1 00:03:07,938 --> 00:03:11,274 Yumi, sabarlah. 2 00:03:11,775 --> 00:03:16,738 Kalau kau kelam kabut, Itu akan membuatmu kehabisan nafas. 3 00:03:27,791 --> 00:03:29,793 Kau lebih baik dari yang diharapkan. 4 00:03:31,378 --> 00:03:32,629 Ku mohon. 5 00:03:32,671 --> 00:03:34,756 Aku mula muak dengan semua ini. 6 00:03:34,798 --> 00:03:35,841 Ku mohon. 7 00:03:37,676 --> 00:03:39,803 Bantu aku-- 8 00:03:40,971 --> 00:03:42,889 Ku mohon. 9 00:04:02,617 --> 00:04:04,453 Tak pernah cuba melakukan ini sebelumnya. 10 00:04:06,997 --> 00:04:09,291 Yah, Semua kamera sedang merakam sekarang. 11 00:04:13,128 --> 00:04:14,337 Luar biasa. 12 00:04:15,797 --> 00:04:18,300 Setelah semua yang dilalui, Kau masih saja melawan. 13 00:04:21,970 --> 00:04:23,972 Kau mau peluang kedua? 14 00:04:47,579 --> 00:04:51,833 Tapi setelah dipertimbangkan, Kita selesaikan saja semua. 15 00:05:57,941 --> 00:05:59,067 Cut. 16 00:09:32,322 --> 00:09:33,615 Robert! 17 00:10:03,269 --> 00:10:05,355 Oke, Maafkan saya. Maafkan saya. 18 00:13:44,574 --> 00:13:46,284 Cuba jangan terlalu kuat memegangnya. 19 00:13:47,076 --> 00:13:49,412 Baiklah, Sekarang ayunkan. 20 00:13:53,416 --> 00:13:56,085 Ayunkan dengan keras ke bawah. 21 00:14:58,940 --> 00:15:00,191 Maafkan aku. 22 00:15:00,942 --> 00:15:02,318 Tetaplah di sana. 23 00:15:03,319 --> 00:15:04,654 Mengapa? 24 00:15:06,531 --> 00:15:08,449 Aku minta maaf. 25 00:15:18,126 --> 00:15:19,836 Kau bodoh! 26 00:15:21,796 --> 00:15:22,922 Maafkan aku. 27 00:15:26,634 --> 00:15:28,136 Soichi, Maafkan aku. 28 00:20:32,106 --> 00:20:33,315 Bayu? 29 00:20:34,817 --> 00:20:35,985 Bayu? 30 00:21:06,640 --> 00:21:08,851 Oh, Maaf. Selama datang! 31 00:21:08,934 --> 00:21:10,603 Aku mencari mawar putih. 32 00:21:12,062 --> 00:21:14,690 Maaf, Tuan. Itu sedang kosong. 33 00:21:15,107 --> 00:21:16,358 Begitu. 34 00:21:18,110 --> 00:21:20,863 Mungkin anda berminat dengan bunga lain? 35 00:21:20,946 --> 00:21:22,072 Ya, Tentu. 36 00:21:22,698 --> 00:21:24,867 Apa ini untuk seseorang istimewa? 37 00:21:25,534 --> 00:21:29,163 Ini untuk saya sendiri. Untuk menghidupkan suasana kamarku. 38 00:21:29,205 --> 00:21:30,206 Oh, Saya paham. 39 00:21:33,793 --> 00:21:35,711 Bagaimana dengan ini? 40 00:21:38,172 --> 00:21:39,423 Bunga Bakum Paskah. 41 00:21:39,507 --> 00:21:43,552 Memberikan ketenangan. Ini mungkin sesuai bagi anda. 42 00:21:45,638 --> 00:21:48,557 Awas, Budak nakal! Perhatikan tangan kalian! 43 00:21:48,849 --> 00:21:50,518 Ke tangan kalian! 44 00:21:52,228 --> 00:21:53,354 Perbuatan siapa ini? 45 00:21:54,146 --> 00:21:55,314 Kalian budak nakal! 46 00:21:56,315 --> 00:21:57,858 Aku bertanya, Perbuatan siapa ini? 47 00:21:59,401 --> 00:22:00,778 Maafkan saya, Tuan. 48 00:22:02,029 --> 00:22:03,197 Kau budak nakal! 49 00:22:03,739 --> 00:22:05,407 Jangan fikir kau boleh minta maaf begitu saja. 50 00:22:05,449 --> 00:22:07,660 tempat tinggal mu dimana? 51 00:22:08,744 --> 00:22:12,122 Kau pasti pernah melakukan hal seperti ini sebelum ini! 52 00:22:15,251 --> 00:22:18,087 jahanam. / Ada apa? 53 00:22:19,588 --> 00:22:21,215 Bapak tua itu marah-marah pada kami! 54 00:22:21,674 --> 00:22:23,467 Kau budak-- 55 00:22:23,551 --> 00:22:25,177 Siapa kau ini? 56 00:22:57,126 --> 00:22:59,461 Yeah, Terima kasih! 57 00:23:03,299 --> 00:23:06,677 Kalau begitu aku akan beli satu ikat bunga ini. 58 00:23:07,845 --> 00:23:09,471 Tentu. 59 00:23:11,807 --> 00:23:14,143 Ini kedai yang bagus. 60 00:23:15,102 --> 00:23:16,228 Tak terlalu. 61 00:23:17,605 --> 00:23:20,190 Cukup sukar menjalankan perniagaan. 62 00:23:20,274 --> 00:23:22,693 Anda pelanggan pertama hari ini. 63 00:23:25,070 --> 00:23:27,031 Kalau begitu, Aku beli 2 ikat. 64 00:23:28,699 --> 00:23:31,327 Seolah-olah bermakna kau dapat dua pelanggan. 65 00:23:34,204 --> 00:23:35,664 Terima kasih. 66 00:23:43,297 --> 00:23:45,132 Saya Hisae Kawahara. 67 00:23:45,758 --> 00:23:47,343 Saya Nomura. 68 00:23:49,345 --> 00:23:50,512 Tn. Nomura. 