1
00:00:26,279 --> 00:00:55,282
Translate by SAI
2
00:02:26,279 --> 00:02:30,282
Kebanyakan orang fikir bahawa hyena adalah
binatang pemakan bangkai yang pengecut,
3
00:02:30,284 --> 00:02:32,885
menunggu sisa sisa yang ditinggalkan binatang lain
4
00:02:32,887 --> 00:02:35,888
sedangkan binatang yang kuat, binatang yang lebih cepat
makan sampai kenyang.
5
00:02:35,890 --> 00:02:38,157
Mereka salah.
6
00:02:38,159 --> 00:02:40,425
Yang di tinggalkan untuk mereka lebih banyak
7
00:02:40,427 --> 00:02:42,394
Lihatlah
8
00:02:42,396 --> 00:02:47,366
Hyena adalah pemburu yang menyeramkan
Mereka semuanya terdiri dari otot, gigi.
9
00:02:47,368 --> 00:02:52,237
Kelajuan mereka adalah sekitar
35 Miles per jam.
10
00:02:52,239 --> 00:02:54,740
Sekarang, otak hyena belang..
11
00:02:54,742 --> 00:02:58,443
adalah luar biasa besarnya kalau di
kaitannya dengan saiz tubuhnya.
12
00:02:58,445 --> 00:03:01,880
Persoalannya adalah, mengapa perkembangan otak
hyena seperti itu?
13
00:03:01,882 --> 00:03:05,517
Bisa saja kerana
cabaran persekitaran atau...
14
00:03:07,453 --> 00:03:09,454
Atau seperti juga otak manusia,
15
00:03:09,456 --> 00:03:13,725
itu mungkin berasal dari kebiasaan
hidup mereka dalam kumpulan sosial yang kompleks.
16
00:03:13,727 --> 00:03:17,296
Sekarang, selama lebih dari 18 bulan terakhir,
kita telah diperketatkan dan mendapatkan beberapa data
17
00:03:17,298 --> 00:03:20,232
yang aku mau tahu
adalah sebagai individu.
18
00:03:20,234 --> 00:03:23,936
Saya berharap dapat bertemu dengan
mereka lagi pada perjalanan seterusnya ini.
19
00:03:23,938 --> 00:03:27,973
Dengar, mengamati kehidupan
haiwan haiwan ini
20
00:03:27,975 --> 00:03:31,243
jauh lebih baik daripada yang
dipaparkan di televisyen.
21
00:03:34,547 --> 00:03:36,682
Kasut but nya nampak sukar untuk ditanggalkan
22
00:03:36,684 --> 00:03:38,951
Jadi, bagaimana itu dengan
orang-orang Sar?
23
00:03:38,953 --> 00:03:43,322
Mereka akan senang saya mengajar
pencarian dan penyelamatan di sini di Amerika.
24
00:03:49,562 --> 00:03:51,663
Kemarilah
25
00:03:53,267 --> 00:03:55,667
Aku masih belum memutuskan mau kerja apa
26
00:03:55,669 --> 00:03:58,704
Aku ingin bercakap dengan dulu
27
00:04:00,708 --> 00:04:03,275
Well, apa yang mau kau bicarakan?
28
00:04:03,277 --> 00:04:05,377
Ambil saja.
Ambil saja pekerjaan itu.
29
00:04:12,752 --> 00:04:14,686
Apakah kau mau mengangkatnya?
30
00:04:14,688 --> 00:04:15,754
Tidak.
31
00:04:25,565 --> 00:04:27,266
Hi.
32
00:04:27,268 --> 00:04:29,401
Tuhan, akhirnya!
33
00:04:29,403 --> 00:04:31,003
Apa yang terjadi?
34
00:04:31,005 --> 00:04:33,005
Jo dan beberapa rakannya
dijemput oleh polis
35
00:04:33,007 --> 00:04:34,706
Mereka memakai dadah!
36
00:04:34,708 --> 00:04:36,041
Jo memakai dadah?
37
00:04:36,043 --> 00:04:37,643
ganja, beberapa pil
38
00:04:37,645 --> 00:04:39,678
Aku mau kau membawanya dengan kamu
39
00:04:39,680 --> 00:04:41,513
Apa? Kemana?
40
00:04:41,515 --> 00:04:42,748
Perjalananmu tentu saja.
41
00:04:42,750 --> 00:04:44,383
Jangan, ini perjalanan untuk kerja.
42
00:04:44,385 --> 00:04:45,751
Kita akan berada di
antah berantah.
43
00:04:45,753 --> 00:04:47,352
Tepat sekali
44
00:04:47,354 --> 00:04:50,589
Mungkin kau boleh mengatasinya
, kerana aku tidak boleh
45
00:04:50,591 --> 00:04:52,658
Biar aku bicara dengannya.
46
00:04:52,660 --> 00:04:54,660
Jo! Jo!
47
00:04:54,662 --> 00:04:56,528
Ini ayahmu.
48
00:05:00,667 --> 00:05:02,401
Hi, ayah.
49
00:05:04,704 --> 00:05:06,405
Apa yang terjadi, Jo?
50
00:05:06,407 --> 00:05:08,407
Tidak ada apa apa
51
00:05:08,409 --> 00:05:10,342
Tidak ada apa apa?
52
00:05:10,344 --> 00:05:13,378
Ibu bilang kau mau ditangkap kerana
memakai ganja dan kawan pakai pil.
53
00:05:13,380 --> 00:05:14,413
Apa yang terjadi?
54
00:05:14,415 --> 00:05:15,714
Ya, Tuhan!
55
00:05:15,716 --> 00:05:17,649
Aku sudah bilang pada ibu
semua itu bukan milikku.
56
00:05:17,651 --> 00:05:20,052
Dia ingin kau ikut pergi
bersama kami.
57
00:05:20,054 --> 00:05:21,887
Ya?
58
00:05:24,524 --> 00:05:25,857
Kenapa?
Kenapa kau tidak mau?
59
00:05:25,859 --> 00:05:28,360
Tidak bersama dia
60
00:05:28,362 --> 00:05:30,329
Well, Tally boleh diganggu gugat.
61
00:05:30,331 --> 00:05:31,697
Apakah kau mengerti?
62
00:05:31,699 --> 00:05:34,533
Apakah dia tidak akan terjadi
bencana kalau pergi bersamanya?
63
00:05:34,535 --> 00:05:36,868
Dia mau rehat dulu
sebelum dia memulakan pekerjaan baru.
64
00:05:36,870 --> 00:05:38,737
Ini adalah percutian baginya.
65
00:05:38,739 --> 00:05:41,473
Bagus, "bercuti" dengan Tally
66
00:05:41,475 --> 00:05:42,708
Itu yang aku selalu inginkan
67
00:05:42,710 --> 00:05:43,842
Jo, ayolah, oke?
68
00:05:45,611 --> 00:05:47,512
Hei! Jo!
69
00:05:47,514 --> 00:05:50,048
Jo? Jo?
70
00:05:50,050 --> 00:05:52,617
Dia pergi begitu saja seperti biasa
71
00:05:52,619 --> 00:05:55,587
Dengar, Miriam, aku fikir
ini bukanlah idea yang baik.
72
00:05:55,589 --> 00:05:57,889
Putri kita sedang salah jalan
73
00:05:57,891 --> 00:05:59,791
dan aku perlukan bantuan
74
00:05:59,793 --> 00:06:02,861
Dia memerlukanmu, Paul
75
00:06:02,863 --> 00:06:05,630
Ya, oke.
76
00:06:05,632 --> 00:06:07,666
Kau benar.
77
00:06:09,135 --> 00:06:12,704
Biar aku bercakap dengan Tally,
dan aku akan menelefon kembali.
78
00:06:12,706 --> 00:06:14,873
Oke
79
00:06:16,843 --> 00:06:18,143
Jadi?
80
00:06:19,579 --> 00:06:22,514
Jo berteman dengan orang yang tidak benar
81
00:06:22,516 --> 00:06:25,450
Dia sedang dalam kesusahan lagi.
82
00:06:25,452 --> 00:06:27,652
Miriam cuma sendirian
83
00:06:27,654 --> 00:06:29,721
Wow.
84
00:06:29,723 --> 00:06:32,958
Dia baru berumur 13 tahun.
Ini baru awal dari kehidupannya
85
00:06:34,460 --> 00:06:37,162
Miriam ingin dia ikut bersama kita
86
00:06:38,531 --> 00:06:39,698
Hmm.
87
00:06:39,700 --> 00:06:41,933
Aku cakap aku akan bercakap dulu denganmu.
88
00:06:44,704 --> 00:06:47,139
Aku perlu melakukan ini, Tal.
89
00:06:47,141 --> 00:06:50,642
Aku belum pernah berada di sampingnya
yang seharusnya aku lakukan.
90
00:06:50,644 --> 00:06:52,444
Aku tahu.
91
00:06:52,446 --> 00:06:54,880
Tapi apa yang akan dia lakukan di sana, Paul?
92
00:06:54,882 --> 00:06:58,884
Kita pernah berkhemah di beberapa
tempat yang cukup terpencil sebelumnya.
93
00:06:58,886 --> 00:07:01,153
Mungkin itu ada baiknya untuknya.
94
00:07:01,155 --> 00:07:02,821
Dia adalah seorang gadis pengakap.
