1
00:02:00,877 --> 00:02:19,076
NESTED
با افتخار تقدیم می کند

2
00:02:20,077 --> 00:02:26,276
مترجم : مرتضی راکی
mortezarocky@gmail.com

3
00:02:26,277 --> 00:02:27,143
سلام

4
00:02:27,144 --> 00:02:28,695
. سلام ، متاسفم

5
00:02:28,730 --> 00:02:29,925
همه چی خوبه ؟

6
00:02:30,690 --> 00:02:35,854
 نه توی برنامه مشکلی داشیتم که کنسل شد

7
00:02:35,889 --> 00:02:38,529
و سفارش، زمانی زیادی برد

8
00:02:38,530 --> 00:02:42,601
این سخته .، مایکل
 می خوام این موفق بشه ، اما ...

9
00:02:42,602 --> 00:02:45,488
 تو اومدی ... نمیدونم چیکار کنم

10
00:02:45,523 --> 00:02:48,919
انجی ، فقط بهم گوش بده
 من اینجام

11
00:02:48,954 --> 00:02:53,262
موافقی ؟ ایندفعه متفاوت هست
قول میدم

12
00:02:53,297 --> 00:02:55,911
می خوام باور کنی ، قبلش

13
00:02:55,946 --> 00:02:59,731
لطفا منو این موقع بیخیال نشو

14
00:02:59,766 --> 00:03:03,910
عالی ، 20 دقیقه دیگه می بینمت

15
00:03:37,422 --> 00:03:39,173
" این ماشین مناسبت هست "

16
00:03:56,408 --> 00:03:58,780
 شرکت کرایه خودرو
چه کمکی می تونم بهتون بکنم ؟

17
00:03:58,815 --> 00:04:01,533
بله ، مایکل وودز هستم
چند دقیقه قبل پیشتون بودم

18
00:04:01,568 --> 00:04:03,962
 بله ، امریکاییه
همه چیز خوبه ؟

19
00:04:03,997 --> 00:04:07,953
 نه ، این ماشین کوچیک هست
دوتا صندلی هم نداره

20
00:04:07,988 --> 00:04:13,500
چرا بر نمی گردین تا بدونم مشکلتون
چی هست مدیر هم بزودی بر میگرده

21
00:04:13,535 --> 00:04:14,958
نمیتونی بررسیش کنی؟

22
00:04:14,993 --> 00:04:19,145
 نه ، اقا ، ترس دارم بتونم انجامش بدم
اما مدیر بزودی برمیگرده

23
00:04:19,180 --> 00:04:21,610
 میدونی؟ این مناسب هست

24
00:04:21,645 --> 00:04:23,734
... نه نه
 بله

25
00:04:23,769 --> 00:04:28,654
 مایه تاسفه ، کنسلش می کنم
 اونجا منتظرم هستن

26
00:04:28,689 --> 00:04:29,986
وقتی برگشتم حلش می کنیم

27
00:04:30,021 --> 00:04:32,201
ممنون ، و خداحافظ

28
00:04:40,871 --> 00:04:42,727
. این عالیه

29
00:05:41,344 --> 00:05:43,137
به سمت چپ

30
00:08:33,604 --> 00:08:34,560
متاسفم

31
00:08:34,561 --> 00:08:36,670
 من متاسفم

32
00:08:45,633 --> 00:08:47,557
مایکل از مشکل بدور باش

33
00:08:47,592 --> 00:08:49,538
از مشکل دور باش

34
00:08:50,237 --> 00:08:52,402
از مشکل دور باش

35
00:09:07,810 --> 00:09:08,922
کجایی؟

36
00:09:08,957 --> 00:09:13,295
تو بلازما گیر افتادم
باید تصادفی شده باشه

37
00:09:13,330 --> 00:09:16,929
 و همچنین با کمپانی کرایه خودرو
به مشکل برخوردم

38
00:09:16,964 --> 00:09:22,006
مایکل ، تو که میدونی روشهای امنیتی چطوری هستن
روشهای طولانی هستن

39
00:09:22,041 --> 00:09:25,051
 میدونم ، میدونم
تقصیر من نیست، به فرض باید چیکار کنم؟

40
00:09:25,086 --> 00:09:29,145
 نمی تونم که روی هوا حرکت کنم
ترافیک ترافیک

41
00:09:29,180 --> 00:09:32,039
نمی تونی یه کوچولو صبر کنی ؟
من 18 ماه که منتظرم

42
00:09:32,074 --> 00:09:33,486
میدونم

43
00:09:33,521 --> 00:09:36,120
. و حالا اینجام

44
00:09:36,121 --> 00:09:42,650
 و با سفر موافقم
فکر می کنم می تونه یه شروع تازه باشه

45
00:09:42,685 --> 00:09:44,523
صبر ، چرا گریه می کنی ؟

46
00:09:44,558 --> 00:09:48,108
داستان طولانیه مایکل
 برای یه ثانیه هم نمی تونم صبر کنم

47
00:09:48,143 --> 00:09:50,174
چه داستانی ؟

48
00:09:50,209 --> 00:09:51,981
مشروب خوردی؟

49
00:09:52,016 --> 00:09:55,383
نه ، بهت که گفتم تو بلازما گیر افتادم

50
00:09:56,151 --> 00:09:57,685
باشه

51
00:09:57,720 --> 00:10:03,291
 آنجی، ین فرصت رو بهم بده
 قول میدم خرابش نکنم

52
00:10:05,554 --> 00:10:09,094
خب ، وقتی اینحا رسیدی بهم زنگ بزن

53
00:11:21,915 --> 00:11:22,719
" پیام گرامکاروهی "

54
00:11:22,720 --> 00:11:24,482
"مراقب باش ، پاکش کن "

55
00:11:33,000 --> 00:11:34,071
تکون بخور

56
00:12:10,224 --> 00:12:11,967
باشه چیزی لازم ندارم

57
00:12:13,577 --> 00:12:15,594
میدونم ، به فرودگاه باید برسم

58
00:12:17,408 --> 00:12:18,728
به  این نیاز ندارم

59
00:12:20,655 --> 00:12:22,445
این این مطمئنم

60
00:12:23,084 --> 00:12:24,487
چیکار می کنی؟

61
00:12:25,311 --> 00:12:27,067
چیکار داری می کنی ؟

62
00:12:30,452 --> 00:12:32,850
عینکم رو دزدید

63
00:14:33,216 --> 00:14:34,170
سلام

64
00:14:34,171 --> 00:14:37,231
پیغام رو دریافت کردی؟

65
00:14:37,266 --> 00:14:40,730
 کی هستی ؟ می تونی بهم
بگی چی داره میشه ؟

66
00:14:42,775 --> 00:14:43,859
سلام؟

67
00:14:43,894 --> 00:14:45,846
تلفن رو چطور پیدا کردی؟

68
00:14:47,707 --> 00:14:49,620
 تو داشبورد بود

69
00:14:50,953 --> 00:14:55,365
 یه ماشین کرایه ایی گرفتم
... ما ماشین رو عوض کردیم