69 00:23:51,305 --> 00:23:53,641 Apa yang anda katakan pada lelaki tua itu? 70 00:23:54,224 --> 00:23:58,187 Saya kata, Aku menghafal plat keretanya... 71 00:23:58,270 --> 00:24:01,106 ... dan aku akan menemuinya, memotong-motong tubuhnya... 72 00:24:01,190 --> 00:24:04,985 ... dan meletakkannya di Bagasi keretanya. 73 00:24:07,529 --> 00:24:08,697 Itu saja. 74 00:28:06,268 --> 00:28:07,269 Tn. Nomura... 75 00:28:09,897 --> 00:28:11,565 ... apa anda dengar? 76 00:28:12,399 --> 00:28:14,776 Yeah, Tentu. 77 00:28:15,861 --> 00:28:17,362 Kau berhenti, kan? 78 00:28:17,446 --> 00:28:20,324 Yeah, Aku berfikir mau menjalankan perniagaan katering di kampus. 79 00:28:20,407 --> 00:28:24,369 Ibu dan bapa anda bersetuju dengan itu? 80 00:28:24,453 --> 00:28:27,581 Aku belum bilang apa-apa pada mereka. 81 00:28:29,124 --> 00:28:31,460 Tinggal di Tokyo saja sudah sukar. 82 00:28:32,211 --> 00:28:36,465 Aku akan baik-baik saja. Kulakukan sebaikku. 83 00:28:36,798 --> 00:28:39,259 Kalau begitu, Semoga berjaya. 84 00:28:43,680 --> 00:28:45,307 Tn. Nomura... 85 00:28:47,309 --> 00:28:50,354 ... aku biasanya tak langsung, pergi dengan seseorang yang tak kukenal. 86 00:28:52,439 --> 00:28:53,732 Sama denganku. 87 00:28:55,317 --> 00:28:56,944 Pembohong! 88 00:29:15,170 --> 00:29:18,257 Kumohon, Mengapa kau melakukan ini? 89 00:29:19,466 --> 00:29:20,968 Mengapa... 90 00:31:36,593 --> 00:31:38,593 - muat naik video mu - 91 00:31:41,700 --> 00:31:42,700 - Memuat - 92 00:31:42,925 --> 00:31:44,925 - muat naik Selesai - 93 00:33:45,250 --> 00:33:47,250 - User_1: Siapa kau? - 94 00:33:51,800 --> 00:33:53,100 - K: Sedang Menaip... - 95 00:33:54,625 --> 00:33:56,625 - K: Kau terlalu mudah didapati dan dikesan - 96 00:33:59,700 --> 00:34:01,300 - K: Lain kali, Gunakan Alamat IP yang berbeza - 97 00:34:06,725 --> 00:34:09,125 - Mengapa kau memberitahu ini semua? - 98 00:34:14,750 --> 00:34:16,250 - K: Aku sama sepertimu! - 99 00:34:18,949 --> 00:34:19,749 - User_1: Apa? - 100 00:34:19,775 --> 00:34:20,775 - K: Kau tahu - 101 00:34:24,570 --> 00:34:25,870 - Bagaimana kau boleh tahu? - 102 00:34:33,595 --> 00:34:35,595 - K: Akaun baru, Hanya 1 video, Tak berjudul - 103 00:34:37,820 --> 00:34:39,820 - K: Karya pertama selalu tak berjudul - 104 00:34:46,595 --> 00:34:48,595 - K: Kerana itu datang tanpa perancangan - 105 00:34:51,000 --> 00:34:52,000 - Apa itu? - 106 00:34:56,000 --> 00:34:57,700 - K: Pembunuhan pertama, Kau suka - 107 00:34:59,925 --> 00:35:00,925 - K: Kau akan suka - 108 00:35:03,750 --> 00:35:05,750 - Aku tak mengerti apa yang kau katakan - 109 00:35:11,475 --> 00:35:13,075 - Pembohong! Pembohong! - 110 00:38:29,808 --> 00:38:32,185 Bayu! Bayu! 111 00:39:08,080 --> 00:39:10,080 - User_1: Apa kau ada di sana? - 112 00:39:19,805 --> 00:39:20,805 - K: Peminat nombor 1-ku! - 113 00:39:23,030 --> 00:39:24,430 - K: Bagaimana kabarmu? - 114 00:39:29,000 --> 00:39:31,000 - Siapa kau sebenarnya? - 115 00:39:34,400 --> 00:39:36,400 - K menghantar permintaan Bicara melalui kamera - 116 00:39:40,025 --> 00:39:42,025 - Terima, Ya atau Tidak - 117 00:39:51,250 --> 00:39:53,250 Janganlah malu. 118 00:40:01,555 --> 00:40:03,055 Apa benar kau itu-- 119 00:40:28,580 --> 00:40:30,580 Akhirnya, Kita boleh bicara. 120 00:40:31,505 --> 00:40:34,805 Mengapa kau melakukan ini? / Mengapa? 121 00:40:35,030 --> 00:40:36,630 Kerana kita boleh. 122 00:40:37,255 --> 00:40:42,255 Di saat mereka bilang tidak, Kita bilang ya. 123 00:40:43,280 --> 00:40:48,280 Kita yang berkuasa. 124 00:40:49,305 --> 00:40:51,305 Jadi katakan padaku... 125 00:40:54,330 --> 00:40:56,330 Siapa selanjutnya? 126 00:42:25,334 --> 00:42:26,544 Malam. 127 00:42:28,254 --> 00:42:30,298 Kuharap kau menyukai ini. 128 00:42:33,134 --> 00:42:34,552 Terima kasih! 129 00:42:39,223 --> 00:42:42,310 Jangan todongkan pistolmu padaku, Oke? 130 00:42:43,895 --> 00:42:45,313 Ini luar biasa. 131 00:42:49,150 --> 00:42:51,861 Maaf, Saya tak sepatutnya. 132 00:42:52,570 --> 00:42:54,363 Gameboy... 