1
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Subtitle by: KTN STUDIO
2
00:01:30,500 --> 00:01:34,500
Dalam kegelapan anda boleh dengar
tangisan perempuan,...
3
00:01:34,500 --> 00:01:37,500
Tangisan anak yatim...
4
00:01:37,500 --> 00:01:41,500
Dan jeritan lelaki...
5
00:01:47,500 --> 00:01:54,500
Ada yang berdoa memohon pertolongan.
Selebihnya memohon untuk kematian...
6
00:01:58,500 --> 00:02:02,500
Tapi masih ada yang membayangkan
mereka telah dibuang oleh dewa...
7
00:02:08,500 --> 00:02:12,500
Dan begitulah alam semesta
tenggelam dalam kegelapan abadi.
8
00:04:28,226 --> 00:04:30,519
Gabenor mahu lembaran
perdangangan kembali dibuka.
9
00:04:30,520 --> 00:04:33,522
Pemberontakan Celtic ini perlu
diselesaikan untuk selamanya.
10
00:04:33,523 --> 00:04:36,776
Kita berikan mereka pengajaran...
11
00:04:36,777 --> 00:04:38,402
...dan pesanan kepada yang lain.
12
00:04:38,403 --> 00:04:40,025
Yes, Senator Corvus.
13
00:04:47,662 --> 00:04:49,956
Tidak!
14
00:04:52,334 --> 00:04:53,793
Bunuh mereka.
15
00:04:53,794 --> 00:04:55,496
Bunuh mereka semua.
16
00:06:45,864 --> 00:06:47,657
Ah!
17
00:07:19,814 --> 00:07:21,266
Tak guna!
18
00:07:23,443 --> 00:07:27,398
Awak heret saya dari rumah
pelacuran terkenal untuk ini?
19
00:07:28,198 --> 00:07:31,743
Apa yang dilihat maharaja dalam lubang
neraka ini, gagal saya fahami..
20
00:07:33,703 --> 00:07:36,907
Golongan Thracians ini terlalu
mahal untuk diberi makan.
21
00:07:37,040 --> 00:07:39,249
Mereka sering membunuh pengawal.
22
00:07:39,250 --> 00:07:43,921
Saya sedang cari sesuatu yang
baru Bellator, yang segar.
23
00:08:01,815 --> 00:08:03,392
Mereka memanggilnya Celt.
24
00:08:04,609 --> 00:08:06,568
Kata mereka yang dia dari
kaum penunggang kuda...
25
00:08:06,569 --> 00:08:08,567
...dan dia keturunan terakhir.
26
00:08:54,409 --> 00:08:55,986
Celt! Celt! Celt!
27
00:09:13,261 --> 00:09:16,263
Bakatnya membazir di tempat terpencil,
apa pendapat awak, tuan?
28
00:10:11,402 --> 00:10:13,529
Beri laluan! Beri laluan!
29
00:10:13,530 --> 00:10:17,741
Keluar! Keluar dari jalan! Keluar!
30
00:10:17,742 --> 00:10:19,865
Keluar!
31
00:10:20,036 --> 00:10:22,204
Beri laluan untuk kebaikan!
32
00:10:25,625 --> 00:10:27,459
Cepat jalan, bodoh!
33
00:10:27,460 --> 00:10:28,877
Kosongkan laluan!
34
00:10:28,878 --> 00:10:30,500
Gerak!
35
00:10:47,230 --> 00:10:48,313
Kuda.
36
00:10:48,314 --> 00:10:50,149
Masuk semula dalam barisan, hamba!
37
00:10:50,150 --> 00:10:52,109
Kuda kesakitan, babi!
38
00:10:52,110 --> 00:10:54,108
Hentikan!
39
00:10:55,488 --> 00:10:57,782
Biar dia tolong kuda.
40
00:10:58,491 --> 00:10:59,943
Ya, tuan puteri.
41
00:11:15,925 --> 00:11:18,127
Tenang. Tenang, nak.
42
00:11:30,690 --> 00:11:32,107
Tekan bahagian atas kakinya,...
43
00:11:32,108 --> 00:11:35,357
...supaya dia tak sakit
masa saya alihkan.
44
00:11:53,129 --> 00:11:56,003
Maafkan saya, tuan puteri.
Dia liar.
45
00:11:56,716 --> 00:11:58,418
Bangun!
46
00:12:05,225 --> 00:12:07,348
Sediakan kuda lain.
47
00:12:13,274 --> 00:12:14,691
Kenapa dia buat begitu?
48
00:12:18,488 --> 00:12:21,032
Sebab itu tindakan paling wajar.
49
00:12:23,576 --> 00:12:25,119
Mari.
50
00:12:29,082 --> 00:12:30,829
Terima Kasih.
51
00:12:48,017 --> 00:12:49,719
Pergi!
52
00:12:52,021 --> 00:12:54,648
Setahun di Roma dan saya tak pernah
nampak awak merenung mana-mana lelaki...
53
00:12:54,649 --> 00:12:56,772
...seperti awak renung hamba itu.
54
00:12:58,319 --> 00:13:00,195
Saya tak sangka yang dia
berani bertindak begitu.
55
00:13:00,196 --> 00:13:01,898
Awak tak tengokkah ototnya?
56
00:13:02,532 --> 00:13:03,865
Bukan itu yang saya maksudkan.
57
00:13:03,866 --> 00:13:05,075
Yakah?
58
00:13:05,076 --> 00:13:06,778
Oh, tolonglah...
59
00:13:08,663 --> 00:13:10,080
Tengok. Itupun dia.
60
00:13:15,545 --> 00:13:17,213
Kita pulang.
61
00:13:52,248 --> 00:13:53,574
Pemandu, apa yang berlaku?
62
00:13:53,583 --> 00:13:54,955
Perayaan Vinalia, tuan puteri.
63
00:13:55,043 --> 00:13:58,247
Jalan ditutup.
Pemabuk berkeliaran.
64
00:13:59,130 --> 00:14:00,957
- Apa?
- Mari.
65
00:14:02,717 --> 00:14:03,884
Tuan puteri?
66
00:14:03,885 --> 00:14:05,010
Tuan puteri!
67
00:14:05,011 --> 00:14:06,303
Kami akan jumpa awak di villa.
68
00:14:06,304 --> 00:14:07,676
Tuan puteri!
69
00:14:24,530 --> 00:14:28,742
Saya ingat semua arca,
semua pelosok jalan.
70
00:14:28,743 --> 00:14:30,952
Buatkan awak rindu Roma?
71
00:14:30,953 --> 00:14:33,076
Buatkan saya lupakannya.
72
00:15:03,111 --> 00:15:06,656
Cassia, gembira jumpa awak.
73
00:15:07,115 --> 00:15:10,617
Apa awak buat di sini? Kami ingatkan
awak sampai selepas perayaan vinalia
74
00:15:10,618 --> 00:15:12,786
Saya takkan sanggup tinggal
sehari lagi di Roma.
75
00:15:12,787 --> 00:15:16,453
Ramai sangat orang berlagak yang
menggoda dengan penampilan mereka.
76
00:15:16,958 --> 00:15:20,583
Bunyinya macam anak saya
bukanlah kanak-kanak lagi.
77
00:15:25,425 --> 00:15:27,548
- Ayah, awak menangis?
- Shh.
78
00:15:28,302 --> 00:15:29,636
Jangan beritahu sesiapa.
79
00:15:29,637 --> 00:15:31,847
Atau ayah takkan tawar-menawar
dengan harga yang berbaloi lagi.
80
00:15:33,641 --> 00:15:35,343
Kami rindu awak.
81
00:15:36,477 --> 00:15:39,312
Alamak! Ini semua bekalan awak?
82
00:15:39,313 --> 00:15:42,232
Apa awak dah buat,
beli seluruh bandar Roma?
83
00:15:42,275 --> 00:15:44,484
Awak ada terserempak
sesiapa di sana?
84
00:15:44,485 --> 00:15:46,194
Tiada lelaki berbaloi
dibualkan di Pompeii.
85
00:15:46,195 --> 00:15:47,279
Ya, jangan risaulah.
86
00:15:47,280 --> 00:15:48,822
Rasanya ayah awak dah maklumkan...
87
00:15:48,823 --> 00:15:51,491
...kepulangan awak pada semua
lelaki yang belum kahwin.
88
00:15:51,492 --> 00:15:53,326
Oh, tidak.
Yakah?
89
00:15:53,327 --> 00:15:56,663
Sekarang, lekas. Mak nak dengar
semuanya tentang Roma.
90
00:15:56,664 --> 00:15:58,491
Mak rindu awak.
91
00:16:03,504 --> 00:16:05,923
Selamat datang ke
rumah baru, liar.
92
00:16:18,686 --> 00:16:20,388
Jalanlah!
93
00:16:22,565 --> 00:16:23,766
Berhenti!
94
00:16:25,067 --> 00:16:26,268
Buka sangkar mereka.
95
00:16:27,528 --> 00:16:29,446
Bagi binatang ini makan.
96
00:16:37,872 --> 00:16:39,324
Vires!