95
00:07:02,823 --> 00:07:05,457
Dia bukan gadis pengakap lagi.
96
00:07:05,459 --> 00:07:07,626
Itu benar.
97
00:07:08,928 --> 00:07:10,829
Apa yang boleh aku katakan?
98
00:07:10,831 --> 00:07:12,764
Apa pun yang kau suka.
99
00:07:12,766 --> 00:07:14,699
Akan selalu demikian.
100
00:07:17,170 --> 00:07:18,670
Oke.
101
00:07:18,672 --> 00:07:21,206
Terima kasih, Sayang.
102
00:07:21,208 --> 00:07:22,908
Hey...
103
00:07:22,910 --> 00:07:25,844
Ini akan menjadi perjalanan yang menyenangkan, huh?
104
00:07:30,450 --> 00:07:32,818
Kalian berada di Afrika, wanita sekalian
105
00:07:32,820 --> 00:07:34,186
Pegangan!
106
00:07:34,188 --> 00:07:36,621
Aduh!
107
00:07:43,663 --> 00:07:45,730
Kau baik-baik saja, Jo?
108
00:07:58,211 --> 00:08:00,512
♪ Oh-oh, ya ♪
109
00:08:00,514 --> 00:08:01,913
♪ ah, ah ♪
110
00:08:03,984 --> 00:08:06,818
♪ Ah, ah ♪
111
00:08:06,820 --> 00:08:08,987
♪ oh-oh, ya ♪
112
00:08:08,989 --> 00:08:10,922
♪ ah, ah ♪
113
00:08:10,924 --> 00:08:13,258
♪ ah, ah ♪
114
00:08:13,260 --> 00:08:15,727
Itu mereka.
115
00:08:15,729 --> 00:08:17,896
Kita berada di tempat yang tepat.
116
00:08:20,933 --> 00:08:25,504
Itu pemimpin di
kelompoknya, Alpha betina
117
00:08:25,506 --> 00:08:26,805
Dia punya zakar?
118
00:08:27,807 --> 00:08:29,574
Ya.
119
00:08:29,576 --> 00:08:32,244
Semua betinanya punya zakar palsu.
120
00:08:32,246 --> 00:08:36,014
Mereka buang air kecil, bersetubuh,
bahkan melahirkan melalui itu.
121
00:08:36,016 --> 00:08:37,549
Aneh.
122
00:08:37,551 --> 00:08:41,520
Kami mempunyai hyena di Rusia Selatan
sampai akhir abad ke-19
123
00:08:41,522 --> 00:08:43,522
Menarik.
124
00:08:43,524 --> 00:08:45,223
Nenekku pernah cerita
125
00:08:45,225 --> 00:08:46,291
Dia berkata...
126
00:08:46,293 --> 00:08:47,859
dan aku tak peduli kerana....?
127
00:08:47,861 --> 00:08:49,694
Jo!
128
00:08:50,730 --> 00:08:51,963
Lihat!
129
00:08:55,968 --> 00:08:57,869
Yang itu kelihatannya seperti Violet.
130
00:08:59,840 --> 00:09:01,740
Aku sudah kenal dia sejak dia masih kecil
131
00:09:01,742 --> 00:09:04,543
Kami menamakan mereka sebelum kami
tahu apa jenis kelamin mereka.
132
00:09:04,545 --> 00:09:05,977
Ada dua lagi di sebelah sana!
133
00:09:05,979 --> 00:09:07,979
Kau lihat itu?
134
00:09:07,981 --> 00:09:10,081
Dia adalah Alfa betina yang di sebelah sana itu.
135
00:09:10,083 --> 00:09:11,650
Dia cantik.
136
00:09:12,686 --> 00:09:14,653
Hei, apa yang mau kau lakukan?
137
00:09:14,655 --> 00:09:16,655
Aku sudah bilang untuk tetap tinggal di dalam kereta.
138
00:09:16,657 --> 00:09:17,956
Mereka cuma ingin tahu.
139
00:09:17,958 --> 00:09:19,824
Mereka berada di sini sebentar
untuk menyemak mu
140
00:09:19,826 --> 00:09:21,793
Apakah mereka menyerang orang?
141
00:09:21,795 --> 00:09:25,664
Jika mereka tahu kau sedang tertidur, mereka boleh mengambil
sepotong dagingmu, menggigit kepala hingga putus
142
00:09:25,666 --> 00:09:27,065
Ya?
143
00:09:29,269 --> 00:09:31,736
Jika kau nanti berhadap hadapan dengan mereka
144
00:09:31,738 --> 00:09:33,872
diam saja di tempat, janganbergerak.
145
00:09:33,874 --> 00:09:35,840
Aku bicara sungguh-sungguh.
146
00:09:35,842 --> 00:09:38,276
Sekarang aku mengerti kenapa kau membawa saya ke sini.
147
00:09:38,278 --> 00:09:39,344
Mengapa?
148
00:09:40,346 --> 00:09:42,614
Supaya, kau boleh memangsakan aku ke hyena.
149
00:09:44,851 --> 00:09:46,685
jom.
150
00:09:51,324 --> 00:09:53,024
Mudah-mudahan besok kita akan dapat gambar...
151
00:09:53,026 --> 00:09:55,060
... untuk mengamati beberapa
kebiasaan makan mereka.
152
00:09:55,062 --> 00:09:57,329
Bagaimana kedudukan kameranya?
153
00:09:57,331 --> 00:09:58,830
Tepat
154
00:09:58,832 --> 00:09:59,965
Oke.
155
00:10:04,737 --> 00:10:05,904
Baik.
156
00:10:10,677 --> 00:10:13,345
Aku cuma tahu sedikit sekali
tentang negara ini.
157
00:10:13,347 --> 00:10:14,946
Aku merasa seperti seorang pelancong.
158
00:10:14,948 --> 00:10:16,748
Well, kau memang pelancong
159
00:10:17,985 --> 00:10:22,354
Aku tidak... Aku tidak terbiasa
mengenakan skirt.
160
00:10:22,356 --> 00:10:23,755
Aku suka
161
00:10:23,757 --> 00:10:27,726
Itu terbaik, dan boleh
melindungi dari panas matahari
162
00:10:31,897 --> 00:10:35,066
Jo, bolehkah kau tidak melakukan hal itu?
163
00:10:35,068 --> 00:10:36,835
terpulang.
164
00:10:36,837 --> 00:10:39,838
Aku fikir kau mungkin ingin punya
gambar-gambar saat "bercuti" mu...
165
00:10:41,842 --> 00:10:43,341
supaya kau dapat mengingatnya.
166
00:10:43,343 --> 00:10:45,377
Aku akan selalu ingat.
167
00:10:45,379 --> 00:10:48,780
Jo, kau jangan mengganggu.
168
00:10:51,984 --> 00:10:53,685
Cuma bergurau saja
169
00:11:01,994 --> 00:11:04,029
Aku tidak main-main dengan Tally, Jo.
170
00:11:04,031 --> 00:11:06,731
Dia keras
171
00:11:06,733 --> 00:11:07,966
Dia punya keberanian
172
00:11:07,968 --> 00:11:10,168
Yeah, well, kita semua tahu
dia dapat "bola" mu
173
00:11:12,405 --> 00:11:14,706
Oke. Kau saja yang memandu, Tally?
174
00:11:14,708 --> 00:11:15,940
Aku akan duduk di belakang.
175
00:11:15,942 --> 00:11:18,143
Oke. Baiklah
176
00:11:22,916 --> 00:11:26,384
Kau tahu, hyena muda
177
00:11:26,386 --> 00:11:30,355
selalu merasa tidak selamat masalah
kedudukan mereka di puak,
178
00:11:30,357 --> 00:11:32,457
khususnya yang betina
179
00:11:32,459 --> 00:11:35,393
Mereka selalu memilih untuk
berkelahi untuk kejelasan status mereka.
180
00:11:37,396 --> 00:11:40,098
Aku mau bicara dengan ibu saya.
181
00:11:41,834 --> 00:11:44,135
Meluat di sini, bu.
182
00:11:44,137 --> 00:11:46,404
Panas dan membosankan.
183
00:11:46,406 --> 00:11:49,074
Semua orang cuma bisanya membicarakan
tentang hyena.
184
00:11:49,076 --> 00:11:52,444
Hyena, hyena, hyena...
185
00:11:52,446 --> 00:11:55,747
Bahkan tidak ada lubang air
untuk berenang
186
00:11:55,749 --> 00:11:58,083
Tidak ada apa-apa di sini
187
00:11:59,118 --> 00:12:01,820
Aku ingin sekali pulang ke rumah.
188
00:12:01,822 --> 00:12:02,987
Oke.
189
00:12:02,989 --> 00:12:05,123
Well, biar aku bicara dengan ayahmu.
190
00:12:05,125 --> 00:12:06,758
Oke.
191
00:12:10,029 --> 00:12:12,197
Ibu mau bicara denganmu
192
00:12:17,236 --> 00:12:18,870
Halo?
193
00:12:18,872 --> 00:12:21,840
Kau senang boleh menyingkirkan aku
Tidak, Jo.
194
00:12:21,842 --> 00:12:24,008
Aku ingin kita akur,
Demi bapa sekurang-kurangnya.
195
00:12:24,010 --> 00:12:25,844
Dia tidak peduli sama sekali
196
00:12:25,846 --> 00:12:27,078
Aku bukan hyena.