70
00:14:57,123 --> 00:14:58,725
سلام

71
00:15:02,447 --> 00:15:03,698
سلام

72
00:15:03,733 --> 00:15:06,164
چرا این توی این ماشین هست ؟

73
00:15:30,183 --> 00:15:33,538
 این چی میگه
من چرا اینجام

74
00:16:21,160 --> 00:16:22,030
سلام مایکل

75
00:16:22,031 --> 00:16:24,828
 چرا فکر کردی م مثل احمقها
اینجا می مونم

76
00:16:24,863 --> 00:16:26,293
... تلفن بهم دادی اسلحه دادی -
 مایکل -

77
00:16:26,328 --> 00:16:28,716
 اسم من کارگاه اسمیت هست

78
00:16:28,751 --> 00:16:33,580
 تو در یه عملیات مخفی توی فوردگاه هستی

79
00:16:33,615 --> 00:16:38,342
یه اشتباهی رخ داده قرار بوده این
 ماشین رو به یکی ار مامورین مخفیمون بدیم

80
00:16:38,377 --> 00:16:42,229
میددونیم که این یه اشتباه هست

81
00:16:43,381 --> 00:16:46,082
 این خبر خوبیه

82
00:16:46,117 --> 00:16:48,924
 میدونم چی شده

83
00:16:48,959 --> 00:16:53,182
از این بابت پشیمونیم
یه ماشین دیگه بهت میدم

84
00:16:53,217 --> 00:16:56,469
 خب تو رو به ادرسی می فرستیم تا معاوضش کنیم
موافقی؟

85
00:16:56,504 --> 00:17:01,029
... خب این خوبه

86
00:17:15,397 --> 00:17:17,817
 اه خیابون اسماد لطفا

87
00:17:17,852 --> 00:17:20,841
 کدوم یکی ، 57 از این اسم داریم

88
00:17:22,078 --> 00:17:25,363
 نیمدونم ، من امریکایی هستم ، اهل اینجا نیستم

89
00:17:25,398 --> 00:17:28,762
 متاسفانه ، نمی تونم کمکی بهتون بکنم
اگه اطلاعات دیگه نمی خوای ، پس خدا حافظ

90
00:17:40,781 --> 00:17:42,156
متاسفم

91
00:17:42,191 --> 00:17:44,355
ببخشید ، می تونی بهم بگی خیابون اسماد کجا هست؟

92
00:18:12,062 --> 00:18:13,326
متاسفم

93
00:18:15,642 --> 00:18:17,973
ببخشید ، نه داداش ، ممنون

94
00:19:12,926 --> 00:19:13,890
اوهه

95
00:19:50,638 --> 00:19:52,277
چی داره میشه ؟
نیم ساعت از دست داید

96
00:19:53,263 --> 00:19:59,143
 باشه ... هنوز
هنوز گیرم

97
00:20:00,147 --> 00:20:01,765
کجایی؟

98
00:20:01,800 --> 00:20:06,643
توی خیابون برین هستم

99
00:20:06,678 --> 00:20:10,628
 خیابون بریین
اونجا چیکار می کنی ؟

100
00:20:13,557 --> 00:20:16,929
یه اشتباهی برای ماشین رخ داده

101
00:20:18,345 --> 00:20:20,909
چه ماشینی؟
 متوجه نمیشم

102
00:20:23,862 --> 00:20:25,867
 مایکل

103
00:20:28,377 --> 00:20:29,941
آنجی ، منو دوست داری؟

104
00:20:29,976 --> 00:20:33,153
چرا ؟ -
منو دوست داری؟ -

105
00:20:34,944 --> 00:20:36,890
چی داره میشه مایکل ؟

106
00:20:36,925 --> 00:20:42,669
اگه بگی دوسم داری
 بهت می گم چرا اومدم به خیابون اسماد

107
00:20:43,908 --> 00:20:47,186
 و می خوام سوال دیگه ایی نپرسی

108
00:20:47,221 --> 00:20:52,109
 و  بعدش لطفا بهم 20 دقیقه وقت بده
 اگه بیتش دقیقه ندی

109
00:20:52,144 --> 00:20:54,327
 دیگه باهات حرف نمیزنم
باشه ؟

110
00:21:01,359 --> 00:21:02,762
برگرد

111
00:21:06,256 --> 00:21:12,553
 برگرد برو به خیابون سمت راست و خروجی
.. سومر و برو به سمت چپ خیابون

112
00:21:15,227 --> 00:21:16,861
دوست دارم

113
00:22:16,963 --> 00:22:18,650
 من کاری نکردم
به خدا راست میگم

114
00:22:24,340 --> 00:22:26,310
بذار بازش کنم باشه

115
00:22:34,028 --> 00:22:35,349
روبراهی ؟

116
00:22:36,492 --> 00:22:38,461
اب

117
00:23:01,887 --> 00:23:03,313
 تو بهم بگو

118
00:23:04,169 --> 00:23:05,489
باشه

119
00:23:24,426 --> 00:23:25,730
دیونه ایی؟

120
00:23:27,416 --> 00:23:28,662
کی هستی ؟ -
تو کی هستی ؟ -

121
00:23:28,697 --> 00:23:30,248
تو کی هستی؟ -
-

122
00:23:30,249 --> 00:23:33,901
 نگو که اشتباه گرفتی
 و بی گناهی

123
00:23:36,111 --> 00:23:40,283
 بتمرگ سره جات
نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی ، اهمیتی هم نمیدم

