0
00:00:21,900 --> 00:01:04,000
Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar
https://www.facebook.com/subbers
08 Mei 2014 // Kedah
1
00:01:06,720 --> 00:01:08,210
Siapa tu?
2
00:01:09,242 --> 00:01:10,898
Manalah saya tahu?
3
00:01:31,478 --> 00:01:33,063
Papa.
4
00:01:34,059 --> 00:01:35,706
Helo? Helo?
5
00:01:36,479 --> 00:01:38,022
Helo?
6
00:02:09,050 --> 00:02:13,485
Satu-satunya soalan yang harus kita
tanya pada diri kita sendiri adalah...
7
00:02:13,622 --> 00:02:16,070
..."Berapa nilai nyawa seorang manusia."
8
00:02:16,311 --> 00:02:18,977
Mengetahui harga nyawa anda sama
seperti mengetahui hari kematian anda.
9
00:02:19,012 --> 00:02:21,552
Nyawa saya? Harga nyawa saya
bernilai 20 juta dolar...
10
00:02:21,856 --> 00:02:24,166
...dan saya sanggup
menyerahkan setiap dolar...
11
00:02:24,402 --> 00:02:26,230
...untuk mendapatkan semula
kehidupan saya dahulu.
12
00:02:44,287 --> 00:02:46,025
Sayang? Bangunlah, kita dah sampai.
13
00:02:46,166 --> 00:02:48,587
Sial! Dah sampai.
-Warren, jaga mulut!
14
00:02:48,621 --> 00:02:52,383
Mak, kita dah 11 jam dalam kereta
dan baunya macam taik di belakang sini.
15
00:02:52,522 --> 00:02:55,404
Tak perlu mencarut.
-Bau taik anjing.
16
00:02:56,881 --> 00:03:00,103
Kalau kamu mandikan dia macam ayah
kata, dia takkan sebusuk ni.
17
00:03:00,136 --> 00:03:03,011
Ya, mari cari rumah nombor sepuluh.
-Depan lagi, sebelah kiri.
18
00:03:03,041 --> 00:03:06,005
Rumah tanpa nombor.
-Ya, saya tahu, Stansfield beritahu saya.
19
00:03:07,896 --> 00:03:09,390
Bukan, ke kiri, kemudian...
20
00:03:09,973 --> 00:03:11,596
Itu dia. Betul.
21
00:03:13,944 --> 00:03:15,422
Rumah ini.
22
00:03:17,111 --> 00:03:18,528
Ya.
23
00:03:22,488 --> 00:03:23,960
Ini dia.
24
00:03:27,451 --> 00:03:28,865
Tak ada elektrik?
25
00:03:28,900 --> 00:03:31,289
Ada, mungkin mereka tutup.
26
00:03:35,775 --> 00:03:37,884
Mak, apa mak buat?
-Halau tikus.
27
00:03:37,914 --> 00:03:39,646
Ada tikus di sini?
-Mungkin.
28
00:03:39,680 --> 00:03:42,787
Saya tak nak tinggal di sini kalau ada tikus.
-Belle, jangan mula, tolong.
29
00:03:42,822 --> 00:03:44,357
Ayah kamu tak suka tikus.
30
00:03:44,389 --> 00:03:47,661
Dalam 24 jam, dia akan bunuh
setiap tikus dalam rumah ni.
31
00:03:54,575 --> 00:03:56,580
Belle, bilik kamu di atas sebelah kanan.
32
00:03:56,609 --> 00:03:58,578
Warren, sebelah bilik kakak kamu.
33
00:04:02,389 --> 00:04:03,828
Sejuk betul di sini.
34
00:04:04,564 --> 00:04:06,361
Saya akan siapkan api.
35
00:04:36,926 --> 00:04:40,562
Mereka lupa pasal TV lagi.
-Esok, mereka kata.
36
00:04:40,603 --> 00:04:42,336
"Esok", itulah perkataan kegemaran mereka.
37
00:04:42,369 --> 00:04:46,511
Kamu berdua, jangan mengeluh kalau ada
barang kurang. Beritahu mereka sendiri.
38
00:04:46,544 --> 00:04:48,382
Sesiapa tahu, apa nama tempat ni?
39
00:04:48,418 --> 00:04:51,520
Cholong-sur-Avre, Normandy.
40
00:04:51,560 --> 00:04:52,989
Avre maksudnya sungai.
41
00:04:53,022 --> 00:04:56,762
Selain tentera kita yang mendarat di sini pada
tahun 44, apa lagi yang menarik tentang Normandy?
42
00:04:56,800 --> 00:04:58,861
Camembert.
-Calvados.
43
00:04:59,632 --> 00:05:03,515
Riviera ada dua-dua sekali, dan sinar matahari.
44
00:05:03,546 --> 00:05:05,071
Ya, sama juga dengan Paris.
45
00:05:05,380 --> 00:05:07,684
Ya. Tapi, di sinilah kita tinggal sekarang,
46
00:05:07,685 --> 00:05:10,451
Di mana ada keju, ke situ kita pergi.
47
00:05:12,795 --> 00:05:14,188
Malavita?
48
00:05:17,006 --> 00:05:19,906
Mari sini. Anjing pandai.
49
00:05:20,845 --> 00:05:22,833
Sayang. Nak saya angkatkan beg?
50
00:05:22,865 --> 00:05:24,786
Tak, tak, saya boleh.
51
00:05:24,823 --> 00:05:27,884
Suruh anak-anak masuk tidur.
Esok mereka kena ke sekolah.
52
00:05:27,921 --> 00:05:28,869
Okey.
53
00:05:51,537 --> 00:05:54,005
Saya tahu itu bukan untuk kamu,
tapi saya tak boleh cakap apa-apa.
54
00:06:10,844 --> 00:06:12,836
Awak pergi mana?
55
00:06:13,444 --> 00:06:16,048
Periksa rumah.
-Besar tak?
56
00:06:16,086 --> 00:06:18,083
Tinjau-tinjau sekeliling.
57
00:06:18,125 --> 00:06:21,584
Saya carikan tempat yang selesa untuk anjing kita.
58
00:06:22,494 --> 00:06:25,530
Esok, saya akan cari untuk saya sendiri.
59
00:06:28,908 --> 00:06:31,548
Tak ada bijirin, tak ada roti bakar,
tak ada mentega kacang.
60
00:06:31,581 --> 00:06:35,453
Jadi kamu kenalah sarapan dengan donat
yang Mak beli dari kedai roti pagi ni.
