,660
Oh, of course.
639
00:53:15,660 --> 00:53:17,560
Begitu?
640
00:53:17,700 --> 00:53:19,100
Okay, saya tahu.
641
00:53:19,830 --> 00:53:20,730
Eonni,
642
00:53:21,170 --> 00:53:23,600
mereka kata mereka dah jumpa lelaki pakai baju merah tu.
643
00:53:24,900 --> 00:53:26,110
Apa?
644
00:53:26,110 --> 00:53:28,170
betul?
645
00:53:34,110 --> 00:53:35,110
Tae Mu.
646
00:53:37,880 --> 00:53:38,620
Ayah...
647
00:53:38,820 --> 00:53:40,590
saya dengar nenek baru sampai di syarikat tadi.
648
00:53:40,590 --> 00:53:42,390
Yes, Tae Mu.
649
00:53:42,390 --> 00:53:45,930
mereka kata mereka dah jumpa lelaki seiras Tae Yong.
650
00:53:45,930 --> 00:53:48,960
Apapun, lelaki tu akan datang sekarang.
651
00:53:48,960 --> 00:53:49,760
APA?
652
00:53:49,760 --> 00:53:52,930
Setiausaha Hong akan bawa dia berjumpa dengan pengerusi.
653
00:53:52,930 --> 00:53:55,870
saya dalam perjalanan ke pejabat pengerusi.
654
00:54:43,950 --> 00:54:44,780
Setiausaha Hong.
655
00:54:45,890 --> 00:54:48,720
Pengarah, ada apa?
656
00:54:48,720 --> 00:54:50,420
Lelaki tu akan datangkah?
657
00:54:50,420 --> 00:54:53,660
Ya. Tapi kali ni dia takkan pakai baju merah tapi,
semuanya biru.
658
00:54:53,690 --> 00:54:55,660
Bila dia sampai, saya akan bawa dia berjumpa pengerusi.
659
00:54:55,660 --> 00:54:59,530
Lelaki tu...saya akan..
bila dia datang... saya akan bawa dia.
660
00:54:59,530 --> 00:55:01,270
awak pergilah pastikan persembahan fesyen
berjalan lancar.
661
00:55:01,270 --> 00:55:02,970
Ayah nak tahu tentangnya.
662
00:55:02,970 --> 00:55:04,840
Pengarah urusan?
663
00:55:04,840 --> 00:55:06,540
Jadi awak harus bawa lelaki tu ke pejabat Pengerusi.
664
00:55:06,540 --> 00:55:08,610
Saya nak periksa staf persembahan.
665
00:55:28,590 --> 00:55:32,400
Pergi masuk dalam.
Ada seorang wanita akan bawa awak.
666
00:55:32,400 --> 00:55:35,530
Dia akan bawa awak berjumpa nenek,
kemudian awak balik sini, tunggu saya.
667
00:55:35,530 --> 00:55:38,570
Saya faham.
awak mesti tepati janji.
668
00:55:38,570 --> 00:55:45,210
Jangan risau.
Saya minta maaf sebab suruh awak buat benda ni.
669
00:56:07,500 --> 00:56:09,070
Awakkah yang tunggu saya?
670
00:56:09,070 --> 00:56:11,240
Betul. ayuh bercakap di luar.
671
00:56:11,240 --> 00:56:15,070
Saya diberitahu ada seorang wanita tua nak berjumpa dengan saya.
672
00:56:15,070 --> 00:56:18,040
Saya harus bercakap dengan awak dahulu.
673
00:56:20,180 --> 00:56:23,980
Awak betul-betul serupa dengan dia.
674
00:56:24,450 --> 00:56:26,390
Sangat seiras.
675
00:56:27,190 --> 00:56:30,060
Eonni memang tak salah.
676
00:56:30,790 --> 00:56:35,130
Apa khabar?
Saya mak cik mereka.
677
00:56:35,460 --> 00:56:38,130
Ayuh naik, Tae Mu.
678
00:56:40,600 --> 00:56:41,570
Apa yang awak buat?
679
00:56:41,570 --> 00:56:42,500
Nenek sedang tunggu kita.
680
00:56:42,500 --> 00:56:45,370
Mari naik lekas.
681
00:56:55,410 --> 00:56:56,320
Jom!
682
00:56:56,320 --> 00:56:57,350
Eonni, dia dah datang.
683
00:56:57,350 --> 00:56:58,650
Memang seiras.
684
00:57:00,050 --> 00:57:01,390
selamat datang.
685
00:57:02,150 --> 00:57:02,960
tolong duduk.
686
00:57:12,300 --> 00:57:17,900
Mak, dia memang betul-betul seiras. Wow.
687
00:57:18,640 --> 00:57:22,780
Yong Tae Yong, saya ingatkan ini dia.
688
00:57:23,740 --> 00:57:25,340
Pengerusi, nak saya buatkan kopi?
689
00:57:25,340 --> 00:57:27,510
saya tak minum kopi.
690
00:57:29,550 --> 00:57:33,550
Saya tak minum.
Tolong beri saya sesuatu yang manis.
691
00:57:38,120 --> 00:57:40,930
Apa nama awak?
692
00:57:42,090 --> 00:57:43,730
Nama saya Lee Gak.
693
00:57:43,730 --> 00:57:46,130
Apa kerja awak sekarang?
694
00:57:46,130 --> 00:57:49,100
Saya sedang cari seseorang.
695
00:57:49,340 --> 00:57:51,940
Siapa yang awak cari?
696
00:57:52,240 --> 00:57:54,440
Tuan puteri.
697
00:57:55,010 --> 00:57:57,610
Tuanku!
