1
00:00:42,710 --> 00:00:45,379
<i>Jauh dalam kegelapan musim sejuk,</i>

2
00:00:45,546 --> 00:00:47,423
<i>seorang ibu pertama kalinya
mendengar suara-suara</i>

3
00:00:47,506 --> 00:00:49,884
<i>anak-anaknya yang baru lahir.</i>

4
00:00:54,388 --> 00:00:56,849
<i>Mari kita namakan
ibu beruang ini "Sky."</i>

5
00:00:57,892 --> 00:01:01,479
<i>Anak-anaknya pula kita namakan
Scout dan Amber.</i>

6
00:01:10,488 --> 00:01:12,073
<i>Hai, anak-anak.</i>

7
00:01:26,587 --> 00:01:29,882
<i>Kata orang, tahun pertama mengasuh
anak adalah yang paling sukar.</i>

8
00:01:30,007 --> 00:01:32,551
<i>Lambat laun Sky akan sedar bahawa,
bagi beruang,</i>

9
00:01:32,593 --> 00:01:34,553
<i>ia hampir mustahil.</i>

10
00:01:35,846 --> 00:01:37,264
<i>Hampir separuh daripada
anak-anak beruang</i>

11
00:01:37,306 --> 00:01:39,558
<i>tak akan selamat mengharungi
tahun pertama mereka.</i>

12
00:01:45,272 --> 00:01:47,983
<i>Tapi buat masa sekarang,
jauh di dalam jerumun ini,</i>

13
00:01:48,651 --> 00:01:50,194
<i>mereka selamat.</i>

14
00:01:51,237 --> 00:01:53,447
<i>Ia panas dan selesa.</i>

15
00:01:54,657 --> 00:01:56,450
<i>Setelah menghabiskan
musim sejuk bersama,</i>

16
00:01:56,492 --> 00:01:59,453
<i>ia mungkin berbau agak busuk.</i>

17
00:02:05,960 --> 00:02:07,420
<i>Sky bertungkus-lumus
sewaktu musim panas,</i>

18
00:02:07,461 --> 00:02:09,755
<i>memakan lebih 40 kilogram ikan sehari,</i>

19
00:02:09,797 --> 00:02:10,923
<i>untuk menyimpan lemak secukupnya</i>

20
00:02:10,965 --> 00:02:13,467
<i>untuk bertahan
semasa bulan-bulan awal ini.</i>

21
00:02:15,177 --> 00:02:16,804
<i>Tetapi kini ia berasa lapar,</i>

22
00:02:16,887 --> 00:02:18,514
<i>dan jika ia tak cepat makan,</i>

23
00:02:18,597 --> 00:02:21,016
<i>ia akan kekeringan susu
yang diperlukan oleh anak-anaknya.</i>

24
00:02:25,646 --> 00:02:28,482
<i>Mereka bakal mengharungi perjalanan
yang jauh dan berbahaya.</i>

25
00:02:28,983 --> 00:02:31,569
<i>Sky perlu membawa anak-anaknya
turun ke pantai,</i>

26
00:02:31,652 --> 00:02:34,822
<i>dan ia berharap ada banyak
ikan salmon musim panas ini.</i>

27
00:02:34,864 --> 00:02:36,449
<i>Tapi itu bukan sesuatu yang pasti.</i>

28
00:02:40,411 --> 00:02:43,497
<i>Nyawa Scout and Amber
bergantung padanya.</i>

29
00:02:56,844 --> 00:02:58,888
<i>Okay, waktu berpelukan sudah tamat.</i>

30
00:02:59,930 --> 00:03:02,475
<i>Beruang-beruang ini
perlu mula bergerak.</i>

31
00:03:02,933 --> 00:03:07,688
<i>Inilah kisah tahun pertama mereka
yang menakjubkan.</i>

32
00:03:34,465 --> 00:03:37,718
<i>Ini satu tempat yang mengagumkan
untuk mengambil langkah pertama.</i>

33
00:03:43,098 --> 00:03:44,892
<i>Anak-anak kecil ini harus
memberanikan diri</i>

34
00:03:44,975 --> 00:03:47,770
<i>sebaik saja tapak kaki mereka
menjejak salji itu.</i>

35
00:03:54,068 --> 00:03:56,278
<i>Ini Semenanjung Alaska.</i>

36
00:03:56,570 --> 00:03:57,988
<i>Dengan lebih dua juta hektar</i>

37
00:03:58,072 --> 00:04:00,115
<i>kawasan taman negara terpelihara,</i>

38
00:04:00,199 --> 00:04:02,785
<i>ia merupakan kediaman
beribu-ribu ekor beruang perang.</i>

39
00:04:04,870 --> 00:04:05,871
<i>Lima bulan yang lalu,</i>

40
00:04:05,913 --> 00:04:08,791
<i>Sky mendaki pergunungan ini
untuk menggali jerumunnya.</i>

41
00:04:09,083 --> 00:04:12,002
<i>Tetapi sekarang, ia merupakan
halangan terbesar baginya.</i>

42
00:04:18,884 --> 00:04:19,927
<i>Mereka harus berjalan</i>

43
00:04:19,969 --> 00:04:22,137
<i>merentasi kesemua gunung beku ini</i>

44
00:04:22,221 --> 00:04:25,724
<i>sebelum dapat menemui
walau sedikit makanan.</i>

45
00:04:37,278 --> 00:04:40,781
<i>Jelas sekali Sky gembira kerana dapat
keluar daripada jerumun busuk itu.</i>

46
00:04:42,157 --> 00:04:43,158
<i>"Tunggulah, Mak!"</i>

47
00:04:48,789 --> 00:04:51,083
<i>Mungkin ia terlampau gembira.</i>

48
00:04:54,837 --> 00:04:57,339
<i>Tiada yang dapat menandingi
sentuhan ibu yang lembut.</i>

49
00:05:01,802 --> 00:05:02,928
<i>Seperti ibu-ibu baru yang lain,</i>

50
00:05:02,970 --> 00:05:05,139
<i>Sky kurang sabar dengan
sikap suka berlengah-lengah.</i>

51
00:05:06,807 --> 00:05:08,934
<i>"Mari sini, kamu. Mari sini."</i>

52
00:05:09,143 --> 00:05:10,603
<i>"Alamak, Mak! Janganlah pakai gigi!"</i>

53
00:05:11,103 --> 00:05:12,813
<i>"Oh!"</i>

54
00:05:13,898 --> 00:05:16,025
<i>Ia tak menyakiti Scout, tapi...</i>

55
00:05:16,150 --> 00:05:19,236
<i>Sky masih perlu banyak belajar
tentang perihal mengasuh anak.</i>

56
00:05:19,361 --> 00:05:22,364
<i>Hidup memang lebih senang semasa
ia seekor beruang yang bujang.</i>

57
00:05:23,115 --> 00:05:25,868
<i>Sekarang, ia terpaksa
mengikut rentak anak-anaknya.</i>

58
00:05:25,993 --> 00:05:27,703
<i>"Ayuhlah, kamu berdua."</i>

59
00:05:37,922 --> 00:05:40,758
<i>Ia mempunyai sebab munasabah
untuk berlaku tegas.</i>

60
00:05:40,841 --> 00:05:42,635
<i>Perjalanan mereka amatlah jauh.</i>

61
00:05:43,719 --> 00:05:45,804
<i>Dengan setiap hari yang berlalu,</i>

62
00:05:45,846 --> 00:05:47,556
<i>perjalanan ini hanya akan jadi
semakin sukar.</i>

63
00:05:55,689 --> 00:05:58,150
<i>Berjalan-jalan di luar
pada hari musim bunga yang hangat</i>

64
00:05:58,192 --> 00:05:59,777
<i>mungkin nampak seronok,</i>

65
00:05:59,860 --> 00:06:02,279
<i>tapi kehangatan itu
mencetuskan pencairan.</i>

66
00:06:02,821 --> 00:06:05,115
<i>Salji yang melindungi mereka
sepanjang musim sejuk</i>

67
00:06:05,366 --> 00:06:06,659
<i>bertukar menjadi musuh yang dahsyat.</i>

68
00:06:14,416 --> 00:06:16,293
<i>Runtuhan salji.</i>

69
00:06:22,883 --> 00:06:24,218
<i>Bencana gergasi ini</i>

70
00:06:24,301 --> 00:06:27,012
<i>mampu mencapai kelajuan
sehingga 129 kilometer sejam.</i>

71
00:06:27,930 --> 00:06:29,890
<i>Sebuah tembok salji dan ais</i>

72
00:06:29,932 --> 00:06:31,558
<i>yang merempuh
segala yang ada di depannya.</i>

