1 00:00:08,000 --> 00:00:12,000 ~ ~ Seasons Change ~ ~ 2 00:00:13,000 --> 00:00:15,000 Sarikata Oleh WolfspyDer 3 00:01:17,720 --> 00:01:20,320 Dao itu kau punya? 4 00:01:50,570 --> 00:01:53,890 "Pendaftaran ke muzik Mahidol University" 5 00:01:54,250 --> 00:01:55,770 Terima kasih. 6 00:01:56,850 --> 00:01:59,880 Terima kasih. 7 00:02:16,800 --> 00:02:19,400 Mahidol University Salaya kampus 8 00:02:22,950 --> 00:02:26,520 Pusat Pemuliharaan (Konservatori). 9 00:03:14,230 --> 00:03:19,010 Okay, Mr Chatree, Beritahu kami mengapa kau memutuskan untuk belajar di sini. 10 00:03:19,680 --> 00:03:21,330 Aku cintakan muzik. 11 00:03:22,170 --> 00:03:24,720 Aku mencintainya sejak sekian lama. 12 00:03:25,760 --> 00:03:28,150 Tapi Aku tak berpeluang mempelajarinya. 13 00:03:33,930 --> 00:03:39,170 Tiga tahun kemudian, Aku pergi untuk menemuinya ... uh, maksud Aku muzik. 14 00:03:42,400 --> 00:03:43,400 Ok, ok. 15 00:03:43,700 --> 00:03:45,500 Apa ibubapa kau fikirkan tentang pilihan kau untuk belajar di sini? 16 00:03:46,260 --> 00:03:47,270 tak ada apa-apa. 17 00:03:47,470 --> 00:03:49,990 Apakah kau yakin nak jadi pemuzik? 18 00:03:50,800 --> 00:03:51,600 Aku yakin. 19 00:04:00,370 --> 00:04:01,920 - Sedia? - Ya. 20 00:04:13,780 --> 00:04:15,030 boleh Aku pinjam chopsticks? 21 00:04:30,720 --> 00:04:32,370 kau dah bersedia sekarang? 22 00:04:32,770 --> 00:04:33,510 Ya. 23 00:04:34,590 --> 00:04:37,810 "Single Strock Roll" 24 00:04:57,910 --> 00:04:59,450 Okay, okay. 25 00:05:00,830 --> 00:05:03,280 "Unison and frame combination" 26 00:05:00,830 --> 00:05:03,280 Dalam Unison dan berstruktur 27 00:05:09,370 --> 00:05:11,820 "Ying Ying to Suay" 28 00:05:14,410 --> 00:05:16,490 "Ying Ying to Suay" 29 00:05:36,620 --> 00:05:38,170 Ok, cukup. 30 00:05:38,740 --> 00:05:41,630 "Double piddle and sixteen notes fills" 31 00:05:59,940 --> 00:06:03,400 "Law Sai Fa" 32 00:06:26,360 --> 00:06:28,210 Musim Panas 33 00:06:40,640 --> 00:06:42,100 Encik, beri setin coke... 34 00:06:42,220 --> 00:06:44,030 Ya...sekejap. 35 00:06:46,250 --> 00:06:50,150 Pom! Aku akan pecahkan mukamu. 36 00:06:50,890 --> 00:06:52,910 Hey, Ayah. 37 00:06:56,570 --> 00:06:57,480 tolong hentikan. 38 00:06:57,710 --> 00:07:00,370 Bagaimana kau boleh memukul bakal pelajar Mahidol? 39 00:07:02,450 --> 00:07:06,720 Pom, esok kita harus bangun awal. Sekolah kau jauh dari sini. 40 00:07:07,460 --> 00:07:11,820 Mak, tak perlu bangun awal. Aku akan naik bas, ia tak begitu jauh. 41 00:07:13,300 --> 00:07:16,870 kau harus bekerja keras? ilmu kedoktoran sangat susah, kan? 42 00:07:22,280 --> 00:07:29,100 "Sawasdee krub". Selamat datang ke institut kami. 43 00:07:29,570 --> 00:07:30,980 kau tahu? 44 00:07:31,720 --> 00:07:34,700 Kawan Aku, Dr Prasert ...Aku tak tahu apa yang dia fikirkan... 45 00:07:34,950 --> 00:07:36,660 Dia membenarkan anak perempuannya mendaftar di sebuah Institut muzik. 46 00:07:37,230 --> 00:07:39,990 - Institut Muzik? - Ia merupakan sekolah khusus dalam bidang muzik. 47 00:07:40,560 --> 00:07:46,470 Ya, kami akan melatih kamu untuk menjadi pemuzik profesional. 48 00:07:46,940 --> 00:07:49,560 Apa yang mereka lakukan untuk mendapatkan wang setelah mereka tamat latihan? 49 00:07:50,170 --> 00:07:56,050 Muzik adalah tugas seorang seniman, tak menyedihkan seperti yang kamu fikirkan. 50 00:07:56,690 --> 00:07:58,130 Ia mungkin nak anak perempuannya menjadi bintang. 51 00:07:59,710 --> 00:08:01,330 Jangan meremehkan muzik. 52 00:08:02,170 --> 00:08:11,340 Aku mahu kamu menggunakan masa tiga tahun ni untuk mendalami muzik. 53 00:08:12,250 --> 00:08:16,480 Jadi tumpukan pada pembelajaran muzik kamu. 54 00:08:17,250 --> 00:08:22,400 Dah menjadi tugas kami melatih kamu untuk menjadi pemuzik yang berjaya. 55 00:08:53,250 --> 00:08:54,720 Eh! Pom. 56 00:08:56,370 --> 00:08:57,350 ayah kau apa khabar? 57 00:08:58,190 --> 00:08:59,830 - Swasdee krub, Encik Prassert. - Swasdee. 58 00:09:03,530 --> 00:09:05,750 - Hello? - boleh Aku bercakap dengan encik Yongyut? 59 00:09:06,390 --> 00:09:08,500 - Siapa ditalian? - Ini pekerja Dr.Prasert. 60 00:09:09,240 --> 00:09:10,180 sekejap. 61 00:09:11,800 --> 00:09:14,010 - Dari siapa? - Dr.Prasert. 62 00:09:16,100 --> 00:09:20,430 Hmm ...Encik Yongyut tengah sibuk masa ini? Nak tinggalkan pesan? 63 00:09:21,440 --> 00:09:25,100 beritahu dia, sila datang ke majlis jumaat ini. 64 00:09:25,840 --> 00:09:26,480 Ya, Baiklah. 65 00:09:27,960 --> 00:09:30,450 - sebenarnya, siapa ditalian? - Saranya. 66 00:09:32,060 --> 00:09:35,620 - Siapa Saranya? - Saranya, Setiausaha Dr.Prasert. 67 00:09:36,190 --> 00:09:41,200 Beritahu dia, datang dengan berpakaian merah jambu. 68 00:10:32,250 --> 00:10:36,050 Lagu kebangsaan Thai: "Thailand Chat Phleng" 69 00:10:58,430 --> 00:11:02,690 Ia urutan angka dalam jarak dua nombor sebelumnya 70 00:11:03,870 --> 00:11:07,330 1, 3, 5, 8 ... kau tahu 71 00:11:08,440 --> 00:11:09,450 Ini adalah C major . 72 00:11:12,100 --> 00:11:12,880 major ketiga? 73 00:11:14,420 --> 00:11:17,880 Tak, ianya minor ketiga. kau mesti tingkatkan pendengaran untuk muzik. 74 00:11:19,870 --> 00:11:20,980 Songyot ... 75 00:11:31,330 --> 00:11:32,330 B minor. 76 00:11:33,380 --> 00:11:36,100 Saranya, kau bangun. Dan Songyot, duduk. 77 00:11:38,280 --> 00:11:38,990 sedia 78 00:11:49,000 --> 00:11:50,180 C sharp? 79 00:11:52,800 --> 00:11:53,540 Ya, C-sharp. 80 00:11:56,970 --> 00:11:58,140 tunggu. 81 00:12:05,440 --> 00:12:06,380 G? 82 00:12:19,580 --> 00:12:20,320 Prasert? 83 00:12:27,140 --> 00:12:27,880 Prasert? 84 00:12:45,220 --> 00:12:46,030 Prasert? 85 00:12:49,090 --> 00:12:50,430 Prasert Wiwuttananonpong! 86 00:12:57,660 --> 00:12:59,170 itu ayahku yang kau panggil? 87 00:13:03,170 --> 00:13:07,640 Jadi kau nak ayahku rahsiakan pasal kau tentang ni? 88 00:13:09,890 --> 00:13:15,200 Bukan tipu. Buat masa ni jangan beritahu dia. 89 00:13:16,010 --> 00:13:17,350 Sampai masanya nanti... 90 00:13:18,430 --> 00:13:19,870 aku akan bercakap benar kepada ayahku. 91 00:13:20,850 --> 00:13:22,830 Tolonglah. 