97
00:16:40,208 --> 00:16:42,292
Oh, saya rindu awak.
98
00:16:42,293 --> 00:16:45,045
Saya rindu awak. Hello.
99
00:16:47,048 --> 00:16:48,750
Dia gembira jumpa awak,
tuan puteri.
100
00:16:49,050 --> 00:16:50,592
Dan saya tahu dia
dijaga dengan baik.
101
00:16:50,593 --> 00:16:51,760
Terima kasih, Felix.
102
00:16:51,761 --> 00:16:54,054
Dan saya akan persiapkan
Vires untuk awak pagi esok.
103
00:16:54,055 --> 00:16:55,597
Saya akan latih dia malam ini.
104
00:16:55,598 --> 00:16:57,057
Terima kasih.
105
00:16:57,058 --> 00:16:58,183
Jumpa awak esok.
106
00:17:11,989 --> 00:17:13,190
Atticus...
107
00:17:14,742 --> 00:17:16,535
...saya rasa itu dia, Celt.
108
00:17:16,536 --> 00:17:17,786
Celt mana satu?
109
00:17:17,787 --> 00:17:19,489
Celt.
110
00:17:19,956 --> 00:17:22,750
Kata mereka yang Celt
lebih pantas dari awak.
111
00:17:27,755 --> 00:17:30,049
Mereka selalu cakap begitu.
112
00:17:44,689 --> 00:17:47,358
Dia nak tahu nama awak, Celt.
113
00:17:51,070 --> 00:17:54,023
Dia nak tahu nama
pembunuh abangnya.
114
00:17:56,325 --> 00:17:58,027
Dia nak tahu nama saya?
115
00:18:18,264 --> 00:18:21,092
Dua catuan minuman
untuk Thracia besar.
116
00:18:30,276 --> 00:18:32,478
Dua catuan minuman.
Setuju.
117
00:18:41,996 --> 00:18:43,079
Jelaskan.
118
00:18:43,080 --> 00:18:44,914
Bukan dia yang mulakan.
Dia sedang makan.
119
00:18:46,083 --> 00:18:48,160
Bellator!
120
00:18:48,377 --> 00:18:52,377
Awak ditugaskan jaga mereka,
bukankah begitu?
121
00:18:53,883 --> 00:18:56,009
Timbulkan pergaduhan antara mereka...
122
00:18:56,010 --> 00:19:00,056
...cuma sia-sia kalau tiada yang
sanggup bayar untuk menonton.
123
00:19:00,514 --> 00:19:02,762
Maafkan saya, Tuan Graecus.
124
00:19:03,726 --> 00:19:05,599
Yang itu dah mati.
125
00:19:07,146 --> 00:19:08,438
Yang ini,...
126
00:19:09,649 --> 00:19:11,692
...boleh dibaiki.
127
00:19:15,571 --> 00:19:19,196
Dan lain kali, Bellator,
ini bawah tanggungjawab awak.
128
00:19:28,959 --> 00:19:31,161
Saya akan ingat awak, Celt.
129
00:19:33,214 --> 00:19:34,415
Buka pagar!
130
00:19:39,929 --> 00:19:41,631
Tutup!
131
00:19:46,185 --> 00:19:49,309
Awak berhutang dua catuan
minuman dengan saya, Celt.
132
00:20:27,101 --> 00:20:29,850
Dahaga? Okey.
133
00:20:33,274 --> 00:20:34,600
Kenapa?
134
00:20:53,502 --> 00:20:54,874
Vires!
135
00:20:56,338 --> 00:20:57,710
Vires!
136
00:21:29,747 --> 00:21:31,540
Bangunlah, bodoh.
137
00:21:34,752 --> 00:21:36,704
Bangun.
138
00:21:44,804 --> 00:21:46,472
Rileks.
139
00:21:48,724 --> 00:21:50,972
Kalau saya nak bunuh awak, Celt,...
140
00:21:54,480 --> 00:21:56,933
...saya dah lama bunuh.
141
00:21:59,235 --> 00:22:01,153
Apa nama awak?
142
00:22:08,202 --> 00:22:11,030
Kita akan bercakap
juga lambat laun.
143
00:22:13,707 --> 00:22:15,375
Tidak, takkan.
144
00:22:16,210 --> 00:22:19,712
Kita akan saling membunuh
lambat laun nanti.
145
00:22:19,713 --> 00:22:23,213
Nama saya tetap milik saya, saya
tak tertarik dengan nama awak.
146
00:22:34,895 --> 00:22:36,813
Semua keluar!
147
00:22:36,814 --> 00:22:37,897
Lekas!
148
00:22:57,293 --> 00:22:59,544
Awak makin tua, Atticus.
149
00:22:59,545 --> 00:23:03,170
Banyak generasi muda yang sangat
impikan gelaran juara di sini.
150
00:23:04,216 --> 00:23:09,092
Semasa saya menang di gelanggang
esok, saya dah bebas.
151
00:23:09,388 --> 00:23:11,090
Undang-undang Roman.
152
00:23:11,974 --> 00:23:15,053
Dan awak tiada apa boleh dibuat
untuk mengubahnya.
153
00:23:17,229 --> 00:23:19,230
Atticus, juaraku,...
154
00:23:19,231 --> 00:23:22,651
...esok awak akan perolehi
penghormatan menutup pertandingan.
155
00:23:22,818 --> 00:23:24,486
Pertama,...
156
00:23:24,612 --> 00:23:27,110
...mari kita lihat samada
saya dah ada lawan...
157
00:23:27,489 --> 00:23:29,111
...yang sesuai untuk awak.
158
00:23:31,493 --> 00:23:33,366
Sekarang,...
159
00:23:34,246 --> 00:23:39,168
...siapa penyangak malang yang
harus mati demi kebebasan saya?
160
00:23:49,178 --> 00:23:51,130
Awak tak bertuah, Celt.
161
00:23:58,020 --> 00:24:00,063
Sangat tak bertuah.
162
00:24:02,775 --> 00:24:05,478
Tapi saya akan permudahkan awak.
163
00:24:07,112 --> 00:24:10,031
Saya akan bagi peluang untuk
awak melawan esok.
164
00:24:30,469 --> 00:24:32,261
Awak mungkin ada
reputasi yang baik,...
165
00:24:32,262 --> 00:24:36,140
...tapi takkan mampu untuk
lawan gladiator macam saya.
166
00:24:47,653 --> 00:24:49,855
Awak dah jelaskan situasi.
167
00:25:01,834 --> 00:25:03,752
Jelas sangatkah saya?
168
00:25:43,083 --> 00:25:44,292
Bellator!
169
00:25:44,293 --> 00:25:45,334
Pergi dari sini!
170
00:25:45,335 --> 00:25:47,795
Pergi dari sini!
Bangunlah, bodoh!
171
00:25:47,796 --> 00:25:49,464
Sambung berlatih!
172
00:26:00,684 --> 00:26:02,886
Kenapa awak selamatkan saya?
173
00:26:10,569 --> 00:26:15,195
Tiada gladiator yang layak mati
kerana serangan dari belakang.
174
00:26:15,657 --> 00:26:20,203
Semasa awak mati, serangan
akan datang dari hadapan.
175
00:26:20,954 --> 00:26:23,657
Saya janjikannya esok.
176
00:26:25,334 --> 00:26:28,037
Dan serangan itu datang
dari tangan saya.
177
00:26:28,253 --> 00:26:30,251
Ya, saya janjikan yang
lebih baik untuk awak.
178
00:26:31,090 --> 00:26:33,384
Bila tiba masanya nanti,...
179
00:26:35,010 --> 00:26:36,928
...kematian awak akan
datang dengan pantas.
180
00:26:37,096 --> 00:26:39,549
Dan serangan itu datang
dari tangan saya.
181
00:27:38,907 --> 00:27:42,452
Jangan risaulah. Rancangan
awak memang bijak.
182
00:27:42,828 --> 00:27:46,658
Cuma orang gila yang menasihat
maharaja tentang pelaburan.
183
00:27:46,999 --> 00:27:50,376
Semoga maharaja tak hantar
orang gila pada kita.
184
00:27:50,377 --> 00:27:51,954
Ikut jadual.
185
00:27:53,755 --> 00:27:55,089
Senator,...
186
00:27:55,090 --> 00:27:58,885
...maafkan kami kerana tak
sambut awak di pelabuhan.
187
00:28:00,262 --> 00:28:04,098
Severus, awak seorang yang
sibuk. Saya sangat faham.
188
00:28:04,099 --> 00:28:07,101
Lagipun, kalau saya ada isteri
secantik isteri awak,...
189
00:28:07,102 --> 00:28:09,851
...tentu saya sendiri takkan
tergesa-gesa tinggalkan dia.
190
00:28:10,147 --> 00:28:12,190
Saya Senator Quintas Attius Corvus.
191
00:28:12,191 --> 00:28:14,775
Semoga dewa merahmati saya
untuk membalas kesopanan awak.
192
00:28:14,776 --> 00:28:16,194
Terima kasih semula, Senator.
