1 00:00:38,140 --> 00:00:42,597 Sejak bermulanya tamadun, patung telah disukai oleh kanak-kanak, dihargai oleh pengumpul 2 00:00:42,622 --> 00:00:46,778 dan digunakan dalam upacara keagamaan sebagai saluran untuk kebaikan dan kejahatan. 3 00:00:46,845 --> 00:00:48,505 Ia menakutkan hanya dengan memikirkannya 4 00:00:50,915 --> 00:00:53,405 Bila awak dengar, awak akan ingat kami ni gila. 5 00:00:54,025 --> 00:00:59,325 Ia bermula sikit-sikit, seperti tangan dan kaki dalam posisi yang berbeza. 6 00:00:59,955 --> 00:01:06,485 Dan kepalanya memandang keatas walaupun sepatutnya pandang kebawah, dan suatu hari, dia berada di bilik yang lain. 7 00:01:07,235 --> 00:01:10,665 Dia bergerak dengan sendiri. 8 00:01:10,965 --> 00:01:16,595 Camille menghubungi seorang bomoh, dan kami diberitahu bahawa patung itu dirasuk oleh seorang gadis bernama Annabelle Hagens. 9 00:01:17,005 --> 00:01:20,235 Dia kehilangan ibubapanya dan sangat sukakan patung. 10 00:01:20,245 --> 00:01:22,735 Dia cuma mahu berkawan. 11 00:01:22,975 --> 00:01:27,605 Jadi kami berasa sangat kasihan padanya. Kami jururawat, kami menolong orang. 12 00:01:28,155 --> 00:01:31,445 Tapi keadaan jadi semakin buruk. 13 00:01:32,255 --> 00:01:34,635 Macam mana kamu boleh ada patung ini? 14 00:01:34,645 --> 00:01:38,055 Itu hadiah dari ibu saya sempena hari jadi saya. 15 00:01:38,065 --> 00:01:41,225 Saya tak tahu dia dapat patung ini dari mana. 16 00:01:41,235 --> 00:01:44,695 Kami sangat takut sekali. 17 00:02:04,055 --> 00:02:11,555 ANNABELLE 18 00:02:13,395 --> 00:02:14,585 19 00:02:14,595 --> 00:02:19,745 SANTA MONICA, CALIFORNIA SETAHUN SEBELUMNYA 20 00:02:22,005 --> 00:02:24,665 Tuhan berkorban.Dan pengorbanan kita menyentuh hati Tuhan. 21 00:02:25,175 --> 00:02:26,795 Dan menggerakkan tangan-Nya. 22 00:02:28,505 --> 00:02:31,975 Jesus kata ini ialah perintah-Ku. 23 00:02:32,345 --> 00:02:35,705 Kamu harus saling mengasihi sepertimana saya mengasihi kamu semua. 24 00:02:36,275 --> 00:02:38,765 Tiada kasih sayang yang lebih besar daripada ini. 25 00:02:39,445 --> 00:02:42,815 Dia menyerahkan nyawanya untuk kawannya. 26 00:02:46,485 --> 00:02:48,885 Mari berdoa. 27 00:02:54,295 --> 00:02:56,635 Jumpa lagi nanti. 28 00:02:56,645 --> 00:02:58,155 Okey. 29 00:02:59,335 --> 00:03:00,925 - Hei. - Apa? 30 00:03:03,235 --> 00:03:06,835 Okay. Jadi....siapa menang? 31 00:03:07,205 --> 00:03:09,305 John. Tapi dia menipu. 32 00:03:09,315 --> 00:03:13,475 Apa? Saya? Tapi ni dua lawan satu, saya harus lakukan sesuatu. 33 00:03:13,485 --> 00:03:16,475 - Ya lah tu. - Apa? 34 00:03:16,485 --> 00:03:19,345 Mana Sharon pergi? 35 00:03:19,355 --> 00:03:20,475 Saya pergi cari dia. 36 00:03:20,485 --> 00:03:21,485 Terima kasih. 37 00:03:21,495 --> 00:03:23,955 Bye. 38 00:03:41,475 --> 00:03:44,875 Pete hantar kamu cari saya? 39 00:03:48,285 --> 00:03:53,945 Dia rasa suatu hari saya akan lari juga. 40 00:03:57,425 --> 00:04:02,865 Lelaki. Apa akan jadi pada mereka tanpa kita, sejujurnya. 41 00:04:17,315 --> 00:04:19,785 Kita dah sampai. 42 00:04:23,315 --> 00:04:27,415 - Terima kasih sebab sudi hantarkan, Pete - Pastikan kamu jaga isteri dan anak kamu. 43 00:04:27,425 --> 00:04:30,045 - Sentiasa. - Kamu dah fikirkan nama bayi ke belum? 44 00:04:30,055 --> 00:04:31,925 - Sharon. - Apa? 45 00:04:31,935 --> 00:04:34,675 Ini bukan menyibuk, ini hanya perbualan. 46 00:04:35,215 --> 00:04:39,325 -Kami masih memikirkannya. -Tapi mungkin John, kalau anak lelaki. Dan Phillice kalau anak perempuan. 47 00:04:39,335 --> 00:04:41,955 - Ya ke? - Ya, awak kata awak suka nama tu. 48 00:04:41,965 --> 00:04:45,555 - Saya tak pernah pernah kata pun. - Itu nama nenek saya. 49 00:04:45,565 --> 00:04:48,095 - Dan saya tak tahan dengan nenek awak. - Oh, tidak. 50 00:04:48,105 --> 00:04:53,055 - Bukan saya saja. Tidak ada siapa pun yang tahan dengannya. - Betul, semua orang benci padanya. 51 00:04:53,585 --> 00:04:58,915 Okay. Baiklah. Jadi, Sharon jom masuk, mereka berdua ada banyak nak dibualkan. 52 00:04:58,925 --> 00:05:00,385 Terima kasih lagi sekali. 53 00:05:00,575 --> 00:05:03,595 Takde hal lah. Cuma ingat. 54 00:05:03,875 --> 00:05:05,655 Anak adalah rahmat. 55 00:05:05,665 --> 00:05:09,215 -Betul tu. Sehinggalah mereka pandai bercakap. -Hahaha 56 00:05:11,095 --> 00:05:13,585 Bye. 57 00:05:14,465 --> 00:05:16,765 -Jadi sekarang dah tiada lagi Phillice. -Haha 58 00:05:18,275 --> 00:05:20,905 Kita tak patut cakap pasal anak depan mereka. 59 00:05:21,485 --> 00:05:23,945 - Rasa tak betul. - Kenapa pula? 60 00:05:24,455 --> 00:05:27,475 Anak perempuan mereka dah tiada sejak dua tahun lalu. 61 00:05:27,485 --> 00:05:31,525 Anak mereka dah tiada? Mia, dia lari mengikut kumpulan Hippies. 62 00:05:31,535 --> 00:05:34,495 Mungkin sekarang dia dah ada tiga suami dan tukar nama kepada Star. 63 00:05:34,505 --> 00:05:40,815 Sekurang-kurangnya nama Star lebih baik dari Phillice. 64 00:05:42,455 --> 00:05:44,415 Awak tak kunci ke? 65 00:05:44,425 --> 00:05:49,835 - Tak, perlu ke? - Awak perlu kunci, John. Dunia kita dah lain sekarang. 66 00:05:52,305 --> 00:06:00,085 Mereka gelarkan diri mereka The Family, polis berkata mereka merupakan agama sesat yang membahayakan . 67 00:06:00,355 --> 00:06:03,455 Ia melibatkan kelakuan tak bermoral terhadap kanak-kanak dan pernah melibatkan ramai orang Western terkenal 68 00:06:03,465 --> 00:06:11,845 Kebanyakan mereka pernah terlibat dalam penyalahgunaan dadah dan kelakuan bermasalah. 69 00:06:13,545 --> 00:06:18,525 ...menunggu dakwaan atas penyeksaan dan pembunuhan kejam... 70 00:06:18,535 --> 00:06:24,305 Los Angeles berada dalam ketakutan sebelum siasatan membawa penyiasat polis kepada suspek... 71 00:06:24,315 --> 00:06:28,705 Hei, sayang. Boleh tutup TV tak, saya tak boleh nak fokus. 72 00:06:28,715 --> 00:06:35,695 Pemimpinnya Charles Manson dianggap sebagai tuhan dan syaitan oleh para pengikut setianya. 73 00:06:35,705 --> 00:06:40,795 Dan sudah meramalkan hari kiamat yang disebutnya Holter Sculter (kot.. hehe) 74 00:06:40,805 --> 00:06:43,205 Terima kasih. 75 00:06:47,825 --> 00:06:50,685 Hei, awak tak patut tengok berita tu. 76 00:06:50,695 --> 00:06:53,615 Okay? Boleh buat bayi kita takut, ada penyelidikan baru di luar sana... 77 00:06:53,625 --> 00:06:55,965 - Apa? Penyelidikan baru apa? - Ianya betul. 78 00:06:55,975 --> 00:07:01,435 Mereka kata bayi dalam rahim mengalami lebih banyak dunia luar dari yang mereka rasa mungkin. 79 00:07:01,535 --> 00:07:04,715 Mereka boleh kenal suara dan bunyi seperti lagu. 80 00:07:04,725 --> 00:07:11,255 Saya rasa lelaki yang buat penyelidikan tu dah berhabis jutaan duit sedangkan dia boleh terus tanya si ibu 81 00:07:13,865 --> 00:07:16,435 Awak macam mana? 82 00:07:16,985 --> 00:07:22,315 Saya berusaha keras untuk menikmatinya. 83 00:07:22,785 --> 00:07:27,495 Semua orang asyik cakap, bila awak dah jadi doktor residen keadaan akan lebih buruk. 