124
00:23:40,318 --> 00:23:41,917
بشین سره جات و خفه شو

125
00:23:41,952 --> 00:23:45,282
فقط سره جات بمون
 دیونگیه

126
00:24:40,657 --> 00:24:41,610
 او خدای من

127
00:24:49,473 --> 00:24:51,128
ماشین رو برگردون

128
00:24:53,605 --> 00:24:55,264
ماشینر و برگردون

129
00:24:55,299 --> 00:24:56,682
 نمی خوام گوش بدم

130
00:24:56,717 --> 00:25:00,781
گوش میدی بهم و سرپیچی نکن

131
00:25:08,368 --> 00:25:10,611
 نمی خوام کاری بکنم باشه

132
00:25:10,646 --> 00:25:13,979
 مراقب باش کاری نکنی

133
00:25:17,625 --> 00:25:20,031
 تند نرون
اروم کن

134
00:25:24,002 --> 00:25:26,008
گفتم اروم کن

135
00:25:51,303 --> 00:25:52,306
بسه دیگه

136
00:25:52,341 --> 00:25:54,397
باشه باشه باشه

137
00:26:17,713 --> 00:26:18,665
چیکار داری می کنی؟

138
00:26:31,529 --> 00:26:34,166
توی ماشی بمون

139
00:26:39,969 --> 00:26:41,088
نمیدونی داری چیکار می کنی

140
00:26:43,643 --> 00:26:45,176
بشین سره جات

141
00:26:52,647 --> 00:26:54,056
سلام

142
00:26:54,091 --> 00:26:55,748
از دست دادیش مایکل وودز

143
00:26:55,783 --> 00:26:57,331
باشه ف من متاسفم

144
00:26:57,366 --> 00:27:01,089
تو ده روز پیش در درفته بودی
تصاویر ضبت شدت رو دیدم

145
00:27:01,124 --> 00:27:05,650
 و قوانین رو نقض کردی برای
خروجت از کشور

146
00:27:05,685 --> 00:27:06,959
می خواستی بری کچا؟

147
00:27:06,994 --> 00:27:09,122
.. من داشتم می اودم پیش تو

148
00:27:09,157 --> 00:27:13,796
اقای وودر می خوای که برگردی به زندون ؟
فقط 5 دقیقه و بعد میام سراغت

149
00:27:14,638 --> 00:27:18,576
 دارم میام ... یه زن هست
... یه زن توی صندوق عقب بود

150
00:27:19,637 --> 00:27:21,191
سلام

151
00:27:26,524 --> 00:27:30,569
 فقط سره جات بمون
 لطفا فقط سره جات بمون

152
00:27:30,604 --> 00:27:35,039
سره جات بمون تکون نخور
و هیچی ، سره جات بمون

153
00:27:58,041 --> 00:27:59,902
نمیدونی چی داری میشه ؟

154
00:28:01,233 --> 00:28:04,570
فکر کنم بتونم وضعیت رو شرح بدم

155
00:28:04,605 --> 00:28:06,821
داری با یه ادم اشتباه حرف میزنی

156
00:28:06,856 --> 00:28:12,246
 اسم من ریچل هیپاکوها هست
 من برای دادستان عمومی کار می کنم

157
00:28:13,091 --> 00:28:19,920
 به تازگی نشونه هایی از دخالت در
اطلاعات سازمان پیدا کردیم که اسمش بن رودز هست

158
00:28:19,955 --> 00:28:23,661
کسی که در کار تجارت جنسی در دنیا هست

159
00:28:24,395 --> 00:28:29,336
 و اخرین چیزی که یادم میاد ، داشتم میرفتم خونه و
داشتم در رو باز می کدرم ... بعدش توی ماشین بهوش اومدم پیش تو

160
00:28:30,105 --> 00:28:35,012
به دلیلی فکر می کنم کار اون هست
تا من رو افشای اطلاعات بدر بکنه

161
00:28:35,047 --> 00:28:36,501
 ببنی نمی خوام به این چیزا گوش بدم ، باشه

162
00:28:36,536 --> 00:28:39,217
تو باید کار درست رو انجام بدی

163
00:28:39,252 --> 00:28:43,445
میدونی چیه ؟ باید به پلیس بگی
اره بری پیش پلیس

164
00:28:43,480 --> 00:28:46,590
رودز خودش رئیس پلیس هست

165
00:28:49,690 --> 00:28:53,027
پلیسه که از تو م یخواد من بمیرم

166
00:28:58,564 --> 00:29:02,467
 ببین ، نمی دونم چجوری درپیر این ماجرا شدی
... اما درگیر

167
00:29:02,502 --> 00:29:05,455
این واقعیت داره
و تو درگیرشی

168
00:29:05,490 --> 00:29:07,223
نه این درست نیست

169
00:29:07,258 --> 00:29:10,284
 گاهی وقتی انتخاب دیگه ایی نداری

170
00:29:10,319 --> 00:29:13,965
 می خوام که همین حالا از مشکل بدور باشم

171
00:29:14,000 --> 00:29:16,810
 تو باید کار درست رو انجام بدی -
بهتره خفه بشی  -