92 00:13:27,830 --> 00:13:29,990 apa yang kau beritahu pada ayah kau? 93 00:13:31,000 --> 00:13:34,150 Pasal aku tak belajar muzik. 94 00:13:36,340 --> 00:13:37,580 tolong..ya. 95 00:13:38,490 --> 00:13:39,230 tolong. 96 00:13:41,450 --> 00:13:42,620 Hmm ... Ok 97 00:13:43,400 --> 00:13:46,290 Eh ... betul? Terima kasih banyak. 98 00:13:48,770 --> 00:13:50,550 Ah ... Siapa nama kau? 99 00:13:51,390 --> 00:13:52,200 Aom. 100 00:13:53,040 --> 00:13:56,470 - Aom Sunis? (Artis Thailand) - Tidak, Aom Phiyada (artis thailand) 101 00:13:59,120 --> 00:14:00,230 Saranya ... 102 00:14:01,280 --> 00:14:03,830 Jadi kau salah seorang yang mempunyai keputusan terbaik dalam ujian kemasukkan tu? 103 00:14:06,890 --> 00:14:08,470 Sebenarnya, kau ambil jurusan apa? 104 00:14:09,100 --> 00:14:09,940 Drum. 105 00:14:10,580 --> 00:14:11,760 Siapa yang mengajar kau? 106 00:14:49,560 --> 00:14:50,610 Swasdee krub. 107 00:14:52,490 --> 00:14:54,140 Aku Profesor Jitaro Yano. 108 00:14:55,010 --> 00:15:08,320 Aku diberi penghormatan untuk menggabungkan drum tradisional Thailand dalam pelbagai rentak. 109 00:15:30,230 --> 00:15:34,190 Pom-san. Jika kau ada masa lapang, boleh kau bantu aku lagi? 110 00:15:35,970 --> 00:15:37,820 Aku rasa aku tak banyak masa. 111 00:15:43,640 --> 00:15:44,810 Jiji! 112 00:15:45,820 --> 00:15:46,930 "Tidak!" 113 00:15:47,470 --> 00:15:49,450 "Mengapa kau lakukan ini padaku?" 114 00:15:50,160 --> 00:15:50,930 Rosy! 115 00:16:06,350 --> 00:16:09,550 Semua dah diambil... aku dah beritahu kau untuk rizab. 116 00:16:10,050 --> 00:16:14,590 Mengapa tak kau sendiri? 117 00:17:13,770 --> 00:17:18,440 Pom, Aku rasa kita patut ada band sendiri dan menyertai pertandingan muzik. 118 00:17:19,180 --> 00:17:20,420 Mengapa tak Pertandingan Hotwave? 119 00:17:21,530 --> 00:17:24,520 Main untuk keseronokan tak cukup? 120 00:17:25,900 --> 00:17:27,110 Ia sesuatu yang berlainan. 121 00:17:28,320 --> 00:17:34,330 Misalnya, jika kita bermain dalam konsert, kau benar-benar dapat melepaskannya. 122 00:17:36,650 --> 00:17:37,860 Apakah kau pernah mencuba? 123 00:17:39,040 --> 00:17:41,830 Tak, sebab tu Aku nak sertai dalam pertandingan Hotwave. 124 00:17:42,570 --> 00:17:45,350 Ok, kita memiliki anggota kumpulan. 125 00:17:46,870 --> 00:17:53,860 Pom, Chade dan Chut. Jadi, nama grup kita P2C ... apa fikiran kamu? 126 00:17:54,290 --> 00:17:55,200 Aku rasa bagus juga. 127 00:17:57,620 --> 00:17:59,400 Untuk band rock, perlu bunyi nama yang bagus. 128 00:18:00,810 --> 00:18:04,540 Sebagai Silly Fool, AB Normal atau Loso. 129 00:18:05,690 --> 00:18:10,530 Jadi kau nak band kita bodoh, buruk dan aneh? 130 00:18:10,800 --> 00:18:12,200 Macam mana, kau ada idea? 131 00:18:12,400 --> 00:18:14,200 Aku ada satu nama. 132 00:18:20,070 --> 00:18:21,140 apa kata? 133 00:18:23,400 --> 00:18:24,300 Ass Holy ... 134 00:18:24,610 --> 00:18:25,880 Asshole! 135 00:18:47,830 --> 00:18:50,250 Mak, mana ayah? 136 00:18:51,220 --> 00:18:52,500 Ia pergi ke pesta. 137 00:18:53,040 --> 00:18:56,300 kau tahu, majlis tu bermula jam 7 malam, tapi dia bersiap dari jam 1 petang. 138 00:19:13,940 --> 00:19:14,710 Pom! 139 00:19:15,990 --> 00:19:16,860 Mari sini. 140 00:19:21,630 --> 00:19:22,540 Mengapa kau tak beritahu ayah? 141 00:19:26,410 --> 00:19:29,330 lihat! Mereka semua merah jambu. 142 00:19:30,070 --> 00:19:31,410 Aku seorang saja baju hijau. 143 00:19:34,440 --> 00:19:35,980 Lain kali sampaikan pesanan. 144 00:19:38,070 --> 00:19:39,710 Mereka semua ketawa ... 145 00:20:05,020 --> 00:20:07,470 Oh ...kau cuba mendekatinya? 146 00:20:09,050 --> 00:20:10,900 jangan cakap kuat sangat, nanti dia dengar. 147 00:20:11,570 --> 00:20:15,400 Rasanya terlalu jauh dari sini, kau rasa dia boleh dengar? 148 00:20:19,810 --> 00:20:20,780 kau sukakannya? 149 00:20:22,290 --> 00:20:24,440 Jadi, kami akan tolong kau, ok? 150 00:20:25,350 --> 00:20:28,310 - Aku pergi tolak. - Kemudian kau menolongnya. 151 00:20:30,560 --> 00:20:34,290 Tak...cuma dulu dia sama sekolah denganku. 152 00:20:36,000 --> 00:20:39,000 Oh Aku faham, kau mengekorinya selama ni kan? 153 00:20:39,830 --> 00:20:40,470 Betul? 154 00:20:46,560 --> 00:20:47,800 Jika kau sukakannya, usahakan! 155 00:20:48,100 --> 00:20:50,020 Untuk langkah pertama, kau tunggu dia pulang? 156 00:20:50,420 --> 00:20:52,400 Bravo, Betul tu Chade. 157 00:20:54,760 --> 00:20:56,230 Kemudian kau ucap tahniah kepadaku, Chut? 158 00:21:06,280 --> 00:21:07,790 Dujdao Arayanimitrasakul 159 00:21:10,520 --> 00:21:13,000 Alasan-alasan yang membawa Aku untuk menjadi pemuzik. 160 00:21:14,010 --> 00:21:15,420 Aku bermain muzik sejak kecil ... 161 00:21:15,720 --> 00:21:18,450 Aku bermain biola sejak aku kecil. 162 00:21:20,400 --> 00:21:23,080 Pada waktu itu Aku masih di sekolah rendah. 163 00:21:23,620 --> 00:21:26,280 Aku ingat masa tu aku menonton TV, 164 00:21:27,050 --> 00:21:30,240 dan ada pertandingan biola. 165 00:21:31,590 --> 00:21:33,570 Aku suka dengar mereka memainkannya. 166 00:21:34,170 --> 00:21:36,190 Jadi Aku beritahu ibuku yang aku nak belajar biola. 167 00:21:38,010 --> 00:21:39,690 Dan sekarang 168 00:21:41,200 --> 00:21:46,510 Aku mengimpikan dapat bermain di sebuah orkestra antarabangsa. 169 00:21:47,850 --> 00:21:49,870 Aku tak pasti andai aku mampu. 170 00:21:50,910 --> 00:21:53,160 - Tetapi apa yang ... - Pom. 171 00:21:53,670 --> 00:21:54,610 Telepon berbunyi. 172 00:21:56,220 --> 00:21:57,130 Cepat! 173 00:21:58,570 --> 00:21:59,920 Ya, Mak. 174 00:22:47,870 --> 00:22:48,610 Ini kerusiku. 175 00:22:57,210 --> 00:22:58,390 kau tak makan sayur-sayuran 176 00:22:59,160 --> 00:23:00,240 Berikan kepadaku. 177 00:23:07,560 --> 00:23:08,270 Aom ... 178 00:23:09,240 --> 00:23:12,600 Jika Aku mahu sertai orkestra, Aku main instrument apa? 179 00:23:16,030 --> 00:23:17,110 Mengapa tak drum? 180 00:23:18,080 --> 00:23:21,210 Profesor Rosy pilih ahli untuk konsert tahun ni. 181 00:23:21,750 --> 00:23:23,830 - Betul? - Tapi dah ditutup. 182 00:23:28,030 --> 00:23:31,090 Ok, Jumaat ni jam 5 petang mereka mesti mengesahkan pendaftaran. 