[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: Toriko Movie 2
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Scroll Position: 563
Active Line: 648
Video Zoom Percent: 1
Original Translation: Aliana
Original Editing: PakTam
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: DBZ Kai
YCbCr Matrix: None

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: SUBS,Impress BT,50,&H00F1F1F1,&H00FFFF00,&H00211312,&H64242020,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,30,30,32,1
Style: CREDITS,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: NOTES,Beach,35,&H64F4E6CB,&H64FFFF00,&H28000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,8,30,30,24,1
Style: Attack-Toriko,Tibetan Beefgarden AOE,80,&H00C26344,&H00EFB573,&H0083210B,&H64A89589,0,0,0,0,82.5,100,0,0,1,2,1,2,30,30,30,0
Style: Shi~~N Sign,Impress BT,42,&H00000000,&H00FFFF00,&H00211312,&H64242020,-1,0,0,0,120,100,0,0,1,0,0,2,30,30,32,1
Style: ATTACK-RIN,Anderson Fireball XL5,50,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00377D31,&H64000000,0,0,0,0,100,100,3,0,1,2.5,1,2,30,30,32,1
Style: ATTACK-TEPPEI,JasmineUPC,80,&H005D9951,&H008DB78D,&H003D352C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,20,1
Style: ATTACK-GIRIM,Char BB,60,&H00C78C55,&H00734843,&H00524646,&H004A5A6C,0,0,0,0,110,100,2,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: ATTACK-COCO,butterbrotpapier,85,&H00E626DF,&H007D0076,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,50,50,32,1
Style: ATTACK-SANI,Fineliner Script,75,&H00FFFFFF,&H00FFCCB9,&H00000000,&H64FFEFE2,-1,0,0,0,100,100,4,0,1,3,1,2,30,30,32,1
Style: ATTACK-ZEBRA,Tinet,80,&H002249ED,&H000000FF,&H00000000,&H001754C2,0,0,0,0,100,60,0,0,1,3,3,2,10,10,30,1
Style: SUBS-ALT,Impress BT,50,&H00FFFACB,&H00FFFF00,&H00331F1F,&H64242020,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,30,30,32,1
Style: ATTACK-GRIN,dekthusian,59,&H00D9D4C8,&H00DE4B4D,&H006D1514,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,1,0,1,2,0,2,10,10,32,1
Style: ATTACK-AYAME,@Hand Of Sean,80,&H00EDD9FD,&H00734843,&H006029B2,&H00331360,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2,2,2,10,10,30,1
Style: FLASHBACKS,Impress BT,50,&H00FBFADD,&H00FFFFFF,&H00352815,&H641B1A0B,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,30,30,32,1
Style: END,Arial,100,&H00FFFFFF,&H00FFFF00,&H00211312,&H64242020,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,30,30,32,1
Style: Main,Kozuka Gothic Pro B,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H1E020203,&H00000000,0,0,0,0,100,110,0,0,1,2,0,2,70,70,25,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,SUBS,,0,0,0,,[Toriko Movie 2 Diterjemah oleh AlianA]
Comment: 0,0:03:23.53,0:04:47.47,SUBS,Opening Song,0,0,0,,{\pos(565,274)}{Opening}
Dialogue: 0,0:03:12.00,0:03:12.09,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}S
Dialogue: 0,0:03:12.10,0:03:12.19,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sa
Dialogue: 0,0:03:12.20,0:03:12.29,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sar
Dialogue: 0,0:03:12.30,0:03:12.39,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sari
Dialogue: 0,0:03:12.40,0:03:12.49,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarik
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:12.59,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarika
Dialogue: 0,0:03:12.60,0:03:12.69,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikat
Dialogue: 0,0:03:12.70,0:03:12.79,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata
Dialogue: 0,0:03:12.80,0:03:12.89,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata
Dialogue: 0,0:03:12.90,0:03:12.99,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata d
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:13.09,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata di
Dialogue: 0,0:03:13.10,0:03:13.19,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata dit
Dialogue: 0,0:03:13.20,0:03:13.29,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata dite
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:13.39,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diter
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:13.49,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterj
Dialogue: 0,0:03:13.50,0:03:13.59,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterje
Dialogue: 0,0:03:13.60,0:03:13.69,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjem
Dialogue: 0,0:03:13.70,0:03:13.79,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjema
Dialogue: 0,0:03:13.80,0:03:13.89,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah
Dialogue: 0,0:03:13.90,0:03:13.99,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah
Dialogue: 0,0:03:14.00,0:03:14.09,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah o
Dialogue: 0,0:03:14.10,0:03:14.19,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah ol
Dialogue: 0,0:03:14.20,0:03:14.29,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah ole
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:14.39,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:14.49,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh
Dialogue: 0,0:03:14.50,0:03:14.59,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}A
Dialogue: 0,0:03:14.60,0:03:14.69,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}Al
Dialogue: 0,0:03:14.70,0:03:14.79,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}Ali
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:14.89,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}Alia
Dialogue: 0,0:03:14.90,0:03:14.99,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}Alian
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:15.09,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA
Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:15.19,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA
Dialogue: 0,0:03:15.20,0:03:15.29,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA
Dialogue: 0,0:03:15.30,0:03:15.39,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:15.49,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}F
Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:15.59,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Fa
Dialogue: 0,0:03:15.60,0:03:15.69,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Fac
Dialogue: 0,0:03:15.70,0:03:15.79,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Face
Dialogue: 0,0:03:15.80,0:03:15.89,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Faceb
Dialogue: 0,0:03:15.90,0:03:15.99,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebo
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:16.09,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Faceboo
Dialogue: 0,0:03:16.10,0:03:16.19,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook
Dialogue: 0,0:03:16.20,0:03:16.29,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook
Dialogue: 0,0:03:16.30,0:03:16.39,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook :
Dialogue: 0,0:03:16.40,0:03:16.49,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook :
Dialogue: 0,0:03:16.50,0:03:16.59,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}A
Dialogue: 0,0:03:16.60,0:03:16.69,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}Al
Dialogue: 0,0:03:16.70,0:03:16.79,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}Ali
Dialogue: 0,0:03:16.80,0:03:16.89,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}Alia
Dialogue: 0,0:03:16.90,0:03:16.99,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}Alian
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:17.09,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}Aliana
Dialogue: 0,0:03:17.10,0:03:17.19,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaP
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:17.29,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPe
Dialogue: 0,0:03:17.30,0:03:17.39,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPen
Dialogue: 0,0:03:17.40,0:03:17.49,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPent
Dialogue: 0,0:03:17.50,0:03:17.59,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPente
Dialogue: 0,0:03:17.60,0:03:17.69,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPenter
Dialogue: 0,0:03:17.70,0:03:17.79,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPenterj
Dialogue: 0,0:03:17.80,0:03:17.89,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPenterje
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:17.99,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPenterjem
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:18.09,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPenterjema
Dialogue: 0,0:03:18.10,0:03:18.19,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPenterjemah
Dialogue: 0,0:03:18.20,0:03:18.29,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPenterjemahA
Dialogue: 0,0:03:18.30,0:03:18.39,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPenterjemahAn
Dialogue: 0,0:03:18.40,0:03:18.49,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPenterjemahAni
Dialogue: 0,0:03:18.50,0:03:18.59,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPenterjemahAnim
Dialogue: 0,0:03:18.60,0:03:18.69,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPenterjemahAnime
Dialogue: 0,0:03:18.70,0:03:18.79,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPenterjemahAnimeM
Dialogue: 0,0:03:18.80,0:03:18.89,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPenterjemahAnimeMa
Dialogue: 0,0:03:18.90,0:03:18.99,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPenterjemahAnimeMal
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:19.09,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPenterjemahAnimeMala
Dialogue: 0,0:03:19.10,0:03:19.19,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPenterjemahAnimeMalay
Dialogue: 0,0:03:19.20,0:03:19.29,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPenterjemahAnimeMalays
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:19.39,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPenterjemahAnimeMalaysi
Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:19.49,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPenterjemahAnimeMalaysia
Dialogue: 0,0:03:19.50,0:03:20.00,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPenterjemahAnimeMalaysia
Comment: 0,0:07:59.24,0:08:00.12,SUBS,Tina,0,0,0,,Achoo! {Are we really going to translate a sneeze? Commented out ~Sirus}
Comment: 0,1:04:19.37,1:04:19.37,SUBS,,0,0,0,,{Flashback Starts}
Comment: 0,1:05:47.21,1:05:47.21,SUBS,,0,0,0,,{Flashback Ends}
Comment: 0,1:14:47.63,1:14:59.92,SUBS,,0,0,0,,{There's some background mumbling stuff here, just skip that. None of it's really audible or meant to be.}
Comment: 0,1:18:27.83,1:21:02.87,SUBS,Ending Song,0,0,0,,{Ending Song}
Dialogue: 0,0:00:44.23,0:00:45.81,SUBS,Tommy,0,0,0,,Nanti dulu.
Dialogue: 0,0:00:46.39,0:00:48.28,SUBS,Tommy,0,0,0,,Kamu mahu ke mana?
Dialogue: 0,0:00:48.55,0:00:51.61,SUBS,Girim,0,0,0,,Saya tiada lagi urusan dengan Bishokukai.
Dialogue: 0,0:00:53.08,0:00:55.15,SUBS,Grin,0,0,0,,Kianati kami?
Dialogue: 0,0:00:55.46,0:00:59.99,SUBS,Grin,0,0,0,,Kamu, ahli paling lama di Bishokukai dan juga Penasihat Khas Masakkan? Kenapa?
Dialogue: 0,0:01:07.32,0:01:11.06,SUBS,Star,0,0,0,,Kamu sertai Bishokukai adalah untuk mendapatkan{\i1}nya{\i0}...
Dialogue: 0,0:01:11.06,0:01:13.01,SUBS,Star,0,0,0,,Betul tak?\NTuan Girim?
Dialogue: 0,0:01:15.88,0:01:17.30,SUBS,Girim,0,0,0,,Bagaimana jika ya?
Dialogue: 0,0:01:17.69,0:01:19.76,SUBS,Star,0,0,0,,Saya tidak akan serahkan kepada kamu.
Dialogue: 0,0:02:09.37,0:02:11.90,SUBS,Grin,0,0,0,,Saya pasti teruk jika terima serangan daripada dia. {I might've been in trouble if he'd hit me with that head on.}
Dialogue: 0,0:02:17.25,0:02:22.12,SUBS,Girim,0,0,0,,Tunjukkan padaku, Infinibee, akan bahan tersebut! {Guide me, Infinibee, to that ingredient!}
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:54.71,SUBS,Grin,0,0,0,,Tak guna...
Dialogue: 0,0:02:54.71,0:02:55.82,SUBS,Tommy,0,0,0,,Dia betul² menyakitkan hati saya...
Dialogue: 0,0:03:38.75,0:03:43.65,Default,TL Note,0,0,0,,{\pos(628,378)}English
Dialogue: 0,0:03:38.75,0:03:43.65,Default,TL Note,0,0,0,,{\pos(796,422)}Penterjemah BM AlianA
Dialogue: 0,0:04:53.60,0:04:55.31,SUBS,Kushida,0,0,0,,Itu adalah "Goushoku My Way", hadirin sekalian! {Drax: the character (and voice) is Akira Kushida who's the singer of the Toriko Opening song}
Dialogue: 0,0:04:55.31,0:04:56.89,SUBS,Guys,0,0,0,,Kita seterusnya, kan?
Dialogue: 0,0:04:56.89,0:04:58.73,SUBS,Guys,0,0,0,,Mari bergembira!
Dialogue: 0,0:04:58.73,0:04:59.92,SUBS,Guys,0,0,0,,Ia telah mula.
Dialogue: 0,0:04:59.92,0:05:01.77,SUBS,Guys,0,0,0,,Ini pasti hebat, Nishio!
Dialogue: 0,0:05:01.77,0:05:02.86,SUBS,Guys,0,0,0,,Sudah lama saya nantikan ini.
Dialogue: 0,0:05:03.14,0:05:05.14,SUBS,Someone,0,0,0,,Shigeru! Itu Toriko!
Dialogue: 0,0:05:06.40,0:05:08.60,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Ini adalah kisah dongeng!\NSuatu fantasi!
Dialogue: 0,0:05:08.60,0:05:09.83,SUBS,Rin,0,0,0,,Manisan!
Dialogue: 0,0:05:10.15,0:05:12.41,SUBS,Toriko,0,0,0,,Sweets Land memang menakjubkan!
Dialogue: 0,0:05:12.59,0:05:16.66,SUBS,Rin,0,0,0,,Ah, temujanji dengan Toriko ke Sweets Land adalah yang terbaik!
Dialogue: 0,0:05:16.66,0:05:18.60,SUBS,Toriko,0,0,0,,Cawan ini memang sedap!
Dialogue: 0,0:05:18.60,0:05:19.50,SUBS,Rin,0,0,0,,Tunggu. Apa?
Dialogue: 0,0:05:19.50,0:05:21.80,SUBS,Smile,0,0,0,,Saya mahu dia yang terakhir datang.
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:26.44,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Smile, saya kagum kerana seluruh taman ini diperbuat daripada gula².
Dialogue: 0,0:05:26.44,0:05:29.17,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Rasanya saya tidak perlu pandang rendah pada Arkitek Gourmet yang berkarisma.
Dialogue: 0,0:05:29.25,0:05:31.76,SUBS,Smile,0,0,0,,Yeah, tapi kami baru saja buka dan nampaknya akan tutup tidak lama lagi. {Yeah, but we just opened and it's starting to look like we'll have to close all of a sudden, too.}
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:33.02,SUBS,Toriko,0,0,0,,Yum!
Dialogue: 0,0:05:33.02,0:05:35.02,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Dia makan tempat tarikan kesemuanya!
Dialogue: 0,0:05:36.22,0:05:38.06,SUBS,Rin,0,0,0,,Ketawanya semakin pelik.
Dialogue: 0,0:05:38.06,0:05:41.27,SUBS,Toriko,0,0,0,,Saya suka tempat tarikan yang boleh dimakan!
Dialogue: 0,0:05:41.27,0:05:43.19,SUBS,Teppei,0,0,0,,Sejujurnya, dia tidak pernah berubah.
Dialogue: 0,0:05:43.36,0:05:44.32,SUBS,Toriko,0,0,0,,Teppei!
Dialogue: 0,0:05:44.32,0:05:46.11,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Jadi kamu datang ke mari untuk berseronok?
Dialogue: 0,0:05:46.11,0:05:47.23,SUBS,Teppei,0,0,0,,Tidak...
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:50.09,SUBS,Teppei,0,0,0,,Maksud saya, saya juga ingin datang untuk berseronok! {I mean, even I would love to come here to have fun!}
Dialogue: 0,0:05:50.10,0:05:52.12,SUBS,Teppei,0,0,0,,Sebenarnya, saya suka taman hiburan.
Dialogue: 0,0:05:52.12,0:05:54.29,SUBS,Teppei,0,0,0,,Apa yang saya benar² suka adalah roller coaster!
Dialogue: 0,0:05:54.29,0:05:56.62,SUBS,Teppei,0,0,0,,Saya tidak pernah merasa puas!
Dialogue: 0,0:05:56.62,0:05:57.93,SUBS,Toriko,0,0,0,,Sedapnya!
Dialogue: 0,0:05:57.93,0:05:58.79,SUBS,Teppei,0,0,0,,Dengar lah!
Dialogue: 0,0:05:58.79,0:06:00.26,SUBS,Toriko,0,0,0,,Disini juga ada manisan!
Dialogue: 0,0:06:00.26,0:06:01.71,SUBS,Smile,0,0,0,,Dia benar² makan kesemuanya!
Dialogue: 0,0:06:02.64,0:06:05.15,SUBS,Rin,0,0,0,,Nampaknya kamu memang berseronok di Sweets Land.
Dialogue: 0,0:06:05.15,0:06:07.33,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Jadi, apa tujuan kamu kemari sebenarnya?
Dialogue: 0,0:06:07.33,0:06:08.72,SUBS,Teppei,0,0,0,,Baiklah, sebenarnya...
Dialogue: 0,0:06:09.90,0:06:12.05,SUBS,Teppei,0,0,0,,Sebenarnya saya nak minta pertolongan Toriko.
Dialogue: 0,0:06:13.82,0:06:16.06,SUBS,Teppei,0,0,0,,Mahukah kamu... makan menu Acacia?
Dialogue: 0,0:06:17.16,0:06:18.89,SUBS,Toriko,0,0,0,,Acacia?!
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:24.20,SUBS,Teppei,0,0,0,,Sebenarnya saya diminta oleh guru saya untuk menyiasat Biotope yang telah ditutup oleh IGO. {Well, you see, I was told by my master to investigate this Biotope which the IGO had closed.}
Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:26.44,SUBS,Toriko,0,0,0,,Saya tidak pernah dengar akannya.
Dialogue: 0,0:06:26.68,0:06:29.66,SUBS,Teppei,0,0,0,,Saya tidak menyalahkan anda, hanya pihak atasan IGO yang mengetahuinya.
Dialogue: 0,0:06:30.01,0:06:34.63,SUBS,Teppei,0,0,0,,Bekas Biotope 1, digelar "Dapur Acacia"
Dialogue: 0,0:06:34.63,0:06:36.36,SUBS,Toriko,0,0,0,,Dapur Acacia?
Dialogue: 0,0:06:36.60,0:06:44.24,SUBS,Teppei,0,0,0,,Diceritakan bahawa Bishokushin Acacia meninggalkan resepi untuk Menu Istimewanya dan juga bahan² untuk membuatnya. {They say that Bishokushin Acacia left the recipe for his Special Menu as well as the ingredients to make it.}
Dialogue: 0,0:06:45.22,0:06:47.30,SUBS,Teppei,0,0,0,,Walau bagaimana pun, tiada siapa yang tahu dengan lebih terperinci.
Dialogue: 0,0:06:47.57,0:06:49.76,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Menu Istimewa Acacia?