61
00:06:37,900 --> 00:06:40,533
Sekolahnya dekat mana?
-Saya dah lukiskan peta untuk mereka.
62
00:06:40,567 --> 00:06:42,160
Kita masih guna nama yang sama?
63
00:06:42,468 --> 00:06:44,527
Tak, sekarang kita adalah keluarga Blake.
64
00:06:51,019 --> 00:06:52,546
Buat belanja.
65
00:06:54,874 --> 00:06:58,545
Rambut kamu basah.
-Mak, tak apa.
66
00:06:58,581 --> 00:06:59,378
Berseronoklah.
67
00:06:59,969 --> 00:07:01,396
Jumpa nanti, ayah.
68
00:07:03,582 --> 00:07:05,978
Sayang kamu.
-Sayang kamu juga.
69
00:07:15,834 --> 00:07:18,601
Saya nak meronda dan membeli-belah.
-Baik.
70
00:07:19,006 --> 00:07:21,905
Jangan pakai jubah saja, okey?
71
00:07:21,942 --> 00:07:24,701
Sebab jiran?
-Bukan, untuk moral awak.
72
00:07:24,737 --> 00:07:27,036
Moral saya tak ada masalah, sayang.
Jangan bimbangkan saya.
73
00:07:27,073 --> 00:07:30,575
Saya malas. Awak lebih mudah
menyesuaikan diri berbanding saya.
74
00:07:30,967 --> 00:07:32,888
Apa kita nak cakap dengan jiran-
jiran kalau terserempak mereka?
75
00:07:32,923 --> 00:07:34,769
Bagi saya masa untuk fikirkannya.
76
00:07:34,806 --> 00:07:38,239
Sementara itu, senyum saja pada mereka.
Itu akan bagi kita masa untuk fikir.
77
00:07:38,279 --> 00:07:41,716
Stansfield suruh saya pastikan awak
tak melangkah keluar dari pintu gerbang.
78
00:07:41,748 --> 00:07:43,653
Sampai bila?
-Sampai dia tiba di sini.
79
00:07:43,687 --> 00:07:45,791
Dan jangan sesekali sebut pasal Riviera.
80
00:07:45,825 --> 00:07:47,587
Jadi kita berasal dari mana?
81
00:07:47,897 --> 00:07:49,764
Amerika, sayang.
82
00:08:35,184 --> 00:08:39,063
Nampak tak seronok.
-Ya, kita orang asing sekarang.
83
00:08:39,097 --> 00:08:41,531
Kita berjumpa masa makan tengahari?
-Okey.
84
00:09:58,279 --> 00:09:59,678
Voila.
85
00:10:00,152 --> 00:10:01,650
Terima kasih, cik.
86
00:10:01,687 --> 00:10:05,125
Ada apa-apa di kawasan ini
yang berbaloi dikunjungi?
87
00:10:05,761 --> 00:10:07,600
Mungkin muzium, monumen.
88
00:10:07,632 --> 00:10:11,867
Ada sebuah muzium mesin di Verneuil.
89
00:10:12,175 --> 00:10:15,078
Ada gereja St. Cecilia,...
90
00:10:15,112 --> 00:10:17,979
...dengan tingkap kaca dari abad kelima belas.
91
00:10:18,653 --> 00:10:20,406
Bolehkah saya berjalan ke sana dari sini?
-Tidak.
92
00:10:20,445 --> 00:10:22,951
Ia di bandar sebelah, 20 km.
93
00:10:28,337 --> 00:10:30,066
Bandar sebelah.
94
00:10:42,868 --> 00:10:45,430
Kau Yank (Orang Amerika)?
-Apa kau nak?
95
00:10:46,841 --> 00:10:49,713
Kalau kau orang Amerika, kau pasti kaya.
96
00:10:49,788 --> 00:10:54,857
Pasti kau suka membaca,
sebab itu kau bijak meneka.
97
00:10:56,459 --> 00:10:59,229
Kau menyindir kami?
98
00:11:01,073 --> 00:11:04,078
Boleh tak kita terus terang saja?
Apa kamu semua nak?
99
00:11:04,110 --> 00:11:06,175
Nak buli, peras ugut?
100
00:11:06,215 --> 00:11:08,815
Atau kau nak wang perlindungan
dan kemudian bahagikan hasil?
101
00:11:08,852 --> 00:11:10,785
Macam mana kau nak
laburkan semula duit tu?
102
00:11:20,175 --> 00:11:22,300
Selamat datang ke Cholong, Yankee.
103
00:11:40,077 --> 00:11:40,980
Maaf, apa?
104
00:11:41,227 --> 00:11:43,832
Du beurre de cacahuete...
105
00:11:44,249 --> 00:11:45,855
Mentega kacang.
106
00:11:45,893 --> 00:11:48,761
Kami tak jual barangan macam tu.
107
00:11:48,794 --> 00:11:50,191
Saya tanya saja.
108
00:11:50,267 --> 00:11:52,867
Maaf, tapi di mana bahagian pasta?
109
00:11:52,903 --> 00:11:55,509
Di hujung sebelah kanan, sebelah makanan anjing.
110
00:11:55,543 --> 00:11:57,441
Terima kasih.
-Sama-sama.
111
00:11:59,416 --> 00:12:01,718
Mentega kacang!
112
00:12:01,818 --> 00:12:05,261
Patutlah 20% orang Amerika ada penyakit obesiti.
113
00:12:05,296 --> 00:12:08,161
Betul. Kacang cuma untuk monyet.
114
00:12:08,197 --> 00:12:10,899
Saya tak kenal mereka, tapi mereka
ingat negara ini mereka yang punya.
115
00:12:10,936 --> 00:12:14,407
Mereka memerdekakan kita pada tahun 44, tapi
sekarang mereka ingat ini masih negara mereka.
116
00:12:14,446 --> 00:12:17,212
Sama juga dengan penjajahan minda.
117
00:12:17,751 --> 00:12:20,794
Cucu-cucu saya berpakaian macam mereka,
dengar muzik yang sama...
118
00:12:20,824 --> 00:12:22,189
...tonton siri TV yang sama.
119
00:12:22,224 --> 00:12:26,102
Bagi mereka, cukuplah makan burger
pagi, siang dan malam.
120
00:12:26,135 --> 00:12:28,067
Selera mereka rendah.
121
00:12:48,246 --> 00:12:50,211
Semua sekali 92 franc.