73
00:07:44,381 --> 00:07:46,842
<i>Sky dan anak-anaknya
bernasib baik kali ini,</i>

74
00:07:46,925 --> 00:07:50,387
<i>tetapi ini mengingatkan mereka
untuk terus mara.</i>

75
00:07:52,139 --> 00:07:54,433
<i>Amber telah menemui cara bijak
untuk tak ketinggalan,</i>

76
00:07:54,767 --> 00:07:56,727
<i>minta saja ditumpangkan.</i>

77
00:07:56,810 --> 00:07:59,563
<i>Hanya perlu cari tempat
menyangkut kaki.</i>

78
00:08:00,397 --> 00:08:01,732
<i>Itu dia.</i>

79
00:08:03,067 --> 00:08:04,818
<i>Tetapi Scout,
yang lebih sukakan cabaran,</i>

80
00:08:04,860 --> 00:08:07,196
<i>ingin menjelajah
mengikut rentaknya sendiri.</i>

81
00:08:21,126 --> 00:08:23,087
<i>Kini mereka telah berjalan
lebih daripada seminggu,</i>

82
00:08:23,170 --> 00:08:25,756
<i>dan pendakian mereka semakin curam.</i>

83
00:08:45,317 --> 00:08:47,069
<i>Semasa mendaki gunung yang terakhir,</i>

84
00:08:47,152 --> 00:08:49,029
<i>Scout dan Amber berusaha sedaya upaya,</i>

85
00:08:49,071 --> 00:08:51,031
<i>tetapi ia bukan perkara yang mudah.</i>

86
00:08:51,240 --> 00:08:54,827
<i>Mereka asyik menghalang satu sama lain.</i>

87
00:09:09,258 --> 00:09:11,468
<i>Mereka telah berjaya sampai ke puncak.</i>

88
00:09:19,059 --> 00:09:21,228
<i>Pantai kini sudah kelihatan.</i>

89
00:09:29,069 --> 00:09:31,572
<i>Segalanya akan menurun mulai sekarang.</i>

90
00:10:06,315 --> 00:10:09,943
<i>Salji musim sejuk di pantai Alaska
telah cair,</i>

91
00:10:10,068 --> 00:10:12,029
<i>dan kesemua tumbuhan menghijau itu</i>

92
00:10:12,112 --> 00:10:14,781
<i>menjanjikan makanan untuk mereka.</i>

93
00:10:28,670 --> 00:10:30,297
<i>Sebuah padang rumput yang sunyi.</i>

94
00:10:30,964 --> 00:10:32,799
<i>Masa untuk berehat sebentar.</i>

95
00:10:36,428 --> 00:10:38,805
<i>Amber memang cukup santai.</i>

96
00:10:39,598 --> 00:10:42,351
<i>Ini seekor anak beruang
yang sentiasa rapat dengan ibunya.</i>

97
00:10:44,937 --> 00:10:48,148
<i>Scout pula berlagak seolah-olah
ia terlalu matang untuk didukung.</i>

98
00:10:49,691 --> 00:10:51,777
<i>Menunggang beruang hanya mainan bayi.</i>

99
00:11:03,455 --> 00:11:06,625
<i>Scout amat terkejut
dengan apa yang dilihat olehnya.</i>

100
00:11:08,877 --> 00:11:10,587
<i>"Beruang-beruang lain?</i>

101
00:11:10,671 --> 00:11:12,923
<i>"Ada beruang-beruang lain
di dunia ini?"</i>

102
00:11:13,006 --> 00:11:15,175
<i>"Orang lain pun tahukah?"</i>

103
00:11:15,342 --> 00:11:16,593
<i>Sky memang tahu.</i>

104
00:11:16,677 --> 00:11:20,180
<i>Malah, ibunya telah membawanya ke
padang rumput ini semasa kecil.</i>

105
00:11:20,222 --> 00:11:23,225
<i>Sejak itu ia sentiasa kembali ke sini
setiap kali musim panas.</i>

106
00:11:23,600 --> 00:11:26,061
<i>Kesemua beruang di sini turun
dari kawasan pergunungan.</i>

107
00:11:26,144 --> 00:11:27,354
<i>Mereka kebuluran.</i>

108
00:11:28,188 --> 00:11:31,775
<i>Mereka sebenarnya amat memerlukan
protein daripada banyak ikan salmon.</i>

109
00:11:33,068 --> 00:11:35,195
<i>Tetapi ini memadai
dalam keadaan terdesak.</i>

110
00:11:35,529 --> 00:11:37,656
<i>Bagaikan memakan salad yang kotor.</i>

111
00:11:44,037 --> 00:11:47,416
<i>Sky dan Amber kepenatan
setelah berjalan sebegitu jauh.</i>

112
00:11:48,500 --> 00:11:51,753
<i>Tetapi Scout pula, dia terlalu
teruja untuk tidur.</i>

113
00:11:52,004 --> 00:11:53,630
<i>Tempat ini dipenuhi beruang!</i>

114
00:11:57,092 --> 00:11:59,553
<i>Scout sedang mencari model peranan.</i>

115
00:11:59,678 --> 00:12:01,722
<i>Ia bakal menjadi beruang jenis apa?</i>

116
00:12:03,223 --> 00:12:04,308
<i>Ia mungkin seekor beruang garang.</i>

117
00:12:05,726 --> 00:12:07,602
<i>Sentiasa bergaduh.</i>

118
00:12:09,563 --> 00:12:12,441
<i>Nampak seperti menyusahkan.</i>

119
00:12:19,156 --> 00:12:21,158
<i>Tidak, beruang-beruang ini
terlalu sedap dipeluk.</i>

120
00:12:21,241 --> 00:12:24,202
<i>Ia pasti ingin jadi
lebih gagah daripada ini.</i>

121
00:12:27,164 --> 00:12:30,208
<i>Scout yakin ia akan menemui
seekor beruang yang boleh dikagumi.</i>

122
00:12:34,463 --> 00:12:36,048
<i>"Agaknya...</i>

123
00:12:37,090 --> 00:12:38,925
<i>"Mungkin yang itu... Tidak.</i>

124
00:12:41,428 --> 00:12:43,347
<i>"Oh, tolonglah.</i>

125
00:12:43,430 --> 00:12:44,931
<i>"Tolonglah sesiapa buat sesuatu!</i>

126
00:12:49,144 --> 00:12:51,480
<i>"Ha? Wow.</i>

127
00:12:53,106 --> 00:12:54,816
<i>"Sekurang-kurangnya ia nampak seronok.</i>

128
00:12:58,445 --> 00:12:59,488
<i>"Hanya seekor beruang.</i>

129
00:12:59,571 --> 00:13:01,573
<i>"Seekor beruang yang paling gagah,
dan hebat.</i>

130
00:13:02,699 --> 00:13:04,951
<i>"Ada sesiapa? Hello?</i>

131
00:13:12,584 --> 00:13:14,086
<i>"Kamu, encik...</i>

132
00:13:15,754 --> 00:13:17,089
<i>"kamu mahu mengejar saya?</i>

133
00:13:17,297 --> 00:13:20,300
<i>"Tidak. Kamu mahu menjilat
seekor nyamuk.</i>

134
00:13:26,473 --> 00:13:28,892
<i>"Saya sangkakan
seekor beruang kebiasaannya,</i>

135
00:13:28,975 --> 00:13:30,685
<i>"entahlah, lebih garang.</i>

136
00:13:34,481 --> 00:13:36,233
<i>"Lupakan saja.</i>

137
00:13:37,150 --> 00:13:39,486
<i>"Ini memang sungguh memalukan."</i>

138
00:13:43,949 --> 00:13:46,660
<i>Jika Scout mencari
seekor beruang yang gagah,</i>

139
00:13:46,743 --> 00:13:48,995
<i>ia akan bakal menemuinya.</i>

140
00:13:51,415 --> 00:13:53,291
<i>Magnus.</i>

141
00:13:54,126 --> 00:13:56,002
<i>Beruang ini amatlah besar.</i>

142
00:14:00,632 --> 00:14:02,008
<i>Dengan berat badan
melebihi 450 kilogram,</i>

143
00:14:02,050 --> 00:14:04,469
<i>ia tiga kali ganda lebih besar
berbanding Sky,</i>

144
00:14:04,678 --> 00:14:07,222
<i>dan padang rumput ini ialah kawasannya.</i>

145
00:14:07,305 --> 00:14:09,349
<i>Ia bersifat penuh keyakinan, dominan,</i>

146
00:14:09,850 --> 00:14:12,686
<i>dan semua pun tahu
menjauhkan diri darinya.</i>

147
00:14:18,191 --> 00:14:21,862
<i>Sky harus menjauhkan anak-anaknya
daripada beruang seperti Magnus.</i>