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:50.90,SUBS,Teppei,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:50.90,0:06:54.56,SUBS,Teppei,0,0,0,,Ia sebuah menu lagenda yang dapat memberi kepuasan kepada mereka yang memakannya.
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:00.10,SUBS,Tomu,0,0,0,,Toriko!
Dialogue: 0,0:07:00.10,0:07:01.19,SUBS,Toriko,0,0,0,,Tomu!
Dialogue: 0,0:07:16.46,0:07:19.75,SUBS,Toriko,0,0,0,,Saya fikir saya akan makan Menu Istimewa Acacia!
Dialogue: 0,0:07:22.82,0:07:25.63,SUBS,Tina,0,0,0,,Ini merupakan berita terbaru dari Pasar Borong Pusat Gourmet!
Dialogue: 0,0:07:25.83,0:07:29.53,SUBS,Tina,0,0,0,,Selamat menjamu selera dan Selamat Tengah Hari!{I hope you all have a heaping helping of a tasty afternoon!}
Dialogue: 0,0:07:30.51,0:07:32.37,SUBS,Guy,0,0,0,,Okey!\NBagus semua!
Dialogue: 0,0:07:33.69,0:07:37.52,SUBS,Tina,0,0,0,,Okey, kerja di studio telah selesai! Mari bersiap untuk mengumpul cerita untuk berita gourmet. {Okay, the studio work is all done! Let's get revved up for collecting data for some gourmet news!}
Dialogue: 0,0:07:39.37,0:07:40.18,SUBS,Tina,0,0,0,,Ketua Jabatan?
Dialogue: 0,0:07:40.18,0:07:43.27,SUBS,Tina,0,0,0,,Saya hendak dapatkan Liputan Gourmet, mungkin...
Dialogue: 0,0:07:43.49,0:07:47.11,SUBS,Chief,0,0,0,,Sebenarnya ada sesuatu yang saya mahu kamu lakukan...
Dialogue: 0,0:07:49.50,0:07:51.95,SUBS,Tina,0,0,0,,Alah, Ketua Jabatan ni...
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:54.82,SUBS,Tina,0,0,0,,Dia memang tidak mahu saya keluar buat liputan.
Dialogue: 0,0:07:55.21,0:07:58.95,SUBS,Tina,0,0,0,,Saya memang tidak pandai buat kerja seperti ini.
Dialogue: 0,0:08:10.02,0:08:13.75,SUBS,Tina,0,0,0,,Saya pasti sudah tua apabila selesai menyusun semua dokumen ini.
Dialogue: 0,0:08:15.27,0:08:16.76,SUBS,Tina,0,0,0,,Bukankah ini?
Dialogue: 0,0:08:16.76,0:08:18.14,SUBS,Tina,0,0,0,,Puan Setsuno?
Dialogue: 0,0:08:19.00,0:08:20.90,SUBS,Tina,0,0,0,,Siapa pula ini?
Dialogue: 0,0:08:21.54,0:08:22.67,SUBS,Tina,0,0,0,,Saya terhidu...
Dialogue: 0,0:08:22.67,0:08:24.96,SUBS,Tina,0,0,0,,Terhidu sebuah liputan yang menyelerakan!
Dialogue: 0,0:08:36.66,0:08:39.66,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Menu Istimewa Acacia!
Dialogue: 0,0:08:39.66,0:08:41.53,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Ini sememangya menarik!
Dialogue: 0,0:08:41.53,0:08:43.21,SUBS,Rin,0,0,0,,Kamu sentiasa lebih teruja daripada biasa!
Dialogue: 0,0:08:44.57,0:08:48.25,SUBS,Tomu,0,0,0,,Saya perlu mengenakan bayaran yang lebih. {I'm gonna have to add a premium to your charter fee for this helicopter.}
Dialogue: 0,0:08:48.25,0:08:50.14,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:08:59.29,0:09:01.45,SUBS,Tomu,0,0,0,,Salah satu daripada Tujuh Keajaiban Gourmet.
Dialogue: 0,0:09:01.45,0:09:03.02,SUBS,Tomu,0,0,0,,Segitiga Lapar.
Dialogue: 0,0:09:09.03,0:09:11.26,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Tujuh Keajaiban Gourmet.
Dialogue: 0,0:09:11.26,0:09:13.15,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Maksud kamu seperti Piramid Gourmet?
Dialogue: 0,0:09:13.39,0:09:14.65,SUBS,Tomu,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:09:14.65,0:09:20.97,SUBS,Tomu,0,0,0,,Diceritakan, apa saja kapal dan pesawat yang melalui diantaranya akan hilang.
Dialogue: 0,0:09:21.97,0:09:25.46,SUBS,Tomu,0,0,0,,Seolah² ditelan kedasar laut.
Dialogue: 0,0:09:29.16,0:09:32.07,SUBS,Rin,0,0,0,,Jadi sebab itulah digelar Lapar?
Dialogue: 0,0:09:32.97,0:09:36.72,SUBS,Teppei,0,0,0,,Dapur Acacia terletak ditengah² Segitiga Lapar.
Dialogue: 0,0:09:36.89,0:09:38.03,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Mari pusing balik!
Dialogue: 0,0:09:38.03,0:09:40.09,SUBS,Rin,0,0,0,,Kemana hilangnya semangat teruja kamu tadi?
Dialogue: 0,0:09:40.09,0:09:41.65,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Kita nak pergi juga?
Dialogue: 0,0:09:41.65,0:09:43.50,SUBS,Tomu,0,0,0,,Pegang kuat²!
Dialogue: 0,0:09:53.68,0:09:56.11,SUBS,Tomu,0,0,0,,Celaka, alat pengimbas telah rosak!
Dialogue: 0,0:09:58.32,0:10:00.93,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:10:05.12,0:10:08.00,SUBS,TOmu,0,0,0,,Binatang buas yang tinggal di awan, Cloudshout.
Dialogue: 0,0:10:11.07,0:10:12.84,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Sesuatu datang dari sebelah kiri.
Dialogue: 0,0:10:17.34,0:10:19.26,SUBS,Teppei,0,0,0,,Seekor Yamata no Cloud.
Dialogue: 0,0:10:17.34,0:10:20.64,NOTES,TL Note,0,0,0,,Rujukan kepada Yamata no Orochi, Ular 8 Kepala.{( A reference to the Yamata no Orochi, the 8-headed serpent. )}
Dialogue: 0,0:10:19.26,0:10:20.64,SUBS,Rin,0,0,0,,Nampaknya kita berjaya mengelaknya.
Dialogue: 0,0:10:21.97,0:10:23.69,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Dan sekarang kilat pula?
Dialogue: 0,0:10:27.22,0:10:29.09,SUBS,Komatsu,0,0,0,,A-a-a-apiiii!
Dialogue: 0,0:10:29.09,0:10:31.56,SUBS,Toriko,0,0,0,,Berhenti bercakap, nanti kamu tergigit lidah!
Dialogue: 0,0:10:47.41,0:10:49.99,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Kita berjaya melepasinya.
Dialogue: 0,0:10:51.80,0:10:52.90,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Dinding!
Dialogue: 0,0:11:11.90,0:11:13.52,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Kita selamat...
Dialogue: 0,0:11:13.62,0:11:14.69,SUBS,Toriko,0,0,0,,Itu saja?
Dialogue: 0,0:11:15.83,0:11:16.79,SUBS,Toriko,0,0,0,,He-yup! {I don't think this needs a translation, but that's just me ~Sirus}
Dialogue: 0,0:11:16.79,0:11:18.44,SUBS,Teppei,0,0,0,,Tidak salah lagi!
Dialogue: 0,0:11:28.19,0:11:30.20,SUBS,Teppei,0,0,0,,Itulah Dapur Acacia!
Dialogue: 0,0:11:33.60,0:11:35.64,SUBS,Tomu,0,0,0,,Saya akan tunggu disini dan baiki Helikopter Mach!
Dialogue: 0,0:11:35.64,0:11:38.62,SUBS,Tomu,0,0,0,,Pastikan kalian pulang dengan Menu Istimewa Acacia!
Dialogue: 0,0:11:38.62,0:11:41.43,SUBS,Toriko,0,0,0,,Okay!\NSaya harap kamu sudah lapar nanti!
Dialogue: 0,0:11:43.60,0:11:45.89,SUBS,Teppei,0,0,0,,Jadi bagaimana kita boleh masuk?
Dialogue: 0,0:11:46.27,0:11:48.43,SUBS,Teppei,0,0,0,,Saya tidak nampak laluan masuk.
Dialogue: 0,0:11:49.39,0:11:52.79,SUBS,Toriko,0,0,0,,Jika tidak ada pintu, kita buat satu.
Dialogue: 0,0:11:53.19,0:11:55.48,Attack-Toriko,Toriko,0,0,0,,Flying Fork! {Technique}
Dialogue: 0,0:12:02.73,0:12:04.31,SUBS,Toriko,0,0,0,,Sedikit calar pun tidak!
Dialogue: 0,0:12:04.31,0:12:05.81,SUBS,Teppei,0,0,0,,Hey, ini adalah Biotope!
Dialogue: 0,0:12:05.81,0:12:08.43,SUBS,Teppei,0,0,0,,Apa yang akan kamu lakukan jika makhluk merbahaya yang masuk kerana kamu buat lubang padanya?{What're you gonna do if a bunch of dangerous creatures come out because you opened a hole in it?!}
Dialogue: 0,0:12:08.43,0:12:10.50,SUBS,Toriko,0,0,0,,Kita tangkap mereka!
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:12.33,SUBS,Teppei,0,0,0,,Bukan itu yang saya maksudkan!
Dialogue: 0,0:12:12.79,0:12:13.91,SUBS,Toriko,0,0,0,,Betul ke?
Dialogue: 0,0:12:13.91,0:12:14.63,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:14.82,0:12:17.67,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Ini kelihatan pelik, tapi saya pasti di sekitar ini ada...
Dialogue: 0,0:12:19.74,0:12:21.06,SUBS,Toriko,0,0,0,,Hey, ini adalah...
Dialogue: 0,0:12:21.06,0:12:22.48,SUBS,Teppei,0,0,0,,Laluan tersembunyi?
Dialogue: 0,0:12:22.48,0:12:23.42,SUBS,Toriko,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:26.89,0:12:31.09,SUBS,Toriko,0,0,0,,Berapa tebal agaknya ye?\NIni seperti terowong.
Dialogue: 0,0:12:31.39,0:12:33.52,SUBS,Teppei,0,0,0,,Kamu memang tidak dapat membuat lubang padanya!
Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:36.06,SUBS,Teppei,0,0,0,,Tempat ini dibina dairpada cengkeran Orichalclam.
Dialogue: 0,0:12:36.06,0:12:37.49,SUBS,Toriko,0,0,0,,Orichalclam?
Dialogue: 0,0:12:37.49,0:12:39.59,SUBS,Teppei,0,0,0,,Tiram yang hidup di Dunia Gourmet.
Dialogue: 0,0:12:39.59,0:12:42.24,SUBS,Teppei,0,0,0,,Cangkerangnya dikatakan lebih keras daripada berlian.
Dialogue: 0,0:12:43.11,0:12:44.69,SUBS,Rin,0,0,0,,Cantiknya.
Dialogue: 0,0:12:45.89,0:12:47.22,SUBS,Toriko,0,0,0,,Jalan keluar.
Dialogue: 0,0:13:44.18,0:13:46.01,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Saya boleh melihat langit.
Dialogue: 0,0:13:46.29,0:13:47.50,SUBS,Toriko,0,0,0,,Itu adalah
Dialogue: 0,0:13:51.94,0:13:54.20,SUBS,Toriko,0,0,0,,sekawan Regal Mammoths!
Dialogue: 0,0:13:56.14,0:13:58.23,SUBS,Toriko,0,0,0,,Tempat apakah ini?
Dialogue: 0,0:13:58.80,0:14:01.43,SUBS,Toriko,0,0,0,,Ia penuh dengan bahan² yang jarang didapati!
Dialogue: 0,0:14:02.24,0:14:03.66,SUBS,Toriko,0,0,0,,Ini adalah...
Dialogue: 0,0:14:03.66,0:14:05.99,SUBS,Toriko,0,0,0,,Dapur Acacia!
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:09.61,Shi~~N Sign,Sign,0,0,0,,{\fs70\pos(598,270)}S
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:09.61,Shi~~N Sign,Sign,0,0,0,,{\fs70\pos(598,325)}H
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:09.61,Shi~~N Sign,Sign,0,0,0,,{\fs70\pos(598,380)}I
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:09.61,Shi~~N Sign,Sign,0,0,0,,{\fs70\pos(568,405)\frz270}~
Dialogue: 0,0:14:08.20,0:14:09.61,Shi~~N Sign,Sign,0,0,0,,{\fs70\pos(598,500)}N
Dialogue: 0,0:14:08.46,0:14:15.41,SUBS,Setsu,0,0,0,,Oh, sudahlah dengan gambar lama!\NIni memalukan!
Dialogue: 0,0:14:15.41,0:14:17.75,SUBS,Tina,0,0,0,,Uh, saya tidak fikir kamu berubah sebegitu banyak.
Dialogue: 0,0:14:18.71,0:14:21.38,SUBS,Setsu,0,0,0,,Oh, jangan puji lagi!
Dialogue: 0,0:14:21.65,0:14:24.37,SUBS,Setsu,0,0,0,,Tapi ini sungguh nostalgia!
Dialogue: 0,0:14:24.37,0:14:27.17,SUBS,Tina,0,0,0,,Siapakah gerangan yang berdiri disebelah kamu didalam gambar, Puan Setsuno?
Dialogue: 0,0:14:27.36,0:14:29.23,SUBS,Setsuno,0,0,0,,Seorang Jurumasak.
Dialogue: 0,0:14:29.23,0:14:33.26,SUBS,Setsuno,0,0,0,,Kami pernah belajar memasak bersama ketika usia muda.
Dialogue: 0,0:14:33.58,0:14:36.28,SUBS,Tina,0,0,0,,Dia berlatih dengan Harta Negara Gourmet masih Hidup?
Dialogue: 0,0:14:36.28,0:14:37.97,SUBS,Tina,0,0,0,,Siapakah dia sebenarnya?
Dialogue: 0,0:14:38.28,0:14:40.44,SUBS,Zonge,0,0,0,,Kedai ini kelihatan bagus.
Dialogue: 0,0:14:40.62,0:14:41.46,SUBS,Tina,0,0,0,,Nonbei!
Dialogue: 0,0:14:40.62,0:14:41.46,NOTES,TL Note,0,0,0,,( Nonbei = Kaki Minum )
Dialogue: 0,0:14:41.46,0:14:43.90,SUBS,Zonge,0,0,0,,Saya tak sabar nak minum—
Dialogue: 0,0:14:43.90,0:14:46.15,SUBS,Zonge,0,0,0,,Bukan! Saya Zonge, celaka!
Dialogue: 0,0:14:46.15,0:14:48.61,SUBS,Setsu,0,0,0,,Kamu ni bising la.
Dialogue: 0,0:14:48.61,0:14:49.87,SUBS,Setsu,0,0,0,,Kami tutup hari ini.
Dialogue: 0,0:14:50.17,0:14:54.49,SUBS,Guy,0,0,0,,Kami sedang menikmati perjalanan kami ke Bandar Gourmet, tapi semua restoran sangat mahal.
Dialogue: 0,0:14:54.49,0:14:55.49,SUBS,Guy,0,0,0,,Ini agak memalukan!
Dialogue: 0,0:14:55.68,0:15:00.92,SUBS,Zonge,0,0,0,,Saya fikir kami akan dapat makan pada harga yang berpatutan di sebuah kedai kecil seperti ini.
Dialogue: 0,0:15:00.92,0:15:03.04,SUBS,Zonge,0,0,0,,Saya tidak jangka ini kedai kamu, Nenek!
Dialogue: 0,0:15:03.04,0:15:06.17,SUBS,Tina,0,0,0,,Bagaimana kamu boleh kurang sopan pada Harta Negara Gourmet masih Hidup?!
Dialogue: 0,0:15:06.17,0:15:09.29,SUBS,Zonge,0,0,0,,Gourmeyuman Nashonaltrezure?\NNama yang pelik.
Dialogue: 0,0:15:09.29,0:15:12.45,SUBS,Tina,0,0,0,,Itu bukan nama! Kamu mengganggu temuramah saya, pergi dari sini!
Dialogue: 0,0:15:12.45,0:15:15.51,SUBS,Zonge,0,0,0,,Jangan begini!\NBerilah kami sesuatu untuk makan!
Dialogue: 0,0:15:17.84,0:15:18.64,SUBS,Toriko,0,0,0,,Adakah itu...
Dialogue: 0,0:15:19.41,0:15:21.06,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Herba Ozone?
Dialogue: 0,0:15:21.06,0:15:22.89,SUBS,Rin,0,0,0,,Oh! Itadakimasu!
Dialogue: 0,0:15:21.06,0:15:22.89,NOTES,TL Note,0,0,0,,( Itadakimasu = Ucapan sebelum makan / Selamat Menjamu Selera )
Dialogue: 0,0:15:22.89,0:15:24.77,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Jangan sentuh!
Dialogue: 0,0:15:24.77,0:15:25.60,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Mereka akan layu.
Dialogue: 0,0:15:25.60,0:15:27.03,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Mereka tidak layu?
Dialogue: 0,0:15:27.03,0:15:28.91,SUBS,Toriko,0,0,0,,Ini hanyalah kubis!
Dialogue: 0,0:15:28.91,0:15:31.02,SUBS,Teppei,0,0,0,,Mereka manis seperti buah!
Dialogue: 0,0:15:31.23,0:15:32.38,SUBS,Rin,0,0,0,,Sedapnya!
Dialogue: 0,0:15:32.38,0:15:35.08,SUBS,Toriko,0,0,0,,Terry juga turut menikmati makanan ini.
Dialogue: 0,0:15:35.08,0:15:37.66,SUBS,Teppei,0,0,0,,Ini mungkin makanan dari Dunia Gourmet.