122
00:12:50,377 --> 00:12:51,943
Simpanlah wang baki.
123
00:12:58,764 --> 00:13:02,202
Nampak? Tak ada adab, tapi murah hati.
124
00:13:24,984 --> 00:13:27,508
Sedap?
-Aku rasa boleh dimakan.
125
00:13:27,919 --> 00:13:29,553
Jadi, macam mana keadaan?
126
00:13:29,927 --> 00:13:31,827
Okey.
-Terus terang.
127
00:13:32,193 --> 00:13:34,236
Empat orang bodoh yang jeling kau tadi,...
128
00:13:34,248 --> 00:13:36,428
...mereka dari gred 12, dan mereka
akan ada prom musim panas nanti.
129
00:13:36,510 --> 00:13:37,700
Ingatkan aku agar jangan pergi.
130
00:13:38,173 --> 00:13:40,561
Lelaki besar bertopi tu kapten pasukan ragbi.
131
00:13:40,596 --> 00:13:42,909
Dia sanggup buat apa saja untuk dapat
gred yang bagus dalam matematik.
132
00:13:42,946 --> 00:13:46,956
Dia kawan kepada Jimmy Hendricks, yang suka
gadis dengan reben merah jambu pada rambutnya.
133
00:13:46,990 --> 00:13:51,866
Gadis tu pula dari Gotham City, dia
mengedarkan rokok di sekolah secara haram.
134
00:13:51,902 --> 00:13:54,836
Budak perempuan banyak mulut dekat
tingkap sana, adik beradik kepada...
135
00:13:54,873 --> 00:13:57,344
...penyangak yang tengah
ketawa di penjuru sana.
136
00:13:57,914 --> 00:13:59,732
Dia yang tumbuk mata kau?
137
00:13:59,766 --> 00:14:01,514
Ya, jangan risau, dia akan terima balasan.
138
00:14:01,550 --> 00:14:03,421
Aku dah tahu kelemahan dia.
-Apa?
139
00:14:03,455 --> 00:14:06,227
Dia perlukan pembesar suara
untuk parti 2 minggu lagi.
140
00:14:06,261 --> 00:14:09,000
Cuma seorang yang ada
apa yang dia perlukan,...
141
00:14:09,036 --> 00:14:12,129
...iaitu anak seorang jurutera,
tengah duduk seorang.
142
00:14:14,174 --> 00:14:17,271
Kau memang tak buang masa, kan?
-Aku tak ada masa nak dibuang.
143
00:14:18,147 --> 00:14:19,795
Selamat menjamu selera.
144
00:14:33,479 --> 00:14:35,853
Pada tahun 1931, datuk saya...
145
00:14:35,889 --> 00:14:37,362
...memandu salah sebuah kereta 200 Cadillac,...
146
00:14:37,363 --> 00:14:39,657
...yang disewa oleh legenda Vito Genovese...
147
00:14:39,691 --> 00:14:41,961
...untuk pengebumian isterinya.
148
00:14:42,093 --> 00:14:43,496
Pada tahun 1957...
149
00:14:43,532 --> 00:14:45,534
...ayah saya, Cesare Manzoni...
150
00:14:45,569 --> 00:14:48,508
...ialah salah seorang dari
107 bos dari seluruh negara...
151
00:14:48,544 --> 00:14:51,050
...yang diundang ke Apalachin Convention,...
152
00:14:51,086 --> 00:14:52,535
...yang berkesudahan dengan diburu orang.
153
00:14:54,287 --> 00:14:57,226
Boleh anda bayangkan saya bekerja di kilang?
154
00:14:57,428 --> 00:15:00,364
Saya boleh memberontak dan menentang ayah saya...
155
00:15:00,398 --> 00:15:02,032
...tapi ia takkan pernah terjadi.
156
00:15:02,068 --> 00:15:05,941
Saya mengambil alih perniagaan keluarga saya
atas kemahuan saya sendiri, tanpa paksaan.
157
00:15:05,977 --> 00:15:08,596
Malah, sekarang semua pembunuh terbaik
di Amerika sedang mengejar saya,...
158
00:15:08,638 --> 00:15:11,219
...bersedia untuk membunuh saya
untuk upah 20 juta dolar,...
159
00:15:11,254 --> 00:15:13,247
...saya langsung tak menyesal.
160
00:15:14,891 --> 00:15:18,330
Jujurnya, jauh di lubuk hati saya,
saya berasa bangga.
161
00:15:26,679 --> 00:15:28,151
Anjing pandai.
162
00:15:30,158 --> 00:15:32,648
Mawar perlukan perhatian
dan penjagaan kerap.
163
00:15:33,148 --> 00:15:33,942
Ya.
164
00:15:34,264 --> 00:15:36,703
Kamu baru pindah?
-Ya. Kelmarin.
165
00:15:41,275 --> 00:15:42,716
Baik atau tak?
166
00:15:42,751 --> 00:15:45,318
Perancis adalah destinasi tumpuan pelancong.
167
00:15:45,350 --> 00:15:46,788
Kamu akan menetap lama?
168
00:15:46,827 --> 00:15:49,690
Saya tak pernah menetap lama,
kami selalu berpindah.
169
00:15:49,729 --> 00:15:51,290
Kerana kerja saya.
170
00:15:52,100 --> 00:15:53,460
Apa kerja awak?
171
00:15:55,072 --> 00:15:56,439
Saya seorang penulis.
172
00:15:56,645 --> 00:15:58,077
Penulis?
173
00:15:58,308 --> 00:16:00,676
Penulis apa? Penulis novel?
174
00:16:01,083 --> 00:16:03,421
Belum lagi. Mungkin suatu hari nanti.
175
00:16:03,453 --> 00:16:06,459
Sekarang, saya hanya tulis tentang sejarah.
Tentang penjajahan.
176
00:16:06,495 --> 00:16:09,527
Sebab itu kami pindah ke sini.
177
00:16:10,065 --> 00:16:13,037
Penjajahan. Itu subjek yang luas.
-Ya.
178
00:16:13,472 --> 00:16:15,375
Awak menulis dari sudut pandangan mana?
179
00:16:16,142 --> 00:16:18,112
Sudut pandangan saya?
180
00:16:18,213 --> 00:16:21,321
Tentera Laut.
Sebagai penghargaan untuk mereka.
181
00:16:21,357 --> 00:16:24,384
Saya rasa cuma Tentera Darat
yang terlibat semasa penjajahan.