193
00:28:16,195 --> 00:28:18,571
Jadi, Senator, maklumkan
kami tentang Roma.
194
00:28:18,572 --> 00:28:21,025
Bagaimana maharaja baru, Titus?
195
00:28:22,534 --> 00:28:23,906
Maharaja baru?
196
00:28:27,915 --> 00:28:30,249
Maharahaja baru Titus bagus.
197
00:28:30,250 --> 00:28:32,828
Ayahnya seorang Vespasia,
sangat disayangi rakyatnya,...
198
00:28:33,045 --> 00:28:35,543
...dan mereka turut
menyayangi anaknya.
199
00:28:35,672 --> 00:28:37,624
- Sesuai dengan keinginan dewa.
- Betul.
200
00:28:37,799 --> 00:28:40,009
Severus, saya ada
pertanyaan untuk awak.
201
00:28:40,010 --> 00:28:41,302
Semasa dalam perjalanan
dari pelabuhan,...
202
00:28:41,303 --> 00:28:42,637
Saya perhatikan
beberapa rakyat awak...
203
00:28:42,638 --> 00:28:44,597
...berpaling dari kami.
204
00:28:44,598 --> 00:28:46,307
Ada sebarang masalahkah, di sana?
205
00:28:46,308 --> 00:28:48,852
Kebencian penduduk menentang Roma?
206
00:28:51,104 --> 00:28:53,272
Tak. Manalah ada masalah begitu.
207
00:28:53,273 --> 00:28:54,982
Sebilangan kecil...
208
00:28:54,983 --> 00:28:58,904
Sebilangan kecil rakyat
menentang rancangan kita.
209
00:28:59,988 --> 00:29:01,614
Tapi pembangunan terbaru kita...
210
00:29:01,615 --> 00:29:04,408
...akan memberi rakyat sistem
saliran air yang baru,...
211
00:29:04,409 --> 00:29:08,955
...kebersihan lebih baik, bilik
mandi lebih besar dan gelanggang baru.
212
00:29:08,956 --> 00:29:11,204
Pompeii yang baru.
213
00:29:14,544 --> 00:29:17,421
Kenapa dengan maharaja baru?
214
00:29:17,422 --> 00:29:18,756
Dia seorang yang berpolitik.
215
00:29:18,757 --> 00:29:20,300
Hati-hati dengan percakapan
awak dengan dia.
216
00:29:21,134 --> 00:29:23,511
Awak rasa kita boleh
berurusan dengan dia?
217
00:29:23,512 --> 00:29:26,886
Dia takkan berada di sini
kalau maharaja tak tertarik.
218
00:29:32,312 --> 00:29:35,481
Kenapa ayah jemput Senator
Roman ke rumah kita?
219
00:29:35,482 --> 00:29:37,149
Kenapa mak boleh
biarkan dia?
220
00:29:37,150 --> 00:29:38,901
Kalau kita nak bangsawan Roma
habiskan duit mereka di sini,...
221
00:29:38,902 --> 00:29:40,903
...kita perlu turuti
permintaan mereka.
222
00:29:40,904 --> 00:29:42,196
Apa permintaan mereka?
223
00:29:42,197 --> 00:29:45,032
Ayah tahukah keadaan
Roma sekarang?
224
00:29:45,033 --> 00:29:47,576
Sejak Titus memerintah,
semua dah berubah.
225
00:29:47,577 --> 00:29:50,788
Semua yang tamak dah boleh
perbodohkan maharaja sekarang.
226
00:29:50,789 --> 00:29:53,833
Dan mereka sangka yang mereka boleh
dapat apa saja yang mereka nak.
227
00:29:54,334 --> 00:29:57,044
Cassia, kenapa awak
pulang cepat sangat?
228
00:29:57,045 --> 00:29:58,588
Apa yang berlaku di Roma?
229
00:29:59,756 --> 00:30:01,754
Saya dah jemu.
230
00:30:13,186 --> 00:30:14,603
Mak, bukankah itu Vires?
231
00:30:23,196 --> 00:30:24,905
Whoa. Whoa. Tenang! Tenang!
232
00:30:26,283 --> 00:30:29,111
Vires, apa yang awak
buat di sini?
233
00:30:30,620 --> 00:30:31,821
Mana Felix?
234
00:30:50,223 --> 00:30:52,725
Saya dengar yang esok
pertarungan terakhir awak.
235
00:30:52,726 --> 00:30:54,268
Betul.
236
00:30:54,269 --> 00:30:59,145
Selepas saya bunuh awak,
mereka akan bagi saya kebebasan.
237
00:30:59,900 --> 00:31:01,602
Mereka takkan buat begitu.
238
00:31:02,611 --> 00:31:04,820
Tidak selagi lengan
awak masih gagah.
239
00:31:04,821 --> 00:31:06,614
Kebebasan merupakan janji Roma.
240
00:31:06,615 --> 00:31:09,068
Awak percaya mereka
tepati janji?
241
00:31:13,789 --> 00:31:15,991
Saya percayakan undang-undang mereka.
242
00:31:16,041 --> 00:31:19,085
Cuma ada satu kebebasan
bagi gladiator.
243
00:31:19,461 --> 00:31:23,832
Semasa awak mati di gelanggang,
awak mati tanpa mampu dikalahkan.
244
00:31:23,924 --> 00:31:26,502
Dan awak meludah ke mata Roma.
245
00:31:27,469 --> 00:31:30,639
Dan itulah masa depan awak.
246
00:31:32,140 --> 00:31:34,342
Dan awak mati sebagai hamba.
247
00:31:39,231 --> 00:31:40,773
Tapi bukan saya.
248
00:31:40,774 --> 00:31:44,695
Esok, Roma akan tepati
janji mereka.
249
00:31:46,154 --> 00:31:50,734
Awak, malangnya, takkan hidup
untuk saksikan kebenaran saya.
250
00:31:52,953 --> 00:31:54,120
Awak pasti?
251
00:31:54,121 --> 00:31:56,870
Hari ini awak tunjukkan
saya kelemahan awak.
252
00:31:58,458 --> 00:32:01,286
Lengan kiri awak lebih lemah
berbanding lengan kanan.
253
00:32:01,461 --> 00:32:05,172
Jadi awak lindungi rusuk
dengan korbankan leher.
254
00:32:05,173 --> 00:32:06,590
Dan awak perlu belajar
bagaimana nak menujah...
255
00:32:06,591 --> 00:32:08,213
...semasa mengalihkan berat awak...
256
00:32:08,718 --> 00:32:11,053
...dan berhenti melakukan
pertahanan atas.
257
00:32:11,054 --> 00:32:14,474
Itu mengelakkan pergerakan
awak akan mudah diramal.
258
00:32:22,357 --> 00:32:23,809
Ini.
259
00:32:24,401 --> 00:32:26,026
Itu.
260
00:32:26,027 --> 00:32:27,479
Mmm...
261
00:32:27,487 --> 00:32:28,984
Dan mereka berdua.
262
00:32:30,740 --> 00:32:32,362
Bangunlah, hamba.
263
00:33:29,090 --> 00:33:30,917
Baiklah.
264
00:33:31,551 --> 00:33:32,927
Awak, sini.
265
00:33:32,928 --> 00:33:35,301
Awak, orang gasar, sini!
266
00:33:45,607 --> 00:33:48,108
Kedua-duanya petarung yang hebat.
267
00:33:48,109 --> 00:33:49,485
Seorang, juara,...
268
00:33:49,486 --> 00:33:54,157
...dan yang lain, mencuba dan
terbukti dalam daerah.
269
00:33:56,576 --> 00:33:59,325
Saya nak tengok dia
dari belakang.
270
00:33:59,913 --> 00:34:01,660
Kenapa serius sangat?
271
00:34:03,291 --> 00:34:05,914
Boleh tahan untuk kerja malam.
272
00:34:06,962 --> 00:34:08,163
Kental.
273
00:34:08,296 --> 00:34:09,797
Tapi macam mana dengan
senjata dalaman?
274
00:34:09,798 --> 00:34:13,002
Itulah pemeriksaan yang
awak perlu bayar.
275
00:34:20,141 --> 00:34:22,017
Dan ini akan menjadi
gelanggang baru,...
276
00:34:22,018 --> 00:34:24,812
...yang dibina khas untuk
pertarungan kereta kuda.
277
00:34:25,480 --> 00:34:26,852
Ya.
278
00:34:29,526 --> 00:34:31,694
Sangat terperinci, Severus.
279
00:34:32,112 --> 00:34:33,654
Tapi saya tak pasti
samada projek ini...
280
00:34:33,655 --> 00:34:36,156
...sesuai untuk pelaburan maharaja.
281
00:34:36,157 --> 00:34:37,866
Hiburan di kawasan luar bandar...
282
00:34:37,867 --> 00:34:40,161
...cuma memberi sedikit
keuntungan kepada maharaja.
283
00:34:40,203 --> 00:34:41,704
saya memahami,...
284
00:34:41,705 --> 00:34:43,747
Tidak. Tidak. Malangnya,
gambaran maharaja...