Dialogue: 0,0:15:40.89,0:15:44.12,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Bukankah itu daripada Ice Hell?!
Dialogue: 0,0:15:44.12,0:15:47.48,SUBS,Teppei,0,0,0,,Tidak, itu adalah keturunannya, Naga Savanna.
Dialogue: 0,0:15:47.48,0:15:49.63,SUBS,Toriko,0,0,0,,Tapi saya dengar mereka telah pupus.
Dialogue: 0,0:16:01.23,0:16:02.48,SUBS,Toriko,0,0,0,,Belut Elektromegnet?
Dialogue: 0,0:16:04.57,0:16:09.23,SUBS,Teppei,0,0,0,,Itu belut yang tinggal di sempadan Dunia Manusia dan Gourmet dan juga mengeluarkan gelombang elektromegnet yang berkuasa!
Dialogue: 0,0:16:09.23,0:16:13.45,SUBS,Toriko,0,0,0,,Adakah alat pengimbas Helikopter Mach rosak berpunca daripada mereka?
Dialogue: 0,0:16:15.44,0:16:19.15,SUBS,Toriko,0,0,0,,Berapa banyak makhluk yang jarang ada disini?
Dialogue: 0,0:16:19.66,0:16:21.36,SUBS,Toriko,0,0,0,,Dan bukan itu saja.
Dialogue: 0,0:16:35.74,0:16:37.77,SUBS,Toriko,0,0,0,,Runtuhan² dalam Biotope?
Dialogue: 0,0:16:37.77,0:16:39.06,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Ini adalah...
Dialogue: 0,0:16:39.06,0:16:41.93,SUBS,Komatsu,0,0,0,,seperti tulisan di Piramid Gourmet.
Dialogue: 0,0:16:42.12,0:16:46.69,SUBS,Teppei,0,0,0,,Ini merupakan runtuhan² yang ditemui oleh Acacia dimana pada asalnya dicipta oleh Nitro. {These were said to be ruins that Acacia discovered which were originally created by the Nitro.}
Dialogue: 0,0:16:51.14,0:16:52.28,SUBS,Toriko,0,0,0,,Nitro?!
Dialogue: 0,0:16:52.68,0:16:58.07,SUBS,Teppei,0,0,0,,Biotope ini pada asalnya dibina sebagai institusi untuk mengkaji runtuhan² ini. {This Biotope was originally established as an institute for researching these ruins.}
Dialogue: 0,0:16:58.56,0:17:01.62,SUBS,Teppei,0,0,0,,Toriko, tugas ini berkenaan menyiasat berkenaan runtuhan² ini.
Dialogue: 0,0:17:12.91,0:17:14.51,SUBS,Rin,0,0,0,,Bunga² ini sangat cantik!
Dialogue: 0,0:17:14.51,0:17:16.26,SUBS,Rin,0,0,0,,Saya yakin bunga ini sangat jarang.
Dialogue: 0,0:17:16.49,0:17:18.29,SUBS,Teppei,0,0,0,,Ini adakah Bunga Matahari Corona.
Dialogue: 0,0:17:18.29,0:17:21.19,SUBS,Teppei,0,0,0,,Dikatakan ianya menimpan cahaya matahari
Dialogue: 0,0:17:21.19,0:17:24.32,SUBS,Teppei,0,0,0,,dimana telah mendapat gelaran sebagai Matahari Kecil.
Dialogue: 0,0:17:24.32,0:17:26.60,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Matahari Kecil?
Dialogue: 0,0:17:26.80,0:17:29.48,SUBS,Toriko,0,0,0,,Saya tidak pernah menyangka akan menemuinya di Dunia Manusia.
Dialogue: 0,0:17:29.48,0:17:32.40,SUBS,Teppei,0,0,0,,Dikatakan bahawa Nitra yang meninggalkannya disini.
Dialogue: 0,0:17:33.70,0:17:38.45,SUBS,Toriko,0,0,0,,Maksud kamu... ini adalah bahan² daripada Menu Istimewa Acacia?
Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:54.09,SUBS,Teppei,0,0,0,,Tapi keadaan tempat ini berbeza daripada apa yang saya dengar.
Dialogue: 0,0:17:54.09,0:17:56.05,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Ini adalah Acacia...
Dialogue: 0,0:18:07.54,0:18:09.07,SUBS,Woman,0,0,0,,Jangan dekati bunga tersebut!
Dialogue: 0,0:18:09.07,0:18:10.23,SUBS,Toriko,0,0,0,,Apa?\NManusia?
Dialogue: 0,0:18:10.23,0:18:12.40,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Maafkan saya.\NSaya bukannya hendak...
Dialogue: 0,0:18:13.68,0:18:16.15,SUBS,Woman,0,0,0,,Saya tidak akan memaafkan sesiapa yang menghampiri bunga² tersebut.
Dialogue: 0,0:18:16.15,0:18:18.17,SUBS,Toriko,0,0,0,,Hebat!
Dialogue: 0,0:18:18.17,0:18:19.35,SUBS,Teppei,0,0,0,,Nanti, sabar!
Dialogue: 0,0:18:19.35,0:18:21.51,SUBS,Teppei,0,0,0,,Kami kemari bukan untuk berlawan dengan kamu!
Dialogue: 0,0:18:21.51,0:18:22.95,SUBS,Teppei,0,0,0,,Kami hanya...
Dialogue: 0,0:18:23.45,0:18:24.49,SUBS,Woman,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:18:25.45,0:18:26.75,SUBS,Woman,0,0,0,,Seekor Infinibee!
Dialogue: 0,0:18:37.17,0:18:39.74,SUBS,Toriko,0,0,0,,Bumbung Orichalclam musnah!
Dialogue: 0,0:19:12.32,0:19:13.82,SUBS,Girim,0,0,0,,Jadi kamu temuinya!
Dialogue: 0,0:19:14.47,0:19:15.67,SUBS,Woman,0,0,0,,Girim.
Dialogue: 0,0:19:15.97,0:19:17.17,SUBS,Teppei,0,0,0,,Bishokukai?
Dialogue: 0,0:19:17.36,0:19:20.28,SUBS,Girim,0,0,0,,Saya bukan lagi sebahagian daripada Bishokukai.
Dialogue: 0,0:19:21.18,0:19:22.26,SUBS,Girim,0,0,0,,Ketepi!
Dialogue: 0,0:19:22.47,0:19:23.26,SUBS,Woman,0,0,0,,Girim.
Dialogue: 0,0:19:26.82,0:19:31.28,SUBS,Toriko,0,0,0,,Jadi kamu mengejar bunga² ini dan juga Menu Istimewa Acacia?
Dialogue: 0,0:19:31.78,0:19:34.32,SUBS,Girim,0,0,0,,Menu Istimewa Acacia?
Dialogue: 0,0:19:35.00,0:19:36.78,SUBS,Girim,0,0,0,,Jangan buat saya ketawa.
Dialogue: 0,0:19:37.31,0:19:39.85,SUBS,Girim,0,0,0,,Apa yang saya mencari adalah...
Dialogue: 0,0:19:54.63,0:19:56.00,SUBS,Girim,0,0,0,,Lenyaplah!
Dialogue: 0,0:19:57.80,0:19:58.95,SUBS,Toriko,0,0,0,,Jaga²!
Dialogue: 0,0:20:05.18,0:20:06.22,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Toriko!
Dialogue: 0,0:20:06.22,0:20:08.33,ATTACK-RIN,Rin,0,0,0,,FRAGRANCE BAZOOKA! {Technique}
Dialogue: 0,0:20:13.10,0:20:14.30,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Rin!
Dialogue: 0,0:20:17.32,0:20:19.16,ATTACK-TEPPEI,Teppei,0,0,0,,Impact Knocking! {Technique}
Dialogue: 0,0:20:19.28,0:20:20.37,ATTACK-TEPPEI,Teppei,0,0,0,,Medium! {Technique}
Dialogue: 0,0:20:20.37,0:20:21.51,ATTACK-TEPPEI,Teppei,0,0,0,,Well Done!  {Technique}
Dialogue: 0,0:20:27.87,0:20:29.99,SUBS,Woman,0,0,0,,Girim, kamu sudah lupa?!
Dialogue: 0,0:20:32.79,0:20:35.19,SUBS,Woman,0,0,0,,Berhenti!\NBunga ini adalah...
Dialogue: 0,0:20:38.71,0:20:40.62,ATTACK-GIRIM,Girim,0,0,0,,Burner Flame! {Technique}
Dialogue: 0,0:20:44.36,0:20:45.70,SUBS,Toriko,0,0,0,,Komatsu!
Dialogue: 0,0:20:56.46,0:20:57.48,SUBS,Woman,0,0,0,,Girim...
Dialogue: 0,0:21:48.54,0:21:50.02,SUBS,Girim,0,0,0,,Selesai sudah.
Dialogue: 0,0:21:55.44,0:21:58.63,SUBS,Joe,0,0,0,,Kami menjejaki Girim dengan GT Robo.
Dialogue: 0,0:22:00.26,0:22:02.55,SUBS,Alf,0,0,0,,Jadi mereka menyembunyikannya!
Dialogue: 0,0:22:03.25,0:22:06.56,SUBS,Alf,0,0,0,,Menu Istimewa Acacia dan bahan²nya.
Dialogue: 0,0:22:06.56,0:22:07.26,SUBS,Joe,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:22:08.04,0:22:11.05,SUBS,Alf,0,0,0,,Kita perlu mendapatkannya sebelum jatuh ke tangan Girim.
Dialogue: 0,0:22:11.26,0:22:14.28,SUBS,Joe,0,0,0,,Kita telah mulai mengorak langkah.
Dialogue: 0,0:22:34.54,0:22:35.81,SUBS,Woman,0,0,0,,Kamu sudah sedar?
Dialogue: 0,0:22:39.53,0:22:40.76,SUBS,Toriko,0,0,0,,Dimana Komatsu?!
Dialogue: 0,0:22:41.22,0:22:42.46,SUBS,Woman,0,0,0,,Dia selamat.
Dialogue: 0,0:22:45.25,0:22:46.84,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Syukurlah..
Dialogue: 0,0:22:47.20,0:22:49.01,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Kamu sudah sedar!
Dialogue: 0,0:22:49.72,0:22:50.95,SUBS,Toriko,0,0,0,,Komatsu...
Dialogue: 0,0:22:51.94,0:22:53.32,SUBS,Toriko,0,0,0,,Bagaimana dengan yang lain?
Dialogue: 0,0:22:54.62,0:22:55.87,SUBS,Woman,0,0,0,,Jangan bergerak sangat.
Dialogue: 0,0:22:55.87,0:22:57.50,SUBS,Woman,0,0,0,,Luka kamu akan terbuka nanti.
Dialogue: 0,0:22:57.89,0:23:01.37,SUBS,Woman,0,0,0,,Si Battle Wolf membawa rakan² kamu di belakangnya.
Dialogue: 0,0:23:01.62,0:23:02.73,SUBS,Woman,0,0,0,,Mereka pasti tidak akan apa².
Dialogue: 0,0:23:03.72,0:23:06.65,SUBS,Woman,0,0,0,,Pertamanya, kamu perlu mendapat makanan yang sihat.
Dialogue: 0,0:23:09.21,0:23:10.78,SUBS,Toriko,0,0,0,,Itadakimasu.
Dialogue: 0,0:23:15.59,0:23:16.66,SUBS,Toriko,0,0,0,,Sedap.
Dialogue: 0,0:23:16.99,0:23:18.39,SUBS,Toriko,0,0,0,,Serius ini sedap.
Dialogue: 0,0:23:19.58,0:23:20.76,SUBS,Woman,0,0,0,,Baguslah.
Dialogue: 0,0:23:21.44,0:23:22.70,SUBS,Woman,0,0,0,,Kamu mahu?
Dialogue: 0,0:23:22.70,0:23:24.17,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Ya.\NItadakimasu.
Dialogue: 0,0:23:32.20,0:23:33.81,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Rasa yang lembut.
Dialogue: 0,0:23:34.02,0:23:37.91,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Saya tidak pernah makan hidangan yang membuat saya merasa lebih tenang!
Dialogue: 0,0:23:38.21,0:23:41.53,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Rasa manis yang lemah...\NIni adalah Snow Sugar?
Dialogue: 0,0:23:41.53,0:23:43.96,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Ini boleh menyembuhkan keletihan, bukan?
Dialogue: 0,0:23:45.22,0:23:48.80,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Terima kasih banyak² untuk bubur yang lazat ini.
Dialogue: 0,0:23:49.40,0:23:53.00,SUBS,Woman,0,0,0,,Saya bersyukur kerana telah sekian lama saya tidak menjamu seseorang.
Dialogue: 0,0:23:58.84,0:24:01.06,SUBS,Woman,0,0,0,,Kamu punyai Sel Gourmet yang menakjubkan.
Dialogue: 0,0:24:01.06,0:24:02.87,SUBS,Toriko,0,0,0,,Kamu siapa?
Dialogue: 0,0:24:02.87,0:24:05.23,SUBS,Toriko,0,0,0,,Mengapa kamu berada di Biotope yang ditinggalkan ini?
Dialogue: 0,0:24:05.23,0:24:07.30,SUBS,Ayame,0,0,0,,Saya yang penjaga tempat ini.
Dialogue: 0,0:24:08.42,0:24:11.97,SUBS,Ayame,0,0,0,,Saya ketua Biotope ini, Ayame.
Dialogue: 0,0:24:11.97,0:24:13.22,SUBS,Guys,0,0,0,,Ketua?
Dialogue: 0,0:24:13.22,0:24:15.22,SUBS,Ayame,0,0,0,,Itu rakan saya, Pocchy. {Of course, she's a cat lady. ~Sirus}
Dialogue: 0,0:24:16.89,0:24:21.06,SUBS,Ayame,0,0,0,,Sebenarnya saya saja yang bekerja disini.
Dialogue: 0,0:24:25.03,0:24:30.01,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Saya kagum ada Beefish disini.\NSukar ditemui dipasaran.
Dialogue: 0,0:24:31.00,0:24:35.34,SUBS,Ayame,0,0,0,,Pisau dapur dan teknik memasak kamu sangat menakjubkan. Kamu bukan Jurumasak sebarangan.
Dialogue: 0,0:24:35.34,0:24:38.99,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Saya pasti saya bukan tandingan kamu.
Dialogue: 0,0:24:43.08,0:24:47.00,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Bukan kualiti bahan yang menjadikan bubur ini lazat,
Dialogue: 0,0:24:47.52,0:24:51.15,SUBS,Komatsu,0,0,0,,itu adalah perencah dan teknik memanas kamu yang luar biasa.
Dialogue: 0,0:24:51.62,0:24:54.18,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Kamu juga seorang Tukan Masak kan, Ayame?
Dialogue: 0,0:24:54.18,0:24:56.58,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Dan seorang yang amat mahir.
Dialogue: 0,0:24:57.05,0:24:57.76,SUBS,Ayame,0,0,0,,Jurumasak?
Dialogue: 0,0:24:58.56,0:25:00.56,SUBS,Ayame,0,0,0,,Sudah sekian lama tidak digelar sebegitu.
Dialogue: 0,0:25:03.81,0:25:05.52,SUBS,Toriko,0,0,0,,Aroma yang sedap.
Dialogue: 0,0:25:05.52,0:25:08.24,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Sabar.\NNak siap dah.
Dialogue: 0,0:25:08.24,0:25:09.28,SUBS,Toriko,0,0,0,,Baiklah.
Dialogue: 0,0:25:10.27,0:25:11.97,SUBS,Ayame,0,0,0,,Adakah kamu berdua kombo?
Dialogue: 0,0:25:11.97,0:25:12.88,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:25:13.29,0:25:15.05,SUBS,Ayame,0,0,0,,Saya yakin kamu pasukan yang bagus.
Dialogue: 0,0:25:15.60,0:25:20.01,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Kenapa kamu menolong kami?
Dialogue: 0,0:25:20.31,0:25:24.21,SUBS,Ayame,0,0,0,,Kerana kamu melindungi bunga tersebut.
Dialogue: 0,0:25:24.39,0:25:27.25,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Bunga tersebut amat bermakna untuk kamu, kan?
Dialogue: 0,0:25:28.93,0:25:33.71,SUBS,Ayame,0,0,0,,Suatu masa dahulu saya juga membentuk kombo dengan Bishokuya.
Dialogue: 0,0:25:36.10,0:25:44.44,SUBS,Ayame,0,0,0,,Dalam Menu Hidangan Penuh kami, Hors D'oeuvre, adalah bunga ini yang kami temui di Dunia Gourmet.
Dialogue: 0,0:25:36.10,0:25:44.44,NOTES,TL Note,0,0,0,,( Hors D'oeuvre = Pembuka Selera )
Dialogue: 0,0:25:47.11,0:25:49.98,SUBS,Ayame,0,0,0,,Inilah satu²nya bahan dalam Hidangan Penuh kami.
Dialogue: 0,0:25:51.50,0:25:58.41,SUBS,Ayame,0,0,0,,Ketika Bunga Matahari Corona mekar di Biotope ini, saya menawar diri untuk menjaganya.
Dialogue: 0,0:25:59.59,0:26:04.91,SUBS,Ayame,0,0,0,,Dikatakan jika diberikan penjagaan yang betul pada bunga ini, ia akan menjadi lebih besar dan bertenaga.
Dialogue: 0,0:26:06.55,0:26:11.96,SUBS,Ayame,0,0,0,,Ketika saya melihat bunga ini, saya fikir orang tersebut akan pulang kembali.
Dialogue: 0,0:26:12.24,0:26:15.02,SUBS,Toriko,0,0,0,,Dia pasti seorang yang cukup kuat untuk pergi ke Dunia Gourmet?
Dialogue: 0,0:26:15.32,0:26:17.66,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Lelaki tadi, mungkinkah dia...
Dialogue: 0,0:26:25.24,0:26:27.36,SUBS,Ayame,0,0,0,,Teruklah. Ini lebih cepat daripada\Napa yang saya jangkakan!