182
00:16:25,324 --> 00:16:28,133
Ya, tapi saya akan tulis pasal semua tentera.
183
00:16:28,169 --> 00:16:31,141
Dan pusat dari mereka, bermula dengan para armada.
184
00:16:31,406 --> 00:16:34,434
Sebelum penjajahan, ada pertahanan.
185
00:16:34,681 --> 00:16:36,051
Ya.
186
00:16:36,084 --> 00:16:39,210
Saya rasa awak mesti tulis satu bab
mengenai Operasi Overlord.
187
00:16:39,655 --> 00:16:42,456
Saya rasa tak cukup kalau nak
muatkan ke dalam satu bab.
188
00:16:43,133 --> 00:16:47,228
Apa yang dilakukan Infantri 314
di Taubenhof...
189
00:16:48,209 --> 00:16:49,730
...adalah bahagian yang saya suka.
190
00:16:49,748 --> 00:16:54,356
Kebanyakan askar berasal dari Texas, kan?
191
00:16:54,686 --> 00:16:57,627
Ya, mereka sangat koboi.
192
00:16:57,961 --> 00:16:59,773
Ya!
193
00:17:00,367 --> 00:17:04,301
Dah pukul 4! Saya mesti masuk rumah.
Anak-anak akan balik dari sekolah.
194
00:17:04,640 --> 00:17:06,610
Seronok kenal awak.
-Seronok juga kenal awak.
195
00:17:06,641 --> 00:17:08,035
Saya juga.
196
00:17:08,213 --> 00:17:10,448
Lebih baik kalau aku kata
aku penulis novel tadi.
197
00:17:14,392 --> 00:17:17,457
Tingkap itu menggambarkan kehidupan St. Martin.
198
00:17:17,732 --> 00:17:21,600
Tingkap kaca dari abad ke lima belas.
199
00:17:23,140 --> 00:17:25,609
Awak sedang melancong di kawasan sini?
200
00:17:26,248 --> 00:17:29,151
Bukan, saya dan keluarga baru berpindah ke sini.
201
00:17:29,687 --> 00:17:32,793
Tak jauh dari sini.
-Jadi, selamat datang.
202
00:17:32,824 --> 00:17:35,200
Selalu dengan senang hati,...
203
00:17:35,232 --> 00:17:38,202
...saya menyambut ahli baru dalam kalangan kita.
204
00:17:41,643 --> 00:17:44,305
Jumpa lagi.
205
00:17:55,837 --> 00:17:59,077
Menakjubkan!
Aku pun seorang pengumpul.
206
00:17:59,113 --> 00:18:00,670
Yakah?
-Ya, tapi tak macam kau.
207
00:18:00,812 --> 00:18:02,742
Aku baru bermula beberapa bulan lepas.
208
00:18:05,456 --> 00:18:08,554
Satu-satunya yang aku belum
ada adalah pemain PSG nombor 8.
209
00:18:08,598 --> 00:18:12,051
Aku kena periksa dulu, tapi rasanya
aku boleh tolong kau dapatkannya.
210
00:18:12,089 --> 00:18:15,511
Kalau kau ada, aku sanggup
bagi apa saja yang kau nak.
211
00:18:15,539 --> 00:18:17,069
Setuju.
212
00:18:19,973 --> 00:18:22,392
Awak nak tumpang?
213
00:18:22,430 --> 00:18:25,261
Tak apa. Saya asyik duduk sejak tadi.
Lebih baik saya jalan kaki.
214
00:18:25,291 --> 00:18:27,747
Betul, tapi ini peluang untuk kita berkenalan.
215
00:18:27,782 --> 00:18:30,196
Saya boleh bawa awak ronda bandar.
-Sekejap saja.
216
00:18:30,307 --> 00:18:32,107
Marilah, Miss Amerika.
217
00:18:32,141 --> 00:18:35,415
Ronda-ronda sekejap sebagai tanda
alu-aluan ke bandar kami yang indah.
218
00:18:35,451 --> 00:18:38,248
Mereka pun teringin nak baiki
bahasa Inggeris mereka.
219
00:18:44,162 --> 00:18:45,597
Sesat?
220
00:18:45,602 --> 00:18:47,599
Saya rasa saya lupa jalan.
221
00:18:47,632 --> 00:18:50,334
Di mana awak tinggal?
-Rue des Favorites.
222
00:18:51,215 --> 00:18:54,886
Jauh tu. Mesti gelap sebelum
awak sempat sampai di rumah.
223
00:18:54,919 --> 00:18:56,353
Buka pintu.
224
00:18:57,527 --> 00:18:58,923
Jadi?
225
00:19:00,193 --> 00:19:03,128
Sekejap saja.
-Terpulang pada awak.
226
00:19:08,702 --> 00:19:12,126
# I met my match
in a mosh pit #
227
00:19:12,163 --> 00:19:16,751
# I knew right away she was
just the girl for me... #
228
00:19:20,702 --> 00:19:23,105
Kita takkan keluar dari sini, kan?
229
00:19:23,136 --> 00:19:26,343
Awak patut tengok taman, tempat
orang ramai berkumpul hujung minggu.
230
00:19:26,380 --> 00:19:28,481
Awak suka berenang?
-Ya.
231
00:19:28,516 --> 00:19:32,148
Aku rasa Miss Amerika akan buat semua
orang ghairah dalam kolam renang.
232
00:19:32,225 --> 00:19:35,562
# She wasn't no more
I really want her #
233
00:19:59,614 --> 00:20:02,277
Apa yang kamu buat?
-Berehat sekejap.
234
00:20:03,483 --> 00:20:06,944
Saya kena balik.
Ini hari pertama saya bersekolah.
235
00:20:07,660 --> 00:20:11,794
Rileks. 5 minit untuk kita beramah mesra.
236
00:20:33,842 --> 00:20:37,447
Berambus!
237
00:20:38,419 --> 00:20:40,391
Tolong dia.
-Kaulah tolong!
238
00:20:51,511 --> 00:20:55,277
Kalau begini cara kau mengurat wanita,
kau takkan berjaya.
239
00:20:55,450 --> 00:20:59,825
Perempuan bukan mainan yang
kau boleh cabul di taman.
240
00:21:00,531 --> 00:21:03,658
Okey? Masa depan kau bergantung pada wanita.
241
00:21:04,507 --> 00:21:06,736
Kau tak fikirkan masa depan kau?
242
00:21:06,876 --> 00:21:09,842
Jangan main-main dengan wanita,
atau kau takkan ada masa depan.