133 00:42:54,447 --> 00:42:56,908 ... Yoyo sudah cukup bagi adikku. 134 00:42:56,991 --> 00:42:59,827 Aku tak seharusnya terlalu memanjakannya. 135 00:43:00,411 --> 00:43:03,456 Tapi terima kasih atas kebaikan anda. 136 00:43:03,498 --> 00:43:05,041 Tak apa. 137 00:43:08,836 --> 00:43:13,674 Soichi punya semacam autisme. 138 00:43:15,009 --> 00:43:19,472 Dia bergantung padaku. 139 00:43:21,390 --> 00:43:25,603 Ayah kami menghantar wang setiap bulan. 140 00:43:26,020 --> 00:43:27,396 Walaupun kurang... 141 00:43:29,899 --> 00:43:33,152 Kami saling memiliki satu sama lain. 142 00:43:37,990 --> 00:43:39,784 Bagaimana dengan kamu? 143 00:43:41,369 --> 00:43:42,370 Apa? 144 00:43:42,495 --> 00:43:44,705 Ceritakan tentang awak. 145 00:43:47,583 --> 00:43:50,503 Sukar untuk menggambarkan diriku. 146 00:43:51,712 --> 00:43:54,006 Kenapa boleh? 147 00:43:59,220 --> 00:44:00,388 Saudariku. 148 00:44:04,100 --> 00:44:09,689 Aku sangat menyayanginya. 149 00:44:10,148 --> 00:44:14,193 Dia mengalami kemalangan semasa aku masih di zaman persekolahan. 150 00:44:14,777 --> 00:44:17,738 Lalu, Orang tuaku meninggal dalam kebakaran. 151 00:44:20,324 --> 00:44:23,578 Ku tutupi kos pendidikan dengan insurans jiwa dari mereka. 152 00:44:24,620 --> 00:44:28,457 Setelah lulus, Aku bekerja di Amerika... 153 00:44:29,625 --> 00:44:31,919 ... setelah bangkrup Lehman bersaudara, dan aku kembali ke sini. 154 00:44:34,589 --> 00:44:38,134 Lihatlah aku, bercakap tak jelas. 155 00:44:48,686 --> 00:44:49,937 Nomura... 156 00:44:52,023 --> 00:44:53,441 ... semuanya akan baik-baik saja. 157 00:44:56,777 --> 00:45:01,365 Semuanya akan baik-baik saja. 158 00:45:06,621 --> 00:45:08,289 Rasa kesepian... 159 00:45:10,625 --> 00:45:12,877 ... meninggalkan luka yang dalam. 160 00:45:15,713 --> 00:45:21,135 Pernahkah kau bayangkan lebih mudah untuk mati saja? 161 00:45:23,095 --> 00:45:24,513 Apa maksud kamu? 162 00:45:26,015 --> 00:45:27,642 Soal saudaramu, Soichi. 163 00:45:29,060 --> 00:45:34,690 Kematian mungkin jalan mudah baginya, kan? 164 00:45:39,195 --> 00:45:40,529 Maafkan saya. 165 00:45:47,662 --> 00:45:48,746 Hisae! 166 00:45:51,415 --> 00:45:55,044 Nomura, Tolong pergi sekarang! 167 00:50:33,197 --> 00:50:34,198 Bagaimana aku tahu? 168 00:50:34,281 --> 00:50:36,450 Berikan duitnya cepat! 169 00:50:40,663 --> 00:50:41,956 Baiklah! 170 00:50:43,165 --> 00:50:44,416 Begitu saja? 171 00:50:44,458 --> 00:50:47,545 Pergilah, Ahmad! Jangan ganggu aku! 172 00:51:07,314 --> 00:51:08,899 Apa yang kau lakukan? 173 00:51:11,652 --> 00:51:13,571 Itu baru yang kusuka 174 00:51:16,407 --> 00:51:18,117 Wow! 175 00:51:18,659 --> 00:51:20,244 Unggul! 176 00:51:24,665 --> 00:51:26,333 Aku milik sepenuhnya. 177 00:51:27,334 --> 00:51:28,586 Siapa namamu. 178 00:51:29,169 --> 00:51:30,713 Panggil aku Midori. 179 00:51:45,686 --> 00:51:48,147 Midori, Mengapa kita tak ke tempatku saja? 180 00:51:49,189 --> 00:51:50,357 Bunyi yang baik. 181 00:51:52,443 --> 00:51:53,902 Kau ingin bercinta denganku? 182 00:51:59,199 --> 00:52:00,951 Bagaimana kalau saya kata tidak? 183 00:52:08,083 --> 00:52:09,835 Apa yang ingin kau lakukan? 184 00:52:14,506 --> 00:52:18,218 Pertama, Aku akan membuatmu pendarahan. 185 00:52:19,928 --> 00:52:21,221 Seberat itu? 186 00:52:23,724 --> 00:52:28,687 Ini akan menjadi malam penting. Aku akan membagimu menjadi dua. 187 00:52:29,355 --> 00:52:32,524 Aku tak boleh menunggu. 188 00:52:35,152 --> 00:52:36,695 Disediakan. 189 00:52:41,742 --> 00:52:43,452 Kau boleh melakukan apa-apa sesuka hati. 190 00:52:55,422 --> 00:52:56,590 Kakak? 191 00:53:01,553 --> 00:53:04,056 Apa yang kau baru saja lakukan? 192 00:53:04,098 --> 00:53:05,099 Maafkan aku. 193 00:53:06,809 --> 00:53:08,102 Kau bodoh! 194 00:53:08,185 --> 00:53:11,105 Kau hampir membunuh saya! Wang tak ada gunanya kalau aku mati! 195 00:53:14,608 --> 00:53:16,026 Sialan, Berdarah. 196 00:53:16,527 --> 00:53:17,945 Kau akan berbuat apa sekarang? 197 00:53:19,029 --> 00:53:21,323 Kita di tengah jalan. 