1 00:00:00,001 --> 00:00:02,401 diterjemah oleh:979 2 00:00:02,469 --> 00:00:04,536 3 00:00:35,568 --> 00:00:38,537 4 00:00:40,507 --> 00:00:42,708 5 00:00:42,710 --> 00:00:46,678 ¶¶ 6 00:01:03,963 --> 00:01:06,532 7 00:01:13,840 --> 00:01:18,143 Canter, Connelly, Franklin, 8 00:01:18,145 --> 00:01:22,147 Johnson, Kim Matthews, 9 00:01:22,149 --> 00:01:27,119 Rodriguez, Flanagan, Devany, 10 00:01:27,121 --> 00:01:31,090 Rauls, Rickson, Samuels, 11 00:01:31,092 --> 00:01:35,160 Simmons, Williams. 12 00:01:47,040 --> 00:01:51,310 ¶¶ 13 00:03:12,058 --> 00:03:15,294 14 00:03:32,779 --> 00:03:34,346 15 00:03:39,252 --> 00:03:41,620 Ia bukan minggu anda, Johnny. 16 00:03:42,422 --> 00:03:45,157 Nope, bukan minggu anda. 17 00:03:45,159 --> 00:03:48,093 18 00:03:48,095 --> 00:03:51,563 ¶¶ 19 00:03:58,671 --> 00:04:01,139 20 00:04:04,844 --> 00:04:08,647 ¶¶ 21 00:04:23,796 --> 00:04:26,832 John. Bagaimana dengan kehidupan? 22 00:04:26,834 --> 00:04:29,768 Tahi sama, longgokan berbeza. 23 00:04:35,108 --> 00:04:36,275 Semua orang ke bawah! 24 00:04:36,277 --> 00:04:39,244 Di atas tanah, sekarang! Dapatkan neraka ke bawah! 25 00:04:39,246 --> 00:04:42,848 Tangan di mana saya boleh lihat 'em! 26 00:04:42,850 --> 00:04:45,984 Buka daftar! 27 00:04:45,986 --> 00:04:47,219 28 00:04:53,126 --> 00:04:55,193 Apakah perkara itu, anda pekak? 29 00:05:01,968 --> 00:05:04,069 Hey. 30 00:05:05,571 --> 00:05:07,339 Saya berkata, "turun." 31 00:05:07,341 --> 00:05:09,374 32 00:05:09,376 --> 00:05:12,044 Anda tahu jika anda menembak saya dalam perut, 33 00:05:12,046 --> 00:05:14,446 peluang saya yang masih hidup naik, bukan? 34 00:05:14,448 --> 00:05:16,315 Izinkan saya membantu anda. 35 00:05:21,387 --> 00:05:23,922 Bagaimana 'pertarungan lubang di dada? 36 00:05:23,924 --> 00:05:25,324 Oh, yeah, yeah. Anda betul, anda betul. 37 00:05:25,326 --> 00:05:27,259 Berkesan tetapi tidak memuaskan. 38 00:05:27,261 --> 00:05:28,994 Saya akan memberitahu anda apa. Ha. 39 00:05:28,996 --> 00:05:31,797 Batang otak. 40 00:05:31,799 --> 00:05:34,533 41 00:05:34,535 --> 00:05:36,401 Menembak dia! 42 00:05:39,005 --> 00:05:40,672 Apa? Tidak gaya anda? 43 00:05:40,674 --> 00:05:43,075 Ah, saya tahu, saya tahu. Anda betul, anda betul. 44 00:05:43,077 --> 00:05:46,211 Perkara pertama yang saya lakukan, batang otak terputus, anda najis seluar anda. 45 00:05:46,213 --> 00:05:48,513 Anda terlalu bergaya untuk itu. Saya mendapat ia, saya mendapat ia. 46 00:05:48,515 --> 00:05:50,582 Ah, kegemaran saya. 47 00:05:50,584 --> 00:05:52,017 Klasik, tetapi dengan berhamburan cukup 48 00:05:52,019 --> 00:05:53,552 untuk membiarkan 'em tahu anda maksudkan perniagaan. 49 00:05:53,554 --> 00:05:54,753 Anda Bricheno 'gila. 50 00:05:54,755 --> 00:05:56,555 Hei, tidak, tidak, tidak. Saya gila dan tidak sabar. 51 00:05:56,557 --> 00:05:58,457 Ayuh, datang pada. Ayuh, datang pada. 52 00:05:58,459 --> 00:05:58,457 - Ayuh! - Menembak dia! 53 00:05:58,459 --> 00:06:01,760 Jangan membuat saya melakukan ini diri saya. Hantar kata rumah! 54 00:06:01,762 --> 00:06:04,363 - Saya tidak ... - menembak saya! Tembak saya! 55 00:06:04,365 --> 00:06:06,031 Shoot-- 56 00:06:08,034 --> 00:06:11,636 Sama ada anda menembak saya, atau berhenti wastin 'masa saya. 57 00:06:12,805 --> 00:06:14,339 58 00:07:00,720 --> 00:07:03,121 Simpan perubahan itu. 59 00:07:03,689 --> 00:07:05,791 60 00:07:05,793 --> 00:07:09,861 ¶¶ 61 00:07:16,903 --> 00:07:19,404 62 00:07:20,673 --> 00:07:22,407 63 00:07:25,311 --> 00:07:27,212 64 00:07:49,001 --> 00:07:50,368 Ha! 65 00:07:50,370 --> 00:07:52,437 Ha! Ha! 66 00:07:53,206 --> 00:07:56,007 67 00:08:04,383 --> 00:08:06,585 68 00:08:10,289 --> 00:08:11,890 69 00:08:13,526 --> 00:08:15,360 [Meminta pertolongan] 70 00:08:16,395 --> 00:08:19,097 Saya tidak di sini. Pergi. 71 00:08:20,500 --> 00:08:22,434 72 00:08:26,906 --> 00:08:29,074 - Cindy-- - Simpan. 73 00:08:29,076 --> 00:08:33,678 Adakah saya tidak menghubungi anda minggu lepas, dan memberitahu anda saya comin '? 74 00:08:33,680 --> 00:08:34,779 Yeah. 75 00:08:34,781 --> 00:08:37,315 Adakah saya juga tidak menghantar e-mel anda, hanya semalam, 76 00:08:37,317 --> 00:08:39,851 dan mengingatkan anda bahawa saya telah comin '? 77 00:08:39,853 --> 00:08:41,887 Yeah, a-dan ... 78 00:08:41,889 --> 00:08:43,522 Dan? 79 00:08:43,524 --> 00:08:45,457 Dan ... 80 00:08:45,459 --> 00:08:47,492 Saya mendapat nothin '. Lihat, Cindy, saya: saya minta maaf. 81 00:08:47,494 --> 00:08:50,028 Saya tidak tahu apa yang berlaku. 82 00:08:52,064 --> 00:08:54,666 Saya tahu apa yang berlaku. 83 00:08:54,668 --> 00:08:57,502 Lihat, Cindy, saya minta maaf 84 00:08:57,504 --> 00:08:59,137 Saya terlupa untuk menjemput anda dari lapangan terbang. 85 00:09:03,743 --> 00:09:05,110 Nah, jika anda tidak lupa, 86 00:09:05,112 --> 00:09:08,446 bagaimana saya akan tahu dengan pasti bahawa anda saudaraku? 87 00:09:10,349 --> 00:09:12,851 Saya minta maaf. 88 00:09:13,986 --> 00:09:16,187 Ingatlah bahawa restoran Jamaica kami pergi ke 89 00:09:16,189 --> 00:09:17,155 dengan ikan itu? 90 00:09:17,157 --> 00:09:19,891 Oh, ya. Coley ini, saya fikir ia adalah. 91 00:09:19,893 --> 00:09:21,927 Man, yang begitu baik. 92 00:09:23,095 --> 00:09:27,032 Tidak, tidak, saya mempunyai cukup untuk minum sekurang-perkahwinan. 93 00:09:27,034 --> 00:09:27,966 Bagaimana itu? 94 00:09:27,968 --> 00:09:29,935 Anda tahu saya, sentiasa gadis pengisi pengantin a. 95 00:09:29,937 --> 00:09:33,405 Nah, itu tidak akan berubah 'menyebabkan anda sudah berkahwin dengan notebook darn ini. 96 00:09:33,407 --> 00:09:34,873 Anda startin untuk melihat sama. 97 00:09:34,875 --> 00:09:36,107 Berikan saya itu. 98 00:09:36,109 --> 00:09:37,943 Anda tahu hidup saya dalam buku ini. 99 00:09:37,945 --> 00:09:40,679 Itu masalahnya. 100 00:09:44,650 --> 00:09:46,885 Anda okay? 101 00:09:46,887 --> 00:09:48,753 Saya denda. 102 00:09:50,656 --> 00:09:53,224 Saya denda. 103 00:09:53,226 --> 00:09:55,961 Adakah anda mengambil ubat anda? 104 00:09:59,966 --> 00:10:02,367 Biar saya lihat itu. 105 00:10:02,369 --> 00:10:03,969 Datang pada. 106 00:10:03,971 --> 00:10:07,105 107 00:10:07,107 --> 00:10:09,107 108 00:10:09,109 --> 00:10:12,644 ¶¶ 109 00:10:23,089 --> 00:10:25,156 Mints? 110 00:10:25,158 --> 00:10:26,491 Sungguh, John? 111 00:10:26,493 --> 00:10:30,028 Lihatlah, lihat, preskripsi saya berlari keluar, 112 00:10:30,030 --> 00:10:31,930 dan saya tidak suka takin 'perkara-perkara juga. 113 00:10:31,932 --> 00:10:33,932 Ia membuat kepala saya semua swimmy. 114 00:10:33,934 --> 00:10:36,768 Selain itu, anda sentiasa complainin 'mengenai najis yang datang Segi mulut saya, 115 00:10:36,770 --> 00:10:39,371 sekurang-kurangnya kini ia minty segar. 116 00:10:39,373 --> 00:10:41,873 117 00:10:45,044 --> 00:10:47,779 Nice kalung. Yang mendapat anda itu? 118 00:10:47,781 --> 00:10:50,448 Beberapa jerk, abang. 119 00:10:50,450 --> 00:10:51,783 Jadi beritahu saya, 120 00:10:51,785 --> 00:10:54,886 bagaimana yang, uh, kawasan miskin Brazil treatin 'anda? 121 00:10:54,888 --> 00:10:57,656 Mereka halus. Saya terbang kembali esok. 122 00:10:57,658 --> 00:10:59,924 Dan favelas tidak kawasan miskin, John. 123 00:10:59,926 --> 00:11:01,860 Banyak budaya di sana. 124 00:11:01,862 --> 00:11:06,865 Oh, kawasan miskin budaya. Yang-yang menjadikan ia lebih baik, tetapi ia masih berbahaya. 125 00:11:06,867 --> 00:11:09,834 Saya kesal kerana gettin 'anda terlibat dalam ini di tempat pertama. 