148
00:14:28,034 --> 00:14:30,871
<i>Ia terpaksa mencari makanan
di tempat yang lebih tenang.</i>

149
00:14:35,709 --> 00:14:38,211
<i>Sambil Magnus mengawasi
kawasan kekuasaannya,</i>

150
00:14:38,628 --> 00:14:42,424
<i>jelas sekali ada satu perkara tertentu
yang bermain di fikirannya.</i>

151
00:14:48,263 --> 00:14:52,392
<i>Atau secara khususnya,
seekor beruang betina.</i>

152
00:14:59,149 --> 00:15:01,568
<i>Magnus mungkin memiliki tubuh
seberat setengah tan,</i>

153
00:15:01,610 --> 00:15:02,861
<i>tetapi ia tak pandai mencari teman.</i>

154
00:15:05,489 --> 00:15:07,741
<i>Magnus, kamu bersikap
terlalu terang-terangan.</i>

155
00:15:07,824 --> 00:15:09,951
<i>Cuba suntikkan sedikit unsur misteri!</i>

156
00:15:13,038 --> 00:15:16,249
<i>Contohnya kutipkan untuknya
bunga dari padang rumput ini.</i>

157
00:15:19,169 --> 00:15:21,254
<i>Kamu nampak ia berjalan pergi?
Itu...</i>

158
00:15:21,296 --> 00:15:23,673
<i>Itu maksudnya "Tak nak,"
dalam bahasa beruang, rasanya.</i>

159
00:15:27,135 --> 00:15:30,013
<i>Saya dah mula rasa
bersimpati terhadapnya.</i>

160
00:15:39,898 --> 00:15:41,942
<i>Sky telah menemui tempat sunyi
di padang rumput ini</i>

161
00:15:41,983 --> 00:15:43,610
<i>untuk menyusukan anak-anaknya.</i>

162
00:15:46,446 --> 00:15:48,740
<i>Scout dan Amber sedang mengalami
lonjakan pertumbuhan,</i>

163
00:15:48,823 --> 00:15:51,618
<i>dan mereka memerlukan susu
sebanyak mungkin.</i>

164
00:15:56,790 --> 00:15:57,791
<i>Tikani.</i>

165
00:15:57,874 --> 00:16:01,753
<i>Ia seekor serigala kelabu,
dan pencuri di padang rumput ini.</i>

166
00:16:07,300 --> 00:16:09,803
<i>Serigala ini tahu bahawa
seekor anak beruang yang perlahan,</i>

167
00:16:10,053 --> 00:16:13,223
<i>boleh dijadikan mangsa dengan mudah.</i>

168
00:16:17,185 --> 00:16:19,104
<i>Sebab itulah keadaan Sky
jauh lebih sukar</i>

169
00:16:19,145 --> 00:16:20,480
<i>berbanding beruang-beruang lain.</i>

170
00:16:20,564 --> 00:16:23,942
<i>Ia harus memastikan
anak-anaknya sentiasa di sisi.</i>

171
00:16:54,180 --> 00:16:55,724
<i>Amber bakal mengetahui
apa akan berlaku,</i>

172
00:16:55,807 --> 00:16:59,311
<i>sekiranya kita menunggang beruang
tanpa memakai tali keledar.</i>

173
00:17:08,028 --> 00:17:11,698
<i>Sky mendapati dirinya didesak ke satu
kawasan terpencil dan tak dikenali.</i>

174
00:17:12,657 --> 00:17:13,867
<i>Kawasan yang berbahaya.</i>

175
00:17:17,495 --> 00:17:20,665
<i>Bahaya menampakkan dirinya
hampir serta-merta.</i>

176
00:17:26,379 --> 00:17:27,797
<i>Ini Chinook.</i>

177
00:17:28,381 --> 00:17:29,799
<i>Haiwan terbuang.</i>

178
00:17:35,180 --> 00:17:37,599
<i>Setelah diusir dari padang rumput ini
oleh Magnus,</i>

179
00:17:37,891 --> 00:17:40,894
<i>Chinook telah menjadi
semakin kurus, garang,</i>

180
00:17:41,061 --> 00:17:43,271
<i>dan terdesak mencari makanan.</i>

181
00:17:44,105 --> 00:17:45,190
<i>Apa jua makanan.</i>

182
00:17:46,483 --> 00:17:48,610
<i>Termasuklah anak beruang.</i>

183
00:17:57,410 --> 00:17:59,412
<i>Tiada tempat untuk bersembunyi.</i>

184
00:18:00,664 --> 00:18:02,082
<i>Sky harus mempertahankan kedudukannya.</i>

185
00:18:18,473 --> 00:18:20,809
<i>Cara Chinook berlegar-legar
adalah bahaya.</i>

186
00:18:21,518 --> 00:18:23,561
<i>Jika Sky menampakkan
sebarang kelemahan,</i>

187
00:18:24,187 --> 00:18:25,772
<i>Chinook akan menyerang.</i>

188
00:18:42,956 --> 00:18:44,124
<i>Ia berhasil.</i>

189
00:18:44,165 --> 00:18:46,501
<i>Sky berjaya
mempertahankan kedudukannya.</i>

190
00:18:46,793 --> 00:18:49,713
<i>Chinook pun meneruskan
pemburuannya di tempat lain.</i>

191
00:18:52,841 --> 00:18:56,761
<i>Scout dan Amber pasti berasa
kagum pada ibu mereka.</i>

192
00:19:06,646 --> 00:19:08,648
<i>Pada waktu-waktu tertentu
dalam setahun</i>

193
00:19:08,773 --> 00:19:11,443
<i>perubahan yang besar berlaku
di kawasan pantai.</i>

194
00:19:14,195 --> 00:19:18,032
<i>Dataran-dataran lumpur yang luas
mula terdedah.</i>

195
00:19:28,960 --> 00:19:32,672
<i>Kawasan gurun berlumpur ini
mengandungi banyak hasil.</i>

196
00:19:59,699 --> 00:20:01,242
<i>Sky dan anak-anaknya telah pergi jauh</i>

197
00:20:01,326 --> 00:20:02,619
<i>ke pinggir air surut</i>

198
00:20:02,702 --> 00:20:05,413
<i>mencari apa saja
yang boleh memberikan khasiat.</i>

199
00:20:07,248 --> 00:20:09,584
<i>Beruang mempunyai
deria bau yang amat kuat.</i>

200
00:20:09,667 --> 00:20:13,505
<i>Hidung mereka adalah tujuh kali ganda
lebih sensitif berbanding manusia.</i>

201
00:20:19,719 --> 00:20:22,889
<i>Scout seperti tak faham
apa yang dicari oleh ibunya.</i>

202
00:20:29,395 --> 00:20:30,480
<i>Habuan.</i>

203
00:20:30,563 --> 00:20:32,857
<i>Sky menarik keluar kepah yang berisi.</i>

204
00:20:32,982 --> 00:20:34,734
<i>Ia akan membantu buat sementara waktu,</i>

205
00:20:34,776 --> 00:20:35,985
<i>tetapi seekor dua kepah,</i>

206
00:20:36,069 --> 00:20:38,655
<i>walaupun sedozen, memang tak mencukupi.</i>

207
00:20:45,411 --> 00:20:47,831
<i>Sky perlu anak-anaknya
berada dekat di sisinya.</i>

208
00:20:47,956 --> 00:20:50,875
<i>Ia mengikuti air surutjauh ke tengah.</i>

209
00:20:52,085 --> 00:20:54,087
<i>Tetapi Scout tak risau.</i>

210
00:20:54,546 --> 00:20:56,840
<i>Ia lebih gemar berseronok
pada hari pertamanya di pantai.</i>

211
00:21:00,635 --> 00:21:03,096
<i>Amber memilih untuk
duduk di sisi ibunya.</i>

212
00:21:03,763 --> 00:21:07,600
<i>Ia nampak kurang bodoh.</i>

213
00:21:09,769 --> 00:21:10,895
<i>Tetapi Scout tak peduli.</i>

214
00:21:12,146 --> 00:21:14,357
<i>Ia suka pada pasir pantai ini.</i>

215
00:21:21,281 --> 00:21:23,199
<i>"Lihatlah balik kuang ini!</i>

216
00:21:23,616 --> 00:21:25,952
<i>"Ia hanya balik kuang separa.</i>

217
00:21:27,495 --> 00:21:29,873
<i>"Amber, tengoklah saya!
Saya seekor raksasa lumpur!"</i>

218
00:21:32,584 --> 00:21:35,044
<i>"Sungguh matang, Scout.
Sungguh matang."</i>