198 00:53:21,865 --> 00:53:23,367 Sebaiknya kau membawa kembali. 199 00:53:23,450 --> 00:53:24,743 Tunggu. 200 00:53:24,785 --> 00:53:27,955 Saya kata kembali sekarang. / Oke, Oke. 201 00:54:22,509 --> 00:54:23,844 Dharma. 202 00:54:25,512 --> 00:54:26,513 Dharma. 203 00:54:35,814 --> 00:54:37,191 Star Hotel. 204 00:56:52,951 --> 00:56:56,121 Saya kata berhenti, fuck! 205 00:56:56,788 --> 00:56:58,582 Kenapa dengan kamu ini? 206 00:56:58,665 --> 00:57:00,584 Kau benar-benar menyakiti muka saya? 207 00:57:01,209 --> 00:57:02,419 Tunggu di sana! 208 00:57:06,506 --> 00:57:09,051 Halo, Nomura? Aku perlu cakap dengan mu. 209 00:57:11,178 --> 00:57:13,388 Maaf soal waktu itu-- 210 00:57:13,472 --> 00:57:16,350 Aku tak boleh cakap sekarang. 211 00:57:16,475 --> 00:57:18,518 Nanti aku buat panggilan lagi. 212 00:57:19,019 --> 00:57:22,356 Nomura? Ada apa? 213 00:57:22,439 --> 00:57:23,565 Keluarlah kau, fuck! 214 00:57:33,450 --> 00:57:35,160 Aku akan membayar semuanya. Itu sebuah kemalangan. 215 00:57:35,577 --> 00:57:38,956 Kau merosakkan jualan ku! 216 00:57:40,791 --> 00:57:42,918 Hentikan, Ahmed! 217 00:57:48,882 --> 00:57:50,467 Kau akan membunuhnya! / Kau diam! 218 00:57:50,926 --> 00:57:52,302 Ini belum cukup. 219 00:57:52,386 --> 00:57:54,429 Dia pantas mendapatkannya. 220 00:58:01,979 --> 00:58:03,689 Kau takkan boleh terlepas dari aku... 221 00:58:04,272 --> 00:58:07,734 ... Shuhei Nomura. 222 00:59:15,969 --> 00:59:16,970 Hai. 223 00:59:23,310 --> 00:59:24,561 Ada apa? 224 00:59:25,896 --> 00:59:30,317 Anakku-- Dia tanya "Ayah, Apa itu akan sakit?" 225 00:59:31,318 --> 00:59:35,363 Saya kata, "Yeah, Itu akan sakit." 226 00:59:37,824 --> 00:59:40,744 Dia selalu benci rasa sakit. 227 00:59:43,705 --> 00:59:46,666 Setelah kubunuh semua orang... 228 00:59:47,501 --> 00:59:50,879 ... tiba-tiba aku merasa sejuk dan sangat ketakutan. 229 00:59:52,839 --> 00:59:59,638 Tapi kemudian ketenangan mendatangiku. 230 01:00:01,681 --> 01:00:03,892 Kenapa denganmu, Lelaki tua? 231 01:00:10,607 --> 01:00:12,150 Kau bodoh. 232 01:00:14,027 --> 01:00:17,405 Apa ada maksud memandang hidup sebagai sesuatu yang berharga? 233 01:00:19,282 --> 01:00:24,371 Hidup merupakan neraka. 234 01:01:28,143 --> 01:01:29,352 Oh, Permainan selesai! 235 01:01:32,898 --> 01:01:34,149 Elly! 236 01:04:13,767 --> 01:04:17,771 Hentikan. Berikan padaku - 237 01:04:30,283 --> 01:04:32,827 Soichi! Naiklah. 238 01:04:34,371 --> 01:04:37,332 Kenapa dengan wajahmu? 239 01:04:40,168 --> 01:04:43,296 Sekolah boleh berat, huh? 240 01:04:53,473 --> 01:04:57,394 Ini lebih baik daripada permainan awak. Kau tahu apa ini? 241 01:05:05,777 --> 01:05:07,529 Berhati-hatilah! 242 01:05:07,612 --> 01:05:10,615 Jangan arahkan pada dirimu. Arahkan pada orang lain. 243 01:05:12,534 --> 01:05:13,535 Tekan butang. 244 01:05:15,495 --> 01:05:16,496 Yang ini? 245 01:05:25,880 --> 01:05:29,926 Apa mereka selalu mengerjaimu? 246 01:05:31,928 --> 01:05:33,847 Kau melawan balik? 247 01:05:34,639 --> 01:05:36,266 Bukankah kau takut? 248 01:05:37,016 --> 01:05:39,102 Mereka menghina kakakku! 249 01:05:43,606 --> 01:05:46,443 Kalau begitu balas mereka. 250 01:05:47,026 --> 01:05:49,195 Buat mereka terluka lagi, dan lagi. 251 01:05:49,821 --> 01:05:51,156 Sampai mereka mati. 252 01:05:52,198 --> 01:05:53,199 Apa? 253 01:05:54,075 --> 01:05:55,660 Akan kuhajar mereka sampai mati. 254 01:05:58,580 --> 01:06:03,793 Aku paham. Jadi kau ingin membunuh mereka? 255 01:06:08,965 --> 01:06:11,801 Soichi, Kau menyayangi kakakmu, & apos; kan? 256 01:06:13,136 --> 01:06:14,471 Ya! 257 01:06:14,554 --> 01:06:19,142 Kalau begitu kita sama. Aku juga menyayangi kakakmu. 258 01:06:20,727 --> 01:06:22,228 Bagaimana dengan yang lain? 259 01:06:26,232 --> 01:06:28,526 Kau sendirian. 260 01:06:30,987 --> 01:06:32,739 Semua pembohong! 261 01:06:34,449 --> 01:06:36,910 Dengar baik-baik, Soichi... 262 01:06:37,994 --> 01:06:41,831 ... orang yang kuat dan tegar mendapatkan apa yang dia inginkan 263 01:06:43,333 --> 01:06:46,336 Orang lemah kehilangan segalanya. 