Dialogue: 0,0:26:27.36,0:26:29.37,SUBS,Toriko,0,0,0,,Apakah sebenarnya runtuhan² tersebut?
Dialogue: 0,0:26:29.37,0:26:31.86,SUBS,Ayame,0,0,0,,Dikatakan itu adalah bilik sejuk yang dicipta oleh Nitro.
Dialogue: 0,0:26:32.11,0:26:33.80,SUBS,Toriko,0,0,0,,Seperti peti ais?
Dialogue: 0,0:26:33.80,0:26:35.30,SUBS,Ayame,0,0,0,,Lebih kurang.
Dialogue: 0,0:26:35.67,0:26:42.66,SUBS,Ayame,0,0,0,,Cahaya matahari yang disimpan oleh Bunga Matahari Corona ditukar menjadi tenaga, dan dihantar kepada peti sejuk melalui wayar bawah tanah bergerak seperti elektrik.
Dialogue: 0,0:26:42.89,0:26:46.50,SUBS,Ayame,0,0,0,,Erti kata lain, Bunga Matahari Corona mengekalkan kesan penyejukan bangunan tersebut.
Dialogue: 0,0:26:46.93,0:26:50.13,SUBS,Toriko,0,0,0,,Jadi bunga ini sumber kuasa?
Dialogue: 0,0:26:50.13,0:26:53.80,SUBS,Ayame,0,0,0,,Tanpa kesan penyejukan, bahan² didalamnya akan mulai cair
Dialogue: 0,0:26:56.32,0:26:57.88,SUBS,Ayame,0,0,0,,dan hidup semula!
Dialogue: 0,0:26:58.05,0:27:01.09,SUBS,Toriko,0,0,0,,Maksud kamu itu adalah Acacia...
Dialogue: 0,0:27:03.05,0:27:04.72,SUBS,Toriko,0,0,0,,Itu bau aloi logam.
Dialogue: 0,0:27:05.60,0:27:06.67,SUBS,Ayame,0,0,0,,Tunduk!
Dialogue: 0,0:27:17.17,0:27:20.41,SUBS,Toriko,0,0,0,,Oh ya, saya belum ucapkan terima kasih.
Dialogue: 0,0:27:20.41,0:27:22.57,SUBS,Toriko,0,0,0,,Kerana membantu saya.
Dialogue: 0,0:27:26.16,0:27:29.83,SUBS,Toriko,0,0,0,,Meyembuhkan saya sepenuhnya!
Dialogue: 0,0:27:57.08,0:28:00.78,SUBS,Girim,0,0,0,,Tidak lama lagi, bahan² Acacia.
Dialogue: 0,0:28:09.12,0:28:11.54,SUBS,Rin,0,0,0,,Kita perlu mencari Toriko dan Komatsu!
Dialogue: 0,0:28:11.54,0:28:14.21,SUBS,Teppei,0,0,0,,Nampaknya Robo GT\Nkearah runtuhan² tersebut.
Dialogue: 0,0:28:19.62,0:28:21.92,SUBS,Teppei,0,0,0,,Saya rasa mereka mahu\Nmenyingkirkan kita dahulu, eh?
Dialogue: 0,0:28:21.92,0:28:23.58,ATTACK-RIN,Rin,0,0,0,,BLIND SMOKE! {Technique}
Dialogue: 0,0:28:26.17,0:28:28.77,SUBS,Teppei,0,0,0,,Kami tidak punya masa\Nuntuk melayan kamu sekarang!
Dialogue: 0,0:28:30.57,0:28:32.94,SUBS,Toriko,0,0,0,,Berani kamu menggangu waktu makan saya!
Dialogue: 0,0:28:57.34,0:28:58.04,SUBS,Toriko,0,0,0,,Komatsu!
Dialogue: 0,0:29:01.26,0:29:02.84,SUBS,Toriko,0,0,0,,Komatsu!
Dialogue: 0,0:29:08.51,0:29:10.18,ATTACK-COCO,Coco,0,0,0,,Poison Rifle! {Technique}
Dialogue: 0,0:29:19.07,0:29:21.40,SUBS,Coco,0,0,0,,Kamu tidak mengapa, Komatsu?
Dialogue: 0,0:29:21.40,0:29:22.57,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Coco!
Dialogue: 0,0:29:23.84,0:29:26.01,SUBS,Toriko,0,0,0,,Coco! Apa yang kamu buat di Biotope?
Dialogue: 0,0:29:26.01,0:29:28.45,SUBS,Coco,0,0,0,,Saya telah diminta untuk\Nmendapatkan beberapa bahan di sini.
Dialogue: 0,0:29:28.45,0:29:29.67,SUBS,Toriko,0,0,0,,Oleh Teppei?
Dialogue: 0,0:29:29.67,0:29:30.54,SUBS,Coco,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,0:29:30.54,0:29:32.16,SUBS,Toriko,0,0,0,,Jadi dia minta kamu juga?
Dialogue: 0,0:29:34.06,0:29:36.54,SUBS,Coco,0,0,0,,Saya tidak fikir saya seorang.
Dialogue: 0,0:29:45.30,0:29:47.13,ATTACK-RIN,Rin,0,0,0,,FRAGRANCE BAZOOKA! {Technique}
Dialogue: 0,0:29:53.87,0:29:55.35,ATTACK-SANI,Sani,0,0,0,,{\c&H9FDD8A&}F{\c&HE4BAF8&}r{\c&HEBE2A2&}y {\c&HF5F0E8&}G{\c&H9FDD8A&}a{\c&HE4BAF8&}e{\c&HEBE2A2&}s{\c&HF5F0E8&}h{\c&H9FDD8A&}i{\c&HE4BAF8&}! {Technique}
Dialogue: 0,0:29:59.96,0:30:01.61,SUBS,Sani,0,0,0,,Cantik!
Dialogue: 0,0:30:01.89,0:30:03.25,SUBS,Rin,0,0,0,,Abang!
Dialogue: 0,0:30:03.25,0:30:04.59,SUBS,Sani,0,0,0,,Kesimpulannya!
Dialogue: 0,0:30:04.59,0:30:07.07,SUBS,Sani,0,0,0,,Tiada siapa muncul lebih baik daripada saya!
Dialogue: 0,0:30:07.44,0:30:09.57,SUBS,Teppei,0,0,0,,Kenapa lama sangat!
Dialogue: 0,0:30:10.19,0:30:13.04,SUBS,Sani,0,0,0,,Watak utama selalunya muncul lambat.
Dialogue: 0,0:30:13.91,0:30:16.38,SUBS,Sani,0,0,0,,Itu satu peraturan sukar sekali diubah!
Dialogue: 0,0:30:24.09,0:30:27.59,Attack-Toriko,Toriko,0,0,0,,18 Ren Kugi Punch! {Technique}
Dialogue: 0,0:30:24.09,0:30:27.59,NOTES,TL Note,0,0,0,,( Jyuu Hachi Ren Kugi Punch = 18-Serangan Tumbukan Paku )
Dialogue: 0,0:30:37.51,0:30:39.18,ATTACK-COCO,Coco,0,0,0,,Poison Machine Gun! {Technique}
Dialogue: 0,0:30:51.63,0:30:53.70,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Kamu tidak mengapa, Ayame?
Dialogue: 0,0:31:02.74,0:31:04.21,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Ayame!
Dialogue: 0,0:31:04.21,0:31:07.80,SUBS,Ayame,0,0,0,,Kesan Knocking telah berakhir!
Dialogue: 0,0:31:15.18,0:31:16.95,ATTACK-COCO,Coco,0,0,0,,Poison Sword. {Technique}
Dialogue: 0,0:31:32.83,0:31:34.66,Attack-Toriko,Toriko,0,0,0,,Cross Fork Knife! {Technique}
Dialogue: 0,0:31:59.83,0:32:01.52,SUBS,Ayame,0,0,0,,Selesanya.
Dialogue: 0,0:32:01.52,0:32:03.38,SUBS,Toriko,0,0,0,,Selama ini kamu adalah seorang nenek.
Dialogue: 0,0:32:03.38,0:32:05.73,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Moxa itu untuk apa?
Dialogue: 0,0:32:03.38,0:32:05.73,NOTES,TL Note,0,0,0,,( Moxa = Bekam )
Dialogue: 0,0:32:05.73,0:32:07.88,SUBS,Ayame,0,0,0,,Moxibustion Knocking.
Dialogue: 0,0:32:07.88,0:32:10.11,SUBS,Ayame,0,0,0,,Rahsia awet muda saya.
Dialogue: 0,0:32:10.79,0:32:16.99,SUBS,Ayame,0,0,0,,Seperti Ichiryuu katakan, itu adalah satu pertarungan yang menakjubkan, Toriko.
Dialogue: 0,0:32:16.99,0:32:19.66,SUBS,Toriko,0,0,0,,Apa yang sedang berlaku disini?
Dialogue: 0,0:32:20.69,0:32:21.66,SUBS,Setsu,0,0,0,,Nah.
Dialogue: 0,0:32:21.66,0:32:22.90,SUBS,Zonge,0,0,0,,Sedap.
Dialogue: 0,0:32:22.90,0:32:25.22,SUBS,Zonge,0,0,0,,Air ini sangat jernih dan\Nrasa seperti menghirup udara.
Dialogue: 0,0:32:25.22,0:32:27.00,SUBS,Zonge,0,0,0,,Ini digelar Air Aqua.
Dialogue: 0,0:32:27.48,0:32:29.63,SUBS-ALT,Guy,0,0,0,,{\a6}Kamu memang hebat, Zonge! {Background}
Dialogue: 0,0:32:27.17,0:32:28.51,SUBS,Tina,0,0,0,,Ayame?
Dialogue: 0,0:32:28.51,0:32:33.41,SUBS,Setsuno,0,0,0,,Ya. Tapi dia bukan lagi seorang Jurumasak.
Dialogue: 0,0:32:33.41,0:32:35.93,SUBS,Setsuno,0,0,0,,Apa agaknya dia lakukan sekarang ini?
Dialogue: 0,0:32:37.04,0:32:41.23,SUBS,Setsuno,0,0,0,,Oh, pelanggan lagi?\NSebenarnya kami tutup hari ini.
Dialogue: 0,0:32:41.23,0:32:45.24,SUBS,Jirou,0,0,0,,Saya fikir nak ajak minum bersama.
Dialogue: 0,0:32:45.90,0:32:47.73,SUBS,Ichi,0,0,0,,Bagaimana?\NNak sertai kami?
Dialogue: 0,0:32:47.91,0:32:51.33,SUBS,Setsu,0,0,0,,Oh, Jiro {\i1}dan{\i0} Ichi?
Dialogue: 0,0:32:51.33,0:32:52.40,SUBS,Setsu,0,0,0,,Dan...
Dialogue: 0,0:32:52.40,0:32:53.78,SUBS,Yosaku,0,0,0,,Hello.
Dialogue: 0,0:32:53.78,0:32:55.20,SUBS,Setsu,0,0,0,,Apa sebenarnya ni?
Dialogue: 0,0:32:55.50,0:32:58.66,SUBS,Ichi,0,0,0,,Nampak gayanya beberapa bahan dalam peti sejuk akan hidup semula.
Dialogue: 0,0:32:58.66,0:33:01.36,SUBS,Ichi,0,0,0,,Si Girim buat sesuatu dengan melulu.
Dialogue: 0,0:33:01.36,0:33:04.37,SUBS,Jirou,0,0,0,,Daripada dulu tak pernah berubah.
Dialogue: 0,0:33:04.37,0:33:06.80,SUBS,Jirou,0,0,0,,Nampak gayanya kita perlu lakukan sesuatu.
Dialogue: 0,0:33:10.30,0:33:12.01,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Girim...
Dialogue: 0,0:33:12.01,0:33:14.47,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Kenapa Girim sertai Bishokukai?
Dialogue: 0,0:33:19.25,0:33:27.79,SUBS,Ayame,0,0,0,,Pada suatu ketika, dia menjadi taksub untuk mengumpul Hidangan Penuh lebih daripada orang lain.
Dialogue: 0,0:33:28.36,0:33:33.03,SUBS,Ayame,0,0,0,,Dia terlupa matlamat asalnya adalah\Nuntuk memakan makanan yang lazat.
Dialogue: 0,0:33:33.98,0:33:40.29,SUBS,Ayame,0,0,0,,Dan pada suatu ketika, dia terpesong dengan\Nmenyertai Bishokukai untuk menjadi lebih kuat.
Dialogue: 0,0:33:42.35,0:33:48.08,SUBS,Ayame,0,0,0,,Saya masih tidak tahu apa yang\Nmembuatkan dia terjerumus sebegitu jauh.
Dialogue: 0,0:33:49.49,0:33:51.05,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Ayame.
Dialogue: 0,0:33:51.48,0:33:54.97,SUBS,Ayame,0,0,0,,Kita perlu hentikan Girim walauapa pun!
Dialogue: 0,0:33:54.97,0:33:59.17,SUBS,Ayame,0,0,0,,Kita tidak boleh membiarkan\Ndia membuka runtuhan² tersebut.
Dialogue: 0,0:34:02.65,0:34:04.27,SUBS,Rin,0,0,0,,Toriko!
Dialogue: 0,0:34:04.27,0:34:05.24,SUBS,Toriko,0,0,0,,Kamu okey!
Dialogue: 0,0:34:05.24,0:34:06.98,SUBS,Coco,0,0,0,,Jadi kamu datang juga, Sani?
Dialogue: 0,0:34:06.98,0:34:07.89,SUBS,Sani,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:34:07.89,0:34:09.40,SUBS,Rin,0,0,0,,Hey, siapa nenek yang bersama kamu?
Dialogue: 0,0:34:14.61,0:34:15.82,SUBS,Sani,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:34:16.80,0:34:18.54,SUBS,Sani,0,0,0,,Apa yang sedang berlaku?!
Dialogue: 0,0:34:19.09,0:34:20.88,SUBS,Toriko,0,0,0,,Panjang cerita.
Dialogue: 0,0:34:20.88,0:34:22.38,SUBS,Toriko,0,0,0,,Apa² pun, mari kita teruskan.
Dialogue: 0,0:34:22.38,0:34:25.03,SUBS,Sani,0,0,0,,Jangan pergi begitu saja!
Dialogue: 0,0:34:37.80,0:34:39.63,SUBS,Girim,0,0,0,,Masanya hampir tiba.
Dialogue: 0,0:34:46.68,0:34:48.00,SUBS,Toriko,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:34:48.00,0:34:49.40,SUBS,Teppei,0,0,0,,Bukan sesuatu yang baik!
Dialogue: 0,0:34:52.31,0:34:53.71,SUBS,Ayame,0,0,0,,Girim!
Dialogue: 0,0:34:55.94,0:34:59.03,SUBS,Toriko,0,0,0,,Jadi itu sememangnya bahan Acacia?
Dialogue: 0,0:35:14.30,0:35:15.80,SUBS,Sani,0,0,0,,Dia sememangnya hebat.
Dialogue: 0,0:35:15.80,0:35:18.00,SUBS,Coco,0,0,0,,Taktik biasa nampaknya tidak berkesan.
Dialogue: 0,0:35:18.00,0:35:21.61,SUBS,Toriko,0,0,0,,Coco, Sani, apa kata sebelum\Nkita makan Menu Istimewa Acacia...
Dialogue: 0,0:35:21.61,0:35:23.27,SUBS,Toriko,0,0,0,,kita lakukan senaman sebelum makan?
Dialogue: 0,0:35:25.19,0:35:26.17,SUBS,Coco,0,0,0,,Baik.
Dialogue: 0,0:35:27.28,0:35:28.60,SUBS,Toriko,0,0,0,,Mari pergi!
Dialogue: 0,0:35:33.09,0:35:35.17,Attack-Toriko,Toriko,0,0,0,,Flying Fork! {Technique}
Dialogue: 0,0:35:41.28,0:35:43.20,ATTACK-COCO,Coco,0,0,0,,Poison Machine Gun! {Technique}
Dialogue: 0,0:35:49.98,0:35:52.86,ATTACK-SANI,Sani,0,0,0,,{\c&H9FDD8A&}H{\c&HE4BAF8&}a{\c&HEBE2A2&}i{\c&HF5F0E8&}r {\c&H9FDD8A&}P{\c&HE4BAF8&}u{\c&HEBE2A2&}n{\c&HF5F0E8&}c{\c&H9FDD8A&}h{\c&HE4BAF8&}! {Technique}
Dialogue: 0,0:36:05.01,0:36:06.01,SUBS,Toriko,0,0,0,,Sani!
Dialogue: 0,0:36:10.12,0:36:11.53,ATTACK-COCO,Coco,0,0,0,,Doku Hou! {Technique}
Dialogue: 0,0:36:15.27,0:36:16.98,Attack-Toriko,Toriko,0,0,0,,18 Ren... {Technique}
Dialogue: 0,0:36:16.98,0:36:18.19,ATTACK-COCO,Coco,0,0,0,,Poison... {Technique}
Dialogue: 0,0:36:19.15,0:36:21.80,ATTACK-GIRIM,Girim,0,0,0,,Flame Fist! {Technique}
Dialogue: 0,0:36:27.28,0:36:29.54,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Toriko! Coco! Sani!
Dialogue: 0,0:36:29.54,0:36:30.29,SUBS,Teppei,0,0,0,,Jangan dekat!
Dialogue: 0,0:36:31.02,0:36:32.66,SUBS,Teppei,0,0,0,,Ini adalah Iron Lock Seed!
Dialogue: 0,0:36:32.66,0:36:34.38,SUBS,Teppei,0,0,0,,Saya boleh memeterai peti sejuk dengan ini. {I can seal the refrigerator shut with this!}
Dialogue: 0,0:36:36.57,0:36:38.76,ATTACK-GIRIM,Girim,0,0,0,,Burner Spear! {Technique}
Dialogue: 0,0:36:45.67,0:36:47.22,SUBS,Rin,0,0,0,,Teppei!\NTerry!
