1
00:01:25,350 --> 00:01:26,880
Tuan puteri!
2
00:01:36,730 --> 00:01:39,430
Tuan puteri!
3
00:02:06,190 --> 00:02:09,930
Tuan puteri...
4
00:02:11,830 --> 00:02:14,260
Lepaskan aku!
Tuan puteri!
5
00:02:16,630 --> 00:02:22,540
Tuan puteri!
6
00:02:39,290 --> 00:02:47,330
Tuan puteri!
7
00:03:26,240 --> 00:03:28,740
Ajussi, pastikan ia dipaku elok.
8
00:03:28,740 --> 00:03:30,410
Okay, jangan risau.
9
00:03:30,410 --> 00:03:31,870
Terima kasih.
10
00:03:34,640 --> 00:03:35,910
Pengerusi, hello.
11
00:03:42,850 --> 00:03:45,090
Cepat juga awak siapkan semua ni.
12
00:03:45,920 --> 00:03:47,660
Semuanya kerana awak.
13
00:03:47,660 --> 00:03:48,920
saya sangat berterima kasih.
14
00:03:48,920 --> 00:03:51,960
Awak benarkan saya kerja di kedai
sebelum saya bayar penuh sewa.
15
00:03:51,960 --> 00:03:54,100
Ini layanan istimewa.
Awak tahu tu?
16
00:03:54,100 --> 00:03:55,260
Ya, pengerusi.
17
00:03:56,200 --> 00:03:57,470
Sila duduk.
18
00:03:57,470 --> 00:03:59,900
Ayuh habiskan perjanjian sewa dan
saya akan beri duit yang selebihnya.
19
00:04:24,760 --> 00:04:25,730
Kenapa?
20
00:04:31,130 --> 00:04:33,340
Kenapa? Awak kehilangan duit?
21
00:04:35,440 --> 00:04:37,210
Cek dah hilang.
22
00:04:37,210 --> 00:04:41,780
Saya pasti ada 40 juta won dalam sampul ni.
23
00:04:42,710 --> 00:04:45,010
saya tak pernah keluarkan.
24
00:04:45,580 --> 00:04:47,620
saya tak letak dalam dompet.
25
00:04:47,620 --> 00:04:50,750
Masa saya dapat sampul dengan cek ni,
saya letakkan dalam beg sepanjang masa.
26
00:04:50,750 --> 00:04:53,060
Sepanjang hari beg ni ada dengan saya.
27
00:04:53,060 --> 00:04:55,220
Cek tu takkan mungkin hilang begitu saja.
28
00:04:57,860 --> 00:05:01,330
Tolong tunggu sekejab.
29
00:05:48,180 --> 00:05:50,810
30
00:05:57,420 --> 00:05:58,390
Pengerusi!
31
00:05:59,520 --> 00:06:01,320
Betulkah awak ada sediakan duit?
32
00:06:02,760 --> 00:06:05,090
Saya minta maaf.
33
00:06:06,730 --> 00:06:10,000
Esok... boleh saya beri esok?
34
00:06:10,000 --> 00:06:13,800
Saya beri awak layanan istimewa.
Awak sepatutnya sediakan wang.
35
00:06:14,240 --> 00:06:15,840
Saya minta maaf.
36
00:06:15,840 --> 00:06:19,070
Esok pagi, saya pasti akan beri.
37
00:06:19,070 --> 00:06:20,940
Boleh tak beri saya masa hingga esok pagi?
38
00:06:20,940 --> 00:06:22,340
Saya merayu.
39
00:06:22,340 --> 00:06:26,350
Saya pun tak nak macam ni,
batalkan saja perjanjian kita.
40
00:06:26,350 --> 00:06:28,520
Pindahkan semuanya dari kedai dalam masa sejam.
41
00:06:28,520 --> 00:06:30,820
Saya minta maaf.
42
00:06:30,820 --> 00:06:33,090
Kali ni saja, saya merayu.
43
00:06:33,090 --> 00:06:35,090
Kali ni saya akan ikut kontrak dan
beri duit esok.
44
00:06:35,090 --> 00:06:36,060
Saya merayu.
45
00:06:36,060 --> 00:06:38,160
Tanggalkan papan tanda dan keluarkan semua.
46
00:06:38,160 --> 00:06:40,060
Saya akan hantar sesorang nanti untuk kunci pintu.
47
00:06:40,630 --> 00:06:42,500
Pengerusi! Pengerusi!
48
00:07:37,890 --> 00:07:39,020
Tuan puteri!
49
00:07:40,390 --> 00:07:41,490
Puteri--
50
00:07:50,500 --> 00:07:54,440
Tuan puteri! Tuan puteri!
51
00:08:04,050 --> 00:08:06,750
Macam mana awak boleh jadi begitu cuai.
52
00:08:07,520 --> 00:08:10,950
Saya boleh hentikan bayaran cek dan saya mungkin
boleh dapat kembali wang itu.
53
00:08:12,090 --> 00:08:15,960
tapi, awak harus melalui mahkamah,
dan kemudian ke bank...
54
00:08:15,960 --> 00:08:18,960
Ambil masa 3 hingga 4 bulan baru awak dapat wang, kan?
55
00:08:18,960 --> 00:08:21,060
Ya, betul.
56
00:08:23,230 --> 00:08:27,240
Mak, boleh tak mak pinjamkan saya
40 juta won esok pagi?
57
00:08:27,240 --> 00:08:29,710
saya akan bayar balik dalam masa 4 bulan.
58
00:08:29,710 --> 00:08:32,410
Dari mana mak nak dapat duit sebanyak tu?
59
00:08:32,410 --> 00:08:33,780
Mak tak dapat tolong awak.
60
00:08:34,380 --> 00:08:37,050
Mak, kalau saya tak dapat bayar sewa esok pagi,
61
00:08:37,050 --> 00:08:40,950
Saya akan kena penalti dalam kontrak,
dan terpaksa bayar balik duit yg saya pinjam.
62
00:08:41,380 --> 00:08:42,790
Saya akan mati. Mak...
63
00:08:42,790 --> 00:08:44,650
tolong saya mak.
64
00:08:44,650 --> 00:08:46,860
Apa yang awak buat di sini?
65
00:08:47,860 --> 00:08:50,390
Se Na, kau datang tak beritahu pun?
66
00:08:50,890 --> 00:08:52,430
Ayuh kita bercakap berdua.
67
00:08:53,600 --> 00:08:55,660
saya ada sesuatu nak cakap dengan mak.
68
00:08:55,660 --> 00:08:58,700
Hal itulah yang saya juga nak cakap dengan awak.
69
00:09:05,410 --> 00:09:06,480
Pergilah.
70
00:09:07,040 --> 00:09:11,050
Mungkin Se Na ada jalan
Mana tahu kan.
71
00:09:15,550 --> 00:09:17,850
Kau tak ingat apa yang aku beritahu kau?
72
00:09:18,420 --> 00:09:21,490
Kau dan aku tak sehaluan,
kenapa kau sering ganggu mak aku?
73
00:09:23,660 --> 00:09:27,100
Aku ingat.
Aku minta maaf tapi...
74
00:09:27,600 --> 00:09:31,100
Aku tak tahu apa lagi nak buat, jadi
pilihan terakhir aku ialah mak.
75
00:09:31,100 --> 00:09:35,340
Ada kau fikir kenapa aku cakap begitu?
76
00:09:35,340 --> 00:09:37,840
Atau kau masih tak faham cakap aku?
77
00:09:38,770 --> 00:09:40,910
Eonni, apa sebenarnya awak nak cakap?
(Eonni - kakak)
78
00:09:41,840 --> 00:09:43,650
Jadi, kau masih tak faham apa yang aku cakap.
79
00:09:45,280 --> 00:09:49,790
Eonni, kalau awak tak nak tolong saya,
saya pergi dulu.