264 01:06:49,005 --> 01:06:51,257 Bahkan orang yang sangat dicintainya. 265 01:06:56,930 --> 01:06:59,265 Aku akan dapatkan apa yang kuinginkan. 266 01:06:59,766 --> 01:07:01,226 Soichi. 267 01:07:03,436 --> 01:07:07,106 Mengapa kau tak ke sana dan cuba mainan baru? 268 01:07:34,592 --> 01:07:36,553 Hisae. 269 01:07:50,817 --> 01:07:55,572 Ini Hisae. boleh cakap soal Soichi? 270 01:07:55,655 --> 01:07:57,574 Ya. 271 01:07:57,657 --> 01:08:01,160 Dia berkelakuan aneh beberapa hari terakhir. 272 01:08:01,869 --> 01:08:03,162 Yeah. 273 01:08:04,998 --> 01:08:09,419 Dia menyebut namamu, jadi saya menganggap saya harus menelefon. 274 01:08:09,502 --> 01:08:12,171 Bolehkah aku berhenti? 275 01:08:12,255 --> 01:08:14,382 Hisae, Kau harus menjauh dariku. 276 01:08:14,465 --> 01:08:16,009 Tetapi - 277 01:08:22,348 --> 01:08:25,727 Tak ada yang perlu dibicarakan. 278 01:08:26,519 --> 01:08:28,521 Baiklah. 279 01:08:30,565 --> 01:08:33,568 Maaf, Aku harus pergi. 280 01:08:54,793 --> 01:08:57,493 Jadi sekarang, Kau ingin cakap? 281 01:09:00,518 --> 01:09:02,918 Saat pertama bukan yang paling sukar. 282 01:09:04,343 --> 01:09:06,343 Tapi yang kedua kalinya. 283 01:09:08,068 --> 01:09:10,068 Itu baru perlu kerja keras. 284 01:09:14,393 --> 01:09:18,393 bagaimana kalau kau buat kesalahan? Bagaimana kalau mereka menyerang balik? 285 01:09:21,218 --> 01:09:23,218 Sekarang, Lihatlah dirimu. 286 01:09:24,643 --> 01:09:26,643 hirau, Begitu alami. 287 01:09:27,068 --> 01:09:29,068 Bagaimana kau boleh mengatakan begitu? 288 01:09:30,593 --> 01:09:35,593 Kau tak mengenalku. / Lebih dari 10 juta orang mengetahui karyamu sekarang. 289 01:09:37,018 --> 01:09:40,018 Tapi intinya aku mengetahuimu. Itu yang terpenting. 290 01:09:43,843 --> 01:09:45,843 Aku tak melakukan ini untuk pertunjukkan. 291 01:09:46,614 --> 01:09:50,724 Mengapa kau menghubungiku? 292 01:09:51,554 --> 01:09:55,814 Aku perlu memahami sesuatu. 293 01:09:58,554 --> 01:10:02,043 Kau merasakannya, kan? 294 01:10:02,043 --> 01:10:07,033 Perasaan yang luar biasa. 295 01:10:07,613 --> 01:10:12,482 Itu membuatmu merasa... 296 01:10:12,483 --> 01:10:14,732 ... lebih baik. 297 01:10:14,733 --> 01:10:17,522 Bolehkah kau berhenti sekarang? 298 01:10:17,523 --> 01:10:19,733 Sudah tiba masanya melakukan perkara besar. 299 01:10:20,153 --> 01:10:24,532 Cari seseorang, yang membuatmu merasa sangat... 300 01:10:24,533 --> 01:10:26,612 ... lengkap... 301 01:10:26,613 --> 01:10:31,393 ... dan puas. 302 01:11:32,205 --> 01:11:35,082 Betulr. Apa? 303 01:11:35,166 --> 01:11:38,294 Maaf, Apa? 304 01:11:38,377 --> 01:11:40,379 Yeah. Yeah. 305 01:11:52,934 --> 01:11:56,938 Okay, Sampai jumpa di kelab. 306 01:11:58,147 --> 01:12:01,108 jom pergi. 307 01:12:06,489 --> 01:12:09,075 Okay, Ia masa bekerja! 308 01:17:05,412 --> 01:17:07,540 cik Rizal? 309 01:17:07,581 --> 01:17:10,543 cik Rizal, Buka pintunya. 310 01:17:39,783 --> 01:17:41,783 Kemeja yang bagus. 311 01:17:43,909 --> 01:17:46,412 Kau pelacur celaka. 312 01:17:49,637 --> 01:17:51,637 Kau mengingatku? 313 01:17:54,545 --> 01:17:57,423 Sudah tentu! 314 01:17:59,925 --> 01:18:01,927 Tunggu, Lihatlah ini. 315 01:18:09,518 --> 01:18:11,478 Ini luar biasa. 316 01:18:36,462 --> 01:18:37,588 Sialan! 317 01:21:46,068 --> 01:21:47,152 Kejar! 318 01:21:59,623 --> 01:22:00,666 Jangan lari! 319 01:25:00,053 --> 01:25:02,681 Kau melihat Ahmad? / Aku tak tahu. 320 01:25:04,474 --> 01:25:05,475 Di mana dia? 321 01:25:21,867 --> 01:25:23,285 Apa kita pernah bertemu? 322 01:25:32,210 --> 01:25:33,879 Cuba teka. 323 01:25:35,797 --> 01:25:36,923 Tidak, Hentikan! 324 01:25:42,721 --> 01:25:46,892 Lepaskan aku. 325 01:25:48,393 --> 01:25:53,940 kenapa kau? Sudah, Aku akan telefon Ahmad. 326 01:25:57,402 --> 01:25:58,570 kenapa ni-- 327 01:26:47,285 --> 01:26:48,328 Hei! 328 01:26:56,628 --> 01:26:58,463 Tuan, Apa ini kereta anda? 329 01:26:59,965 --> 01:27:01,091 Yeah. 330 01:27:01,842 --> 01:27:03,677 Anda tak boleh letak di sini. 331 01:27:03,760 --> 01:27:06,388 Baiklah, Akan segera kupindahkan. 