219
00:21:36,045 --> 00:21:38,006
<i>"Tidak, jomlah! Ia amat seronok!</i>

220
00:21:41,301 --> 00:21:44,053
<i>"Kenapa burung ini asyik mengekori kita</i>

221
00:21:44,137 --> 00:21:45,263
<i>"ke mana saja kita pergi?</i>

222
00:21:45,930 --> 00:21:47,348
<i>"Biar saya tanya ia.</i>

223
00:21:47,724 --> 00:21:49,142
<i>"Hei, burung!</i>

224
00:21:51,519 --> 00:21:54,105
<i>"Hei, dari mana kamu dapat ikan tu?"</i>

225
00:21:57,525 --> 00:22:00,987
<i>Sky dan Amber sedang berseronok
bersama sebagai ibu dan anak.</i>

226
00:22:02,488 --> 00:22:06,451
<i>Scout baru tahu
bahawa pasir tak enak dimakan.</i>

227
00:22:30,224 --> 00:22:32,518
<i>Kedua-dua anak beruang,
dengan cara masing-masing,</i>

228
00:22:32,560 --> 00:22:34,854
<i>amat seronok melawat pantai
buat pertama kalinya.</i>

229
00:22:40,109 --> 00:22:42,487
<i>Tetapi Sky tak boleh
terlalu banyak bermain.</i>

230
00:22:42,528 --> 00:22:46,074
<i>Ia harus terus mencari kepah
sementara air masih surut.</i>

231
00:22:50,828 --> 00:22:53,373
<i>Si burung raven sentiasa mengekori Sky.</i>

232
00:22:55,291 --> 00:22:57,710
<i>Burung raven boleh nampak
peluang dari jarak jauh,</i>

233
00:22:58,795 --> 00:23:02,006
<i>manakala deria bau beruang
boleh mencari makanan tersembunyi.</i>

234
00:23:03,132 --> 00:23:07,553
<i>Ia satu persahabatan yang luar biasa,
tapi ia mendatangkan hasil.</i>

235
00:23:14,936 --> 00:23:18,481
<i>"Hei, Mak, bagaimana
cara untuk membukanya?</i>

236
00:23:27,073 --> 00:23:28,157
<i>"Mak!</i>

237
00:23:28,574 --> 00:23:30,827
<i>"Tak apa, saya dah berjaya membukanya.</i>

238
00:23:31,619 --> 00:23:33,746
<i>"Kuku saya... Mak...</i>

239
00:23:34,330 --> 00:23:38,459
<i>"Apa kita patut buat kalau kuku kita
tersepit dalam kepah ni?</i>

240
00:23:40,336 --> 00:23:41,337
<i>"Lepaskan.</i>

241
00:23:43,464 --> 00:23:45,925
<i>"Mak, ia terlekat pada kuku saya!</i>

242
00:23:47,719 --> 00:23:49,721
<i>"Kamu tengok apa, burung?</i>

243
00:23:49,804 --> 00:23:51,889
<i>"Ini cara saya membawanya.</i>

244
00:23:52,015 --> 00:23:55,768
<i>"Saya sedang membawa
kepah saya berjalan-jalan, itu saja.</i>

245
00:24:03,568 --> 00:24:05,778
<i>"Lepaskan kuku saya, kepah!</i>

246
00:24:05,862 --> 00:24:07,405
<i>"Lepaskan!</i>

247
00:24:20,418 --> 00:24:22,754
<i>"Saya bukannya nak sangat kepah tu."</i>

248
00:24:27,967 --> 00:24:32,221
<i>Sky dan anak-anaknya berada jauh
dari darat semasa air mula pasang.</i>

249
00:24:40,521 --> 00:24:42,565
<i>Sky cuba mendapatkan makanan
sebanyak mungkin</i>

250
00:24:42,648 --> 00:24:45,026
<i>sebelum air menenggelamkan lumpur itu.</i>

251
00:25:08,382 --> 00:25:11,677
<i>Scout tak tahu apa yang akan
berlaku apabila air pasang.</i>

252
00:25:11,844 --> 00:25:14,180
<i>Ia cuma keletihan
setelah bermain sepanjang hari.</i>

253
00:25:14,514 --> 00:25:17,225
<i>Sekarang, mereka dikelilingi air.</i>

254
00:25:17,975 --> 00:25:19,852
<i>Air yang sejuk beku.</i>

255
00:25:28,277 --> 00:25:30,404
<i>Apabila Sky akhirnya kembali ke darat,</i>

256
00:25:30,488 --> 00:25:33,324
<i>ia menyangkakan bahawa kedua-dua
anaknya tak jauh di belakang.</i>

257
00:25:35,535 --> 00:25:37,286
<i>Itu satu kesilapan.</i>

258
00:25:38,538 --> 00:25:39,705
<i>Scout terlalu kepenatan
untuk terus berjalan.</i>

259
00:25:43,960 --> 00:25:47,380
<i>Amber sedar bahawa Scout
bukan saja berlengah-lengah.</i>

260
00:25:47,880 --> 00:25:49,298
<i>Ia tertidur.</i>

261
00:26:17,827 --> 00:26:19,745
<i>Apabila Scout terjaga,</i>

262
00:26:19,787 --> 00:26:21,956
<i>ia sedar ia terdamparjauh dari pantai.</i>

263
00:26:27,837 --> 00:26:30,381
<i>Ia memanggil-manggil ibunya.</i>

264
00:26:33,759 --> 00:26:34,760
<i>Ibunya menyahut panggilannya.</i>

265
00:26:37,096 --> 00:26:38,139
<i>Mendesak Scout supaya bergegas.</i>

266
00:26:56,949 --> 00:26:59,118
<i>Arus semakin kuat sekarang,</i>

267
00:26:59,160 --> 00:27:02,413
<i>dan Scout berhempas pulas
untuk kembali ke darat.</i>

268
00:27:45,122 --> 00:27:48,626
<i>Scout menguatkan dirinya
dan berjaya sampai ke darat.</i>

269
00:28:01,305 --> 00:28:03,557
<i>Anak-anak beruang itu,</i>

270
00:28:04,600 --> 00:28:07,436
<i>nampaknya mereka gembira
dapat bertemu kembali.</i>

271
00:28:15,987 --> 00:28:19,031
<i>Minggu-minggu silih berganti,
cuaca pun semakin hangat,</i>

272
00:28:19,073 --> 00:28:21,534
<i>dan dataran-dataran lumpur
tak lagi begitu terdedah.</i>

273
00:28:27,873 --> 00:28:29,542
<i>Tiba masanya untuk kembali
ke padang rumput,</i>

274
00:28:29,625 --> 00:28:31,377
<i>yang kini penuh warna-warni.</i>

275
00:28:55,443 --> 00:28:58,863
<i>Scout dan Amber berseronok bersama
pada hari-hari awal musim panas,</i>

276
00:28:58,904 --> 00:29:01,574
<i>sambil diperhatikan oleh ibu mereka
dari jarak yang selamat.</i>

277
00:29:24,096 --> 00:29:27,433
<i>Tanpa sumber ikan yang berdekatan,
mereka kembali memakan rumput.</i>

278
00:29:30,936 --> 00:29:33,105
<i>Scout nampak kurang gembira.</i>

279
00:29:35,608 --> 00:29:39,445
<i>Pada waktu ini,
segalanya terasa lemau dan kering.</i>

280
00:29:44,450 --> 00:29:46,702
<i>Akibat kekurangan makanan,</i>

281
00:29:47,119 --> 00:29:49,997
<i>beruang-beruang betina pun
mula cepat naik berang.</i>

282
00:30:14,105 --> 00:30:16,107
<i>Pertempuran yang ganas ini
mungkin pendek masanya,</i>

283
00:30:16,148 --> 00:30:18,484
<i>tetapi ia semakin kerap berlaku.</i>

284
00:30:18,692 --> 00:30:19,735
<i>Keadaan semakin tegang.</i>

285
00:30:41,132 --> 00:30:43,592
<i>Anak-anak beruang ini tahu
ada sesuatu yang tak kena.</i>

286
00:30:58,190 --> 00:31:00,192
<i>Tiada tempat untuk bersembunyi.</i>

287
00:31:10,119 --> 00:31:12,163
<i>Semua sedang memerhatikan mereka.</i>

288
00:31:27,094 --> 00:31:29,180
<i>Melihat anak-anaknya semakin resah,</i>

289
00:31:29,221 --> 00:31:31,807
<i>Sky bergerak ke sisi mereka
untuk melindungi mereka.</i>

290
00:31:43,110 --> 00:31:44,403
<i>Magnus.</i>

291
00:31:46,322 --> 00:31:49,200
<i>Kali ini, ia amat kelaparan.</i>

292
00:31:59,084 --> 00:32:00,920
<i>Ia telah nampak
anak-anak beruang itu.</i>

293
00:32:02,963 --> 00:32:05,257
<i>Sky harus cepat
memilih tindakan seterusnya.</i>