183 00:23:31,420 --> 00:23:34,110 Mungkin ada beberapa orang yang tak datang, kau nak cuba? 184 00:23:37,410 --> 00:23:39,420 Pom-san, Aku tak faham. 185 00:23:40,870 --> 00:23:44,870 kau benar-benar berbakat pada drum. 186 00:23:45,870 --> 00:23:49,870 Dengan sedikit latihan, kau mungkin dapat biasiswa untuk belajar di luar negera. 187 00:23:52,860 --> 00:23:54,140 Aku ada borang pendaftaran. 188 00:23:57,400 --> 00:23:58,240 lihat. 189 00:24:02,310 --> 00:24:03,450 Bagi banyak negara. 190 00:24:04,840 --> 00:24:08,200 Apapun pilihanmu tu tak penting, beritahu ayahmu untuk turunkan tandatangan. 191 00:24:37,560 --> 00:24:38,600 Siapa yang akan bermain drum? 192 00:24:41,290 --> 00:24:42,500 Siapa yang akan bermain drum? 193 00:24:43,780 --> 00:24:45,020 Hmm ... Manot. 194 00:24:46,970 --> 00:24:47,780 Jadi di mana Manot? 195 00:25:39,900 --> 00:25:40,840 Hey, kawan ... 196 00:25:41,810 --> 00:25:42,920 Bila aku nak main? 197 00:25:52,430 --> 00:25:54,620 Selamat malam semua. 198 00:25:55,020 --> 00:25:57,370 Selamat datang ke kelas ini. 199 00:25:57,740 --> 00:26:01,190 Baik, sekarang kita ada semua pemuzik dalam orkestra, 200 00:26:01,190 --> 00:26:04,190 Kita akan mengulang konsert untuk akhir tahun. 201 00:26:04,360 --> 00:26:07,660 Dan muzik yang saya pilih adalah untuk kamu semua... 202 00:26:07,660 --> 00:26:12,020 The Four Seasons dan The Dance of Time. 203 00:26:12,020 --> 00:26:15,420 OK, mari kita mulakan dengan The Dance of Time. 204 00:26:16,220 --> 00:26:16,800 Ok, mula. 205 00:26:19,010 --> 00:26:19,990 Tidak! 206 00:26:22,000 --> 00:26:23,580 itu tak perlu, nak. 207 00:26:24,290 --> 00:26:25,430 kau belum biasa. Tak apa. 208 00:26:25,770 --> 00:26:27,850 Mari mula sekali lagi. 209 00:27:39,800 --> 00:27:40,880 Saranya ... 210 00:27:42,760 --> 00:27:44,980 Aku harap kau memahamiku 211 00:27:45,450 --> 00:27:52,570 Sebenarnya kau berbakat, tapi Aku rasa ... 212 00:28:12,330 --> 00:28:13,000 Bagus! 213 00:28:15,490 --> 00:28:17,040 Okay, kita akan lanjutkan dengan lagu berikutnya. 214 00:28:17,670 --> 00:28:21,070 Lagu berikutnya ialah The Four Seasons. 215 00:28:21,400 --> 00:28:25,440 Kita mulakan dengan gerakan Musim Bunga, atau "La Primavera". 216 00:28:26,010 --> 00:28:30,010 Bayangkan musim semi, apabila alam terjaga. 217 00:28:30,440 --> 00:28:34,610 Ia sungguh menyegarkan. Seperti cinta pandang pertama. 218 00:28:35,020 --> 00:28:37,170 Jika kamu dah sedia, kita akan mulakan. 219 00:29:00,920 --> 00:29:03,750 Chatree, tak ada drum pada lagu ni. 220 00:29:05,430 --> 00:29:08,650 Mengapa kau ubah fikiran? Kita dah mendaftar untuk pertandingan Hotwave. 221 00:29:09,460 --> 00:29:12,750 Teruskan saja, Aku ada masa yang cukup untuk berlatih dengan kamu. Jangan risau. 222 00:29:13,160 --> 00:29:15,610 Bukan risaukan kau. Aku risaukan kita. 223 00:29:19,410 --> 00:29:23,610 Kalau kau jarang berlatih, kau mesti berlatih lebih lama malam ni. 224 00:29:23,980 --> 00:29:26,600 Kalau aku dah lewat, Bagaimana aku nak pulang? 225 00:29:27,140 --> 00:29:28,650 Kau boleh tidur dibilik kami. 226 00:30:55,000 --> 00:30:57,500 Kau boleh gunakannya selama tiga tahun sebelum sempat habis dakwatnya.. 227 00:30:59,050 --> 00:31:00,290 Ya, Aku dah guna sejak tadika. 228 00:31:07,580 --> 00:31:09,100 Boleh aku bertanya? 229 00:31:10,340 --> 00:31:13,770 kau tak bosan sambil menunggu giliranmu? 230 00:31:16,490 --> 00:31:20,490 Mengapa aku harus menunggu giliranku? Cukup hanya mendengarkannya. 231 00:31:53,150 --> 00:31:54,230 Do Mi Mi Mi 232 00:31:55,140 --> 00:31:56,680 Jika kembali Re Re 233 00:31:59,940 --> 00:32:01,390 Bagaimana Aku tahu bahawa itu benar? 234 00:32:02,530 --> 00:32:06,230 Kau mesti cari DO yang pertama. Muzik ni dalam C minor. 235 00:32:06,460 --> 00:32:08,750 DO diguna di flat Mi adalah E flat. Kemudian Am... 236 00:32:09,220 --> 00:32:13,890 Re So Mi Re Do Mi Mi Do, Re Re Re So 237 00:32:14,320 --> 00:32:15,160 Faham? 238 00:32:16,370 --> 00:32:17,820 Bagaimana Aku tahu bahawa ianya benar? 239 00:32:24,880 --> 00:32:28,100 Tunggu Aku, mengapa kau merajuk? 240 00:32:28,540 --> 00:32:30,250 Nah, Aku beli CD ni, sekarang kau pasang. 241 00:32:31,500 --> 00:32:35,360 Aku? Kali ini terserah kau untuk memasangnya. 242 00:32:37,510 --> 00:32:38,420 Ok, Aku akan lakukannya. 243 00:32:43,590 --> 00:32:45,980 Dah selesai. sekarang giliran kau. 244 00:32:50,990 --> 00:32:52,700 kau hina Aku? 245 00:32:57,000 --> 00:32:58,500 Bagaimana kamu memahaminya? 246 00:33:01,410 --> 00:33:03,190 Kau nak main atau tak? 247 00:33:03,620 --> 00:33:05,100 Ya, kau dah sedia? 248 00:33:05,510 --> 00:33:07,020 - Ya. - Ok 249 00:33:47,340 --> 00:33:48,220 Biola ... 250 00:33:49,660 --> 00:33:51,040 Main terlalu cepat. 251 00:33:51,750 --> 00:33:55,010 Dan Double Bass: bunyi kurang kuat. 252 00:33:55,380 --> 00:34:00,110 Ingat ianya Presto, yang mana merupakan musim panas. 253 00:34:00,380 --> 00:34:03,000 Apa yang berlaku pada musim panas? 254 00:34:03,000 --> 00:34:06,600 Bayangkan matahari memancar 255 00:34:06,970 --> 00:34:11,300 Bayangkan awan di langit biru yang sempurna. 256 00:34:11,640 --> 00:34:14,130 Dan bayangkan kicauan burung "Cip Cip" ... 257 00:34:21,270 --> 00:34:23,000 Musim Hujan 258 00:36:00,030 --> 00:36:02,220 Bergerak macam ni. 259 00:36:06,000 --> 00:36:07,500 Aku pinjam payung kau. 260 00:36:10,000 --> 00:36:11,700 Eh, macam mana aku nak pulang? 261 00:37:09,600 --> 00:37:10,100 Nah. 262 00:37:12,530 --> 00:37:13,940 Mengapa kau bawa dua payung? 263 00:37:15,000 --> 00:37:18,600 Aku rasa ada orang yang akan terlupa bawa payungnya, maka Aku datang untuk beri pinjam. 264 00:37:19,690 --> 00:37:21,910 Hmm ...untuk ini, terima kasih. 265 00:37:27,800 --> 00:37:28,600 Bye. 266 00:37:43,500 --> 00:37:45,500 Hey, Aom! tunggu aku! 267 00:38:04,900 --> 00:38:05,300 Pom! 268 00:38:06,410 --> 00:38:07,360 Ini katilku. 269 00:38:08,310 --> 00:38:09,340 kau tidur di sana. 270 00:38:29,400 --> 00:38:33,310 Masa ni, Aku rasa kita mulakan dengan The Dance of Time. 271 00:38:33,810 --> 00:38:36,190 Buka untuk Note ke-48. 