197
00:12:27,080 --> 00:12:30,782
Mereka lah yang utama
, kau tahu kan?
198
00:12:30,784 --> 00:12:32,751
Tolong....
199
00:12:32,753 --> 00:12:35,253
Ibu ingin kau
cuba bertahan sedikit lebih lama.
200
00:12:35,255 --> 00:12:36,988
Aku juga, Jo.
201
00:12:57,810 --> 00:13:00,979
Baiklah, Jo, kenapa kau tidak
membantu Tally dengan trailernya?
202
00:13:00,981 --> 00:13:03,014
Tak usah. Aku boleh sendiri
203
00:13:03,983 --> 00:13:05,550
Dia boleh sendiri, ayah.
204
00:13:07,119 --> 00:13:09,087
Biar aku membantumu
205
00:13:11,524 --> 00:13:15,126
Baiklah, Jo, Well, kau boleh
membantuku memotong beberapa kayu.
206
00:13:15,128 --> 00:13:17,162
Kerjasama pasukan sangat penting.
207
00:13:17,164 --> 00:13:19,864
Daripada mencari cari kesalahan orang
208
00:13:19,866 --> 00:13:22,267
Aku mau kembali ke khemah.
209
00:13:22,269 --> 00:13:23,935
Apa?
210
00:13:31,010 --> 00:13:34,078
Aku fikir dia senang berada di sini.
Dia lebih suka iPad-nya.
211
00:13:35,114 --> 00:13:36,815
Jadi, apa yang boleh kita lakukan?
212
00:13:38,284 --> 00:13:40,885
Aku harus bicara padanya
213
00:13:40,887 --> 00:13:42,821
Aku hanya berharap...
214
00:13:42,823 --> 00:13:44,856
Apa yang kau harapkan?
215
00:13:46,325 --> 00:13:48,927
Mungkin kau boleh cuba
lebih keras lagi.
216
00:13:48,929 --> 00:13:49,994
Dia masih budak-budak.
217
00:13:49,996 --> 00:13:55,099
Aku sudah pernah ke Haiti membantu
anak-anak yang kehilangan kedua-dua orang tuanya.
218
00:13:55,101 --> 00:13:57,135
Itu berat
219
00:13:57,137 --> 00:13:59,137
Ini bukan Haiti.
220
00:13:59,139 --> 00:14:02,874
Ini adalah cuma budak-budak.
221
00:14:02,876 --> 00:14:04,876
Dia anakku
222
00:14:05,878 --> 00:14:08,980
Oke. Aku akan cuba.
223
00:14:22,862 --> 00:14:25,897
Mengapa tidak ada
burung atau haiwan?
224
00:14:25,899 --> 00:14:29,868
Mereka mungkin pergi
ke suatu tempat untuk mencari air.
225
00:14:29,870 --> 00:14:32,136
Bunyi seperti mereka
lebih masuk akal daripada yang kita lakukan.
226
00:14:35,007 --> 00:14:36,341
Apakah kau suka berada di sini?
227
00:14:36,343 --> 00:14:37,976
Ya,
228
00:14:42,147 --> 00:14:44,549
Dingin dan Kecantikan yang damai.
229
00:14:44,551 --> 00:14:46,651
Ia kedengaran lebih enak dalam bahasa Rusia.
230
00:14:46,653 --> 00:14:49,153
Semua kelihatannya lebih enak
dalam bahasa Rusia.
231
00:14:49,155 --> 00:14:50,588
Kalau begitu kembali saja ke Rusia.
232
00:14:51,657 --> 00:14:55,326
Tolong, Jo, tak boleh kah kita bicara?
233
00:14:55,328 --> 00:14:56,628
Bukankah kita ini sedang bercakap sekarang?
234
00:14:57,897 --> 00:15:01,165
Dengar kita berdua mencintai ayahmu,
235
00:15:01,167 --> 00:15:03,601
dan aku ingin
menjadi temanmu
236
00:15:03,603 --> 00:15:05,937
Kau ingin menjadi temanku?
237
00:15:05,939 --> 00:15:10,308
Atau apakah kau fikir jika kita berteman
ayahku tidak akan meninggalkanmu, juga?
238
00:15:10,310 --> 00:15:12,143
Mengapa kau sangat marah sekali?
239
00:15:12,145 --> 00:15:14,045
Apa yang dunia lakukan padamu?
240
00:15:27,326 --> 00:15:32,063
♪ When we were young,
I would so adore you ♪
241
00:15:40,239 --> 00:15:45,276
Apa kau tidak pernah heran mengapa binatang liar
kadang-kadang memakan anak mereka?
242
00:15:47,414 --> 00:15:49,213
♪ And the sky is blue ♪
243
00:15:56,255 --> 00:15:57,989
Sial
244
00:16:05,397 --> 00:16:08,099
Ini tidak boleh hidup lagi.
245
00:16:09,368 --> 00:16:11,369
Baterenya mati.
246
00:16:11,371 --> 00:16:13,671
Ayo, Jo.
247
00:16:13,673 --> 00:16:15,106
Bolehkah kau memperbaikinya, ayah?
248
00:16:15,108 --> 00:16:16,407
Aku boleh memperbaikinya di pagi hari
249
00:16:16,409 --> 00:16:17,675
Tidak. Sekarang juga!
250
00:16:17,677 --> 00:16:19,310
Aku tidak mengerti dirimu, Jo.
251
00:16:19,312 --> 00:16:22,180
Kau bertingkah seperti anak manja.
252
00:16:22,182 --> 00:16:25,116
Kau berada di sini kerana kau
di jemput oleh polis.
253
00:16:28,187 --> 00:16:31,189
Itu tidak perlu, Tally.
254
00:16:31,191 --> 00:16:32,757
Ini yang sebenarnya
255
00:16:32,759 --> 00:16:35,326
Bukan kedudukan cakap seperti itu
256
00:16:35,328 --> 00:16:38,129
Aku tahu kau merasa bersalah,
257
00:16:38,131 --> 00:16:41,399
tetapi kau tidak boleh membiarkan dia
melayan dengan cara seperti ini.
258
00:16:41,401 --> 00:16:44,535
Kau bukan ibu bapa.
Kau tidak akan pernah tahu, oke?
259
00:16:46,739 --> 00:16:50,174
Ayo, Jo, mari kita mengisi bateri
iPad mu di dalam kereta.
260
00:16:55,381 --> 00:16:57,715
Maafkan aku, ayah.
261
00:17:03,689 --> 00:17:08,059
Pertimbangkan kemungkinan,
cuma pertimbangkan saja...
262
00:17:10,396 --> 00:17:13,531
bahawa kau berada di sini
dengan kami, dengan aku,
263
00:17:13,533 --> 00:17:18,069
di tempat yang aku cintai,
tempat di mana aku bekerja...
264
00:17:19,438 --> 00:17:21,305
Dan nikmatilah
265
00:17:21,307 --> 00:17:27,545
Nikmati semuanya tanpa
dengan iPad sepanjang masa.
266
00:17:27,547 --> 00:17:29,514
Mahukah kau melakukannya?
267
00:17:31,316 --> 00:17:34,419
Tidak ada alasan bagiku berada di sini.
268
00:17:34,421 --> 00:17:37,055
Ini memang tempat anda dan dia.
269
00:17:37,057 --> 00:17:39,424
Tidak bolehkah aku pulang, ayah?
270
00:17:41,827 --> 00:17:44,695
Jika itu yang kau inginkan,
Jo, yeah, kau boleh pulang
271
00:17:44,697 --> 00:17:49,734
Tapi aku ingin kau mengerti
Tally tidak akan kemana-mana.
272
00:17:49,736 --> 00:17:51,736
Aku mencintainya.
273
00:17:51,738 --> 00:17:54,205
Kenyataannya, dia pindah
ke Amerika Syarikat.
274
00:17:54,207 --> 00:17:59,811
Dan aku berharap ketika kita kembali
kau boleh berusaha menerima dia.
275
00:18:02,848 --> 00:18:05,183
Jadi kau tidak akan kembali pada ibu?
276
00:18:06,752 --> 00:18:08,820
Tidak, Sayang.
277
00:18:10,589 --> 00:18:13,124
Ibu dan aku. Aku ..
278
00:18:13,126 --> 00:18:15,159
Kami dulu saling mencintai
279
00:18:15,161 --> 00:18:19,764
tapi pada akhirnya, kami...
yang kami inginkan berbeza.
280
00:18:19,766 --> 00:18:23,501
Ya, seperti dia menginginkanmu
berada di rumah sekali-sekali.
281
00:18:23,503 --> 00:18:25,536
Kau meninggalkan aku, juga, kau tahu?
282
00:18:28,107 --> 00:18:30,541
Maafkan aku kalau rasanya seperti itu.
283
00:18:32,411 --> 00:18:34,812
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
284
00:18:36,815 --> 00:18:41,119
Maafkan aku, Nak, tapi
kau akrab denganku.
285
00:18:45,224 --> 00:18:48,192
Ibu mengatakan kau hanya perlu masa.
286
00:18:48,194 --> 00:18:50,895
Kau akan datang kembali kepada kami...
287
00:18:50,897 --> 00:18:53,164
Jika kau tidak bertemu dengannya.
288
00:18:53,166 --> 00:18:55,199
Bukan seperti itu masalahnya
289
00:18:55,201 --> 00:18:57,235
Tidak seperti itu....