126 00:11:11,203 --> 00:11:12,904 Saya denda. 127 00:11:12,906 --> 00:11:16,141 128 00:11:16,143 --> 00:11:17,509 Anda pasti tentang itu? 129 00:11:17,511 --> 00:11:19,678 Ya. 130 00:11:19,680 --> 00:11:22,380 Saya hanya letih, anda tahu. 131 00:11:22,382 --> 00:11:23,982 Jet lag. 132 00:11:30,956 --> 00:11:33,992 ¶¶ 133 00:11:37,430 --> 00:11:39,597 134 00:11:43,335 --> 00:11:46,604 ¶¶ 135 00:11:55,881 --> 00:11:58,550 Jaga diri anda, Johnny. 136 00:12:12,331 --> 00:12:14,299 137 00:12:15,568 --> 00:12:17,702 138 00:12:18,838 --> 00:12:21,740 139 00:12:21,742 --> 00:12:26,778 ¶¶ 140 00:13:06,051 --> 00:13:11,589 ¶¶ 141 00:13:51,163 --> 00:13:53,198 [ Bahasa Portugis] 142 00:13:54,733 --> 00:13:57,302 Katarina. 143 00:13:57,304 --> 00:13:59,804 Kami tidak akan menang ke atas mereka yang memakai itu. 144 00:13:59,806 --> 00:14:04,409 Saya tidak akan menang dengan lebih lanjut, tetapi saya tidak akan terbalik. 145 00:14:04,411 --> 00:14:07,245 Catherine! Catherine! 146 00:14:07,247 --> 00:14:09,814 147 00:14:16,055 --> 00:14:18,723 [ Bahasa Portugis] 148 00:14:34,773 --> 00:14:37,075 Cindy. 149 00:14:39,545 --> 00:14:43,448 Dia hidup. Panggil ambulans, sekarang! 150 00:14:43,450 --> 00:14:46,918 [Bahasa Portugis] 151 00:15:01,934 --> 00:15:03,735 152 00:15:05,070 --> 00:15:07,372 - Mornin ', kanak-kanak lelaki. - Sir. 153 00:15:13,946 --> 00:15:15,613 154 00:15:19,351 --> 00:15:20,952 Betty, madu? Kopi sila. 155 00:15:20,954 --> 00:15:20,952 156 00:15:20,954 --> 00:15:24,555 Detektif Santo dan Bororo polis Rio 157 00:15:24,557 --> 00:15:27,158 berada di sini untuk melihat anda. 158 00:15:27,160 --> 00:15:29,594 Eh, okay. Hantar mereka. 159 00:15:29,596 --> 00:15:31,329 Dapat. 160 00:15:33,399 --> 00:15:35,633 161 00:15:35,635 --> 00:15:39,671 - Yeah. - Selamat pagi, Naib Konsul. Detektif Thiago Santo, 162 00:15:39,673 --> 00:15:41,606 Polis Rio de Janeiro, 163 00:15:41,608 --> 00:15:45,543 dan ini adalah rakan saya, Carlo Bororo. 164 00:15:45,545 --> 00:15:48,146 - Sila, mempunyai tempat duduk. - Oh, terima kasih. 165 00:15:48,148 --> 00:15:50,949 Jadi, Detektif Thiago, untuk apa yang saya berhutang keseronokan? 166 00:15:50,951 --> 00:15:53,885 Berita buruk, saya takut. 167 00:15:53,887 --> 00:15:56,254 Salah satu daripada anda. 168 00:15:57,323 --> 00:15:59,357 Rupa-rupanya, dia telah melakukan kerja sosial 169 00:15:59,359 --> 00:16:02,460 untuk bukan keuntungan Amerika di favelas. 170 00:16:02,462 --> 00:16:04,996 171 00:16:10,102 --> 00:16:12,637 Anda tahu dia. 172 00:16:13,105 --> 00:16:14,072 Adakah dia ... 173 00:16:14,074 --> 00:16:15,440 Hidup. 174 00:16:15,442 --> 00:16:17,508 Hampir tidak. 175 00:16:17,510 --> 00:16:20,311 Beliau ditemui di favela. 176 00:16:21,080 --> 00:16:24,082 Yang neraka itu akan melakukan ini? 177 00:16:24,084 --> 00:16:28,219 Apabila anda bekerja dengan haiwan, anda terikat untuk mendapatkan sedikit. 178 00:16:30,823 --> 00:16:33,257 ¶¶ 179 00:16:33,259 --> 00:16:35,793 180 00:16:40,632 --> 00:16:42,567 181 00:16:49,641 --> 00:16:51,876 Hello? 182 00:16:53,479 --> 00:16:55,046 Apa? 183 00:16:55,048 --> 00:16:57,081 184 00:16:57,083 --> 00:16:59,684 Bila? 185 00:16:59,686 --> 00:17:02,020 Apa hospital? 186 00:17:02,022 --> 00:17:04,489 Saya dalam perjalanan saya. 187 00:17:07,059 --> 00:17:10,661 ¶¶ 188 00:17:22,941 --> 00:17:25,410 189 00:17:25,412 --> 00:17:29,013 ¶¶ 190 00:17:37,623 --> 00:17:39,724 191 00:17:53,572 --> 00:17:55,440 192 00:17:55,442 --> 00:17:56,707 [ Bahasa Portugis] 193 00:17:56,709 --> 00:17:58,476 Yang. 194 00:17:59,078 --> 00:18:01,579 Anda mendengar tentang Cindy, ya? 195 00:18:02,648 --> 00:18:06,050 Anda tidak tahu apa-apa tentang itu, adakah anda? 196 00:18:07,853 --> 00:18:10,254 Itulah apa yang saya fikir. 197 00:18:17,496 --> 00:18:19,597 [ Bahasa Portugis] 198 00:18:19,599 --> 00:18:21,532 Anda fikir mereka semua berdusta. 199 00:18:21,534 --> 00:18:24,001 Jika kasut yang sesuai dengan berjalan kaki yang lain. 200 00:18:24,003 --> 00:18:26,637 201 00:18:26,639 --> 00:18:31,075 202 00:18:32,311 --> 00:18:34,812 203 00:18:34,814 --> 00:18:38,783 204 00:18:49,795 --> 00:18:53,231 (Bahasa Portugis] 205 00:18:53,233 --> 00:18:54,365 Hey! 206 00:18:54,367 --> 00:18:57,335 Mereka kanak-kanak lelaki! 207 00:18:57,337 --> 00:18:59,637 Mereka melakukan apa-apa! 208 00:19:01,874 --> 00:19:04,609 Pasti. 209 00:19:04,611 --> 00:19:06,644 [ Bahasa Portugis] 210 00:19:06,646 --> 00:19:08,779 211 00:19:14,887 --> 00:19:18,756 [BERCAKAP Bahasa Portugis] 212 00:19:29,301 --> 00:19:33,037 Favela yang sama di mana pekerja sosial Amerika, Cindy Chapman, 213 00:19:33,039 --> 00:19:35,406 hampir dibunuh beberapa hari yang lalu? 214 00:19:35,408 --> 00:19:37,642 Adakah anda mempunyai mana-mana saksi? 215 00:19:37,644 --> 00:19:39,410 Mana-mana orang yang disyaki? 216 00:19:39,412 --> 00:19:41,746 Apa-apa petunjuk sama sekali? 217 00:19:44,550 --> 00:19:47,518 218 00:19:48,020 --> 00:19:49,987 Soda. 219 00:19:49,989 --> 00:19:51,789 220 00:19:51,791 --> 00:19:53,357 Mm. 221 00:19:53,892 --> 00:19:55,726 [BERCAKAP Bahasa Portugis] 222 00:19:57,095 --> 00:19:58,796 Anda betul. 223 00:19:58,798 --> 00:20:02,767 Ia bukan kerja gonna. Soda terlalu panas! 224 00:20:02,769 --> 00:20:05,736 Kita perlu ais. 225 00:20:05,738 --> 00:20:08,806 [BERCAKAP Bahasa Portugis] 226 00:20:22,621 --> 00:20:27,225 Jabatan itu memberi pendekatan lembut anda peluang. 227 00:20:27,227 --> 00:20:30,261 Satu setengah mati Amerika kemudian ... 228 00:20:30,263 --> 00:20:32,730 Ia masa untuk melakukannya dengan cara saya. 229 00:20:35,467 --> 00:20:37,535 230 00:20:37,537 --> 00:20:41,839 231 00:20:53,218 --> 00:20:55,987 Anda membuat banyak kemajuan. 232 00:21:06,765 --> 00:21:09,800 Mari kita mengelakkan adegan jahat di sini. 233 00:21:18,010 --> 00:21:20,911 Saya akan membuat anda perjanjian. 234 00:21:20,913 --> 00:21:23,514 Pejuang terbaik anda ... 235 00:21:23,516 --> 00:21:26,250 ... Terhadap saya. 236 00:21:29,121 --> 00:21:33,424 Jika kita menang, kita hidup untuk berjuang hari yang lain. 237 00:21:33,426 --> 00:21:35,793 Tetapi jika kita menang? 238 00:21:38,130 --> 00:21:40,364 [Mengeluh] Kami memberikan kembali semua barangan anda, 239 00:21:40,366 --> 00:21:43,834 kita membiarkan semua orang pergi ... 240 00:21:43,836 --> 00:21:46,470 dan kami tidak pernah kembali. 241 00:21:50,475 --> 00:21:52,576 Banyak. 242 00:21:53,512 --> 00:21:56,781 ¶¶ 243 00:22:12,197 --> 00:22:15,399 [Bahasa Portugis] 244 00:22:49,301 --> 00:22:51,602 245 00:23:00,379 --> 00:23:01,912 Ooh. 246 00:23:03,448 --> 00:23:05,850 247 00:23:05,852 --> 00:23:07,685 248 00:23:19,064 --> 00:23:21,932 249 00:23:42,954 --> 00:23:44,755 250 00:23:49,594 --> 00:23:52,396 Jadi ... 251 00:23:52,398 --> 00:23:54,131 Kami akan kembali 252 00:23:54,133 --> 00:23:56,867 seberapa kerap yang perlu 253 00:23:56,869 --> 00:24:01,238 sehingga kita mendapat sesiapa yang menyerang Amerika! 254 00:24:06,745 --> 00:24:09,146 Dan anda. 255 00:24:09,148 --> 00:24:12,883 Jangan lupa yang sebelah anda berada di. 256 00:24:19,858 --> 00:24:21,892 Thiago! 257 00:24:23,395 --> 00:24:25,496 Saya membawa ais! 258 00:24:28,767 --> 00:24:31,669 259 00:24:31,671 --> 00:24:34,805 260 00:24:42,581 --> 00:24:46,083 261 00:24:54,960 --> 00:24:57,595 262 00:25:04,803 --> 00:25:06,203 Manny. 263 00:25:06,205 --> 00:25:08,239 John. 264 00:25:08,241 --> 00:25:10,274 Nice saman. 