294
00:32:16,101 --> 00:32:17,728
<i>Ia berlari,
mencari tempat yang selamat.</i>

295
00:32:21,941 --> 00:32:24,610
<i>Ia satu pilihan yang bakal dikesalinya.</i>

296
00:32:31,116 --> 00:32:32,159
<i>Chinook!</i>

297
00:32:32,284 --> 00:32:34,620
<i>Pusingan kedua
dan sedia untuk bertempur.</i>

298
00:32:39,124 --> 00:32:40,584
<i>Ia berlari mengejar mereka.</i>

299
00:32:50,553 --> 00:32:53,305
<i>Chinook jauh lebih kuat berbanding Sky,</i>

300
00:32:53,389 --> 00:32:55,307
<i>tetapi Sky
akan berlawan bermati-matian</i>

301
00:32:55,349 --> 00:32:56,767
<i>agar anak-anaknya boleh
melarikan diri.</i>

302
00:33:20,207 --> 00:33:22,293
<i>Anak-anak beruang itu
cuba melarikan diri.</i>

303
00:33:31,427 --> 00:33:33,053
<i>Sky cuba mengumpannya jauh dari situ,</i>

304
00:33:33,137 --> 00:33:34,597
<i>tetapi ia tak mengekorinya,</i>

305
00:33:34,680 --> 00:33:37,182
<i>sebaliknya Chinook meluru
ke arah anak-anak Sky.</i>

306
00:33:45,649 --> 00:33:47,568
<i>Ia tahu mereka belum pergi jauh.</i>

307
00:33:53,115 --> 00:33:54,658
<i>Deria bau Chinook yang kuat</i>

308
00:33:54,700 --> 00:33:57,536
<i>memberitahu ada anak beruang
bersembunyi di sebalik kayu balak itu.</i>

309
00:33:58,370 --> 00:34:00,039
<i>Tetapi anak yang mana satu?</i>

310
00:34:35,658 --> 00:34:38,494
<i>Sky terdesak mencari anak-anaknya.</i>

311
00:34:52,216 --> 00:34:53,592
<i>Amber.</i>

312
00:35:01,475 --> 00:35:03,394
<i>Tetapi Scout tak dapat dikesan.</i>

313
00:35:45,060 --> 00:35:47,646
<i>Amber tak mahu meninggalkan
padang rumput ini tanpa adiknya.</i>

314
00:35:48,272 --> 00:35:50,983
<i>Tetapi Sky tahu
mereka harus pergi dari situ.</i>

315
00:35:51,859 --> 00:35:54,528
<i>Chinook mungkin akan kembali
bila-bila masa sahaja.</i>

316
00:35:54,695 --> 00:35:56,447
<i>Sky masih perlu melindungi Amber,</i>

317
00:35:56,488 --> 00:35:59,491
<i>walau betapa ia ingin
pergi mencari Scout.</i>

318
00:36:01,452 --> 00:36:03,495
<i>Ia bukan satu keputusan yang mudah.</i>

319
00:36:25,768 --> 00:36:27,269
<i>Di situ pun Scout!</i>

320
00:36:40,866 --> 00:36:42,868
<i>Kembali bersama.</i>

321
00:36:56,048 --> 00:36:57,883
<i>Sky tahu tentang
satu lagi tempat di pantai ini</i>

322
00:36:57,925 --> 00:37:00,427
<i>yang pernah ia kunjungi bersama ibunya.</i>

323
00:37:01,887 --> 00:37:03,680
<i>Sambil ia
membawa anak-anaknya ke situ,</i>

324
00:37:03,722 --> 00:37:06,809
<i>pasti ia berharap agar
nasibnya bertambah baik.</i>

325
00:37:30,624 --> 00:37:34,586
<i>Pertengahan musim panas membawa
lebih banyak tempat mencari makanan.</i>

326
00:37:38,924 --> 00:37:41,927
<i>Ketika Sky dan anak-anaknya pergi
ke tempat makan yang lebih selamat,</i>

327
00:37:41,969 --> 00:37:45,806
<i>beruang-beruang lain meninggalkan
padang rumput dan pergi ke pantai.</i>

328
00:38:18,547 --> 00:38:20,549
<i>Chinook sudah pun berada di situ.</i>

329
00:38:23,468 --> 00:38:25,178
<i>Begitu juga dengan Magnus.</i>

330
00:38:28,265 --> 00:38:30,434
<i>Buat masa ini, mereka menunggu,</i>

331
00:38:32,978 --> 00:38:34,521
<i>dan menunggu.</i>

332
00:38:59,296 --> 00:39:00,839
<i>Ikan salmon!</i>

333
00:39:01,590 --> 00:39:03,759
<i>Peluang awal untuk menangkap ikan.</i>

334
00:39:17,522 --> 00:39:20,859
<i>Setahun telah berlalu sejak
beruang-beruang ini menangkap ikan.</i>

335
00:39:22,819 --> 00:39:25,072
<i>Nampaknya kemahiran mereka
agak berkarat.</i>

336
00:39:40,921 --> 00:39:42,798
<i>"Dah dapat! Dah dapat!</i>

337
00:39:42,881 --> 00:39:44,591
<i>"Saya... saya dah dapat tadi.</i>

338
00:39:47,886 --> 00:39:50,138
<i>"Ikan-ikan ni begitu licik."</i>

339
00:39:55,477 --> 00:39:57,729
<i>Hanya Magnus
yang masih mempunyai maruah.</i>

340
00:40:02,234 --> 00:40:04,152
<i>Magnus tak perlu menangkap ikan,</i>

341
00:40:04,236 --> 00:40:06,071
<i>kerana ia ada rancangan.</i>

342
00:40:09,074 --> 00:40:11,994
<i>Ia akan merampas apa saja
yang ditangkap oleh Chinook.</i>

343
00:40:14,913 --> 00:40:16,999
<i>"Ya, bagus, Chinook.</i>

344
00:40:17,749 --> 00:40:19,418
<i>"Tangkapkan ikan itu untuk saya.</i>

345
00:40:24,548 --> 00:40:26,008
<i>"Beruang yang baik."</i>

346
00:40:28,093 --> 00:40:29,219
<i>Magnus membuka langkah.</i>

347
00:41:10,844 --> 00:41:13,138
<i>Akhirnya Magnus menang,</i>

348
00:41:13,221 --> 00:41:15,515
<i>dan Chinook hanya mampu
terhincut-hincut pergi</i>

349
00:41:15,599 --> 00:41:19,186
<i>melihat hasil tangkapannya
dibaham oleh orang lain.</i>

350
00:41:19,936 --> 00:41:21,813
<i>Chinook tak akan
melupakan peristiwa ini.</i>

351
00:41:34,534 --> 00:41:37,162
<i>Jauh daripada bahaya
di pantai salmon yang sesak itu,</i>

352
00:41:37,245 --> 00:41:41,166
<i>Sky dan anak-anaknya masih mencari
tempat makan yang sunyi.</i>

353
00:41:44,669 --> 00:41:47,339
<i>Perhatian Scout asyik teralih
oleh perkara-perkara remeh,</i>

354
00:41:47,756 --> 00:41:49,382
<i>memperlahankan perjalanan mereka.</i>

355
00:42:00,894 --> 00:42:02,854
<i>Mereka sedang diekori.</i>

356
00:42:07,776 --> 00:42:10,153
<i>Tikani dapat merasakan peluang ini.</i>

357
00:42:14,866 --> 00:42:16,785
<i>Jika ia bergerak dengan senyap,</i>

358
00:42:16,868 --> 00:42:19,037
<i>ia boleh menerkam
anak beruang yang ketinggalan.</i>

359
00:42:39,766 --> 00:42:40,851
<i>Scout menyerang!</i>

360
00:42:42,060 --> 00:42:44,187
<i>Tikani mahu Scout mengekorinya.</i>

361
00:42:44,229 --> 00:42:45,772
<i>Agar ia bersendirian.</i>

362
00:42:46,439 --> 00:42:48,233
<i>Tetapi Sky kekal di sisinya.</i>

363
00:43:16,261 --> 00:43:18,096
<i>Hanya Sky yang mampu mengusir Tikani.</i>

364
00:43:26,771 --> 00:43:30,025
<i>Ibu beruang ini
sentiasa memerhatikan anak-anaknya.</i>

365
00:43:30,400 --> 00:43:32,944
<i>Muslihat Tikani yang biasa tak berhasil,</i>