290
00:18:57,237 --> 00:18:59,303
Hey.
291
00:18:59,305 --> 00:19:01,339
Jika kau fikir nanti suatu hari
292
00:19:01,341 --> 00:19:07,145
Aku akan hilang dan berhenti
mencintaimu, itu tidak akan terjadi.
293
00:19:07,147 --> 00:19:10,348
Tidak akan pernah.
294
00:19:10,350 --> 00:19:12,316
Oke?
295
00:19:14,186 --> 00:19:15,920
Oke.
296
00:19:32,571 --> 00:19:34,505
Wow. Wow!
297
00:19:34,507 --> 00:19:36,240
Lihat itu.
298
00:19:36,242 --> 00:19:39,177
Mereka makan semuanya, tulang dan semuanya
299
00:19:39,179 --> 00:19:42,246
Itulah sebabnya orang disamakan dengan
mereka dari cara yang mereka lakukan.
300
00:19:42,248 --> 00:19:43,948
Pada beberapa kebudayaan,
301
00:19:43,950 --> 00:19:47,351
mereka fikir merekalah yang membawa
roh nenek moyangnya
302
00:19:47,353 --> 00:19:50,254
bertindak seperti penjaga
bagi komuniti mereka.
303
00:19:50,256 --> 00:19:52,657
Kenyataannya, dalam banyak legenda orang Afrika,
304
00:19:52,659 --> 00:19:55,927
mereka dikaitkan
dengan ghaib.
305
00:19:58,531 --> 00:20:00,431
Lihat itu.
306
00:20:02,235 --> 00:20:04,635
Jo, marilah, cuba kau lihat ini
307
00:20:06,538 --> 00:20:08,272
Jo?
308
00:20:09,875 --> 00:20:12,443
Mana dia?
309
00:20:12,445 --> 00:20:14,445
Jo?
310
00:20:14,447 --> 00:20:15,880
Sial.
311
00:20:15,882 --> 00:20:17,515
Jo!
312
00:20:20,519 --> 00:20:22,954
Jo! Dimana kau ?!
313
00:20:24,690 --> 00:20:26,991
Dia boleh pergi ke mana?
314
00:20:26,993 --> 00:20:28,693
Jo?
Apa terjadi sesuatu?
315
00:20:28,695 --> 00:20:30,595
Apakah kau mengatakan sesuatu padanya?
316
00:20:30,597 --> 00:20:33,297
Tidak, aku tidak mengatakan apa apa.
317
00:20:33,299 --> 00:20:34,999
Jo!
318
00:20:35,001 --> 00:20:37,268
Jo, tolong jawablah!
319
00:20:38,403 --> 00:20:40,972
Jo!
320
00:20:40,974 --> 00:20:42,540
Jo!
321
00:20:48,013 --> 00:20:50,248
Jo!
322
00:20:52,985 --> 00:20:55,953
Itu dia.
323
00:20:55,955 --> 00:20:59,523
Jo! Hey!
324
00:20:59,525 --> 00:21:01,392
Jo!
325
00:21:01,394 --> 00:21:03,027
Apa yang kamu lakukan?
326
00:21:05,298 --> 00:21:06,564
Berbaring melihat ke tempat yang jauh
327
00:21:06,566 --> 00:21:09,267
Kenapa kau tidak menjawab aku?
328
00:21:09,269 --> 00:21:11,736
Apakah kau fikir salah satu
hyena mu itu menerkamku?
329
00:21:11,738 --> 00:21:13,938
Ini tidak lucu, Jo.
330
00:21:13,940 --> 00:21:16,540
Ada banyak makhluk
yang hidup di dalam semak-semak.
331
00:21:16,542 --> 00:21:18,409
Mereka boleh dengan cepat dan tanpa suara
332
00:21:18,411 --> 00:21:21,312
merobek tenggorokanmu
dalam hitungan detik.
333
00:21:22,948 --> 00:21:25,316
Turun sini dan masuk ke dalam kereta.
334
00:21:28,520 --> 00:21:29,654
Tolong aku.
335
00:21:31,523 --> 00:21:32,990
Kau membuatku takut.
336
00:21:32,992 --> 00:21:34,992
Jesus.
337
00:21:40,332 --> 00:21:43,000
Oke. Baik.
338
00:21:46,571 --> 00:21:50,074
Tally, kita akan biarkan Jo pulang.
339
00:21:50,076 --> 00:21:52,476
Aku baru saja bicara dengan Miriam.
340
00:21:52,478 --> 00:21:54,679
Kita tidak berhasil akur pada perjalanan kali ini.
341
00:21:54,681 --> 00:21:56,514
Mungkin lain kali.
342
00:21:56,516 --> 00:21:59,617
Jadi, kita akan menghantarnya ke Johannesburg,
naikkan dia ke pesawat,
343
00:21:59,619 --> 00:22:01,552
dan ibunya akan menjemputnya di sana
344
00:22:01,554 --> 00:22:02,553
Bukan kita
345
00:22:02,555 --> 00:22:04,088
Apa maksud kamu?
346
00:22:04,090 --> 00:22:05,523
Aku akan tetap tinggal di sini.
347
00:22:05,525 --> 00:22:07,358
Tidak, aku ingin kau ikut dengan kami.
348
00:22:07,360 --> 00:22:09,393
Kalian berdua butuh waktu tersendiri
349
00:22:09,395 --> 00:22:11,996
Kau berhutang itu padanya dan pada dirimu sendiri.
350
00:22:13,999 --> 00:22:15,333
Oke.
351
00:22:23,742 --> 00:22:27,578
Aku minta maaf masalah tadi malam.
Aku tidak bermaksud untuk membentakmu
352
00:22:27,580 --> 00:22:28,713
Kau memang benar.
353
00:22:28,715 --> 00:22:30,981
Aku tidak tahu harus bagaimana menjadi ibu bapa.
354
00:22:30,983 --> 00:22:32,783
Tidak, Kau benar.
355
00:22:32,785 --> 00:22:34,719
Aku biarkan rasa bersalah menghalang kita
356
00:22:34,721 --> 00:22:38,589
Aku cuma berharap semua ini tidak...
357
00:22:38,591 --> 00:22:40,491
Tidak merosakkan apa-apa di antara kita
358
00:22:40,493 --> 00:22:41,826
Kita tidak akan membiarkan perkara itu.
359
00:22:41,828 --> 00:22:43,994
Kau yakin itu?
360
00:22:43,996 --> 00:22:46,764
Dalam keluargaku, selalu ada
perang sivil.
361
00:22:46,766 --> 00:22:50,034
Jadi, aku fikir aku
lebih baik menyendiri...
362
00:22:50,036 --> 00:22:51,435
Sampai bertemu denganmu
363
00:22:51,437 --> 00:22:53,771
Kau keluargaku, Paul...
364
00:22:53,773 --> 00:22:57,408
Bahkan jika aku harus berkongsi
dirimu dengan hyena.
365
00:23:15,427 --> 00:23:17,428
Jadi, jika generatornya gagal,
366
00:23:17,430 --> 00:23:20,131
kau selalu dapat menggunakan
telefon satelit tenaga solar, juga.
367
00:23:20,133 --> 00:23:22,800
Aku tahu bagaimana caranya menggunakan
telefon satelit.
368
00:23:22,802 --> 00:23:23,834
Oke.
369
00:23:23,836 --> 00:23:26,036
Jangan lupakan ini.
370
00:23:26,038 --> 00:23:27,071
Terima kasih.
371
00:23:28,641 --> 00:23:30,174
Sampai jumpa dalam beberapa hari lagi
372
00:23:30,176 --> 00:23:31,709
Mm-hmm.
373
00:23:33,712 --> 00:23:35,446
Jo?
374
00:23:40,553 --> 00:23:42,486
Nikmatilah perjalanannya
375
00:23:46,858 --> 00:23:48,092
Kau sudah bersedia?
376
00:23:48,094 --> 00:23:49,093
Ya.
377
00:23:49,095 --> 00:23:51,662
Baiklah.
378
00:23:51,664 --> 00:23:53,664
Jadi, apakah kau akan merindukanku?
379
00:23:54,867 --> 00:23:56,500
Aku harus mengingatmu supaya merindukanmu
380
00:24:06,111 --> 00:24:08,813
Tidakkah kau mau menikahiku, Tal.
381
00:24:08,815 --> 00:24:12,450
Jangan bimbang, tidak akan.
Kerana, kau belum melamar!
382
00:24:31,570 --> 00:24:33,604
Jo...
383
00:24:33,606 --> 00:24:35,573
Ayah...
384
00:24:37,476 --> 00:24:39,176
Kau tidak menggunakan dadah, kan?
385
00:24:39,178 --> 00:24:40,177
Apa?
386
00:24:40,179 --> 00:24:41,912
Tidak. Ayolah!
387
00:24:44,149 --> 00:24:48,586
Kerana jika kau pakai dadah, aku hanya
berharap kau jujur padaku...
388
00:24:50,489 --> 00:24:52,790
Kerana aku perhatian padamu.
389
00:24:54,193 --> 00:24:56,594
Aku ayahmu.
390
00:24:56,596 --> 00:24:59,163
Aku menyayangimu, Jo.
391
00:25:01,199 --> 00:25:02,833
Aku juga menyayangimu, Ayah.