Dialogue: 0,0:36:47.22,0:36:48.73,ATTACK-RIN,Rin,0,0,0,,COLD SMOKE! {Technique}
Dialogue: 0,0:36:50.72,0:36:51.68,SUBS,Rin,0,0,0,,Kamu tidak mengapa?
Dialogue: 0,0:36:54.66,0:36:57.54,SUBS,Girim,0,0,0,,Saya tidak benarkan sesiapa\Npun menghalang proses pencairan itu.
Dialogue: 0,0:37:03.00,0:37:05.20,SUBS,Sani,0,0,0,,Dia betul² buat saya marah.
Dialogue: 0,0:37:05.20,0:37:07.82,SUBS,Coco,0,0,0,,Tapi kita tidak mampu mengalahkannya!
Dialogue: 0,0:37:07.82,0:37:08.58,SUBS,Coco,0,0,0,,Dan.
Dialogue: 0,0:37:08.76,0:37:11.68,SUBS,Toriko,0,0,0,,Jangan kamu katakan\Nkamu melihat Bayangan Kematian!
Dialogue: 0,0:37:11.88,0:37:12.60,SUBS,Coco,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:37:12.80,0:37:15.75,SUBS,Coco,0,0,0,,Dan sekarang saya melihat Bayangan Kematian yang pelik
Dialogue: 0,0:37:15.75,0:37:18.04,SUBS,Coco,0,0,0,,tidak seperti yang selalu.
Dialogue: 0,0:37:22.26,0:37:23.47,SUBS,Sani,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:37:26.05,0:37:28.14,SUBS,Coco,0,0,0,,Seekor pepijat gergasi?
Dialogue: 0,0:37:31.39,0:37:32.76,SUBS,Toriko,0,0,0,,Itu...!
Dialogue: 0,0:37:35.85,0:37:39.11,SUBS,Toriko,0,0,0,,Jurumasak Kedua Bishokukai, Grinparch!
Dialogue: 0,0:37:40.65,0:37:42.94,SUBS,Grin,0,0,0,,Kamu panggil saya?!
Dialogue: 0,0:37:42.94,0:37:44.09,SUBS,Sani,0,0,0,,Menjijikkan!
Dialogue: 0,0:37:44.09,0:37:45.77,SUBS,Sani,0,0,0,,Siapa lelaki itu?!\NDia seorang yang jijik!
Dialogue: 0,0:37:45.77,0:37:47.18,SUBS,Sani,0,0,0,,Jijik ke tahap max!
Dialogue: 0,0:37:47.18,0:37:48.24,SUBS,Coco,0,0,0,,Dia tampak bahaya.
Dialogue: 0,0:37:48.24,0:37:51.87,SUBS,Toriko,0,0,0,,It's going to be really tough to fight both him {\i1}and{\i0} Girim.
Dialogue: 0,0:37:56.66,0:37:59.17,ATTACK-GRIN,Grin,0,0,0,,Breath Bazooka! {Technique}
Dialogue: 0,0:38:00.17,0:38:01.02,SUBS,Toriko,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:38:11.62,0:38:13.86,SUBS,Grin,0,0,0,,Ini adalah arahan Ketua Jurumasak!
Dialogue: 0,0:38:13.86,0:38:16.02,SUBS,Grin,0,0,0,,Dia mahu kamu mati!
Dialogue: 0,0:38:19.25,0:38:22.94,SUBS,Grin,0,0,0,,Saya ada beritahu saya\Ntidak mahu berlawan dengan kamu.
Dialogue: 0,0:38:25.08,0:38:27.54,SUBS,Grin,0,0,0,,Bagaimana dengan Star dan Tommy?!
Dialogue: 0,0:38:27.54,0:38:29.67,SUBS,Grin,0,0,0,,Girim betul² buat saya marah!
Dialogue: 0,0:38:29.67,0:38:32.16,SUBS-ALT,Grin,0,0,0,,{\a6}Memang menyakitkan hati! {Background}
Dialogue: 0,0:38:29.67,0:38:32.16,SUBS,Coco,0,0,0,,Nampaknya ketika ini kita punya matlamat yang sama.
Dialogue: 0,0:38:32.35,0:38:34.12,SUBS,Toriko,0,0,0,,Lantak lah, mari kalahkan dia.
Dialogue: 0,0:38:35.64,0:38:37.55,SUBS,Grin,0,0,0,,Semoga berjaya, Empat Raja Kayangan.
Dialogue: 0,0:38:37.55,0:38:40.50,SUBS,Grin,0,0,0,,Hadiah atas usaha kalian\Nadalah akan disedut oleh saya!
Dialogue: 0,0:38:41.74,0:38:44.09,SUBS,Grin,0,0,0,,Alamak!
Dialogue: 0,0:38:44.09,0:38:45.17,SUBS,Sani,0,0,0,,Menjijikkan!
Dialogue: 0,0:38:45.17,0:38:47.51,SUBS,Sani,0,0,0,,Kamu memang menjijikkan!
Dialogue: 0,0:38:49.68,0:38:50.76,ATTACK-COCO,Coco,0,0,0,,Poison Sword! {Technique}
Dialogue: 0,0:38:55.82,0:38:57.42,ATTACK-SANI,Sani,0,0,0,,{\c&H9FDD8A&}H{\c&HE4BAF8&}a{\c&HEBE2A2&}i{\c&HF5F0E8&}r {\c&H9FDD8A&}L{\c&HE4BAF8&}o{\c&HEBE2A2&}c{\c&HF5F0E8&}k{\c&H9FDD8A&}! {Technique}
Dialogue: 0,0:39:01.11,0:39:02.79,ATTACK-SANI,Sani,0,0,0,,{\c&H9FDD8A&}F{\c&HE4BAF8&}r{\c&HEBE2A2&}y {\c&HF5F0E8&}G{\c&H9FDD8A&}a{\c&HE4BAF8&}e{\c&HEBE2A2&}s{\c&HF5F0E8&}h{\c&H9FDD8A&}i{\c&HE4BAF8&}! {Technique}
Dialogue: 0,0:39:08.83,0:39:09.82,Attack-Toriko,Toriko,0,0,0,,Fork! {Technique}
Dialogue: 0,0:39:11.11,0:39:12.41,Attack-Toriko,Toriko,0,0,0,,Knife! {Technique}
Dialogue: 0,0:39:12.41,0:39:14.05,Attack-Toriko,Toriko,0,0,0,,Kugi Punch!  {Technique}
Dialogue: 0,0:39:22.95,0:39:25.76,SUBS,Toriko,0,0,0,,Setelah sekian lama bertarung dengan Robo GT...
Dialogue: 0,0:39:26.01,0:39:29.34,SUBS,Toriko,0,0,0,,Saya perlu makan sesuatu. Tenaga saya...
Dialogue: 0,0:39:36.01,0:39:37.53,SUBS,Ayame,0,0,0,,Ianya hidup kembali.
Dialogue: 0,0:39:37.74,0:39:39.23,SUBS,Ayame,0,0,0,,Bahan dalam runtuhan² itu.
Dialogue: 0,0:39:42.73,0:39:44.23,SUBS,Toriko,0,0,0,,Jika saya makan itu...
Dialogue: 0,0:39:54.79,0:39:57.24,SUBS,Toriko,0,0,0,,Saya berharap pada kamu, bahan² Acacia!
Dialogue: 0,0:40:00.08,0:40:01.40,SUBS,Ayame,0,0,0,,Ini bahaya!
Dialogue: 0,0:40:01.40,0:40:02.97,SUBS,Ayame,0,0,0,,Bahan tersebut adalah...
Dialogue: 0,0:40:05.00,0:40:06.38,SUBS,Sani,0,0,0,,Tidak bagus!
Dialogue: 0,0:40:12.00,0:40:12.09,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}S
Dialogue: 0,0:40:12.10,0:40:12.19,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sa
Dialogue: 0,0:40:12.20,0:40:12.29,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sar
Dialogue: 0,0:40:12.30,0:40:12.39,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sari
Dialogue: 0,0:40:12.40,0:40:12.49,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarik
Dialogue: 0,0:40:12.50,0:40:12.59,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarika
Dialogue: 0,0:40:12.60,0:40:12.69,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikat
Dialogue: 0,0:40:12.70,0:40:12.79,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata
Dialogue: 0,0:40:12.80,0:40:12.89,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata
Dialogue: 0,0:40:12.90,0:40:12.99,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata d
Dialogue: 0,0:40:13.00,0:40:13.09,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata di
Dialogue: 0,0:40:13.10,0:40:13.19,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata dit
Dialogue: 0,0:40:13.20,0:40:13.29,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata dite
Dialogue: 0,0:40:13.30,0:40:13.39,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diter
Dialogue: 0,0:40:13.40,0:40:13.49,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterj
Dialogue: 0,0:40:13.50,0:40:13.59,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterje
Dialogue: 0,0:40:13.60,0:40:13.69,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjem
Dialogue: 0,0:40:13.70,0:40:13.79,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjema
Dialogue: 0,0:40:13.80,0:40:13.89,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah
Dialogue: 0,0:40:13.90,0:40:13.99,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah
Dialogue: 0,0:40:14.00,0:40:14.09,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah o
Dialogue: 0,0:40:14.10,0:40:14.19,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah ol
Dialogue: 0,0:40:14.20,0:40:14.29,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah ole
Dialogue: 0,0:40:14.30,0:40:14.39,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh
Dialogue: 0,0:40:14.40,0:40:14.49,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh
Dialogue: 0,0:40:14.50,0:40:14.59,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}A
Dialogue: 0,0:40:14.60,0:40:14.69,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}Al
Dialogue: 0,0:40:14.70,0:40:14.79,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}Ali
Dialogue: 0,0:40:14.80,0:40:14.89,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}Alia
Dialogue: 0,0:40:14.90,0:40:14.99,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}Alian
Dialogue: 0,0:40:15.00,0:40:15.09,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA
Dialogue: 0,0:40:15.10,0:40:15.19,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA
Dialogue: 0,0:40:15.20,0:40:15.29,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA
Dialogue: 0,0:40:15.30,0:40:15.39,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N
Dialogue: 0,0:40:15.40,0:40:15.49,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}F
Dialogue: 0,0:40:15.50,0:40:15.59,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Fa
Dialogue: 0,0:40:15.60,0:40:15.69,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Fac
Dialogue: 0,0:40:15.70,0:40:15.79,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Face
Dialogue: 0,0:40:15.80,0:40:15.89,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Faceb
Dialogue: 0,0:40:15.90,0:40:15.99,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebo
Dialogue: 0,0:40:16.00,0:40:16.09,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Faceboo
Dialogue: 0,0:40:16.10,0:40:16.19,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook
Dialogue: 0,0:40:16.20,0:40:16.29,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook
Dialogue: 0,0:40:16.30,0:40:16.39,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook :
Dialogue: 0,0:40:16.40,0:40:16.49,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook :
Dialogue: 0,0:40:16.50,0:40:16.59,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}A
Dialogue: 0,0:40:16.60,0:40:16.69,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}Al
Dialogue: 0,0:40:16.70,0:40:16.79,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}Ali
Dialogue: 0,0:40:16.80,0:40:16.89,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}Alia
Dialogue: 0,0:40:16.90,0:40:16.99,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}Alian
Dialogue: 0,0:40:17.00,0:40:17.09,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}Aliana
Dialogue: 0,0:40:17.10,0:40:17.19,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaP
Dialogue: 0,0:40:17.20,0:40:17.29,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPe
Dialogue: 0,0:40:17.30,0:40:17.39,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPen
Dialogue: 0,0:40:17.40,0:40:17.49,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPent
Dialogue: 0,0:40:17.50,0:40:17.59,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPente
Dialogue: 0,0:40:17.60,0:40:17.69,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPenter
Dialogue: 0,0:40:17.70,0:40:17.79,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPenterj
Dialogue: 0,0:40:17.80,0:40:17.89,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPenterje
Dialogue: 0,0:40:17.90,0:40:17.99,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPenterjem
Dialogue: 0,0:40:18.00,0:40:18.09,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPenterjema
Dialogue: 0,0:40:18.10,0:40:18.19,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPenterjemah
Dialogue: 0,0:40:18.20,0:40:18.29,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPenterjemahA
Dialogue: 0,0:40:18.30,0:40:18.39,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPenterjemahAn
Dialogue: 0,0:40:18.40,0:40:18.49,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPenterjemahAni
Dialogue: 0,0:40:18.50,0:40:18.59,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPenterjemahAnim
Dialogue: 0,0:40:18.60,0:40:18.69,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPenterjemahAnime
Dialogue: 0,0:40:18.70,0:40:18.79,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPenterjemahAnimeM
Dialogue: 0,0:40:18.80,0:40:18.89,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPenterjemahAnimeMa
Dialogue: 0,0:40:18.90,0:40:18.99,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPenterjemahAnimeMal
Dialogue: 0,0:40:19.00,0:40:19.09,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPenterjemahAnimeMala
Dialogue: 0,0:40:19.10,0:40:19.19,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPenterjemahAnimeMalay
Dialogue: 0,0:40:19.20,0:40:19.29,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPenterjemahAnimeMalays
Dialogue: 0,0:40:19.30,0:40:19.39,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPenterjemahAnimeMalaysi
Dialogue: 0,0:40:19.40,0:40:19.49,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPenterjemahAnimeMalaysia
Dialogue: 0,0:40:19.50,0:40:20.00,SUBS,Default,0,0,0,,{\c&H00ffff&}Sarikata diterjemah oleh {\c&Hff00ff&}AlianA\N{\c&Hff0000&}Facebook : {\c&H00ff00&}AlianaPenterjemahAnimeMalaysia
Dialogue: 0,0:40:50.80,0:40:52.59,SUBS,Sani,0,0,0,,Apa itu?
Dialogue: 0,0:40:52.59,0:40:54.09,SUBS,Girim,0,0,0,,Ia hidup kembali!
Dialogue: 0,0:40:54.61,0:40:57.33,SUBS,Girim,0,0,0,,Wolf Fire Dragon.
Dialogue: 0,0:40:59.77,0:41:03.18,SUBS,Sani,0,0,0,,Itu adalah bahan Menu Istimewa Acacia?
Dialogue: 0,0:41:03.18,0:41:04.08,SUBS,Sani,0,0,0,,Menjijikkan!
Dialogue: 0,0:41:04.08,0:41:06.21,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Indah khabar dari rupa!
Dialogue: 0,0:41:06.21,0:41:07.61,SUBS,Rin,0,0,0,,Boleh makan ke?
Dialogue: 0,0:41:07.82,0:41:09.97,SUBS,Teppei,0,0,0,,Itu Wolf Fire Dragon.
Dialogue: 0,0:41:10.54,0:41:15.95,SUBS,Teppei,0,0,0,,Sejenis Binatang Iblis lagenda yang dikatakan menghuni Dunia Gourmet suatu ketika dahulu dan menelan apa saja dalam laluannya.
Dialogue: 0,0:41:17.13,0:41:22.19,SUBS,Teppei,0,0,0,,Malah lagenda Death Gore\Njuga dihapuskan dari wilayahnya.
Dialogue: 0,0:41:23.20,0:41:25.96,SUBS,Teppei,0,0,0,,Seekor Binatang Iblis yang\Nmembawa dunia ke penghujungnya.
Dialogue: 0,0:41:26.41,0:41:29.11,SUBS,Teppei,0,0,0,,Digelar Endros.
Dialogue: 0,0:41:29.88,0:41:32.09,SUBS,Teppei,0,0,0,,Saya tidak sangka\Nia akan berada disini.
Dialogue: 0,0:41:33.04,0:41:36.00,SUBS,Coco,0,0,0,,Ini salah satu daripada bahan Acacia?
Dialogue: 0,0:41:50.10,0:41:53.53,SUBS,Girim,0,0,0,,Endros, Binatang Iblis Teragung.
Dialogue: 0,0:41:56.49,0:41:57.61,SUBS,Ayame,0,0,0,,Girim...
Dialogue: 0,0:41:57.77,0:42:00.33,SUBS,Grin,0,0,0,,Binatang ini nampak bahaya!
Dialogue: 0,0:42:04.96,0:42:07.18,SUBS,Grin,0,0,0,,Jangan harap saya akan melawannya!
Dialogue: 0,0:42:07.18,0:42:08.88,SUBS,Grin,0,0,0,,Melarikan diri adalah tindakan yang bijak.
Dialogue: 0,0:42:22.80,0:42:27.35,SUBS,Zebra,0,0,0,,Jangan berlagak!
Dialogue: 0,0:42:39.18,0:42:40.57,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Zebra!
Dialogue: 0,0:42:40.77,0:42:41.58,SUBS,Toriko,0,0,0,,Zebra!
Dialogue: 0,0:42:41.84,0:42:44.59,SUBS,Teppei,0,0,0,,Apa kamu buat disini?\NSaya tidak ajak kamu pun.
Dialogue: 0,0:42:45.80,0:42:48.78,SUBS,Zebra,0,0,0,,Saya terdengar perbualan\Nkamu dengan Hell Ears saya.
Dialogue: 0,0:42:48.78,0:42:53.05,SUBS,Zebra,0,0,0,,Kalian sangat berlagak makan\Nmakanan yang lazat untuk diri sendiri.
Dialogue: 0,0:42:53.75,0:43:01.43,SUBS,Zebra,0,0,0,,Dan seterusnya kamu kerana\Nmasukkan saya kedalam Penjara Gourmet.
Dialogue: 0,0:43:02.57,0:43:06.49,SUBS,Teppei,0,0,0,,Lega rasanya ada pertambahan ahli.
Dialogue: 0,0:43:06.98,0:43:09.98,SUBS,Zebra,0,0,0,,Binatang ini yang lazat itu?
Dialogue: 0,0:43:09.98,0:43:11.47,SUBS,Coco,0,0,0,,Agaknya lah.
Dialogue: 0,0:43:13.52,0:43:15.90,SUBS,Zebra,0,0,0,,Adakah binatang ini rasa lazat?