285
00:34:43,748 --> 00:34:46,667
...untuk masa depan
tertumpu di Roma.
286
00:34:46,668 --> 00:34:50,793
Saya, bagaimanapun,
tertarik untuk melabur.
287
00:35:10,191 --> 00:35:11,517
Bagus.
288
00:35:11,818 --> 00:35:13,777
Sediakan perjanjian.
289
00:35:13,778 --> 00:35:17,323
Awak akan dapat persetujuan saya
esok. Selepas pertandingan.
290
00:35:17,949 --> 00:35:20,243
Saya pasti ada minuman
juga di sini.
291
00:35:20,368 --> 00:35:22,536
Tentulah. Awak nak
bersama tetamu kami?
292
00:35:22,537 --> 00:35:24,330
Mungkin anak awak
boleh bawakan.
293
00:35:25,081 --> 00:35:26,749
Anak saya?
294
00:35:32,255 --> 00:35:34,082
Tengoklah sana.
295
00:35:36,259 --> 00:35:38,928
Hamba yang bercakap dengan kuda.
296
00:35:43,224 --> 00:35:45,222
Dia lelaki yang mengagumkan.
297
00:35:47,145 --> 00:35:48,847
Ya, awak tak boleh nafikan.
298
00:35:51,358 --> 00:35:52,855
Pusing belakang.
299
00:36:05,038 --> 00:36:06,239
Ah, Cassia.
300
00:36:06,373 --> 00:36:08,248
Boleh saya minta masa
awak sebentar?
301
00:36:08,249 --> 00:36:10,376
Kehadiran awak sangat dinantikan.
302
00:36:10,377 --> 00:36:12,252
Ya, sudah tentu, ayah.
303
00:36:12,253 --> 00:36:15,457
Awak akan perlukan ini.
Tapi ini bukan untuk awak.
304
00:36:23,139 --> 00:36:25,349
Cassia, ayah perkenalkan pada awak...
305
00:36:25,350 --> 00:36:27,143
Senator Corvus.
306
00:36:27,936 --> 00:36:29,513
Tuan Puteri Cassia.
307
00:36:31,106 --> 00:36:33,434
Alamak, rindunya saya
dengan awak.
308
00:36:36,027 --> 00:36:37,524
Awak sangat cantik.
309
00:36:38,071 --> 00:36:40,148
Senator Corvus, saya
tak tahu nak cakap apa.
310
00:36:40,365 --> 00:36:41,817
Untuk saya? Baiknya awak.
311
00:36:42,367 --> 00:36:43,784
Kamu berdua pernah jumpa?
312
00:36:44,369 --> 00:36:46,370
Severus, awak masih di sini.
313
00:36:46,371 --> 00:36:49,575
Saya tak tahu pula yang
awak kenal anak saya.
314
00:36:51,835 --> 00:36:54,545
Jadi awak perlulah dengar
keseluruhan cerita.
315
00:36:54,546 --> 00:36:57,798
Saya akan tandatangani perjanjian
awak di gelanggang esok.
316
00:36:57,799 --> 00:36:59,672
Terima kasih.
317
00:37:08,935 --> 00:37:10,853
Marcus?
318
00:37:10,854 --> 00:37:14,648
Senator dan Cassia pernah
bertemu, di Roma.
319
00:37:14,649 --> 00:37:16,567
Dan awak tawarkan anak awak
sebagai pelayan.
320
00:37:19,237 --> 00:37:22,156
Dia bertahan selama setahun
di Roma tanpa kita.
321
00:37:23,116 --> 00:37:26,786
Saya pasti dia boleh bertahan
sepuluh minit di beranda kita.
322
00:37:26,953 --> 00:37:29,955
Di Roma, saya ingatkan
kita saling memahami.
323
00:37:29,956 --> 00:37:32,499
Tak. Awak salah faham.
324
00:37:32,500 --> 00:37:34,376
Awak tiada alasan untuk itu.
325
00:37:34,377 --> 00:37:37,296
Kehadiran awak berikan
saya alasan, tuan puteri.
326
00:37:37,297 --> 00:37:38,881
Gadis secantik awak tak
sepatutnya di rumah...
327
00:37:38,882 --> 00:37:41,210
...di hari cuti begini.
328
00:37:41,634 --> 00:37:43,218
Tentulah, ciptaan secantik awak...
329
00:37:43,219 --> 00:37:45,842
...tak patut tinggal di rumah
melainkan di bandar abadi.
330
00:37:46,347 --> 00:37:49,517
Senator, saya tak berniat
untuk kembali ke Roma.
331
00:37:50,810 --> 00:37:53,687
Macam mana kalau awak kembali
sebagai isteri saya?
332
00:37:53,688 --> 00:37:54,730
Isteri awak?
333
00:37:54,731 --> 00:37:56,315
Awak boleh anggapnya
sebagai pujian.
334
00:37:56,316 --> 00:37:58,358
Senator Corvus, saya pasti
awak dah salah faham...
335
00:37:58,359 --> 00:38:02,362
...kalau saya gadis yang rela serahkan
diri dalam pangkuan awak di Roma.
336
00:38:02,363 --> 00:38:04,031
Saya tak pernah berharap
untuk jadi isteri awak.
337
00:38:04,032 --> 00:38:06,158
Tolakan yang hebat.
338
00:38:06,159 --> 00:38:08,032
Saya memang dah agak.
339
00:38:09,788 --> 00:38:13,117
Selamat menikmati perayaan
vinalia, Senator. Selamat malam.
340
00:38:47,075 --> 00:38:48,822
Ini normalkah?
341
00:38:50,328 --> 00:38:54,283
Gunung itu. Ia mengaum
dari semasa ke semasa.
342
00:39:03,800 --> 00:39:05,425
Bawa lelaki ini.
Saya perlukan dia.
343
00:39:05,426 --> 00:39:07,010
- Tuan puteri...
- Sekarang!
344
00:39:14,644 --> 00:39:16,645
Tuan puteri, itu Vires!
345
00:39:18,773 --> 00:39:21,146
Tolonglah, sebelum dia
cederakan diri sendiri.
346
00:39:21,651 --> 00:39:22,943
Saya perlu masuk seorang diri.
347
00:39:22,944 --> 00:39:24,817
Tidak.
348
00:39:25,071 --> 00:39:26,572
Biarkan dia.
349
00:39:26,573 --> 00:39:27,823
Tuan puteri, dia liar.
350
00:39:29,158 --> 00:39:30,742
Biarkan dia.
351
00:39:55,351 --> 00:39:56,435
Bawa bertenang!
352
00:40:40,730 --> 00:40:42,898
Tuan puteri, ini tak selamat.
353
00:40:43,149 --> 00:40:44,601
Ke tepi.
354
00:40:48,154 --> 00:40:50,152
Tunggu di luar.
355
00:41:02,961 --> 00:41:04,413
Macam mana awak buat?
356
00:41:05,380 --> 00:41:06,923
Saya arahkan dia.
357
00:41:10,718 --> 00:41:13,797
Awak sering berkuda
sebelum menjadi gladiator?
358
00:41:16,349 --> 00:41:18,972
Saya berkuda sebelum
boleh berjalan lagi.
359
00:41:19,227 --> 00:41:21,429
Saya dari kaum penunggang kuda.
360
00:41:22,522 --> 00:41:23,769
Awak seorang penunggang kuda dulu?
361
00:41:24,232 --> 00:41:27,151
Keluarga saya dibunuh
pasukan Roman.
362
00:41:29,153 --> 00:41:31,526
- Saya turut simpati.
- Simpati?
363
00:41:32,073 --> 00:41:33,907
Apa yang orang Roma
tahu tentang simpati?
364
00:41:33,908 --> 00:41:36,201
Saya bukanlah orang Roman.
Saya penduduk Pompeii.
365
00:41:36,202 --> 00:41:38,453
Jadi kenapa saya nampak helang
Roma di setiap penjuru tempat?
366
00:41:38,454 --> 00:41:40,281
Saya bukan sebahagian darinya.
367
00:41:44,669 --> 00:41:47,338
Selepas setahun di Roma, saya
berharap tak nampak helang itu lagi.
368
00:41:47,672 --> 00:41:50,546
Dan sekarang, dia di sini, menjejak
atas tanah di luar rumah saya.
369
00:41:51,050 --> 00:41:53,969
Ayah saya pasti yang dia boleh
berdagang dengan binatang itu.
370
00:41:55,471 --> 00:41:56,763
Ayah saya...
371
00:41:58,224 --> 00:42:00,847
Dia akan bunuh mereka semua.
372
00:42:06,691 --> 00:42:07,971
Tuan puteri?
373
00:42:12,864 --> 00:42:15,112
Kalau mereka tangkap awak di luar
sana, mereka akan hukum awak.
374
00:42:20,038 --> 00:42:21,740
Tuan puteri?
375
00:42:29,630 --> 00:42:32,299
Tuan puteri, semuanya okey?
376
00:42:58,993 --> 00:43:00,786
Tunggu! Mari semula!