272 00:38:37,470 --> 00:38:38,360 Ada tak? 273 00:38:39,520 --> 00:38:40,580 Aku nak pergi tandas. 274 00:38:42,090 --> 00:38:43,610 Pergilah! 275 00:38:51,650 --> 00:38:55,320 Kamu dah bersedia? Kita mulakan. 276 00:39:29,440 --> 00:39:30,770 Dujdao ... 277 00:39:31,650 --> 00:39:34,800 Aku tak nak bersyarah pada kau tapi ... 278 00:39:35,800 --> 00:39:40,510 Aku masih tak terima assignment kau. 279 00:39:42,960 --> 00:39:45,280 Aku dah letakkan di meja kau. 280 00:39:46,540 --> 00:39:48,910 Benar? Tapi Aku ... 281 00:39:51,240 --> 00:39:53,140 Aku dah cari dan tak menemuinya. 282 00:39:54,600 --> 00:39:58,840 Hello ... halo. 283 00:40:00,230 --> 00:40:01,150 Halo. 284 00:40:07,490 --> 00:40:08,090 Hello? 285 00:40:08,370 --> 00:40:11,070 Hello ... Dao kah tu? 286 00:40:11,490 --> 00:40:12,040 Ya . 287 00:40:13,310 --> 00:40:16,660 Aku terjumpa assignment kau. 288 00:40:17,610 --> 00:40:19,490 Aku kembalikan pada kau. 289 00:40:20,230 --> 00:40:21,690 Tapi kau siapa 290 00:40:23,750 --> 00:40:25,380 Aku ... nama Aku Ton. 291 00:40:27,980 --> 00:40:29,370 Ton Mana? 292 00:40:30,940 --> 00:40:33,570 Ton yang menemui bukumu. 293 00:40:34,380 --> 00:40:36,440 Di mana kau sekarang? 294 00:40:39,150 --> 00:40:40,360 Aku di Siam Park. 295 00:40:41,090 --> 00:40:42,050 Apa? 296 00:40:45,070 --> 00:40:48,520 Aku tak dapat mendengarkan mu. Muzik terlalu kuat. 297 00:40:56,740 --> 00:40:59,390 Kerana aku berada di Siam Park Record. 298 00:41:07,130 --> 00:41:09,280 Aku nak beli CD ni ... 299 00:41:15,080 --> 00:41:19,710 Aku letakkan buku kau di atas meja di kantin, ya? 300 00:41:19,710 --> 00:41:22,020 Meja kantin mana? 301 00:41:24,910 --> 00:41:27,470 Di Kantin Hia-Tia. 302 00:41:28,100 --> 00:41:30,040 Macam mana kau tahu kantin Hia-Tia? 303 00:41:31,980 --> 00:41:33,790 Uh, sebenarnya aku tak tahu 304 00:41:33,790 --> 00:41:36,660 tapi Aku dengar ramai pelajar yang bercakap mengenainya. 305 00:41:37,510 --> 00:41:41,500 Aku kena pergi sekarang. Sila datang secepat mungkin. 306 00:41:41,830 --> 00:41:43,830 Ya, terima kasih banyak-banyak. 307 00:42:24,930 --> 00:42:27,070 Tak ada sayuran hari ni? 308 00:42:27,490 --> 00:42:30,340 Tak. Aku tak boleh menghabiskannya sendiri. 309 00:42:32,410 --> 00:42:34,150 Dah kau beritahu pada ayahmu? 310 00:42:34,770 --> 00:42:37,270 - Tentang apa? - Tentang sekolah mu. 311 00:42:38,120 --> 00:42:39,110 Belum. 312 00:42:40,680 --> 00:42:42,210 Aku tak tau macam mana nak beritahu dia. 313 00:42:43,210 --> 00:42:44,250 kau mesti buat macam ni... 314 00:42:45,110 --> 00:42:50,250 Papa ... Aku bersumpah takkan menipu lagi. 315 00:42:53,580 --> 00:42:54,810 Aku tahu. 316 00:43:35,370 --> 00:43:35,970 Pom... 317 00:43:39,700 --> 00:43:41,200 Kau nak makan apa malam ni? 318 00:43:43,720 --> 00:43:45,340 kau baru saja selesai makan, kan? 319 00:43:47,210 --> 00:43:49,080 Aku tahu, ni mak kau yang suruh aku tanya. 320 00:43:49,280 --> 00:43:51,350 Pendidikan biologi dan matematik 321 00:43:55,550 --> 00:43:56,630 Tentu rumit ... 322 00:43:58,510 --> 00:44:01,120 kau perlu berehat. Tak perlu kerja keras. 323 00:44:03,590 --> 00:44:04,460 Faham? 324 00:44:07,010 --> 00:44:08,520 jadi, apa yang kau nak makan? 325 00:44:09,360 --> 00:44:11,230 - Apa-apa saja. - Okay. 326 00:45:12,330 --> 00:45:14,990 Kita perlu kekuatan untuk mengangkatnya? 327 00:45:15,790 --> 00:45:16,990 Ya, Aku berlatih setiap hari. 328 00:45:23,690 --> 00:45:26,770 kau suka biola atau simbal? 329 00:45:29,440 --> 00:45:31,030 Kedua-duanya menarik. 330 00:45:31,030 --> 00:45:34,880 Aku tahu melodi apabila aku bermain biola, tapi Aku dapat ikut irama apabila aku bermain simbal. 331 00:45:36,050 --> 00:45:37,880 Kau suka muzik klasik? 332 00:45:38,510 --> 00:45:39,400 ya, suka. 333 00:45:39,830 --> 00:45:41,840 Tapi aku bosan mendengarnya. 334 00:45:42,360 --> 00:45:44,760 Tak ada lirik, dan kau tak dapat menari. 335 00:45:46,590 --> 00:45:47,010 Betul? 336 00:46:10,130 --> 00:46:10,860 Hey, Aom? 337 00:46:11,990 --> 00:46:14,970 Selain kau suka dengar muzik klasik, kau juga menari guna satu kaki. 338 00:46:42,780 --> 00:46:43,380 Aom ... 339 00:46:44,740 --> 00:46:46,740 Benarkah P'sek kata kita harus datang ulangkaji pada hari sabtu? 340 00:46:47,500 --> 00:46:50,110 Ulangkaji setiap hari sabtu. Mengapa? 341 00:46:50,930 --> 00:46:53,410 Tak ada apa-apa. Aku cuma bertanya... 342 00:46:53,720 --> 00:46:55,440 - Ya! - Tunggu! 343 00:46:58,130 --> 00:46:59,890 Eh ...dah hujan. 344 00:47:06,010 --> 00:47:07,760 kau masih terlupa bawa payung kau? 345 00:47:11,920 --> 00:47:13,840 Dan jika kau nak aku jemput kau setiap masa? 346 00:47:15,700 --> 00:47:17,250 jadi, di mana kau nak jemput aku? 347 00:47:17,250 --> 00:47:19,400 Aku rasa kita harus mencari maklumat untuk persembahan kita bersama. 348 00:47:42,880 --> 00:47:44,280 Aku hampir mati olehnya. 349 00:47:44,520 --> 00:47:46,750 Dah, itu basikal. 350 00:48:22,930 --> 00:48:24,670 Pelajarku... 351 00:48:26,370 --> 00:48:30,940 Kamu bersedia untuk satu pertandingan individu? Mengapa kamu tak bersama? 352 00:48:31,480 --> 00:48:35,210 Ini orkestra, jadi kita berkumpulan. Faham? 353 00:48:36,240 --> 00:48:39,560 Jika kamu terus begini, baki tiga bulan tidak kan cukup. 354 00:48:39,560 --> 00:48:42,670 Mungkin setahun penuh akan diperlukan? Apa kamu ni? 355 00:48:43,320 --> 00:48:44,170 Profesor 356 00:48:44,640 --> 00:48:46,850 Aku rasa selepas setahun, kami akan terlepas untuk konsert kami.. 357 00:48:51,130 --> 00:48:53,790 Aku tak dapat datang bersama kamu pada hari jumaat. 358 00:48:53,790 --> 00:48:55,500 Aku mesti bantu encik Jitaro. 359 00:48:57,820 --> 00:48:59,590 Tapi ia buang masa. 360 00:49:00,210 --> 00:49:04,020 Jika kita tak bersama, kita akan meminta cikgu untuk ulangkaji sepanjang tahun. 361 00:49:05,660 --> 00:49:07,730 Aku rasa dia menyindir. 362 00:49:10,080 --> 00:49:12,700 Mungkin tak. 363 00:49:13,790 --> 00:49:15,960 kau cari seseorang untuk bermain ditempatku? 