366
00:43:33,278 --> 00:43:35,530
<i>tetapi tak bermakna ia berputus asa.</i>

367
00:43:44,247 --> 00:43:46,583
<i>Beberapa kilometer ke utara pantai.</i>

368
00:43:46,625 --> 00:43:48,710
<i>Sky mengikut panggilan burung raven</i>

369
00:43:48,793 --> 00:43:50,962
<i>ke satu tempat yang istimewa.</i>

370
00:43:58,303 --> 00:44:00,180
<i>Satu kawasan perlindungan</i>

371
00:44:00,555 --> 00:44:03,308
<i>yang membolehkan beruang-beruang
ini berehat dengan selamat.</i>

372
00:44:11,816 --> 00:44:13,485
<i>Penemuan yang hebat, En. Raven.</i>

373
00:44:14,402 --> 00:44:15,987
<i>Pandai kamu mengesannya.</i>

374
00:44:44,349 --> 00:44:47,227
<i>Sky pasti sedang risau tentang
bekalan susunya.</i>

375
00:44:48,520 --> 00:44:51,898
<i>Jika ia tak makan banyak salmon
sebelum musim panas berakhir,</i>

376
00:44:52,023 --> 00:44:54,818
<i>lemak simpanannya tak akan cukup
untuk menyusukan Scout dan Amber</i>

377
00:44:54,859 --> 00:44:57,237
<i>sepanjang waktu hibernasi
musim sejuk seterusnya.</i>

378
00:45:00,031 --> 00:45:03,702
<i>Anak-anaknya akan mati kelaparan
di sisinya dalam jerumun mereka.</i>

379
00:45:06,997 --> 00:45:08,790
<i>Sky tahu bahawa lambat laun</i>

380
00:45:08,873 --> 00:45:11,543
<i>ia terpaksa memberanikan diri untuk
pergi ke pantai salmon itu.</i>

381
00:45:13,837 --> 00:45:17,048
<i>Tetapi sebelum itu, ia ingin
menunjukkan sesuatu yang hebat.</i>

382
00:45:20,635 --> 00:45:22,470
<i>Apabila air surut,</i>

383
00:45:22,554 --> 00:45:25,181
<i>laut ini bertukar menjadi
medan selera rahsia,</i>

384
00:45:25,432 --> 00:45:27,726
<i>yang menghidangkan
batu-batan yang dilitupi kupang.</i>

385
00:45:36,318 --> 00:45:39,404
<i>Kita boleh makan sepuas-puasnya,
tetapi perlu berhati-hati.</i>

386
00:45:41,865 --> 00:45:44,451
<i>Anak-anak Sky kelihatan amat keliru.</i>

387
00:45:45,577 --> 00:45:47,746
<i>"Adakah rasanya memang begini?</i>

388
00:45:47,829 --> 00:45:49,414
<i>"Ia amat rangup."</i>

389
00:45:52,625 --> 00:45:55,420
<i>Tetapi Sky tahu segenggam kupang itu
amatlah berbaloi.</i>

390
00:46:13,063 --> 00:46:16,358
<i>Ia mendedahkan makanan
tersembunyi dengan kaki hadapannya.</i>

391
00:46:19,944 --> 00:46:21,321
<i>Belut batu.</i>

392
00:46:22,405 --> 00:46:24,449
<i>Ikan-ikan pemalu ini
tidaklah sebaik salmon,</i>

393
00:46:24,491 --> 00:46:26,826
<i>tetapi lebih baik daripada
langsung tak dapat apa-apa.</i>

394
00:46:35,335 --> 00:46:37,504
<i>Scout rasa
ia mampu melakukannya sendiri.</i>

395
00:46:40,924 --> 00:46:44,177
<i>Amber pula membiarkan ibunya
melakukan semua kerja.</i>

396
00:47:03,571 --> 00:47:06,449
<i>Si burung raven yang licik pun
mendapat habuannya.</i>

397
00:47:09,828 --> 00:47:11,121
<i>"Hei, itu saya yang punya.</i>

398
00:47:12,664 --> 00:47:14,249
<i>"Saya telah menyimpannya!"</i>

399
00:47:17,669 --> 00:47:18,962
<i>Ia memang kerja yang remeh,</i>

400
00:47:19,045 --> 00:47:21,548
<i>tetapi tiada makanan lain
buat masa ini.</i>

401
00:47:36,980 --> 00:47:37,981
<i>Aduh!</i>

402
00:47:45,697 --> 00:47:47,073
<i>Kembali ke pantai,</i>

403
00:47:47,157 --> 00:47:50,326
<i>akhirnya ikan salmon datang
dengan banyaknya.</i>

404
00:47:50,660 --> 00:47:53,288
<i>Inilah yang dinantikan oleh sang
beruang sepanjang musim panas.</i>

405
00:48:02,297 --> 00:48:04,215
<i>Laut berkocak-kocak dengan ikan,</i>

406
00:48:04,299 --> 00:48:05,633
<i>dan bilangannya yang begitu banyak</i>

407
00:48:05,717 --> 00:48:08,011
<i>menjadikannya lebih mudah ditangkap.</i>

408
00:48:15,059 --> 00:48:18,104
<i>Sky dan anak-anaknya patut berada
di sini, secepat mungkin.</i>

409
00:48:18,771 --> 00:48:19,939
<i>Mereka sudah mula terlepas peluang.</i>

410
00:48:38,958 --> 00:48:42,712
<i>Chinook tak akan membiarkan
ikannya dicuri lagi kali ini.</i>

411
00:48:44,506 --> 00:48:48,384
<i>Dengan ketiadaan Magnus,
ia boleh makan sepuas-puasnya.</i>

412
00:48:58,478 --> 00:49:02,065
<i>Tikani pun ada di sini,
mencuba nasib menangkap ikan.</i>

413
00:49:17,705 --> 00:49:19,082
<i>Ia tak semudah yang disangkakan.</i>

414
00:49:19,123 --> 00:49:22,752
<i>Kita boleh membezakan antara yang
berpengalaman dengan yang tidak.</i>

415
00:49:39,978 --> 00:49:41,688
<i>Kemudian kita hanya perlu makan
hasil tangkapan</i>

416
00:49:41,771 --> 00:49:43,606
<i>sebelum ia dirampas oleh pihak lain.</i>

417
00:49:44,232 --> 00:49:45,775
<i>Cepat sikit, kawan!</i>

418
00:49:45,817 --> 00:49:47,443
<i>Lari!</i>

419
00:49:51,281 --> 00:49:54,242
<i>Kita tahu apabila seekor serigala
berjalan dengan gaya begitu,</i>

420
00:49:55,201 --> 00:49:56,327
<i>ia mempunyai niat tak baik.</i>

421
00:50:13,303 --> 00:50:14,721
<i>Kepalanya tertunduk,</i>

422
00:50:15,513 --> 00:50:17,724
<i>bergerak perlahan-lahan.</i>

423
00:50:19,017 --> 00:50:20,893
<i>Si pencuri sedang bertugas.</i>

424
00:50:25,857 --> 00:50:27,525
<i>Mengagumkan.</i>

425
00:50:27,859 --> 00:50:30,361
<i>Ekornya tak basah pun.</i>

426
00:50:35,199 --> 00:50:38,036
<i>Setelah berbulan-bulan
memburu salmon tanpa henti,</i>

427
00:50:38,119 --> 00:50:42,081
<i>ia seolah-olah beruang-beruang
ini tak akan tahu berasa kenyang.</i>

428
00:50:42,290 --> 00:50:45,043
<i>Tetapi itulah
yang sedang berlaku di sini.</i>

429
00:50:46,252 --> 00:50:48,129
<i>Kenyang teramat sangat.</i>

430
00:50:49,797 --> 00:50:50,798
<i>Dan berminat terhadap...</i>

431
00:50:52,342 --> 00:50:53,593
<i>Entahlah apa sedang dibuatnya.</i>

432
00:50:57,305 --> 00:50:59,557
<i>Tiba-tiba semua berasa begitu gatal.</i>

433
00:51:13,655 --> 00:51:16,866
<i>Beruang ini nampak seperti bapa saya
semasa menonton TV.</i>

434
00:51:20,745 --> 00:51:21,954
<i>"Hei, siapa yang menukar saluran?</i>

435
00:51:22,038 --> 00:51:23,915
<i>"Saya sedang menontonnya."</i>

436
00:51:29,587 --> 00:51:33,049
<i>Bukan Sky dan anak-anaknya sahaja
yang sedang dalam perjalanan.</i>

437
00:51:33,091 --> 00:51:34,258
<i>Ikan salmon ini hanya menunggu</i>

438
00:51:34,300 --> 00:51:36,761
<i>sebelum bergerak
ke hulu sungai untuk bertelur.</i>

439
00:51:40,223 --> 00:51:43,393
<i>Ia telah menghabiskan seluruh
musim sejuk di laut masin,</i>