172
00:30:11,670 --> 00:30:12,605
 یه چیزی درست نه

173
00:30:27,121 --> 00:30:28,544
برو برو

174
00:30:30,514 --> 00:30:32,694
زودباش ، برو برو برو

175
00:30:32,729 --> 00:30:34,008
دارم انجامش میدم

176
00:30:36,780 --> 00:30:38,564
برگرد به خیابون اصلی

177
00:30:40,958 --> 00:30:42,533
برو برو -
 باشه -

178
00:30:49,312 --> 00:30:50,779
اسلحه رو بده بهم

179
00:30:50,814 --> 00:30:53,310
 اسلحه رو بده بهم
این ادما اومدن بکشنمون

180
00:30:53,345 --> 00:30:54,664
 اسلحه رو بده

181
00:30:55,725 --> 00:30:57,080
اسلحه رو بده به من

182
00:31:01,503 --> 00:31:02,788
سریعتر

183
00:31:07,211 --> 00:31:08,305
بهش شلیک کن

184
00:31:09,027 --> 00:31:10,363
 سریعتر -
دارم سریع میرم -

185
00:31:14,091 --> 00:31:15,089
برو

186
00:31:16,238 --> 00:31:17,404
برو

187
00:31:19,091 --> 00:31:20,800
باشه

188
00:31:20,835 --> 00:31:23,214
وقتی بهت گفتم شلیک کن، باشه؟ -
 چی؟ -

189
00:31:23,249 --> 00:31:23,944
چی ؟

190
00:31:23,979 --> 00:31:25,571
 وقتی گفتم شلیک کن -
چی؟ -

191
00:31:25,606 --> 00:31:27,054
اماده شلیک باش

192
00:31:33,172 --> 00:31:35,623
 نمیشه ... میدونم

193
00:31:35,658 --> 00:31:38,157
 حالا بهش شلیک کن

194
00:33:04,519 --> 00:33:06,048
یه جایی رو میشناسم

195
00:33:07,627 --> 00:33:09,214
 یکی که بهمون کمک میکنه

196
00:33:27,808 --> 00:33:29,245
ما کجاییم؟

197
00:33:29,280 --> 00:33:31,992
ادامه برو به اخره مسیر

198
00:33:38,055 --> 00:33:39,754
بچیپ به راست

199
00:33:43,461 --> 00:33:46,270
 همینه
همینجا منتظر باش

200
00:34:25,041 --> 00:34:26,030
چی شد؟

201
00:34:27,989 --> 00:34:30,020
باید یکی دیگه رو امتحان کنم

202
00:34:38,397 --> 00:34:40,947
 اونجاست
اونجا ، بنجی

203
00:34:43,026 --> 00:34:44,802
بنجی

204
00:34:44,837 --> 00:34:46,456
بنجی

205
00:34:47,282 --> 00:34:48,570
 ادامه بده

206
00:34:51,708 --> 00:34:53,197
 اونجا

207
00:34:54,348 --> 00:34:55,945
بنجی

208
00:34:57,211 --> 00:34:58,816
بنجی

209
00:34:59,944 --> 00:35:02,657
اونا سعی کردن منو بکشن

210
00:35:06,272 --> 00:35:07,756
بنجی

211
00:35:23,044 --> 00:35:26,298
اونا پسرم رو توی مدرسش تهدید کردن

212
00:35:26,333 --> 00:35:28,605
می فهمی چی می گم توی مدرسش
اون هشت سالشه ،

213
00:35:28,640 --> 00:35:30,144
.. لطفا

214
00:35:31,472 --> 00:35:33,776
لطفا بیخیال من بشو

215
00:35:44,448 --> 00:35:49,460
 پسرش رو تحدید کردین ريال بعنی اینکه
زن منم توی سفارت رو باهاش همینکار رو کردن

216
00:35:49,495 --> 00:35:53,045
باهاش تماس بگیر
هر چی بشه ، باید بدونی الان کجاست

217
00:35:59,493 --> 00:36:02,193
سلام ، آنجی هستم
 میدونی که باید چیکار کنی

218
00:36:03,017 --> 00:36:07,691
هی آنجی ، میخوام بری به جای امن
نمی خوام جایی دیگه بری

219
00:36:07,726 --> 00:36:09,246
... یه ادمایی

220
00:36:10,265 --> 00:36:13,828
 جای امنی باش
من تو راهم دارم میام پیشت

221
00:36:14,775 --> 00:36:16,195
نمیتونی بری اونجا

222
00:36:16,230 --> 00:36:18,541
من باید برم اونجا

223
00:36:18,576 --> 00:36:23,023
اینکر رو نمی کنی اونا ادمای
 خطرناکی هستن که ما رو می کشن

224
00:36:23,058 --> 00:36:26,438
 جاش امنه
نمی تونن وارد سفارت بشن

225
00:36:27,391 --> 00:36:29,157
اهمیت نمیدم باید برم

226
00:36:36,863 --> 00:36:38,099
تلفن رو بده بهم

227
00:36:44,871 --> 00:36:46,556
چه بخشی توی سفارت هست ؟

228
00:36:46,591 --> 00:36:50,780
... دیپلماسی
توی تلفن هست ، تلفن رو ببین

229
00:36:50,815 --> 00:36:53,564
 همه چیز درسته
اون جاش امنه

230
00:36:53,599 --> 00:36:55,435
- ترجمه نشده -

231
00:37:02,960 --> 00:37:06,355
 بله ، بخش دیپلماسی رو میخوام ، لطفا

232
00:37:10,886 --> 00:37:13,139
... با آنجلیکا کار دارم

233
00:37:13,174 --> 00:37:15,616
موری ، آنجلیکا موری

234
00:37:17,816 --> 00:37:20,743
چند وقت میشه ؟

235
00:37:21,795 --> 00:37:24,139
چی شده ؟ -
.. اون از دفتر زده بیرون -

236
00:37:26,322 --> 00:37:28,269
کمربندت رو ببند

237
00:37:29,040 --> 00:37:31,051
از خیابون پشتی برو

238
00:38:19,029 --> 00:38:21,592
 اونا کرفتنش
اون داره بر میگرده تو

239
00:38:23,241 --> 00:38:25,098
من ؟

240
00:38:25,894 --> 00:38:28,314
فقط باید برسیم به بیمارستان

241
00:38:28,349 --> 00:38:32,650
نه ، نه دکتری ، نه بیمارستانی

242
00:38:32,685 --> 00:38:35,148
*

243
00:38:36,146 --> 00:38:38,661
بپیچ ... اینور

244
00:38:40,850 --> 00:38:44,357
برو توی پارکینگ

245
00:38:44,392 --> 00:38:46,608
 اینجا

246
00:38:50,670 --> 00:38:52,940
نمی تونیم زیاداینجا بمونیم

247
00:38:52,975 --> 00:38:55,691
خب ، برو به طبقه اولش

248
00:39:00,132 --> 00:39:06,307
نمی بینن کجا میریم

249
00:39:20,075 --> 00:39:25,398
باید درش بیارم
می خوام درش بیارم

250
00:39:36,092 --> 00:39:38,442
 همینه
نگهش دار

251
00:39:42,963 --> 00:39:45,125
باید مجک فشارش بدی

252
00:39:45,160 --> 00:39:49,133
انجامش بده
دارم فشار میدم

253
00:39:56,037 --> 00:39:57,932
ما نمی ایستیم

254
00:40:01,067 --> 00:40:03,205
من جایی نمیرم

255
00:40:04,257 --> 00:40:06,184
خون زیادی هست

256
00:40:09,419 --> 00:40:11,795
تو خوب میشی

257
00:40:11,830 --> 00:40:14,366
تو خوب میشی
یالا

258
00:40:14,401 --> 00:40:16,220
خیلی زیاده

259
00:40:16,255 --> 00:40:19,582
تموم شد

260
00:40:19,617 --> 00:40:22,893
بامن بمون ، یالا

261
00:40:27,910 --> 00:40:31,072
تلفنت رو بده
تلفن رو میخوام

262
00:40:34,675 --> 00:40:39,499
صدا ضبط می کنه ؟

263
00:40:45,922 --> 00:40:48,048
! فشارش بده

264
00:40:53,452 --> 00:40:57,468
اسم من ریچل موزینکوا هست

265
00:40:59,714 --> 00:41:07,269
 امروز 12 اکتبر 2011 هست

266
00:41:07,304 --> 00:41:12,529
 من تیر خوردم

267
00:41:12,564 --> 00:41:15,860
 زنده نمی مونم

268
00:41:15,895 --> 00:41:20,050
این اخرین شهادتم هست

269
00:41:25,272 --> 00:41:29,695
در 17 ستامپر

270
00:41:31,442 --> 00:41:35,999
 اطلاعاتی از تجارت جنسی در
ژوهانبورگ بدست اوردم