265 00:25:10,276 --> 00:25:12,510 Aku melihat kamu berhenti bekerja. 266 00:25:19,150 --> 00:25:20,851 Seein baik 'anda, kawan, 267 00:25:20,853 --> 00:25:23,988 dalam keadaan tertentu. 268 00:25:23,990 --> 00:25:25,856 Wanna mendapatkan sesuatu untuk dimakan? Anda lapar? 269 00:25:25,858 --> 00:25:29,159 - Tidak, saya mahu pergi melihat kakak saya. - Itulah yang saya digambarkan. 270 00:25:29,161 --> 00:25:30,160 Datang pada. 271 00:25:30,162 --> 00:25:34,231 ¶¶ 272 00:25:41,673 --> 00:25:44,742 273 00:25:47,779 --> 00:25:50,881 [Pernafasan desiran] 274 00:25:59,291 --> 00:26:01,559 Kami telah meletakkan beliau dalam keadaan koma yang berpunca, 275 00:26:01,561 --> 00:26:05,329 memberi otaknya peluang untuk pulih. 276 00:26:11,603 --> 00:26:13,470 [Sayu tembakan] 277 00:26:13,472 --> 00:26:16,173 278 00:26:17,909 --> 00:26:19,877 John? 279 00:26:21,813 --> 00:26:23,881 John, anda okay? 280 00:26:27,719 --> 00:26:29,219 Dia akan membuat ia? 281 00:26:29,221 --> 00:26:30,955 Saya ingin saya boleh katakan kepada kamu. 282 00:26:30,957 --> 00:26:32,723 Memandangkan tahap luka beliau, 283 00:26:32,725 --> 00:26:34,792 ia adalah satu keajaiban dia membuat sejauh ini. 284 00:26:34,794 --> 00:26:36,360 Hey, mari masuk. 285 00:26:36,362 --> 00:26:39,630 John, ini adalah Detektif Thiago. 286 00:26:39,632 --> 00:26:42,499 Dia yang bertanggungjawab menyiasat kes Cindy. 287 00:26:42,501 --> 00:26:46,337 Saya minta maaf mengenai kakak Tuan Chapman. 288 00:26:46,339 --> 00:26:47,671 289 00:26:47,673 --> 00:26:49,340 Jenayah di favela 290 00:26:49,342 --> 00:26:52,242 adalah sangat dahsyat, terutamanya baru-baru ini. 291 00:26:52,244 --> 00:26:54,478 Lelaki saya dan saya akan melakukan segala-galanya dalam kuasa kami 292 00:26:54,480 --> 00:26:56,246 untuk mencari sesiapa yang melakukan ini. 293 00:26:56,248 --> 00:26:58,682 Dia sukarela. Mengapa seseorang akan menyerang dia? 294 00:26:58,684 --> 00:27:01,151 Yang favelados melihat Amerika, mereka melihat wang. 295 00:27:01,153 --> 00:27:01,151 Jadi, ia adalah rompakan? 296 00:27:01,153 --> 00:27:05,889 Nah, dia didapati tanpa dompet, wang tunai, tidak ada perhiasan. 297 00:27:05,891 --> 00:27:07,625 Jadi, adakah anda mempunyai apa-apa petunjuk? 298 00:27:07,627 --> 00:27:10,995 Kami mempersoalkan beberapa penjenayah diketahui dari kejiranan. 299 00:27:10,997 --> 00:27:13,631 Kami akan mempunyai sesuatu. - Okay, lihat, ia telah hari yang panjang, 300 00:27:13,633 --> 00:27:15,432 mari kita mendapatkan anda kembali ke hotel untuk berehat. - Tidak, tidak ada. 301 00:27:15,434 --> 00:27:17,167 Saya mahu pergi ke mana Cindy ditemui. 302 00:27:17,169 --> 00:27:19,703 Dengan hormat, Encik Chapman, 303 00:27:19,705 --> 00:27:24,575 favela tidak tepat destinasi pelancongan. 304 00:27:24,577 --> 00:27:27,478 Well, saya bukan pelancongan biasa. 305 00:27:27,480 --> 00:27:29,780 306 00:27:29,782 --> 00:27:31,115 Baik, baik, baik. 307 00:27:31,117 --> 00:27:35,052 Mari kita, uh, mari kita pergi. Ayuh, datang, datang pada. 308 00:27:35,054 --> 00:27:37,688 Terima kasih, Detektif. Kami akan melihat anda di tingkat bawah. 309 00:27:45,330 --> 00:27:49,199 ¶¶ 310 00:28:01,346 --> 00:28:04,481 311 00:28:04,483 --> 00:28:09,319 Ia adalah satu perkara yang amat besar, semua keganasan ini di favela itu. 312 00:28:09,321 --> 00:28:14,058 Hanya beberapa pengedar dadah berjuang satu sama lain untuk ... 313 00:28:14,060 --> 00:28:18,128 ... Untuk menjual lebih banyak ubat-ubatan untuk lebih ramai penagih di lebih banyak kawasan. 314 00:28:20,965 --> 00:28:24,568 Jika mereka berfikir anda berada di pihak yang salah, bang. 315 00:28:24,570 --> 00:28:27,371 Betul atau salah. 316 00:28:30,775 --> 00:28:32,943 Kakak anda adalah di tangan Allah sekarang ini. 317 00:28:32,945 --> 00:28:35,012 Aku akan memohon kepada beliau. 318 00:28:35,014 --> 00:28:37,347 Dalam pengalaman saya, yang baik semua Tuhan untuk 319 00:28:37,349 --> 00:28:40,617 memberi orang sebab untuk membunuh satu sama lain. 320 00:28:40,619 --> 00:28:42,152 321 00:28:43,254 --> 00:28:47,624 Lebih baik daripada membunuh satu sama lain tanpa sebab, tidak? 322 00:28:47,626 --> 00:28:49,426 Itu bagi orang liar. 323 00:28:50,995 --> 00:28:52,529 324 00:28:55,300 --> 00:28:58,669 Generasi akan datang, jangan tertipu. 325 00:29:08,012 --> 00:29:09,313 326 00:29:15,019 --> 00:29:16,854 327 00:29:18,623 --> 00:29:20,557 328 00:29:22,727 --> 00:29:23,727 329 00:29:23,729 --> 00:29:27,131 Pegawai Da Silva, 330 00:29:27,133 --> 00:29:30,367 ini adalah John Chapman, abang mangsa. 331 00:29:30,369 --> 00:29:33,203 Beliau ingin melihat tempat kejadian. 332 00:29:34,439 --> 00:29:38,642 Pegawai Da Silva adalah bertanggungjawab bagi keselamatan favela. 333 00:29:38,644 --> 00:29:40,344 334 00:29:40,346 --> 00:29:41,678 Whoa! 335 00:30:04,369 --> 00:30:05,803 Encik Chapman, 336 00:30:05,805 --> 00:30:08,806 sidearm saya, sila. 337 00:30:08,808 --> 00:30:10,908 Adakah anda baik-baik saja? 338 00:30:13,578 --> 00:30:14,812 Jet lag. 339 00:30:18,349 --> 00:30:20,150 Saya perlu menuju kembali. 340 00:30:23,655 --> 00:30:25,556 341 00:30:25,558 --> 00:30:29,693 [Bahasa Portugis] 342 00:30:34,265 --> 00:30:36,867 Ikut saya, Encik Chapman. 343 00:30:36,869 --> 00:30:38,168 Sila. 344 00:30:41,272 --> 00:30:43,407 345 00:30:45,443 --> 00:30:47,177 Di sana. 346 00:30:47,179 --> 00:30:50,214 Salah satu daripada anak-anak tempatan mendapati beliau tepat pada masanya. 347 00:30:51,983 --> 00:30:55,285 Bukan tempat yang paling terpencil, ia? 348 00:30:55,287 --> 00:30:57,588 Mana-mana saksi? 349 00:30:57,590 --> 00:31:00,290 Setakat ini, tidak. 350 00:31:00,292 --> 00:31:01,592 Ya, betul. 351 00:31:01,594 --> 00:31:04,795 Tiada siapa yang melihat apa-apa? 352 00:31:04,797 --> 00:31:09,066 Favela adalah tempat yang rumit, Encik Chapman. 353 00:31:09,068 --> 00:31:13,270 Tiada apa-apa yang rumit mengenai setinggan dikawal oleh pengedar dadah. 354 00:31:13,272 --> 00:31:15,405 Mari bersama saya. 355 00:31:20,545 --> 00:31:24,214 356 00:31:28,286 --> 00:31:29,920 Melihat di sana. 357 00:31:29,922 --> 00:31:31,855 Anda lihat klinik itu? 358 00:31:31,857 --> 00:31:35,659 Ia merawat 250 orang sehari. 359 00:31:35,661 --> 00:31:38,128 Siapakah yang anda fikir membayar untuk itu? 360 00:31:38,130 --> 00:31:40,364 Saya tidak tahu, kerajaan? 361 00:31:40,366 --> 00:31:43,233 Kerajaan lupa tentang tempat ini lama dahulu. 362 00:31:43,235 --> 00:31:46,937 Jagaan harian, doktor, guru. 363 00:31:46,939 --> 00:31:49,840 Dadah wang untuk membayar semua itu. 364 00:31:49,842 --> 00:31:51,642 Para peniaga dadah menjaga penduduk di sini, 365 00:31:51,644 --> 00:31:54,578 dan sebagai pertukaran, rakyat melindungi pengedar dadah. 366 00:31:54,580 --> 00:31:57,781 Adakah pengedar dadah tidak hanya indah? 367 00:31:57,783 --> 00:32:02,886 Dunia ini jarang putih dan hitam, Encik Chapman, terutamanya di sini di favela. 368 00:32:11,763 --> 00:32:14,698 369 00:32:14,700 --> 00:32:18,035 370 00:32:26,711 --> 00:32:28,612 - Semua yang baik-baik saja? - Oh, ya. 371 00:32:28,614 --> 00:32:31,214 Masa untuk ubat dia. 372 00:32:31,216 --> 00:32:35,252 373 00:32:35,254 --> 00:32:38,322 374 00:32:45,563 --> 00:32:48,131 375 00:32:48,133 --> 00:32:50,334 376 00:32:54,572 --> 00:32:56,974 377 00:33:16,594 --> 00:33:19,062 378 00:33:20,832 --> 00:33:23,967 379 00:33:33,711 --> 00:33:35,245 Jururawat! 380 00:33:35,247 --> 00:33:36,913 Jururawat. 