84 00:07:27,865 --> 00:07:30,465 Walaupun tak diberitahu fakta yang saya bakal jadi ayah 85 00:07:30,735 --> 00:07:33,975 - Kenapa pula? - Tak tahulah. 86 00:07:33,985 --> 00:07:37,975 Kadang-kadang awak tak mahu mendengar betapa susah keadaannya 87 00:07:37,985 --> 00:07:39,985 Susah? 88 00:07:39,995 --> 00:07:45,375 Bukan. Mungkin susah bukan perkataan yang sesuai. Mencabar? 89 00:07:49,775 --> 00:07:54,385 Awak cakap pasal jadi doktor residen atau saya dan anak ini? 90 00:07:55,025 --> 00:08:03,275 Entah. Semua lah kot. Situasi yang saya bakal lalui ni bukannya situasi yang diinginkan. 91 00:08:05,945 --> 00:08:08,385 Er. Situasi yang KITA bakal lalui. 92 00:08:25,855 --> 00:08:28,375 Saya tak maksudkan seperti itu, maaf. 93 00:08:29,795 --> 00:08:35,435 Bukannya 'susah' atau 'cabaran' satu benda yang buruk. 94 00:08:35,805 --> 00:08:41,945 Saya tahu saya asyik dengan dunia saya, seperti beberapa orang kata, pentingkan diri 95 00:08:41,955 --> 00:08:44,545 - Beberapa orang? - Kebanyakan orang. 96 00:08:45,795 --> 00:08:47,555 Semua orang? 97 00:08:47,895 --> 00:08:51,465 Boleh tak kita ulang balik 2 minit tadi? 98 00:08:54,815 --> 00:08:56,375 Tolonglah. 99 00:09:01,095 --> 00:09:03,565 Baik. 100 00:09:03,935 --> 00:09:10,595 Saya tahu awak stress. Saya cuma lebih sensitif sejak kebelakangan ini. 101 00:09:12,085 --> 00:09:15,045 Awak nak tahu kenapa? 102 00:09:15,055 --> 00:09:18,015 - Ya, doktor. - Baiklah. 103 00:09:18,025 --> 00:09:27,335 Dari pendapat hampir-pakar saya, awak sedikit sensitif kerana awak sangat mengandung. 104 00:09:29,855 --> 00:09:35,015 Dan maafkan saya. Ya, saya stress nak tamatkan pengajaran 105 00:09:35,025 --> 00:09:39,625 dan saya panik tapi saya tak pernah lebih bahagia 106 00:09:40,075 --> 00:09:42,405 Tak pernah. 107 00:09:42,945 --> 00:09:46,415 Okay? Dan itu kerana awak. 108 00:09:48,995 --> 00:09:51,465 Dan anak kita. 109 00:09:54,995 --> 00:09:59,535 Sekejap, ada sesuatu saya nak bagi. 110 00:09:59,915 --> 00:10:02,645 Oh, jangan. Kali terakhir awak kata macam tu tak pasal-pasal saya mengandung. 111 00:10:02,885 --> 00:10:04,445 Ya, betul tu. 112 00:10:20,085 --> 00:10:22,525 Okay, tutup mata awak. 113 00:10:24,095 --> 00:10:28,995 Baiklah. Saya nak tunggu sampai anak kita lahir tapi... 114 00:10:29,005 --> 00:10:32,165 - Awak rasa... - Bersalah, ya. 115 00:10:32,175 --> 00:10:35,375 Okay, buka mata awak. 116 00:10:38,025 --> 00:10:40,495 Oh, tak mungkin 117 00:10:51,185 --> 00:10:53,415 118 00:10:55,155 --> 00:10:58,025 - Oh, John. - Yang ni kan? 119 00:10:58,035 --> 00:10:59,595 Ya. 120 00:11:01,135 --> 00:11:05,025 Kat mana awak jumpa dia? Awak tahu betapa lamanya saya dah cari. 121 00:11:05,035 --> 00:11:06,565 Saya tahu. 122 00:11:06,985 --> 00:11:11,425 - Saya dah putus asa. - Saya ada cara saya. 123 00:11:18,105 --> 00:11:19,665 Terima kasih. 124 00:11:20,075 --> 00:11:21,195 125 00:11:21,205 --> 00:11:26,655 Kita akan kekurangan duit untuk beberapa bulan ini tapi... 126 00:11:36,215 --> 00:11:39,105 Dah.Tempatnya disini. 127 00:11:39,115 --> 00:11:41,275 Koleksi awak dah sempurna kan? 128 00:11:41,285 --> 00:11:45,695 Ya, terima kasih. Saya sangat suka. 129 00:12:55,235 --> 00:12:56,795 John. 130 00:12:57,205 --> 00:12:59,165 John. Bangun. 131 00:12:59,175 --> 00:13:01,265 - Apa dia? Bayi ke? - Bukan. 132 00:13:01,275 --> 00:13:03,685 Rumah sebelah, saya dengar orang menjerit. 133 00:13:04,085 --> 00:13:06,685 Saya rasa ada sesuatu yang tak kena. 134 00:13:17,245 --> 00:13:19,765 Baiklah, tunggu sini. Saya pergi tengok. 135 00:13:22,225 --> 00:13:23,785 John, kejap. 136 00:13:24,225 --> 00:13:27,755 - Bukan ke kita patut telefon polis? - Sebab awak fikir awak dengar suara menjerit. 137 00:13:28,095 --> 00:13:30,295 Biar saya periksa dulu, mereka pun akan buat benda yang sama untuk kita. 138 00:13:30,305 --> 00:13:32,875 Jika mereka dengar saya menjerit, saya lebih suka mereka panggil polis. 139 00:13:33,115 --> 00:13:36,275 Mereka RASA mereka dengar awak jerit. 140 00:13:36,285 --> 00:13:38,805 - Hati-hati. - Baik. 141 00:14:25,345 --> 00:14:27,785 John?! 142 00:14:45,425 --> 00:14:48,345 - Oh! Awak dipenuhi dgn darah! - Tak ada apa-apa, masuk ke dalam balik 143 00:14:48,355 --> 00:14:49,895 dan telefon ambulans sekarang. 144 00:14:50,175 --> 00:14:50,895 Pergi! 145 00:15:16,315 --> 00:15:18,695 Saya perlukan ambulans. 146 00:15:20,265 --> 00:15:22,895 Serius. Jalan Garden. 147 00:15:23,365 --> 00:15:25,965 Ya. 148 00:15:26,475 --> 00:15:29,815 Saya tak tahu. 149 00:15:30,215 --> 00:15:31,705 Ada banyak darah. 150 00:15:33,255 --> 00:15:35,945 Tolong datang secepat mungkin. 151 00:16:04,215 --> 00:16:06,885 Saya suka patung kamu. 152 00:16:11,265 --> 00:16:13,795 Apa? Suami saya akan datang balik. 153 00:16:15,315 --> 00:16:16,905 Ambil apa saja yang kamu mahu. 154 00:16:17,215 --> 00:16:18,645 Keluar! 155 00:16:20,355 --> 00:16:21,905 Tidak. 156 00:16:27,265 --> 00:16:28,925 Keluar dari sini! 157 00:16:30,235 --> 00:16:31,825 Keluar! Keluar dari sini! 158 00:16:54,255 --> 00:16:55,725 Keluar dari sini! 159 00:16:57,395 --> 00:16:59,955 160 00:17:34,535 --> 00:17:38,905 Buka pintu! Kami polis! 161 00:17:55,415 --> 00:17:58,775 Pelan-pelan. 162 00:18:35,525 --> 00:18:41,365 Dalam kejadian kejam yang dikatakan mirip dengan ritual agama sesat 163 00:18:41,375 --> 00:18:46,405 Seorang lelaki dan isterinya ditikam dengan kejam oleh anak perempuan mereka yang terasing, Annabelle Hagen... 164 00:18:46,415 --> 00:18:50,485 ..dan kekasihnya yang tak dikenali. Keduanya dipercayai ahli agama sesat. 165 00:18:50,495 --> 00:18:57,355 Suspek lelaki ditembak mati apabila polis tiba di tempat kejadian, sementara anak perempuan itu ditemui bunuh diri 166 00:18:57,365 --> 00:19:04,575 Tekaknya telah dikelar. Seorang polis berkata dia tidak pernah melihat 167 00:19:04,585 --> 00:19:06,955 kejadian seperti ini. 168 00:19:11,435 --> 00:19:17,395 Bayinya bergerak di sisi lain, tak ada kerosakan. 169 00:19:17,405 --> 00:19:23,015 Kami melihat tanda pelik di rahim. 170 00:19:23,455 --> 00:19:25,485 Kemungkinan besar di sebabkan trauma. 171 00:19:25,495 --> 00:19:32,565 Itu sebabnya, kami sarankan awak dirawat di sini sehingga sampai waktu melahirkan anak. 172 00:19:32,575 --> 00:19:39,485 Awak boleh bangun gunakan kemudahan yang ada dengan lemah lembut. 173 00:19:39,495 --> 00:19:44,085 Tapi pergerakan yang lebih dari tu, akan membahayakan kamu dan anak kamu. 174 00:19:44,435 --> 00:19:45,585 - Okay? - Ya. 175 00:19:45,595 --> 00:19:47,895 Terima kasih. 176 00:20:19,575 --> 00:20:22,635 Saya sudah bersihkan segalanya, sekurang-kurangnya dua kali. 177 00:20:22,645 --> 00:20:26,005 Keadaan masih baik 178 00:20:42,685 --> 00:20:44,645 Awak tak perlu buat tu. 179 00:20:44,655 --> 00:20:48,025 Awak perlu baring buat sementara ni, awak akan jadi gila jika saya tak buat. 180 00:20:49,565 --> 00:20:52,195 Jangan melekat dengan drama petang. 