Dialogue: 0,0:43:18.65,0:43:22.35,SUBS,Coco,0,0,0,,Telah sekian lama kita berempat\Ntidak bertarung sebagai satu pasukan.
Dialogue: 0,0:43:22.35,0:43:23.87,SUBS,Coco,0,0,0,,Mengimbau kenangan masa silam.
Dialogue: 0,0:43:23.87,0:43:26.04,SUBS,Sani,0,0,0,,Saya tidak mahu ingat kembali.
Dialogue: 0,0:43:26.04,0:43:28.96,SUBS,Zebra,0,0,0,,Pertarungan ini nampak menyeronokkan.
Dialogue: 0,0:43:29.31,0:43:32.11,SUBS,Toriko,0,0,0,,Yeah. Ayuh kita kalahkannya!
Dialogue: 0,0:43:41.10,0:43:43.77,SUBS,Ichi,0,0,0,,Jadi bahan itu telah terlepas keluar?
Dialogue: 0,0:43:43.77,0:43:46.85,SUBS,Setsu,0,0,0,,Saya dah agak pasti akan\Njadi perkara yang kurang baik.
Dialogue: 0,0:43:49.75,0:43:51.85,SUBS,Grin,0,0,0,,Orang tua dari IGO.
Dialogue: 0,0:43:51.85,0:43:53.40,SUBS,Ichi,0,0,0,,Bishokukai?
Dialogue: 0,0:43:53.40,0:43:55.81,SUBS,Grin,0,0,0,,Hari ini bukan hari saya.
Dialogue: 0,0:43:59.37,0:44:01.78,SUBS,Alfaro,0,0,0,,Ada ramai VIP disini.
Dialogue: 0,0:44:01.78,0:44:04.94,SUBS,Ichi,0,0,0,,Adakah kamu juga\Ningin pergi ke Biotope Cikgu Acacia?
Dialogue: 0,0:44:04.94,0:44:06.09,SUBS,Tommy,0,0,0,,Rasanya.
Dialogue: 0,0:44:06.09,0:44:10.42,SUBS,Alfaro,0,0,0,,Robo GT gagal mendapatkan bahan Acacia.
Dialogue: 0,0:44:10.42,0:44:13.25,SUBS,Grin,0,0,0,,Tuan Alfaro, binatang itu sangat bahaya!
Dialogue: 0,0:44:13.25,0:44:16.32,SUBS,Star,0,0,0,,Tuan Alfaro, biar kami uruskan.
Dialogue: 0,0:44:16.32,0:44:19.51,SUBS,Alfaro,0,0,0,,Tidak, kita, menu utama, adalah kemudian.
Dialogue: 0,0:44:23.96,0:44:27.26,SUBS,Alfaro,0,0,0,,Kita bergembira\Ndengan Hors D'oeuvre dulu.
Dialogue: 0,0:44:29.91,0:44:31.52,SUBS,Alfaro,0,0,0,,Robo GT
Dialogue: 0,0:44:35.19,0:44:40.19,SUBS,Alfaro,0,0,0,,6 terlalu sedikit,\Njadi kami tidak terlalu kedekut.
Dialogue: 0,0:44:50.41,0:44:51.78,SUBS,Tina,0,0,0,,A-apa itu?
Dialogue: 0,0:44:51.78,0:44:53.67,SUBS,Zonge,0,0,0,,Tak mungkin!
Dialogue: 0,0:44:53.67,0:44:55.42,SUBS,Zonge,0,0,0,,Itu mesti kesan khas filem!
Dialogue: 0,0:44:55.42,0:44:57.85,SUBS,Henchmen,0,0,0,,Dan sudah tentu, kamulah bintangnya, kan, Tuan Zonge?
Dialogue: 0,0:44:57.85,0:44:59.09,SUBS,Henchmen,0,0,0,,Okay, cut!
Dialogue: 0,0:45:01.38,0:45:03.89,SUBS,Setsu,0,0,0,,Dah lama tak begini, kan, Jiro?
Dialogue: 0,0:45:03.89,0:45:09.10,SUBS,Jirou,0,0,0,,Itu mengingatkan saya sewaktu kita dikepong oleh binatang buas di Dunia Gourmet.
Dialogue: 0,0:45:11.64,0:45:13.98,SUBS,Setsu,0,0,0,,Kacaknya..
Dialogue: 0,0:45:14.80,0:45:17.27,SUBS,Yosaku,0,0,0,,Dah lama saya tidak mengganas.
Dialogue: 0,0:45:17.56,0:45:19.40,SUBS,Ichi,0,0,0,,Mari selesaikan dengan pantas.
Dialogue: 0,0:45:19.61,0:45:22.44,SUBS,Setsu,0,0,0,,Kita perlu segera ke Ayame.
Dialogue: 0,0:45:40.96,0:45:44.15,SUBS,Ichi,0,0,0,,Yosaku, si Teppei tidak mengapa?
Dialogue: 0,0:45:44.47,0:45:48.82,SUBS,Yosaku,0,0,0,,Saya suruh dia jangan ikut\Nperaturan dan mematerai benda itu.
Dialogue: 0,0:45:54.52,0:45:56.88,SUBS,Ichi,0,0,0,,Toriko ada disana juga.
Dialogue: 0,0:46:20.17,0:46:21.80,ATTACK-COCO,Coco,0,0,0,,Poison Armor! {Technique}
Dialogue: 0,0:46:25.61,0:46:28.64,Attack-Toriko,Toriko,0,0,0,,Leg Knife! {Technique}
Dialogue: 0,0:46:37.06,0:46:38.08,SUBS,Toriko,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:46:48.57,0:46:50.74,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Ia makan!
Dialogue: 0,0:46:50.94,0:46:52.15,SUBS,Sani,0,0,0,,Disini!
Dialogue: 0,0:46:53.37,0:46:55.62,SUBS,Sani,0,0,0,,Mari dapatkan saya.
Dialogue: 0,0:46:58.87,0:47:01.21,ATTACK-SANI,Sani,0,0,0,,{\c&HF5F0E8&}S{\c&H9FDD8A&}u{\c&HE4BAF8&}p{\c&HEBE2A2&}e{\c&HF5F0E8&}r {\c&H9FDD8A&}F{\c&HE4BAF8&}r{\c&HEBE2A2&}y {\c&HF5F0E8&}G{\c&H9FDD8A&}a{\c&HE4BAF8&}e{\c&HEBE2A2&}s{\c&HF5F0E8&}h{\c&H9FDD8A&}i{\c&HE4BAF8&}! {Technique}
Dialogue: 0,0:47:33.12,0:47:35.04,SUBS,Zebra,0,0,0,,Sekarang, turunlah!
Dialogue: 0,0:47:35.30,0:47:37.20,SUBS,Zebra,0,0,0,,Suara Petir saya!
Dialogue: 0,0:47:37.57,0:47:40.87,ATTACK-ZEBRA,Zebra,0,0,0,,Thunder Voice! {Technique}
Dialogue: 0,0:47:43.67,0:47:44.88,SUBS,Zebra,0,0,0,,Tidak berkesan?
Dialogue: 0,0:48:05.44,0:48:07.82,ATTACK-AYAME,Ayame,0,0,0,,Tefuuen Knocking! {Technique}
Dialogue: 0,0:48:05.44,0:48:07.82,NOTES,TL Note,0,0,0,,( Tefuuen Knocking = Hand Wind Flame Knocking )
Dialogue: 0,0:48:30.22,0:48:34.93,SUBS,Sani,0,0,0,,Mampukah 4 orang mengalahkan\Nsesuatu yang boleh memusnahkan dunia?
Dialogue: 0,0:48:34.93,0:48:35.85,SUBS,Coco,0,0,0,,Betul tu.
Dialogue: 0,0:48:36.10,0:48:37.91,SUBS,Coco,0,0,0,,Peluang kemenangan tipis.
Dialogue: 0,0:48:37.91,0:48:40.02,SUBS,Coco,0,0,0,,Dan Bayangan Kematian masih wujud.
Dialogue: 0,0:48:40.02,0:48:42.56,SUBS,Toriko,0,0,0,,Jangan beritahu tentang itu!
Dialogue: 0,0:48:42.56,0:48:45.65,SUBS,Zebra,0,0,0,,Tidak, kita masih ada peluang untuk menang.
Dialogue: 0,0:48:46.49,0:48:49.00,SUBS,Zebra,0,0,0,,Aliran cecair badannya tidak konsisten.
Dialogue: 0,0:48:49.01,0:48:50.19,SUBS,Zebra,0,0,0,,Ia tidak seragam.
Dialogue: 0,0:48:50.40,0:48:53.49,SUBS,Coco,0,0,0,,Jadi ada kawasan yang cecair badannya lemah.
Dialogue: 0,0:48:59.20,0:49:01.63,SUBS,Toriko,0,0,0,,Kita tentukan dengan satu serangan.
Dialogue: 0,0:49:15.80,0:49:16.93,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Menakjubkan!
Dialogue: 0,0:49:17.30,0:49:21.77,SUBS,Zebra,0,0,0,,Dengar sini, sasaran kita\Nadalah 30cm dari tengah dahi!
Dialogue: 0,0:49:22.23,0:49:25.95,SUBS,Zebra,0,0,0,,Sekarang selaraskan dengan serangan saya!
Dialogue: 0,0:49:25.95,0:49:28.69,ATTACK-ZEBRA,Zebra,0,0,0,,Meteor Noise! {Technique}
Dialogue: 0,0:49:28.91,0:49:30.83,ATTACK-COCO,Coco,0,0,0,,Poison Missile! {Technique}
Dialogue: 0,0:49:33.51,0:49:35.53,Attack-Toriko,Toriko,0,0,0,,Flying Fork! {Technique}
Dialogue: 0,0:49:35.86,0:49:39.03,ATTACK-SANI,Zebra,0,0,0,,{\c&HF5F0E8&}3{\c&H9FDD8A&}0 {\c&HE4BAF8&}B{\c&HEBE2A2&}a{\c&HF5F0E8&}i {\c&H9FDD8A&}F{\c&HE4BAF8&}r{\c&HEBE2A2&}y {\c&HF5F0E8&}G{\c&H9FDD8A&}a{\c&HE4BAF8&}e{\c&HEBE2A2&}s{\c&HF5F0E8&}h{\c&H9FDD8A&}i{\c&HE4BAF8&}! {Technique}
Dialogue: 0,0:49:35.86,0:49:39.03,NOTES,TL Note,0,0,0,,( San Jyuu Bai Fry Gaeshi = Sudip Ganda 30 )
Dialogue: 0,0:49:48.88,0:49:53.17,SUBS,Toriko,0,0,0,,Terima kasih kepada\Nsemua bahan dalam dunia ini.
Dialogue: 0,0:49:58.96,0:50:01.09,SUBS,All,0,0,0,,Itadakimasu!
Dialogue: 0,0:50:22.37,0:50:23.72,SUBS,Toriko,0,0,0,,Adakah kita berjaya?
Dialogue: 0,0:50:23.72,0:50:25.21,SUBS,Coco,0,0,0,,Tidak, belum lagi.
Dialogue: 0,0:50:27.87,0:50:29.67,SUBS,Sani,0,0,0,,Tak beri kita peluang lansung?
Dialogue: 0,0:50:32.83,0:50:33.84,SUBS,Girim,0,0,0,,Syabas!
Dialogue: 0,0:50:39.38,0:50:40.01,SUBS,Toriko,0,0,0,,Girim!
Dialogue: 0,0:50:40.96,0:50:43.35,SUBS,Girim,0,0,0,,Saya ucapkan terima kasih kerana melemahkannya!
Dialogue: 0,0:50:43.52,0:50:44.52,SUBS,Toriko,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:51:19.88,0:51:20.89,SUBS,Toriko,0,0,0,,Tak mungkin..
Dialogue: 0,0:51:26.94,0:51:27.94,SUBS,Alfaro,0,0,0,,Itu...
Dialogue: 0,0:51:27.94,0:51:29.69,SUBS,Grin,0,0,0,,Tuan Alfaro,
Dialogue: 0,0:51:29.69,0:51:32.61,SUBS,Grin,0,0,0,,mungkin kita perlu\Nberundur demi keselamatan kita?
Dialogue: 0,0:51:32.61,0:51:34.27,SUBS,Grin,0,0,0,,Girim telah menghidupkan semula Endros!
Dialogue: 0,0:51:34.51,0:51:35.90,SUBS,Star,0,0,0,,Binatang Iblis Teragung?
Dialogue: 0,0:51:35.90,0:51:37.78,SUBS,Tommy,0,0,0,,Kenapa kamu tidak katakan?
Dialogue: 0,0:51:37.78,0:51:40.80,SUBS,Grin,0,0,0,,Saya nak tapi...
Dialogue: 0,0:51:43.31,0:51:48.18,SUBS,Joe,0,0,0,,Tuan Alfaro, menurut\Nmaklumat daripada teras Robo GT...
Dialogue: 0,0:51:48.18,0:51:50.37,SUBS,Joe,0,0,0,,Girim telah memakan Endros.
Dialogue: 0,0:51:50.37,0:51:51.57,SUBS,Alfaro,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,0:51:52.96,0:51:55.84,SUBS,Alfaro,0,0,0,,Serahkan perlawanan ini\Nkepada Robo GT dan berundur!
Dialogue: 0,0:51:55.84,0:51:58.05,SUBS,Alfaro,0,0,0,,Kita perlu mengatur semula!
Dialogue: 0,0:51:58.05,0:51:59.80,SUBS,Grin,0,0,0,,Setuju sepenuhnya!
Dialogue: 0,0:52:09.52,0:52:11.27,SUBS,Coco,0,0,0,,Selnya berubah!
Dialogue: 0,0:52:22.66,0:52:25.78,SUBS,Sani,0,0,0,,Dengan memakan Endros\Ntelah mengaktifkan Sel² Gourmet?
Dialogue: 0,0:52:26.52,0:52:32.29,SUBS,Girim,0,0,0,,Ya...Saya dalam proses autofagi semasa berpuasa.
Dialogue: 0,0:52:26.52,0:52:32.29,NOTES,TL Note,0,0,0,,( Autofagi = adalah proses penyingkiran struktur sel yang tidak digunakan lagi )
Dialogue: 0,0:52:33.44,0:52:34.40,SUBS,Toriko,0,0,0,,Betul tu.
Dialogue: 0,0:52:34.74,0:52:38.70,SUBS,Toriko,0,0,0,,Dia tidak perasan akan bunga matahari\Nyang penuh dengan khasiat.
Dialogue: 0,0:52:39.26,0:52:40.74,SUBS,Toriko,0,0,0,,Dia ni...
Dialogue: 0,0:52:41.64,0:52:45.33,SUBS,Girim,0,0,0,,Sekarang, semua bahan² dalam dunia ini akan
Dialogue: 0,0:52:45.33,0:52:47.64,SUBS,Girim,0,0,0,,menjadi milik saya!
Dialogue: 0,0:52:48.22,0:52:49.39,SUBS,Ayame,0,0,0,,Girim...
Dialogue: 0,0:52:50.96,0:52:54.19,SUBS,Girim,0,0,0,,Termasuklah bahan dalam\Ndunia ini yang direbut. {Even the pinnacle of all of this world's ingredients...}
Dialogue: 0,0:52:55.27,0:52:58.27,SUBS,Girim,0,0,0,,God akan menjadi milik saya!
Dialogue: 0,0:52:58.52,0:53:00.81,SUBS,Toriko,0,0,0,,God?!
Dialogue: 0,0:53:01.69,0:53:04.40,SUBS,Girim,0,0,0,,Sel Gourmet saya memang cergas.
Dialogue: 0,0:53:04.71,0:53:06.63,SUBS,Girim,0,0,0,,Mereka amat aktif.
Dialogue: 0,0:53:10.04,0:53:11.21,SUBS,Girim,0,0,0,,Panasnya.
Dialogue: 0,0:53:11.60,0:53:13.71,SUBS,Girim,0,0,0,,Terasa seperti terbakar.
Dialogue: 0,0:53:14.56,0:53:17.89,SUBS,Zebra,0,0,0,,Semua bahan² milik kamu?
Dialogue: 0,0:53:18.16,0:53:20.93,SUBS,Zebra,0,0,0,,Lantak lah!
Dialogue: 0,0:53:26.00,0:53:27.19,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Zebra!
Dialogue: 0,0:53:40.19,0:53:41.10,SUBS,Girim,0,0,0,,Tiada gunanya!
Dialogue: 0,0:53:41.25,0:53:43.15,SUBS,Girim,0,0,0,,Kamu tidak dapat mengalahkan saya!
Dialogue: 0,0:53:51.03,0:53:52.40,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Toriko!
Dialogue: 0,0:53:52.40,0:53:54.16,ATTACK-RIN,Rin,0,0,0,,ENDORPHIN SMOKE! {Technique}
Dialogue: 0,0:53:55.19,0:53:55.92,SUBS,Rin,0,0,0,,Toriko!
Dialogue: 0,0:53:57.85,0:53:58.54,SUBS,Toriko,0,0,0,,Rin!
Dialogue: 0,0:54:16.42,0:54:18.19,SUBS,Toriko,0,0,0,,Tidak boleh dimaafkan.
Dialogue: 0,0:54:23.92,0:54:26.58,SUBS,Girim,0,0,0,,Autofagi juga telah diaktifkan, kan?
Dialogue: 0,0:54:26.73,0:54:29.49,SUBS,Girim,0,0,0,,Nafsu makan memang dasyat kan?
Dialogue: 0,0:54:30.70,0:54:33.70,SUBS,Toriko,0,0,0,,Berani kamu sentuh mereka!
Dialogue: 0,0:54:34.72,0:54:38.54,SUBS,Toriko,0,0,0,,Setiap orang dari kami,
Dialogue: 0,0:54:39.62,0:54:45.47,SUBS,Toriko,0,0,0,,telah memutuskan untuk\Nmakan Menu Istimewa Acacia bersama²!
Dialogue: 0,0:54:45.70,0:54:49.22,SUBS,Girim,0,0,0,,Adakah kamu terlalu\Nkebulur sehingga kamu tidak waras?