381 00:33:36,915 --> 00:33:38,648 Datang back-- 382 00:33:40,018 --> 00:33:43,787 Sesuatu yang salah. Ia kakak saya, dia menggeletar. 383 00:33:43,789 --> 00:33:46,456 ¶¶ 384 00:33:50,261 --> 00:33:53,363 385 00:33:54,432 --> 00:33:57,000 Berapa lama dia menjadi seperti ini? 386 00:33:57,002 --> 00:33:59,970 Sejak selepas jururawat meletakkan meds dalam dia IV. 387 00:33:59,972 --> 00:34:01,671 Anda melihat seseorang menyuntik beliau IV? 388 00:34:01,673 --> 00:34:04,941 Ya, ia adalah seorang jururawat. Dia Asia. 389 00:34:07,078 --> 00:34:09,279 - Siapa yang diputuskan ini? - Tidak, II tidak melakukannya. 390 00:34:09,281 --> 00:34:11,815 I-Ia adalah seperti yang apabila saya datang di sini. 391 00:34:12,850 --> 00:34:16,319 392 00:34:16,321 --> 00:34:18,522 Dapatkan IV berterusan. 393 00:34:18,524 --> 00:34:19,656 Lorazepam berterusan. 394 00:34:19,658 --> 00:34:21,658 395 00:34:21,660 --> 00:34:23,493 - Dapatkan dayung, stat! - Kita kehilangan dia! 396 00:34:23,495 --> 00:34:25,595 397 00:34:25,597 --> 00:34:30,233 398 00:34:35,006 --> 00:34:36,573 - Anda pasti? - Saya pasti. 399 00:34:36,575 --> 00:34:38,909 Tiada jururawat Asia pada kakitangan kami. 400 00:34:38,911 --> 00:34:40,977 Saya akan cakap dengan dia. 401 00:34:44,482 --> 00:34:47,284 Jadi, what'd mereka mengetahui? Siapakah dia? 402 00:34:47,286 --> 00:34:50,454 Johnny, mereka berkata tidak ada jururawat Asia pada kakitangan. 403 00:34:52,557 --> 00:34:55,125 Anda pasti anda melihat dia? 404 00:34:59,497 --> 00:35:02,332 Kami akan ke bahagian bawah ini. - Tidak, itu tidak cukup baik. 405 00:35:02,334 --> 00:35:05,469 Kita perlu pengawal di sini pada setiap masa untuk memastikan dia selamat. 406 00:35:09,073 --> 00:35:12,075 Saya akan mempunyai seseorang di sini kerana hari esok. 407 00:35:13,411 --> 00:35:16,746 Goodnight, tuan-tuan. - Selamat malam. 408 00:35:20,485 --> 00:35:21,618 [Mengeluh] 409 00:35:22,854 --> 00:35:25,956 - Tangkap anda esok. - Yeah. 410 00:35:33,197 --> 00:35:36,032 411 00:35:36,034 --> 00:35:39,269 412 00:35:43,674 --> 00:35:46,843 413 00:35:48,346 --> 00:35:51,648 414 00:36:01,993 --> 00:36:03,627 Maafkan saya. 415 00:36:05,029 --> 00:36:06,630 Maafkan saya! 416 00:36:12,603 --> 00:36:14,237 Maafkan saya. 417 00:36:14,239 --> 00:36:17,073 Maafkan saya, adakah anda bertutur dalam Bahasa Inggeris? 418 00:36:17,075 --> 00:36:19,142 Maafkan saya. 419 00:36:19,144 --> 00:36:22,179 Adakah anda tahu wanita ini? Ada you-- 420 00:36:26,284 --> 00:36:28,952 Mana anda mendapat kalung itu? 421 00:36:30,154 --> 00:36:32,255 Kalung. 422 00:36:32,257 --> 00:36:34,524 Dari mana kamu mendapat kalung itu? 423 00:36:38,362 --> 00:36:40,797 424 00:36:46,270 --> 00:36:47,637 425 00:37:25,076 --> 00:37:27,744 426 00:37:33,551 --> 00:37:36,086 Dari mana kamu mendapat kalung itu? 427 00:37:36,088 --> 00:37:37,087 Di mana ... 428 00:37:37,089 --> 00:37:38,121 ... Kamu mendapat ... 429 00:37:38,123 --> 00:37:39,522 Kalung itu ...? 430 00:37:39,524 --> 00:37:42,826 Hentikan! Biarkan dia pergi! 431 00:37:42,828 --> 00:37:46,930 Dia memakai kalung Cindy. 432 00:37:46,932 --> 00:37:48,965 Sekarang! 433 00:37:49,367 --> 00:37:52,469 434 00:37:54,405 --> 00:37:57,107 Apa neraka yang kau buat? 435 00:37:58,676 --> 00:38:01,611 Dia ada pada rantai leher Cindy. 436 00:38:01,613 --> 00:38:03,413 [Bahasa Portugis] 437 00:38:03,415 --> 00:38:04,848 Ini adalah Kuka. 438 00:38:04,850 --> 00:38:07,284 Cindy pernah bekerja dengan kakaknya, 439 00:38:07,286 --> 00:38:10,320 dan dia telah dibunuh beberapa hari yang lalu. 440 00:38:10,322 --> 00:38:13,423 Cindy memberinya kalung sebagai hadiah. 441 00:38:13,425 --> 00:38:18,295 442 00:38:21,098 --> 00:38:22,499 Maria. 443 00:38:22,501 --> 00:38:24,768 Kakak saya. 444 00:38:27,638 --> 00:38:30,106 Saya minta maaf. 445 00:38:30,108 --> 00:38:32,609 Takziah saya. 446 00:38:44,789 --> 00:38:48,258 [Bahasa Portugis] 447 00:38:48,260 --> 00:38:52,462 Katanya, beliau mahu menunjukkan sesuatu yang dia mempunyai. 448 00:38:52,464 --> 00:38:54,197 Mari kita pergi. 449 00:38:59,537 --> 00:39:02,238 Saya minta maaf. 450 00:39:11,215 --> 00:39:14,584 451 00:39:14,586 --> 00:39:18,388 Halaman sudah koyak apabila dia menjumpainya. 452 00:39:18,390 --> 00:39:20,790 Ini sebenarnya yang Cindy. 453 00:39:20,792 --> 00:39:23,593 Hampir seluruh hidupnya dalam perkara ini. 454 00:39:23,595 --> 00:39:25,595 Oh. Eh, tidak, tidak, tidak. 455 00:39:25,597 --> 00:39:28,064 Anda menyimpannya. Dia mahu anda untuk memilikinya. 456 00:39:28,066 --> 00:39:29,999 Ia adalah kurangnya yang boleh saya lakukan. 457 00:39:33,804 --> 00:39:35,638 Terima kasih. 458 00:39:43,748 --> 00:39:46,683 Jadi, apa yang berlaku kepada adik Kuka ini? 459 00:39:46,685 --> 00:39:48,084 Kita tidak tahu. 460 00:39:48,086 --> 00:39:50,320 Badannya tidak ditemui. 461 00:39:50,322 --> 00:39:54,791 Terdapat rentetan kejadian yang serupa di seluruh bandar. 462 00:39:54,793 --> 00:39:57,160 Semua kanak-kanak favela. 463 00:39:57,162 --> 00:40:00,397 Pelacur kanak-kanak, kebanyakannya. 464 00:40:00,399 --> 00:40:03,867 Jadi, jika anda tidak mendapati badan, bagaimana anda tahu mereka mati? 465 00:40:03,869 --> 00:40:06,403 Sekitar di sini, apabila pelacur hilang, 466 00:40:06,405 --> 00:40:08,938 ada dua tempat mereka akhirnya. 467 00:40:08,940 --> 00:40:11,708 Lautan atau dump. 468 00:40:26,657 --> 00:40:28,191 Apa? 469 00:40:38,502 --> 00:40:41,171 470 00:40:44,408 --> 00:40:48,044 471 00:40:52,383 --> 00:40:54,551 472 00:40:54,553 --> 00:40:59,889 473 00:40:59,891 --> 00:41:01,858 474 00:41:06,697 --> 00:41:10,400 475 00:41:12,203 --> 00:41:15,705 476 00:41:33,491 --> 00:41:35,458 477 00:41:38,295 --> 00:41:40,296 478 00:41:48,305 --> 00:41:50,907 - Berapa banyak? - 35. 479 00:41:50,909 --> 00:41:53,176 - Dubur? - 50. 480 00:41:54,078 --> 00:41:57,981 [Menjerit DALAM Bahasa Portugis] 481 00:42:01,919 --> 00:42:04,921 Jadi, anda suka kanak-kanak perempuan, eh? 482 00:42:04,923 --> 00:42:06,689 [ Bahasa Portugis] 483 00:42:06,691 --> 00:42:08,992 484 00:42:11,161 --> 00:42:14,097 485 00:42:26,810 --> 00:42:28,044 486 00:42:47,264 --> 00:42:49,832 ¶¶ 487 00:42:51,602 --> 00:42:54,270 488 00:42:54,272 --> 00:42:57,607 ¶¶ 489 00:43:01,612 --> 00:43:03,846 Terima kasih. 490 00:43:31,709 --> 00:43:36,713 491 00:43:57,101 --> 00:44:00,403 Jawatan terakhir Cindy. 492 00:44:00,405 --> 00:44:03,773 493 00:44:03,775 --> 00:44:05,908 494 00:44:06,710 --> 00:44:08,678 [MAN ATAS TELEFON] Hola, Bruno. 495 00:44:08,680 --> 00:44:11,047 H-hello, Bruno. Hi. Ini adalah John Chapman. 496 00:44:11,049 --> 00:44:13,383 Saya percaya anda tahu adik saya, Cindy Chapman? 497 00:44:13,385 --> 00:44:15,251 Uh, o-kay? 498 00:44:15,253 --> 00:44:17,487 Hey, uh, mendengar, II perlu ... 499 00:44:17,489 --> 00:44:20,590 ... Bertemu dengan anda secepat yang mungkin. 500 00:44:20,592 --> 00:44:21,791 Hello? 501 00:44:21,793 --> 00:44:23,259 Anda di sana? 502 00:44:23,261 --> 00:44:26,596 Oh-kay. Okay, um ... 503 00:44:26,598 --> 00:44:28,131 Tidak pada waktu malam. 504 00:44:28,133 --> 00:44:31,067 Studio foto saya adalah di Via Colina. 505 00:44:31,069 --> 00:44:35,872 Jumpa saya di kafe di luar, esok pada, uh, 07:00. 506 00:44:35,874 --> 00:44:38,675 Akan ada banyak orang di sana. 507 00:44:38,677 --> 00:44:40,476 Okay, mendapat ia. 508 00:44:40,478 --> 00:44:41,944 Jumpa anda di sana. 509 00:44:41,946 --> 00:44:43,513 Terima kasih. 