392
00:25:02,835 --> 00:25:04,702
Oke.
393
00:25:07,806 --> 00:25:09,673
Apa itu?
394
00:25:09,675 --> 00:25:10,674
Apa?
395
00:25:10,676 --> 00:25:11,976
Di sebelah sana.
396
00:26:34,826 --> 00:26:37,361
Dimana kau, Paul O & apos; Malley?
397
00:26:37,363 --> 00:26:40,798
Setelah kau pergi, dua ekor hyena
masuk ke khemah bekalan
398
00:26:40,800 --> 00:26:43,067
dan menggulingkan meja. < / i>
399
00:26:44,769 --> 00:26:49,907
Aku kehilangan sebahagian besar air,
telefon satelit mati...
400
00:26:51,810 --> 00:26:55,646
dan bila-bila masa aku melihat
debu, iblis itu ada di luar sana,
401
00:26:55,648 --> 00:26:59,249
Aku fikir kamu yang datang
402
00:27:01,820 --> 00:27:03,887
Aku sekarang kehabisan air
403
00:27:03,889 --> 00:27:06,890
Jadi, aku mengikuti peta
ke lubang air yang seterusnya,
404
00:27:06,892 --> 00:27:09,660
dan aku menunggumu di sana.
405
00:27:16,892 --> 00:27:29,660
... black cloud
406
00:30:45,844 --> 00:30:47,911
Paul!
407
00:30:53,152 --> 00:30:54,918
Apakah kau merindukanku?
408
00:31:40,031 --> 00:31:42,532
Jo!
409
00:32:02,520 --> 00:32:04,221
Minumlah, Jo.
410
00:32:06,991 --> 00:32:08,692
Kau harus minum.
411
00:32:11,062 --> 00:32:13,563
Oke, bagus.
412
00:32:59,077 --> 00:33:01,144
Aku kehilangan Paul.
413
00:33:01,146 --> 00:33:03,313
Aku tidak mahu kehilanganmu, juga.
414
00:33:23,101 --> 00:33:25,202
Ada seseorang yang datang.
415
00:33:34,379 --> 00:33:36,380
Itu mereka!
416
00:33:36,382 --> 00:33:38,315
Kemas begnya.
417
00:33:40,251 --> 00:33:42,085
Kita akan memindahkan semua barang-barang ini.
418
00:33:43,688 --> 00:33:46,056
Ke sebelah sana!
419
00:33:55,199 --> 00:33:57,300
Hapuskan jejaknya
420
00:34:18,689 --> 00:34:20,457
Mereka kembali mau menangkap!
421
00:34:20,459 --> 00:34:22,359
Mereka tidak akan mencari kita.
422
00:34:22,361 --> 00:34:24,361
Kami akan tetap di sini sehingga mereka pergi.
423
00:34:24,363 --> 00:34:25,629
Lihat aku.
424
00:34:25,631 --> 00:34:27,431
Mereka tidak akan menangkap
425
00:34:50,322 --> 00:34:51,822
Bagus
426
00:34:51,824 --> 00:34:55,692
Ya, tidak cantik, tapi tembakanmu
lumayan, bud.
427
00:34:55,694 --> 00:34:57,461
Tidak ada tanda-tanda gadis itu.
428
00:34:57,463 --> 00:35:01,264
Aku hairan berapa lama dia
boleh bertahan di sini?
429
00:35:01,266 --> 00:35:03,333
Tidak lama.
430
00:35:03,335 --> 00:35:04,835
Kau harusnya biarkan
aku menembak dia juga.
431
00:35:08,239 --> 00:35:10,474
Aku sudah ramah.
432
00:35:13,845 --> 00:35:15,445
Oh, apa yang boleh saya katakan?
433
00:35:15,447 --> 00:35:18,115
Di tempat yang salah, di waktu yang tidak tepat
434
00:35:21,185 --> 00:35:22,719
Ooh!
435
00:35:39,871 --> 00:35:42,405
Apa-apaan.
436
00:35:49,780 --> 00:35:51,348
Foy!
437
00:35:51,350 --> 00:35:52,816
Tepi
438
00:36:05,931 --> 00:36:09,166
Ada apa denganmu, Bung?
439
00:36:10,903 --> 00:36:13,937
Ada apa denganku?
440
00:36:25,383 --> 00:36:27,250
Bang!
441
00:36:27,252 --> 00:36:29,352
Kau sudah selesai?
Bersenang-senangnya?
442
00:36:29,354 --> 00:36:31,488
Mari kita kuburkan dia
443
00:36:31,490 --> 00:36:34,391
Aku tidak mahu menyentuh
bajingan busuk itu
444
00:36:34,393 --> 00:36:36,359
Kau yang menembak keparat itu.
445
00:36:36,361 --> 00:36:39,796
Sekarang, kau jauhi minuman keras, dan
kau bersihkan ceceran darah ini
446
00:36:39,798 --> 00:36:43,567
Seseorang harus melakukannya.
Dia melihat senjata di belakang.
447
00:36:43,569 --> 00:36:46,403
Apa yang kau lakukan?
Seret saja?
448
00:37:35,853 --> 00:37:38,288
Woo!
449
00:37:56,908 --> 00:37:58,408
Cukup
450
00:37:58,410 --> 00:38:01,511
Ayo pergi. Angin akan
akan bertambah kencang
451
00:38:09,287 --> 00:38:10,887
Yo.
452
00:38:10,889 --> 00:38:12,622
Apa yang kau
lakukan di sana?
453
00:38:12,624 --> 00:38:14,357
Dengar aku.
Ya.
454
00:38:14,359 --> 00:38:15,992
Mereka menunggumu di sempadan.
455
00:38:15,994 --> 00:38:17,060
Ya.
456
00:38:17,062 --> 00:38:18,595
Cepat kau pergi dari sana.
457
00:38:18,597 --> 00:38:19,629
Ya.
458
00:38:19,631 --> 00:38:21,031
Sekarang!
459
00:38:21,033 --> 00:38:23,967
Kami sedang dalam perjalanan.
460
00:38:25,603 --> 00:38:27,604
Kau sedang bercakap dengan siapa di sana?
461
00:38:27,606 --> 00:38:29,072
Mallick.
462
00:38:29,074 --> 00:38:33,943
Dia ingin tahu di mana kedudukan kita
dan mengapa kita lama sekali
463
00:38:33,945 --> 00:38:35,945
Apa yang kau katakan padanya?
464
00:38:35,947 --> 00:38:40,050
Kau melihat ada kesempatan untuk
mengambil beberapa tanduk badak
465
00:38:40,052 --> 00:38:42,919
dan kau tidak boleh mengendalikan dirimu
466
00:38:46,424 --> 00:38:47,657
Tidak.
467
00:38:47,659 --> 00:38:50,894
Aku katakan kepadanya ada beberapa orang mendekati
kita saat kita memuatkan senjata,
468
00:38:50,896 --> 00:38:54,531
dan kau... Kau yang mengurus hal itu.
469
00:38:54,533 --> 00:38:55,999
Oke?
470
00:38:56,001 --> 00:38:59,369
Sekarang, selesaikan...
471
00:38:59,581 --> 00:38:05,369
.... black cloud
472
00:39:07,979 --> 00:39:11,014
Whew!
473
00:40:13,577 --> 00:40:16,079
Kau sudah tak usah lakukan itu sekarang.
474
00:40:16,081 --> 00:40:18,114
Kita sudah cukup jauh.
475
00:40:41,139 --> 00:40:44,007
Kau tidak seharusnya membuang makananmu
476
00:40:44,009 --> 00:40:46,042
Sisa makanan kita tidak banyak
477
00:40:48,479 --> 00:40:50,613
Well, kau sudah merasa lebih baikan sekarang.
478
00:40:50,615 --> 00:40:52,749
Aku lapar.
479
00:40:55,653 --> 00:40:57,787
Ada sedikit makanan di tas.
480
00:40:59,790 --> 00:41:03,026
Kita perlu kurangkan makan kita setiap harinya
481
00:41:03,028 --> 00:41:06,596
Jika kita berhati-hati, kita
boleh melewati semua ini
482
00:41:09,066 --> 00:41:11,201
Bukankah itu sebuah jalan?
483
00:41:11,203 --> 00:41:14,471
Jika kita boleh sampai di sana,
mungkin ada orang yang akan memberi tumpangan pada kita
484
00:41:14,473 --> 00:41:17,240
Disanalah tepatnya orang-orang
itu akan mencari kita.
485
00:41:17,242 --> 00:41:21,077
Kita akan mengikuti lubang air
yang tertera
486
00:41:21,079 --> 00:41:22,745
Tapi kita akan pergi ke mana?
487
00:41:22,747 --> 00:41:25,181
Bandar kecil ini
488
00:41:25,183 --> 00:41:27,684
satu-satunya dalam 100 Miles.
489
00:41:29,220 --> 00:41:31,221
Kau bawa petanya.
490
00:41:31,223 --> 00:41:33,556
Kau boleh menjadi navigator nya.
491
00:41:39,096 --> 00:41:43,700
Pakai terus pakaianmu dan
lindungi kulit kamu dari teriknya sinar matahari.
492
00:41:43,702 --> 00:41:48,805
Hati-hati di mana kau meletakkan
tangan dan kaki.
493
00:41:48,807 --> 00:41:53,109
Jika kita berasingan,
tetaplah di mana kau berada.
