1 00:00:08,774 --> 00:00:10,543 Loisa... 2 00:00:11,703 --> 00:00:12,823 Loisa? 3 00:00:28,883 --> 00:00:30,283 Alamak... 4 00:00:36,845 --> 00:00:39,685 Dimana aku? 5 00:00:41,173 --> 00:00:43,044 Loisa? 6 00:01:09,275 --> 00:01:12,123 Diari Louisa Iredale. 7 00:01:19,810 --> 00:01:22,432 14 April 1919. 8 00:01:22,466 --> 00:01:27,883 Cermin didalam bilikku nampaknya mempermainkan aku petang ini. 9 00:01:31,501 --> 00:01:34,258 Aku berada di tahun 1919? 10 00:01:39,148 --> 00:01:40,268 11 00:01:42,841 --> 00:01:46,222 - Saya tidak boleh kekal menjadi jiran disini Mrs Iredale. 12 00:01:46,309 --> 00:01:48,662 Tapi saya suka dengan semangat tempat ini. 13 00:01:48,841 --> 00:01:51,487 Banyak peluang untuk syarikat. 14 00:01:52,359 --> 00:01:53,479 15 00:01:53,803 --> 00:01:58,067 - Dah tentu. Walaubagaimanapun tujuan utama bertamu ini ialah... 16 00:02:00,867 --> 00:02:01,987 17 00:02:05,117 --> 00:02:08,949 - Kalau saya boleh bantu memperkenalkan. - Terima kasih. 18 00:02:17,247 --> 00:02:20,201 - Anak kami Titus kata dia ternampak seorang budak lelaki... 19 00:02:20,417 --> 00:02:22,570 ... berjalan ditaman kamu pagi tadi. 20 00:02:22,998 --> 00:02:24,949 - Anak jagaan saya. 21 00:02:25,740 --> 00:02:29,010 - Titus nak sangat tahu boleh tak dia bermain kriket. 22 00:02:29,698 --> 00:02:33,582 - Tapi saya bimbang akan kesihatannya... 23 00:02:33,582 --> 00:02:36,404 ... saya patut bagitahu anak-anak awak supaya tidak... 24 00:02:36,404 --> 00:02:39,608 ... mengumpan dia keluar rumah. - Harap sakitnya tak serius. 25 00:02:40,663 --> 00:02:42,483 - Nicholas hanya ... 26 00:02:48,466 --> 00:02:51,129 - Jangan capai makanan jauh Encik Taitus 27 00:02:51,691 --> 00:02:54,658 - Mereka cakap mereka akan duduk untuk sementara. 28 00:02:54,658 --> 00:02:58,019 - Sudah tentu. Mereka tahu bagaimana nak bersopan. 29 00:02:58,598 --> 00:02:59,998 - Dengan apa? 30 00:03:03,180 --> 00:03:07,167 - Untuk memperkenalkan diri Mrs Whitlore. 31 00:03:08,641 --> 00:03:11,459 - Louisa, kenapa kakak fikir cermin kakak menjadi ajaib? 32 00:03:13,064 --> 00:03:17,017 - Saya tak mahu kamu berdua cerita tak masuk akal dalam dapur saya. 33 00:03:17,017 --> 00:03:19,045 Sekarang habiskan kek kamu. 34 00:03:19,507 --> 00:03:22,990 Jangan bercakap semasa mulut penuh... 35 00:03:24,017 --> 00:03:26,169 ... dan Louisa awak boleh membantu. 36 00:03:26,565 --> 00:03:28,352 Tolong ambilkan air untuk semua. 37 00:03:28,549 --> 00:03:30,684 Kita tak ada kelas esok bukankah begitu Encik Fred. 38 00:03:30,684 --> 00:03:33,981 Bahasa Latin dan Sejarah Inggeris esok seperti yang awak sudah tahu. 39 00:03:34,383 --> 00:03:36,747 Saya tak akan tahan dengan perangai awak. 40 00:03:37,007 --> 00:03:39,841 Tanpa Bahasa Latin bermaksud tiada pendidikan. 