510 00:44:46,850 --> 00:44:51,688 ¶¶ 511 00:44:53,624 --> 00:44:55,625 Oh, manusia. 512 00:44:55,627 --> 00:44:59,362 Saya telah begitu yg ditandai keluar kerana saya telah mendengar tentang Cindy. 513 00:44:59,364 --> 00:45:00,897 Dia seorang gadis yang hebat. 514 00:45:00,899 --> 00:45:03,066 Saya minta maaf. 515 00:45:03,068 --> 00:45:06,202 - Bagaimana anda tahu Cindy? - Saya seorang jurugambar. 516 00:45:06,204 --> 00:45:09,372 Dia meyakinkan saya untuk mengambil gambar favela, anda tahu, 517 00:45:09,374 --> 00:45:10,707 kanak-kanak miskin, 518 00:45:10,709 --> 00:45:13,309 tetapi mereka boleh menggunakannya untuk mendapatkan wang. 519 00:45:13,311 --> 00:45:16,879 Adakah itu sebabnya Cindy cedera? 520 00:45:16,881 --> 00:45:18,381 No. 521 00:45:23,320 --> 00:45:25,588 Pernahkah anda mendengar tentang ... 522 00:45:25,590 --> 00:45:27,957 Whores ... kanak-kanak hilang? 523 00:45:27,959 --> 00:45:30,960 - Anda amat bermakna kanak-kanak dari favela Ya?. - Yeah, yeah. 524 00:45:30,962 --> 00:45:33,029 Semua orang berfikir mereka mati, 525 00:45:33,031 --> 00:45:35,331 tetapi kakak anda yakin 526 00:45:35,333 --> 00:45:37,333 bahawa ada sesuatu yang berlaku. 527 00:45:37,335 --> 00:45:38,901 Lebih daripada bertemu mata. 528 00:45:38,903 --> 00:45:42,572 Jadi, dia mula melakukan siasatan sendiri. 529 00:45:42,574 --> 00:45:44,841 Digunakan kenalan beliau di favela, anda tahu, 530 00:45:44,843 --> 00:45:47,877 badan-badan kebajikan, walaupun polícia itu. 531 00:45:47,879 --> 00:45:51,380 Minggu lalu-- 532 00:45:57,621 --> 00:45:59,422 Cindy memanggil saya teruja, 533 00:45:59,424 --> 00:46:01,324 memberikan saya tempat dan masa. 534 00:46:01,326 --> 00:46:03,826 Beliau telah mengatur pertemuan dengan seseorang 535 00:46:03,828 --> 00:46:06,996 yang boleh meniup perkara ini seluruh terbuka luas. 536 00:46:06,998 --> 00:46:09,165 Kakak anda telah saya menyembunyikan 537 00:46:09,167 --> 00:46:12,101 dan mengambil gambar-gambar mesyuarat. 538 00:46:12,103 --> 00:46:14,871 Jadi, apa yang dia mengetahui? 539 00:46:14,873 --> 00:46:16,439 Dia tidak beritahu saya. 540 00:46:16,441 --> 00:46:21,010 A-dan saya tidak datang untuk mengetahui. Saya hanya mengambil gambar, anda tahu? 541 00:46:21,012 --> 00:46:22,745 Adakah anda pergi ke polis? 542 00:46:22,747 --> 00:46:23,980 543 00:46:25,516 --> 00:46:28,684 Dengar kepada saya, manusia. 544 00:46:28,686 --> 00:46:30,653 Saya benar-benar suka kakak anda, 545 00:46:30,655 --> 00:46:32,822 dia adalah jiwa yang baik, 546 00:46:32,824 --> 00:46:34,857 tetapi jari kaki whosever dia dipijak, 547 00:46:34,859 --> 00:46:38,027 tidak mempunyai masalah meletakkan orang di dalam tanah. 548 00:46:38,029 --> 00:46:42,799 Jadi, III bercakap dengan anda, tetapi kini, saya dilakukan. 'Kay? 549 00:46:42,801 --> 00:46:44,734 Jadi, di mana gambar-gambar? 550 00:46:44,736 --> 00:46:47,904 II memberikannya kepada Cindy, dokumen asal. 551 00:46:47,906 --> 00:46:49,906 Bolehkah saya mempunyai salinan? 552 00:46:49,908 --> 00:46:51,607 No. 553 00:46:51,609 --> 00:46:54,110 Mereka insurans saya. 554 00:46:55,345 --> 00:46:57,113 Okay, baik, 555 00:46:57,115 --> 00:46:58,815 terima kasih untuk masa anda. 556 00:46:58,817 --> 00:47:01,150 Tidak ada masalah. 557 00:47:01,152 --> 00:47:02,618 Hey. Mendengar, lelaki, 558 00:47:02,620 --> 00:47:07,690 Saya menghargai hakikat bahawa Cindy mempunyai rakan-rakan seperti anda di sudut itu. 559 00:47:07,692 --> 00:47:09,325 Anda faham? 560 00:47:09,327 --> 00:47:11,194 Amat bermakna kepada saya. 561 00:47:12,162 --> 00:47:15,064 - Okay. - Terima kasih. 562 00:47:33,851 --> 00:47:34,684 563 00:47:34,686 --> 00:47:36,919 564 00:47:37,387 --> 00:47:39,422 565 00:47:39,424 --> 00:47:41,224 566 00:47:41,226 --> 00:47:45,094 567 00:47:49,433 --> 00:47:52,235 568 00:47:52,237 --> 00:47:53,970 569 00:47:53,972 --> 00:47:57,273 570 00:48:02,479 --> 00:48:05,381 571 00:48:16,093 --> 00:48:20,263 ¶¶ 572 00:48:27,471 --> 00:48:29,639 573 00:48:31,108 --> 00:48:34,110 574 00:48:34,112 --> 00:48:37,380 575 00:48:39,216 --> 00:48:42,151 576 00:48:45,022 --> 00:48:46,956 577 00:48:46,958 --> 00:48:49,659 578 00:48:49,661 --> 00:48:53,729 ¶¶ 579 00:48:53,731 --> 00:48:57,433 580 00:49:05,342 --> 00:49:06,575 581 00:49:17,187 --> 00:49:18,521 582 00:49:21,224 --> 00:49:23,426 583 00:49:31,034 --> 00:49:33,703 584 00:49:36,273 --> 00:49:38,207 Nah, yang mesti lelaki yang dia mesyuarat. 585 00:49:38,209 --> 00:49:39,775 586 00:49:39,777 --> 00:49:42,278 Yeah, kelihatan seperti seorang warganegara model. 587 00:49:42,280 --> 00:49:44,814 Saya akan mencetak 'em untuk anda, tetapi ia tidak memberikan anda banyak. 588 00:49:44,816 --> 00:49:45,781 Hubungan. 589 00:49:45,783 --> 00:49:47,650 Lelaki yang ditembak pada saya mempunyai ini ... 590 00:49:47,652 --> 00:49:49,785 tatu rumit, lengan penuh. 591 00:49:49,787 --> 00:49:51,654 Anda tahu, seperti filem gangster Asia? 592 00:49:51,656 --> 00:49:53,823 Yakuza? 593 00:49:53,825 --> 00:49:56,058 - Ya, tetapi di sini? - Nah, jangan menulis 'em off. 594 00:49:56,060 --> 00:49:59,028 Brazil mempunyai penduduk Jepun yang terbesar di luar Jepun. 595 00:49:59,030 --> 00:50:00,896 Yakuza, mereka bersembunyi, 596 00:50:00,898 --> 00:50:00,896 tetapi mereka telah berada di sini sejak 70-an, 597 00:50:00,898 --> 00:50:06,635 dan mereka tidak mempunyai masalah bekerjasama dengan kumpulan-kumpulan tempatan yang akan perkhidmatan keperluan mereka. 598 00:50:06,637 --> 00:50:08,637 599 00:50:08,639 --> 00:50:10,039 Hei, berhenti. 600 00:50:10,041 --> 00:50:11,474 Sandaran. 601 00:50:11,476 --> 00:50:13,442 Di sana. 602 00:50:13,444 --> 00:50:16,545 Membuat zoom. Di sana, berhenti. 603 00:50:16,547 --> 00:50:18,414 Pergi ke kanan. 604 00:50:20,417 --> 00:50:22,218 Apa yang yang mengatakan? Ronos? 605 00:50:22,220 --> 00:50:23,686 Kronos. 606 00:50:23,688 --> 00:50:26,989 Oh, itu kelab malam tempatan. Saya tahu di mana yang. 607 00:50:26,991 --> 00:50:28,324 Tunggu sebentar, saya akan membawa anda ke sana. 608 00:50:28,326 --> 00:50:30,626 Tidak, tidak, tidak. Saya tidak boleh mendapatkan anda bercampur dalam semua ini. 609 00:50:30,628 --> 00:50:32,728 Lihat, anda telah ditarik pantat saya keluar dari api lebih daripada sekali. 610 00:50:32,730 --> 00:50:34,363 Kurangnya saya boleh lakukan ialah menjadi pemandu anda. 611 00:50:34,365 --> 00:50:36,032 Selain itu, dengan seseorang yang memerhatikan anda, 612 00:50:36,034 --> 00:50:38,334 tahi akan berhenti bertiup di bandar ini. - [JOHN tertawa kecil] 613 00:50:38,336 --> 00:50:40,936 614 00:50:40,938 --> 00:50:45,074 ¶¶ 615 00:50:58,522 --> 00:51:02,858 616 00:51:20,177 --> 00:51:24,947 ¶¶ 617 00:52:27,944 --> 00:52:30,079 VIP sahaja. 618 00:52:39,623 --> 00:52:43,092 619 00:52:43,094 --> 00:52:44,660 620 00:52:44,662 --> 00:52:47,696 621 00:52:56,773 --> 00:52:58,807 Itu neraka anda lihat? 622 00:52:58,809 --> 00:53:00,776 Oh! 623 00:53:01,545 --> 00:53:03,913 Ah! 624 00:53:03,915 --> 00:53:05,915 Adakah anda kenal dia? 625 00:53:07,050 --> 00:53:08,050 No. 626 00:53:08,052 --> 00:53:09,818 Saya tahu anda tahu dia, dan saya tahu anda telah bertemu beliau. 627 00:53:09,820 --> 00:53:12,388 Jadikan ia mudah pada diri sendiri dan beritahu saya mengapa. 628 00:53:12,390 --> 00:53:14,924 II tidak ingat. 629 00:53:14,926 --> 00:53:16,825 Oh, anda tidak ingat, kan? 630 00:53:17,827 --> 00:53:19,161 Anda tahu apa? 631 00:53:19,163 --> 00:53:20,396 632 00:53:20,398 --> 00:53:22,798 Anda tidak membasuh tangan anda. 633 00:53:22,800 --> 00:53:24,033 Itu jahat. 