271
00:41:43,272 --> 00:41:46,452
...  اونا همش بر میگشت به

272
00:41:47,921 --> 00:41:51,102
 رئیس پلیس

273
00:41:52,457 --> 00:41:54,886
رودز

274
00:42:04,143 --> 00:42:10,251
و در کلش همه همکاراش هم درگیر هستن

275
00:42:12,879 --> 00:42:19,497
سعی کردم با قاضی جیمز موسوکا در تماس باشم

276
00:42:22,833 --> 00:42:27,288
اما اونا منو پیدا کردن

277
00:42:32,661 --> 00:42:36,534
شهادتم

278
00:42:38,794 --> 00:42:41,542
... با آقای

279
00:42:44,879 --> 00:42:47,175
مایکل ... مایکل وودز

280
00:42:47,210 --> 00:42:51,007
مایکل وودز

281
00:42:56,218 --> 00:42:58,057
 چشات رو باز کن

282
00:42:58,092 --> 00:43:00,864
 چشات رو باز کن
می خوام که منو ببینی

283
00:43:00,899 --> 00:43:03,774
نمی خوام این اتفاق بیوفته
با من بمون

284
00:43:03,809 --> 00:43:06,631
می خوام که زنده بمونی

285
00:43:06,666 --> 00:43:09,899
بدش به

286
00:43:09,934 --> 00:43:12,355
... دادگاه

287
00:43:12,390 --> 00:43:15,628
 نه ... نمیخوام با پلیس مواجه بشم

288
00:43:15,663 --> 00:43:18,312
 قرار نیست چیزی بشه
 تو باید با من بمونی

289
00:43:18,347 --> 00:43:23,103
قاضی موسوکا رو پیدا کن

290
00:43:24,217 --> 00:43:28,979
تنها کسی هست که توی
دادگاه بهت اعتماد می کنه

291
00:43:29,014 --> 00:43:32,262
با من می مونی ... با من باش

292
00:43:32,297 --> 00:43:36,248
اونا تنها کسی هست ، به بقیه نمیشه اعتماد کرد

293
00:43:36,283 --> 00:43:40,137
من به کسی اعتماد نمی کنم ، متوجه ایی؟
تو اینجا هستی

294
00:43:40,172 --> 00:43:43,192
 میریم پیش قاضی
می تونیم اینکار رو بکیم

295
00:43:43,227 --> 00:43:48,018
تو خوب میشی
باشه ؟ تو خوب میشه ، فقط بگو

296
00:43:48,053 --> 00:43:49,423
فقط تویی

297
00:43:49,458 --> 00:43:51,632
نه من نه
 با تو

298
00:43:51,667 --> 00:43:54,162
 توی می مونی

299
00:43:54,197 --> 00:43:56,679
منو تنها نمیذاری

300
00:43:57,564 --> 00:44:00,459
با من می مونی
منو ببین

301
00:44:00,494 --> 00:44:02,581
منو ببین

302
00:44:25,036 --> 00:44:26,589
برای تو هست

303
00:44:27,621 --> 00:44:29,480
برای من نیست

304
00:44:30,854 --> 00:44:33,149
برای من نیست

305
00:44:36,383 --> 00:44:39,120
نمی تونم اینکار رو بکنم

306
00:47:26,581 --> 00:47:28,614
.آنجی هستم ، می دونی چیکار کنی

307
00:47:46,907 --> 00:47:48,546
 کیفتو بده من
گفتم کیفتو بده من

308
00:47:48,547 --> 00:47:50,112
از اینجا دور شو

309
00:47:50,147 --> 00:47:53,581
 گوش کن کیفتو بده
وگرنه گردنت رو میزنم

310
00:47:59,388 --> 00:48:03,070
 از اینجا دور شو
این شانست هست برو

311
00:48:30,047 --> 00:48:34,628
گزارشی از مرگ یه زن
توی یه پارکینگ بدست اوردیم

312
00:48:34,629 --> 00:48:38,075
حالا احساس بهتری ؟

313
00:48:38,076 --> 00:48:44,135
نمیدوم دوستت قبل مرگش
چی بهت گفت

314
00:48:45,252 --> 00:48:46,862
تو کشتیش

315
00:48:46,897 --> 00:48:50,610
هی هی آروم باش
من کسیو دنبالت نفرستادم

316
00:48:50,645 --> 00:48:54,591
 گوش بده مایکل
 من کسی نذاشتم که مراقبت باشه

317
00:48:54,755 --> 00:48:56,356
این یه حادثه بود

318
00:48:56,391 --> 00:48:59,931
من ضررش رو میدم
تو که نمیدونی

319
00:49:01,224 --> 00:49:06,191
درکل به نظر میرسه به مکانی اشتباه رفتی

320
00:49:06,226 --> 00:49:07,864
مگه نه آقای وودز؟

321
00:49:10,565 --> 00:49:13,468
وضعیت حالا

322
00:49:14,969 --> 00:49:21,170
 اینکه قوانین رو نقض کردی
و اینکه الان دیگه توی شهر تنهایی ، قبلش نبودی

323
00:49:22,052 --> 00:49:28,336
 و از طرفی دیگه
به محض اینکه پیش هر پلیسی بری

324
00:49:28,371 --> 00:49:34,416
من ماشنیت رو میشناسم
رنگ ماشین و شماره پلاکت

325
00:49:34,451 --> 00:49:40,731
ادمایی دمه دادگاه منتظرت هستن
اگه نزدیکش بشی میرن سراغ سفارت

326
00:49:40,766 --> 00:49:42,402
و بعدش می خوای چیکار کنی؟

327
00:49:42,437 --> 00:49:47,867
 تنها یه تصمیم درست می تونه بهت کمک بکنه

328
00:49:47,902 --> 00:49:50,764
چرا خط رو قطع نمی کنی؟

329
00:49:57,396 --> 00:50:03,171
و تصویرش موجود هست، امریکایی به نام مایکل وودز
... که در قتل دست داشته