Dialogue: 0,0:54:52.68,0:54:57.19,SUBS,Girim,0,0,0,,Saya telah makan bahan Acacia, Endros!
Dialogue: 0,0:54:57.19,0:55:00.98,SUBS,Toriko,0,0,0,,Itu bukan bahan Acacia!
Dialogue: 0,0:55:02.45,0:55:05.26,SUBS,Toriko,0,0,0,,Menu Istimewa Acacia,
Dialogue: 0,0:55:05.26,0:55:08.53,SUBS,Toriko,0,0,0,,adalah sesuatu yang memuaskan hati!
Dialogue: 0,0:55:08.82,0:55:13.32,SUBS,Toriko,0,0,0,,Adakah hati kamu puas\Ndengan bahan tersebut?
Dialogue: 0,0:55:16.50,0:55:20.91,SUBS,Girim,0,0,0,,Sel saya yang telah bangkit oleh Endros,\Nkamu bukan lawan saya!
Dialogue: 0,0:55:28.92,0:55:31.43,SUBS,Girim,0,0,0,,Autofagi kamu telah tamat?
Dialogue: 0,0:55:34.09,0:55:37.79,SUBS,Girim,0,0,0,,Bishokukai dan IGO\Nbukan lagi masalah.
Dialogue: 0,0:55:38.22,0:55:42.68,SUBS,Girim,0,0,0,,Saya yang akan menguasai bahan² dalam dunia ini!
Dialogue: 0,0:55:43.27,0:55:46.04,SUBS,Girim,0,0,0,,Masa untuk berpesta!
Dialogue: 0,0:55:49.77,0:55:51.74,SUBS,Girim,0,0,0,,Pesta kehidupan!
Dialogue: 0,0:55:51.74,0:55:52.99,SUBS,Ayame,0,0,0,,Girim!
Dialogue: 0,0:55:52.99,0:55:54.49,SUBS,Ayame,0,0,0,,Tolonglah, berhenti!
Dialogue: 0,0:55:56.42,0:55:58.72,SUBS,Ayame,0,0,0,,Buka mata kamu!
Dialogue: 0,0:55:59.71,0:56:01.21,SUBS,Girim,0,0,0,,Jangan halang laluan!
Dialogue: 0,0:56:08.23,0:56:11.76,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Kamu sudah lupa akan bunga ini?
Dialogue: 0,0:56:12.82,0:56:14.26,SUBS,Ayame,0,0,0,,Komatsu.
Dialogue: 0,0:56:15.45,0:56:20.35,SUBS,Girim,0,0,0,,Saya boleh dapatkan bahan yang lebih sedap!
Dialogue: 0,0:56:20.35,0:56:21.81,SUBS,Ayame,0,0,0,,Sendirian?
Dialogue: 0,0:56:23.32,0:56:26.90,SUBS,Ayame,0,0,0,,Kamu ingin makannya sendirian?
Dialogue: 0,0:56:28.01,0:56:30.68,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Tidak kira selazat mana pun,
Dialogue: 0,0:56:30.68,0:56:33.36,SUBS,Komatsu,0,0,0,,makanan tidak akan sedap jika makan sendirian.
Dialogue: 0,0:56:33.85,0:56:36.12,SUBS,Girim,0,0,0,,Kamu tidak tahu apa yang kamu katakan.
Dialogue: 0,0:56:37.49,0:56:41.17,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Saya dah berjanji dengan Toriko.
Dialogue: 0,0:56:41.62,0:56:44.46,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Untuk memasak Menu Istimewa Acacia.
Dialogue: 0,0:56:46.47,0:56:50.05,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Sebab itu saya tidak akan berganjak!
Dialogue: 0,0:56:50.94,0:56:53.25,SUBS,Girim,0,0,0,,Ikut suka kamu!
Dialogue: 0,0:56:53.88,0:56:56.10,SUBS,Toriko,0,0,0,,Komatsu... Lari...
Dialogue: 0,0:57:16.15,0:57:17.58,SUBS,Girim,0,0,0,,Bodah!
Dialogue: 0,0:57:22.84,0:57:26.24,SUBS,Toriko,0,0,0,,Kamu tidak sepatutnya cuai.
Dialogue: 0,0:57:27.23,0:57:28.17,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Toriko!
Dialogue: 0,0:57:30.23,0:57:33.37,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Kita akan makan bersama Menu Istimewa Acacia kan?
Dialogue: 0,0:57:33.76,0:57:36.41,SUBS,Ayame,0,0,0,,Autofaginya telah capai batas.
Dialogue: 0,0:57:37.13,0:57:40.62,SUBS,Ayame,0,0,0,,Kita perlu beri Toriko makan sesuatu.
Dialogue: 0,0:57:45.44,0:57:46.81,SUBS,Ayame,0,0,0,,Bunga itu.
Dialogue: 0,0:57:46.81,0:57:49.39,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Tapi ini bunga kamu.
Dialogue: 0,0:57:49.70,0:57:53.36,SUBS,Ayame,0,0,0,,Kuasa pada bunga ini dapat menyelamatkan Toriko!
Dialogue: 0,0:57:54.32,0:57:56.59,SUBS,Ayame,0,0,0,,Dan Girim akan...
Dialogue: 0,0:57:59.46,0:58:00.41,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:58:43.92,0:58:45.30,SUBS,Toriko,0,0,0,,Sedap.
Dialogue: 0,0:58:51.17,0:58:53.17,SUBS,Toriko,0,0,0,,Girim... Kamu...
Dialogue: 0,0:58:54.55,0:58:56.40,SUBS,Toriko,0,0,0,,Terlepas sesuatu.
Dialogue: 0,0:58:58.50,0:59:04.18,SUBS,Toriko,0,0,0,,Kamu terlepas untuk makan\Nsesuatu yang sangat sedap.
Dialogue: 0,0:59:26.49,0:59:28.59,SUBS,Coco,0,0,0,,Gelombang electromagnetik Toriko.
Dialogue: 0,0:59:28.59,0:59:30.46,SUBS,Coco,0,0,0,,Itu, cahaya matahari!
Dialogue: 0,0:59:33.98,0:59:35.59,SUBS,Sani,0,0,0,,Cantiknya.
Dialogue: 0,0:59:53.79,0:59:56.11,SUBS,Girim,0,0,0,,Marilah, budak!
Dialogue: 0,1:00:34.69,1:00:36.19,SUBS,Girim,0,0,0,,Dah saya katakan.
Dialogue: 0,1:00:36.19,1:00:39.48,SUBS,Girim,0,0,0,,Saya telah makan Endros,\Nkamu bukan tandingan saya!
Dialogue: 0,1:00:53.16,1:00:59.71,SUBS,Toriko,0,0,0,,Bunga ini, madunya yang Ayame\Njaga adalah suatu kelainan.
Dialogue: 0,1:01:02.03,1:01:04.83,SUBS,Toriko,0,0,0,,Kamu akan tahu jika kamu yang menjaganya, kan?
Dialogue: 0,1:01:05.42,1:01:08.49,SUBS,Toriko,0,0,0,,Sebab itu ia sangat sedap!
Dialogue: 0,1:01:09.79,1:01:13.31,SUBS,Toriko,0,0,0,,Maaf, saya telah menang!
Dialogue: 0,1:01:18.75,1:01:21.16,SUBS,Toriko,0,0,0,,Bunga yang dijaga Ayame,
Dialogue: 0,1:01:21.16,1:01:24.28,SUBS,Toriko,0,0,0,,yang Komatsu berkorban untuk melindunginya,
Dialogue: 0,1:01:24.71,1:01:26.49,SUBS,Toriko,0,0,0,,telah penuhi perut saya.
Dialogue: 0,1:01:26.81,1:01:30.76,SUBS,Toriko,0,0,0,,Tidak, ia telah penuhi hati saya!
Dialogue: 0,1:01:41.57,1:01:45.47,SUBS,Girim,0,0,0,,Saya tidak akan kalah pada kamu!
Dialogue: 0,1:01:46.88,1:01:49.98,SUBS,Toriko,0,0,0,,Kuasa Bunga Matahari Corona\Nmengalir dalam badan saya.
Dialogue: 0,1:01:53.62,1:01:57.52,SUBS,Toriko,0,0,0,,Tenaga tanpa batasan membakar,\Nmarak dalam diri saya!
Dialogue: 0,1:01:59.29,1:02:03.33,SUBS,Toriko,0,0,0,,Terima kasih kepada bahan dalam dunia ini.
Dialogue: 0,1:02:12.04,1:02:13.41,SUBS,Toriko,0,0,0,,Itadakimasu!
Dialogue: 0,1:02:17.29,1:02:22.46,ATTACK-GIRIM,Girim,0,0,0,,Burner Flame Fist! {Technique}
Dialogue: 0,1:02:22.46,1:02:26.30,Attack-Toriko,Toriko,0,0,0,,100 Ren Kugi Punch! {Technique}
Dialogue: 0,1:02:22.46,1:02:26.30,NOTES,TL Note,0,0,0,,( Hyaku Ren Kugi Punch = 100-Serangan Tumbukan Paku )
Dialogue: 0,1:02:39.45,1:02:41.83,SUBS,Toriko,0,0,0,,Girim, semangat kami,
Dialogue: 0,1:02:42.32,1:02:46.65,SUBS,Toriko,0,0,0,,membara lebih terang daripada kamu!
Dialogue: 0,1:03:19.44,1:03:21.54,SUBS,Toriko,0,0,0,,Gochisousama deshita.
Dialogue: 0,1:03:33.07,1:03:33.95,SUBS,Ayame,0,0,0,,Girim...
Dialogue: 0,1:03:38.80,1:03:39.62,SUBS,Ayame,0,0,0,,Girim!
Dialogue: 0,1:03:45.35,1:03:46.50,SUBS,Ayame,0,0,0,,Girim!
Dialogue: 0,1:03:46.98,1:03:48.10,SUBS,Ayame,0,0,0,,Girim.
Dialogue: 0,1:03:49.14,1:03:53.55,SUBS,Ayame,0,0,0,,Girim, tergamak kamu\Nlakukan sesuatu yang bodoh.
Dialogue: 0,1:04:08.36,1:04:10.86,SUBS,Toriko,0,0,0,,Beri dia makan, cepat!
Dialogue: 0,1:04:10.86,1:04:12.67,SUBS,Sani,0,0,0,,Kamu pasti mahu tolong dia?
Dialogue: 0,1:04:12.67,1:04:15.50,SUBS,Coco,0,0,0,,Saya sudah tidak nampak gelombang\Nelectromagnetik yang tidak baik daripada dia.
Dialogue: 0,1:04:15.50,1:04:16.49,SUBS,Coco,0,0,0,,Ini tidak mengapa.
Dialogue: 0,1:04:38.96,1:04:40.52,FLASHBACKS,Ayame,0,0,0,,Bunga apa tu?
Dialogue: 0,1:04:42.11,1:04:43.51,FLASHBACKS,Girim,0,0,0,,Saya dah jumpa.
Dialogue: 0,1:04:43.96,1:04:46.52,FLASHBACKS,Girim,0,0,0,,Kamu tidak pernah melihatnya lagi, kan?
Dialogue: 0,1:04:47.18,1:04:49.28,FLASHBACKS,Ayame,0,0,0,,Cantiknya!
Dialogue: 0,1:04:49.65,1:04:52.25,FLASHBACKS,Girim,0,0,0,,Apa kata kita masukkan\Ndalam Hidangan Penuh kita?
Dialogue: 0,1:04:53.58,1:04:55.57,FLASHBACKS,Girim,0,0,0,,Masukkan dalam Hors D'oeuvre.
Dialogue: 0,1:04:56.36,1:04:58.95,FLASHBACKS,Ayame,0,0,0,,Ini adalah Hors D'oeuvre kita?
Dialogue: 0,1:05:00.25,1:05:04.00,FLASHBACKS,Ayame,0,0,0,,Hidangan kita akan bermula dengan ini?
Dialogue: 0,1:05:24.80,1:05:26.40,FLASHBACKS,Girim,0,0,0,,Saya perlu pergi.
Dialogue: 0,1:05:26.80,1:05:30.44,FLASHBACKS,Girim,0,0,0,,Tempat itu bahaya.\NSaya akan pergi sendirian.
Dialogue: 0,1:05:32.03,1:05:33.40,FLASHBACKS,Girim,0,0,0,,Tunggu saya.
Dialogue: 0,1:05:33.82,1:05:39.02,FLASHBACKS,Girim,0,0,0,,Saya janji akan dapatkan makanan\Nyang paling sedap untuk kamu.
Dialogue: 0,1:05:39.99,1:05:42.56,FLASHBACKS,Ayame,0,0,0,,Girim!
Dialogue: 0,1:05:49.03,1:05:50.25,SUBS,Girim,0,0,0,,Ayame...
Dialogue: 0,1:05:52.43,1:05:53.49,SUBS,Ayame,0,0,0,,Girim...
Dialogue: 0,1:05:54.93,1:05:58.98,SUBS,Girim,0,0,0,,Masa berlalu dengan pantas, kan?
Dialogue: 0,1:06:00.24,1:06:04.14,SUBS,Girim,0,0,0,,Maafkan saya, Ayame.
Dialogue: 0,1:06:11.44,1:06:14.76,SUBS,Ayame,0,0,0,,Girim, syukurlah!
Dialogue: 0,1:06:19.03,1:06:22.46,SUBS,Girim,0,0,0,,Saya rasa seperti baru\Nbangun dari mimpi yang lama.
Dialogue: 0,1:06:23.44,1:06:27.42,SUBS,Girim,0,0,0,,Setelah sekian lama saya tidak\Nmakan sesuatu yang sedap seperti ini.
Dialogue: 0,1:06:27.97,1:06:32.62,SUBS,Ayame,0,0,0,,Ini bunga yang saya jaga\Ndengan sepenuh jiwa raga saya.
Dialogue: 0,1:06:33.15,1:06:34.83,SUBS,Ayame,0,0,0,,Rasanya sedap?
Dialogue: 0,1:06:35.11,1:06:39.25,SUBS,Girim,0,0,0,,Ya, rasanya mengimbau kenangan lama.
Dialogue: 0,1:06:39.93,1:06:47.25,SUBS,Girim,0,0,0,,Tapi kini ia telah layu, kan?
Dialogue: 0,1:06:55.90,1:07:00.45,SUBS,Girim,0,0,0,,Ia tidak pernah debunga.\NApa yang sedang berlaku?
Dialogue: 0,1:07:01.28,1:07:05.01,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Ketika itu saya ada\Nterdengar suara bunga dan saya...
Dialogue: 0,1:07:05.41,1:07:07.34,SUBS,Toriko,0,0,0,,Terbaiklah, Komatsu!
Dialogue: 0,1:07:40.95,1:07:42.22,SUBS,Sani,0,0,0,,Cantiknya!
Dialogue: 0,1:07:42.48,1:07:46.31,SUBS,Coco,0,0,0,,Baru saya faham Bayangan Kematian yang misteri tadi. {Now I understand what the mysterious Shadow of Death I saw was.}
Dialogue: 0,1:07:47.40,1:07:51.67,SUBS,Coco,0,0,0,,Bunga itu mati, tapi menjadi\Nbenih dan bercambah semula.
Dialogue: 0,1:08:00.31,1:08:02.43,SUBS,Ichi,0,0,0,,Bahu saya terasa lenguh.
Dialogue: 0,1:08:02.43,1:08:05.70,SUBS,Setsu,0,0,0,,Mungkin kita boleh buat\Nterapi bekam dengan Ayame.
Dialogue: 0,1:08:06.89,1:08:09.14,SUBS,Yosaku,0,0,0,,Semak Biotope ni!
Dialogue: 0,1:08:09.14,1:08:12.31,SUBS,Yosaku,0,0,0,,Si Teppei masih\Nperlu banyakkan latihan lagi.
Dialogue: 0,1:08:12.31,1:08:13.58,SUBS,Setsu,0,0,0,,Bukankah itu?
Dialogue: 0,1:08:13.58,1:08:15.86,SUBS,Ichi,0,0,0,,Bukankah itu debunga\NBunga Matahari Corona?
Dialogue: 0,1:08:15.86,1:08:17.95,SUBS,Tina,0,0,0,,Ianya sangat cantik!
Dialogue: 0,1:08:18.44,1:08:19.32,SUBS,Zonge,0,0,0,,Ye ke?
Dialogue: 0,1:08:20.73,1:08:21.53,SUBS,Guys,0,0,0,,Zonge!
Dialogue: 0,1:08:23.99,1:08:25.06,SUBS,Zonge,0,0,0,,Saya terjatuh!
Dialogue: 0,1:08:25.06,1:08:27.08,SUBS,Guy,0,0,0,,Jangan meronta, Zonge!
Dialogue: 0,1:08:27.08,1:08:27.99,SUBS,Tina,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 0,1:08:32.25,1:08:33.79,SUBS,Koma,0,0,0,,Tina dan Hokke?!
Dialogue: 0,1:08:33.95,1:08:36.01,SUBS,Zonge,0,0,0,,Saya Zonge!
Dialogue: 0,1:08:37.59,1:08:41.43,SUBS,Zebra,0,0,0,,Jadi Toriko, bagaimana dengan menu Acacia?
Dialogue: 0,1:08:41.43,1:08:42.92,SUBS,Toriko,0,0,0,,Oh, ya.
Dialogue: 0,1:08:42.92,1:08:45.85,SUBS,Toriko,0,0,0,,Dimana bahan² menu Acacia?
Dialogue: 0,1:08:46.07,1:08:49.39,SUBS,Ayame,0,0,0,,Pasti ada di Biotope ini,
Dialogue: 0,1:08:49.39,1:08:52.39,SUBS,Ayame,0,0,0,,tapi sejujurnya saya tidak\Ntahu dengan lebih lanjut.
Dialogue: 0,1:08:52.39,1:08:53.73,SUBS,Zonge,0,0,0,,Apa kejadah ini semua?