634 00:53:24,035 --> 00:53:26,235 Biar saya mengajar anda beberapa kebersihan. 635 00:53:27,070 --> 00:53:28,304 Tidak! 636 00:53:32,475 --> 00:53:34,510 637 00:53:35,512 --> 00:53:37,646 Ingat dia sekarang? 638 00:53:37,648 --> 00:53:41,550 - Dia hanya beberapa puta saya bertemu. - Oh, lelaki, itu adik saya. 639 00:53:41,552 --> 00:53:43,385 640 00:53:45,088 --> 00:53:46,822 641 00:53:47,424 --> 00:53:50,125 Apa-apa yang lebih baik? 642 00:53:50,127 --> 00:53:53,028 Okay. 643 00:53:53,030 --> 00:53:55,164 644 00:54:01,805 --> 00:54:05,107 645 00:54:05,109 --> 00:54:07,676 646 00:54:09,346 --> 00:54:13,115 Okay. - Tidak! Tunggu! Saya akan memberitahu anda! Saya akan memberitahu anda. 647 00:54:13,117 --> 00:54:15,451 S-beberapa favelado melongo besar 648 00:54:15,453 --> 00:54:16,986 memberitahunya tentang saya ... 649 00:54:16,988 --> 00:54:18,387 ... Perkhidmatan. 650 00:54:18,389 --> 00:54:20,356 Apakah perkhidmatan? 651 00:54:20,358 --> 00:54:24,093 - Import, eksport. - Penyeludupan. 652 00:54:24,095 --> 00:54:26,495 Beliau memulakan mengikuti saya. 653 00:54:26,497 --> 00:54:30,499 Dia melihat saya membuat perkiraan dengan salah satu pelanggan saya dan berhadapan saya mengenainya. 654 00:54:30,501 --> 00:54:31,800 Dia tidak perlu berbuat begitu. 655 00:54:31,802 --> 00:54:33,669 Tidak! W-tunggu! Saya tidak melakukan apa-apa untuk dia! 656 00:54:33,671 --> 00:54:36,472 Saya tidak menyentuhnya. Saya tidak perlu. 657 00:54:36,474 --> 00:54:40,142 Pelanggan saya mempunyai orang di sana menonton. 658 00:54:40,144 --> 00:54:42,645 Mereka melihat segala-galanya. Beliau, lelaki itu di dalam kereta, 659 00:54:42,647 --> 00:54:45,247 segala-galanya. 660 00:54:45,249 --> 00:54:49,118 Siapa pelanggan anda? 661 00:54:49,120 --> 00:54:50,953 Hei, lelaki, kolam renang masih terbuka. 662 00:54:50,955 --> 00:54:52,688 Okay, okay. 663 00:54:52,690 --> 00:54:54,223 664 00:54:54,225 --> 00:54:56,659 Menuju keluar dari bandar. Pergi barat laut. 665 00:54:56,661 --> 00:54:58,394 Th-ada jalan tanah yang kecil 666 00:54:58,396 --> 00:55:02,264 25 kilometer selepas Volta Redonda yang membawa kepada hacienda. 667 00:55:02,266 --> 00:55:04,400 Pelanggan saya memiliki tempat itu. 668 00:55:04,402 --> 00:55:07,002 Okay, tetapi jika saya mengetahui anda berbohong kepada saya, 669 00:55:07,004 --> 00:55:10,105 Aku akan kembali dan menamatkan pelajaran renang anda. 670 00:55:10,107 --> 00:55:12,808 671 00:55:17,314 --> 00:55:20,282 672 00:55:20,284 --> 00:55:24,687 ¶¶ 673 00:55:25,889 --> 00:55:28,057 Okay, tuan-tuan! 674 00:55:34,230 --> 00:55:36,098 Hari ini, 675 00:55:36,100 --> 00:55:39,501 kita mengambil kembali favela. 676 00:55:39,503 --> 00:55:41,804 Seorang pekerja sosial Amerika pergi ke sana 677 00:55:41,806 --> 00:55:44,807 cuba untuk melakukan perkara-perkara yang baik ... 678 00:55:44,809 --> 00:55:46,742 ... Dan terima kasih kepada binatang, 679 00:55:46,744 --> 00:55:50,813 dia di hospital, berjuang untuk hidupnya. 680 00:55:50,815 --> 00:55:52,181 Ia memalukan ... 681 00:55:52,183 --> 00:55:56,185 itulah yang ia mengambil masa untuk mendapatkan perhatian bos kami. 682 00:55:56,187 --> 00:55:58,287 Tetapi tidak kira. 683 00:55:58,289 --> 00:56:02,224 Sasaran anda adalah tunggak perdagangan dadah, 684 00:56:02,226 --> 00:56:05,461 perdagangan seks, pembunuhan itu. 685 00:56:05,463 --> 00:56:10,532 Membawa mereka ke bawah, dan keadaan huru-hara ini keseluruhan jatuh selain. 686 00:56:12,168 --> 00:56:15,671 Kami melakukan kerja Tuhan ... 687 00:56:15,673 --> 00:56:19,208 ... Jadi tidak malu. 688 00:56:19,210 --> 00:56:21,377 Tiada rasa bersalah. 689 00:56:21,379 --> 00:56:23,946 Tiada kasihan. 690 00:56:23,948 --> 00:56:27,483 Hanya ... memasukkannya ke dalam tanah! 691 00:56:27,485 --> 00:56:28,951 Jadi mari kita pergi! 692 00:56:28,953 --> 00:56:32,054 693 00:56:32,056 --> 00:56:34,890 Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi! 694 00:56:34,892 --> 00:56:37,292 Berikan saya semua intel yang anda ada di tempat hacienda ini. 695 00:56:37,294 --> 00:56:38,594 Kami dalam perjalanan kami di sana sekarang. 696 00:56:38,596 --> 00:56:41,130 Hanya, beritahu 'em untuk menjadikannya cepat. 697 00:56:42,499 --> 00:56:44,533 Apa yang anda dapat? 698 00:56:44,535 --> 00:56:46,702 Kelihatan seperti ... hanya ... 699 00:56:46,704 --> 00:56:49,004 Perkapalan ... menjelma. - Biar saya lihat. 700 00:56:52,809 --> 00:56:56,545 Ah, saya penyeludup DJ kegemaran, Encik Lima. 701 00:56:59,649 --> 00:57:02,751 Ah, najis. Ini adalah palsu. 702 00:57:02,753 --> 00:57:04,086 Ia telah mendapat cop kastam, 703 00:57:04,088 --> 00:57:06,155 tetapi menyemak tarikh berlepas. 704 00:57:06,157 --> 00:57:09,425 705 00:57:10,660 --> 00:57:12,194 Najis. 706 00:57:13,763 --> 00:57:17,566 707 00:57:36,319 --> 00:57:40,022 708 00:57:40,024 --> 00:57:43,592 709 00:57:57,373 --> 00:58:00,609 710 00:58:00,611 --> 00:58:04,413 ¶¶ 711 00:58:20,396 --> 00:58:22,664 712 00:58:27,003 --> 00:58:29,204 713 00:58:29,206 --> 00:58:31,406 Wah, kita perlu menyemak tempat ini keluar. 714 00:58:31,408 --> 00:58:33,675 [Manny] Oh, saya pasti itu semua sama sekali legit. 715 00:58:33,677 --> 00:58:36,378 Apakah rancangan itu? 716 00:58:36,380 --> 00:58:39,181 Saya pergi. Anda balik ke rumah. 717 00:58:39,183 --> 00:58:41,583 Selain itu, anda perlu untuk bekerja tidak lama lagi juga. 718 00:58:41,585 --> 00:58:45,287 Pasti anda tidak mahu saya datang di sana dan menyelamatkan keldai anda seperti biasa? 719 00:58:45,289 --> 00:58:46,788 720 00:58:49,392 --> 00:58:53,428 721 00:59:13,716 --> 00:59:16,852 722 00:59:16,854 --> 00:59:18,120 723 00:59:23,793 --> 00:59:27,362 724 00:59:27,364 --> 00:59:31,667 725 00:59:39,509 --> 00:59:41,310 Selamat datang. 726 00:59:41,312 --> 00:59:42,945 Apa keseronokan anda? 727 00:59:44,314 --> 00:59:46,982 Saya tidak tahu. Ia kali pertama saya di sini. 728 00:59:46,984 --> 00:59:48,383 Lucky anda. 729 00:59:48,385 --> 00:59:52,254 Sila, mengambil tempat duduk, dan kami akan bersama anda tidak lama lagi. 730 00:59:55,325 --> 00:59:59,161 731 01:00:11,374 --> 01:00:15,143 732 01:00:15,145 --> 01:00:16,612 733 01:00:16,614 --> 01:00:18,380 734 01:00:18,382 --> 01:00:21,883 735 01:00:21,885 --> 01:00:24,620 736 01:00:24,622 --> 01:00:27,255 737 01:00:27,257 --> 01:00:29,091 738 01:00:29,093 --> 01:00:32,628 739 01:00:42,739 --> 01:00:46,141 [BAHASA JEPUN] 740 01:00:47,644 --> 01:00:49,177 741 01:00:58,721 --> 01:01:00,789 Tuan, dengan cara ini, sila. 742 01:01:00,791 --> 01:01:05,093 743 01:01:14,303 --> 01:01:15,804 ¶¶ 744 01:01:15,806 --> 01:01:17,606 745 01:01:18,174 --> 01:01:19,241 746 01:01:27,884 --> 01:01:30,218 [Bahasa Portugis] 747 01:01:30,220 --> 01:01:32,654 748 01:01:44,934 --> 01:01:46,768 Ada tempat duduk. 749 01:01:49,105 --> 01:01:54,009 750 01:02:01,317 --> 01:02:05,153 Maria. Kakak saya. 751 01:02:18,568 --> 01:02:20,535 752 01:02:25,908 --> 01:02:28,176 ¶¶ 753 01:02:55,671 --> 01:02:57,405 754 01:02:57,407 --> 01:03:00,509 755 01:03:07,550 --> 01:03:11,052 756 01:03:38,915 --> 01:03:41,383 757 01:03:46,222 --> 01:03:47,956 Membekukan! 758 01:03:47,958 --> 01:03:49,224 759 01:03:50,059 --> 01:03:51,993 Down! Down! 760 01:03:51,995 --> 01:03:54,229 Down! 761 01:03:54,231 --> 01:03:55,630 Pegawai meminta sandaran. 762 01:03:55,632 --> 01:03:57,566 763 01:03:57,568 --> 01:03:59,334 Pegawai meminta sandaran. 