332 01:27:07,597 --> 01:27:09,141 Boleh kulihat SIM dan STNK anda? 333 01:27:23,405 --> 01:27:26,450 Shuhei Nomura. 334 01:27:26,616 --> 01:27:28,201 Tn. Shuhei Nomura. 335 01:27:31,538 --> 01:27:32,664 periksa. 336 01:27:35,667 --> 01:27:37,961 Wow, anda basah sekali. 337 01:27:39,796 --> 01:27:40,964 Kau tahu, Cuaca panas. 338 01:27:41,673 --> 01:27:43,925 Kenapa dengan muka kamu? 339 01:27:46,595 --> 01:27:47,721 Hanya sedikit calar. 340 01:27:49,473 --> 01:27:51,767 Apa yang anda lakukan di sini? 341 01:27:52,601 --> 01:27:54,811 Aku tadi di sana, Makan malam. 342 01:27:55,270 --> 01:27:56,313 Makan malam. / Yeah. 343 01:27:56,354 --> 01:27:58,023 Anda makan apa? 344 01:28:01,359 --> 01:28:03,779 Apa ada masalah, Pegawai? 345 01:28:03,862 --> 01:28:05,781 Telah ada beberapa insiden di sini. 346 01:28:06,907 --> 01:28:09,409 Kami hanya bertindak lebih hati-hati. 347 01:28:14,206 --> 01:28:15,582 Sila menunggu di sini. 348 01:28:16,583 --> 01:28:17,959 Baiklah. 349 01:28:21,213 --> 01:28:25,550 Kereta itu berdaftar atas namanya. / Tapi ada sesuatu yang aneh. 350 01:28:25,634 --> 01:28:27,761 Semuanya baik-baik saja. 351 01:28:27,844 --> 01:28:29,846 Tapi-- 352 01:28:29,888 --> 01:28:35,560 Kau akan diserang dengan beribu macam alasan tak berkesudahan. 353 01:28:37,813 --> 01:28:40,565 Jangan ganggu mereka. 354 01:28:41,107 --> 01:28:43,360 Kita perlu ikuti semua petunjuk, Pak. 355 01:28:44,486 --> 01:28:46,571 Tak usah bimbang akan itu. 356 01:28:48,281 --> 01:28:49,741 Percayalah, Nak. 357 01:28:52,327 --> 01:28:53,495 Ke sanalah! 358 01:29:00,210 --> 01:29:03,672 Muroi! Telah terjadi pembunuhan di kelab! 359 01:29:04,881 --> 01:29:06,424 Ayo pergi! 360 01:29:07,092 --> 01:29:10,512 Kau bebas untuk pergi. Tapi jangan letak lagi di sini! 361 01:31:09,812 --> 01:31:12,791 Selamat pagi, Jakarta. 362 01:31:12,792 --> 01:31:15,591 Aku tak mau melakukan ini lagi. 363 01:31:15,592 --> 01:31:19,051 Jadi begitu tampangmu. 364 01:31:19,052 --> 01:31:20,761 < i> Aku tak mau lagi melakukan ini. 365 01:31:20,762 --> 01:31:21,931 Tunggu - 366 01:31:21,932 --> 01:31:24,391 Kau mendengar saya? 367 01:31:24,392 --> 01:31:27,782 Sekarang kau menyaksikan. 368 01:31:28,702 --> 01:31:31,231 Tidak-- 369 01:31:31,231 --> 01:31:34,020 Tunggu di sana. 370 01:31:34,021 --> 01:31:39,631 Aku cuba memperlihatkanmu sesuatu yang istimewa. 371 01:31:45,131 --> 01:31:46,490 Kau melihat dia? 372 01:31:46,491 --> 01:31:47,580 Hei, Siapa dia? 373 01:31:47,581 --> 01:31:49,790 Dia berada di belakang sana. 374 01:31:49,791 --> 01:31:52,080 Hei, Apa yang kau perbuat? 375 01:31:52,081 --> 01:31:54,960 Yeah, Tunggu saja. 376 01:31:54,961 --> 01:31:59,111 Mungkin kau boleh belajar sesuatu. 377 01:32:02,110 --> 01:32:05,509 Apa yang kau lakukan? 378 01:32:05,510 --> 01:32:07,429 Jangan katakan apa-apa. 379 01:32:07,430 --> 01:32:10,269 Hei, Hei! 380 01:32:10,270 --> 01:32:12,599 Kau dan aku... 381 01:32:12,600 --> 01:32:14,649 Mari lakukan ini bersama-sama. 382 01:32:14,650 --> 01:32:18,330 Bagaimana? 383 01:32:21,286 --> 01:32:23,580 Mari buat ini jadi persembahan besar. 384 01:32:26,800 --> 01:32:27,810 Tidak-- 385 01:32:28,220 --> 01:32:37,940 Hei, Kita sudah bicara soal ini! 386 01:32:41,569 --> 01:32:44,819 Hei! 387 01:33:47,831 --> 01:33:51,000 Nomura... 388 01:33:51,876 --> 01:33:53,670 Kutahu kau ada di dalam sana. 389 01:33:55,922 --> 01:34:01,719 Aku perlu bicara padamu! Kau berbuat sesuatu pada Soichi! 390 01:34:29,706 --> 01:34:33,626 Nomura! Apa yang kau perbuat pada Soichi? 391 01:34:34,085 --> 01:34:37,630 Dia menyerang rakan sekolahnya! 392 01:34:39,340 --> 01:34:42,051 Sekolahnya akan mengeluarkannya. 393 01:34:42,719 --> 01:34:44,762 Aku tahu ini salah siapa. 394 01:34:45,388 --> 01:34:47,140 Dia memberitahu siapa. 395 01:34:49,642 --> 01:34:53,188 Kenapa kau boleh berbuat begitu? Dia boleh saja membunuh temannya. 