80
00:09:49,790 --> 00:09:51,220
Maaf.
81
00:09:53,660 --> 00:09:55,360
Saya akan beri awak wang.
82
00:09:58,590 --> 00:09:59,930
Duduk.
83
00:10:06,240 --> 00:10:08,170
Saya akan beri sebanyak yang awak perlukan.
84
00:10:08,970 --> 00:10:11,470
tapi ada syarat.
85
00:10:12,370 --> 00:10:13,410
syarat?
86
00:10:13,410 --> 00:10:17,610
Saya akan beri awak wang.
Tapi awak harus pergi dari sini dan kembali ke Amerika.
87
00:10:20,550 --> 00:10:22,820
Kembali ke Amerika?
88
00:10:22,820 --> 00:10:25,190
Saya nak keadaan kembali seperti 2 tahun lalu.
89
00:10:25,750 --> 00:10:28,560
kembali di mana kita tak kenal satu sama lain.
90
00:10:28,560 --> 00:10:30,690
Tidakkah awak rasa itu lebih baik?
91
00:10:33,930 --> 00:10:38,900
Eonni, boleh tak tanpa syarat?
kali ni saja?
92
00:10:38,900 --> 00:10:41,000
Saya dah beritahu awak syarat saya.
93
00:10:41,440 --> 00:10:44,840
Kalau awak nak saya tolong,
beri jawapan esok.
94
00:11:22,380 --> 00:11:23,910
Alamak!
95
00:12:10,460 --> 00:12:12,900
Bila awak dah selesai,
tunggu saya di sini, saya akan jemput awak.
96
00:12:12,900 --> 00:12:17,230
Awak dah janji akan buatkan saya omurice malam ni.
97
00:12:51,730 --> 00:12:53,170
Dah lama awak tunggu?
98
00:12:53,840 --> 00:12:55,240
Maaf saya lambat.
99
00:12:58,470 --> 00:13:01,110
Maaf. Baju awak dah basah.
100
00:13:02,340 --> 00:13:03,250
Ayuh cepat.
101
00:13:03,250 --> 00:13:06,280
Kenapa awak baru muncul sekarang?
102
00:13:08,250 --> 00:13:10,390
saya ada urusan.
103
00:13:10,390 --> 00:13:12,690
Jadi kau nak katakan urusan dengan aku tak penting?
104
00:13:12,690 --> 00:13:15,860
Awak tak boleh lupakan janji awak?
105
00:13:15,860 --> 00:13:16,930
Beritahu saya.
106
00:13:17,360 --> 00:13:19,730
Saya nak tahu apa yang penting sangat.
107
00:13:22,830 --> 00:13:23,830
Lupakan.
108
00:13:25,000 --> 00:13:26,370
Saya minta maaf.
109
00:13:27,370 --> 00:13:28,340
Ayuh pergi.
110
00:13:29,340 --> 00:13:31,870
Ini bermakna awak anggap saya tak penting!
111
00:13:31,870 --> 00:13:34,040
Sekarang ni saya tak dapat lihat apa-apa!
112
00:13:34,040 --> 00:13:36,180
Saya ke sini berlari dapatkan awak!
113
00:13:36,180 --> 00:13:37,450
Jangan bercakap lagi!
114
00:13:39,080 --> 00:13:40,820
Awak tak berhati perut.
115
00:14:04,770 --> 00:14:06,280
saya rasa saya dah faham.
116
00:14:06,840 --> 00:14:09,180
Dalam mata awak hanya ada duit.
117
00:14:09,580 --> 00:14:11,350
Memandangkan awak buka kedai buah tu,
118
00:14:11,350 --> 00:14:13,120
apa yang awak fikir adalah bagaimana nak buat duit.
119
00:14:13,520 --> 00:14:16,990
Awak betul-betul lupa janji awak pada saya.
120
00:14:16,990 --> 00:14:20,990
Sebab inilah saya panggil awak tak berhati perut!
121
00:14:24,560 --> 00:14:26,360
Dah cukup apa yang awak cakap.
122
00:14:26,960 --> 00:14:29,300
Apa yang awak tahu, sampai berkata begitu pada saya?
123
00:14:29,300 --> 00:14:33,640
Memandangkan awak seseorang yang tak pegang pada janji,
takkan ada satu pun pembekal awak akan percayakan awak.
124
00:14:33,640 --> 00:14:37,940
Perniagaan kau akan bankrap satu hari nanti!
125
00:14:39,110 --> 00:14:41,340
Awak memang tak bertimbang rasa.
126
00:14:41,880 --> 00:14:44,750
Apa yang telah awak buat,
sampai berkata begitu sekali?
127
00:14:44,750 --> 00:14:48,520
Aku tak kisah betapa hebatnya kau sebelum ni.
128
00:14:48,520 --> 00:14:52,090
Sekarang ni, kau tak boleh buat apa-apa.
Kau bukan sesiapa.
129
00:14:52,090 --> 00:14:57,090
Perangai awak sekarang ni...
tak ubah seperti orang yang tak berhati perut!
130
00:14:57,090 --> 00:15:00,600
Berani awak berkata begitu pada saya!
131
00:15:20,320 --> 00:15:23,390
Tuanku, ke mana tuanku pergi selama ni
dan baru kembali?
132
00:15:23,390 --> 00:15:26,090
Tuan puteri, di mana adinda selama ni?
133
00:15:26,090 --> 00:15:29,120
Patik dah lama menunggu tuanku.
134
00:15:29,120 --> 00:15:32,560
Adinda tahu betapa susah kekanda cari adinda?
135
00:15:33,460 --> 00:15:36,870
Tuan puteri, jangan tinggalkan beta lagi.
136
00:15:36,870 --> 00:15:39,940
Tuanku, kenapa pandang adinda?
137
00:15:39,940 --> 00:15:42,140
Beta selalu nak lihat wajah adinda.
138
00:16:00,320 --> 00:16:01,590
Ya, pengerusi.
139
00:16:01,590 --> 00:16:02,560
Sekarang?
140
00:16:02,560 --> 00:16:04,090
Berapa banyak kotak?
141
00:16:04,090 --> 00:16:05,790
Okay.
Saya pergi sekarang.
142
00:16:07,560 --> 00:16:08,860
Apa yang kau buat di sini?
143
00:16:08,860 --> 00:16:11,170
Cepat pergi pindahkan kotak-kotak tu!
144
00:16:11,170 --> 00:16:12,300
Saya kata lepaskan saya!
145
00:16:12,300 --> 00:16:13,570
Pergi kutip strawberri.
146
00:16:16,940 --> 00:16:18,610
Pergi kerja!
Kau kena cari duit!
147
00:16:18,610 --> 00:16:19,240
Tuan puteri!
148
00:16:19,240 --> 00:16:21,610
Cepat! Ayuh!
149
00:16:37,430 --> 00:16:40,130
Ianya hanya mimpi.
150
00:16:54,610 --> 00:16:55,880
Park Ha, dengar kata saya...
151
00:16:55,880 --> 00:16:57,880
Tuan putera dah bangun.
152
00:16:57,880 --> 00:17:01,450
Kami nak makan omurice.
153
00:17:03,490 --> 00:17:07,060
Mana dia keluar tanpa buatkan kita sarapan?
154
00:17:07,160 --> 00:17:08,390
Biarkan dia.
155
00:17:08,390 --> 00:17:10,890
Pasti kita pun dapat cari makanan sendiri.
156
00:17:10,890 --> 00:17:12,060
Tuanku,
157
00:17:12,060 --> 00:17:14,330
Patik akan keluar dan cuba pergi tangkap
seekor lembu, khinzir atau ayam.
158
00:17:14,330 --> 00:17:16,570
Tak kisahlah apa.
Patik akan tangkap sesuatu untuk beri tuanku makan.