364 00:49:21,080 --> 00:49:23,200 Ouch ... Bagaimana kau nak Aku cari seseorang? 365 00:49:23,810 --> 00:49:28,520 Aku rasa lebih baik kau bergabung dengan kami apabila kerja kau dah selesai. 366 00:49:28,670 --> 00:49:31,130 Tapi sementara tu, bantu Aku. 367 00:49:45,500 --> 00:49:47,040 "Cut" 368 00:49:59,600 --> 00:50:01,200 Profesor, Aku pergi dulu. Swasdee ... 369 00:50:04,720 --> 00:50:06,200 Aku terlupa untuk merekodkannya, maaf. 370 00:50:07,020 --> 00:50:09,460 sekali lagi. 371 00:50:10,830 --> 00:50:12,480 Tolong la... 372 00:50:38,780 --> 00:50:41,440 Hey kawan-kawan... bangun! Pom dah datang. 373 00:50:41,440 --> 00:50:44,450 Bangun. 374 00:50:52,400 --> 00:50:53,910 Pom, kau pergi mana? 375 00:50:57,020 --> 00:50:58,680 Kami semua menunggu kau. 376 00:51:01,780 --> 00:51:02,790 Ayuh cepat! 377 00:51:05,850 --> 00:51:08,430 Cepat, semua dah menunggumu. 378 00:51:19,940 --> 00:51:21,170 Kau dah lewat. 379 00:51:29,370 --> 00:51:31,060 hari ni tumpukan lebih perhatian, Pom. 380 00:51:32,010 --> 00:51:32,900 Ok, mula. 381 00:52:38,580 --> 00:52:41,410 1, 2, 3, 4 dan senyum. 382 00:52:52,130 --> 00:52:53,640 Profesor, tolong berikan bola tu. 383 00:53:48,290 --> 00:53:51,120 Nah, untuk menanda, Aku selalu membawanya. 384 00:53:57,060 --> 00:53:59,870 kau simpanlah. 385 00:54:00,240 --> 00:54:01,890 Aku masih ingin menggunakannya. 386 00:54:47,410 --> 00:54:48,430 Chud, apa ni? 387 00:54:49,680 --> 00:54:51,000 Pembersih strings gitar. 388 00:54:53,030 --> 00:54:53,730 Yang ni? 389 00:54:54,870 --> 00:54:55,730 Produk untuk Begnya. 390 00:54:58,250 --> 00:54:58,870 ini? 391 00:54:59,960 --> 00:55:01,300 Produk untuk lensa penghubungnya. 392 00:55:02,080 --> 00:55:02,830 Apa kegunaannya? 393 00:55:03,830 --> 00:55:06,830 Aku menggunakannya untuk membersihkan dubur kau. 394 00:55:07,760 --> 00:55:09,230 dan akan meliwat dubur kau! 395 00:55:09,530 --> 00:55:12,270 Kau menyatakan kebodohan kau, dah ada padanya? 396 00:55:13,760 --> 00:55:16,540 Aku nak tinggalkan band kita. 397 00:55:19,760 --> 00:55:23,190 Cikgu nak kami berusaha untuk orkestra tu. 398 00:55:23,540 --> 00:55:25,820 Selepas ni, aku akan ada lebih banyak masa untuk band rock kita. 399 00:55:26,220 --> 00:55:29,070 Ianya bukan tak baik hanya "siapa akan ganti tempatku"? 400 00:55:29,730 --> 00:55:32,910 Dan kau hanya akan kata kepada juri "lenganku sakit". 401 00:55:34,480 --> 00:55:37,740 Aku harap dia akan ambil tempat kau disebabkan kata-kata tu. 402 00:55:38,170 --> 00:55:40,880 Aku tahu ia akan jadi macam ni. 403 00:55:43,970 --> 00:55:46,470 Hey, apakah kau yakin untuk memainkan muzik klasik? 404 00:55:53,070 --> 00:55:56,290 Ini adalah konsert terakhir AssHole, 405 00:55:56,290 --> 00:55:58,030 dan pemain drum kami. 406 00:56:00,520 --> 00:56:04,370 - Kerana dia nak main muzik klasik. - Yeah, dia ingin bermain muzik klasik. 407 00:56:05,330 --> 00:56:08,120 Dan dia juga ingin mencapai sesuatu yang istimewa! 408 00:56:08,750 --> 00:56:12,130 Aku tahu ianya gila, tapi sekurang-kurangnya aku mencuba. 409 00:56:12,130 --> 00:56:16,270 Aku tahu sukar bagiku untuk mencapai sesuatu yang istimewa. 410 00:56:16,270 --> 00:56:21,080 Tapi sekurang-kurangnya aku mencuba. 411 00:56:27,780 --> 00:56:31,690 Aku tahu kita berdua jauh berbeza, 412 00:56:31,690 --> 00:56:35,500 Aku tahu semua cara yang ku perlu untuk mencapaimu. 413 00:56:35,500 --> 00:56:40,900 Semua orang fikir ianya mustahil 414 00:56:41,630 --> 00:56:48,630 tetapi cinta yang mendorong aku untuk mendaki jurang ini. 415 00:56:48,630 --> 00:56:52,630 Sejak aku bertemu denganmu, 416 00:56:52,630 --> 00:56:56,930 tak peduli apapun yang datang, sekurang-kurangnya aku mencuba. 417 00:56:56,930 --> 00:57:03,850 Cintamu buatku ambil risiko, Aku tidak nak kau hanya jadi sebagai ilusi. 418 00:57:03,850 --> 00:57:07,590 Walaupun sukar, tak jadi masalah. 419 00:57:07,780 --> 00:57:14,230 Dan andai Aku terus mencuba, ianya lebih baik daripada melihat kau pergi jauh dariku. 420 00:57:16,340 --> 00:57:22,500 Aku jatuh cinta padamu, mengertilah. 421 00:58:08,240 --> 00:58:09,820 Konsert kau semalam sangat hebat. 422 00:58:16,610 --> 00:58:20,390 Aku tak tahu yang kau sangat pandai bermain drum. 423 00:58:21,200 --> 00:58:22,430 Dah lamakah kau memainkannya? 424 00:58:23,780 --> 00:58:25,450 Sejak aku di sekolah menengah. 425 00:58:26,300 --> 00:58:27,660 Kau dari sekolah mana? 426 00:58:37,130 --> 00:58:38,700 Aku dari Bodin. 427 00:58:39,750 --> 00:58:42,360 Eh, sama sepertiku! 428 00:58:43,590 --> 00:58:45,250 Bagaimana Aku tak pernah melihat kau? 429 00:59:11,850 --> 00:59:13,520 Mengapa kau sertai orkestra? 430 00:59:14,040 --> 00:59:15,520 Kau suka Drum? 431 00:59:15,960 --> 00:59:17,480 Ya ... 432 00:59:20,420 --> 00:59:24,360 Tapi Aku rasa jika kau tekun berlatih bermain Drum, 433 00:59:24,730 --> 00:59:26,550 kau boleh pergi belajar di luar negera. 434 00:59:28,490 --> 00:59:34,040 Aku rancang nak sambung belajar di Budapest pada hujung tahun ni. 435 00:59:40,580 --> 00:59:41,730 Budapest! 436 00:59:48,190 --> 00:59:49,700 Pom, di sana? 437 00:59:53,640 --> 00:59:55,930 kau tahu Budapest berada di mana? 438 00:59:56,950 --> 01:00:01,250 Bodohnya kau! Ia sebuah bandar di Bulgaria. 439 01:00:01,480 --> 01:00:03,480 Salah, ia berada di Jerman. 440 01:00:04,340 --> 01:00:06,000 Aku yakin. 441 01:00:06,540 --> 01:00:07,910 Ini berguna pada kau untuk ambil kursus geografi ? 442 01:00:09,270 --> 01:00:12,330 Kalau kau tak tahu, jangan berlagak pandai. 443 01:00:20,900 --> 01:00:22,900 Budapest. 444 01:00:32,640 --> 01:00:36,070 Cangkir ini hangat, tapi kau lebih "hangat"! 445 01:00:45,670 --> 01:00:48,160 Pom-san ini ialah Shabu-shabu. 446 01:00:49,300 --> 01:00:52,640 Ianya lazat dan tambahan untuk aku. 447 01:01:04,400 --> 01:01:04,970 Profesor ... 448 01:01:06,560 --> 01:01:07,970 Mengapa kau datang ke Thailand? 449 01:01:10,200 --> 01:01:10,980 Aku menyukainya. 450 01:01:13,470 --> 01:01:14,630 dan segala-galanya? 451 01:01:16,320 --> 01:01:17,860 Aku perlukan alasan lain? 452 01:01:27,860 --> 01:01:28,470 Profesor... 