243
00:21:22,438 --> 00:21:24,302
Tidak! Kereta aku!
244
00:21:41,306 --> 00:21:43,512
Mak dah beli bekalan untuk sepanjang tahun.
245
00:21:43,545 --> 00:21:46,309
Dia jumpa mentega kacang?
246
00:21:56,539 --> 00:21:58,208
Hai, sayang.
247
00:21:58,983 --> 00:21:59,535
Macam mana hari ni?
248
00:22:00,848 --> 00:22:02,239
Baik.
249
00:22:02,816 --> 00:22:04,220
Bagus.
250
00:22:20,082 --> 00:22:22,816
Hai, Don Luchese.
Awak minta ais?
251
00:23:01,634 --> 00:23:03,069
Bukan dia.
252
00:23:08,575 --> 00:23:10,634
Okey, saya akan teruskan cari.
253
00:23:11,747 --> 00:23:13,212
Baiklah.
254
00:23:19,290 --> 00:23:20,691
Macam mana dengan cikgu kamu?
255
00:23:22,173 --> 00:23:23,935
Cukup bagus.
-Macam sial!
256
00:23:23,975 --> 00:23:27,045
Warren, boleh tak kamu jangan
mencarut setiap kali bercakap.
257
00:23:27,077 --> 00:23:29,087
Maaf, Mak.
-Kita bukannya di Brooklyn lagi.
258
00:23:29,124 --> 00:23:31,645
Betul cakap mak kamu.
Kita bukannya tinggal di Brooklyn lagi.
259
00:23:31,681 --> 00:23:34,648
Ayah tak tahu tempat apa yang lebih jauh
dari Brooklyn daripada tempat tak guna ni.
260
00:23:39,400 --> 00:23:42,600
Ayah pergi buka, kemas ni dan
tolong Mak kamu cuci pinggan.
261
00:23:46,479 --> 00:23:48,050
Macam mana hari pertama kamu?
262
00:23:48,083 --> 00:23:50,592
Tak ada masalah.
-Ada nak cakap apa-apa?
263
00:23:50,627 --> 00:23:52,183
Tak ada apa yang menarik.
264
00:23:52,525 --> 00:23:55,692
Anak-anak? Sekolah? -Mereka lebih cepat
menyesuaikan diri berbanding aku.
265
00:23:55,833 --> 00:23:58,406
Aku dengar awak dah berjumpa jiran.
-Jiran sebelah kiri.
266
00:23:58,437 --> 00:24:00,813
Apa yang kau bualkan?
-Hal biasa, pasal bunga mawar.
267
00:24:00,846 --> 00:24:02,811
Mawar, bagus. Kau boleh berbual
berjam-jam pasal bunga mawar.
268
00:24:02,846 --> 00:24:04,779
Ya, aku rasa...
269
00:24:05,650 --> 00:24:07,625
...macam mana kalau aku
kata aku seorang penulis?
270
00:24:07,656 --> 00:24:11,030
Penulis, bagus. Dapat menjelaskan
kenapa kau kerap berpindah-randah.
271
00:24:11,067 --> 00:24:14,053
Okey, sesuai dengan penulis.
-Tapi kekal dengan subjek yang mudah.
272
00:24:14,088 --> 00:24:17,040
Novel pendek, karya sastera kanak-kanak.
273
00:24:17,078 --> 00:24:19,445
Novel perang, mungkin?
-Jangan.
274
00:24:20,143 --> 00:24:21,614
Ada lagi?
275
00:24:22,484 --> 00:24:24,920
Mereka lupa pasal TV.
Kami tak jumpa 5 kotak.
276
00:24:24,958 --> 00:24:27,993
Trak mereka kemalangan, TV dah rosak.
277
00:24:28,030 --> 00:24:31,093
Kami dah pesan yang baru, sampai minggu ini.
Pasal kotak, aku tak tahu.
278
00:24:32,773 --> 00:24:34,621
Baiklah.
279
00:24:34,699 --> 00:24:37,707
Mourad...
280
00:24:37,745 --> 00:24:41,371
...Benkassem. Orang yang ada
kedai di Nice. Kau tahu...?
281
00:24:41,551 --> 00:24:43,827
Ya, dia yang jual produk Itali pada isteri aku.
282
00:24:43,859 --> 00:24:46,770
Dah 2 hari dia hilang.
Kau tahu di mana dia?
283
00:24:46,802 --> 00:24:48,463
Tak. Kenapa kau tanya aku?
284
00:24:48,502 --> 00:24:52,273
Sebab kau belasah dia 2 minggu lepas,
dan kalau aku tak datang, dia pasti mati.
285
00:24:52,307 --> 00:24:55,987
Dia nak jual satu dozen udang galah
pada aku, dia cakap masih segar.
286
00:24:56,021 --> 00:24:59,659
Aku buka, rupanya busuk.
Itu boleh bunuh aku dan keluarga aku!
287
00:24:59,693 --> 00:25:01,925
Apa kau nak buat dengan
sedozen udang galah, Fred?
288
00:25:01,963 --> 00:25:04,531
Aku cuma nak berniaga dengan
jiran-jiran, itu saja.
289
00:25:04,563 --> 00:25:07,109
Kau tak boleh berniaga apa-apa di sini.
Kau faham?
290
00:25:07,140 --> 00:25:09,354
Aku cuma nak cari duit, itu saja.
291
00:25:09,392 --> 00:25:11,576
Buat apa? Kau nak bercuti?
292
00:25:14,084 --> 00:25:15,722
Jadi, kau tak tahu di mana Mourad?
293
00:25:15,754 --> 00:25:19,123
Tak, tapi kalau kau jumpa dia, beritahu
dia aku takkan bayar udang galah dia.
294
00:25:20,197 --> 00:25:24,042
Cubalah sesuaikan diri, Freddy. Aku dah penat
carikan tempat baru untuk kau setiap 90 hari.
295
00:25:24,075 --> 00:25:25,503
Boleh aku harapkan kau?
296
00:25:25,540 --> 00:25:27,635
Ya, selagi aku boleh harapkan kau.
297
00:25:27,779 --> 00:25:29,980
Kau tahu apa akan jadi pada kau dan
keluarga kalau mereka jumpa kau?
298
00:25:30,018 --> 00:25:33,461
Kau akan pastikan ia tak berlaku, kan?
Itu kerja kau.
299
00:25:33,521 --> 00:25:35,650
Cuba jangan susahkan kerja aku.