159
00:17:16,570 --> 00:17:17,600
Pegawai U,
160
00:17:17,600 --> 00:17:20,940
sebelum buat apa-apa,
boleh tak awak guna otak awak, okay?
161
00:17:20,940 --> 00:17:24,110
Hanya ada orang ramai di jalanan.
162
00:17:24,110 --> 00:17:25,270
Ya.
163
00:17:25,640 --> 00:17:28,210
Jadi apa yang awak rasa bagus untuk dimakan?
164
00:17:30,580 --> 00:17:33,780
Tuanku, maafkan patik.
165
00:17:33,780 --> 00:17:35,720
Kalau kita turun bukit di bawah tu,
166
00:17:35,720 --> 00:17:37,520
ada kedai serbaneka.
167
00:17:37,720 --> 00:17:40,890
Kita boleh beli beberapa mangkuk mi segera.
168
00:17:40,890 --> 00:17:43,990
Belikanlah mi segera.
169
00:17:45,090 --> 00:17:46,160
Beta...
170
00:17:51,370 --> 00:17:53,440
tak ada wang.
171
00:18:06,350 --> 00:18:07,380
Amy!
172
00:18:07,380 --> 00:18:08,450
Apa khabar?
173
00:18:10,790 --> 00:18:12,250
Saya rindukan awak.
174
00:18:12,250 --> 00:18:14,620
Tahniah atas perkahwinan awak, Amy.
175
00:18:14,620 --> 00:18:17,290
Terima kasih.
Ini suami saya David.
176
00:18:17,290 --> 00:18:18,330
Oh, hi David.
177
00:18:18,960 --> 00:18:20,700
Hello. gembira jumpa awak.
Tahniah.
178
00:18:20,700 --> 00:18:25,400
Terima kasih. Gembira akhirnya jumpa awak.
Amy banyak bercerita tentang awak.
179
00:18:25,400 --> 00:18:27,840
Ini. Hadiah kahwin saya.
180
00:18:34,780 --> 00:18:36,480
Wow, biar saya lihat.
Wow, ianya sangat cantik.
181
00:18:36,480 --> 00:18:37,380
Terima kasih.
182
00:18:37,380 --> 00:18:39,250
Sama-sama.
183
00:18:42,420 --> 00:18:43,720
Apa yang kamu buat didalam?
184
00:18:43,720 --> 00:18:46,590
Kamu semua malas nak bergerak?
185
00:18:50,130 --> 00:18:52,330
Bisinglah!
186
00:18:54,500 --> 00:18:58,400
Kenapa kami nak lihat sekeliling Seoul?
Untuk apa?
187
00:18:58,400 --> 00:19:00,840
Kamu patut siap sedia untuk bekerj---
188
00:19:02,570 --> 00:19:05,210
Kami dah kata kami tak nak,
189
00:19:05,210 --> 00:19:08,740
tapi Becky desak kami pergi, jadi kami harus pergi.
190
00:19:08,740 --> 00:19:12,110
Semalam tuanku terkena hujan,
apa kata tuanku tinggal di rumah.
191
00:19:12,110 --> 00:19:16,250
Tuanku masuk saja dalam dan berehat?
192
00:19:16,250 --> 00:19:17,490
Tuanku,
193
00:19:17,490 --> 00:19:20,660
kami akan pergi sekarang.
194
00:19:49,520 --> 00:19:52,550
kerana wajah awak yang kacak,
kami mengharapkan kerja yang baik hari ni.
195
00:19:52,550 --> 00:19:53,790
saya akan jalankan tugas saya.
196
00:19:53,790 --> 00:19:58,330
Ais kopi latte Amerikano,
2 saiz biasa karamel macchiato.
197
00:19:58,330 --> 00:20:00,700
Tolong tambah sedikit gula.
198
00:20:04,470 --> 00:20:06,540
Awak ingat saya bodoh?
199
00:20:06,540 --> 00:20:08,200
Kenapa awak tak beri saya duit?
200
00:20:27,120 --> 00:20:31,060
Kau akan kelihatan seperti baru,
luar dan dalam.
201
00:20:36,000 --> 00:20:37,730
Awak bawa ini ke sini?
202
00:20:39,400 --> 00:20:42,040
Bulan lepas, saya berhenti kerja di pub yang kita pernah bekerja.
203
00:20:42,040 --> 00:20:44,270
Saya bawakan awak bekas tin yang ada dalam lokar awak.
204
00:20:44,340 --> 00:20:46,310
Terima kasih Amy.
205
00:20:47,140 --> 00:20:49,280
Jadi, macam mana dengan bulan madu kamu?
206
00:21:00,160 --> 00:21:02,620
Apa awak cakap?
207
00:21:02,620 --> 00:21:06,460
Kamu semua cari duit sebab kedai Pak Ha ditutup?
208
00:21:07,200 --> 00:21:10,330
Bukan semalam hari pertama kedai dibuka?
209
00:21:10,370 --> 00:21:12,670
Wang untuk bisnes tu telah hilang,
210
00:21:12,670 --> 00:21:16,000
jadi kedai tu terpaksa ditutup sebelum sempat dibuka.
211
00:21:18,640 --> 00:21:21,440
Beta tak sangka dia begitu cuai.
212
00:21:23,280 --> 00:21:26,580
Perniagaan kau akan bankrap satu hari nanti!
213
00:21:26,580 --> 00:21:28,950
Awak memang tak berhati perut.
214
00:21:28,950 --> 00:21:31,420
Apa yang awak buat, sampai berkata begitu?
215
00:21:41,600 --> 00:21:43,530
Perniagaan tuan kau dah musnah.
216
00:21:43,530 --> 00:21:46,100
Malah kau pun mengeluarkan air mata.
217
00:21:49,270 --> 00:21:51,010
Oppa,
218
00:21:51,010 --> 00:21:54,610
Memandangkan kamu telah datang ke Korea Selatan,
Kamu mestilah sibukkan diri.
219
00:21:54,610 --> 00:21:57,550
Pergi ke luar dan cari duit.
220
00:21:57,550 --> 00:21:59,180
Cepat. Ayuh.
221
00:22:00,020 --> 00:22:02,820
Tuanku, kami pergi dahulu.
222
00:22:13,660 --> 00:22:16,230
Awak nampak sihat,
jadi kenapa awak tak bekerja?
223
00:22:16,700 --> 00:22:19,870
Oppa, adakah awak seorang yang tak nak gunakan tubuh badan?
224
00:22:24,310 --> 00:22:28,240
Ianya menangis, jadi jaga ia baik-baik.
225
00:22:42,860 --> 00:22:47,460
Maaf Amy, saya sepatutnya tunjukkan awak sekitar Seoul
dan bawa awak ke tempat yang cantik.
226
00:22:47,460 --> 00:22:48,530
Saya minta maaf.
227
00:22:48,530 --> 00:22:50,570
Tak mengapa.
228
00:22:50,570 --> 00:22:52,100
Awak nampak tak sihat.
229
00:22:52,100 --> 00:22:53,570
Apa berlaku?
Awak okay?
230
00:22:53,570 --> 00:22:55,900
Saya okay. jangan risau.
Tak ada apa-apa.
231
00:22:55,900 --> 00:22:58,370
Saya hanya tertekan kerana kerja.
232
00:22:58,370 --> 00:23:01,010
Amy, awak nikmati percutian awak
233
00:23:01,010 --> 00:23:04,010
dan telefon saya sebelum awak
balik ke Amerika, okay?
234
00:23:04,650 --> 00:23:07,380
Pak Ha, ingat apa yang saya beritahu awak
sebentar tadi?
235
00:23:07,380 --> 00:23:10,490
saya betul-betul maksudkannya.
236
00:23:10,490 --> 00:23:11,790
Yeah, okay.
237
00:23:11,790 --> 00:23:14,320
- Selamat berseronok! Bye bye.
- Terima kasih.