377
00:43:01,662 --> 00:43:03,284
Mari semula!
378
00:43:39,575 --> 00:43:41,277
Kenapa?
379
00:43:43,830 --> 00:43:45,539
Kalau mereka tangkap awak
di sini bersama saya...
380
00:43:45,540 --> 00:43:48,118
Saya akan cakap ini
pilihan saya.
381
00:43:55,174 --> 00:43:56,751
Itu mereka!
382
00:44:03,558 --> 00:44:05,760
Saya perlu bawa awak pulang.
383
00:44:06,978 --> 00:44:10,105
Tidak. Awak pergilah dan
tinggal saya di sini.
384
00:44:10,106 --> 00:44:11,565
Kalau awak menunggang kuda,
awak masih berpeluang.
385
00:44:11,566 --> 00:44:14,110
- Peluang apa?
- Untuk kebebasan.
386
00:44:16,070 --> 00:44:18,272
Tapi apa akibat yang
akan menimpa awak?
387
00:44:22,535 --> 00:44:25,659
Beritahu pengawal yang
saya paksa awak.
388
00:44:26,205 --> 00:44:27,952
Saya yang salah.
389
00:44:28,332 --> 00:44:30,284
Turunkan dia dari kuda!
390
00:44:32,003 --> 00:44:34,956
Ini bukan salah dia. Kuda
mengamuk. Ia hilang kawalan.
391
00:44:43,472 --> 00:44:46,016
Senator, tolonglah. Hamba
ini selamatkan saya.
392
00:44:46,017 --> 00:44:47,639
Dia tak layak dihukum begini.
393
00:44:48,436 --> 00:44:50,770
Puteri Cassia, awak tak cedera?
394
00:44:50,771 --> 00:44:52,223
Saya tak apa-apa.
395
00:44:53,024 --> 00:44:54,649
Kalau saya ampuni
nyawa hamba ini,...
396
00:44:54,650 --> 00:44:56,978
...ia berbaloikah bagi awak?
397
00:44:57,612 --> 00:44:58,778
Senator?
398
00:44:58,779 --> 00:45:01,528
Saya pasti awak faham
soalan saya, sayangku.
399
00:45:06,454 --> 00:45:08,156
Saya sangat berterima kasih
atas pengampunan awak.
400
00:45:09,832 --> 00:45:11,409
Baiklah...
401
00:45:12,460 --> 00:45:13,960
Ini hari bertuah awak, hamba.
402
00:45:13,961 --> 00:45:16,463
Puteri Cassia selamatkan awak.
403
00:45:16,464 --> 00:45:18,382
Siapa pemilik hamba ini?
404
00:45:19,759 --> 00:45:21,131
Saya, Senator.
405
00:45:21,928 --> 00:45:24,506
Saya cadangkan awak hukum
dan singkirkan dia.
406
00:45:25,097 --> 00:45:27,220
Lima belas sebatan sudah memadai.
407
00:45:28,809 --> 00:45:31,011
Bagaimanapun, pengampunan itu mulia.
408
00:45:42,323 --> 00:45:44,025
Ayah, ayah perlu halang dia.
409
00:45:46,953 --> 00:45:48,700
Ayah tak boleh buat apa-apa.
410
00:45:51,540 --> 00:45:53,083
Awak selamatkan nyawa dia.
411
00:45:53,209 --> 00:45:55,043
Bersyukurlah terhadapnya.
412
00:46:04,303 --> 00:46:07,514
Senator Corvus perlukan
khidmat awak.
413
00:46:07,515 --> 00:46:09,092
Saya?
414
00:46:10,434 --> 00:46:12,227
Gladiator itu.
415
00:46:12,645 --> 00:46:14,285
Apa rancangan awak
terhadap dia esok?
416
00:46:15,356 --> 00:46:16,690
Dia lawan paling akhir.
417
00:46:16,691 --> 00:46:18,733
Pertarungan tunggal
menentang juara saya.
418
00:46:18,734 --> 00:46:19,859
Tidak.
419
00:46:19,860 --> 00:46:21,482
Dia lawan pertama.
420
00:46:21,988 --> 00:46:23,485
Dan dia mati pertama.
421
00:46:32,039 --> 00:46:35,083
Lima belas sebatan
dan dia tak bersuara.
422
00:46:37,378 --> 00:46:39,205
Saya boleh cegah.
423
00:46:39,588 --> 00:46:41,916
Tapi tak tahulah apa
yang saya fikirkan.
424
00:46:42,717 --> 00:46:45,011
Dia buatkan awak merasa hidup.
425
00:46:46,429 --> 00:46:48,506
Dia buatkan saya rasa selamat.
426
00:46:50,433 --> 00:46:53,853
Lelaki sepertinya tak layak
mati dalam gelanggang.
427
00:46:55,938 --> 00:46:58,391
Ini bukan salah awak, Cassia.
428
00:46:58,733 --> 00:47:01,061
Dia mengundang kemarahan Senator.
429
00:47:02,737 --> 00:47:04,362
Saya ingatkan,...
430
00:47:04,363 --> 00:47:06,614
...dengan meninggalkan Roma,
lelaki itu akan lupakan saya...
431
00:47:06,615 --> 00:47:09,944
...dan mengalihkan perhatiannya
terhadap wanita malang lain.
432
00:47:14,040 --> 00:47:17,335
Saya nampak renungannya
malam ini, Ariadne.
433
00:47:17,918 --> 00:47:20,291
Saya nampak renungan
yang sama di Roma.
434
00:47:20,379 --> 00:47:22,206
Tapi Senator tak pernah
sentuh awak.
435
00:47:22,423 --> 00:47:25,251
Kerana saya meninggalkan Roma
sebelum dia berpeluang.
436
00:47:27,428 --> 00:47:31,431
Sekarang Roma dah ikut
kita ke Pompeii...
437
00:47:31,432 --> 00:47:33,930
...untuk mengubah segalanya.
438
00:47:36,062 --> 00:47:38,890
Awak pasti tahu untuk bersedia
sebelum pertarungan.
439
00:47:39,482 --> 00:47:41,229
Saya harap ia berbaloi.
440
00:47:45,905 --> 00:47:48,528
Minuman lazat yang disia-siakan.
441
00:47:54,163 --> 00:47:56,039
Awak boleh rasa?
442
00:48:18,270 --> 00:48:20,143
Itu golongan dewa.
443
00:48:20,898 --> 00:48:22,732
Mereka ada rancangan
untuk kita semua.
444
00:48:22,733 --> 00:48:24,059
Mungkin.
445
00:48:27,405 --> 00:48:28,857
Apa maksud awak?
446
00:48:31,409 --> 00:48:34,829
Malam ini saya nampak lelaki yang
telah bunuh semua keluarga saya.
447
00:48:36,622 --> 00:48:39,325
Mungkin dewa ampuni saya
kerana sebuah alasan.
448
00:48:46,173 --> 00:48:50,344
Roman meragut nyawa seluruh
keluarga saya 20 tahun lalu.
449
00:48:54,932 --> 00:48:58,887
Setiap malam, saya cuma ingat
rupa mereka, tapi gagal.
450
00:49:00,604 --> 00:49:04,775
Tapi saya tahu, dewa akan
bawakan pada saya kelak.
451
00:49:11,115 --> 00:49:12,908
Nama saya Milo.
452
00:49:18,330 --> 00:49:19,873
Atticus.
453
00:49:42,813 --> 00:49:45,766
Awak, pergi arah sana.
454
00:49:49,570 --> 00:49:51,647
Hantar Celt ke arah sana.
455
00:49:52,573 --> 00:49:54,073
Saya ingatkan dia
akan lawan Atticus.
456
00:49:54,074 --> 00:49:56,367
Awak dah diberi arahan baru.
457
00:49:56,368 --> 00:49:57,694
Ya, tuan.
458
00:49:58,412 --> 00:50:00,705
Dan Atticus?
459
00:50:00,706 --> 00:50:02,665
Dia melakukan pertarungan
tunggal seperti dirancang.
460
00:50:02,666 --> 00:50:04,584
Tempatkan dia bersama
orang Sparta yang besar.
461
00:50:04,585 --> 00:50:06,836
Ia bakal menjadi pertunjukkan
menarik buat penonton.
462
00:50:06,837 --> 00:50:09,797
Dan Atticus akan belasah dia
serta perolehi kebebasannya.
463
00:50:09,798 --> 00:50:11,925
Itukah yang sebenarnya mahu
disaksikan penonton?
464
00:50:11,926 --> 00:50:13,343
Apa maksud awak?
465
00:50:13,344 --> 00:50:15,053
Bukankah mereka lebih
suka menyaksikan...
466
00:50:15,054 --> 00:50:17,632
...kematian gladiator
daripada hidup?
467
00:50:17,848 --> 00:50:20,551
Terutama kematian sebesar
lelaki juara itu.
468
00:50:21,352 --> 00:50:22,895
Berhenti.
469
00:50:30,152 --> 00:50:31,820
Awak...
470
00:50:32,530 --> 00:50:34,027
Arah sana.