330
00:50:08,152 --> 00:50:13,459
حالا چی میگی ، چه تصمیمی می گیری؟
می خوای به راه من نری؟

331
00:50:20,821 --> 00:50:22,117
پسر کیکی

332
00:50:23,189 --> 00:50:24,923
چی؟

333
00:50:26,584 --> 00:50:29,436
این اسمی بود که پدرم
 باهاش من صدا می کرد

334
00:50:31,144 --> 00:50:38,483
 میگم که ادم وقتی توی فشار باشه
مشخص میشه چیکارس

335
00:50:39,503 --> 00:50:41,502
- ترجمه نشده -

336
00:50:45,933 --> 00:50:51,163
... اره

337
00:50:51,198 --> 00:50:55,630
 هردمون مثل همیم
مثل چکو

338
00:50:56,814 --> 00:51:02,037
 هر چند اون مرده
ولی همیشه اویزه گوش هست

339
00:51:06,784 --> 00:51:09,230
منظورت چیه می خوای بگی ادم بدحنسی هستی کاراگاه ؟

340
00:51:09,924 --> 00:51:12,574
خیلی خیلی مراقب باش

341
00:51:15,293 --> 00:51:19,954
می دونی اخرش اینکه کی قویتره خوبه یا بد جنسه ؟

342
00:51:19,989 --> 00:51:21,977
 داری با  اتیش بازی می کنی

343
00:51:22,012 --> 00:51:24,986
 مردی که هیچ نداره از دست بده

344
00:51:26,026 --> 00:51:28,219
 من تو رو می کشم

345
00:51:28,254 --> 00:51:30,337
تو بهم گقتی انتخاب کنم ؟

346
00:51:30,372 --> 00:51:34,610
 خیلی خب انتخاب کردم

347
00:51:35,369 --> 00:51:37,960
 انتخاب کردم
 گومالت کنم

348
00:52:36,626 --> 00:52:39,342
قاضی جیمز ماسوکا

349
00:52:40,611 --> 00:52:42,972
جیمز ماسوکا

350
00:52:44,711 --> 00:52:47,012
 اطلاعات ار پی اف
چطور می تونم کمکتون کنم ؟

351
00:52:47,047 --> 00:52:50,466
 بله ، من  شماره
 تلفن جیمز ماسوکا رو می خوام

352
00:52:53,249 --> 00:52:56,368
می خوای براتون شمارش رو بگیرم؟

353
00:52:56,403 --> 00:52:58,026
بله

354
00:52:58,061 --> 00:52:59,352
 صبر کنید

355
00:53:03,927 --> 00:53:06,120
 سلام ، من قاضی جیمز ماسوکا هستم
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید

356
00:53:07,409 --> 00:53:13,018
 اسمم ماکیل وودز هست
 ریچل  شهادتی رو ضبط کرده

357
00:53:13,902 --> 00:53:16,517
اون کشته شد

358
00:53:18,429 --> 00:53:21,436
من توی راهم

359
00:53:21,471 --> 00:53:24,012
توی داداگاه می بینمتون

360
00:55:28,023 --> 00:55:30,194
" باتری کم"

361
00:56:56,699 --> 00:56:58,317
 آنجی هستم
 میدونی باید چیکار بکنی

362
00:56:59,461 --> 00:57:01,483
 اون شبو یادته

363
00:57:02,622 --> 00:57:05,229
من و تو لباس زرد به تن داشتیم

364
00:57:08,448 --> 00:57:10,064
و بارون می اومد

365
00:57:13,517 --> 00:57:18,160
 من میدویم
تا به جایی برم تا از بارون خلاص بشم

366
00:57:20,528 --> 00:57:22,890
که کلی هم خندیدم

367
00:57:27,835 --> 00:57:31,307
.. آره تو و من

368
00:57:32,418 --> 00:57:34,592
زمان خوبی بود انجی

369
00:57:44,126 --> 00:57:45,980
... این ادما

370
00:58:05,955 --> 00:58:08,358
اون ادما فکر م یکنن تو چیزی میدونی

371
00:58:08,393 --> 00:58:13,090
 من نمیدونم دقیقا چی میشی و نمیتونم چیزی بهت بگم
 و حتما بهت گفتن من کسی رو کشتم

372
00:58:13,125 --> 00:58:15,010
 و این حقیقت نداره

373
00:58:15,045 --> 00:58:18,515
 برای همه اثبات می کنم
 حتی اگه به مرگم ختم بشه

374
00:58:18,550 --> 00:58:24,173
 می خوام درست فکر کنم

375
00:58:24,208 --> 00:58:31,532
و در متاسفانه ممکنه بازم بیان سراغت
 تا سامم رو پاک کنن

376
00:58:31,567 --> 00:58:33,646
 این تنها راهش هست

377
00:58:36,616 --> 00:58:38,960
 این تنها راهشه خب

378
00:58:40,116 --> 00:58:44,029
 من فقط متاسفم
 امیدوارم درک کنی

379
00:58:44,064 --> 00:58:46,686
 برای همیشه دوست دارم

380
01:00:10,959 --> 01:00:12,370
چیزی گم کردی ؟

381
01:00:12,371 --> 01:00:14,772
 می خوام ماشینم رنگ بشه

382
01:00:38,145 --> 01:00:42,713
 اینطور به نظر میرسی
نمی خوای چهرت هم عوض کنی ها

383
01:00:44,479 --> 01:00:47,228
 شبیه مردی هستی شلیک شده بهش

384
01:00:47,263 --> 01:00:51,176
آقای امریکایی توی
یه مینی ون ؟

385
01:00:52,470 --> 01:00:55,063
من پولی ندارم

386
01:00:57,293 --> 01:01:00,131
 بیرون از اینجا ، فقط درگیریه

387
01:01:00,166 --> 01:01:06,463
 وقتی ادمی مثل تو رو می بینن
 فکر می کنن همه چیز پاک هست

388
01:01:06,498 --> 01:01:11,125
و بازم به نظر میرسه منو با مادر ترزا اشتباه گرفتی

389
01:01:22,127 --> 01:01:25,533
میدونی اینکار چقدر دربر داره ؟

390
01:01:28,406 --> 01:01:31,980
 تمام چیزی که دارم

391
01:01:32,015 --> 01:01:34,991
نمی خوام کاره خاصی بکنی
فقط می خوام رنگش رو عوض کنی