238
00:23:20,300 --> 00:23:22,930
Saya akan beri sebanyak mana awak perlukan.
239
00:23:23,930 --> 00:23:26,870
tapi ada syarat.
240
00:23:27,140 --> 00:23:28,170
syarat?
241
00:23:28,170 --> 00:23:30,010
Saya akan berikan awak wang.
242
00:23:30,010 --> 00:23:32,640
kemudian awak harus pergi dari sini
dan kembali ke Amerika.
243
00:23:49,530 --> 00:23:51,090
Amerika?
244
00:23:51,790 --> 00:23:53,560
awak nak saya pergi ke Amerika?
245
00:23:53,560 --> 00:23:56,500
Kami akan buka sebuah restoran di New York.
246
00:23:56,500 --> 00:23:58,770
Pak Ha, datanglah bekerja bersama kami.
247
00:23:58,770 --> 00:24:00,670
Pak Ha, datanglah New York.
248
00:24:00,670 --> 00:24:04,140
kita boleh hidup gembira seperti sebelum ni.
249
00:26:35,160 --> 00:26:37,330
Becky!
250
00:26:37,630 --> 00:26:40,460
Kita akan mulakan bisnes, mari cepat.
251
00:26:41,900 --> 00:26:44,730
Aigoo... susah sangat kerja apabila nak hidup.
252
00:26:44,730 --> 00:26:47,400
Saya akan tukar di sana.
253
00:26:47,400 --> 00:26:49,340
kalian tak dibenarkan lihat saya.
254
00:26:51,770 --> 00:26:56,750
Kami kena pakai baju ni dan
menari depan orang ramai?
255
00:26:56,750 --> 00:26:58,450
Bukan hanya menari,
256
00:26:58,450 --> 00:26:59,850
menari seperti orang gila.
257
00:26:59,850 --> 00:27:02,420
Orang ramai akan pandang kamu dan
datang ke kedai kita.
258
00:27:02,420 --> 00:27:04,750
tapi ini memalukan.
259
00:27:04,890 --> 00:27:07,120
Wajah akan terlindung, jadi jangan risau.
260
00:27:07,120 --> 00:27:08,990
Cepat pakai.
261
00:27:12,430 --> 00:27:14,400
dan, ingat...
262
00:27:14,400 --> 00:27:16,970
bila kamu pakai kostum ni,
kamu bukan lagi orang.
263
00:27:16,970 --> 00:27:18,800
kamu tak boleh bercakap langsung.
264
00:27:20,140 --> 00:27:21,440
saya anjing.
265
00:27:18,800 --> 00:27:20,140
saya kucing.
266
00:27:21,440 --> 00:27:22,470
saya arnab.
267
00:27:22,470 --> 00:27:23,670
Faham?
268
00:27:23,670 --> 00:27:27,080
Kalau orang bercakap dengan kamu,
jangan jawab.
269
00:27:27,080 --> 00:27:28,240
Cepat, Jom!
270
00:27:38,120 --> 00:27:41,560
Jalankan misi dengan baik.
Pergi dan kembali cepat.
271
00:27:51,470 --> 00:27:53,600
272
00:27:57,610 --> 00:28:00,210
Strawberri! Strawberri!
Tengoklah strawberri kami!
273
00:28:00,210 --> 00:28:03,180
masam, masam, manis, manis.
rasa seperti madu.
274
00:28:03,180 --> 00:28:05,350
Ianya sangat sedap!
275
00:28:05,350 --> 00:28:08,420
Strawberri! Strawberri!
Lihatlah strawberri kami!
276
00:28:10,350 --> 00:28:12,720
anjing, arnab, kucing!
277
00:28:12,720 --> 00:28:13,860
Menarilah betul-betul.
278
00:28:14,160 --> 00:28:17,490
Macam yg saya ajar.
jadi comel, comel!
279
00:28:17,490 --> 00:28:18,990
menari betul-betul!
280
00:28:19,460 --> 00:28:20,930
Ya, macam tu.
281
00:28:22,800 --> 00:28:24,570
Lagi! Lagi!
282
00:28:24,770 --> 00:28:28,300
Strawberri! Strawberri!
Lihatlah strawberri kami!
283
00:28:35,580 --> 00:28:37,680
Lihatlah strawberri kami!
284
00:28:40,120 --> 00:28:43,820
Becky, mereka menari macam kayu!
285
00:28:43,820 --> 00:28:45,690
saya hampir nak mati!
286
00:28:45,690 --> 00:28:47,190
Ini boleh hancurkan bisnes kita!
287
00:28:47,190 --> 00:28:49,960
Tunjukkan pada mereka cara menari.
Jangan malu-malu.
288
00:28:50,830 --> 00:28:51,990
Cepat!
289
00:29:24,830 --> 00:29:27,830
Strawberri, strawberri!
290
00:29:53,420 --> 00:29:56,130
Tae Mu, model yg diambil untuk hari ni...
291
00:29:56,130 --> 00:29:57,430
kau batalkannya?
292
00:29:57,430 --> 00:29:58,590
Ya, Ayah.
293
00:29:59,160 --> 00:30:02,260
Mak cik Wang marah tentangnya!
294
00:30:02,260 --> 00:30:03,300
Tae Mu!
295
00:30:03,930 --> 00:30:05,800
kenapa awak lakukan begini terhadap mak cik?
296
00:30:05,800 --> 00:30:09,270
Agensi tu milik anak kawan saya!
Kan mak cik dah beritahu buat baik dengan mereka?
297
00:30:09,300 --> 00:30:12,710
Ada model lebih baik,
jadi saya tak ada pilihan mak cik.
298
00:30:12,710 --> 00:30:15,040
Mak cik, saya pasti akan ada peluang baik yang lain.
299
00:30:15,080 --> 00:30:17,180
jangan cakap lagi!
300
00:30:17,880 --> 00:30:20,120
semua orang tak hiraukan saya.
301
00:30:20,150 --> 00:30:24,250
Kalau berterusan begini,
saya akan betul-betul rasa seperti dihiraukan!!
302
00:30:47,110 --> 00:30:49,680
Lee Taek Su, makan baik-baik.
303
00:30:49,680 --> 00:30:51,910
Ianya hari belanja istimewa.
304
00:31:01,390 --> 00:31:04,130
saya ingat saya nak berhenti sekejab,
saya dalam perjalanan ke sauna.
305
00:31:04,130 --> 00:31:06,630
Awak dah di sini 2 tahun.
306
00:31:06,660 --> 00:31:11,000
Kembalilah ke Seoul dan minta Eonni
terima awak balik.
307
00:31:11,300 --> 00:31:12,970
Tidak.
308
00:31:12,970 --> 00:31:14,800
Saya pernah merugikan syarikat.
309
00:31:14,840 --> 00:31:21,240
jadi saya patut menjadi anjing syarikat dan
menjaga gudang.
310
00:31:21,240 --> 00:31:23,250
ini tempat sepatutnya untuk saya.
311
00:31:23,250 --> 00:31:25,280
Penipu, anjing, anjing,anjing syarikat!
312
00:31:25,280 --> 00:31:27,020
berhenti bercakap tentang anjing.
cepat kembali kerja.
313
00:31:27,020 --> 00:31:29,180
awak ingat saya suka datang ke sauna?
314
00:31:29,180 --> 00:31:32,420
saya boleh pergi sauna dekat dengan rumah saya.
buat apa saya datang jauh-jauh ke sini?
315
00:31:32,420 --> 00:31:36,460
Mulai esok, saya hanya akan ke sauna, faham?
316
00:31:45,170 --> 00:31:48,040
Taek Su, dia ni...
317
00:31:48,400 --> 00:31:51,810
saya rasa kosong.
318
00:31:55,780 --> 00:31:57,650
Jalan!
319
00:32:06,160 --> 00:32:10,730
Program majlis perkahwinan malam ni ialah
yang pertama dalam industri.