471
00:50:35,616 --> 00:50:37,159
Awak juga, orang gasar.
472
00:51:04,061 --> 00:51:06,138
Senator Corvus.
473
00:51:06,188 --> 00:51:08,015
Puteri Cassia.
474
00:51:08,232 --> 00:51:10,184
Duduklah sebelah saya.
475
00:51:11,151 --> 00:51:13,528
Tunjukkan saya kebijaksanaan awak.
476
00:51:13,529 --> 00:51:15,072
Awak menikmati sukan ini?
477
00:51:15,906 --> 00:51:19,656
Manusia saling membunuh untuk
hiburan, itu bukanlah sukan.
478
00:51:22,329 --> 00:51:24,873
Di mana-mana pun.
Semuanya baru.
479
00:51:26,792 --> 00:51:29,666
Saya tiada masa untuk semua ini,
Graecus. Apa cadangan awak?
480
00:51:31,463 --> 00:51:32,922
Kita batalkan pertandingan?
481
00:51:32,923 --> 00:51:34,924
Tentulah tak.
Cuma menunda.
482
00:51:34,925 --> 00:51:38,136
Gelanggang ini telah
berdiri ratusan tahun.
483
00:51:38,137 --> 00:51:39,721
Pasti dapat bertahan
dari gempa bumi besar.
484
00:51:39,722 --> 00:51:42,391
Ini pasti tak selamat.
Tengoklah baik-baik.
485
00:51:43,309 --> 00:51:45,393
Saya cuma enggan bertanggungjawab...
486
00:51:45,394 --> 00:51:47,020
...atas kemungkinan yang melanda.
487
00:51:47,021 --> 00:51:48,563
Jadi tak perlulah bertanggunjawab.
488
00:51:48,564 --> 00:51:50,607
Biar saya yang bertanggungjawab.
489
00:51:51,650 --> 00:51:55,820
Bagaimana Roma akan pertaruhkan
pembangunan seluruh bandar pada kita...
490
00:51:55,821 --> 00:51:58,945
...kalau kita gagal tampilkan
persembahan berdarah mudah?
491
00:52:12,671 --> 00:52:14,672
Persiapkan tunggangan saya.
492
00:52:14,673 --> 00:52:17,217
Saya akan keluar bandar
beberapa hari.
493
00:52:30,064 --> 00:52:31,516
Jalan.
494
00:52:42,826 --> 00:52:45,028
Berhenti. Halangan mereka!
495
00:52:52,419 --> 00:52:53,996
Apa ni?
496
00:52:54,380 --> 00:52:56,127
Ini detik terbesar dalam
hidup awak, Atticus.
497
00:52:56,715 --> 00:52:59,088
Hari terakhir awak
dalam gelanggang.
498
00:52:59,218 --> 00:53:01,967
Sepatutnya saya hadapi
pertarungan tunggal.
499
00:53:03,389 --> 00:53:05,136
Bagi senjata mereka!
500
00:53:11,897 --> 00:53:13,394
Semoga bernasib baik, Atticus.
501
00:53:23,117 --> 00:53:26,070
Bagi mereka yang akan mati,
kami menghormati anda!
502
00:53:27,496 --> 00:53:31,332
Dengan perlindungan Marcus
Cassius Severus...
503
00:53:31,333 --> 00:53:34,286
...dan untuk kejayaan
maharaja Titus,...
504
00:53:34,753 --> 00:53:37,839
...ingatlah, semua ini,
kemenangan besar...
505
00:53:37,840 --> 00:53:40,338
...dari Senator Quintas
Attius Corvus,...
506
00:53:40,509 --> 00:53:44,637
...dan penaklukan
pemberontakan Celtic.
507
00:53:44,638 --> 00:53:46,305
Pemberontakan Celtic?
508
00:53:46,306 --> 00:53:49,726
Kemenangan besar dan mulia awak
untuk maharaja, Senator,...
509
00:53:49,935 --> 00:53:52,270
...telah membuka semula
lembaran perdagangan utara.
510
00:53:52,271 --> 00:53:55,020
Sejarah menulisnya sebagai
detik terbaik awak.
511
00:53:55,190 --> 00:53:56,649
Saya rasa awak patut
perolehi penghormatan...
512
00:53:56,650 --> 00:53:58,943
...merasmikan pertandingan
ini dengan cara yang sama.
513
00:53:58,944 --> 00:54:01,693
Severus, awak kagumkan saya.
514
00:54:02,614 --> 00:54:04,862
Kita akan banggakan Roman.
515
00:54:07,161 --> 00:54:08,661
Rakyat Pompeii!
516
00:54:08,662 --> 00:54:13,082
Semoga Jupiter dan Venus berkati
vinalia dan muliakan pertandingan ini!
517
00:54:19,339 --> 00:54:21,424
Mari mulakan pertandingan!
518
00:54:26,346 --> 00:54:28,222
- Ini bukanlah pertarungan.
- Apa?
519
00:54:28,223 --> 00:54:29,682
Ini pembunuhan.
520
00:54:29,683 --> 00:54:31,100
Macam mana awak tahu?
521
00:54:31,185 --> 00:54:32,728
Sebab saya pernah
berada di sana.
522
00:54:36,857 --> 00:54:39,817
Pemberontak Celt sedang berundur,...
523
00:54:39,818 --> 00:54:42,862
...meninggalkan pemerkosaan
dan pembunuhan mereka,...
524
00:54:42,863 --> 00:54:45,698
...kembali ke pangkalan
sumpahan mereka,...
525
00:54:45,699 --> 00:54:49,244
...dan mengadakan hidangan
daging korban mereka.
526
00:54:57,544 --> 00:54:59,504
Inilah tujuan kamu dilatih, bodoh!
527
00:54:59,505 --> 00:55:01,423
Sekarang keluarlah.
528
00:55:01,590 --> 00:55:06,091
Quintas Attius Corvus memberi peluang
kepada mereka untuk menyerah.
529
00:55:08,931 --> 00:55:13,807
Tapi pengampunan merupakan konsep
asing bagi makhluk liar itu,...
530
00:55:15,187 --> 00:55:19,440
...dan dengan berat hati,
Quintas Attius Corvus...
531
00:55:19,441 --> 00:55:25,571
...mengarahkan angkatan terhebatnya,
atas nama maharaja untuk menyerang.
532
00:55:27,533 --> 00:55:29,280
Sediakan perisai!
533
00:55:42,673 --> 00:55:44,875
Tolak!
534
00:55:54,643 --> 00:55:56,143
Ini yang awak panggil sukan?
535
00:55:56,144 --> 00:56:00,144
Tidak, Puteri Cassia,
Ini bukan sukan. Inilah politik.
536
00:56:14,121 --> 00:56:15,413
Kita tak boleh tahan mereka!
537
00:56:16,373 --> 00:56:17,574
Berundur!
538
00:57:08,091 --> 00:57:11,215
Severus, bukan begini
yang saya ketahui.
539
00:57:36,995 --> 00:57:39,038
Apa sebenarnya hamba
itu bagi awak?
540
00:57:39,081 --> 00:57:41,079
Semua yang tiada dalam
diri awak, Senator.
541
00:57:42,501 --> 00:57:43,834
Jadi awak pasti akan
gembira dengan keizinan...
542
00:57:43,835 --> 00:57:46,420
...ayah awak untuk awak
kahwini saya.
543
00:57:46,421 --> 00:57:48,422
- Apa?
- Saya tak cakap begitu.
544
00:57:48,423 --> 00:57:50,216
Sebab dia tahu, sekiranya
dia menolak,...
545
00:57:50,217 --> 00:57:53,052
...saya akan sebarkan pada Titus
yang ayah awak telah menyoal...
546
00:57:53,053 --> 00:57:56,055
...kemampuan maharaja baru
kita untuk memerintah.
547
00:57:56,056 --> 00:58:00,261
Titus akan menggantung seluruh
keluarga kamu di tembok bandar.
548
00:58:11,321 --> 00:58:12,522
Milo!
549
00:59:32,319 --> 00:59:33,862
Kalau saya kahwini awak...
550
00:59:34,488 --> 00:59:37,656
- Cassia.
- Kalau saya kahwini awak,...
551
00:59:37,657 --> 00:59:39,484
...keluarga saya akan diampuni?
552
01:00:23,829 --> 01:00:26,908
Keluarga awak akan menjadi
keluarga saya,...
553
01:00:27,624 --> 01:00:29,497
...di bawah perlindungan maharaja.
554
01:00:30,627 --> 01:00:33,045
Dengan semua kelebihan yang lain.
555
01:00:33,046 --> 01:00:34,380
Pompeii! Pompeii! Pompeii!
556
01:00:34,381 --> 01:00:35,881
Senator!
557
01:00:35,882 --> 01:00:38,843
Saya takkan tunduk pada
pemerintahan Roman!
558
01:00:38,844 --> 01:00:40,170
Saya ludah mereka!
559
01:00:41,179 --> 01:00:42,221
Dia takkan berani.