440
00:51:43,434 --> 00:51:45,103
<i>dan beberapa minggu diperlukan untuk ia</i>

441
00:51:45,186 --> 00:51:47,188
<i>menyesuaikan diri dengan air tawar.</i>

442
00:51:49,607 --> 00:51:52,485
<i>Ia menghabiskan masa
di muara sungai di belakang pantai,</i>

443
00:51:52,568 --> 00:51:54,946
<i>terlindung daripada
tempat beruang biasa berburu.</i>

444
00:51:57,990 --> 00:51:59,951
<i>Sky beruang pertama yang tiba ke sini,</i>

445
00:52:00,034 --> 00:52:02,745
<i>dan tiada gangguan
daripada beruang lain.</i>

446
00:52:07,125 --> 00:52:08,793
<i>Ada begitu banyak ikan di sini.</i>

447
00:52:09,585 --> 00:52:12,296
<i>Ia harus merebut peluang ini sekarang,</i>

448
00:52:12,380 --> 00:52:15,299
<i>tetapi ia tahu risiko
meninggalkan anak-anaknya.</i>

449
00:52:17,260 --> 00:52:20,054
<i>Hanya ada waktu yang terhad
sebelum beruang-beruang lain tiba.</i>

450
00:52:28,271 --> 00:52:30,982
<i>Ia mampu menangkap ikan dengan
lebih cekap jika bersendirian.</i>

451
00:52:35,236 --> 00:52:37,071
<i>Ia berasa bahawa
ia patut mengambil risiko ini.</i>

452
00:53:33,878 --> 00:53:35,213
<i>Anak-anak Sky
cuba mempertahankan diri</i>

453
00:53:35,254 --> 00:53:37,215
<i>sambil berteriak memanggil ibu mereka.</i>

454
00:53:41,135 --> 00:53:42,178
<i>Mereka tak boleh lawan sendiri.</i>

455
00:53:47,934 --> 00:53:50,770
<i>Sky bergegas kembali,
dan Tikani pun berundur.</i>

456
00:53:56,526 --> 00:54:00,238
<i>Sky telah membawa anak-anaknya
ke semua tempat di pantai ini</i>

457
00:54:01,113 --> 00:54:02,657
<i>tanpa sebarang hasil.</i>

458
00:54:03,741 --> 00:54:06,410
<i>Masih ada
tempat-tempat rahsia lain ke hulu,</i>

459
00:54:07,453 --> 00:54:09,080
<i>tempat-tempat tersembunyi
seperti Kolam Emas</i>

460
00:54:09,163 --> 00:54:11,749
<i>yang kadangkalanya dipenuhi ikan.</i>

461
00:54:12,375 --> 00:54:15,920
<i>Tetapi ia sukar ditemui,
dan pendakiannya amat curam.</i>

462
00:54:19,423 --> 00:54:21,926
<i>Sky tiada pilihan lain,</i>

463
00:54:22,009 --> 00:54:24,512
<i>ia harus mencari tempat untuk makan
sebelum terlambat.</i>

464
00:55:00,631 --> 00:55:03,551
<i>Bagi ikan salmon, sudah dua minggu
ia berada di muara sungai,</i>

465
00:55:03,634 --> 00:55:06,053
<i>dan ia sudah menyesuaikan diri
dengan air tawar.</i>

466
00:55:08,306 --> 00:55:11,058
<i>Perjalanannya ke hulu sungai
akhirnya akan bermula.</i>

467
00:55:12,143 --> 00:55:14,020
<i>Ia suatu misi yang hampir
tak boleh dipercayai.</i>

468
00:55:14,645 --> 00:55:19,108
<i>Ia sedang cuba untuk kembali
ke tempat ia menetas.</i>

469
00:55:21,986 --> 00:55:23,821
<i>Ia mengharapkan tanda-tanda kimia,</i>

470
00:55:23,905 --> 00:55:27,450
<i>rasa air sungai ini,
untuk menentukan halatujunya.</i>

471
00:55:36,500 --> 00:55:39,003
<i>Ada yang berenang 50 kilometer ke hulu</i>

472
00:55:39,086 --> 00:55:41,297
<i>menentang arus yang kuat.</i>

473
00:55:46,844 --> 00:55:50,681
<i>Kerap kali, air terjun yang ada
terlalu curam untuk dilepasi.</i>

474
00:56:01,525 --> 00:56:03,694
<i>Kerana tak dapat berenang
ke tempat lebih tinggi,</i>

475
00:56:04,028 --> 00:56:05,821
<i>ikan-ikan salmon ini
terpaksa menunggu</i>

476
00:56:06,364 --> 00:56:08,532
<i>di lubuk tunjam di bawah.</i>

477
00:56:13,245 --> 00:56:15,539
<i>Di sinilah arah tujuan ikan salmon ini.</i>

478
00:56:15,623 --> 00:56:19,418
<i>Air yang tenang dan cetek menjadi
tempat yang sesuai untuk bertelur.</i>

479
00:56:30,805 --> 00:56:33,474
<i>Sky dan anak-anaknya pun baru tiba.</i>

480
00:56:33,933 --> 00:56:35,351
<i>Sepanjang dua minggu yang lepas</i>

481
00:56:35,393 --> 00:56:38,062
<i>mereka mendaki ke tempat
yang terpencil ini.</i>

482
00:56:42,733 --> 00:56:44,735
<i>Sky kelihatan teramat kurus.</i>

483
00:56:48,572 --> 00:56:50,825
<i>Ia tak mahu terlepas akan
ketibaan ikan-ikan salmon</i>

484
00:56:50,908 --> 00:56:52,243
<i>ke perairan yang tenang ini.</i>

485
00:56:57,915 --> 00:56:59,834
<i>Tetapi sayangnya ia tiba
tak tepat pada waktunya.</i>

486
00:57:01,502 --> 00:57:04,422
<i>Ikan-ikan itu masih tersekat
di lubuk di bawah.</i>

487
00:57:05,381 --> 00:57:07,299
<i>Tiada makanan di sini.</i>

488
00:57:28,529 --> 00:57:31,449
<i>Nampaknya kali ini
si burung raven sudah tersilap.</i>

489
00:58:13,991 --> 00:58:16,327
<i>Meskipun basah kuyup dan kesejukan,</i>

490
00:58:16,660 --> 00:58:18,537
<i>hujan yang turun ini sebenarnya
memberi Sky</i>

491
00:58:18,621 --> 00:58:21,165
<i>dan anak-anaknya
harapan yang amat diperlukan.</i>

492
00:58:27,046 --> 00:58:30,049
<i>Hujan lebat menyebabkan
paras air meningkat</i>

493
00:58:30,299 --> 00:58:34,220
<i>dan membolehkan ikan-ikan salmon ini
meneruskan perjalanan.</i>

494
00:58:43,854 --> 00:58:45,147
<i>Ya!</i>

495
00:58:46,440 --> 00:58:48,109
<i>Mereka berjaya.</i>

496
00:58:57,409 --> 00:58:59,703
<i>Sky tahu ikan salmon bakal tiba.</i>

497
00:58:59,912 --> 00:59:01,956
<i>Ia hampir dapat merasainya di lidahnya.</i>

498
00:59:14,468 --> 00:59:16,262
<i>Sky mencari.</i>

499
00:59:20,182 --> 00:59:21,892
<i>Di manakah ia?</i>

500
00:59:41,412 --> 00:59:43,873
<i>Inilah ikan pertamanya musim ini.</i>

501
00:59:55,342 --> 00:59:57,720
<i>Akhirnya anak-anaknya
dapat merasa ikan salmon.</i>

502
01:00:03,726 --> 01:00:05,394
<i>Scout membawa pulang makanannya.</i>

503
01:00:05,728 --> 01:00:09,315
<i>Tetapi Amber kekal di sisi ibunya
untuk makan bersama.</i>

504
01:00:22,161 --> 01:00:25,748
<i>"Mak, ikan salmon ialah
makanan kegemaran saya yang baru.</i>

505
01:00:27,082 --> 01:00:28,709
<i>"Saya tak mahu makan kupang lagi."</i>

506
01:00:38,135 --> 01:00:39,470
<i>Masalah ikan salmon ialah</i>

507
01:00:39,511 --> 01:00:41,263
<i>ia tak kekal lama di satu tempat.</i>

508
01:00:42,723 --> 01:00:44,600
<i>Ia masih dalam perjalanannya.</i>

509
01:00:48,604 --> 01:00:50,314
<i>Sky tahu hala tuju mereka,</i>

510
01:00:50,397 --> 01:00:52,024
<i>dan ia satu tempat yang terlalu bahaya</i>

511
01:00:52,233 --> 01:00:54,401
<i>untuk seekor beruang dengan anak kecil.</i>

512
01:00:55,486 --> 01:00:57,571
<i>Tanpa pilihan lain,</i>

513
01:00:57,655 --> 01:00:59,949
<i>ia terpaksa mencari Kolam Emas.</i>

514
01:01:16,131 --> 01:01:18,342
<i>Inilah Air Terjun Besar.</i>

515
01:01:20,010 --> 01:01:22,763
<i>Hanya yang paling besar dan gagah
datang ke sini.</i>