320
00:32:10,730 --> 00:32:12,690
Akan menarik banyak perhatian.
321
00:32:12,730 --> 00:32:16,600
Kamu rasa tak mengapakah tidak
menggunakan model profesional?
322
00:32:16,630 --> 00:32:19,970
Mak, risau bukan?
323
00:32:20,000 --> 00:32:24,940
Masih belum terlambat untuk menggunakan model profesional.
324
00:32:24,940 --> 00:32:27,640
Nenek, saya sangat yakin tentang program
majlis perkahwinan malam ni.
325
00:32:27,640 --> 00:32:29,240
Tolong tunggu dan lihat.
326
00:32:29,280 --> 00:32:33,220
Kalau kita menggunakan pekerja kita sendiri,
ianya akan menjadi lebih sempurna.
327
00:32:33,220 --> 00:32:39,190
Lagipun, pekerja mana yang nak
memakai gaun pengantin?
328
00:32:39,190 --> 00:32:43,660
Setiausaha Hong saya rasa sesuai, nenek.
329
00:32:43,660 --> 00:32:45,890
Setiausaha Hong?
330
00:32:45,930 --> 00:32:50,100
Setiausaha Hong, pakai gaun pengantin malam ni dan kahwin.
331
00:32:51,030 --> 00:32:53,070
Pengerusi, saya tak boleh lakukan.
332
00:32:53,100 --> 00:32:55,570
Pada umur begini, awak rasa saya boleh?
333
00:33:15,520 --> 00:33:16,860
Apa semua ni?
334
00:33:16,890 --> 00:33:19,860
Tiba-tiba saja saya kena pakai gaun pengantin
untuk program Home Shopping.
335
00:33:22,400 --> 00:33:24,330
Tae Mu, nanti ada orang lihat kita.
336
00:33:24,330 --> 00:33:26,900
biarkan.
337
00:33:26,900 --> 00:33:29,410
saya pemilik syarikat ni.
338
00:33:29,440 --> 00:33:31,770
saya tak kisah apa orang lain fikir.
339
00:33:31,770 --> 00:33:35,040
Macam mana pula awak boleh jadi pemilik syarikat ni?
340
00:33:35,080 --> 00:33:37,610
Tak lama lagi.
341
00:33:37,610 --> 00:33:39,980
Tak lama lagi.
342
00:34:17,990 --> 00:34:19,620
Untuk awak. Makan dengan gembira.
343
00:34:19,660 --> 00:34:22,560
Apa ni? Awak buat begini tanpa beritahu pemiliknya?
344
00:34:22,560 --> 00:34:24,930
Pak Ha eonni, awak datang.
345
00:34:24,930 --> 00:34:27,130
Ya, terima kasih.
346
00:34:27,130 --> 00:34:31,570
Eonni, lihatlah.
Semuanya hampir terjual.
347
00:34:31,570 --> 00:34:33,970
Kamu semua susah-susah sahaja untuk saya.
348
00:34:33,970 --> 00:34:36,270
Selamat datang. Cubalah.
349
00:34:36,270 --> 00:34:38,710
Saya tak buat apa-apa, eonni.
Becky yang uruskannya.
350
00:34:38,710 --> 00:34:42,180
Panda yang menari gila di sana tu ialah Becky.
351
00:34:45,050 --> 00:34:47,520
Mungkin dia dah betul-betul gila.
352
00:34:58,930 --> 00:35:01,200
Terima kasih banyak.
makan banyak-banyak.
353
00:35:12,740 --> 00:35:15,380
Becky. Becky.
354
00:35:15,380 --> 00:35:17,850
Becky, awak okay?
Awak dapat lihat saya?
355
00:35:17,850 --> 00:35:19,250
Awak okay, Becky?
356
00:35:19,280 --> 00:35:21,420
Becky, awak okay?
357
00:35:29,590 --> 00:35:31,960
Becky. Becky.
Apa yang patut kita buat?
358
00:35:31,960 --> 00:35:34,500
Dia pengsan mungkin sebab kepenatan.
359
00:35:34,530 --> 00:35:37,570
Boleh seseorang telefon minta tolong?
360
00:35:37,600 --> 00:35:39,870
Saya akan pergi syarikat pengurusan.
361
00:35:41,400 --> 00:35:43,740
Becky. Becky, awak okay?
362
00:35:43,740 --> 00:35:45,740
Becky.
363
00:35:46,380 --> 00:35:48,880
Letak Becky di belakang saya.
364
00:35:48,880 --> 00:35:50,450
Mereka memang kacak!
365
00:35:50,450 --> 00:35:55,420
Kacak!
366
00:35:56,120 --> 00:35:58,250
Ikut saya cepat.
367
00:35:58,250 --> 00:36:01,860
Mereka kacak.
368
00:36:05,560 --> 00:36:06,960
Biarkan dia baring.
369
00:36:06,960 --> 00:36:09,060
Bagus.
370
00:36:09,100 --> 00:36:11,370
Nampaknya dia pengsan sebab letih.
371
00:36:11,400 --> 00:36:15,040
Mula-mula kita kena tanggalkan topeng dan kostum.
372
00:36:17,510 --> 00:36:19,880
Kenapa?
373
00:36:19,880 --> 00:36:22,440
Dia perempuan.
374
00:36:31,820 --> 00:36:33,790
Becky ada di dalam.
375
00:36:33,820 --> 00:36:36,460
Macam mana dengan dia? adakah dia okay?
376
00:36:44,770 --> 00:36:48,500
U Yong Sul, tolong beritahu Mimi dia boleh berhenti menjual sekarang.
377
00:36:48,500 --> 00:36:51,410
Tiba masa untuk berkemas dan balik rumah.
378
00:37:00,680 --> 00:37:02,920
Oh, Becky, awak duduk?
379
00:37:02,920 --> 00:37:04,990
Awak okay?
380
00:37:05,850 --> 00:37:07,790
Awak patut tanggalkan topeng.
381
00:37:07,790 --> 00:37:10,390
Buka topeng dan minum sedikit air.
382
00:37:17,130 --> 00:37:21,770
Awak tak sepatutnya bekerja keras,
menari hingga pengsan.
383
00:37:23,670 --> 00:37:25,470
Terima kasih, Becky.
384
00:37:25,510 --> 00:37:28,110
saya takkan lupakan kebaikan ni.
385
00:37:31,380 --> 00:37:37,120
Awak ingat masa kita mula-mula sekali berjumpa
2 tahun lalu di rumah bumbung, Becky?
386
00:37:37,120 --> 00:37:39,290
Awak baru sahaja datang ke Korea Selatan.
387
00:37:39,290 --> 00:37:43,630
Saya tak fasih berbahasa Korea.
Ianya sangat sukar untuk kita berdua.
388
00:37:44,930 --> 00:37:47,960
Masa dulu, kita banyak minum soju,
389
00:37:47,960 --> 00:37:50,230
bukan begitu?
390
00:37:50,270 --> 00:37:55,100
Sejak itu, saya banyak berterima kasih pada awak.
391
00:37:58,510 --> 00:38:04,910
Becky, saya rasa bersalah pada awak,
tapi apa yg saya boleh buat?
392
00:38:06,780 --> 00:38:14,490
Nampaknya saya kena pergi dahulu
sebelum saya sempat balas budi awak.
393
00:38:17,090 --> 00:38:20,230
Saya...
394
00:38:20,230 --> 00:38:24,000
terpaksa tinggalkan rumah bumbung.
395
00:38:25,370 --> 00:38:31,510
Saya dah buat keputusan keluar dari rumah bumbung dan
kembali ke Amerika.
396
00:38:38,450 --> 00:38:40,780
saya minta maaf.
397
00:38:41,280 --> 00:38:42,790
Ini semua sebab saya bodoh,
398
00:38:42,790 --> 00:38:46,320
hilangkan cek untuk sewa kedai.