300
00:25:39,132 --> 00:25:43,100
Aku pergi dulu. Aku akan datang balik beberapa
hari lagi. Di Cicco dan Mimmo akan jaga kau.
301
00:25:44,546 --> 00:25:46,810
Aku boleh tidur nyenyak sekarang.
302
00:25:46,850 --> 00:25:49,015
Kirim salam untuk Maggie.
-Ya.
303
00:25:51,525 --> 00:25:52,923
Apa dia cakap?
304
00:25:53,194 --> 00:25:55,257
Macam biasa.
305
00:25:56,803 --> 00:25:58,531
Djaramambo.
306
00:25:58,806 --> 00:26:00,933
Nama jenis apa tu?
307
00:26:18,429 --> 00:26:20,854
Maggie.
308
00:26:20,890 --> 00:26:23,644
Hai, sayang.
-Helo, helo.
309
00:26:25,623 --> 00:26:28,027
Letak di sana.
310
00:26:28,062 --> 00:26:30,522
Saya akan turun sekejap
untuk letak ni, okey?
311
00:26:32,104 --> 00:26:34,041
Makanlah.
312
00:26:34,975 --> 00:26:37,140
Saya gembira awak datang.
313
00:26:38,780 --> 00:26:40,151
Willy!
314
00:26:40,720 --> 00:26:42,952
Parti yang meriah.
-Terima kasih!
315
00:26:50,301 --> 00:26:52,009
Macam mana?
Ada apa saya boleh tolong?
316
00:26:52,042 --> 00:26:54,008
Scotch dan air.
-Okey.
317
00:26:55,214 --> 00:26:56,580
Saya datang balik.
318
00:27:22,799 --> 00:27:25,292
Kenapa, sayang? Apa?
319
00:27:27,843 --> 00:27:31,146
Tak, di laman belakang di Brooklyn.
320
00:27:32,916 --> 00:27:34,292
Saya bermimpi...
321
00:27:34,329 --> 00:27:37,257
Kosongkan fikiran,
kalau tak awak tak boleh tidur.
322
00:27:37,550 --> 00:27:38,594
Ya.
323
00:27:39,887 --> 00:27:41,138
Ya.
324
00:27:46,144 --> 00:27:50,186
Kalau cerita yang akan saya ceritakan pada anda tidak
terjadi pada saya, saya takkan boleh menceritakannya.
325
00:27:50,219 --> 00:27:54,229
Stansfield menjual semua orang, saya sendiri
tak tahu mana yang betul dan mana yang tak betul.
326
00:27:54,261 --> 00:27:56,629
Tapi dia perlu tutup mulut,
kononnya demi etika kerja.
327
00:27:56,660 --> 00:27:59,142
Berbeza dengan saya,
pedulikan etika kerja.
328
00:27:59,185 --> 00:28:01,342
Saya cuma mahukan kebenaran,
semua kebenaran untuk diceritakan...
329
00:28:01,478 --> 00:28:03,810
...hanya sekali saja, untuk menceritakan
apa yang sebenarnya berlaku,...
330
00:28:03,878 --> 00:28:06,077
...walaupun tiada seorang pun
yang membaca tulisan ini.
331
00:28:13,132 --> 00:28:15,160
Maggie? Boleh awak bawakan kopi untuk saya?
332
00:28:19,812 --> 00:28:21,350
Maggie, awak tak dengar?
333
00:28:21,746 --> 00:28:24,281
Maggie? Awak tak dengar saya panggil awak?
334
00:28:24,319 --> 00:28:27,156
Jangan berlagak macam orang Itali, okey?
335
00:28:29,665 --> 00:28:31,222
Sayang, saya tengah buat kerja.
336
00:28:33,105 --> 00:28:35,374
Apa awak buat dengan mesin taip tu?
337
00:28:35,409 --> 00:28:37,207
Saya sedang menulis.
338
00:28:37,711 --> 00:28:40,178
Yalah, Giovanni, awak boleh tipu jiran-jiran.
339
00:28:40,428 --> 00:28:42,492
Betul, saya sedang menulis.
-Nak membaca pun susah,...
340
00:28:42,503 --> 00:28:44,661
...sekarang awak nak tulis buku
tentang penjajahan di Normandy?
341
00:28:44,759 --> 00:28:46,261
Awak tak kenal pun siapa Eisenhower tu.
342
00:28:46,296 --> 00:28:50,272
Lupakan penjajahan di Normandy.
Saya tengah tulis perkara lain.
343
00:28:50,307 --> 00:28:52,901
Jadi beritahulah, apa awak tulis?
344
00:28:54,442 --> 00:28:56,878
Riwayat hidup saya.
-Saya dah agak.
345
00:28:57,954 --> 00:28:59,352
Stan rasa itu idea yang bernas.
346
00:28:59,384 --> 00:29:01,003
Saya pun rasa begitu, cuma kalau
awak tak bersungguh-sungguh.
347
00:29:01,011 --> 00:29:02,721
Tapi nampaknya awak dah bersungguh-
sungguh menulis riwayat hidup awak.
348
00:29:03,234 --> 00:29:05,998
Awak sedar apa akibatnya pada kita?
-Saya bukan nak jual pada orang ramai.
349
00:29:06,031 --> 00:29:09,071
Harap-harap tak!
Dengan gambar awak pada muka depan?
350
00:29:09,108 --> 00:29:11,007
Satu-satunya Giovanni Manzoni!
351
00:29:11,043 --> 00:29:14,247
Sayang, saya kena buat sesuatu.
Saya suka tulis kebenaran.
352
00:29:14,287 --> 00:29:16,988
Walaupun saya seorang saja
yang akan membacanya.
353
00:29:17,026 --> 00:29:19,022
Saya mesti kenal siapa saya, okey?
354
00:29:19,055 --> 00:29:22,800
Bukan dari mata FBI, tapi dari mata saya sendiri.
355
00:29:22,835 --> 00:29:25,371
Saya faham, tapi awak boleh buat perkara lain.
356
00:29:25,406 --> 00:29:27,806
Tak seronok bergelar isteri kepada penulis.
357
00:29:27,846 --> 00:29:30,331
Paling tak, awak patut bincang dengan saya dulu.
358
00:29:30,366 --> 00:29:32,781
Awak izinkan saya jadi arkitek semasa
kita menetap di Perancis Selatan dulu.
359
00:29:32,813 --> 00:29:34,797
Semua jiran datang dan minta saya...