560
01:00:42,222 --> 01:00:43,942
Pompeii! Pompeii! Pompeii!
561
01:00:53,275 --> 01:00:54,900
Kerahkan pasukan di
gelanggang sekarang!
562
01:00:54,901 --> 01:00:56,102
Sekarang!
563
01:01:05,245 --> 01:01:07,447
Awak betul, saudaraku.
564
01:01:07,956 --> 01:01:11,080
Semua janji mereka cuma
palsu kecuali penipuan.
565
01:01:17,841 --> 01:01:21,420
Hidup! Hidup! Hidup!
566
01:01:35,108 --> 01:01:36,560
Apa yang awak buat?
567
01:01:36,651 --> 01:01:38,277
Puan, duduklah!
568
01:01:38,278 --> 01:01:40,856
Kalau awak mahu selamat,
lebih baik awak duduk!
569
01:01:42,115 --> 01:01:43,612
Sekarang!
570
01:01:44,701 --> 01:01:47,578
Kalau awak bunuh dia sekarang
dengan ratusan panah Roman,...
571
01:01:47,579 --> 01:01:48,787
...awak akan jadikan dia seorang
yang berperang untuk berjuang.
572
01:01:48,788 --> 01:01:50,456
Itukah yang awak nak?
573
01:01:50,457 --> 01:01:52,541
Membawa pulang revolusi
untuk maharaja awak?
574
01:01:52,542 --> 01:01:54,293
Kalau awak batalkan keputusan ini,...
575
01:01:54,294 --> 01:01:56,003
...macam mana awak nak
jelaskan pada Roma?
576
01:01:56,004 --> 01:01:57,546
Mereka akan menentang,...
577
01:01:57,547 --> 01:01:59,381
...yang awak ada seorang
isteri yang tidak patuh.
578
01:01:59,382 --> 01:02:01,967
Mampu lagikah awak nak
pertahankan kedudukan?
579
01:02:01,968 --> 01:02:04,428
Saya mungkin akan jadi isteri awak,
tapi awak takkan dapat kuasai saya.
580
01:02:04,429 --> 01:02:05,804
Tapi saya akan kuasai awak...
581
01:02:05,805 --> 01:02:09,683
...dan awak akan kekal begitu,
menuruti segala arahan saya.
582
01:02:09,684 --> 01:02:11,886
Awak faham?
583
01:02:15,857 --> 01:02:18,984
Proculus, arahkan tentera
bawa dia ke Villa.
584
01:02:18,985 --> 01:02:20,687
Pastikan dia terus di sana.
585
01:02:27,327 --> 01:02:29,828
Perkahwinan akan berlangsung di Roma.
586
01:02:42,842 --> 01:02:44,510
Rakyat Pompeii!
587
01:02:46,012 --> 01:02:47,759
Rakyat Pompeii!
588
01:02:48,431 --> 01:02:50,349
Dewa Vulcan bercakap!
589
01:02:55,021 --> 01:02:58,816
Dewa Vulcan menegaskan lelaki
yang menjadi juara Pompeii!
590
01:02:58,817 --> 01:03:00,526
Layak untuk berdiri...
591
01:03:00,527 --> 01:03:03,529
...satu lawan satu menentang
kuasa Roma yang gagah!
592
01:03:05,115 --> 01:03:08,993
Dewa Vulcan yang agung, kami mendengar
perintahmu dan kami akan laksanakan!
593
01:03:14,874 --> 01:03:16,417
Proculus,...
594
01:03:17,836 --> 01:03:19,336
...tunjukkan pada pengecut
itu apa akibatnya...
595
01:03:19,337 --> 01:03:22,006
...jika mereka menentang kuasa Roma.
596
01:03:22,007 --> 01:03:23,709
Dengan senang hati.
597
01:03:30,473 --> 01:03:33,176
Lekas! Lekas!
598
01:03:33,935 --> 01:03:35,762
Laju lagi! Lekas!
599
01:03:40,317 --> 01:03:41,984
Apa yang berlaku?
Tuan puteri?
600
01:03:41,985 --> 01:03:44,187
Jangan sentuh dia!
Lepaskan dia!
601
01:03:44,904 --> 01:03:46,447
Cassia!
602
01:04:06,468 --> 01:04:11,305
Dengan perlindungan Senator
Quintas Attius Corvus,...
603
01:04:11,306 --> 01:04:13,557
...juara Roma,...
604
01:04:13,558 --> 01:04:17,936
...Marcus Proculus, pahlawan
pembanteras pemberontakan Celtic,...
605
01:04:17,937 --> 01:04:22,187
...akan menentang juara
baru Pompeii, Celt.
606
01:04:22,442 --> 01:04:24,770
Dalam pertarungan tunggal!
607
01:04:34,954 --> 01:04:37,581
Hidup Maharaja Titus!
608
01:04:46,216 --> 01:04:47,299
Saya kenal awak.
609
01:04:47,300 --> 01:04:48,843
Yakah?
610
01:04:50,011 --> 01:04:53,055
Tak kiralah balas dendam
apa yang awak mahukan,...
611
01:04:53,056 --> 01:04:55,008
...awak pasti akan kecewa.
612
01:05:30,844 --> 01:05:32,637
Bawakan hamba ini pedang
yang lebih baik.
613
01:05:51,406 --> 01:05:52,823
Pedang ini tumpul.
614
01:05:52,824 --> 01:05:54,241
Yakah?
615
01:05:55,702 --> 01:05:57,745
Mari kita persembahkan mereka
pertunjukkan yang menarik.
616
01:06:41,206 --> 01:06:42,407
Bunuh dia!
617
01:06:42,624 --> 01:06:44,121
Bunuh dia sekarang!
618
01:07:44,936 --> 01:07:46,137
Tidak!
619
01:08:19,679 --> 01:08:22,347
Awak berani!
Saya akui.
620
01:08:22,348 --> 01:08:25,552
Tapi tiada orang liar yang
mampu menandingi Roman.
621
01:08:27,645 --> 01:08:29,097
Bagaimana kalau 20 orang liar?
622
01:08:42,952 --> 01:08:44,529
Tidak!
623
01:08:44,662 --> 01:08:46,580
Tunggu! Tunggu!
624
01:08:47,248 --> 01:08:48,665
Tidak!
625
01:08:48,666 --> 01:08:50,000
Ampuni saya!
626
01:08:51,502 --> 01:08:52,703
Tidak!
627
01:08:59,302 --> 01:09:00,799
Gembira jumpa awak, saudara.
628
01:09:01,679 --> 01:09:02,971
Saya pun.
629
01:09:19,072 --> 01:09:20,319
Aurelia.
630
01:09:30,041 --> 01:09:31,743
Bunuh dia.
631
01:09:35,713 --> 01:09:37,415
Bunuh dia.
632
01:10:05,952 --> 01:10:07,411
Dengan pertimbangan lebih lanjut,...
633
01:10:07,412 --> 01:10:10,956
...saya memutuskan untuk tidak
melabur di bandar kecil awak ini.
634
01:10:16,337 --> 01:10:18,505
Hantar saya ke pelabuhan.
635
01:10:25,138 --> 01:10:26,840
Maafkan saya.
636
01:10:52,498 --> 01:10:54,917
Ke tepi. Ke tepi!
637
01:11:08,389 --> 01:11:10,808
Awak! Mari sini!
638
01:11:14,645 --> 01:11:16,597
Untuk perjalanan saya.
639
01:11:17,940 --> 01:11:19,562
Biar dia naik.
640
01:11:20,276 --> 01:11:21,943
Awak perlu bertolak sekarang!
641
01:11:23,988 --> 01:11:26,282
Angkat sauh! Sedia berlayar!
642
01:12:05,446 --> 01:12:07,444
Tolong saya!
Tolong!
643
01:12:20,878 --> 01:12:22,671
Awak...
644
01:12:23,422 --> 01:12:25,590
Awak perlu tolong kami.
645
01:12:27,468 --> 01:12:29,466
Awak perlu selamatkan Cassia.
646
01:12:29,971 --> 01:12:31,172
Mana dia?
647
01:12:31,848 --> 01:12:33,049
Di villa.
648
01:13:27,945 --> 01:13:30,147
- Awak nak ke mana?
- Saya perlu cari dia.
649
01:13:31,115 --> 01:13:32,324
Milo, ini mengarut!
650
01:13:32,325 --> 01:13:34,326
Kita perlu ke pelabuhan,
cari kapal!
651
01:13:34,327 --> 01:13:36,161
Gunung itu akan bunuh kita semua!
652
01:13:36,162 --> 01:13:38,663
Dia pertaruhkan nyawanya
demi saya, Atticus!
653
01:13:38,664 --> 01:13:40,248
Pertaruhkan segalanya untuk saya!
654
01:13:40,249 --> 01:13:43,328
Tanpa dia, mereka dah
bunuh kita di gelanggang!
655
01:13:43,920 --> 01:13:45,086
Kalau begitu kita pergi bersama.
656
01:13:45,087 --> 01:13:46,709
Tidak!
657
01:13:47,673 --> 01:13:49,966
Awak dah perolehi
kebebasan awak, kawan.