181 00:20:52,505 --> 00:20:54,695 Awak tahukan saya tak suka. 182 00:20:54,705 --> 00:21:01,115 Saya akan bawa mesin jahit kamu nanti, kita boleh ubah bilik ni jadi kedai kamu. 183 00:21:03,455 --> 00:21:05,085 Kenapa? 184 00:21:08,505 --> 00:21:10,995 Awak rasa anak kita ni okey? 185 00:21:11,505 --> 00:21:14,505 Anak kita tak tahu pun apa yang terjadi. 186 00:21:14,515 --> 00:21:18,255 Betul ke? Sebab awak ada cakap pasal penyelidikan mengenai bayi yang... 187 00:21:19,695 --> 00:21:24,225 Ingat doktor cakap apa, kita ikut cakap mereka, anak kita baik-baik saja. 188 00:21:24,505 --> 00:21:25,735 Anak kita tak apa-apa. 189 00:21:25,745 --> 00:21:30,075 Awak ibunya kan? Awak lebih tahu. 190 00:21:32,715 --> 00:21:34,755 Apa kata kalau sesuatu terjadi. 191 00:21:34,765 --> 00:21:36,655 Apa? Apa yang akan berlaku? 192 00:21:36,665 --> 00:21:41,035 - Macam kalau saya tengah nak beranak, John. - Ya. 193 00:21:41,735 --> 00:21:44,135 - Awak akan selamatkan bayi dulu. 194 00:21:45,615 --> 00:21:48,205 - Tolonglah. - Kita harus cakap pasal ni. 195 00:21:50,585 --> 00:21:55,035 Saya risau, saya tak mahu apa-apa berlaku pada anak ini. 196 00:21:56,605 --> 00:22:00,125 Janji dengan saya. 197 00:22:00,675 --> 00:22:03,105 Awak janji awak selamatkan bayi ini. 198 00:22:06,655 --> 00:22:09,285 Ya. Saya janji. 199 00:22:09,695 --> 00:22:12,585 Semuanya akan okay. 200 00:22:12,595 --> 00:22:15,195 Awak akan baik-baik saja. 201 00:22:57,795 --> 00:23:00,085 Apa itu? 202 00:23:03,675 --> 00:23:05,295 John. 203 00:24:12,815 --> 00:24:16,175 - John! - Takde apa-apa. 204 00:25:03,845 --> 00:25:06,475 Saya kawan awak, awak tahu kan? 205 00:25:07,865 --> 00:25:09,955 Betul ke? 206 00:25:09,965 --> 00:25:12,265 Tentulah. 207 00:25:12,935 --> 00:25:15,995 Ya, dan saya... 208 00:25:16,005 --> 00:25:18,975 Awak sudah.. 209 00:25:18,985 --> 00:25:21,845 Ya.. Boleh..lepas makan malam 210 00:25:21,855 --> 00:25:26,215 Dan ini.. itu.. 211 00:26:16,035 --> 00:26:23,465 - TV buat hal lagi. - Yeh? Mesti sebab bilik tu. Kat luar ok je. 212 00:26:24,985 --> 00:26:26,875 Apa semua itu? 213 00:26:26,885 --> 00:26:32,885 Ini ialah benda-benda yang saya main hentam je beli dari kedai, kot-kot awak mengidam nanti. 214 00:26:32,895 --> 00:26:35,495 Takpe. Saya tak mengidam apa-apa. 215 00:26:37,875 --> 00:26:39,505 Wah!!! Pickles! (Jeruk timun) 216 00:26:39,805 --> 00:26:42,505 Awak tahu tak ni kene makan dengan apa.. 217 00:26:43,855 --> 00:26:47,955 John. Kita dah ditakdirkan bersama. 218 00:26:47,965 --> 00:26:51,425 Ya, saya tahu. Awak suka makan mustard dengan pickles. 219 00:26:55,915 --> 00:26:57,575 Awak ada jumpa dia tadi? 220 00:26:57,915 --> 00:26:59,575 Ya. Betul. 221 00:26:59,885 --> 00:27:03,555 Dia rasa saya ada peluang ke Harrington Memorial. 222 00:27:04,865 --> 00:27:06,455 Tentulah. 223 00:27:06,865 --> 00:27:10,425 Tempat tu kat Passinginder Ville Sangat jauh dari pantai, awak ok tak? 224 00:27:12,885 --> 00:27:15,355 Hm. Tukar angin tu bagus jugak. 225 00:27:17,115 --> 00:27:23,965 Ada kursus 1 hari kat Sacramando yang saya kena pergi. Supaya peluang saya lebih cerah. 226 00:27:23,975 --> 00:27:27,635 Terbang. Untuk sehari dalam beberapa hari ni. 227 00:27:28,105 --> 00:27:30,965 Untuk beberapa hari je. 228 00:27:30,975 --> 00:27:33,115 Saya okay. 229 00:27:33,125 --> 00:27:37,585 Kita perlu kembalikan awak ke pembaringan, awak tak patut duduk begini lama. 230 00:27:37,965 --> 00:27:38,915 Jom. 231 00:27:38,925 --> 00:27:43,065 Oh, Detektif Carlkin telefon tadi. Dia nak singgah kejap bila-bila dalam minggu ni. 232 00:27:43,075 --> 00:27:45,635 Saya dah pun beritahu dia segalanya. 233 00:27:45,945 --> 00:27:51,445 - Saya nak lupakan je kes tu. - Saya tahu, tapi dia nak tanya beberapa hal lagi. 234 00:27:53,095 --> 00:27:57,125 Patung tu. Kita kene buang. 235 00:27:57,135 --> 00:27:59,605 Rasa dah tak sama. 236 00:27:59,905 --> 00:28:03,135 Okay, okay. Anggap je dah dibuang. 237 00:28:03,145 --> 00:28:08,075 Awak boleh beritahu Detektif tu untuk datang. 238 00:28:08,085 --> 00:28:13,435 Bukannya saya akan kemana-mana. 239 00:28:45,065 --> 00:28:47,555 Dia adalah anggota ajaran sesat. 240 00:28:49,075 --> 00:28:53,675 Kami mengesahkan bahawa dia memang anak Higgins, dan kekasihnya. 241 00:28:54,185 --> 00:28:58,045 - Awak mungkin pernah mendengar dari berita. - Ajaran sesat mengambil alih dunia? 242 00:28:58,055 --> 00:29:01,225 Tak terlalu kritikal sepertimana media nak kita percaya 243 00:29:01,235 --> 00:29:04,495 Awak perlu berusaha lebih untuk yakinkan kami. 244 00:29:09,085 --> 00:29:11,555 Mereka memuja syaitan? 245 00:29:13,125 --> 00:29:15,715 Tak apa, dia patut tahu. 246 00:29:16,055 --> 00:29:17,655 Ya. 247 00:29:18,005 --> 00:29:21,735 Ya, betul. Dipercayai mereka tertarik pada ajaran sesat. 248 00:29:22,005 --> 00:29:25,205 Bahawa mereka buat ini untuk membuktikan kesetiaan mereka. 249 00:29:25,215 --> 00:29:29,555 - Kekerasan untuk kekerasan. - Itu gila. 250 00:29:30,995 --> 00:29:34,515 Orang gila buat benda gila, Puan. 251 00:29:35,135 --> 00:29:37,625 Tapi itu sahajalah semua ini. 252 00:29:40,115 --> 00:29:42,275 Macam ni lah. 253 00:29:42,285 --> 00:29:46,715 Saya akan kaji lebih lagi, lihat apa yang saya dapat temukan. 254 00:29:47,065 --> 00:29:49,795 Jika saya jumpa sesuatu lebih lanjut, saya akan maklumkan. 255 00:29:49,995 --> 00:29:51,595 Tidak. 256 00:29:52,065 --> 00:29:54,195 Terima kasih. 257 00:29:54,205 --> 00:29:58,305 Melainkan ia melibatkan keselamatan kami. 258 00:29:58,315 --> 00:30:02,175 Saya tak nak tahu apapun pasal tu. 259 00:30:02,185 --> 00:30:04,215 Okay. 260 00:30:04,225 --> 00:30:05,745 Saya faham. 261 00:30:10,075 --> 00:30:13,295 Okay. Dah bagus. 262 00:30:13,305 --> 00:30:16,115 Terima kasih. 263 00:30:16,125 --> 00:30:17,815 Saya akan buatkan popcorn. 264 00:30:34,315 --> 00:30:38,595 Boleh ke bayi tu makan banyak mentega... 265 00:30:55,135 --> 00:30:57,795 - Apa awak rasa? - Saya gugup. 266 00:31:02,175 --> 00:31:04,745 Mereka akan menyukai awak. 267 00:31:05,255 --> 00:31:07,175 Saya cinta padamu. 268 00:31:07,185 --> 00:31:09,785 Saya cinta padamu. 269 00:33:05,425 --> 00:33:07,915 Tolong saya! 270 00:33:21,365 --> 00:33:22,955 Tidak! Tidak! 271 00:33:44,505 --> 00:33:45,995 Sorry. 272 00:33:51,325 --> 00:33:53,515 Hei. Hei. 273 00:33:53,525 --> 00:33:55,515 Hai. 274 00:33:55,525 --> 00:33:57,355 Hai. 275 00:33:57,365 --> 00:33:58,995 Saya minta maaf saya tidak ada di sini. 276 00:33:59,405 --> 00:34:00,535 Saya sungguh minta maaf. 277 00:34:00,545 --> 00:34:03,775 Lihatlah dia. 278 00:34:08,425 --> 00:34:10,895 Tahniah. 279 00:34:11,265 --> 00:34:12,385 Bayi perempuan. 280 00:34:12,395 --> 00:34:13,985 Anak saya. 281 00:34:14,435 --> 00:34:15,995 Oh tidak! 