392
01:01:40,577 --> 01:01:42,394
بیا اون پشت

393
01:02:44,906 --> 01:02:46,110
 باید از اینجا بزنم بیرون

394
01:02:46,111 --> 01:02:48,929
باید بری
 کاری که می خواستی

395
01:02:48,964 --> 01:02:50,599
 من دارمت مرد

396
01:02:50,634 --> 01:02:52,203
بچه ها زود باشین

397
01:02:53,122 --> 01:02:55,022
من باید برم ، زودباشین

398
01:02:55,057 --> 01:02:57,320
 زودباشین بچه ها

399
01:03:01,069 --> 01:03:04,149
چطوری میتونم برسم به دادگاه ؟

400
01:03:05,864 --> 01:03:08,088
خیابون پنجم رو برو سمت راست

401
01:03:08,123 --> 01:03:09,712
 بعد ش حصار اهنی بزرگش رومی بینی

402
01:03:10,915 --> 01:03:13,037
ممنونم

403
01:03:40,704 --> 01:03:41,782
سلام

404
01:03:42,750 --> 01:03:45,666
سلام ريال دارم با مایکل وودز حرف میزنم، تو بهم زنگ زدی؟

405
01:03:45,701 --> 01:03:48,323
بله کی هستی؟

406
01:03:48,358 --> 01:03:51,114
 من قاضی ماسوکا هستم
تو پیغام برام از طرف ریچل داری

407
01:03:51,149 --> 01:03:55,836
آره ، من شهادتش رو دارم
 اون قبل از مرگش ضبط کردم

408
01:03:55,871 --> 01:04:00,891
 گوش کن وضعیتی که توش هستی
 بهترین راه برای محکوم کردن

409
01:04:00,926 --> 01:04:04,767
 این تنهاشانس ما هست
 بهش نیاز دارم

410
01:04:04,802 --> 01:04:07,562
 باشه ، من توی راه دادگاه هستم

411
01:04:07,597 --> 01:04:10,619
نه نه نه ونا ببیننت می کشتنت

412
01:04:11,647 --> 01:04:15,637
 اونا نمیدونن کیم برای اینکه من ماشینم رو رنگ کردم

413
01:04:16,556 --> 01:04:21,672
 متوجه میشی چی میگم ، اونا می کشتنت
. پلیس همه جا هست

414
01:04:21,707 --> 01:04:24,797
داداگاه مکان اشتباهی هست که داری میری

415
01:04:24,832 --> 01:04:27,107
 نباید بری به اونجا

416
01:04:28,725 --> 01:04:31,935
 من مجبورم

417
01:04:31,970 --> 01:04:34,215
این خودکشیه آقای وودز

418
01:04:35,523 --> 01:04:37,292
 بهش قول دادم

419
01:04:37,327 --> 01:04:39,343
... می تونم بیام پیشت

420
01:05:22,003 --> 01:05:26,116
 داشتی با تلفن صحبت می کردی
که میدونی اینکار خلاف قوانین هست

421
01:05:26,151 --> 01:05:27,941
میدونی چی میشه ؟

422
01:05:31,819 --> 01:05:33,900
کواهینامتون لطفا ؟

423
01:05:37,723 --> 01:05:40,036
کواهینامتون آقا ؟

424
01:05:44,554 --> 01:05:47,275
آقا می خوام گواهینامتون رو ببینیم

425
01:05:49,434 --> 01:05:51,541
از ماشین خارج شو

426
01:05:56,872 --> 01:05:59,482
از ماشین خارج شو

427
01:06:06,998 --> 01:06:08,301
. سره جات بمون

428
01:06:25,288 --> 01:06:27,276
چی شدش؟

429
01:06:27,311 --> 01:06:29,220
... من فقط

430
01:06:30,346 --> 01:06:32,692
 پلیس اومد بع یه چی شد رفتش

431
01:06:32,727 --> 01:06:36,220
 مایکل گوش کن ، اینجا خیلی خطرناکه

432
01:06:36,255 --> 01:06:38,717
جایی لازم نیست بری
 من کسی رو میفرستم سراغت

433
01:06:39,041 --> 01:06:40,806
بهم بگو کجا هستی ؟

434
01:06:41,746 --> 01:06:43,055
 سلام

435
01:06:43,896 --> 01:06:45,173
مایکل صدام رو میشنوی؟

436
01:06:45,208 --> 01:06:46,759
... آره من

437
01:06:46,794 --> 01:06:47,957
کجایی؟

438
01:06:47,992 --> 01:06:49,631
... من توی

439
01:06:49,666 --> 01:06:51,405
باید بدونم الان کجایی؟

440
01:06:51,440 --> 01:06:53,151
 باتری تلفنم داره تموم میشه

441
01:06:53,186 --> 01:06:55,793
 این .. خیابون برادا هست

442
01:06:56,882 --> 01:06:58,085
 سلام

443
01:06:58,120 --> 01:06:59,920
 سلام
صدامو میشنوی؟

444
01:06:59,955 --> 01:07:01,487
 سلام

445
01:07:12,376 --> 01:07:13,597
 زودباش

446
01:07:24,103 --> 01:07:26,341
 نه حالا نمی تونه اتفاق بیفته

447
01:07:30,544 --> 01:07:32,486
نه یالا

448
01:07:32,521 --> 01:07:34,359
 لعنت بهت

449
01:07:34,394 --> 01:07:36,263
 یالا کار کن

450
01:08:03,933 --> 01:08:05,071
ما وسطشیم

451
01:09:54,374 --> 01:09:56,170
از خیابون دور شو

452
01:10:25,850 --> 01:10:27,166
 کار کرد

453
01:10:28,738 --> 01:10:29,719
 کار کرد

454
01:10:32,459 --> 01:10:35,166
 قاضی
 از گمش کردم

455
01:10:35,916 --> 01:10:38,478
...و داداگاه اینجاس

456
01:13:23,055 --> 01:13:25,971
از ماشین خارج شو

457
01:14:09,964 --> 01:14:11,582
 برگرد عقب -
 اسلحت رو بنداز -

458
01:14:11,583 --> 01:14:13,338
 اسلحت رو بنداز

459
01:14:13,373 --> 01:14:17,157
 باید قاضی ماسوکا رو ببینم
 وگرنه اینو می کشم

460
01:14:17,192 --> 01:14:18,682
. بهش شلیک می کنم

461
01:14:19,401 --> 01:14:22,194
می خوام انجامش بدم
 اما باید ولش کنی بره

462
01:14:22,229 --> 01:14:25,014
میشنوی
 باید قاضی ماسوکا رو ببینم

463
01:14:25,049 --> 01:14:26,131
 اسلحت رو بنداز

464
01:14:27,454 --> 01:14:29,221
 قاضی رو می خوام

465
01:14:29,256 --> 01:14:32,592
بهم گوش میدی ؟

466
01:14:33,543 --> 01:14:36,360
 از اینجا برو

467
01:14:38,329 --> 01:14:42,198
 گوش کن مرد ، میتونی یه شانس دیگه
داشته باشی اکه ولش کنی بره