360
00:29:34,799 --> 00:29:36,259
...binakan kolam renang dan
ketuhar untuk pizza.
361
00:29:36,296 --> 00:29:38,062
Okey, lupakan hal tu.
362
00:29:38,095 --> 00:29:41,167
Kalau awak boleh jadi tukang paip
selama 5 minit, saya hargainya.
363
00:29:41,202 --> 00:29:44,340
Air paip berwarna coklat.
-Awak dah telefon sesiapa?
364
00:29:44,375 --> 00:29:47,178
Saya dah telefon dia, 2 kali
tapi tak datang-datang juga.
365
00:29:48,317 --> 00:29:50,309
Mana awak nak pergi?
-Buat kerja untuk awak.
366
00:30:24,183 --> 00:30:28,826
Lada panggang dalam minyak zaitun, macam
yang kamu suka, dengan banyak bawang putih.
367
00:30:28,865 --> 00:30:30,295
Awak sungguh baik, Maggie.
368
00:30:30,300 --> 00:30:32,232
Bau macam masakan di rumah.
369
00:30:32,266 --> 00:30:33,646
Masih ada roti lagi?
-Ya.
370
00:30:33,679 --> 00:30:35,937
Jadi apa lagi kamu tunggu?
371
00:30:35,975 --> 00:30:39,845
Awak patut sampai di sini pukul 9 pagi,
tapi awak belum datang-datang lagi?
372
00:30:40,080 --> 00:30:42,947
Ya. Awak pasti kali ni?
373
00:30:44,996 --> 00:30:48,166
Saya tunggu. Tapi jangan buat saya
tertunggu-tunggu, tolonglah.
374
00:30:48,198 --> 00:30:50,569
Stan dah beritahu kamu pasal barbeku?
375
00:30:50,852 --> 00:30:51,958
Ya.
376
00:30:51,969 --> 00:30:54,375
Saya tak tahu macam mana Gio dapat...
-Fred!
377
00:30:54,410 --> 00:30:55,804
Fred.
378
00:30:56,381 --> 00:30:59,857
Saya tak tahu dari mana dia dapat
idea tu, tapi dia tetap nak buat.
379
00:30:59,887 --> 00:31:02,960
Bos rasa itu idea yang bernas,
boleh berkenalan dengan jiran-jiran.
380
00:31:02,998 --> 00:31:05,334
Berkenalan? Tolonglah.
381
00:31:05,365 --> 00:31:06,825
Sedapnya!
382
00:31:07,166 --> 00:31:10,273
Kalaulah sesiapa beritahu saya
tempat ni penuh dengan krim,...
383
00:31:10,305 --> 00:31:12,343
...semalam, di restoran tempat saya makan,...
384
00:31:12,376 --> 00:31:15,819
...mereka letak krim dalam sup,
daging lembu dan epal pai.
385
00:31:15,856 --> 00:31:17,423
Tambah pula jem mereka.
386
00:31:17,454 --> 00:31:19,828
Mentega mereka lagilah teruk,
ada macam-macam di dalam.
387
00:31:19,859 --> 00:31:21,317
Lagipun ia bukan semulajadi.
388
00:31:22,889 --> 00:31:24,305
Apa?
389
00:31:24,339 --> 00:31:28,105
Badan manusia tak dicipta untuk
menghadam lemak tepu macam tu.
390
00:31:28,144 --> 00:31:31,361
Mentega akan sesakkan otot kamu,
dan merendap dan terhasillah lemak.
391
00:31:31,397 --> 00:31:34,576
Nadi kamu akan lebih keras dari kayu hoki.
392
00:31:34,955 --> 00:31:36,513
Tapi minyak zaitun...
393
00:31:37,461 --> 00:31:41,959
...bila masuk dalam badan kamu, takkan
meninggalkan apa-apa kecuali bau wangi.
394
00:31:43,171 --> 00:31:44,679
Betul.
395
00:31:44,973 --> 00:31:46,538
Zaitun ada disebut di dalam Bible.
396
00:31:46,595 --> 00:31:47,847
Ya.
397
00:31:48,984 --> 00:31:50,523
Merci.
398
00:31:51,151 --> 00:31:54,228
Kenapa kau tak beritahu saja
agar jangan letak sos?
399
00:31:54,260 --> 00:31:57,397
Kita mesti sesuaikan diri, ingat?
-Ya, tapi ada hadnya.
400
00:31:57,398 --> 00:31:59,317
Jamuan barbeku ayah masih lama lagi.
401
00:31:59,318 --> 00:32:00,944
Paling tak, kita patut makan makanan
yang sedap sekali-sekala.
402
00:32:01,472 --> 00:32:04,068
Macam mana pagi ni?
-Sibuk.
403
00:32:05,240 --> 00:32:06,657
# Drink whatever you want
404
00:32:06,694 --> 00:32:08,281
# Smoke whatever you want
405
00:32:08,318 --> 00:32:09,869
# Do whatever you want...
406
00:32:10,257 --> 00:32:12,153
Terbaik!
-Apa balasan untuk aku?
407
00:32:13,300 --> 00:32:14,798
Terima kasih!
408
00:32:15,937 --> 00:32:19,408
Nah, kerja matematik kau.
Boleh aku harapkan kau bila sampai masanya?
409
00:32:19,440 --> 00:32:20,803
Kau boleh percayakan aku.
410
00:32:21,244 --> 00:32:23,179
Aku ada laporan pasal bisnes haram kau.
411
00:32:23,212 --> 00:32:26,085
Kalau kau bagi aku masa untuk palsukannya,
mak ayah kau takkan dapat tahu.
412
00:32:26,104 --> 00:32:27,494
Apa kau nak sebagai balasan?
413
00:32:27,530 --> 00:32:29,884
Kita kongsi pendapatan jualan rokok 50-50.
414
00:32:30,663 --> 00:32:32,122
Setuju?
415
00:32:34,273 --> 00:32:35,667
Jangan bergerak.
416
00:32:40,985 --> 00:32:44,020
Minum ni sebelum buat.
Kau akan rasa macam kuda.
417
00:32:44,038 --> 00:32:45,622
Kau terbaik.
418
00:32:47,325 --> 00:32:50,632
Kau gila.
-Terima kasih. Kau pula?
419
00:32:51,968 --> 00:32:54,278
Ada budak perempuan curi kotak pensel aku.
420
00:32:54,309 --> 00:32:55,974
Biar betul?
Kau tahu siapa yang curi?