399
00:38:46,360 --> 00:38:48,890
Tak ada apa lagi yg saya dapat lakukan.
400
00:38:50,960 --> 00:38:55,500
Ah, apapun, tentang saya nak tinggalkan rumah bumbung,
jangan beritahu pada lelaki-lelaki tu.
401
00:38:55,500 --> 00:38:59,100
Jangan cakap apa-apa pada mereka.
402
00:38:59,100 --> 00:39:03,310
Saya akan cari masa yang sesuai untuk beritahu mereka.
403
00:39:28,360 --> 00:39:32,030
Macam mana?
Semua strawberi dah habis jual?
404
00:39:34,040 --> 00:39:37,540
Awak marah sebab saya terpaksa pergi ke ujibakat?
405
00:39:38,770 --> 00:39:42,580
Tiba-tiba saya ada kerja,
apa lagi saya nak buat?
406
00:39:42,580 --> 00:39:45,080
Memang susah nak teruskan hidup.
407
00:40:09,240 --> 00:40:12,880
Tolong pindahkan ke sini sedikit.
408
00:40:15,610 --> 00:40:17,950
ke kiri lagi sikit.
409
00:40:20,950 --> 00:40:23,990
Tak baik pengantin perempuan sibuk pada hari
perkahwinannya.
410
00:40:23,990 --> 00:40:26,520
Terima kasih pada awak, Pengarah.
411
00:40:26,520 --> 00:40:28,760
Awak dah kerja keras.
412
00:40:31,030 --> 00:40:33,830
pergi ke bilik menunggu.
413
00:40:46,210 --> 00:40:49,280
Saya tak suka dengan gaun pengantin ni.
Tak sesuai dengan awak.
414
00:40:49,280 --> 00:40:52,210
Awak datang ke sini cuma nak katakan itu?
415
00:40:57,220 --> 00:40:59,320
Lihat baik-baik.
416
00:41:41,760 --> 00:41:45,470
Lain kali saya akan pilih gaun pengantin untuk awak...
417
00:41:45,470 --> 00:41:48,740
sudikah awak berkahwin dengan saya?
418
00:41:49,340 --> 00:41:51,940
Tae Mu!
419
00:41:52,780 --> 00:41:54,680
Selepas acara ni selesai hari ni,
420
00:41:54,680 --> 00:41:58,050
jom beritahu keluarga saya tentang hubungan kita.
421
00:41:58,050 --> 00:41:59,980
Awak tak kisah kan?
422
00:41:59,980 --> 00:42:02,950
Apa saja yang awak mahu.
423
00:42:05,420 --> 00:42:07,290
Sekejab.
424
00:42:08,160 --> 00:42:10,130
Berhenti.
425
00:42:10,130 --> 00:42:13,230
Dewan perkahwinan, limousin, bulan madu Hawaii...
426
00:42:13,260 --> 00:42:16,170
Semua pakej perkahwinan mewah ini
427
00:42:16,170 --> 00:42:19,600
boleh dibeli dalam program
Home Shopping kami.
428
00:42:19,640 --> 00:42:22,040
Sudah tentu, semua ini adalah idea Tae Mu.
429
00:42:22,040 --> 00:42:24,070
Dia bijak bukan, pengerusi?
430
00:42:24,110 --> 00:42:25,710
Lagipun kita tidak buat penggambaran di studio,
431
00:42:25,710 --> 00:42:28,610
tapi sebaliknya set luar.
432
00:42:28,610 --> 00:42:30,080
Sejujurnya, Pengarah Yong Tae Mu
memang hebat.
433
00:42:30,080 --> 00:42:31,380
Sememangnya.
434
00:42:31,410 --> 00:42:34,620
Dari mula hingga ke akhir,
dia pastikan segalanya berjalan lancar.
435
00:42:34,650 --> 00:42:37,090
Ini menggambarkan bagaimana pelanggan akan
melihat Syarikat Home Shopping.
436
00:42:37,090 --> 00:42:40,560
Ini peluang baik untuk meningkatkan imej kita.
437
00:42:40,590 --> 00:42:42,620
- Ya.
- Ya, Pengerusi.
438
00:42:42,660 --> 00:42:45,160
Semua orang beri perhatian pada masa.
439
00:42:51,870 --> 00:42:53,940
Kalau awak asyik balikkannya, ianya takkan sedap.
440
00:42:53,940 --> 00:42:56,910
Samgyeopsal rasa lebih sedap bila ianya rangup.
441
00:42:56,940 --> 00:42:58,940
Ini.
442
00:43:01,780 --> 00:43:04,710
Saya nak berterima kasih pada semua orang hari ni.
443
00:43:04,710 --> 00:43:07,220
Kamu semua memang hebat.
444
00:43:08,780 --> 00:43:11,890
Kamu semua dah susah payah.
445
00:43:11,890 --> 00:43:14,220
Dan kamu semua sangat comel.
446
00:43:15,360 --> 00:43:17,160
Kalian mesti penat.
447
00:43:17,160 --> 00:43:19,330
Makan lagi.
448
00:43:19,390 --> 00:43:23,400
Kamu semua memang hebat dan setia.
449
00:43:23,430 --> 00:43:25,570
450
00:43:25,600 --> 00:43:29,100
451
00:43:35,410 --> 00:43:39,480
Kemuncak acara malam ni ialah
beri pendapatan kita.
452
00:43:39,480 --> 00:43:42,720
Pak Ha eonni, sila terima wang ini!
453
00:43:42,750 --> 00:43:45,420
Tepuk tangan!
454
00:43:46,560 --> 00:43:50,660
Terima kasih semua orang, terima kasih.
455
00:43:50,690 --> 00:43:53,260
Say betul-betul terhutang budi pada kamu semua.
456
00:43:53,300 --> 00:43:56,070
Saya takkan lupakannya.
457
00:43:56,100 --> 00:44:00,400
Mulai dari sekarang, saya akan kerja untuk bayar balik semuanya.
458
00:44:03,710 --> 00:44:07,410
Bila... awak nak bayar kami?
459
00:44:07,410 --> 00:44:10,650
Bila awak merancang nak bayar balik?
460
00:44:11,980 --> 00:44:17,620
Memandangkan awak tak jawab,
mesti awak tipu.
461
00:44:22,220 --> 00:44:24,830
Tuan...Tuanku.
462
00:44:24,830 --> 00:44:27,500
Mana awak nak pergi tanpa minuman awak?
463
00:44:27,500 --> 00:44:29,600
Lelaki tu memang membosankan.
464
00:44:29,600 --> 00:44:34,000
Mari, tiba masa untuk ombak!
465
00:44:39,240 --> 00:44:41,880
Marilah minum secawan kopi. masuk.
466
00:44:42,580 --> 00:44:46,280
Selain kopi, awak ada sesuatu yang manis?
467
00:44:47,380 --> 00:44:48,880
Duduk.
468
00:45:06,400 --> 00:45:08,440
Awak suka benda manis?
469
00:45:19,080 --> 00:45:22,820
Becky, gadis di situ...
470
00:45:22,820 --> 00:45:24,590
Itu awakkah, Becky?
471
00:45:24,590 --> 00:45:29,190
Ya. tengahari tadi saya pergi untuk buat pengambaran itu.
472
00:45:35,560 --> 00:45:38,170
Awak asyik betul dengan TV.