396 01:34:53,271 --> 01:34:54,439 Itu pilihannya. 397 01:34:55,982 --> 01:34:59,068 Kenapa dengan itu? / Apa? 398 01:35:01,154 --> 01:35:03,531 Hisae, Ini semua salah anda. 399 01:35:03,615 --> 01:35:05,825 Mengapa kau bilang begitu? 400 01:35:05,909 --> 01:35:09,954 Soichi hanyalah anak bodoh. Dia harus mencari contoh dari seseorang. 401 01:35:11,206 --> 01:35:14,584 Dia tak punya pilihan selain hidup dalam penderitaan. 402 01:35:18,296 --> 01:35:19,964 Dan kau yang bertanggung jawab, Hisae. 403 01:35:37,565 --> 01:35:42,320 Seperti dia, Aku menyayangi kakakku. Dia sangat bermakna bagiku. 404 01:35:44,447 --> 01:35:49,619 Saat aku berusia 9 tahun, Kutahu dia adalah milikku. 405 01:35:50,119 --> 01:35:52,956 Dan aku janji, "Aku akan membunuh sesiapa yang menyakitinya." 406 01:35:54,249 --> 01:35:56,251 Aku tak peduli dengan Ibu... 407 01:35:58,461 --> 01:36:00,505 ... dan aku membenci ayah saya. 408 01:36:04,342 --> 01:36:07,637 Soichi bilang kau sangat bermakna baginya. 409 01:36:09,514 --> 01:36:12,809 Dia tak jauh berbeza. 410 01:36:15,144 --> 01:36:16,604 Apa maksud perkataanmu? 411 01:36:25,863 --> 01:36:29,742 Seperti yang saya kata, Dia sangat menyayangimu. 412 01:36:31,911 --> 01:36:35,790 Tapi kau cuba membunuhnya. 413 01:36:37,667 --> 01:36:39,669 Aku tidak-- / Yah, Itu benar. 414 01:36:40,169 --> 01:36:42,171 Aku melihatnya. 415 01:36:43,381 --> 01:36:47,176 Kau meninggalkannya di jalanan, Berharap kereta melanggarnya. 416 01:36:48,136 --> 01:36:50,722 Walaupun itu tak berjaya. 417 01:36:52,390 --> 01:36:56,477 Kau salah. / Tidak! Kau ingin dia mati! 418 01:36:56,561 --> 01:36:57,937 Kau tak tahu apa-apa! 419 01:37:02,358 --> 01:37:08,323 Semuanya tertulis di wajahmu! Keinginan untuk membunuh! 420 01:37:14,871 --> 01:37:17,332 Kehidupan terlalu berat bagi kami. 421 01:37:19,751 --> 01:37:21,878 Aku ingin kami mati bersama-sama. 422 01:37:24,088 --> 01:37:26,090 Tapi aku tak boleh. 423 01:37:28,468 --> 01:37:30,178 Kutahu aku salah. 424 01:37:33,765 --> 01:37:37,018 Aku takkan pernah meninggalkan Soichi! 425 01:37:38,519 --> 01:37:39,729 Tetapi... 426 01:37:39,771 --> 01:37:42,398 ... kalau Soichi mati, Akupun akan mati. 427 01:37:43,399 --> 01:37:45,068 Sekarang, itu tindakan bodoh. 428 01:37:46,986 --> 01:37:53,785 Ingat apa yang kau bilang saat di kedai bunga. 429 01:37:56,287 --> 01:37:59,540 Hidup itu kejam bagi dia. 430 01:38:00,291 --> 01:38:02,460 Kau harus membunuhnya! 431 01:38:03,044 --> 01:38:04,420 Kau gila! 432 01:38:04,504 --> 01:38:10,468 Katakan yang sebenarnya. Kau gagal malam itu, & apos; kan? 433 01:38:11,511 --> 01:38:13,096 Astaga. 434 01:38:13,679 --> 01:38:15,723 Jangan ganggu kami lagi! 435 01:38:41,999 --> 01:38:44,877 Jangan ke mana-mana! 436 01:38:45,670 --> 01:38:48,131 Tolong! Tolong aku! 437 01:38:55,179 --> 01:38:58,182 Tolong. 438 01:39:04,605 --> 01:39:06,190 Sudah ku cakapkan.. 439 01:39:07,733 --> 01:39:09,527 Seharusnya kau jauh dariku. 440 01:39:11,487 --> 01:39:13,281 Sekarang bunga cantik telah mati. 441 01:39:16,159 --> 01:39:18,953 Semuanya telah berakhir sekarang. 442 01:39:21,038 --> 01:39:22,373 Siapa itu? 443 01:39:22,748 --> 01:39:26,043 Midori. Aku tak tahu nama asalnya. 444 01:39:29,839 --> 01:39:33,009 Aku fikir kau mengerti aku. 445 01:39:36,929 --> 01:39:38,723 Apa yang kau perbuat padanya? 446 01:39:40,558 --> 01:39:42,059 Kau ingin tahu? 447 01:39:44,896 --> 01:39:46,397 Kau sangat ingin tahu? 448 01:39:49,066 --> 01:39:50,818 Jangan sentuh aku! 449 01:39:56,532 --> 01:39:58,034 Kau tak tahu apa-apa. 450 01:40:08,920 --> 01:40:10,630 Kau pula tak mengenal aku. 451 01:40:14,091 --> 01:40:16,344 Ibu dan kakak bunuh diri! 452 01:40:18,721 --> 01:40:20,806 Tapi apa mereka benar-benar bunuh diri! 453 01:40:20,890 --> 01:40:24,060 Kuyakin itu bukan aku. Kau percaya, kan? 454 01:40:25,853 --> 01:40:30,942 Aku membunuh tujuh orang, termasuk ayahku. 455 01:40:33,069 --> 01:40:37,615 Juga seorang yang tiada tempat tinggal. Aku sudah lupa berapa banyak. 