Dialogue: 0,1:08:53.99,1:08:56.09,SUBS,Zonge,0,0,0,,Mari kita pergi sebelum ditimpa masalah!
Dialogue: 0,1:08:56.48,1:08:58.44,SUBS,Zonge,0,0,0,,Ada banyak contengan di seluruh tempat ini
Dialogue: 0,1:08:58.75,1:09:00.43,SUBS,Zonge,0,0,0,,Tengok tu!
Dialogue: 0,1:09:00.43,1:09:02.53,SUBS,Zonge,0,0,0,,You can bet this is a rough neighborhood.
Dialogue: 0,1:09:02.79,1:09:04.82,SUBS,Zonge,0,0,0,,Tempat ini bahaya!\NMari pergi!
Dialogue: 0,1:09:04.82,1:09:07.28,SUBS,Guy,0,0,0,,Kamu tahu itu apa?
Dialogue: 0,1:09:07.28,1:09:08.63,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Contengan?
Dialogue: 0,1:09:09.08,1:09:10.37,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Adakah dia maksudkan...
Dialogue: 0,1:09:11.11,1:09:12.25,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Saya dah tahu!
Dialogue: 0,1:09:12.25,1:09:13.41,SUBS,Toriko,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:09:13.41,1:09:16.00,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Itu adalah resepi Menu Istimewa Acacia!
Dialogue: 0,1:09:16.00,1:09:16.81,SUBS,Rin,0,0,0,,Betul?
Dialogue: 0,1:09:16.81,1:09:18.49,SUBS,Sani,0,0,0,,Nanti, Matsu, kamu boleh baca?
Dialogue: 0,1:09:18.49,1:09:20.67,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Saya boleh mengagak apa maksudnya.
Dialogue: 0,1:09:20.67,1:09:22.95,SUBS,Toriko,0,0,0,,Apa yang tertulis?
Dialogue: 0,1:09:23.87,1:09:27.47,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Apabila kamu makan sambil teringat orang lain,
Dialogue: 0,1:09:27.79,1:09:33.11,SUBS,Komatsu,0,0,0,,apa kamu makan dan bergembira bersama sahabat dalam keharmornian, {what you eat and enjoy with your precious comrades in harmony,}
Dialogue: 0,1:09:33.11,1:09:35.25,SUBS,Komatsu,0,0,0,,itulah Menu Istimewa.
Dialogue: 0,1:09:35.25,1:09:37.10,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Rasanya itulah yang tertulis.
Dialogue: 0,1:09:37.10,1:09:40.07,SUBS,Toriko,0,0,0,,Bersimpati dengan sahanat kita?
Dialogue: 0,1:09:40.07,1:09:40.96,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Ya.
Dialogue: 0,1:09:40.96,1:09:45.26,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Kumpul apa yang kamu\Nsuka dan masaknya bersama².
Dialogue: 0,1:09:45.62,1:09:46.53,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,1:09:46.85,1:09:48.91,SUBS,Komatsu,0,0,0,,bukankah ini kata² kamu, Toriko?!
Dialogue: 0,1:09:48.91,1:09:52.12,FLASHBACKS,Toriko,0,0,0,,Saya suka tempat tarikan yang boleh dimakan! {Flashback}
Dialogue: 0,1:09:52.39,1:09:54.08,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Kamu boleh makan kesemuanya!
Dialogue: 0,1:09:54.51,1:09:56.96,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Seluruh pulau boleh dimakan!
Dialogue: 0,1:09:56.96,1:10:01.51,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Kumpulkan bahan² dan berseronok\Nbersama² rakan adalah Menu Istimewa! {Gathering together the ingredients you like and enjoying them together is the Special Menu!}
Dialogue: 0,1:10:01.67,1:10:03.05,SUBS,Toriko,0,0,0,,Itu memang menarik!
Dialogue: 0,1:10:03.05,1:10:06.89,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Dan ada runtuhan² di pulau ini untuk mema—
Dialogue: 0,1:10:31.87,1:10:33.07,SUBS,Toriko,0,0,0,,Ini adalah,
Dialogue: 0,1:10:33.07,1:10:35.62,SUBS,Toriko,0,0,0,,bentuk sebenar runtuhan yang dibina Nitro?
Dialogue: 0,1:10:35.87,1:10:39.33,SUBS,Ichi,0,0,0,,Mereka telah selesaikan\Nmisteri Menu Istimewa Acacia.
Dialogue: 0,1:10:39.33,1:10:41.29,SUBS,Jirou,0,0,0,,Mereka lakukan kerja dengan bagus.
Dialogue: 0,1:10:41.75,1:10:43.55,SUBS,Setsu,0,0,0,,Ayame!
Dialogue: 0,1:10:43.55,1:10:45.72,SUBS,Toriko,0,0,0,,Orang tua dan yang lain²?\NMereka datang?
Dialogue: 0,1:10:46.39,1:10:47.84,SUBS,Ayame,0,0,0,,Setsunon!
Dialogue: 0,1:10:47.84,1:10:50.11,SUBS,Setsu,0,0,0,,Saya gembira kamu sihat!
Dialogue: 0,1:10:50.11,1:10:52.27,SUBS,Tina,0,0,0,,Pertemuan semula yang mengharukan!
Dialogue: 0,1:10:52.27,1:10:54.81,SUBS,Tina,0,0,0,,Tapi air mata saya menghalang pandangan.
Dialogue: 0,1:10:55.09,1:10:56.77,SUBS,Ichi,0,0,0,,Lama tak jumpa.
Dialogue: 0,1:10:56.77,1:10:59.86,SUBS,Girim,0,0,0,,Saya telah menyusahkan kamu.\NMaaf.
Dialogue: 0,1:10:59.86,1:11:00.70,SUBS,Ichi,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:11:00.86,1:11:04.25,SUBS,Ichi,0,0,0,,Kami baru saja lepas\Nbersenam dan sangat lapar.
Dialogue: 0,1:11:05.03,1:11:10.45,SUBS,Ichi,0,0,0,,Walau bagaimana pun, ini menakjubkan kerana kalian berjaya selesaikan misteri makanan pekerja Acacia.
Dialogue: 0,1:11:10.45,1:11:11.95,SUBS,Toriko,0,0,0,,Makanan pekerja?
Dialogue: 0,1:11:11.95,1:11:14.62,SUBS,Rin,0,0,0,,Maksud kamu, makanan\Ndiberikan kepada jurumasak?
Dialogue: 0,1:11:14.62,1:11:21.43,SUBS,Setsu,0,0,0,,Ya, masak bukan dalam menu, makanan dimana jurumasak dapat makan bersama rakan seperjuangan.
Dialogue: 0,1:11:21.71,1:11:26.63,SUBS,Ichi,0,0,0,,Kami pernah cuba untuk\Nmenyelesaikan tapi tidak berjaya.
Dialogue: 0,1:11:26.63,1:11:29.92,SUBS,Toriko,0,0,0,,Orang tua, kamu mahu kami dapatkan?
Dialogue: 0,1:11:29.92,1:11:32.05,SUBS,Sani,0,0,0,,Jadi kamu arahkan Teppei?
Dialogue: 0,1:11:32.05,1:11:33.64,SUBS,Zebra,0,0,0,,Apa?
Dialogue: 0,1:11:33.64,1:11:35.98,SUBS,Ichi,0,0,0,,Tapi kamu silap berkenaan Endros.
Dialogue: 0,1:11:37.52,1:11:38.73,SUBS,Toriko,0,0,0,,Alahai.
Dialogue: 0,1:11:38.73,1:11:40.89,SUBS,Jiro,0,0,0,,Itu memang menakjubkan, Toriko.
Dialogue: 0,1:11:40.89,1:11:42.40,SUBS,Setsu,0,0,0,,Kamu juga Komatsu.
Dialogue: 0,1:11:42.40,1:11:44.02,SUBS,Zonge,0,0,0,,Dan saya juga.
Dialogue: 0,1:11:44.21,1:11:49.15,SUBS,Toriko,0,0,0,,Baiklah, apa kata kita masak\Ndan makan makanan pekerja Acacia.
Dialogue: 0,1:11:52.31,1:11:55.18,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Berapa banyak yang kamu dapat?
Dialogue: 0,1:11:55.18,1:12:02.77,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Rainbow Carrot, Scarlet Pepper, Minced Meat Rock, Jewel Meat, Ozone Cabbage, Big Sweets Acorn dan banyak lagi?!
Dialogue: 0,1:12:02.77,1:12:07.59,SUBS,Setsu,0,0,0,,Makanan pekerja Acacia adalah untuk kamu dapatkan apa saja yang kamu suka.
Dialogue: 0,1:12:07.59,1:12:08.89,SUBS,Sani,0,0,0,,Baiklah, mari pergi.
Dialogue: 0,1:12:08.89,1:12:10.11,SUBS,Sani,0,0,0,,Layan diri!
Dialogue: 0,1:12:10.11,1:12:11.95,ATTACK-SANI,Sani,0,0,0,,{\c&H9FDD8A&}5 {\c&HE4BAF8&}B{\c&HEBE2A2&}a{\c&HF5F0E8&}i {\c&H9FDD8A&}F{\c&HE4BAF8&}r{\c&HEBE2A2&}y {\c&HF5F0E8&}G{\c&H9FDD8A&}a{\c&HE4BAF8&}e{\c&HEBE2A2&}s{\c&HF5F0E8&}h{\c&H9FDD8A&}i{\c&HE4BAF8&}! {Technique}
Dialogue: 0,1:12:14.97,1:12:16.55,SUBS,Toriko,0,0,0,,Gaya gabungan,
Dialogue: 0,1:12:16.55,1:12:17.93,Attack-Toriko,Toriko,0,0,0,,Kushi Punch! {Technique}
Dialogue: 0,1:12:16.55,1:12:17.93,NOTES,TL Note,0,0,0,,( Kushi Punch = Tumbukan Lidi )
Dialogue: 0,1:12:22.37,1:12:25.07,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Coco, Rin, giliran kamu!
Dialogue: 0,1:12:25.07,1:12:27.00,ATTACK-RIN,Rin,0,0,0,,SALT PEPPER SMOKE! {Technique}
Dialogue: 0,1:12:27.00,1:12:28.97,ATTACK-COCO,Coco,0,0,0,,Barbecue Dressing! {Technique}
Dialogue: 0,1:12:31.79,1:12:34.03,SUBS,Zebra,0,0,0,,Saya dapatkan kola!
Dialogue: 0,1:12:34.03,1:12:36.20,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Salamander Sphinx?!
Dialogue: 0,1:12:36.20,1:12:38.66,SUBS,Toriko,0,0,0,,Baiklah, sudah siap!
Dialogue: 0,1:12:58.09,1:13:01.73,SUBS,Toriko,0,0,0,,Terima kasih kepada semua makan di dunia,
Dialogue: 0,1:13:01.73,1:13:03.81,SUBS,Toriko,0,0,0,,Itadakimasu!
Dialogue: 0,1:13:07.66,1:13:09.46,SUBS,Toriko,0,0,0,,Sedap!
Dialogue: 0,1:13:09.46,1:13:12.25,SUBS,Toriko,0,0,0,,Aroma daging panggang!
Dialogue: 0,1:13:12.25,1:13:15.45,SUBS,Toriko,0,0,0,,Dan ini cita rasa dikepulauan.
Dialogue: 0,1:13:15.45,1:13:18.95,SUBS,Sani,0,0,0,,Collagen Scallops! Bagus untuk\Nrupa dan sangat sedap!
Dialogue: 0,1:13:18.95,1:13:22.04,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Ada banyak lagi ni!
Dialogue: 0,1:13:22.04,1:13:26.50,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Kita ada Zenmen Yakisoba dan bebola Heart Rice!
Dialogue: 0,1:13:26.50,1:13:31.52,SUBS,Tina,0,0,0,,Sos pekat pada yakisoba dan\Nkekenyalan mi ini memang sedap!
Dialogue: 0,1:13:32.26,1:13:34.87,SUBS,Rin,0,0,0,,Saya tak tahu nak pilih yang mana!
Dialogue: 0,1:13:34.87,1:13:38.13,SUBS,Coco,0,0,0,,Bahan mentahnya bagus,\Ndan perencah juga sedap.
Dialogue: 0,1:13:38.13,1:13:39.93,SUBS,Tomu,0,0,0,,Seronok dapat datang!
Dialogue: 0,1:13:39.93,1:13:42.85,SUBS,Zebra,0,0,0,,Kola ini sedap seperti biasa!
Dialogue: 0,1:13:42.85,1:13:45.44,SUBS,Teppei,0,0,0,,Dan memang masuk dengan BBQ!
Dialogue: 0,1:13:45.44,1:13:48.40,SUBS,Zebra,0,0,0,,Jangan berlagak kita minum!
Dialogue: 0,1:13:48.82,1:13:53.57,SUBS,Zonge,0,0,0,,Semuanya kerana saya yang jumpa resepi ini.
Dialogue: 0,1:13:53.57,1:13:55.69,SUBS,Zonge,0,0,0,,Jadi berterima kasih pada saya!
Dialogue: 0,1:13:57.00,1:14:00.23,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Terima kasih banyak², Zonge!
Dialogue: 0,1:14:00.23,1:14:02.41,SUBS,Zonge,0,0,0,,Berapa kali perlu saya\Nberitahu sehingga kamu faham?
Dialogue: 0,1:14:02.41,1:14:04.39,SUBS,Zonge,0,0,0,,Bukan Zonge!
Dialogue: 0,1:14:05.66,1:14:07.42,SUBS,Zonge,0,0,0,,Nanti, jadi siapa saya?
Dialogue: 0,1:14:08.15,1:14:09.53,SUBS,Ayame,0,0,0,,Ambillah.
Dialogue: 0,1:14:17.04,1:14:19.99,SUBS,Girim,0,0,0,,Rasa tenang hati ini.
Dialogue: 0,1:14:20.45,1:14:21.68,SUBS,Girim,0,0,0,,Lazat.
Dialogue: 0,1:14:24.74,1:14:27.80,SUBS,Ayame,0,0,0,,Ada banyak lagi.
Dialogue: 0,1:14:30.06,1:14:32.24,SUBS,Jirou,0,0,0,,Bagus lah.
Dialogue: 0,1:14:33.26,1:14:35.29,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Seperti yang beliau katakan, kan?
Dialogue: 0,1:14:36.26,1:14:38.64,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Makan ramai² lebih baik.
Dialogue: 0,1:14:38.64,1:14:41.08,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Seperti kata² Acacia.
Dialogue: 0,1:14:43.13,1:14:46.59,SUBS,Tina,0,0,0,,Kelazatan tidak terhingga, kan Kruppoh?
Dialogue: 0,1:14:55.87,1:14:57.74,SUBS,Setsu,0,0,0,,Jiro.
Dialogue: 0,1:14:57.74,1:14:59.50,SUBS,Jirou,0,0,0,,Ini lebih sedap dengan minuman keras.
Dialogue: 0,1:15:01.41,1:15:03.68,SUBS,Toriko,0,0,0,,Ya, sudah pasti.
Dialogue: 0,1:15:13.11,1:15:19.87,SUBS,Girim,0,0,0,,Ichiryuu, saya fikir saya mahu tinggal disini dan menjaga Biotope bersama Ayame.
Dialogue: 0,1:15:20.11,1:15:20.95,SUBS,Girim,0,0,0,,Tidak mengapakan?
Dialogue: 0,1:15:20.95,1:15:22.20,SUBS,Ichi,0,0,0,,Sudah tentu!
Dialogue: 0,1:15:23.69,1:15:24.91,SUBS,Ayame,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:15:25.43,1:15:27.15,SUBS,Ayame,0,0,0,,Kami berhutang budi pada kamu.
Dialogue: 0,1:15:27.15,1:15:29.29,SUBS,Setsu,0,0,0,,Saya gembira untuk kamu.
Dialogue: 0,1:15:29.29,1:15:33.21,SUBS,Ayame,0,0,0,,Setsunon, lain kali datang lagi!
Dialogue: 0,1:15:33.21,1:15:36.97,SUBS,Setsu,0,0,0,,Ya, kita akan makan bersama BBQ!
Dialogue: 0,1:15:38.58,1:15:42.73,SUBS,Girim,0,0,0,,Toriko, Komatsu, terima kasih.
Dialogue: 0,1:15:42.73,1:15:44.56,SUBS,Ayame,0,0,0,,Terima kasih.
Dialogue: 0,1:15:44.56,1:15:47.52,SUBS,Komatsu,0,0,0,,Kami juga berterima kasih kepada kamu.
Dialogue: 0,1:16:51.28,1:16:53.37,SUBS,Both,0,0,0,,Gochisousama deshita.
Dialogue: 0,1:17:07.62,1:17:09.81,SUBS,Narrator,0,0,0,,Seseorang pernah berkata,
Dialogue: 0,1:17:10.81,1:17:17.39,SUBS,Narrator,0,0,0,,Dimananya wujudnya makanan pekerja Acacia yang dimakan bersama² sahabat.
Dialogue: 0,1:17:29.47,1:17:33.75,SUBS,Narrator,0,0,0,,Juga terdapat satu ramuan\Nlazat yang mempunyai kuasa matahari,
Dialogue: 0,1:17:33.75,1:17:37.07,SUBS,Narrator,0,0,0,,Bunga Matahari Corona.
Dialogue: 0,1:17:40.81,1:17:47.55,SUBS,Narrator,0,0,0,,Dan, makhluk misteri yang mempunyai kuasa untuk menyatukan manusia,
Dialogue: 0,1:17:48.04,1:17:51.61,SUBS,Narrator,0,0,0,,Si Infinibee.
Dialogue: 0,1:18:06.80,1:18:09.95,SUBS,Narrator,0,0,0,,Dunia kini pada Zaman Gourmet.
Dialogue: 0,1:18:10.62,1:18:17.15,SUBS,Narrator,0,0,0,,Zaman mencari bahan yang tidak diketahui.
Dialogue: 0,1:20:57.82,1:21:03.81,END,Sign,0,0,0,,{\fad(800,0)}{\pos(640,300)}TAMAT
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,