453 01:01:30,000 --> 01:01:32,500 kau ingat apa yang aku katakan tentang belajar di luar negara? 454 01:01:32,700 --> 01:01:33,330 Mengapa? 455 01:01:35,470 --> 01:01:39,880 Apakah ia menarik bagi kau? 456 01:01:41,320 --> 01:01:42,750 Aku mau pergi ke Hungary. 457 01:01:46,380 --> 01:01:50,170 Betul? Ok! 458 01:01:52,780 --> 01:01:57,730 Mari habiskan makanan kita. Shabu-shabu ni lazat. 459 01:02:03,460 --> 01:02:07,240 - Ia hanya untuk dua orang. - Apa yang kau tengok? 460 01:02:07,500 --> 01:02:08,990 Ia merupakan biasiswa untuk belajar di Hungary. 461 01:02:31,310 --> 01:02:34,610 Ketuk bahagian tengah Drum dan bunyi akan jadi lebih jelas lagi. 462 01:02:34,790 --> 01:02:36,770 Cuba pada paku ni. 463 01:02:46,870 --> 01:02:49,210 Ini akan membantu kau untuk potensi bunyi yang ketara. 464 01:02:51,000 --> 01:02:52,540 Pergelangan tangan kiri kau adalah lebih berat daripada sebelah kanan. 465 01:02:57,990 --> 01:03:06,320 Sekarang kita ulangi melodi Vivaldi yang menggambarkan daun gugur. 466 01:03:06,570 --> 01:03:11,370 Gugur tatkala musim dingin mula bertiup pada kamu, 467 01:03:11,860 --> 01:03:17,780 Seperti gelombang cinta, yang terus mengulit kamu. 468 01:04:26,400 --> 01:04:28,960 Mahu cuba? Ada cara yang lebih mudah untuk mengingat. 469 01:04:30,950 --> 01:04:31,720 Terima kasih. 470 01:04:57,080 --> 01:04:57,660 Pom. 471 01:04:58,190 --> 01:04:58,620 Aom. 472 01:05:01,310 --> 01:05:04,380 Ia kepunyaan ku. Puas aku mencarinya! 473 01:05:07,810 --> 01:05:08,760 Terima kasih. 474 01:05:19,250 --> 01:05:20,720 Dao ... 475 01:05:29,570 --> 01:05:33,050 - Hello? - Pom, bangun, masa untuk berlatih. 476 01:05:59,860 --> 01:06:03,020 Hey, dah siap! 477 01:06:03,520 --> 01:06:05,580 sini... 478 01:06:05,580 --> 01:06:09,440 Hey, mari tengok, cepat! 479 01:06:12,770 --> 01:06:18,010 - Kenapa aku kelihatan tinggi? - Mengapa Aku kelihatan gelap? 480 01:06:18,860 --> 01:06:22,200 Hey, tunggu, mengapa Wan sangat jauh dariku? 481 01:06:22,420 --> 01:06:24,270 Ia takut padamu. 482 01:06:24,270 --> 01:06:26,800 Eh! Tunggu, tunggu! 483 01:06:27,000 --> 01:06:30,630 Mengapa Pom di sini? dia harus di tempat ni. 484 01:06:35,380 --> 01:06:37,740 Dia mesti ada apa-apa ni. 485 01:06:52,380 --> 01:06:56,350 - kau habis jam berapa esok? - Tentu jam 3 petang. kau? 486 01:06:56,590 --> 01:06:58,460 Kira-kira jam 4 petang. 487 01:06:59,360 --> 01:07:01,360 Hello, apa khabar? 488 01:07:01,360 --> 01:07:07,260 "Baik. Aku cuma nak ingatkan kau untuk datang belajar pada hari Rabu jam 7 petang." 489 01:07:07,260 --> 01:07:09,760 - "Okay?" - "Okay." 490 01:07:10,010 --> 01:07:13,240 Pom ini guruku, Ibu Inga. Dia berasal dari Hungary. 491 01:07:29,490 --> 01:07:32,440 "Okay, jumpa kau pada hari Rabu ni." 492 01:07:36,600 --> 01:07:38,440 Mungkin ada orang yang merinduimu. 493 01:07:49,330 --> 01:07:52,670 Aku nak ambil ujian kelayakkan untuk belajar di Hungary. Apa pendapat kau? 494 01:07:53,330 --> 01:07:55,630 Jangan lupa, Bahasa Inggeris kau baru-baru ni ialah 8 / 40. 495 01:07:55,840 --> 01:07:59,710 Tetapi Dao kata Bahasa Inggeris tak penting, kau hanya perlu pandai bermain muzik saja. 496 01:08:03,450 --> 01:08:04,360 kau betul-betul nak pergi? 497 01:08:29,740 --> 01:08:31,740 Eh, Pom! mari sini. 498 01:08:32,180 --> 01:08:35,510 Mr Prasert telah datang ucapkan "hello", mari duduk. 499 01:08:35,670 --> 01:08:37,520 Anak perempuannya pun ada... 500 01:08:38,010 --> 01:08:41,410 Namanya Aom. Kau kenal? dia belajar muzik. 501 01:08:42,020 --> 01:08:43,820 Bagaimana pencapaian kau dalam bidang muzik? 502 01:08:47,040 --> 01:08:50,250 Tak, itu bukan anak Aku. itu anak Nguan. 503 01:08:50,250 --> 01:08:52,740 Baru aku ingat, ini Aom. 504 01:08:53,200 --> 01:08:55,240 Aku dah beritahu kau seratus kali, itu anak Nguan. 505 01:08:55,240 --> 01:09:00,190 Aku nak anak-anak kita saling mengenali. kau tahu anak Aku bermain drum? 506 01:09:00,540 --> 01:09:05,270 Apabila Pom tamat Diploma Perubatan, Tolonglah bantu dia untuk dapatkan pekerjaan. 507 01:09:05,350 --> 01:09:07,360 Mungkin dia boleh bekerja di klinik kau, kan? 508 01:09:07,360 --> 01:09:10,200 Ini tanggungjawab lelaki. Dia belajar sangat serius. 509 01:09:10,320 --> 01:09:15,860 Baru-baru ni Aku masuk ke biliknya, Aku menemukan banyak buku yang rumit. 510 01:09:15,900 --> 01:09:17,960 Dan saya juga mendapati satu tulang rangka kecil! 511 01:09:17,960 --> 01:09:22,880 Ia menakutkan hidupku. Aku kata padanya: "Hey, Pom, tak pernah tercapai olehku." 512 01:09:24,970 --> 01:09:29,280 Jika kau betul-betul nak belajar muzik, kau mesti berterus terang kepada ayahmu. 513 01:09:30,510 --> 01:09:31,000 Ya. 514 01:09:32,220 --> 01:09:34,010 Kalau kau tak berani, Aku boleh bantu kau. 515 01:09:37,120 --> 01:09:38,350 Ayuh, balik rumah. 516 01:09:39,970 --> 01:09:41,920 - Jumpa lagi. - Swasdee krub. 517 01:09:48,100 --> 01:09:51,520 Musim Dingin 518 01:10:03,000 --> 01:10:05,490 Ayah, betulkan kamu yang membuatnya? 519 01:10:05,490 --> 01:10:09,530 Eh, letak di kepala! Untuk tahun baru. 520 01:10:15,410 --> 01:10:17,230 Encik, kau ada kuih Tahun Baru? 521 01:10:17,440 --> 01:10:20,250 Aku ada tepung dan telur, kau nak kau buatlah sendiri? 522 01:10:21,520 --> 01:10:23,500 Tak apalah, beri aku segulung tisu tandas. 523 01:10:24,860 --> 01:10:26,610 Nah. 524 01:10:26,730 --> 01:10:28,560 kau kuat bekerja, hari ni cuti. 525 01:10:28,560 --> 01:10:30,760 Kalau Aku tak kerja, bagaimana Aku nak sara hidup Aku? 526 01:10:34,650 --> 01:10:35,370 Ayah... 527 01:10:36,470 --> 01:10:38,110 Kau suka jadi peniaga? 528 01:10:38,950 --> 01:10:40,550 Kalau aku tak lakukannya, bagaimana Aku dapat bagi kau makan? 529 01:10:41,070 --> 01:10:42,380 Aku seriuslah ayah. 530 01:10:44,240 --> 01:10:46,800 Jika aku tak sukakannya, kau fikir Aku pasti berjaya melakukannya selama lebih dari sepuluh tahun? 531 01:10:55,630 --> 01:10:56,910 Selamat Tahun Baru, Ayah. 532 01:11:05,430 --> 01:11:09,360 Mari, Aku perlukan bantuan kau. 533 01:11:14,390 --> 01:11:16,200 Bawakanku apa yang ada di sana. 534 01:11:21,580 --> 01:11:23,790 Dan juga apa yang ada dekat telepon. 