468
01:14:42,233 --> 01:14:45,104
 من قاضی رو می خوام
قاضی رو همین حالا بیار

469
01:14:51,458 --> 01:14:53,363
برو قاضی ماسوکا رو بیار

470
01:14:53,398 --> 01:14:54,907
دست نگهدار

471
01:14:56,012 --> 01:14:57,998
سلام آقای وودز

472
01:15:00,325 --> 01:15:04,458
این یه مجرم فراری هست
 هیچی بهش نمیدیم

473
01:15:04,493 --> 01:15:06,232
و تو کدوم خری هستی ؟

474
01:15:06,267 --> 01:15:10,695
 کاراگاه اسمیت
 من دیگه از اینجا به بعدش رو دارم

475
01:15:10,730 --> 01:15:12,993
 به سرش شلیک می کنم -
 نه تو اینکار رو نمی کنی -

476
01:15:13,028 --> 01:15:16,199
اره ، اگه قاضی نیاد اینجا
 این مرد هم میمیره

477
01:15:16,234 --> 01:15:20,426
این مرد میمیره ، به خدا قسم
 اگه قاشی نیاد این مرد میمیره

478
01:15:21,434 --> 01:15:23,634
 چه اتفاقی می افته

479
01:15:24,830 --> 01:15:26,856
به من فشار نیار

480
01:15:26,891 --> 01:15:31,471
 یه مرد چقدر می تونه توی
زندگیش خرابکاری کنه آقای وودز؟

481
01:15:31,506 --> 01:15:36,141
 دقیقا همین الان دو تا تک تیر اندازت تو رو نشونه گرفتن

482
01:15:37,215 --> 01:15:39,675
 اگه حرفی بزنی بعدش مردی

483
01:15:41,851 --> 01:15:45,123
 منو تحت فشار نذاز ، به خدا
 میزنم این مرد و می کشم

484
01:15:45,158 --> 01:15:48,211
 قاضی رو ندی یکی میمیره

485
01:15:53,066 --> 01:15:55,699
این کار میکنه ؟
این کار میکنه ؟

486
01:15:55,734 --> 01:15:57,908
 بله -
کار می کنه ؟ -

487
01:15:57,943 --> 01:16:00,164
. اشتباه نکن و الا شلیک می کنم

488
01:16:00,199 --> 01:16:01,283
 اون گروگان داره ، نمی تونی

489
01:16:01,318 --> 01:16:03,974
برو عقب ، تو یه مرد مرده هستی

490
01:16:04,009 --> 01:16:06,787
 تو حق نداری شلیک بکنی

491
01:16:06,822 --> 01:16:08,505
من قاضی رو می خوام

492
01:16:08,540 --> 01:16:11,054
حمل اسلحه و کشتن مردم
 به من نگو ​​که چطوری کارم رو انجام بدم

493
01:16:12,595 --> 01:16:13,659
می خوای چیکار کنی ؟

494
01:16:13,694 --> 01:16:15,152
فقط چیزی نگو

495
01:16:16,190 --> 01:16:18,324
 بهم بگو چی داره میشه

496
01:16:18,359 --> 01:16:20,272
 ازش دور باش

497
01:16:20,307 --> 01:16:21,979
 تو دور شو ، من می خوام

498
01:16:22,014 --> 01:16:23,141
 اسلحت رو بذر کنار

499
01:16:23,176 --> 01:16:25,665
همین حالا قاضی رو بیارین

500
01:16:25,700 --> 01:16:27,985
 بهم بگو چه اتفاقی افتاده -
 من قاضی رو می خوام -

501
01:16:28,992 --> 01:16:31,880
 می خوام مراقبت باشم، کسی شلیک نکنه
 کسی شلیک نکنه

502
01:16:33,100 --> 01:16:35,113
دوباره این چیزا رو نگو

503
01:16:35,148 --> 01:16:37,006
اون یه بمب داره

504
01:16:37,041 --> 01:16:41,620
 نه نه کسی کاری نکنه
برین عقب

505
01:16:51,458 --> 01:16:55,759
 من تیر خوردم

506
01:16:55,794 --> 01:17:00,222
 این اشتباه نیست
 این شهادت منه

507
01:17:00,910 --> 01:17:04,220
در 17 سپتامبر

508
01:17:05,086 --> 01:17:07,957
 اطلاعاتی بدست اوردم

509
01:17:07,992 --> 01:17:10,590
تجارت جنسی ادمها
در ژوهانسبورگ

510
01:17:15,071 --> 01:17:19,087
... اینا همه زیر سره

511
01:17:19,775 --> 01:17:22,783
 رئیس پلیس

512
01:17:23,725 --> 01:17:26,024
روودز

513
01:17:26,059 --> 01:17:30,213
 اینجا در بیمارستان مرکزی ژوهاسنبورگ
توریست امریکایی مایکل وودز

514
01:17:30,248 --> 01:17:33,699
 از طرف رئیس جمهور به عنوان
 قهرمان شناحته شده

515
01:17:33,734 --> 01:17:35,928
 و توصیف شده مدافع عدالت

516
01:17:35,963 --> 01:17:40,529
 به همراه همسرش انجلیکا با هم هستن

517
01:17:40,564 --> 01:17:44,863
زمان سختی رو پشت سر میذاشتیم
 اما اخرش می دونستم

518
01:17:44,898 --> 01:17:46,633
 اون از درون خوبه

519
01:17:46,668 --> 01:17:49,575
 و وقتی مهم هست می تونم بهش تکیه کنم

520
01:17:49,610 --> 01:17:51,932
و تازمانی که باشه عاشقشم

521
01:17:51,967 --> 01:17:59,743
سه شنبه گذشته در یک عملیات سیاسی
رودز و دارودسته اش به طور بازداشت شدند

522
01:18:00,798 --> 01:18:06,973
مترجم : مرتضی راکی