764 01:03:59,336 --> 01:04:02,237 LOKASI: favela barat laut, cul-de-sac. 765 01:04:02,239 --> 01:04:04,773 Lelaki Asia, pertengahan hingga lewat 30-an dalam tahanan. 766 01:04:04,775 --> 01:04:06,441 Suspek tidak berada dalam senarai. 767 01:04:06,443 --> 01:04:07,976 Salin. 768 01:04:07,978 --> 01:04:10,679 Santo dan Bororo dalam perjalanan. 769 01:04:10,681 --> 01:04:13,682 Semua unit-unit lain, memegang jawatan. 770 01:04:13,684 --> 01:04:16,418 Ulangi, memegang kedudukan. 771 01:04:21,023 --> 01:04:22,757 Okay, apa yang berlaku? 772 01:04:22,759 --> 01:04:25,360 Sir, saya melihat aktiviti yang mencurigakan. 773 01:04:25,362 --> 01:04:27,229 Setelah mengejar, saya mendapati kedua-dua lelaki 774 01:04:27,231 --> 01:04:29,231 memuatkan kanak-kanak ke dalam van pistol. 775 01:04:29,233 --> 01:04:31,967 Saya senjata mereka dan lewat radio dalam. 776 01:04:31,969 --> 01:04:34,069 Kerja yang baik. 777 01:04:47,817 --> 01:04:50,218 Adakah senjata ini didaftarkan? 778 01:04:53,189 --> 01:04:54,623 Baik. 779 01:04:56,192 --> 01:04:58,026 Baik. 780 01:05:13,609 --> 01:05:14,976 781 01:05:32,995 --> 01:05:35,263 Harga kami hanya dua kali ganda. 782 01:05:36,799 --> 01:05:39,434 783 01:05:42,271 --> 01:05:45,273 Apa yang berlaku di sini? Di manakah menjelma? 784 01:05:45,275 --> 01:05:46,741 Pelan ini berubah. 785 01:05:46,743 --> 01:05:49,010 Adakah anda menjaga kehilangan punca kita? 786 01:05:49,012 --> 01:05:51,179 Gadis Amerika? [Tertawa kecil] 787 01:05:51,181 --> 01:05:53,715 Semua orang dia boleh bercakap dengan mati. 788 01:05:53,717 --> 01:05:54,783 Baik. 789 01:05:54,785 --> 01:05:57,953 Wang anda akan menunggu di pelabuhan. 790 01:05:59,488 --> 01:06:00,956 791 01:06:00,958 --> 01:06:02,357 792 01:06:02,359 --> 01:06:04,893 ¶¶ 793 01:06:17,840 --> 01:06:22,777 794 01:06:31,253 --> 01:06:33,555 ¶¶ 795 01:06:39,028 --> 01:06:42,597 796 01:06:44,266 --> 01:06:48,436 797 01:07:18,901 --> 01:07:21,970 798 01:07:23,906 --> 01:07:27,475 799 01:07:51,367 --> 01:07:53,835 800 01:07:56,405 --> 01:07:59,007 801 01:08:04,280 --> 01:08:06,514 Ya? 802 01:08:06,516 --> 01:08:10,785 Amerika yang menyebabkan masalah di tempat saya perniagaan. 803 01:08:10,787 --> 01:08:12,921 Saya akan menjaga ia. 804 01:08:12,923 --> 01:08:14,122 805 01:08:23,165 --> 01:08:25,733 Saya minta maaf tentang menjelma. 806 01:08:25,735 --> 01:08:27,469 Beliau-beliau mengejutkan saya. 807 01:08:27,471 --> 01:08:29,971 I-Ia tidak akan berlaku lagi. 808 01:08:50,893 --> 01:08:53,795 Encik Lima. 809 01:08:53,797 --> 01:08:55,663 810 01:08:58,701 --> 01:09:02,003 Saya tidak peduli untuk senjata. 811 01:09:02,005 --> 01:09:04,739 Bahagian yang bergerak. 812 01:09:04,741 --> 01:09:07,408 Bahan yang berbeza. 813 01:09:08,744 --> 01:09:12,147 Jadi ... kotor. 814 01:09:16,352 --> 01:09:19,921 Sekarang ini ... 815 01:09:19,923 --> 01:09:22,857 adalah Tamahagane. 816 01:09:29,365 --> 01:09:32,433 Keluli Jewel. 817 01:09:34,637 --> 01:09:36,704 Pure. 818 01:09:41,377 --> 01:09:45,246 Ia boleh memotong apa-apa. 819 01:09:47,049 --> 01:09:49,751 820 01:09:56,992 --> 01:09:59,928 Seperti orang tengah. 821 01:10:23,285 --> 01:10:26,421 822 01:10:42,972 --> 01:10:45,773 823 01:10:45,775 --> 01:10:48,810 824 01:10:48,812 --> 01:10:53,181 825 01:11:02,424 --> 01:11:05,627 826 01:11:43,265 --> 01:11:44,932 827 01:12:06,488 --> 01:12:09,457 828 01:12:11,894 --> 01:12:13,328 Encik Chapman? 829 01:12:13,330 --> 01:12:14,996 Apa yang anda buat di sini? 830 01:12:14,998 --> 01:12:17,465 Ini adalah orang-orang yang menyerang Cindy. 831 01:12:17,467 --> 01:12:20,668 Yang mana? Kesemua mereka? 832 01:12:20,670 --> 01:12:23,705 Mereka mempunyai kaitan dengannya. 833 01:12:23,707 --> 01:12:25,306 Catherine! 834 01:12:25,308 --> 01:12:29,744 Maria, kakak Kuka, dia di sini, saya melihat beliau. Dia di tingkat bawah. 835 01:12:29,746 --> 01:12:33,014 - Apa yang berlaku? - Saya akan menunjukkan kepada anda. Ikut saya. 836 01:12:33,016 --> 01:12:36,617 ¶¶ 837 01:12:51,900 --> 01:12:55,837 838 01:13:06,782 --> 01:13:08,249 Dia di sini. 839 01:13:08,251 --> 01:13:10,685 Terdapat anak-anak, ada orang ... 840 01:13:10,687 --> 01:13:12,820 Melihat. 841 01:13:13,922 --> 01:13:17,325 Menjelma perkapalan palsu. 842 01:13:23,966 --> 01:13:26,200 Mereka tryin 'menyeludup anak-anak keluar. 843 01:13:27,870 --> 01:13:31,005 Encik Chapman, mengapa tidak anda memberi saya beg bimbit Encik Lima? 844 01:13:31,007 --> 01:13:34,208 Kami akan mengendalikan dari sini. 845 01:13:35,811 --> 01:13:37,412 846 01:13:41,617 --> 01:13:42,884 Terima kasih. 847 01:13:43,919 --> 01:13:45,453 Da Silva, 848 01:13:45,455 --> 01:13:49,023 mengambil Encik Chapman ke hotel. 849 01:13:49,025 --> 01:13:51,626 Kami akan pergi menyemak dok. 850 01:13:51,628 --> 01:13:54,662 ¶¶ 851 01:14:13,949 --> 01:14:13,948 Encik Chapman, 852 01:14:13,950 --> 01:14:17,151 mengapa tidak anda memberi saya Encik Beg bimbit Lima? 853 01:14:17,153 --> 01:14:19,353 Kami akan mengendalikan dari sini. 854 01:14:24,660 --> 01:14:27,161 Pergi memastikan kakak saya okay. 855 01:14:28,063 --> 01:14:29,497 Sila. 856 01:14:29,499 --> 01:14:32,600 ¶¶ 857 01:14:47,583 --> 01:14:49,617 858 01:15:08,504 --> 01:15:11,205 859 01:15:15,844 --> 01:15:21,282 860 01:15:25,120 --> 01:15:28,489 861 01:15:41,470 --> 01:15:42,904 862 01:15:48,810 --> 01:15:51,579 Oh, ya, saya terlupa ... 863 01:15:51,581 --> 01:15:55,683 Membekukan. Polis. Semua barangan itu. 864 01:15:55,685 --> 01:15:57,051 865 01:16:02,124 --> 01:16:04,325 866 01:16:05,394 --> 01:16:08,095 867 01:16:58,246 --> 01:17:00,648 868 01:17:27,042 --> 01:17:29,777 ] Hello? 869 01:17:29,779 --> 01:17:31,479 Manny, ia adalah saya, saya mendapati gadis-gadis, 870 01:17:31,481 --> 01:17:32,747 anak-anak favela hilang. 871 01:17:32,749 --> 01:17:35,049 Yakuza adalah perkapalan 'em off ke Jepun. 872 01:17:35,051 --> 01:17:36,217 Yesus. 873 01:17:36,219 --> 01:17:37,451 Baiklah, di mana ya? 874 01:17:37,453 --> 01:17:39,553 Pada, uh, dok. 875 01:17:39,555 --> 01:17:42,256 Porto Del Rio. Dok 9. 876 01:17:42,258 --> 01:17:43,824 Dock 9, saya tahu di mana yang. Saya mendapat ia. 877 01:17:43,826 --> 01:17:45,259 Dengar, dapatkan polis di sini. 878 01:17:45,261 --> 01:17:47,028 Beritahu mereka, "Jangan radio dalam." 879 01:17:47,030 --> 01:17:49,497 Thiago kotor ini. 880 01:17:49,499 --> 01:17:51,632 Baiklah, tunggu kedua, apa yang anda nak buat sehingga mereka sampai ke sana? 881 01:17:51,634 --> 01:17:53,768 882 01:17:53,770 --> 01:17:55,903 Nikmati pemandangan. 883 01:17:58,173 --> 01:18:00,574 Saya takut itu. 884 01:18:01,476 --> 01:18:02,643 Najis. 885 01:18:13,221 --> 01:18:16,223 886 01:18:16,225 --> 01:18:17,925 Huh? 887 01:18:17,927 --> 01:18:22,630 888 01:18:22,632 --> 01:18:26,167 889 01:18:34,142 --> 01:18:36,177 Kami akan menjaga ia. 890 01:18:36,179 --> 01:18:38,079 Detektif. 891 01:18:41,183 --> 01:18:43,951 Maafkanlah keraguan saya, 892 01:18:43,953 --> 01:18:46,587 tetapi saya fikir saya akan menyertai. 