494
00:41:53,111 --> 00:41:55,044
Aku akan mencari anda
495
00:41:57,114 --> 00:41:59,215
Dia berhenti.
496
00:42:02,887 --> 00:42:05,154
Dia seharusnya tidak berhenti.
497
00:42:05,156 --> 00:42:06,756
Mengapa?
498
00:42:06,758 --> 00:42:09,092
Kenapa dia berhenti?
499
00:42:12,796 --> 00:42:14,631
Apa itu?
500
00:42:14,633 --> 00:42:15,665
Apa?
501
00:42:15,667 --> 00:42:17,300
Di sebelah sana.
502
00:42:17,302 --> 00:42:19,602
Tunggu.
503
00:42:19,604 --> 00:42:21,738
Mari kita semak.
504
00:42:27,212 --> 00:42:28,645
Tunggullah sebentar disini
505
00:42:30,549 --> 00:42:32,549
Hey, kawan
506
00:42:32,551 --> 00:42:35,184
Semuanya baik baik saja.
Kami sudah boleh menguasai keadaan
507
00:42:35,186 --> 00:42:37,186
Apa masalahnya?
Kau butuh bantuan?
508
00:42:37,188 --> 00:42:41,190
Mereka seolah-olah memerlukan bantuan.
509
00:42:41,192 --> 00:42:44,227
Dia mengatakan itu adalah undang-undang padang pasir.
510
00:42:44,229 --> 00:42:46,262
Siapa kau?
511
00:42:48,599 --> 00:42:49,732
Apa yang kau lakukan, kawan?
512
00:42:49,734 --> 00:42:51,234
Dengar, sobat...
513
00:42:51,236 --> 00:42:53,803
Kau jangan ikut campur
514
00:42:53,805 --> 00:42:56,339
Masuklah dalam kereta awak dan pergilah.
515
00:43:00,110 --> 00:43:03,613
Jo, pindahlah ke belakang.
516
00:43:03,615 --> 00:43:05,782
Menunduklah
517
00:43:10,921 --> 00:43:12,922
Kau fikir apa yang
kau lakukan, kawan?
518
00:43:12,924 --> 00:43:15,625
Dengar. Tenanglah dulu
519
00:43:18,862 --> 00:43:20,630
Foy!
520
00:43:20,632 --> 00:43:21,664
Foy!
521
00:43:23,702 --> 00:43:25,234
Foy!
522
00:43:42,653 --> 00:43:44,387
Kau harusnya ikut dengan kami.
523
00:43:44,389 --> 00:43:46,823
Kau boleh menghentikannya.
524
00:43:46,825 --> 00:43:48,825
Aku pergi kerana kau ada di sini!
525
00:43:48,827 --> 00:43:51,694
Jika kau tidak ada di sini, aku akan
di sini dengan dia!
526
00:43:51,696 --> 00:43:53,763
Dia mati keranamu
527
00:44:40,010 --> 00:44:41,744
Jo?
528
00:44:51,822 --> 00:44:53,022
Jo?
529
00:45:02,066 --> 00:45:03,299
Jo?
530
00:45:40,771 --> 00:45:43,406
Jo, apa yang kau lakukan?
531
00:45:51,982 --> 00:45:54,383
Hello
532
00:45:56,386 --> 00:45:57,954
Kau datang dari mana?
533
00:46:00,023 --> 00:46:01,958
Kami butuh bantuan.
534
00:46:01,960 --> 00:46:05,294
Apakah ada orang lain di sana?
535
00:46:05,296 --> 00:46:07,063
Tally.
536
00:46:11,101 --> 00:46:13,870
Dia di sini bersamaku
537
00:46:15,506 --> 00:46:17,306
Ayo.
538
00:46:17,308 --> 00:46:18,541
Lebih baik duduk.
539
00:46:22,379 --> 00:46:24,514
Jadi, uh...
540
00:46:26,483 --> 00:46:28,117
Dia memerlukan bantuan...
541
00:46:30,554 --> 00:46:32,989
dan kau perlu air, bukan?
542
00:46:40,364 --> 00:46:42,098
Kau punya kenderaan di sana,
543
00:46:42,100 --> 00:46:45,868
cara komunikasi
seperti telefon satelit
544
00:46:45,870 --> 00:46:48,905
Supaya aku boleh menghubungi dia?
545
00:46:48,907 --> 00:46:51,440
Wow.
546
00:46:53,110 --> 00:46:54,443
Mau anggur?
547
00:46:55,412 --> 00:46:57,446
Tujuanmu mau kemana?
548
00:46:59,383 --> 00:47:02,118
Bandar terdekat....
beberapa batu dari sini.
549
00:47:02,120 --> 00:47:03,820
Jalan kaki?
550
00:47:04,989 --> 00:47:06,522
Gila.
551
00:47:06,524 --> 00:47:08,591
Aku dapat membantumu
552
00:47:08,593 --> 00:47:10,960
Katakan saja padaku di mana dia,
553
00:47:10,962 --> 00:47:13,896
dan aku akan mengambil kendaraanku
dan pergi menjemputnya.
554
00:47:13,898 --> 00:47:18,434
Di kawasan seperti ini, kita harus
selalu menolong satu sama lain.
555
00:47:18,436 --> 00:47:20,102
Benar; kan?
556
00:47:44,128 --> 00:47:46,362
Akhirnya bergabung dengan kami?
557
00:47:46,364 --> 00:47:48,197
Terima kasih banyak.
558
00:47:59,076 --> 00:48:00,576
Siapa dia?
559
00:48:00,578 --> 00:48:02,478
Aku sedang menunggumu untuk menjelaskannya.
560
00:48:02,480 --> 00:48:04,647
Aku belum pernah melihat dia
sebelumnya selama hidupku
561
00:48:09,920 --> 00:48:11,921
Hey. Hei, hei.
Tidak!
562
00:48:11,923 --> 00:48:13,656
Tenanglah
563
00:48:13,658 --> 00:48:14,657
Tenang
564
00:48:14,659 --> 00:48:16,392
Duduklah.
565
00:48:22,132 --> 00:48:25,668
Sekarang, anak ini kemari kau mengatakan kau sudah menembak
kepalanya
566
00:48:25,670 --> 00:48:27,603
Dia kelihatan masih sihat sihat saja
567
00:48:27,605 --> 00:48:28,938
Yah, kami fikir...
568
00:48:28,940 --> 00:48:30,139
Mikir apa?
569
00:48:30,141 --> 00:48:31,540
Gurun akan menghabisinya
570
00:48:31,542 --> 00:48:33,175
Ya, tapi aku akan
habisi dia sekarang.
571
00:48:33,177 --> 00:48:35,144
Masukkan kembali.
572
00:48:36,680 --> 00:48:38,581
Masukkan kembali!
573
00:48:40,617 --> 00:48:42,618
Kau tahu, ada seorang wanita di luar sana.
574
00:48:44,521 --> 00:48:48,991
Selama anak itu masih ada
di sini dan anak itu masih hidup...
575
00:48:50,527 --> 00:48:52,495
wanita itu tidak akan pergi ke mana mana
576
00:48:57,467 --> 00:48:59,168
Cuma satu perkara saja
577
00:48:59,170 --> 00:49:05,041
Apa yang sebenarnya berlaku
di luar sana, huh ?
578
00:49:06,945 --> 00:49:09,645
Bersikap lembut pada wanita
dan anak-anak, huh?
579
00:49:09,647 --> 00:49:11,047
Kita tidak melihat ada orang lain.
580
00:49:11,049 --> 00:49:12,515
Memang benar.
Ketika kami sampai di sana...
581
00:49:12,517 --> 00:49:15,017
Tutup mulut!
582
00:49:16,620 --> 00:49:19,655
Ayuh, kawan, apa
kita masih tetap selaras?
583
00:49:21,526 --> 00:49:24,994
Aku menjalankan operasi berjuta-juta dolar di sini
584
00:49:24,996 --> 00:49:29,131
Kau cuma buru dia, tidak ada yang lain.
585
00:49:29,133 --> 00:49:31,100
Jangan macam macam
586
00:49:31,102 --> 00:49:34,136
Jangan pernah ada saksi
587
00:49:34,138 --> 00:49:37,039
Apakah aku benar atau salah?
588
00:49:46,483 --> 00:49:48,551
Ada apa?
589
00:49:48,553 --> 00:49:51,187
Siapa dia?
Dia berasal dari mana?
590
00:49:51,189 --> 00:49:56,659
Foy, lebih baik kau bersihkan
kekacauan yang kau buat
591
00:49:58,195 --> 00:49:59,295
Tangkap perempuan itu.
592
00:49:59,297 --> 00:50:01,030
Kau dengar aku.
Tangkap wanita itu
593
00:50:01,032 --> 00:50:02,698
Lalu kau boleh kembali
dan bermain dengan anak itu.
594
00:50:02,700 --> 00:50:04,166
Wanita apa? Kekacauan apa?
595
00:50:04,168 --> 00:50:05,601
Well, siapa yang memburunya?
596
00:50:05,603 --> 00:50:08,070
Aku kira ya kamu
597
00:50:08,072 --> 00:50:10,072
Foy kau mengacau lagi.
598
00:50:10,074 --> 00:50:12,174
Foy, kau itu kalah sialan!