658
01:13:49,967 --> 01:13:51,669
Biar saya sendiri yang
selamatkan dia.
659
01:13:54,013 --> 01:13:56,215
Jadi, kita jumpa di pelabuhan.
660
01:13:57,642 --> 01:13:58,889
Di pelabuhan.
661
01:14:33,386 --> 01:14:35,095
Tolonglah, serahkan kunci!
662
01:14:41,060 --> 01:14:43,934
Cassia, mereka bawa kunci!
663
01:15:07,586 --> 01:15:09,163
Tidak!
664
01:15:32,945 --> 01:15:34,192
Mana dia?
665
01:15:48,627 --> 01:15:50,204
Air.
666
01:15:59,722 --> 01:16:01,424
Awak kembali demi saya.
667
01:16:10,066 --> 01:16:11,893
Minumlah, minum.
668
01:16:15,362 --> 01:16:16,571
Terima kasih.
669
01:16:53,567 --> 01:16:54,939
Tidak!
670
01:16:58,531 --> 01:16:59,903
Tidak!
671
01:17:10,668 --> 01:17:12,461
Pandang saya.
672
01:17:13,170 --> 01:17:14,838
Kita perlu ke pelabuhan.
673
01:17:32,731 --> 01:17:36,435
Ini bunuh diri!
Patah balik! Berundur!
674
01:17:36,610 --> 01:17:38,236
Beri laluan!
675
01:17:38,237 --> 01:17:40,189
Ke tepi!
676
01:17:55,254 --> 01:17:56,296
Cukup!
677
01:17:56,297 --> 01:17:58,423
Bunuh mereka!
Bunuh mereka semua!
678
01:18:08,350 --> 01:18:10,678
Cepat dayung, bodoh! Dayung!
679
01:19:34,144 --> 01:19:36,847
Patah balik!
Kamu mesti patah balik!
680
01:20:18,188 --> 01:20:19,890
Lekas, bangun, bangun!
681
01:20:21,317 --> 01:20:23,067
Tidak, tidak, puteri!
682
01:20:23,068 --> 01:20:24,360
Bangun!
683
01:20:24,361 --> 01:20:25,445
Tidak!
684
01:20:25,446 --> 01:20:27,864
Puteri!
685
01:20:27,865 --> 01:20:29,533
Mak! Tolong!
686
01:21:55,661 --> 01:21:57,078
Inikah penamat dunia?
687
01:21:59,915 --> 01:22:02,584
Kenapa dewa biarkan
semua ini berlaku?
688
01:23:18,702 --> 01:23:21,329
- Milo!
- Atticus!
689
01:23:21,330 --> 01:23:23,247
Saya tahu kenapa dewa
tak mampu tangkap awak.
690
01:23:23,248 --> 01:23:26,543
Awak begitu pantas,
sekarang saya tahu kenapa.
691
01:23:27,669 --> 01:23:29,420
- Kita perlu pergi, kawan.
- Tidak.
692
01:23:29,421 --> 01:23:31,297
Pelabuhan dah lenyap,
kita perlu cari jalan lain.
693
01:23:31,298 --> 01:23:33,132
Jadi, kita perlu pergi ke
selatan, ke bukit.
694
01:23:33,133 --> 01:23:34,960
Terlalu jauh. Kita takkan
sampai dengan berjalan kaki.
695
01:23:35,219 --> 01:23:36,887
Jadi kita pergi ke sana.
696
01:23:37,387 --> 01:23:39,589
Ke gelanggang?
Kenapa?
697
01:23:39,681 --> 01:23:41,474
Kuda.
698
01:23:57,824 --> 01:23:59,822
Mak-ayah saya.
699
01:24:03,121 --> 01:24:05,164
Biar saya ambil kuda.
700
01:24:12,631 --> 01:24:13,923
Jangan.
701
01:24:15,592 --> 01:24:17,794
Pergilah tolong kawan awak.
702
01:25:02,723 --> 01:25:04,015
Atticus?
703
01:25:17,070 --> 01:25:18,522
Orang Roman di merata tempat.
704
01:25:30,834 --> 01:25:32,206
Mari pergi.
705
01:25:39,384 --> 01:25:40,718
Lebih baik awak selesakan
diri, sayang.
706
01:25:40,719 --> 01:25:41,927
Perjalanan kita panjang
menuju ke Roma.
707
01:25:41,928 --> 01:25:43,012
Kenapa awak buat begini?
708
01:25:43,013 --> 01:25:44,889
Kerana harta Quintas Attius Corvus...
709
01:25:44,890 --> 01:25:46,599
...tidak boleh dimiliki hamba.
710
01:25:46,600 --> 01:25:48,434
Proculus, sudah tiada
tempat untuk awak.
711
01:25:48,435 --> 01:25:50,144
Kalau begitu kita jumpa
di Roma, Senator.
712
01:25:50,145 --> 01:25:51,562
Corvus!
713
01:25:54,358 --> 01:25:58,069
1,000 dinar untuk sesiapa yang
bawa kepala hamba itu ke sini!
714
01:25:58,070 --> 01:25:59,567
Hyah! Hyah!
715
01:26:24,429 --> 01:26:25,596
Dia milik saya sekarang. Pergi.
716
01:26:25,597 --> 01:26:26,722
Atticus...
717
01:26:26,723 --> 01:26:28,925
Setiap saat dia makin
jauh dari awak.
718
01:26:36,650 --> 01:26:38,102
Jumpa lagi, saudaraku.
719
01:26:47,744 --> 01:26:50,743
Hyah! Hyah!
720
01:26:56,044 --> 01:26:57,461
Hyah!
721
01:27:00,882 --> 01:27:02,083
Hyah!
722
01:27:21,653 --> 01:27:23,321
Hyah! Hyah!
723
01:27:38,503 --> 01:27:39,920
Hyah!
724
01:28:26,176 --> 01:28:27,923
Hyah!
725
01:28:27,928 --> 01:28:29,345
Pergi!
726
01:29:00,710 --> 01:29:02,962
Orang gasar tidak layak mati...
727
01:29:02,963 --> 01:29:06,337
...dengan Roman yang sejumlah.
728
01:29:07,259 --> 01:29:08,460
Sejumlah!
729
01:29:26,862 --> 01:29:29,281
Mari kita lihat samada orang Roman...
730
01:29:31,241 --> 01:29:34,660
...mampu kalahkan gladiator
yang sejumlah dengannya.
731
01:29:36,771 --> 01:29:38,121
Tidak! Tidak! Tidak!
732
01:29:38,331 --> 01:29:39,532
Tidak!
733
01:29:40,041 --> 01:29:42,293
Tolonglah. Tolong.
734
01:29:42,294 --> 01:29:43,765
Gladiator...
735
01:29:43,937 --> 01:29:46,380
...tak pernah merayu.
736
01:32:55,320 --> 01:32:57,614
Tak guna!
737
01:33:07,499 --> 01:33:08,916
Tunggu, tunggu!
738
01:33:08,917 --> 01:33:10,918
Siapa awak yang berani sangat
bertindak begini?
739
01:33:10,919 --> 01:33:13,872
Saya Senator Quintas Attius Corvus!
740
01:33:15,340 --> 01:33:20,924
Dan apa maknanya,
Senator Quintas Attius Corvus?
741
01:33:31,856 --> 01:33:33,899
Awak dah bunuh keluarga saya,...
742
01:33:33,900 --> 01:33:36,944
Awak dah bunuh rakyat saya
dan tanpa silap,...
743
01:33:37,654 --> 01:33:39,697
...dewa saya telah datang
untuk awak.
744
01:33:52,585 --> 01:33:53,786
Tunggu!
745
01:33:55,797 --> 01:33:57,419
Kamu tak boleh tinggal
saya di sini!
746
01:34:46,097 --> 01:34:49,676
Bagi mereka yang akan mati,...
747
01:34:51,769 --> 01:34:53,141
...kami hormati anda!
748
01:34:56,649 --> 01:34:59,443
Saya mati sebagai orang bebas!
749
01:35:41,569 --> 01:35:43,445
Awak perlu tunggang
pergi dari sini!
750
01:35:43,446 --> 01:35:45,023
- Tidak!
- Ia tak cukup laju!
751
01:35:45,657 --> 01:35:47,324
Kuda ini tak mampu bawa
kita berdua! Pergilah!
752
01:35:47,325 --> 01:35:48,992
Tidak! Saya takkan tinggal awak!
753
01:35:48,993 --> 01:35:50,866
Kita tiada pilihan.
754
01:35:52,664 --> 01:35:54,366
Lari! Pergilah!
755
01:35:58,169 --> 01:36:01,122
Saya enggan habiskan detik
terakhir kita dengan berlari.
756
01:36:09,555 --> 01:36:11,257
Jangan tengok!
757
01:36:12,642 --> 01:36:14,515
Pandanglah saya.
758
01:36:18,942 --> 01:36:19,715
Cuma saya.
759
01:37:51,500 --> 01:37:53,500
Subtitle by: KTN STUDIO