282 00:34:20,485 --> 00:34:23,955 Leah? Leah! 283 00:34:24,285 --> 00:34:25,475 Hai. 284 00:34:25,485 --> 00:34:27,935 Hai, Leah. Ini ayah mu. 285 00:34:30,305 --> 00:34:31,965 Lihatlah dia. 286 00:34:32,335 --> 00:34:34,035 Lihatlah dia. 287 00:34:36,375 --> 00:34:38,875 - John. - Ya? 288 00:34:39,355 --> 00:34:41,515 - John, api tu... - Tak, shhh... 289 00:34:41,525 --> 00:34:45,015 Tak ada apa-apa. Dia okay. Kamu okay. 290 00:34:46,535 --> 00:34:48,865 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 291 00:34:49,345 --> 00:34:51,965 Saya rasa rumah itu disumpah. 292 00:34:52,615 --> 00:34:55,375 Saya tak nak balik ke sana. Saya tak boleh. 293 00:34:55,385 --> 00:34:57,855 Saya tak boleh. Tidak bersama dia. 294 00:34:58,365 --> 00 :35:00,055 Kamu tak perlu. 295 00:35:00,365 --> 00:35:01,885 Selamanya. 296 00:35:06,575 --> 00:35:12,815 PASADENA, CALIFORNIA 297 00:35:44,655 --> 00:35:48,055 Jom. 298 00:35:48,665 --> 00:35:50,955 Hei. 299 00:36:03,555 --> 00:36:05,995 Hei, sayang. Awak dah sedia? 300 00:36:06,465 --> 00:36:08,555 Beberapa saat dari sekarang.. 301 00:36:08,565 --> 00:36:11,005 dia akan... 302 00:36:13,585 --> 00:36:15,105 dan kemudian... 303 00:36:17,415 --> 00:36:20,615 Awak perlu keluar lebih banyak. Cepat. Kita akan lambat. 304 00:36:20,625 --> 00:36:24,555 Awak rasa kita perlu pergi? Sebab Leah, dia cerewet sikit. 305 00:36:24,565 --> 00:36:29,665 Leah? Dia okay. Awak berdua perlu keluar banyak sikit. Awak asyik dok rumah je. 306 00:36:29,675 --> 00:36:32,645 - Saya tahu, saya hanya.. - Lihat, lihat, lihat. Lihat di luar sini. 307 00:36:32,655 --> 00:36:38,115 Ini indah. Okay. Cepatlah. Awak perlukan ini, saya perlukan ini, Leah.. dia pasti perlu sedikit warna. 308 00:36:38,425 --> 00:36:41,155 - Ah, hentikan. - Leah selalu dengan warna tu je 309 00:36:41,525 --> 00:36:45,665 Apa warna tu, warna coklat. Comot dengan warna coklat. 310 00:36:45,675 --> 00:36:51,175 Okay, okay. Saya akan pergi. Janji awak berhenti bercakap. 311 00:36:51,515 --> 00:36:53,225 Saya berjanji. 312 00:36:53,565 --> 00:36:55,995 - Jom - Cepatlah. 313 00:36:57,465 --> 00:36:58,985 Saya datang ni. 314 00:37:08,525 --> 00:37:11,185 Kita tak boleh biarkan ketakutan mengawal kita. 315 00:37:11,695 --> 00:37:13,755 Yang kita sesungguhnya tak pernah sendirian. 316 00:37:13,765 --> 00:37:16,135 Ketika kita berjalan dengan Tuhan. 317 00:37:16,705 --> 00:37:22,155 Bukan ke betul, lebih banyak ilmu tentang sesuatu kurang ketakutan terhadapnya 318 00:37:22,585 --> 00:37:27,115 Kita perlu menghadapi ketakutan kita. Untuk lebih memahaminya. 319 00:37:31,605 --> 00:37:38,605 Kita perlu bersinar di cahaya terang. Dan raksasa yang terbina dari ketakutan, rasa tidak tenteram, 320 00:37:38,615 --> 00:37:43,655 .. dari kecemasan dan keraguan terhadap diri kita sendiri. 321 00:37:43,665 --> 00:37:47,185 Kita harus ingat mereka yang punya iman 322 00:37:47,495 --> 00:37:51,005 Cahaya kebenaran ini luar biasa. 323 00:37:53,585 --> 00:37:54,675 Mia. 324 00:37:54,685 --> 00:37:56,745 Boleh saya ambil gambar anak awak? 325 00:37:56,755 --> 00:38:01,785 Saya suka gantung gambar ahli baru dari masyarakat ini. 326 00:38:01,795 --> 00:38:06,765 - Ya, tentu. Tentu saja. - Takpe, letak di pangkuan kamu. 327 00:38:06,775 --> 00:38:09,265 Oh, awak tak perlu gambar saya. 328 00:38:09,585 --> 00:38:14,245 Siapa yang kata? Ibu adalah paling dekat dengan Tuhan benbanding makhluk lain. 329 00:38:14,525 --> 00:38:18,185 Sebab hanya mereka boleh rasa keajaiban penciptaan dari tuhan. 330 00:38:18,625 --> 00:38:22,265 Hei.. Sini. 331 00:38:22,605 --> 00:38:24,695 Ahh~~ Leah. 332 00:38:24,705 --> 00:38:28,075 Cantik! bagus sekali 333 00:38:29,695 --> 00:38:34,095 Saya masih terasa kehilangan pasangan Hegans, setiap Ahad. 334 00:38:34,795 --> 00:38:39,765 - Saya bayangkan itu pasti susah. - Oh, itu John. Saya patut pergi. 335 00:38:39,775 --> 00:38:41,805 Kami masih ada banyak kotak untuk di kemas. 336 00:38:41,815 --> 00:38:47,145 Ya, malangnya, saya tiada doa untuk membantu kamu dalam hal itu. 337 00:38:47,615 --> 00:38:51,725 Takpe, ini ialah sesuatu yang kami harus urus sendiri. 338 00:38:51,735 --> 00:38:53,695 Ya. 339 00:38:53,705 --> 00:38:55,195 Baik. 340 00:39:18,895 --> 00:39:21,815 Baiklah, saya rasa ni yang terakhir. 341 00:39:21,825 --> 00:39:25,295 Kita patut raikan! 342 00:39:29,645 --> 00:39:32,275 Saya akan dapatkan dia. 343 00:40:04,875 --> 00:40:08,415 Bagaimana dia boleh berada disini? Saya bersumpah saya sudah buang. 344 00:40:08,895 --> 00:40:10,885 Saya tak tahu. 345 00:40:10,895 --> 00:40:14,365 Mesti dah tercampur-aduk lepas kebakaran hari tu. 346 00:40:14,665 --> 00:40:16,835 Meh, berikan pada saya. 347 00:40:16,845 --> 00:40:22,905 Tidak. Tidak. Awak berikan pada saya sebagai hadiah. 348 00:40:22,915 --> 00:40:28,155 Seperti Paderi katakan, kita harus raikan kekuatan kita. Kan? 349 00:40:28,765 --> 00:40:32,235 - Awak pasti? - Ya. 350 00:40:48,975 --> 00:40:51,435 Ini.. Ia sesuai. 351 00:41:17,965 --> 00:41:21,955 Hospital: di mana doktor mengabdikan hidupnya. 352 00:41:21,965 --> 00:41:25,245 Untuk manusia lain. 353 00:42:05,025 --> 00:42:13,445 ...the ever changing challenge of love and hope, loneliness and depression...general hospital of ABC.. 354 00:42:14,975 --> 00:42 :20,415 Doktor dan jururawat... 355 00:42:26,835 --> 00:42:29,395 - Oops! - Saya minta maaf - Tumpang lalu 356 00:42:29,835 --> 00:42:32,475 - Maaf - Terima kasih. 357 00:42:35,015 --> 00:42:37,015 Hai. 358 00:42:37,025 --> 00:42:38,875 Awak tinggal di sini juga? 359 00:42:38,885 --> 00:42:41,955 - Kami tinggal di... - Jangan beritahu dia 360 00:42:41,965 --> 00:42:45,525 Kita tak patut beritahu dia orang yang tidak dikenali. 361 00:42:46,075 --> 00:42:48,865 Itu peraturan yang bagus 362 00:42:48,875 --> 00:42:50,915 Saya suka patung awak. 363 00:42:50,925 --> 00:42:52,885 Saya ada satu macam itu. 364 00:42:52,895 --> 00:42:54,045 Awak juga? 365 00:42:54,055 --> 00:42:56,385 Saya ada beberapa, sebenarnya. 366 00:42:57,065 --> 00:43:00,505 Saya Mia, dan ini Leah. 367 00:43:02,845 --> 00:43:04,005 Ya.. 368 00:43:04,015 --> 00:43:05,505 Siapa nama awak? 369 00:43:05,915 --> 00:43:09,585 - Nama saya Ni... - Saya kata jangan beritahu dia. 370 00:43:13,035 --> 00:43:17,525 Baik, mungkin suatu hari kita semua boleh menjadi kawan. 371 00:44:00,965 --> 00:44:02,585 Hei. 372 00:44:02,895 --> 00:44:04,655 Awak penginap baru di Familia, kan? 373 00:44:04,935 --> 00:44:06,125 Ya. 374 00:44:06,135 --> 00:44:10,075 Saya rasa yang satu ini baru untuk segalanya. 375 00:44:10,085 --> 00:44:13,575 - Ini Leah. - Dia sangat comel 376 00:44:14,085 --> 00:44:17,585 - Saya Mia. - Evelyn. Hai. 377 00:44:17,935 --> 00:44:18,655 Nah 378 00:44:18,965 --> 00:44:21,055 Ini yang anak saya paling sayang. 379 00:44:21,065 --> 00:44:24,595 Mungkin Leah akan suka juga bila dia lebih besar. 380 00:44:25,175 --> 00:44:28,975 Awak sangat baik. Terima kasih. 381 00:44:28,985 --> 00:44:32,015 Baik, awak boleh datang bila-bila masa. 382 00:44:32,025 --> 00:44:33,645 Terima kasih. 