535 01:11:43,170 --> 01:11:44,160 Swasdee krub. 536 01:11:44,780 --> 01:11:46,080 Pom masih tidur. 537 01:11:47,010 --> 01:11:50,030 Ini ayah Pom-san kah? 538 01:11:50,960 --> 01:11:52,030 Ya, aku. 539 01:11:52,880 --> 01:11:55,120 Aku profesor Pom. 540 01:11:55,420 --> 01:12:00,090 Jangan lupa untuk menandatangani borang pendaftaran untuk anak kau. 541 01:12:00,590 --> 01:12:02,610 Mulanya, Pom-san tak nak mendaftar. 542 01:12:03,070 --> 01:12:06,280 Aku lega bila dia ubah fikirannya. 543 01:12:06,280 --> 01:12:07,430 Pendaftaran apa? 544 01:12:08,000 --> 01:12:11,230 Pendaftaran untuk belajar ke luar negera, kau tak ingat? 545 01:12:11,800 --> 01:12:15,000 Pergi belajar muzik di Hungary. 546 01:12:23,140 --> 01:12:26,150 Aku teringin bangun pada waktu ni untuk beri wang persembahan kepada sami-sami. 547 01:12:32,080 --> 01:12:36,250 Hey ayah, kita masih merayakan Tahun Baru? 548 01:12:39,070 --> 01:12:41,040 kamu tak ada "mood" pagi ni? 549 01:12:41,500 --> 01:12:43,500 Semalam, kami memakai topi semalaman. 550 01:12:45,750 --> 01:12:47,820 Mak, ada sesuatu untuk dimakan? 551 01:13:01,240 --> 01:13:02,250 Pasukan apa ni? 552 01:13:51,050 --> 01:13:53,560 Mak, Aku tidur di rumah kawan malam ni. 553 01:14:00,770 --> 01:14:06,400 Jangan lupa susu Briquets untuk kau dan kawanmu, sekiranya kau lapar selepas berlatih. 554 01:14:34,850 --> 01:14:36,490 kau berhajat nak tinggal di sini? 555 01:14:43,500 --> 01:14:44,990 Ayahku marahkanku. 556 01:14:45,160 --> 01:14:46,600 Ah, mengapa? 557 01:14:48,520 --> 01:14:50,790 Jangan risau, dia akan maafkan kau. 558 01:14:51,960 --> 01:14:53,330 kau boleh tinggal di sini dengan kami. 559 01:14:54,690 --> 01:14:58,610 kau tidak perlu bayar sewa, tetapi untuk air dan eletrik, kau bayar. 560 01:15:00,610 --> 01:15:02,270 Dia kawan kita. 561 01:15:03,330 --> 01:15:04,830 Kemudian dia juga mesti bayar sewa. 562 01:15:07,250 --> 01:15:08,910 Mengapa ayah kau marah? 563 01:15:27,280 --> 01:15:31,110 Simbal, di mana simbal? 564 01:15:39,020 --> 01:15:41,930 Oh, kau di sana. Okay, mula dari awal. 565 01:15:45,610 --> 01:15:48,660 Boleh kita teruskan? 566 01:16:03,600 --> 01:16:04,540 Hey, Aom. 567 01:16:06,560 --> 01:16:09,410 kau pasti akan berselisih dengan Pom. Berikan dia kunci bilik kami. 568 01:16:10,870 --> 01:16:12,620 Pom tak pulang? 569 01:16:12,940 --> 01:16:16,560 Tak boleh balik, kedua orang tuanya masih marahkannya. 570 01:16:17,140 --> 01:16:18,670 Kini mereka tahu yang Pom belajar di sini. 571 01:16:19,560 --> 01:16:20,540 Siapa beritahu mereka? 572 01:16:21,890 --> 01:16:22,700 kau tak tahu? 573 01:16:23,210 --> 01:16:25,280 - Aku akan bantu kau, nama timangannya bermula dengan huruf A. 574 01:16:25,330 --> 01:16:27,280 - Dan namanya dimulakan dengan S. 575 01:16:27,930 --> 01:16:29,930 - Siapa? - kau! 576 01:16:30,190 --> 01:16:31,040 Aku? 577 01:16:31,230 --> 01:16:36,620 Yeah, tapi ayahnya tak tahu yang Pom mendaftar di sini demi seorang gadis. 578 01:16:36,650 --> 01:16:37,430 Gadis mana? 579 01:16:39,010 --> 01:16:40,590 Dimulakan dengan huruf D. 580 01:16:40,860 --> 01:16:43,460 Kepala otak kau! mari. 581 01:16:56,620 --> 01:16:57,810 Ia sangat bagus. 582 01:18:00,630 --> 01:18:01,280 Aom! 583 01:18:13,290 --> 01:18:14,060 Aom. 584 01:18:19,370 --> 01:18:20,100 Aom. 585 01:18:21,430 --> 01:18:21,930 Aom. 586 01:18:23,180 --> 01:18:25,530 Apa yang telah berlaku? kau mengecewakan semua orang. 587 01:18:26,550 --> 01:18:27,780 Apa kau peduli? 588 01:18:28,350 --> 01:18:29,640 Aku fikir kau meminati muzik. 589 01:18:30,350 --> 01:18:32,310 Tapi sebenarnya, kau melakukan semua ni demi seorang gadis. 590 01:18:32,780 --> 01:18:36,440 Kau meminta ayahku untuk berbohong semata-mata demi seorang gadis, kan? 591 01:18:37,100 --> 01:18:40,400 Jadi, mengapa kau beritahu kepada ayahku tentangku? 592 01:18:41,660 --> 01:18:44,270 Aku fikir kau kawan yang bolehku harapkan. 593 01:18:59,190 --> 01:19:01,660 Ini payungku, Mengapa kau tak pernah kembalikan padaku? 594 01:20:01,710 --> 01:20:07,570 Baiklah, hari ni, kita akan bermain Inverno, iaitu pergerakan terakhir The Four Seasons.. 595 01:20:08,080 --> 01:20:11,760 Bahagian ini menggambarkan kesunyian dan perasaan yang sakiti, 596 01:20:11,760 --> 01:20:15,650 mendalam di hati kita ibarat pisau tajam. 597 01:20:16,360 --> 01:20:18,650 Kalau kamu dah sedia, kita mulakan. 598 01:20:46,260 --> 01:20:48,860 "Republik Hungary" 599 01:21:41,130 --> 01:21:42,930 Hi, berikan sebotol Coke. 600 01:21:52,800 --> 01:21:53,500 Eh, maaf ... 601 01:21:54,540 --> 01:21:55,610 Sebotol Coca. 602 01:21:56,010 --> 01:21:57,840 - kau minum di sini atau bungkus? - bungkus. 603 01:22:38,180 --> 01:22:41,640 Mengapa kau mengambil masa yang lama untuk kembalikannya kepadaku? 604 01:22:42,640 --> 01:22:44,130 Ayahmu tak benarkan kau pergi? 605 01:22:52,000 --> 01:22:55,110 Sebenarnya, dia tak tahu yang aku belajar muzik. 606 01:22:58,280 --> 01:22:59,950 Dia juga tak tahu yang aku belajar di sini. 607 01:23:01,110 --> 01:23:02,440 Dia tahu. 608 01:23:03,240 --> 01:23:06,130 Baru-baru ni, aku ada bercakap dengannya tentang pendaftaran belajar ke luar negara. 609 01:24:03,080 --> 01:24:04,590 Halo, sebotol Coke. 610 01:24:05,320 --> 01:24:07,270 Ya, ya. 611 01:24:10,770 --> 01:24:15,190 Kau tahu kedai runcit Yongyut? 612 01:24:20,950 --> 01:24:22,300 Tak, bukan papan tanda ni, tapi sebuah kedai makan. 613 01:24:24,010 --> 01:24:25,820 Yut, berikan segulung tisu tandas. 614 01:24:35,550 --> 01:24:37,500 Aku faham semua ni, Profesor. 615 01:24:37,950 --> 01:24:39,770 Aku benarkan dia bermain muzik hanya sebagai hobi. 616 01:24:40,370 --> 01:24:43,810 Tetapi jika belajar muzik, bagaimana dia nak saara hidupnya dimasa hadapan? 617 01:24:44,770 --> 01:24:45,570 Biar aku terangkan. 618 01:24:46,460 --> 01:24:48,790 Seperti Pom-san. 619 01:24:49,770 --> 01:24:51,390 Pom-san suka muzik. 620 01:24:52,190 --> 01:24:54,950 Kemudian kau juga harus suka muzik. 