893 01:18:46,589 --> 01:18:49,623 ¶¶ 894 01:19:22,090 --> 01:19:23,758 895 01:19:29,364 --> 01:19:32,066 896 01:19:32,768 --> 01:19:35,236 897 01:20:44,039 --> 01:20:45,406 898 01:21:15,370 --> 01:21:17,304 899 01:21:25,413 --> 01:21:28,249 ¶¶ 900 01:21:49,004 --> 01:21:52,106 901 01:22:07,055 --> 01:22:09,323 902 01:22:09,758 --> 01:22:12,059 903 01:22:13,028 --> 01:22:16,864 904 01:22:31,780 --> 01:22:33,113 905 01:22:56,871 --> 01:22:58,405 906 01:23:01,876 --> 01:23:04,411 907 01:23:10,085 --> 01:23:11,986 908 01:23:14,622 --> 01:23:16,190 909 01:23:26,601 --> 01:23:29,970 910 01:23:52,060 --> 01:23:54,495 911 01:24:03,071 --> 01:24:06,673 912 01:24:55,757 --> 01:24:57,558 913 01:25:07,068 --> 01:25:09,937 914 01:25:12,407 --> 01:25:13,807 915 01:25:13,809 --> 01:25:16,143 916 01:25:16,145 --> 01:25:17,644 917 01:25:20,582 --> 01:25:21,815 918 01:25:46,174 --> 01:25:47,975 919 01:26:04,926 --> 01:26:07,394 920 01:26:49,671 --> 01:26:51,004 921 01:26:59,781 --> 01:27:02,416 922 01:27:03,718 --> 01:27:05,619 923 01:27:08,723 --> 01:27:11,024 924 01:27:14,229 --> 01:27:17,497 Anda meletakkan perjuangan yang lebih baik daripada kakak anda. 925 01:27:17,499 --> 01:27:20,500 926 01:27:25,940 --> 01:27:28,875 927 01:27:36,584 --> 01:27:38,518 928 01:27:41,356 --> 01:27:42,556 929 01:27:48,429 --> 01:27:50,364 930 01:28:03,511 --> 01:28:06,179 Ia agak melucukan ... 931 01:28:06,181 --> 01:28:08,448 ... Gerak kerja keluar. 932 01:28:08,450 --> 01:28:10,050 Betul? 933 01:28:18,326 --> 01:28:21,228 934 01:28:26,968 --> 01:28:29,636 935 01:28:29,638 --> 01:28:32,739 936 01:28:32,741 --> 01:28:34,574 Dalam loker saya ... 937 01:28:34,576 --> 01:28:36,310 ... Di stesen, 938 01:28:36,312 --> 01:28:37,844 terdapat ... 939 01:28:37,846 --> 01:28:40,247 ... Senarai orang. 940 01:28:40,249 --> 01:28:43,050 Semua orang Hirimoto ini menaiki pengambilalihan. 941 01:28:43,052 --> 01:28:46,119 Polis, mahkamah, 942 01:28:46,121 --> 01:28:47,754 kerajaan. 943 01:28:47,756 --> 01:28:50,223 944 01:28:51,359 --> 01:28:53,160 Berikan kepada Katarina. 945 01:28:53,162 --> 01:28:55,996 Dia akan membuat dengan betul. 946 01:28:55,998 --> 01:28:58,031 947 01:28:59,667 --> 01:29:01,935 Saya adalah yang pertama dalam keluarga saya ... 948 01:29:01,937 --> 01:29:04,604 Untuk mencapai ... 45. 949 01:29:07,175 --> 01:29:11,778 Kebanyakan keluarga saya masih tinggal di favela. 950 01:29:11,780 --> 01:29:14,514 Dan saya akan membawa kita keluar. 951 01:29:14,516 --> 01:29:16,583 Tetapi ... 952 01:29:16,585 --> 01:29:18,151 953 01:29:18,153 --> 01:29:21,822 ... Itu adalah kehendak Allah. 954 01:29:21,824 --> 01:29:24,224 Tuhan mempunyai nothin 'lakukan dengan ini. 955 01:29:24,226 --> 01:29:26,793 Anda membuat pilihan anda sendiri. 956 01:29:32,567 --> 01:29:36,336 Saya tidak menyerang kakak anda, saya bersumpah. 957 01:29:36,338 --> 01:29:38,939 Saya mungkin seorang yang berdosa, 958 01:29:38,941 --> 01:29:40,874 tetapi tidak biadab. 959 01:29:40,876 --> 01:29:44,177 960 01:29:47,415 --> 01:29:49,216 961 01:29:53,421 --> 01:29:57,357 Penghakiman saya berhampiran. 962 01:29:57,359 --> 01:29:59,726 Adakah anda masih mempunyai satu pusingan ... 963 01:29:59,728 --> 01:30:02,729 ... Dalam pistol itu? 964 01:30:26,354 --> 01:30:28,655 965 01:30:28,657 --> 01:30:30,290 966 01:30:47,708 --> 01:30:49,409 967 01:30:50,711 --> 01:30:52,746 968 01:30:56,184 --> 01:30:59,019 969 01:31:02,657 --> 01:31:07,360 970 01:31:22,710 --> 01:31:27,547 ¶ ¶ 971 01:31:53,174 --> 01:31:56,276 972 01:31:59,213 --> 01:32:00,881 Hey. 973 01:32:15,029 --> 01:32:17,964 Dia hanya habis. 974 01:32:17,966 --> 01:32:22,269 Malah usaha paling kecil adalah monumental untuk dia sekarang. 975 01:32:22,271 --> 01:32:24,971 Berapa lama hingga dia berdiri di atas kaki dia? 976 01:32:24,973 --> 01:32:26,907 Well, Encik Chapman, 977 01:32:26,909 --> 01:32:29,409 ada sesuatu yang anda perlu memahami. 978 01:32:29,411 --> 01:32:32,846 Kecederaan kakak anda mengalami sangat luas, 979 01:32:32,848 --> 01:32:35,982 termasuk trauma kepala yang teruk. 980 01:32:35,984 --> 01:32:38,952 Ia akan menjadi satu proses yang panjang, perlahan 981 01:32:38,954 --> 01:32:43,089 untuk dia kembali kepada berfungsi dengan sendiri. 982 01:32:43,091 --> 01:32:46,192 Kami bercakap tentang satu perkara tahun. 983 01:32:51,866 --> 01:32:56,036 984 01:33:03,644 --> 01:33:06,146 Eh, hi, uh, kopi? Black, sila. 985 01:33:06,148 --> 01:33:09,215 Whiskey kemas. Jadikan ia dua. 986 01:33:09,217 --> 01:33:12,319 Ia sembilan pagi. Ya, anda betul. 987 01:33:12,321 --> 01:33:15,121 Maafkan saya, yang membuat satu. 988 01:33:15,123 --> 01:33:16,556 Nice. 989 01:33:17,992 --> 01:33:20,260 Lihat, John, 990 01:33:20,262 --> 01:33:22,762 anda simpan berpuluh-puluh kanak-kanak dari neraka. 991 01:33:22,764 --> 01:33:24,698 Manny, saya ... 992 01:33:24,700 --> 01:33:27,100 Ia agak melucukan, saya fikir saya akan berasa lebih baik apabila saya mendapat lelaki ini, 993 01:33:27,102 --> 01:33:29,135 tetapi seein 'Cindy seperti hari ini, seorang lelaki ... 994 01:33:29,137 --> 01:33:30,770 Berhenti. Berhenti. 995 01:33:30,772 --> 01:33:33,573 Anda tidak boleh berfikir seperti itu. 996 01:33:33,575 --> 01:33:37,010 Anda gonna memusnahkan diri sendiri. 997 01:33:37,012 --> 01:33:38,845 Jadi, bagaimana 'pertarungan ... 998 01:33:38,847 --> 01:33:41,848 Uncle Manny memberikan anda sesuatu yang lain untuk memusnahkan? 999 01:33:43,584 --> 01:33:46,052 Lihat, saya dan beberapa atasan di Jabatan Negara 1000 01:33:46,054 --> 01:33:47,921 sentiasa berfikir, "Man, tidak akan ia lebih baik 1001 01:33:47,923 --> 01:33:51,157 untuk mempunyai seseorang untuk mendapatkan pekerjaan yang dilakukan apabila tidak ada orang lain boleh? " 1002 01:33:51,159 --> 01:33:54,327 - Bukankah itu apa CIA adalah untuk? - Ayuh, penuh pinggan mereka. 1003 01:33:54,329 --> 01:33:56,329 Antara China dan Timur Tengah, 1004 01:33:56,331 --> 01:33:59,866 tryin 'untuk menjalankan apa-apa melalui birokrasi itu? Lupa mengenainya. 1005 01:33:59,868 --> 01:34:01,935 Terima kasih. 1006 01:34:01,937 --> 01:34:06,039 Tidak, apa yang saya berfikir tentang sesuatu yang rasmi yang kurang sedikit. 1007 01:34:06,041 --> 01:34:09,743 Saya tidak tahu, manusia. Kepala saya masih sehingga merosakkan. 1008 01:34:09,745 --> 01:34:12,979 Tetapi ada juga satu perkara lain yang anda perlu mempertimbangkan, 1009 01:34:12,981 --> 01:34:15,181 Keadaan Cindy. 1010 01:34:15,183 --> 01:34:19,219 Mereka bil perubatan akan terkumpul untuk tahun-tahun akan datang. 1011 01:34:19,221 --> 01:34:20,654 Apa yang anda gettin 'di? 1012 01:34:20,656 --> 01:34:22,522 Ayuh, manusia, dia tidak mempunyai insurans. 1013 01:34:22,524 --> 01:34:23,990 Saya telah berjalan atas bil-bil melalui Kedutaan. 1014 01:34:23,992 --> 01:34:26,793 Berapa lama anda berfikir bahawa gonna bertahan? 1015 01:34:26,795 --> 01:34:27,961 Walau bagaimanapun, 1016 01:34:27,963 --> 01:34:31,865 jika dia adalah seorang yang bergantung kepada seseorang ejen kerajaan, baik ... 1017 01:34:31,867 --> 01:34:35,435 Itu merupakan permainan bola yang berbeza. 1018 01:34:35,437 --> 01:34:37,570 Jadi, anda sayin ', jika saya mengambil kerja, 1019 01:34:37,572 --> 01:34:40,140 anda akan memastikan penjagaan Cindy diambil? 1020 01:34:40,142 --> 01:34:41,574 Mmm-hmm. 1021 01:34:43,444 --> 01:34:44,611 Tetapi, bagaimana jika saya tidak lakukan? 1022 01:34:44,613 --> 01:34:47,313 Terdapat hanya begitu banyak yang boleh saya lakukan. 1023 01:34:51,652 --> 01:34:53,319 1024 01:35:08,469 --> 01:35:10,603 Apabila saya bermula? 1025 01:35:15,042 --> 01:35:17,377 Anda sudah lakukan. 1026 01:35:19,113 --> 01:35:22,015 Ia tanda panggilan lama anda. 1027 01:35:27,588 --> 01:35:30,924 1028 01:35:30,926 --> 01:35:34,928 ¶ ¶ 1029 01:35:47,475 --> 01:35:51,778 ¶¶ 1030 01:35:51,802 --> 01:37:52,802 MALAY SUBTITLE BY: 979