383 00:44:51,965 --> 00:44:54,435 Hei.. 384 00:44:57,115 --> 00:45:00,075 Lihat apa mereka lukis untukmu 385 00:45:00,085 --> 00:45:02,705 Lihat. Apa ini. 386 00:45:02,985 --> 00:45:05,655 Mungkin awak suka. 387 00:45:09,035 --> 00:45:11,695 Ini sedikit senaman. 388 00:45:12,105 --> 00:45:14,535 Lihat ini. 389 00:46:03,085 --> 00:46:05,575 Patutkah kita berbicara dengan ibubapanya? 390 00:46:06,085 --> 00:46:09,175 Jika Leah lakukan sesuatu seperti ini. Saya mahu tahu pasal itu, 391 00:46:09,185 --> 00:46:13,125 Leah takkan buat macam ni. Ni tak bagus pun. Tengoklah tak seimbang pon. 392 00:46:13,135 --> 00:46:14,795 Oh, John. 393 00:46:15,065 --> 00:46:17,165 Ya, Mia, jika dia lakukan, saya pun mahu tahu juga. 394 00:46:17,175 --> 00:46:22,815 Jadi, jom, cari mereka tinggal dimana. Lakukan untuk kita. Tapi jangan jadikan masalah, okay. 395 00:46:23,085 --> 00:46:28,185 Ini bukan ancaman, ini seorang budak dengan imaginasi luar biasa. 396 00:46:28,195 --> 00:46:30,595 Saya tahu, saya tahu. 397 00:46:31,095 --> 00:46:34,135 Awak harus ingat, kita pindah untuk pergi dari apa yang berlaku. 398 00:46:34,145 --> 00:46:39,775 Dekat, dan kita kemas perabot, dan mengemas ingatan bagus. 399 00:46:40,085 --> 00:46:42,645 Dan kecemasan yang sudah ada. 400 00:46:43,065 --> 00:46:44,655 Ini bukan.. 401 00:46:46,195 --> 00:46:50,225 Awak bekerja, dan saya mahu percakapan, saya risau.. 402 00:46:50,235 --> 00:46:52,675 Kita satu yang terbuka. 403 00:46:58,315 --> 00:47:01,825 Lihat, maafkan saya. Okay, awak tahu apa? 404 00:47:04,105 --> 00:47:09,125 Besok malam. Saya tak kerja, okay. Jadi, saya pulang. 405 00:47:09,135 --> 00:47:15,275 Kita duduk. Kita makan malam. Dan kita akan punya percakapan dewasa. 406 00:47:15,285 --> 00:47:18,845 Okay? Kita lakukan itu. 407 00:49:18,375 --> 00:49:19,965 Hello? 408 00:49:42,415 --> 00:49:44,855 Siapa awak? 409 00:50:13,485 --> 00:50:15,415 Tidak ada orang di sini. 410 00:50:15,425 --> 00:50:18,485 - Hanya awak dan saya dan Leah. - Saya tahu apa yang saya lihat. 411 00:50:18,495 --> 00:50:21,025 - Itu dia. - Mia. 412 00:50:21,295 --> 00:50:24,035 Ada hal yang terjadi yang saya tak boleh jelaskan. 413 00:50:24,315 --> 00:50:25,535 Apa hal? 414 00:50:25,545 --> 00:50:30,005 Apa awak yakin ini bukan imaginasi dari kecemasan kamu? 415 00:50:30,285 --> 00:50:33,385 Kerana ini sepenuhnya normal untuk ibu baru mengalami kebingungan.. 416 00:50:33,395 --> 00:50:36,995 Awak tahu menjadi doktor tak membuatmu mahir dalam hal ini. 417 00:50:48,325 --> 00:50:50,015 Saya rasa kita harus bicara dengan seseorang. 418 00:50:53,335 --> 00:50:55,805 Seperti siapa? 419 00:50:56,375 --> 00:50:59,845 Pakar sakit jiwa? 420 00:51:00,545 --> 00:51:03,545 Saya tidak gila, John. Saya tidak gila. 421 00:51:03,555 --> 00:51:07,895 Saya tidak kata awak gila. Okay. Saya tak bercakap pasal pakar sakit jiwa. 422 00:51:11,395 --> 00:51:13,465 Jadi kami kembali ke gereja, Paderi. 423 00:51:13,475 --> 00:51:16,405 Ini, apa yang ibu bapa saya lakukan 424 00:51:16,415 --> 00:51:18,035 dalam situasi yang sukar 425 00:51:18,345 --> 00:51:19,435 Ia berjaya untuk mereka. 426 00:51:19,445 --> 00:51:22,085 Saya faham. 427 00:51:23,365 --> 00:51:26,885 Tapi awak tahu berdua hadapi lebih daripada situasi yang sukar. 428 00:51:27,405 --> 00:51:31,575 Dalam beberapa bulan awak dah berdepan dengan perkara yang paling teruk dalam hidup 429 00:51:31,585 --> 00:51:33,985 dan perkara yang paling baik 430 00:51:34,485 --> 00:51:37,415 Dan pertukaran seperti itu. 431 00:51:37,425 --> 00:51:40,085 mampu menggoyah pegangan yang kukuh. 432 00:51:40,395 --> 00:51:42,025 tapi awak berjaya, 433 00:51:42,435 --> 00:51:45,595 Dan daripada cuba lupakan sejarah sangat buruk ini. 434 00:51:45,605 --> 00:51:51,075 Saya rasa gunakan ini sebagai contoh yang menunjukkan kekuatan kamu berdua bila bersama. 435 00:51:51,585 --> 00:51:55,585 Awak tahu apa yang terhasil dari perkara seperti ini, kan? 436 00:51:55,595 --> 00:51:58,065 Awak jadi lebih kuat. 437 00:52:02,505 --> 00:52:04,065 Baik. 438 00:52:07,685 --> 00:52:09,975 Bagus. 439 00:52:15,395 --> 00:52:17,125 Hai. 440 00:52:17,405 --> 00:52:21,575 - Mia, kan? Tentu saya ingat, Leah. - Ya. Ya. 441 00:52:21,585 --> 00:52:23,675 - Awak.. - Hai, saya John. 442 00:52:23,685 --> 00:52:27,085 - Hai. - Dia Evelyn pemilik kedai buku yg saya cakap tu. 443 00:52:27,425 --> 00:52:30,495 - Terima kasih untuk bukunya. - Saya tak mampu tahan diri 444 00:52:30,505 --> 00:52:35,625 Saya lihat anak kamu dan rasa macam dah kenal lama. 445 00:52:35,635 --> 00:52:39,105 Jadi, apa yang keluarga bahagia ni buat hari ni? 446 00:52:39,455 --> 00:52:46,185 - Kami hanya nak hantar dia - Ya, saya kena ke hospital. Shift malam. 447 00:52:46,525 --> 00:52:52,065 Baik, bila-bila kamu berjalan di kawasan saya, jangan ragu-ragu untuk panggil saya. 448 00:52:52,445 --> 00:52:54,915 - Hari yang indah - Bye. 449 00:52:55,515 --> 00:52:58,615 Saya pun patut gerak ni. 450 00:52:58,625 --> 00:53:00,145 Jom. 451 00:58:25,045 --> 00:58:30,295 Tolong saya! 452 00:59:44,015 --> 00:59:47,455 Oh, maaf. 453 00:59:48,055 --> 00:59:50,485 Terima kasih. 454 00:59:51,925 --> 00:59:53,995 Terima kasih mahu bertemu dengan saya. 455 00:59:54,005 --> 00:59:55,125 Tak apa. 456 00:59:55,135 --> 00:59:57,895 Saya sedikit terkejut mendengar dari kamu. 457 00:59:57,905 --> 01:00:01,035 - Kali terakhir kita bercakap. - Saya kata saya tak ingin mengetahuinya lagi. 458 01:00:01,045 --> 01:00:09,015 Dengan sedikit jarak, saya.. saya rasa saya perlukan penutup 459 01:00:09,025 --> 01:00:12,055 Maksud saya, terlalu banyak pertanyaan tak terjawab. 460 01:00:12,065 --> 01:00:13,665 Saya faham. 461 01:00:14,045 --> 01:00:17,405 Saya bawa apa yang saya ada mengenai kes Hagens. 462 01:00:22,015 --> 01:00:24,015 Lihat Annabelle di sana. 463 01:00:24,025 --> 01:00:30,595 Gadis Hagens. Itu jelas diambil sebelum ia masuk dalam ajaran sesat. 464 01:00:31,135 --> 01:00:35,445 Itu jauh berbeza dari kali terakhir awak melihat dia, bukan? 465 01:00:38,925 --> 01:00:43,995 Ajaran sesaat ini, ada awak menyelidiknya lebih lanjut? 466 01:00:44,005 --> 01:00:45,965 Untuk apa khususnya? 467 01:00:45,975 --> 01:00:50,065 Saya tak tahu, pasti ada suatu motif untuk serangan mereka. 468 01:00:50,075 --> 01:00:53,645 - Orang gila melakukan hal gila. - Hal gila. Saya tahu. 469 01:00:55,025 --> 01:00:57,455 Mereka tak rasa mereka gila. 470 01:00:57,955 --> 01:01:00,425 Mereka harus memiliki alasan. 471 01:01:01,125 --> 01:01:06,135 Setelah menggali lebih banyak, saya menemukan tindakan mereka bukan kerana kesetiaan. 472 01:01:06,145 --> 01:01:11,485 Mereka sebenarnya cuba menyeru sesuatu. 473 01:01:13,165 --> 01:01:20,025 - Seperti apa? - Iblis, syaitan, pari-pari gigi. Saya tak tahu khususnya. 474 01:01:20,035 --> 01:01:22,605 - Itu tak berkaitan lagi. - Kenapa tidak? 