621 01:24:56,350 --> 01:24:58,790 "Love me, love my dog." 622 01:25:01,810 --> 01:25:02,640 Ambil. 623 01:25:05,570 --> 01:25:07,440 Pom-san sangat baik. 624 01:25:18,870 --> 01:25:21,870 kau nak paksa anakmu melakukan sesuatu, tetapi kau tak melakukannya. 625 01:25:22,590 --> 01:25:25,370 kau tak memaksanya makan sayur-sayuran. 626 01:25:25,650 --> 01:25:29,340 Dan sekarang dia telah membesar dan ingin mempelajari muzik, kau tak tahu bagaimana nak menghalangnya. 627 01:25:48,950 --> 01:25:51,720 Hey Prasert, boleh aku tanya kau sesuatu? 628 01:25:53,400 --> 01:25:55,670 Mengapa kau membenarkan anak kau mempelajari muzik? 629 01:25:57,180 --> 01:25:59,020 Kerana dia amat meminatinya. 630 01:26:00,640 --> 01:26:04,170 Kau tak terfikirkah risikonya membiarkan anak mempelajari muzik? 631 01:26:05,040 --> 01:26:07,020 Bagaimana anak-anak kita dapat menyara hidupnya dimasa hadapan? 632 01:26:07,320 --> 01:26:10,570 Dalam setiap perkara yang kita lakukan, ada risikonya. 633 01:26:10,960 --> 01:26:14,700 Misalnya, kau terfikirkah yang semua kedai runcit mempunyai jualan yang bagus? 634 01:26:19,830 --> 01:26:22,160 Yut, biar aku beritahu kau sesuatu. 635 01:26:23,150 --> 01:26:26,090 Kita tak dapat hidup selamanya bersama anak-anak kita. 636 01:26:26,460 --> 01:26:30,010 Tetapi apa yang mereka inginkan akan sentiasa bermain difikiran mereka. 637 01:26:49,620 --> 01:26:51,410 Pom-san! 638 01:26:51,700 --> 01:26:52,760 Aku dah boleh daftarkan kau. 639 01:26:54,950 --> 01:26:58,280 Ayahmu dah tandatangan borang ni. 640 01:27:02,280 --> 01:27:02,760 Pom. 641 01:27:04,930 --> 01:27:05,580 Kau nak ni? 642 01:27:08,390 --> 01:27:10,190 kau minum di sini atau bungkus? 643 01:27:32,350 --> 01:27:33,020 Ayah... 644 01:27:35,760 --> 01:27:36,800 aku minta maaf. 645 01:27:38,530 --> 01:27:39,040 Pom. 646 01:27:40,950 --> 01:27:41,860 Apakah kau yakin? 647 01:27:43,940 --> 01:27:45,150 Aku nak jadi pemuzik. 648 01:27:58,940 --> 01:28:03,050 Dan tempat kedua bagi tahun ini ialah... 649 01:28:03,470 --> 01:28:04,510 AssHole 650 01:28:06,980 --> 01:28:09,400 Tahniah kepada anak-anak muda ini 651 01:28:45,250 --> 01:28:46,850 Sempurna. 652 01:28:47,660 --> 01:28:49,380 Tapi aku tak rasa ianya sangat bagus. 653 01:28:51,240 --> 01:28:52,630 kau pasti akan dapat markah yang tinggi. 654 01:28:54,130 --> 01:28:55,940 Tapi Aku nak markah yang terbaik. 655 01:28:57,700 --> 01:28:59,670 Pom, sekali lagi, boleh? 656 01:33:09,090 --> 01:33:10,620 Di sana mesti sejuk. 657 01:33:27,000 --> 01:33:27,510 Pom. 658 01:33:29,480 --> 01:33:31,520 Budapest tempat kau berbulan madu, kan? 659 01:33:32,630 --> 01:33:33,680 Diamlah. 660 01:33:35,870 --> 01:33:37,090 Aku nak belajar bahasa di sana. 661 01:33:38,060 --> 01:33:41,160 Kursus bahasa? 662 01:33:48,280 --> 01:33:51,210 Hey Pom, berapa lama kau di sana? 663 01:33:52,610 --> 01:33:53,890 Aku tak pasti lagi. 664 01:33:56,860 --> 01:33:58,850 kau perlu tumpukan sepenuh perhatianmu di sana, 665 01:33:59,840 --> 01:34:02,840 Ramai orang yang mahukan peluang macam ni. 666 01:34:04,530 --> 01:34:08,190 Mungkin apabila kau kembali, Kami dah mengeluarkan dua atau tiga buah album. 667 01:34:45,790 --> 01:34:46,790 Pom. 668 01:34:47,120 --> 01:34:51,110 Tak lama lagi kau akan tinggal di Hungary, Boleh tak aku gantikan tempat kau bermain Drum? 669 01:34:55,450 --> 01:34:56,340 Ok. 670 01:36:41,320 --> 01:36:41,920 Ayah... 671 01:36:49,620 --> 01:36:50,490 Ayah... 672 01:37:01,900 --> 01:37:03,600 "Tutup. Kami pergi ke konsert anak kami." 673 01:37:17,100 --> 01:37:19,830 - Ah, Yut! - Sert. 674 01:37:19,830 --> 01:37:22,600 Kau kata kau tak nak datang, tetapi lihat bagaimana pakaian kau. 675 01:37:23,530 --> 01:37:24,440 Nanti. 676 01:37:25,490 --> 01:37:26,860 Kita lakukan sedikit latihan. 677 01:37:27,020 --> 01:37:31,640 Tutup mata kau, bayangkan dan lepas. 678 01:37:33,340 --> 01:37:36,550 Rasa lebih baik? sekali lagi. 679 01:37:51,490 --> 01:37:53,360 - Hi! - Oh! 680 01:37:54,970 --> 01:37:56,050 Gementar? 681 01:37:57,220 --> 01:38:00,790 Tentulah. Aku tak pernah bermain dikhalayak ramai. 682 01:38:08,780 --> 01:38:09,450 Pom. 683 01:38:12,500 --> 01:38:14,300 Mengapa kau tak beritahuku yang kau tak suka makan sayur? 684 01:38:27,320 --> 01:38:29,910 Kawan-kawan, dah tiba masanya. 685 01:39:58,910 --> 01:40:03,900 "The Four Seasons of Vivaldi - Primavera First Movement - Allegro" 686 01:40:28,900 --> 01:40:33,900 "The Dance of the Time oleh Ton That Tiet" 687 01:41:14,900 --> 01:41:15,730 Swasdee krub. 688 01:41:16,460 --> 01:41:18,390 Izinkan aku mengganggu kamu sebentar. 689 01:41:18,970 --> 01:41:24,070 Dikesempatan ini kami mengucapkan tahniah kepada dua orang pelajar. 690 01:41:24,650 --> 01:41:30,780 Tak lama lagi mereka akan tinggal di Konservatori Luzz, untuk mempelajari muzik di Hungary. 691 01:41:31,440 --> 01:41:36,860 Pelajar pertama kami ialah Cik Dujdao Arayanimitrsakul. 692 01:41:44,550 --> 01:41:48,080 Yang kedua adalah Pelajar lelaki... 693 01:41:48,660 --> 01:41:50,540 Encik Chainuwat Manot. 694 01:41:56,180 --> 01:41:57,500 Diklasifikasikan di tempat ke-12. 695 01:42:10,200 --> 01:42:12,810 Sila beri tepukan gemuruh untuk dua pelajar kami. 696 01:42:18,680 --> 01:42:21,300 Pom kata dia nak tinggal di sini. 697 01:42:22,210 --> 01:42:24,420 Dan terbaru dari ciptaan kami 698 01:42:24,420 --> 01:42:26,300 iaitu "Seasons Change". 699 01:42:26,760 --> 01:42:30,830 Dan pelajar yang menggubah "Seasons Change" ialah ... 700 01:42:30,830 --> 01:42:33,690 Cik Saranya Wiwattananonpong. 701 01:44:05,310 --> 01:44:14,000 Jangan kehilangan kesabaran dalam hujan. Sekurang-kurangnya, dia membenarkan kita mencapai cita-cita. 702 01:44:15,400 --> 01:44:23,840 Ketika hujan berhenti, langit cerah akan membuatkan kita mencapainya 703 01:44:23,840 --> 01:44:29,460 Betapa berharga hari ini untuk kita nantikan. 704 01:45:46,910 --> 01:45:52,910 Jangan lupa video pop yang sangat "Menarik" selepas penghujung kredit ini!!!! 705 01:45:53,500 --> 01:45:55,500 Sarikata Oleh WolfspyDer