599
00:50:13,710 --> 00:50:15,111
Anggap saja sudah dilaksanakan
600
00:50:15,113 --> 00:50:16,545
Terima kasih.
601
00:50:18,281 --> 00:50:21,283
Dibs...
602
00:50:21,285 --> 00:50:22,785
Ya, Pak?
603
00:50:22,787 --> 00:50:24,487
Bawa gadis itu.
604
00:50:24,489 --> 00:50:26,222
Masukkan dia ke dalam khemah.
605
00:50:26,224 --> 00:50:27,323
Jangan kacaukan lagi, Foy.
606
00:50:38,168 --> 00:50:40,036
Siapa kau?
607
00:50:40,038 --> 00:50:42,204
Kami akan menjagamu
608
00:50:53,183 --> 00:50:54,650
Mm.
609
00:51:13,570 --> 00:51:16,138
Makanlah sedikit
Ini baik untukmu
610
00:51:43,867 --> 00:51:47,203
Itu peringkat atas
hasil survey di sana.
611
00:51:47,205 --> 00:51:50,639
Dapat menghabisi kecoak yang
merangkak di pasir.
612
00:51:50,641 --> 00:51:53,742
Akan bersama tak akan punya
peluang...
613
00:51:53,744 --> 00:51:56,178
selama aku yang mengawasi
614
00:52:01,351 --> 00:52:04,386
Kau harus menjaga matamu tetap fokus.
615
00:52:05,756 --> 00:52:07,623
Fokus.
616
00:52:07,625 --> 00:52:09,792
Kerana pola pasir...
pola pasir,
617
00:52:09,794 --> 00:52:11,760
Bisa menipu
618
00:52:11,762 --> 00:52:14,263
Aku sudah bilang kita seharusnya
membunuhnya.
619
00:52:14,265 --> 00:52:15,865
Tutup mulutmu, Foy.
620
00:52:18,870 --> 00:52:21,303
Tetap awasi dengan teliti
621
00:52:21,305 --> 00:52:25,174
Karena boleh saja menyebabkan sesuatu yang muncul tiba tiba.
622
00:52:25,176 --> 00:52:26,242
Kau tahu?
623
00:52:26,244 --> 00:52:28,844
Sesuatu yang bersembunyi di pasir.
624
00:53:19,796 --> 00:53:21,931
Mmm. Mmm.
625
00:53:29,706 --> 00:53:32,474
Oh!
626
00:53:41,284 --> 00:53:43,786
Jangan kau lakukan lagi.
627
00:53:44,821 --> 00:53:46,355
Ikat dia kali ini
628
00:54:59,996 --> 00:55:01,964
Apa yang...
629
00:55:15,378 --> 00:55:16,545
Oh!
630
00:55:24,521 --> 00:55:26,822
Ahh!
631
00:55:41,338 --> 00:55:43,439
Aku yang akan menanganinya.
632
00:56:11,935 --> 00:56:15,104
Lihatlah keindahannya ini
633
00:56:16,674 --> 00:56:22,044
Ini adalah versi baru
dari PSG1
634
00:56:22,046 --> 00:56:23,512
Rifle penembak gelap
635
00:56:42,065 --> 00:56:43,132
Jo.
636
00:56:49,606 --> 00:56:54,443
Kau boleh menembak jatuh jumbo
jet dengan ini.
637
00:56:54,445 --> 00:56:56,011
Ooh.
638
00:56:56,013 --> 00:56:57,146
Apa ada yang pernah melakukan itu?
639
00:56:57,148 --> 00:57:00,115
Tidak ada setahu & apos; ku.
640
00:57:00,117 --> 00:57:02,518
Selalu ada untuk yang pertama kalinya, kawanku
641
00:57:13,163 --> 00:57:15,030
Mari kita pergi.
642
00:57:19,170 --> 00:57:21,103
Hello.
643
00:57:22,639 --> 00:57:24,606
Uh-huh.
644
00:57:24,608 --> 00:57:27,476
Apa maksud...
645
00:57:27,478 --> 00:57:30,446
Well, orang-orang aku sedang menurunkannya
646
00:57:30,448 --> 00:57:33,649
jadi aku agak kehabisan.....
647
00:57:46,596 --> 00:57:49,198
semak
648
00:57:52,536 --> 00:57:55,704
Foy, apakah itu kau?
649
00:57:57,540 --> 00:57:59,608
Foy?
650
00:58:17,160 --> 00:58:20,095
Keparat!
651
00:58:31,274 --> 00:58:33,509
Jangan bergerak!
652
00:58:33,511 --> 00:58:34,676
Tally!
653
00:58:34,678 --> 00:58:36,278
Bagaimanapun jangan bergerak!
654
00:58:45,256 --> 00:58:47,089
Apa yang kamu lakukan?
655
00:58:47,091 --> 00:58:48,991
Dia menghilang!
656
00:58:48,993 --> 00:58:50,659
Turunlah ke sini.
Hah?
657
00:58:50,661 --> 00:58:53,095
Kau dengar aku. Turun!
658
00:58:53,097 --> 00:58:56,031
Sial.
659
00:58:59,302 --> 00:59:01,537
Kau mau pergi kemana?
660
00:59:01,539 --> 00:59:03,739
Kau akan membiarkan dia pergi?
661
00:59:03,741 --> 00:59:05,741
Kita akan tangkap dia pada pagi hari.
662
00:59:05,743 --> 00:59:07,242
Dia tidak boleh pergi jauh.
663
00:59:07,244 --> 00:59:09,077
Aku punya pesawat untuk menjejakinya
664
00:59:09,079 --> 00:59:10,646
Pergi!
665
00:59:14,718 --> 00:59:16,585
Aku ingin kau yang menjemputnya,
666
00:59:16,587 --> 00:59:19,721
atau aku akan menjadi salah satu
yang di kuburkan
667
00:59:58,328 --> 00:59:59,895
Tally!
668
01:00:02,665 --> 01:00:04,099
Tally!
669
01:00:17,280 --> 01:00:20,816
Aku seharusnya tidak melakukan itu.
Aku seharusnya lumpuhkan dia.
670
01:00:20,818 --> 01:00:22,918
Tapi aku membunuhnya.
671
01:02:14,897 --> 01:02:18,333
Rasanya kita tidak berurusan
dengan seorang ibu rumah tangga celaka.
672
01:03:23,266 --> 01:03:25,066
Orang-orang itu akan
mengejar kita, benar & apos; kan?
673
01:03:26,536 --> 01:03:28,270
Mereka pasti mengejar kita
674
01:03:28,272 --> 01:03:29,871
Kita sudah melihat terlalu banyak.
675
01:03:33,442 --> 01:03:34,976
Aku seharusnya tidak
ke kem itu.
676
01:03:34,978 --> 01:03:36,578
Tidak.
677
01:03:39,348 --> 01:03:40,582
Aku tidak tahu.
678
01:03:40,584 --> 01:03:43,351
Aku tahu.
679
01:03:47,056 --> 01:03:49,391
Tidak bolehkah kita berhenti sedikit lebih lama?
680
01:03:49,393 --> 01:03:51,026
Tidak.
681
01:03:52,461 --> 01:03:57,299
Setiap jam kita berjalan, kita
memperluaskan kawasan pencarian.
682
01:03:57,301 --> 01:04:01,503
Kalau lebih luas, semakin sukar
bagi orang-orang itu untuk mencari kita
683
01:04:01,505 --> 01:04:02,504
Ow.
684
01:04:02,506 --> 01:04:04,873
Ayo kita pergi.
685
01:04:09,980 --> 01:04:12,347
Ayo.
686
01:06:42,431 --> 01:06:44,632
Jangan, Jo!
687
01:06:44,634 --> 01:06:46,534
Ada apa lagi sekarang?
688
01:06:46,536 --> 01:06:49,604
Kita tidak boleh meminumnya.
Ini akan membuat kita sakit.
689
01:06:49,606 --> 01:06:52,140
Mengapa kita berjalan ke sini kalau begitu?
690
01:06:52,142 --> 01:06:54,409
Kerana kita tidak tahu.
691
01:06:55,478 --> 01:06:57,612
Itu bodoh sekali!
692
01:06:59,048 --> 01:07:00,682
Mm.
693
01:07:07,657 --> 01:07:09,724
Maafkan aku.
694
01:07:11,660 --> 01:07:14,262
Aku minta maaf
695
01:07:20,302 --> 01:07:22,070
Shh.
696
01:07:22,072 --> 01:07:23,705
Shh.
697
01:09:17,887 --> 01:09:19,320
Lari, Jo, Lari!
698
01:09:30,667 --> 01:09:31,933
Tally!
699
01:09:33,802 --> 01:09:35,737
Tally!
700
01:09:59,595 --> 01:10:01,262
Tidak!
Jo!
701
01:10:28,924 --> 01:10:31,392
Jo, kau di mana?
702
01:11:42,798 --> 01:11:43,998
Jo!
703
01:11:49,471 --> 01:11:50,972
Apakah kau baik-baik saja?
704
01:11:53,742 --> 01:11:56,010
Setelah badai berlalu,
Aku tidak boleh melihatmu
705
01:11:56,012 --> 01:11:59,013
Rasanya seperti bumi
menelanmu hidup hidup
706
01:11:59,015 --> 01:12:03,051
Satu minit selepas aku meraih jurnal ini,
selanjutnya aku sudah berada di semak-semak ini.