473
00:45:48,240 --> 00:45:51,080
=Buat pertama kali dalam sejarah Home Shopping,=
474
00:45:51,110 --> 00:45:55,680
=kami mempersembahkan secara langsung perkahwinan
luar bersama barangan untuk dibeli=
475
00:45:55,720 --> 00:45:59,090
=Jadi, hari ni boleh kita memperkenalkan pengantin
perempuan kita yang jelita?=
476
00:45:59,120 --> 00:46:00,520
=Pengantin perempuan,=
477
00:46:00,560 --> 00:46:02,560
=Sila masuk.=
478
00:46:08,400 --> 00:46:10,800
Saya kena beritahu Pak Ha
479
00:46:10,800 --> 00:46:14,740
Orang yg pengsan pakai kostum panda tu bukannya saya,
480
00:46:14,770 --> 00:46:17,040
tapi ianya awak
481
00:46:23,680 --> 00:46:26,320
saya nak beritahu dia perkara yg sebenarnya.
482
00:46:27,480 --> 00:46:31,290
Apa yang perempuan tu sedang lakukan?
483
00:46:31,290 --> 00:46:33,560
Dia nak berkahwin.
484
00:46:33,560 --> 00:46:36,160
Awak nak saya beritahu Pak Ha?
485
00:46:37,360 --> 00:46:38,830
Kahwin?
486
00:46:38,830 --> 00:46:42,700
Apabila lelaki & perempuan tinggal bersama
dan ada anak, sebagainya.
487
00:46:42,700 --> 00:46:45,770
Takkanlah....awak sukakan Pak Ha?
488
00:46:50,270 --> 00:46:53,040
Tuan puteri nak berkahwin?
489
00:46:53,410 --> 00:46:56,280
Tidak, tak boleh jadi!
490
00:46:57,850 --> 00:46:59,650
Di mana letaknya tempat tu?
491
00:46:59,650 --> 00:47:01,920
Cepat beritahu aku di mana!
492
00:47:02,320 --> 00:47:04,720
=Panggilan telefon makin panas.=
493
00:47:04,720 --> 00:47:06,760
=Ramai orang sedang menempah.=
494
00:47:06,760 --> 00:47:08,860
=Sekiranya sukar untuk menebusi talian,=
495
00:47:08,860 --> 00:47:10,360
=Anda boleh gunakan sistem tempahan automatik.=
496
00:47:10,360 --> 00:47:12,460
=Kalau ramai kawan kita menyertai acara istimewa ini,=
497
00:47:12,460 --> 00:47:14,860
=kerana ramai orang sedang menonton.=
498
00:47:15,460 --> 00:47:17,700
=Sekarang pengedar sangat sibuk.=
499
00:47:17,700 --> 00:47:20,700
=Kami minta maaf.=
500
00:47:21,570 --> 00:47:22,740
Pengerusi,
501
00:47:22,740 --> 00:47:23,570
Managing Director,
502
00:47:23,570 --> 00:47:24,870
Pengarah...
503
00:47:24,870 --> 00:47:26,710
Projek kita amat berjaya.
504
00:47:26,710 --> 00:47:28,880
Ianya sangat berjaya!
505
00:47:28,880 --> 00:47:30,180
Mak,
506
00:47:30,180 --> 00:47:32,950
Tae Mu telah berjaya.
507
00:47:34,350 --> 00:47:35,780
Awak dah kerja keras.
508
00:47:36,990 --> 00:47:39,220
Terima kasih banyak, nenek.
509
00:47:57,310 --> 00:47:58,370
Semua orang,
510
00:47:58,370 --> 00:47:59,880
disebabkan sokongan anda semua,
511
00:47:59,880 --> 00:48:03,180
semua jualan kita habis hari ini.
512
00:48:03,180 --> 00:48:05,210
=Terima kasih pada semuanya.=
513
00:48:05,210 --> 00:48:06,010
=Ya.=
514
00:48:06,010 --> 00:48:07,220
=Dan, kami telah sediakan acara kedua jadi, semua orang
sila tunggu. =
515
00:48:07,220 --> 00:48:08,080
=Harap kita dapat berjumpa lagi.=
516
00:48:08,080 --> 00:48:09,550
=Terima kasih banyak.=
517
00:48:44,390 --> 00:48:45,650
Ianya cantik.
518
00:48:45,990 --> 00:48:49,260
Di mata saya malam ni,
awak yang paling cantik.
519
00:48:49,260 --> 00:48:50,430
.
520
00:48:50,730 --> 00:48:52,730
Saya dengar semuanya terjual hari ini.
521
00:48:52,730 --> 00:48:54,260
Apa yang Pengerusi cakap?
522
00:48:54,960 --> 00:49:00,570
Buat kali pertama nenek beri saya pujian ikhlas.
523
00:49:01,440 --> 00:49:02,810
Terima kasih pada awak.
524
00:49:02,810 --> 00:49:04,310
Terima kasih.
525
00:49:04,640 --> 00:49:06,380
Saya tak buat apa-apa.
526
00:49:06,640 --> 00:49:08,010
Saya pergi tukar baju.
527
00:49:08,010 --> 00:49:09,110
Saya tunggu awak di bawah.
528
00:49:17,490 --> 00:49:18,490
Tuan puteri!
529
00:49:18,490 --> 00:49:20,420
Apa yang berlaku, Tuan puteri?
530
00:49:22,420 --> 00:49:23,830
Awak tak boleh.
531
00:49:24,590 --> 00:49:26,200
Awak tak boleh, Tuan puteri.
532
00:49:26,200 --> 00:49:28,760
Awak tak kenal saya?
533
00:49:28,760 --> 00:49:30,130
Pandang saya.
534
00:49:30,130 --> 00:49:31,800
Ini saya!
535
00:50:25,320 --> 00:50:26,220
Hey, Joe!
536
00:50:27,820 --> 00:50:29,860
Seseorang tinggalkan ini dengan saya.
537
00:50:30,230 --> 00:50:33,860
Ianya seperti wajah awak!
538
00:50:38,570 --> 00:50:42,270
Datang ke tempat ni pada pukul 7 petang
pada hari lusa.
539
00:50:44,140 --> 00:50:46,980
Nampaknya ada seseorang yang bosan.
540
00:51:17,210 --> 00:51:21,780
Jadi maksud awak malam tadi, awak dan lelaki ni
tertukar telefon.
541
00:51:21,780 --> 00:51:22,310
Yeah,
542
00:51:22,310 --> 00:51:25,280
lelaki ni ada semua gambar yang kami ambil
semasa jelajah kami.
543
00:51:26,880 --> 00:51:30,620
Jadi apabila dia kembali ke sini,
awak nak saya beri balik pada dia...
544
00:51:30,620 --> 00:51:33,320
...dan telefon awak dengan nombor ini
bila saya dah dapatkan telefon awak kembali?
545
00:51:33,320 --> 00:51:34,320
Ya, betul.
546
00:51:35,360 --> 00:51:36,730
Okay. Jangan risau.
547
00:52:50,230 --> 00:52:52,270
Apa yang awak buat di sini?
Cepat ikut mereka!
548
00:52:54,000 --> 00:52:55,070
Setiausaha Hong, apa awak buat?
549
00:52:55,070 --> 00:52:56,240
Cepat ambil kereta!
550
00:52:56,240 --> 00:52:57,310
Kita kena ikut mereka ke hospital.
551
00:52:57,310 --> 00:52:59,780
Baik, Pengerusi.
552
00:54:07,840 --> 00:54:10,410
Siapa saya?
553
00:54:10,980 --> 00:54:14,180
Adakah saya telah mati ataupun masih hidup?
554
00:54:15,220 --> 00:54:17,450
Siapa orang ini, Tae Yong...
555
00:54:17,450 --> 00:54:19,920
yang seiras dengan saya?
556
00:54:23,930 --> 00:54:27,800
Dan siapa wanita yg kelihatan betul-betul serupa
dengan Tuan puteri?
557
00:54:33,540 --> 00:54:36,040
Adakah ini kelahiran semula?
558
00:54:36,040 --> 00:54:39,110
Mungkinkah yg kami berdua dilahirkan semula?
559
00:54:39,880 --> 00:54:44,510
Tuan puteri, mesti dia yg telah dilahirkan semula.