475 01:01:23,045 --> 01:01:27,545 Ini semua mengarut. 476 01:01:28,955 --> 01:01:31,525 Tunggu. 477 01:01:39,245 --> 01:01:48,015 Puan, ini gila. Tuhan je tahu apa yang mereka cuba lakukan. 478 01:01:48,025 --> 01:01:53,665 Dan membuatkan mereka melihat dan melakukan hal mengerikan. 479 01:02:03,065 --> 01:02:05,625 Ini bererti sesuatu bagi kamu? 480 01:02:09,145 --> 01:02:14,205 Awak pernah mendengar satu ekspresi? Kadang satu coretan itu, hanya satu coretan. 481 01:02:14,215 --> 01:02:19,525 Jadi awak tak keberatan jika saya menyimpan ini satu untuk diri saya? 482 01:02:20,195 --> 01:02:25,535 Satu hal lagi, ajaran sesat ini punya nama? 483 01:02:31,055 --> 01:02:34,685 Mereka menyebut diri mereka Pengikut Ram. 484 01:02:53,095 --> 01:02:55,725 Hello lagi. 485 01:02:56,235 --> 01:02:58,765 Apa ada apa-apa yang boleh saya bantu? 486 01:02:59,075 --> 01:03:02,805 Oh, tidak... Saya hanya... hanya tengok-tengok je. 487 01:03:03,185 --> 01:03:08,355 - Saya baru saja belajar sesuatu. - Awak tak pandai menipu 488 01:03:08,365 --> 01:03:12,825 Sekarang, apa yang awak cari? 489 01:03:14,105 --> 01:03:15,365 Mungkin saya akan kembali. 490 01:03:15,375 --> 01:03:21,345 Mia, saya sudah tua. Hal seperti ini tidak mengejutkan saya lagi. 491 01:03:21,355 --> 01:03:24,375 Kalau mengejutkan pun, saya terlalu penat untuk beri reaksi 492 01:03:24,385 --> 01:03:26,865 Sekarang, awak akan memberitahu saya? 493 01:03:27,105 --> 01:03:30,795 - atau..? - Saya rasa keluarga saya dihantui oleh hantu. 494 01:03:32,105 --> 01:03:34,595 Lorong 4, ikut saya. 495 01:03:39,325 --> 01:03:43,255 Saya tahu bunyinya macam gila, ada roh gadis menghantui kami. 496 01:03:43,265 --> 01:03:46,365 - Tapi saya hanya... - Tidak gila. Itu sudah biasa. 497 01:03:46,375 --> 01:03:49,235 Bagi yang tidak percaya, itu semua gila. 498 01:03:49,245 --> 01:03:51,735 Jadi, awak percaya pada hal ini? 499 01:03:52,215 --> 01:03:57,385 Macam ni lah, saya pernah mengalami beberapa insiden dalam hidup saya 500 01:03:57,395 --> 01:04:00,795 yang membantu saya untuk berfikiran terbuka. 501 01:04:08,245 --> 01:04:12,705 Saya tak rasa apa yang awak alami adalah hantu gadis itu. 502 01:04:13,325 --> 01:04:14,375 Kenapa tidak? 503 01:04:14,385 --> 01:04:17,325 Hantu menghantui tempat tertentu. 504 01:04:17,335 --> 01:04:21,165 Itu biasanya di mana sesuatu yang mengerikan terjadi. 505 01:04:21,175 --> 01:04:26,275 - Seperti rumah lama. - Kami sudah pindah, itu masih terjadi. 506 01:04:26,285 --> 01:04:28,345 Kerana itu saya tak berfikir itu hantu. 507 01:04:28,355 --> 01:04:34,325 Tapi sekarang, ajaran sesat itu. Awak kata mereka cuba untuk menyeru sesuatu. 508 01:04:34,335 --> 01:04:39,935 Dari apa yang saya tahu, ajaran sesat ini mereka tidak menyeru hantu. 509 01:04:40,375 --> 01:04:43,415 Mereka menyeru roh kejam. 510 01:04:43,425 --> 01:04:46,825 Sesuatu yang tak nyata secara fizikal. 511 01:04:47,425 --> 01:04:49,825 Iblis. 512 01:04:50,235 --> 01:04:52,725 Apa yang mereka inginkan? 513 01:04:53,245 --> 01:04:58,705 Sebuah jiwa. Dan mereka tak akan berhenti sehingga mendapat satu. 514 01:04:59,415 --> 01:05:01,885 Apa yang saya perlu lakukan? 515 01:05:02,455 --> 01:05:06,695 Semoga jawapannya ada di dalam salah satu buku ini. 516 01:05:22,275 --> 01:05:24,935 Anakku, Ruby. 517 01:05:25,445 --> 01:05:28,935 Dia meninggal saat dia umur macam kamu. 518 01:05:30,445 --> 01:05:32,855 Maaf. 519 01:05:33,455 --> 01:05:38,795 Tanpa dia, saya merasa seperti tiada tujuan untuk hidup. 520 01:05:39,395 --> 01:05:43,935 Tapi di saat saya berbaring disitu, menunggu nafasku terhenti. 521 01:05:44,475 --> 01:05:51,455 Saya dengar suara dia. Dia beritahu saya, belum masanya. 522 01:05:51,465 --> 01:05:54,865 Tuhan punya rancangan lain untuk saya. 523 01:05:55,335 --> 01:06:00,495 Awak juga ada tujuan Mia, untuk melindungi keluargamu. 524 01:06:00,505 --> 01:06:03,545 Jadi jangan fikir kamu gila kerana cuba melakukan itu. 525 01:06:03,555 --> 01:06:06,515 Awak melakukan apa yang awak fikir benar. 526 01:06:06,525 --> 01:06:09,815 Awak melakukan apa yang harus awak lakukan. 527 01:07:00,335 --> 01:07:04,825 Iblis mencari jiwa tak bersalah. 528 01:07:11,385 --> 01:07:19,495 Mencari jiwa dari orang yang tak berdosa. 529 01:07:19,505 --> 01:07:23,605 Memuntahkan darah. 530 01:07:23,615 --> 01:07:27,085 Memisahkan hidup. 531 01:07:34,365 --> 01:07:36,095 Macam mana nak hentikannya? 532 01:07:44,555 --> 01:07:46,955 Hei. 533 01:08:43,635 --> 01:08:46,115 Tunggu! 534 01:08:49,585 --> 01:08:52,025 Oh, tidak! 535 01:08:52,595 --> 01:08:57,035 Tidak! 536 01:08:59,575 --> 01:09:01,935 Tidak! 537 01:10:08,775 --> 01:10:11,175 Apa yang terjadi? 538 01:10:12,595 --> 01:10:17,025 Bantu kami. Awak kena bantu kami, John. 539 01:10:36,675 --> 01:10:40,075 - Terima kasih kerana sudi datang, Paderi. - Takde masalah. 540 01:10:41,685 --> 01:10:43,245 Biar saya ambilkan itu. 541 01:10:46,695 --> 01:10:52,225 Mia, patung itu. Boleh saya melihatnya? 542 01:11:28,705 --> 01:11:31,705 - John dah buang patung ni. - Apa yang harus saya lakukan? 543 01:11:31,715 --> 01:11:33,845 Tapi dia berada di dalam kotak terakhir kami. 544 01:11:33,855 --> 01:11:38,255 Saya masih tak faham apa kaitan antara patung ini dengan iblis. 545 01:11:38,655 --> 01:11:44,165 Iblis kadang-kadang boleh menggunakan objek untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan. 546 01:11:44,645 --> 01:11:46,305 Keinginan mereka? 547 01:11:46,675 --> 01:11:48,815 Jiwa kita, John. 548 01:11:48,825 --> 01:11:52,125 Sebab tu dia mahukan Leah. 549 01:11:52,795 --> 01:11:54,615 Dia mahukan jiwanya. 550 01:11:54,625 --> 01:11:55,815 Tak, tak, tak.. 551 01:11:55,825 --> 01:11:58,665 Iblis tak boleh hanya mengambil jiwa, Mia. 552 01:11:58,675 --> 01:12:01,905 Jiwa harus ditawarkan kepada iblis sebelum dia boleh mengambilnya. 553 01:12:01,915 --> 01:12:05,385 Saya tak berniat untuk menawarkan jiwa saya. 554 01:12:05,745 --> 01:12:08,715 Syaitan adalah bapa kehidupan. 555 01:12:08,725 --> 01:12:10,755 Iblis adalah alatan kegunaannya . 556 01:12:10,765 --> 01:12:13,725 Tak ada siapa pun yang pernah berniat untuk menawarkan jiwanya. 557 01:12:13,735 --> 01:12:15,365 Macam mana nak hapuskannya? 558 01:12:16,705 --> 01:12:18,805 Macam mana kita boleh halang dia dari terus kembali? 559 01:12:18,815 --> 01:12:20,745 Saya tidak tahu. 560 01:12:20,755 --> 01:12:21,905 Tak tahu lagi. 561 01:12:21,915 --> 01:12:24,815 Tapi seseorang di gereja mungkin tahu. 562 01:12:24,825 --> 01:12:27,655 Sekurangnya, saya kenal satu pasangan ini yang pernah berurusan dengan gereja.. 563 01:12:27,665 --> 01:12:31,295 ..dan pernah berhadapan dengan situasi seperti ini 564 01:12:31,675 --> 01:12:33,895 Mereka berada di East sehingga minggu depan 565 01:12:33,905 --> 01:12:36,235 Apa yang boleh kita lakukan sementara itu? 566 01:12:36,775 --> 01:12:40,315 Saya tidak boleh biarkan Leah mendekati patung itu. 567 01:12:41,795 --> 01:12:43,415 Biarkan saya simpannya. 