41 00:03:41,065 --> 00:03:42,592 - Pergi lihat apa mereka mahu 42 00:03:43,356 --> 00:03:45,192 Pergi. 43 00:03:47,643 --> 00:03:49,545 - Baiklah Mrs Whitelore. 44 00:04:14,450 --> 00:04:16,834 Bunyinya macam mimpi. 45 00:04:17,197 --> 00:04:19,997 Tidak. Aku pasti. Nanti aku tunjukkan. 46 00:04:25,195 --> 00:04:27,745 Semoga berjaya membukanya. - Apa? 47 00:04:28,214 --> 00:04:29,947 - Tong - Tong apa? 48 00:04:31,055 --> 00:04:32,834 - Bagaimana kalau ada sesuatu berharga didalamnya? 49 00:04:32,874 --> 00:04:34,519 Aku nak turun juga. 50 00:04:38,549 --> 00:04:40,110 Ada orang perasan tak sebelum ni? 51 00:04:40,222 --> 00:04:43,073 - Ia tertanam - Memang dah ada lama disini Jo. 52 00:04:43,557 --> 00:04:46,495 - Tak sebelum ni tiada. - Adalah. 53 00:04:46,749 --> 00:04:50,540 - Jangan buang masa. - Jade! 54 00:04:53,715 --> 00:04:56,459 Apa itu? Kamu berdua tak apa-apakah? 55 00:04:56,707 --> 00:04:57,378 Mia? 56 00:04:57,378 --> 00:04:58,798 Jessi? 57 00:05:00,079 --> 00:05:02,865 Mak! Mak! 58 00:05:12,728 --> 00:05:13,848 Tak semuanya hilang Jo. 59 00:05:14,952 --> 00:05:17,052 Tabahlah. Bantuan akan tiba. 60 00:05:19,033 --> 00:05:20,853 Tak boleh cuba lagi? 61 00:05:22,100 --> 00:05:25,600 - Pihak hospital tak akan bagi maklumat melalui telefon. 62 00:05:25,634 --> 00:05:27,454 Mak awak akan... 63 00:05:27,455 --> 00:05:28,185 Cath... 64 00:05:32,276 --> 00:05:34,517 Cath? Awak tak apa-apa? 65 00:05:34,914 --> 00:05:37,116 - Mereka sakit teruk 66 00:05:37,755 --> 00:05:40,389 - Teruk yang bagaimana? 67 00:05:40,889 --> 00:05:43,095 - Mereka berada di unit pengasingan. 68 00:05:43,095 --> 00:05:45,587 Sangat teruk. 69 00:05:46,110 --> 00:05:49,662 Ia nampak macam sisa buangan industri. Bertoksik. 70 00:05:49,871 --> 00:05:51,322 Doktor tak boleh berbuat apa-apa... 71 00:05:51,322 --> 00:05:53,418 ... sehingga mereka tahu apa kandungannya. 72 00:05:53,448 --> 00:05:55,647 - Mereka akan cuba? 73 00:05:55,623 --> 00:05:58,622 - Dah tentu. Bukan salah sesiapa. 74 00:05:58,622 --> 00:06:01,065 Tiada siapa yang tahu. Cuma... 75 00:06:01,065 --> 00:06:03,147 - Ada tanda di tong tersebut yang mungkin boleh tolong... 76 00:06:03,147 --> 00:06:05,499 ... kenalpasti racun didalamnya. Tarikhnya ... 77 00:06:06,383 --> 00:06:07,971 ... 1919. 78 00:06:08,540 --> 00:06:11,867 - Apa? 1919? 79 00:06:13,749 --> 00:06:15,798 Jadi ianya salah saya. 80 00:06:16,211 --> 00:06:19,107 Ia salah saya! - Jo? 81 00:06:20,178 --> 00:06:21,975 Jo!