560
00:54:45,910 --> 00:54:46,720
Saya...
561
00:54:47,320 --> 00:54:50,820
Saya telah mati dan dilahirkan semula sebagai Tae Yong.
562
00:54:52,020 --> 00:54:54,720
Kalau saya dilahirkan semula sebagai Tae Yong,
563
00:54:54,720 --> 00:54:58,060
jadi kenapa saya ada di sini?
564
00:54:58,830 --> 00:55:01,260
Di manakah Tae Yong?
565
00:55:01,260 --> 00:55:05,870
Adakah saya datang ke sini hanya untuk
menggantikan Tae Yong?
566
00:55:13,780 --> 00:55:14,910
Sediakan kejutan.
567
00:55:22,420 --> 00:55:23,520
300!
568
00:55:34,060 --> 00:55:35,460
360!
569
00:55:43,640 --> 00:55:45,410
Dia tidak berjaya.
570
00:55:45,410 --> 00:55:47,240
Laporkan masa kematian.
571
00:55:48,110 --> 00:55:50,680
Masa kematian, 20:30.
572
00:56:23,410 --> 00:56:25,680
Doktor, jantungnya berdegup kembali!
573
00:57:11,130 --> 00:57:13,400
Pak Ha, ada sesuatu terjadikah?
574
00:57:14,030 --> 00:57:16,060
Lee Gak tidak balik rumah lagi.
575
00:57:17,030 --> 00:57:18,700
Jangan risau.
576
00:57:18,700 --> 00:57:21,770
Dia menonton televisyen,
kemudian tiba-tiba dia kata dia perlu pergi.
577
00:57:21,770 --> 00:57:23,440
Jadi saya beri dia tambang teksi.
578
00:57:23,440 --> 00:57:26,740
Saya ada tuliskan alamat rumah dan
nombor telefon awak untuk dia.
579
00:57:26,740 --> 00:57:28,040
Dia akan kembali.
580
00:57:31,980 --> 00:57:33,150
Teksi!
581
00:57:42,890 --> 00:57:43,860
Awak sangat bertuah.
582
00:57:43,860 --> 00:57:45,390
Tuhan telah merahmati kita.
583
00:57:45,390 --> 00:57:47,660
Saya ingat seorang lagi pemuda akan mati.
584
00:57:47,660 --> 00:57:51,470
Ya, Mak.
Hampir lagi kita mati.
585
00:57:58,140 --> 00:57:59,110
Tae Mu,
586
00:58:00,210 --> 00:58:02,910
Awak hampir saja bunuh seseorang,
awak tahu tu?
587
00:58:03,580 --> 00:58:04,850
Saya minta maaf.
588
00:58:05,280 --> 00:58:09,650
Kita bertanggungjawab terhadap pemuda tu sampailah dia sembuh.
589
00:58:10,050 --> 00:58:12,020
Pindahkan dia ke bilik khas.
590
00:58:12,920 --> 00:58:14,560
Saya faham, Pengerusi.
591
00:58:20,330 --> 00:58:22,160
Ya, kami masih ada bilik khas yang masih kosong.
592
00:58:22,160 --> 00:58:24,100
Hari ni kami akan pindahkan dia.
593
00:58:24,330 --> 00:58:26,700
Sila isi borang ini dengan maklumat nama pesakit dan keluarga.
594
00:58:26,700 --> 00:58:29,540
Tulis alamat pesakit dan nombor telefon.
595
00:58:32,670 --> 00:58:34,510
Kami bukan ahli keluarga dia.
596
00:58:34,710 --> 00:58:37,210
Kami hanya nampak kejadian itu.
597
00:58:55,600 --> 00:58:56,500
Seonsangnim,
598
00:58:57,000 --> 00:58:59,940
mungkin ini adalah maklumat penjaga pesakit.
599
00:58:59,940 --> 00:59:01,870
Betul? Cubalah telefon.
600
00:59:20,460 --> 00:59:21,660
Hello?
601
00:59:22,360 --> 00:59:23,530
Itu saya.
602
00:59:24,890 --> 00:59:28,760
Hospital? kenapa?
Apa yang berlaku?
603
00:59:32,000 --> 00:59:33,670
sekejab.
604
00:59:35,240 --> 00:59:38,770
Saya nak naik bilik dia.
Tunggu di sini sekejab.
605
00:59:38,770 --> 00:59:40,280
Biar saya ikut sekali, Mak.
606
00:59:40,280 --> 00:59:41,380
Apa dia?
607
00:59:41,380 --> 00:59:42,410
Tidak.
608
00:59:42,410 --> 00:59:45,510
Ada sesuatu yang saya nak pastikan.
609
00:59:46,250 --> 00:59:47,220
Tunggu di sini.
610
00:59:58,890 --> 01:00:00,600
Maaf. Maaf.
611
01:00:33,600 --> 01:00:37,160
Dia adalah penjaga pesakit.
Tunjukkan biliknya.
612
01:00:38,700 --> 01:00:40,740
Kenapa kamu berdua tercegat?
613
01:00:41,800 --> 01:00:43,470
Sini. Arah ni.
614
01:00:50,180 --> 01:00:54,020
Masa di elevator, saya dah beritahu dia apa yang berlaku.
615
01:00:54,020 --> 01:00:57,550
Awak terangkan yang selebihnya pada dia.
616
01:00:59,920 --> 01:01:03,290
Setiausaha Hong, awak tak dengar apa yang saya cakap?
617
01:01:04,130 --> 01:01:07,230
Ya, ya. Pengerusi.
618
01:01:51,040 --> 01:01:52,540
Nenek,
619
01:01:53,210 --> 01:01:54,580
Ini saya.
620
01:01:55,440 --> 01:01:56,980
Saya ialah Tae Yong.
621
01:02:28,480 --> 01:02:30,880
-=EPISOD SETERUSNYA=-
622
01:02:30,880 --> 01:02:32,780
Apa yang awak cakap?
623
01:02:32,780 --> 01:02:33,980
Siapa awak?
624
01:02:34,180 --> 01:02:36,590
Jadi adakah dia betul-betul Tae Yong?
625
01:02:36,590 --> 01:02:37,790
sudah tentu tidak.
626
01:02:37,790 --> 01:02:39,290
Dia palsu.
627
01:02:42,890 --> 01:02:46,900
Bukan inikah yang diletak di atas omurice?
628
01:02:56,310 --> 01:02:57,210
Diam.
629
01:02:57,210 --> 01:02:59,210
Pembohongan apa lagi yang kau nak beritahu?
630
01:02:59,210 --> 01:03:01,610
Bukan kau sepatutnya kembali ke Amerika?
631
01:03:01,610 --> 01:03:05,510
Kita harus selesaikan 2 hal.
632
01:03:05,510 --> 01:03:07,720
Inilah saja yang mampu kita lakukan.
633
01:03:07,720 --> 01:03:10,220
Your Highness, you cannot
upset the lineage.
634
01:03:10,220 --> 01:03:15,020
Sari kata oleh: EkaS.
635
00:03:22,630 --> 00:03:24,730
-=Gerai Buah-buah & Sayur-sayuran Pak Ha=-
636
00:05:12,740 --> 00:05:14,340
-=Pak Ha=-
637
00:06:59,050 --> 00:07:01,150
-=Tahniah atas Pembukaan Rasmi Kedai Pak Ha=-
638
00:07:20,870 --> 00:07:24,770
-=Strawberri Manis 50%
Jualan separuh harga =-
639
00:30:43,970 --> 00:30:45,270
-=Pyo Taek Su=-
640
00:30:45,970 --> 00:30:47,580
-=Lee Taek Su=-
641
00:39:45,310 --> 00:39:47,220
-=Romantic Han River Wedding Cruise
Bulan madu Hawaii=-
642
00:39:47,220 --> 00:39:49,920
-=Home Shopping - Siaran langsung pertama kali=-