568 01:12:44,725 --> 01:12:46,795 Mungkin jika dia disimpan dalam tempat suci.. 569 01:12:46,805 --> 01:12:51,175 ..ia akan melemahkan kekuatan iblis sehingga dia tidak mampu kembali. 570 01:12:52,945 --> 01:12:55,385 Terima kasih, Paderi. 571 01:12:55,745 --> 01:12:58,195 Tentu. 572 01:13:52,935 --> 01:13:55,965 Cepat. Awak harus berehat. Itu adalah perintah doktor. 573 01:13:55,975 --> 01:13:59,035 Tidak, Johnny, tak boleh. Tidak sehingga saya yakin patung tu tak akan kembali. 574 01:13:59,045 --> 01:14:02,005 Mia, macam mana kalau...macam mana 575 01:14:02,015 --> 01:14:04,925 - John, saya tak boleh... - Macam mana kalau saya duduk menjaganya 576 01:14:04,935 --> 01:14:07,455 Awak harus berehat. 577 01:14:07,905 --> 01:14:10,395 - Okey? - Okey. 578 01:14:10,875 --> 01:14:12,025 Selamat malam. 579 01:14:12,035 --> 01:14:15,315 John. 580 01:14:16,015 --> 01:14:17,975 Ya? 581 01:14:17,985 --> 01:14:20,455 Terima kasih kerana percaya pada saya. 582 01:14:20,995 --> 01:14:23,015 Saya tak pasti yang awak akan... 583 01:14:23,025 --> 01:14:26,505 Mia... ape ni.. 584 01:14:26,845 --> 01:14:30,405 Saya sayangkan awak. Dan saya akan sentiasa percayakan awak. 585 01:14:33,925 --> 01:14:36,015 Selamat malam. 586 01:14:36,025 --> 01:14:39,055 Kamu rasa Paderi Perez boleh membantu kita? 587 01:14:39,065 --> 01:14:42,425 Ya, saya rasa boleh. 588 01:14:46,885 --> 01:14:49,805 (siaran radio) 589 01:14:49,815 --> 01:14:55,455 (siaran radio) 590 01:15:09,085 --> 01:15:11,045 Ish radio ni... 591 01:15:11,055 --> 01:15:16,595 Semoga Tuhan mengampuni jiwa kamu! 592 01:17:09,035 --> 01:17:13,605 Sejujurnya, Mia. Ia bukan masalah kamu. 593 01:17:14,115 --> 01:17:19,115 Ini di antara saya dan Leah. Dan dia cakap dia nak baju tidur ini. 594 01:17:19,125 --> 01:17:22,615 Awak terlalu manjakan dia. 595 01:17:23,965 --> 01:17:26,125 Saya bukannya selalu jumpa budak-budak. 596 01:17:26,135 --> 01:17:28,165 Lagipun ia sangat mustahil nak manjakan bayi. 597 01:17:28,175 --> 01:17:30,665 Oh, saya tak pasti jika itu benar. 598 01:17:31,015 --> 01:17:34,045 awak akan tahu dengan melihat Leah sebab.. 599 01:17:34,055 --> 01:17:36,075 ..dia juga mahukan pakaian ini. 600 01:17:36,085 --> 01:17:37,755 Oh, betulkah? 601 01:18:04,015 --> 01:18:06,015 Oh, sayang, kenapa kamu menangis~ 602 01:18:06,025 --> 01:18:09,115 Oh lihatlah. Kenapa ni~ 603 01:18:09,125 --> 01:18:13,285 Kamu mengingatkan saya pada anak saya Ruby. 604 01:18:13,295 --> 01:18:15,265 Letakkan dia kat sini. 605 01:18:15,275 --> 01:18:18,675 Kenapa nangis-nangis ni~ Meh sini meh~ 606 01:18:19,015 --> 01:18:21,305 Meh sini. Okey. 607 01:18:21,315 --> 01:18:23,785 Ala ala sayang~ 608 01:18:26,295 --> 01:18:31,495 Adik kecik banyak angin ye~ 609 01:18:35,215 --> 01:18:37,705 Awak memang penyelamat saya. 610 01:18:38,315 --> 01:18:40,785 Apa yang awak nyanyikan tadi? 611 01:18:41,055 --> 01:18:43,215 Takde apa-apalah. 612 01:18:43,225 --> 01:18:47,725 Itu satu-satunya cara yang boleh tenangkan anak saya Ruby semasa dia masih bayi. 613 01:18:51,175 --> 01:18:53,645 Boleh saya tahu macam mana dia mati? 614 01:18:54,225 --> 01:18:56,075 Saya tak kisah kalau tak nak cerita... 615 01:18:56,085 --> 01:18:58,315 Tak. Tak mengapa. 616 01:18:58,325 --> 01:19:00,815 Ianya kemalangan kereta. 617 01:19:03,125 --> 01:19:05,735 Kami sedang memandu pulang dari rumah ibu bapa saya. 618 01:19:06,075 --> 01:19:08,305 Mereka tinggal di bahagian utara. 619 01:19:08,315 --> 01:19:10,835 Saya keletihan. 620 01:19:11,345 --> 01:19:13,795 Perjumpaan keluarga akan buat awak jadi begitu. 621 01:19:14,365 --> 01:19:18,815 Malam sudah begitu lewat dan saya tak sepatutnya memandu masa tu. 622 01:19:22,235 --> 01:19:24,805 Benda terakhir yang saya ingat ialah... 623 01:19:25,285 --> 01:19:28,345 melihat ke tempat duduk sebelah 624 01:19:28,355 --> 01:19:32,855 anak saya, sedang tidur 625 01:19:34,305 --> 01:19:38,635 Dia dah membesar menjadi seorang wanita yang paling cantik. 626 01:19:43,215 --> 01:19:46,175 Saya sedar 3 minggu kemudian 627 01:19:46,185 --> 01:19:48,715 dan Ruby sudah pun tiada. 628 01:19:50,155 --> 01:19:52,725 Saya tak ada peluang untuk mengucapkan selamat tinggal. 629 01:19:53,175 --> 01:19:57,735 Saya tidak sempat memohon pada Tuhan untuk mengambil saya dulu. 630 01:20:00,345 --> 01:20:02,795 Saya yang lakukan kesilapan itu. 631 01:20:05,165 --> 01:20:07,625 Tapi Ruby yang tanggung dosanya. 632 01:20:40,405 --> 01:20:42,805 Paderi. 633 01:20:43,435 --> 01:20:45,905 Di manakah ia? 634 01:20:46,205 --> 01:20:47,335 Apa benda? 635 01:20:47,345 --> 01:20:48,865 Patung tu. 636 01:20:49,345 --> 01:20:51,725 Kamu membawanya bersama kamu. 637 01:20:55,325 --> 01:20:59,895 Kejahatan telah muncul. 638 01:21:00,205 --> 01:21:02,465 Saya melihatnya sendiri. 639 01:21:02,475 --> 01:21:05,375 Saya merasakannya. 640 01:21:05,385 --> 01:21:08,245 Saya dapat rasakan keinginannya yang membuak-buak. 641 01:21:08,255 --> 01:21:10,255 Keinginan apa? 642 01:21:10,265 --> 01:21:12,425 Untuk mengambil jiwa dia. 643 01:21:12,435 --> 01:21:15,195 Tapi kamu kata dia tak boleh mengambil jiwa Leah, 644 01:21:15,205 --> 01:21:16,895 kamu kata jiwa perlu ditawarkan. 645 01:21:17,475 --> 01:21:21,915 Tapi seorang bayi tidak boleh menawarkan jiwanya sendiri. 646 01:21:23,415 --> 01:21:27,685 Mia? Mia! 647 01:21:37,375 --> 01:21:38,975 Saya akan pergi tengok dia. 648 01:21:41,395 --> 01:21:43,415 - Hello? - Mia. 649 01:21:43,425 --> 01:21:45,955 Paderi Perez terlibat dengan kemalangan. Dia kata... 650 01:21:51,315 --> 01:21:53,405 - John? - Mia! Saya mahu awak keluar dari rumah. 651 01:21:53,415 --> 01:21:54,935 Okay, sayang? 652 01:21:55,445 --> 01:21:57,785 Saya akan gerak sekarang. 653 01:22:21,405 --> 01:22:23,035 Paderi Perez? 654 01:22:29,455 --> 01:22:31,855 Ada apa-apa yang tak kena? 655 01:22:40,305 --> 01:22:44,935 Semoga Tuhan mengampuni jiwa kamu. 656 01:22:47,595 --> 01:22:50,025 Siapa itu? 657 01:23:03,315 --> 01:23:04,945 Kita perlu pergi. 658 01:23:06,365 --> 01:23:08,835 Leah! Leah! 659 01:23:24,505 --> 01:23:26,975 Tidak! Tidak! 660 01:23:30,375 --> 01:23:32,335 Mia. Telefon dah rosak. Cepat! 661 01:23:32,345 --> 01:23:34,515 - Kita boleh buat panggilan di apartmen saya - Leah tidak ada. 662 01:23:34,525 --> 01:23:36,515 - Awak kena ikut saya! - Saya kena cari Leah dulu. 663 01:23:36,525 --> 01:23:39,085 Kita akan datang balik. Kita harus pergi ke gereja sekarang. 664 01:23:39,365 --> 01:23:41,055 Jom!! 665 01:24:05,485 --> 01:24:07,975 Tidak! 666 01:24:19,475 --> 01:24:21,135 Leah! 667 01:24:23,585 --> 01:24:25,145 Leah! 668 01:24:31,595 --> 01:24:33,975 Leah! 669 01:24:49,465 --> 01:24:51,125 Apa yang kamu mahu? 670 01:24:51,485 --> 01:24:53,945 Apa yang kamu mahu dariku?!! 