698
00:58:05,220 --> 00:58:10,360
Awak tak ingat nenek?
699
00:58:10,360 --> 00:58:12,630
700
00:58:13,590 --> 00:58:16,930
Saya dah kata sebelum ni, saya tak
kenal awak.
701
00:58:27,810 --> 00:58:31,240
Jadi, sekarang awak sedang cari seseorang.
702
00:58:31,240 --> 00:58:35,410
Di mana awak dan apa yang awak buat
2 tahun lalu?
703
00:58:35,750 --> 00:58:38,680
2 tahun lalu, di Joseon...
704
00:58:38,680 --> 00:58:40,050
kalau mereka tanya awak ,
705
00:58:40,050 --> 00:58:42,390
jangan sebut apa-apa tentang Joseon,
pegawai-pegawai awak, atau sesuatu macam tu.
706
00:58:42,390 --> 00:58:45,120
mereka takkan faham. Faham?
707
00:58:45,120 --> 00:58:46,930
saya tahulah.
708
00:58:46,930 --> 00:58:51,000
Kalau awak buat dengan baik, saya akan buatkan omurice.
(omurice - rice omelet)
709
00:58:51,730 --> 00:58:53,570
Saya janji. Ingat janji awak!
710
00:58:56,970 --> 00:59:00,570
Macam mana saya nak ingat apa yang berlaku
2 tahun yg lalu?
711
00:59:01,270 --> 00:59:03,040
Saya tak ingat.
712
00:59:27,430 --> 00:59:30,470
Ini ...apa namanya?
713
00:59:33,070 --> 00:59:39,210
Ini dipanggil "yo-gu-rutu".
(Bahasa Korea untuk "yogurt")
714
00:59:39,210 --> 00:59:40,410
Yogurt.
715
00:59:55,630 --> 00:59:58,930
Nenek, saya cakap ni sebab kasihankan nenek.
716
00:59:58,930 --> 01:00:01,730
Saya bukan orang yang nenek cari.
717
01:00:01,730 --> 01:00:05,470
Jadi, jangan buang tenaga.
718
01:00:07,410 --> 01:00:15,650
Dengar, anak muda.
Siapa pun awak saya tak kisah.
719
01:00:15,650 --> 01:00:18,020
Saya tak kisah walaupun awak bukan orang yang saya cari.
720
01:00:19,590 --> 01:00:28,830
Boleh tak awak jadi cucu saya Tae Yong?
721
01:00:28,830 --> 01:00:34,670
Eonni, kakak tak sepatutnya kata begitu pada dia.
722
01:00:35,070 --> 01:00:38,670
Kakak kena kawal perasaan kakak.
723
01:00:40,340 --> 01:00:42,370
Mak...
724
01:01:00,290 --> 01:01:03,430
Jangan risaukan nenek saya.
725
01:01:03,430 --> 01:01:05,730
Sebab dia kehilangan cucunya,
jadi hatinya mudah tersentuh.
726
01:01:05,730 --> 01:01:07,200
Sebab tu dia macam ni.
727
01:01:07,200 --> 01:01:08,500
saya faham.
728
01:01:09,600 --> 01:01:13,070
Terima kasih.
Ini tambang bas.
729
01:01:15,740 --> 01:01:17,210
Saya tak perlukannya.
730
01:01:17,210 --> 01:01:19,210
Ini dah cukup.
731
01:01:21,680 --> 01:01:24,720
Baiklah.
Jaga diri.
732
01:02:54,310 --> 01:02:55,570
Tuan Puteri!
733
01:03:07,390 --> 01:03:08,220
Tuan Puteri.
734
01:03:34,850 --> 01:03:36,380
Tuan puteri.
735
01:03:40,790 --> 01:03:42,450
Lepaskan aku!
736
01:03:44,290 --> 01:03:46,460
Lepaskan aku!
Tuan puteri!
737
01:03:47,390 --> 01:03:48,630
Tuan puteri!
738
01:04:00,770 --> 01:04:02,310
Tuan puteri!
739
01:04:25,060 --> 01:04:26,770
Awak tak boleh makan kecuali awak bayar makanan awak!
740
01:04:26,770 --> 01:04:28,370
Tuan puteri! Tuan puteri!
741
01:04:28,970 --> 01:04:30,270
Lepaskan aku!
742
01:04:30,270 --> 01:04:33,670
Tuan puteri! Tuan puteri!
743
01:04:33,670 --> 01:04:35,170
Cek dah hilang.
744
01:04:35,980 --> 01:04:39,980
Cek 40 000 000.
Saya pasti saya letak dalam sampul ni.
745
01:04:39,980 --> 01:04:42,180
Perjanjian kita batal.
746
01:04:43,680 --> 01:04:46,790
Lihat saya tuan puteri. Ini saya!
747
01:04:48,090 --> 01:04:50,290
Saya akan beri awak wang.
748
01:04:50,290 --> 01:04:51,990
Jadi, apabila saya bagi awak duit...
749
01:04:51,990 --> 01:04:54,390
selesaikan semuanya di sini dan kembali ke Amerika.
750
01:04:54,390 --> 01:04:58,300
Saya kena tinggalkan rumah bumbung.
751
01:04:58,800 --> 01:05:00,900
Sya takkan lupakannya.
752
01:05:00,900 --> 01:05:03,100
Bila awak nak bayar balik?
753
01:05:03,500 --> 01:05:05,700
Rasanya awak menipu.
754
00:10:04,000 --> 00:10:05,500
-=Kedai Shing-Shing=-
755
00:11:15,270 --> 00:11:18,880
-=Bilik rehat=-
756
00:30:59,860 --> 00:31:02,360
-=Taman Dohwa=-