707
01:12:03,053 --> 01:12:06,921
Aku mengelilingi
kawasan itu sekarang.
708
01:12:06,923 --> 01:12:10,358
Ya, terima kasih,
Alpha one. Terima kasih.
709
01:12:21,003 --> 01:12:24,439
Apakah kau fikir itu
mereka sedang mencari kita?
710
01:12:25,908 --> 01:12:28,042
Mari kita tidak membuang peluang.
711
01:12:43,359 --> 01:12:45,960
Aku pikir aku melihat sesuatu yang
bergerak di sana.
712
01:12:45,962 --> 01:12:49,130
Semak
713
01:12:49,132 --> 01:12:51,532
KITARI lagi untuk memastikannya.
714
01:12:51,534 --> 01:12:52,834
Diterima.
715
01:13:05,381 --> 01:13:08,383
Semua selamat.
Tidak ada tanda-tanda kehidupan. Aku matikan
716
01:13:08,385 --> 01:13:12,019
Oke. cuba periksa
lubang air nya lagi.
717
01:13:12,021 --> 01:13:13,921
Oke.
718
01:13:13,923 --> 01:13:18,526
Mereka tidak boleh pergi jauh...
Tidak dalam keadaan panas seperti ini.
719
01:13:30,472 --> 01:13:34,442
Nampaknya masih ada satu lagi
lubang airnya
720
01:13:34,444 --> 01:13:37,145
sebelum bandar kecil itu
721
01:13:37,147 --> 01:13:39,547
Ayo. Mari kita pergi.
722
01:15:49,578 --> 01:15:51,078
Ah!
723
01:15:51,080 --> 01:15:54,148
Kakiku!
Ada sesuatu yang menggigitku!
724
01:15:54,150 --> 01:15:55,750
Oh!
725
01:16:01,624 --> 01:16:03,257
Jangan bergerak
726
01:16:03,259 --> 01:16:06,661
Aku akan ambil sesuatu dari
kotak pertolongan pertama.
727
01:16:24,179 --> 01:16:25,713
Tenang, Jo.
728
01:16:28,184 --> 01:16:31,786
Ini adalah adrenalin yang aku berikan padamu.
729
01:16:36,058 --> 01:16:38,292
Kau juga memerlukan ini
730
01:16:39,261 --> 01:16:43,064
Anti... antihistamin.
731
01:16:49,705 --> 01:16:51,072
Harus kau telan
732
01:16:56,011 --> 01:16:59,213
Cuba bernafas lebih pelan
733
01:17:00,717 --> 01:17:03,084
Lebih pelan lagi...
734
01:17:03,086 --> 01:17:06,654
Tarik nafas pelan pelan
735
01:17:11,326 --> 01:17:13,394
Aku akan lari ke lubang air.
736
01:17:15,263 --> 01:17:18,099
Aku akan kembali secepat nya.
737
01:17:18,101 --> 01:17:20,301
Berjanjilah padaku...
738
01:17:20,303 --> 01:17:23,671
Tarik nafas pelan pelan.
739
01:19:31,266 --> 01:19:32,399
Oke, bos.
740
01:19:32,401 --> 01:19:33,534
Ke Kiri.
741
01:21:12,400 --> 01:21:14,568
Bangun
742
01:21:18,940 --> 01:21:19,974
Bangun!
743
01:21:29,417 --> 01:21:31,318
Aku juga punya seorang anak perempuan
744
01:21:34,589 --> 01:21:35,923
Sekarang pergilah
745
01:21:35,925 --> 01:21:36,490
Sekarang! Pergi!
746
01:21:58,613 --> 01:22:01,582
Aku tidak menandatangani kontrak untuk
membunuh perempuan dan anak-anak.
747
01:22:03,285 --> 01:22:04,985
Huh?
748
01:22:09,357 --> 01:22:11,959
Kau tahu apa yang harus aku lakukan selanjutnya.
749
01:22:16,665 --> 01:22:19,400
Kau tidak perlu melakukan apa-apa
yang kau tidak ingin lakukan, kawan
750
01:22:26,408 --> 01:22:29,310
Bodley...
751
01:23:12,520 --> 01:23:14,755
Hal yang luar biasa
tentang hyena
752
01:23:14,757 --> 01:23:17,524
adalah bagaimana dia akan bertempur sampai mati
753
01:23:17,526 --> 01:23:20,527
untuk sesuatu yang jauh
lebih besar dari dirinya sendiri.
754
01:23:20,529 --> 01:23:25,099
Mereka akan mempertahankan diri dan
anak mereka sampai akhir.
755
01:24:24,592 --> 01:24:26,126
Jo!
756
01:24:26,128 --> 01:24:28,228
Jo!
757
01:24:30,732 --> 01:24:32,800
Dia ada di sini lagi...
758
01:24:35,670 --> 01:24:40,174
seperti pagi sebelumnya
ketika kau sedang tidur.
759
01:24:41,843 --> 01:24:43,710
Ayah
760
01:24:46,614 --> 01:24:48,415
Itu ayah.
761
01:24:48,417 --> 01:24:49,817
Aku tahu.
762
01:24:49,819 --> 01:24:52,186
Aku juga melihat dia
763
01:24:55,190 --> 01:24:56,523
Ayo.
764
01:24:56,525 --> 01:24:58,258
Mari kita pergi.
765
01:24:59,727 --> 01:25:01,662
Kau baik-baik saja.
766
01:25:03,798 --> 01:25:05,833
Kau baik-baik saja.
767
01:25:33,761 --> 01:25:36,263
Doktor memeriksanya.
768
01:25:37,699 --> 01:25:39,466
Dia baik-baik saja, kan?
769
01:25:39,468 --> 01:25:40,634
Apakah dia sudah sedar?
770
01:25:40,636 --> 01:25:42,836
Dia tidur lebih normal sekarang.
771
01:25:42,838 --> 01:25:45,739
Aku memikirkannya sampai hampir gila rasanya
772
01:25:45,741 --> 01:25:48,575
cuba untuk mencari tahu apa yang
terjadi.
773
01:25:49,878 --> 01:25:52,546
Maafkan aku, Tally.
774
01:25:52,548 --> 01:25:54,915
Aku akan ikut penerbangan seterusnya.
775
01:26:01,824 --> 01:26:06,593
Nona Rubin, kita harus
merawat kakimu itu sekarang.
776
01:26:13,234 --> 01:26:15,235
Kamu tidur selama lebih dari 24 jam.
777
01:26:15,237 --> 01:26:17,604
Ini tidak menghairankan
setelah semua kejadian itu.
778
01:26:19,941 --> 01:26:21,842
Dimana Jo?
779
01:26:21,844 --> 01:26:23,744
Ibunya datang dan membawa pergi
780
01:26:23,746 --> 01:26:25,312
Bagaimana keadaan dia?
781
01:26:25,314 --> 01:26:27,514
Dia sudah lebih baik.
782
01:26:29,484 --> 01:26:31,752
Dia tidak mengucapkan selamat tinggal.
783
01:26:32,787 --> 01:26:37,491
Aku membaca tentang kejadian yang menimpa kalian berdua di
akhbar, tentang apa yang kamu lakukan...
784
01:26:37,493 --> 01:26:40,194
Dan juga tentang ayahnya
785
01:26:40,196 --> 01:26:41,895
Aku turut berduka cita
786
01:26:59,248 --> 01:27:01,882
Aku tidak akan pernah memakai dadah lagi.
787
01:27:01,884 --> 01:27:04,718
Aku sudah muak dengan semua itu
788
01:27:04,720 --> 01:27:05,819
Dan itulah yang membuatmu tetap hidup?
789
01:27:05,821 --> 01:27:08,322
Tidak, Tally yang melakukan itu.
790
01:27:09,857 --> 01:27:11,525
Ini
791
01:27:11,527 --> 01:27:13,760
Ini cheeseburger
dan susu kocak... coklat.
792
01:27:13,762 --> 01:27:15,696
Maaf, Aku minum sebahagian.
793
01:27:15,698 --> 01:27:18,832
Aku tidak sedar kalau cuma satu saja untuk aku saja tidak
akan cukup
794
01:27:23,871 --> 01:27:25,806
Hey.
795
01:27:29,777 --> 01:27:32,679
Sayang, aku minta maaf,
tetapi jika kita ketinggalan pesawat ini...
796
01:27:32,681 --> 01:27:34,681
Tidak ada lagi selama beberapa hari ke depan
Aku tahu.
797
01:27:34,683 --> 01:27:36,383
Memang benar.
798
01:27:36,385 --> 01:27:38,986
Apa yang mau kau lakukan?
799
01:27:38,988 --> 01:27:40,887
Aku berjanji untuk kembali.
800
01:27:40,889 --> 01:27:43,390
Aku harus mengucapkan selamat tinggal.
801
01:27:44,959 --> 01:27:47,694
Ibu, aku mau pergi dengannya.
802
01:27:49,764 --> 01:27:51,865
Aku juga mau mengucapkan selamat tinggal
803
01:27:51,867 --> 01:27:54,735
Sayang...
804
01:27:56,004 --> 01:27:58,672
Ini adalah keajaiban kau boleh selamat.
805
01:28:01,164 --> 01:28:05,672
Dialah keajaibannya
806
01:28:21,164 --> 01:28:45,672
Translate by sai