671 01:25:51,605 --> 01:25:53,195 Kembalikan dia pada saya. 672 01:25:55,605 --> 01:25:58,035 Kembalikan dia! 673 01:26:15,645 --> 01:26:17,165 Leah! 674 01:26:17,785 --> 01:26:20,195 Leah! 675 01:26:20,555 --> 01:26:22,185 Leah! 676 01:26:25,795 --> 01:26:28,245 Tidak! 677 01:26:30,745 --> 01:26:34,045 Tidak! Anak saya! 678 01:26:35,555 --> 01:26:38,225 Saya mohon, Tuhan. Tolong saya. 679 01:26:39,535 --> 01:26:43,095 Saya tidak boleh menghadapi semua ini. Tolong hentikan. 680 01:27:00,735 --> 01:27:02,695 Di mana dia? 681 01:27:02,705 --> 01:27:05,195 Pasti ada cara lain. 682 01:27:12,105 --> 01:27:15,305 Jiwa kamu. 683 01:27:46,805 --> 01:27:49,135 Jangan risau. 684 01:28:03,825 --> 01:28:07,305 Ibu akan menyelamatkan kamu, Leah. Ibu akan menyelamatkan kamu. 685 01:28:10,775 --> 01:28:13,145 Mia! 686 01:28:17,925 --> 01:28:20,125 Mia! 687 01:28:28,785 --> 01:28:31,275 Mia! 688 01:28:31,755 --> 01:28:34,125 Mia! 689 01:28:37,905 --> 01:28:40,375 Ibu datang, sayang. 690 01:28:54,775 --> 01:28:55,935 - Mia! - Hei, hei! 691 01:28:55,945 --> 01:28:59,415 - Mia didalam. Pintunya terkunci. - Mia! Mia! 692 01:29:02,725 --> 01:29:04,285 Mia! 693 01:29:07,825 --> 01:29:09,385 Tidak. Tidak, tidak, tidak. 694 01:29:10,695 --> 01:29:13,235 Berhenti. Berhenti. Berhenti! 695 01:29:13,915 --> 01:29:16,805 Okay. Mia, dengar cakap saya. Tolonglah. 696 01:29:16,815 --> 01:29:18,405 Bawa bertenang. 697 01:29:18,755 --> 01:29:19,975 Dia ambil anak saya. 698 01:29:19,985 --> 01:29:21,825 Saya mohon, awak kena turun dari situ. 699 01:29:21,835 --> 01:29:23,685 Tolonglah turun, okey? 700 01:29:23,695 --> 01:29:26,755 Dia mahukan jiwa Leah. Saya harus memberikan jiwa saya, John. 701 01:29:26,765 --> 01:29:28,965 Mia, jangan. Jangan lakukannya. 702 01:29:28,975 --> 01:29:30,895 Dia tidak akan kembalikan Leah selagi saya... 703 01:29:30,905 --> 01:29:32,875 Tidak. Mia, dengar cakap saya. 704 01:29:32,885 --> 01:29:34,815 Leah perlukan awak di sini. 705 01:29:34,825 --> 01:29:37,375 Okey, sayang? Saya perlukan awak di sini. Tolonglah, jangan lakukannya. 706 01:29:38,955 --> 01:29:41,355 Saya sayang awak, John. 707 01:29:41,775 --> 01:29:42,965 Saya sayang awak. 708 01:29:42,975 --> 01:29:46,235 Saya tahu awak akan menjaga Leah dengan baik. 709 01:29:46,805 --> 01:29:49,005 Awak boleh lakukannya untuk saya, kan. 710 01:29:49,015 --> 01:29:52,455 Awak sudah berjanji untuk selamatkannya. Awak perlu hidup. 711 01:29:52,995 --> 01:29:55,455 Tidak. Tidak. Tidak. 712 01:29:56,765 --> 01:29:58,925 - Tidak. Tidak! Tidak! - Diam! 713 01:29:58,935 --> 01:30:00,735 - Diam. - John, jangan halang saya! 714 01:30:00,745 --> 01:30:03,405 - Mia. - Bayi ku! 715 01:30:03,815 --> 01:30:06,935 -Sayang, dengar cakap saya. -Dengar cakap saya. 716 01:30:06,945 --> 01:30:09,435 Awak tak boleh lakukan semua ini untuk Leah. 717 01:30:09,755 --> 01:30:11,855 Seorang anak perlukan ibunya. 718 01:30:11,865 --> 01:30:13,925 Iblis itu akan terus menghantui jiwanya. 719 01:30:13,935 --> 01:30:17,025 - Tolonglah, benarkan saya ikut patung tu. - Awak kena sedar apa awak buat ni.. 720 01:30:17,035 --> 01:30:20,005 - Awak harus sedar. Diam! Diam! - Jangan! 721 01:30:20,015 --> 01:30:22,975 Bukankah awak kata awak akan berada bersamanya? Selamatkannya?! Awak janji! 722 01:30:22,985 --> 01:30:25,815 - Tidak! - Fikir baik-baik. 723 01:30:25,825 --> 01:30:28,045 Fikirkan tentang Leah. Fikirkan tentang dia. 724 01:30:28,055 --> 01:30:29,955 Saya mohon, jangan buat kami macam ni. 725 01:30:29,965 --> 01:30:32,825 - Dia mahukan jiwanya. - Pasti ada jalan lain. 726 01:30:32,835 --> 01:30:34,965 - Apa? - Ada. 727 01:30:34,975 --> 01:30:37,035 Saya boleh betulkan keadaan ini. 728 01:30:37,045 --> 01:30:40,355 - Evelyn. - Ini adalah sebab kenapa kita berjumpa. 729 01:30:40,955 --> 01:30:43,395 - Evelyn. - Tidak! Tidak! 730 01:30:49,805 --> 01:30:52,275 Evelyn! 731 01:31:04,935 --> 01:31:06,555 Oh, Tuhanku. 732 01:31:08,845 --> 01:31:11,375 Tuhan menghargai pengorbanan. 733 01:31:11,985 --> 01:31:15,045 Dan pengorbanan kita menyentuh hati Tuhan. 734 01:31:15,055 --> 01:31:17,415 Dan menggerakkan tangan-Nya. 735 01:31:18,865 --> 01:31:21,465 Jesus kata ini ialah perintah-Ku. 736 01:31:21,935 --> 01:31:25,375 Kamu harus saling mengasihi sepertimana saya mengasihi kamu semua. 737 01:31:25,905 --> 01:31:28,515 Tiada kasih sayang yang lebih besar daripada ini. 738 01:31:28,855 --> 01:31:32,345 Bahawasanya dia menyerahkan nyawanya untuk kawannya. 739 01:31:35,025 --> 01:31:37,475 Mari kita berdoa. 740 01:31:48,095 --> 01:31:52,555 ENAM BULAN KEMUDIAN. 741 01:31:55,965 --> 01:31:57,135 Upacara yang sangat baik. 742 01:31:57,145 --> 01:32:00,035 - Awak nampak sihat, Paderi. - Terima kasih, Mia. 743 01:32:00,045 --> 01:32:01,875 Macam mana dengan awak? 744 01:32:01,885 --> 01:32:04,075 Kami jauh lebih baik sekarang, terima kasih. 745 01:32:04,085 --> 01:32:06,885 Ada sebarang tanda-tanda dari patung itu? 746 01:32:06,895 --> 01:32:08,995 Tidak. Tidak sejak malam itu. 747 01:32:09,005 --> 01:32:10,095 Saya ingatkan pihak polis yang mengambilnya. 748 01:32:10,105 --> 01:32:13,095 Tapi Detektif Clarken kata tak ada rekod mengenainya. 749 01:32:13,105 --> 01:32:14,995 Kejahatan itu kekal. 750 01:32:15,005 --> 01:32:18,355 Kamu tidak boleh menghancurkan benda yang tidak pernah dicipta. 751 01:32:18,365 --> 01:32:21,465 Saya cuma berdoa semoga siapapun yang berhubung dengan patung itu selepas ini, 752 01:32:21,475 --> 01:32:24,065 dapatkan bantuan yang mereka perlukan. 753 01:32:30,455 --> 01:32:32,835 - Bye. - Bye. 754 01:32:33,265 --> 01:32:35,845 Saya hampir terlupa. 755 01:32:35,855 --> 01:32:40,025 Oh, cantik sekali, terima kasih paderi. 756 01:32:40,035 --> 01:32:43,845 Karya paling indah dari hati Tuhan.. 757 01:32:43,855 --> 01:32:46,325 ..ialah kasih sayang seorang ibu. 758 01:32:48,715 --> 01:32:50,225 Terima kasih. 759 01:33:19,615 --> 01:33:22,185 - Boleh saya bantu? - Oh. 760 01:33:22,195 --> 01:33:26,315 Saya nak cari sesuatu untuk anak saya, terima kasih. 761 01:33:26,325 --> 01:33:30,145 Dia jururawat, selalu membantu orang. 762 01:33:30,925 --> 01:33:33,435 Kami dah cari ke serata tempat untuk patung macam ni. 763 01:33:33,445 --> 01:33:36,795 Tak jumpa satu pun. 764 01:33:36,975 --> 01:33:40,545 Itu barang untuk dikumpul, jadi kami letakkan harga yang lebih tinggi dari yang lain 765 01:33:43,001 --> 01:33:45,825 Nak saya balutkan tak? 766 01:33:43,845 --> 01:33:48,705 Boleh jugak. 767 01:33:53,001 --> 01:33:56,115 Annabelle sekarang dipamerkan dalam bekas kaca dalam bilik artifak milik Ed dan Lorraine Warren 768 01:33:57,005 --> 01:34:01,005 Ia akan dibacakan jampi oleh paderi dua kali sebulan 769 01:34:08,005 --> 01:34:15,505 "Ancaman syaitan sentiasa ada. Kita boleh elak jika kita sentiasa berwaspada, tapi ia tak boleh dihancurkan." - Lorraine Warren 770 01:34:20,908 --> 01:34:25,105 Subtitle by: @AmirRudyn (Banyak kene edit kot! Buat tak ikhlas. -Alin)