516
01:01:44,868 --> 01:01:46,954
<i>Beribu-ribu ekor salmon melalui
air terjun ini,</i>

517
01:01:47,037 --> 01:01:49,498
<i>hanya untuk beberapa minggu
di penghujung musim panas.</i>

518
01:01:56,880 --> 01:01:59,174
<i>Jika ingin menangkap ikan yang besar,</i>

519
01:01:59,967 --> 01:02:02,386
<i>kita harus berada di tempat yang betul</i>

520
01:02:03,554 --> 01:02:04,596
<i>pada waktu yang tepat.</i>

521
01:02:06,181 --> 01:02:09,476
<i>Meskipun begitu...</i>

522
01:02:10,019 --> 01:02:11,478
<i>...masih belum tentu.</i>

523
01:02:33,208 --> 01:02:34,918
<i>Magnus memang berpengalaman.</i>

524
01:02:35,627 --> 01:02:37,463
<i>Buka saja mulut tu.</i>

525
01:03:10,913 --> 01:03:14,249
<i>Persaingan amat sengit untuk merebut
tempat menangkap ikan yang terbaik.</i>

526
01:03:25,469 --> 01:03:28,055
<i>Chinook mahukan tempat utama
yang diduduki Magnus.</i>

527
01:03:31,600 --> 01:03:34,686
<i>Tetapi ia sudah lupa
betapa gagahnya Magnus.</i>

528
01:03:40,984 --> 01:03:43,153
<i>Tiba masa
untuk diperingatkan tentangnya.</i>

529
01:04:31,827 --> 01:04:33,537
<i>Chinook menyerah kalah.</i>

530
01:04:33,745 --> 01:04:39,042
<i>Magnus kekal sebagai pemerintah
Air Terjun Besar yang tak tercabar.</i>

531
01:04:57,227 --> 01:04:59,563
<i>Sky dan anak-anaknya telah
menemui sebuah tempat aman</i>

532
01:04:59,605 --> 01:05:01,064
<i>jauh di dalam hutan,</i>

533
01:05:01,106 --> 01:05:03,317
<i>di hulu sungai Air Terjun Besar.</i>

534
01:05:10,157 --> 01:05:12,075
<i>Musim panas hampir berakhir,</i>

535
01:05:12,159 --> 01:05:13,827
<i>dan memandangkan
musim luruh hampir tiba,</i>

536
01:05:14,077 --> 01:05:16,288
<i>bulu di tubuh anak-anak Sky
sudah mula menebal.</i>

537
01:05:21,543 --> 01:05:23,504
<i>Kerana tak cukup makan salmon,</i>

538
01:05:23,587 --> 01:05:25,255
<i>Sky belum berpeluang mengumpul</i>

539
01:05:25,297 --> 01:05:27,216
<i>simpanan lemak untuk musim sejuk.</i>

540
01:05:50,280 --> 01:05:51,907
<i>Tanpa makanan,</i>

541
01:05:52,157 --> 01:05:54,493
<i>susu Sky akan kering</i>

542
01:05:55,410 --> 01:05:57,287
<i>dan Scout dan Amber</i>

543
01:05:57,371 --> 01:05:58,830
<i>takkan berjaya mengharungi hibernasi.</i>

544
01:06:21,478 --> 01:06:23,021
<i>Kasihan Sky.</i>

545
01:06:24,147 --> 01:06:27,442
<i>Ia berusaha untuk menjadi ibu yang
baik dan melindungi anak-anaknya.</i>

546
01:06:34,074 --> 01:06:37,160
<i>Ia hilang arah dan kepenatan,</i>

547
01:06:38,996 --> 01:06:42,124
<i>tetapi ia masih enggan berputus asa.</i>

548
01:06:52,259 --> 01:06:56,013
<i>Kalaulah ia tahu,
ia begitu hampir ke destinasinya.</i>

549
01:06:57,180 --> 01:06:59,182
<i>Hanya perlu berjalan sedikit lagi.</i>

550
01:07:07,441 --> 01:07:09,610
<i>Inilah Kolam Emas,</i>

551
01:07:10,736 --> 01:07:13,196
<i>tempat yang dituju
oleh Sky dan anak-anaknya.</i>

552
01:07:14,781 --> 01:07:18,869
<i>Sesetengah tahun, ikan salmon
berkumpul di sini dengan banyaknya.</i>

553
01:07:38,055 --> 01:07:41,016
<i>Burung raven memanggil,
meminta Sky mengikutnya.</i>

554
01:08:03,038 --> 01:08:04,956
<i>Sky hampir tak percaya
apa yang dilihatnya.</i>

555
01:08:06,958 --> 01:08:09,920
<i>Begitu banyak beruang,
berkumpul dengan aman.</i>

556
01:08:11,838 --> 01:08:13,674
<i>Selamat dan begitu ramah.</i>

557
01:08:22,057 --> 01:08:25,602
<i>Terdapat begitu banyak ikan salmon
hinggakan melimpah ruah.</i>

558
01:09:58,236 --> 01:10:01,281
<i>Dengan semua ikan salmon ini,
anak-anaknya akan menggemuk,</i>

559
01:10:01,865 --> 01:10:05,494
<i>dan Sky boleh menyusukan mereka
sepanjang musim sejuk.</i>

560
01:10:09,414 --> 01:10:12,876
<i>Perjalanan Sky yang jauh dan sukar
kini sudah berakhir.</i>

561
01:10:16,630 --> 01:10:19,674
<i>Nampaknya beruang gagah
yang dicari-cari oleh Scout</i>

562
01:10:20,133 --> 01:10:22,677
<i>sentiasa berada di sisinya, selama ini.</i>

563
01:10:42,531 --> 01:10:43,615
<i>Sambil musim sejuk berkunjung tiba,</i>

564
01:10:44,241 --> 01:10:47,577
<i>kesemua beruang memulakan
perjalanan kembali ke gunung.</i>

565
01:10:56,127 --> 01:10:59,381
<i>Scout dan Amber bergantung pada ibu
mereka untuk dua tahun seterusnya,</i>

566
01:10:59,714 --> 01:11:02,509
<i>menjadi semakin gagah
setiap kali musim berlalu.</i>

567
01:11:09,724 --> 01:11:12,269
<i>Sebelum tibanya
hari-hari musim sejuk yang gelap,</i>

568
01:11:12,352 --> 01:11:14,437
<i>setiap ekor beruang harus kembali
ke puncak tinggi</i>

569
01:11:14,479 --> 01:11:16,940
<i>dan menggali jerumun untuk hibernasi.</i>

570
01:11:41,131 --> 01:11:43,258
<i>Selama enam bulan seterusnya,</i>

571
01:11:43,341 --> 01:11:45,719
<i>kesemua beruang akan tidur</i>

572
01:11:45,927 --> 01:11:48,889
<i>sambil diselimuti salji yang tebal.</i>

573
01:11:51,433 --> 01:11:52,809
<i>Itu dia Chinook.</i>

574
01:11:52,893 --> 01:11:54,686
<i>Ia berjaya mengharungi satu tahun lagi.</i>

575
01:12:00,358 --> 01:12:04,029
<i>Magnus yang gagah melihat kawasan
kekuasaannya buat kali terakhir.</i>

576
01:12:13,830 --> 01:12:17,167
<i>Kata orang, tahun pertama mengasuh
anak adalah yang paling sukar.</i>

577
01:12:17,417 --> 01:12:19,836
<i>Tetapi Sky tetap sabar dan gigih.</i>

578
01:12:20,295 --> 01:12:22,339
<i>Ia tak pernah berhenti menyayangi.</i>

579
01:12:23,256 --> 01:12:24,966
<i>Balasannya?</i>

580
01:12:25,508 --> 01:12:28,845
<i>Lapan kaki kecil mengikutnya
kembali ke atas gunung</i>

581
01:12:29,179 --> 01:12:31,181
<i>untuk tidur lama di musim sejuk.</i>

582
01:13:15,767 --> 01:13:17,727
Kelilingi ia. Kelilingi ia.

583
01:13:18,770 --> 01:13:19,813
Kelilingi ia.

584
01:13:42,919 --> 01:13:44,379
Hei, beruang.

585
01:14:09,320 --> 01:14:11,072
Bagus. Di situ.