456 01:40:37,823 --> 01:40:39,283 Berhentilah bercakap! 457 01:42:08,748 --> 01:42:11,042 Tolong aku! Tolong aku! 458 01:42:11,083 --> 01:42:14,545 Akan kulepaskan. / Sakit sekali. 459 01:42:37,947 --> 01:42:39,947 Pergilah! 460 01:42:42,573 --> 01:42:43,741 Lewat sini. 461 01:44:11,662 --> 01:44:14,498 Tolonglah, Aku hanya ingin pulang. 462 01:45:02,505 --> 01:45:04,381 Ada seseorang yang ingin kutemui. 463 01:45:37,314 --> 01:45:40,484 Hisae... 464 01:45:40,694 --> 01:45:46,194 Dia sangat berusaha... Tapi - 465 01:45:47,494 --> 01:45:51,103 Pada akhirnya... 466 01:45:51,104 --> 01:45:57,334 Hanya ada kau dan aku . 467 01:50:02,971 --> 01:50:04,681 Semuanya harus berakhir. 468 01:59:17,947 --> 01:59:19,686 Elly? 469 01:59:19,687 --> 01:59:20,976 Ayah! 470 01:59:20,977 --> 01:59:22,787 Elly! 471 02:01:59,942 --> 02:02:02,112 Mamad! 472 02:02:13,122 --> 02:02:16,162 Ini bagus! 473 02:02:35,061 --> 02:02:39,021 Pemandangan yang menyedihkan. 474 02:03:12,930 --> 02:03:18,010 Mengapa kau mula tanpa saya? 475 02:03:23,729 --> 02:03:27,338 Kau kelihatan berantakan. 476 02:03:27,339 --> 02:03:29,399 Kau-- 477 02:03:30,529 --> 02:03:35,739 Akhirnya, Bertemu denganmu-- Pembunuh. 478 02:03:36,869 --> 02:03:39,438 Hei, Bangunlah. 479 02:03:39,439 --> 02:03:41,108 Kita perlu memperbaiki masalah-masalah. 480 02:03:41,109 --> 02:03:46,249 Cepatlah, Bangun! 481 02:03:46,499 --> 02:03:49,948 Kau membunuh Dina! 482 02:03:49,948 --> 02:03:52,317 Dina? 483 02:03:52,318 --> 02:03:55,157 Oh-- 484 02:03:55,158 --> 02:03:58,968 Dia melawan dengan hebat. 485 02:04:01,478 --> 02:04:08,188 Aku hanya ingin membantumu menyelesaikan apa yang kau mulai. 486 02:04:12,108 --> 02:04:15,177 Kawanku-- 487 02:04:15,178 --> 02:04:18,097 Lihatlah tempat ini. 488 02:04:18,098 --> 02:04:21,618 Hidup ini. 489 02:04:23,537 --> 02:04:30,997 Beberapa minggu terakhir, Merupakan hal yang tak biasa bagiku. 490 02:04:31,167 --> 02:04:33,946 Banyak perkara berubah. 491 02:04:33,947 --> 02:04:40,206 Mencari jawapan, Tanpa tahu apa yang dihadapi. 492 02:04:40,207 --> 02:04:43,076 Tapi itu tak ada artinya lagi. 493 02:04:43,077 --> 02:04:46,706 Mereka berada di sekeliling kita. 494 02:04:46,707 --> 02:04:50,376 Selama ini. 495 02:04:50,376 --> 02:04:54,066 Bersatu... 496 02:05:01,826 --> 02:05:08,325 Lihatlah dirimu! Lihatlah dirimu! 497 02:05:08,326 --> 02:05:10,876 Kau gila! 498 02:05:17,756 --> 02:05:22,306 Oh, Lihat dirimu! 499 02:05:32,105 --> 02:05:35,775 Hei, Kau-- 500 02:05:35,855 --> 02:05:38,445 Ambil itu! 501 02:05:50,325 --> 02:05:52,274 Kau mau ke mana? 502 02:05:52,274 --> 02:05:55,983 Jangan sentuh anakku! 503 02:05:55,984 --> 02:05:58,073 Berdirilah! 504 02:05:58,074 --> 02:06:00,073 Hei, Berdirilah! 505 02:06:00,074 --> 02:06:03,384 Berdirilah! 506 02:06:11,014 --> 02:06:13,713 Hei, Mengapa kau tak membunuhnya? 507 02:06:13,714 --> 02:06:15,253 Apa? 508 02:06:15,254 --> 02:06:17,883 Bunuh gadis ini! 509 02:06:17,884 --> 02:06:19,423 Jangan! 510 02:06:21,553 --> 02:06:22,972 Kau ingin menyelamatkannya. 511 02:06:22,973 --> 02:06:25,432 Mudah... 512 02:06:25,433 --> 02:06:28,613 Bunuh pak tua itu! 513 02:06:30,533 --> 02:06:32,102 Tolong, Tidak! 514 02:06:32,103 --> 02:06:34,272 Lepaskan dia. 515 02:06:34,273 --> 02:06:37,152 Kau mahukan ini, kan. 516 02:06:37,153 --> 02:06:39,042 Bunuh dia! 517 02:06:39,043 --> 02:06:43,043 Ini peluang anda. 518 02:06:50,343 --> 02:06:53,473 Ku mohon. 519 02:06:54,722 --> 02:06:56,852 Kau gila! 520 02:06:59,942 --> 02:07:03,152 Beruntung. 521 02:07:15,952 --> 02:07:18,792 Ku mohon. Jangan. 522 02:07:32,131 --> 02:07:35,801 Apa mahu mu? 523 02:10:19,376 --> 02:10:23,296 Sekarang kau paham. 524 02:10:24,806 --> 02:10:29,596 Sekarang... kau melihatnya. 525 02:10:47,745 --> 02:10:51,825 Hal terakhir. 526 02:10:53,335 --> 02:10:57,455 Aku melakukan yang terakhir ini. 527 02:11:42,333 --> 02:11:46,963 Aku fikir kau memahamiku. 528 02:13:47,499 --> 02:13:49,819 ... Dan cut . 529 02:13:49,844 --> 02:14:48,844 ~ Sarikata oleh :- SAI ~