421
00:32:56,012 --> 00:32:58,276
Ambil masa, tapi aku jumpa dia.
422
00:33:12,113 --> 00:33:14,171
Kau lagi gila.
-Terima kasih.
423
00:33:20,058 --> 00:33:21,928
Kau kenal siapa dia?
424
00:33:23,331 --> 00:33:26,005
Ya, dia pelajar kolej dari Whale menggantikan...
425
00:33:26,040 --> 00:33:28,639
...seorang cikgu yang tengah bercuti hamil.
426
00:33:28,674 --> 00:33:32,280
Dia baru mula semalam.
Ramai pelajar senior minat dia.
427
00:33:32,318 --> 00:33:34,484
Jadi, kau kena berusaha untuk tawan dia.
428
00:33:34,519 --> 00:33:36,887
Dia taksub dengan matematik.
429
00:33:36,888 --> 00:33:38,992
Dia tengah belajar untuk ujian akhir.
430
00:33:39,497 --> 00:33:41,600
Kutu buku asyik berfikir saja.
431
00:33:41,635 --> 00:33:44,629
Kenapa kau tak mengurat atlet saja?
Mereka kurang berfikir.
432
00:33:48,212 --> 00:33:50,241
Apa perkara pertama kau
tengok pada seorang lelaki?
433
00:33:54,491 --> 00:33:55,953
Mata dia.
434
00:33:57,261 --> 00:33:59,664
Keluarga rumah nombor 12, siapa mereka?
435
00:33:59,697 --> 00:34:03,242
Si ibu seorang penagih dadah.
Dilarang masuk ke pasaraya di Alencon.
436
00:34:03,277 --> 00:34:06,012
Si Ayah, dia pernah dibedah.
437
00:34:06,052 --> 00:34:07,449
Selain tu, tak ada apa yang menarik.
438
00:34:07,481 --> 00:34:10,148
Kecuali anak mereka yang ulang semula gred 7.
439
00:34:14,066 --> 00:34:15,968
Awak rasa mereka akan datang ke jamuan barbeku?
440
00:34:16,305 --> 00:34:20,040
Jangan bimbang, semua orang akan datang.
Mereka pasti tak sabar untuk berjumpa awak.
441
00:34:20,072 --> 00:34:21,630
Kenduri besar hujung minggu ni.
442
00:34:22,354 --> 00:34:23,782
Apa ni? Sedap.
443
00:34:23,819 --> 00:34:26,195
Calvados.
-Apa tu Calvados?
444
00:34:26,233 --> 00:34:28,684
Sedap. Panas tekak.
445
00:34:36,775 --> 00:34:38,759
Ramirez, tukang paip.
446
00:34:38,793 --> 00:34:40,711
Awak kata 5 minit, ini dah 45 minit.
447
00:34:40,748 --> 00:34:44,151
Ada satu pepatah mengatakan,
"Lebih baik lambat dari tak datang langsung."
448
00:34:47,158 --> 00:34:48,690
Terima kasih. Maaf.
449
00:35:00,487 --> 00:35:02,017
Tengok paip awak.
450
00:35:02,053 --> 00:35:04,619
Usianya paling kurang 100 tahun.
451
00:35:05,060 --> 00:35:07,031
Sebab itulah warna air keruh?
452
00:35:07,064 --> 00:35:09,632
Saya tak maksudkan begitu.
-Jadi apa maksud awak?
453
00:35:09,672 --> 00:35:12,208
Boleh jadi masalah paip atau
boleh jadi masalah luaran.
454
00:35:12,240 --> 00:35:14,544
Masalah luaran?
-Ya. Saluran air utama.
455
00:35:14,713 --> 00:35:17,351
Tapi awak terpaksa ke pejabat Datuk Bandar.
456
00:35:17,387 --> 00:35:20,790
Jadi, apa saya patut buat dengan paip ni?
-Sekarang? Tak perlu buat apa-apa.
457
00:35:21,662 --> 00:35:24,499
Kalau ini pasal duit,
kita boleh berunding.
458
00:35:24,535 --> 00:35:26,259
Wang tak boleh selesaikan semua masalah.
459
00:35:26,636 --> 00:35:29,345
Tapi awak bernasib baik kalau ada duit,
sebab membaiki paip...
460
00:35:29,487 --> 00:35:33,251
...boleh menyebabkan patah lengan
atau mungkin kaki, biasa terjadi.
461
00:35:33,285 --> 00:35:35,615
Atau kedua-duanya sekali, kan?
462
00:35:41,269 --> 00:35:42,754
Jadi, apa saya patut buat?
463
00:35:45,139 --> 00:35:46,936
Kau telefon isteri saya,...
464
00:35:46,973 --> 00:35:48,832
...awak bayar 50% duit muka,...
465
00:35:48,865 --> 00:35:50,680
...dan buat temu janji baru.
466
00:35:51,350 --> 00:35:52,787
Kami keluarga tukang paip.
467
00:35:52,822 --> 00:35:56,660
Isteri saya jaga kewangan. Anak saya
belajar bisnes di universiti Alençon.
468
00:35:56,698 --> 00:35:58,680
Kami keluarga tukang paip yang disegani.
469
00:35:59,025 --> 00:36:01,591
Ayah dan anak selama lima generasi!
470
00:36:02,206 --> 00:36:04,230
Tahniah.
-Terima kasih.
471
00:36:08,246 --> 00:36:10,447
Awak pula, apa kerja awak?
472
00:36:10,757 --> 00:36:12,282
Mari saya tunjukkan.
473
00:36:23,108 --> 00:36:26,583
Al Capone pernah berkata, "Bertanya
dengan sopan sambil pistol di tangan...
474
00:36:26,621 --> 00:36:28,678
...adalah lebih baik daripada hanya
bertanya dengan sopan saja."
475
00:36:38,408 --> 00:36:41,616
Boleh awak buatkan saya Ristretto?
476
00:36:41,648 --> 00:36:44,318
Mesin kopi kami rosak semasa dipindahkan.
477
00:36:44,353 --> 00:36:46,291
Baiklah.
-Terima kasih.
478
00:37:17,349 --> 00:37:19,285
Saya perlukan kelas tambahan.
479
00:37:19,320 --> 00:37:22,587
Kelas tambahan matematik?
-Awak ada kepakaran lain?
480
00:37:23,295 --> 00:37:25,822
Tak, saya cuma mengajar matematik.
481
00:37:25,898 --> 00:37:27,581
Baik.
482
00:37:31,508 --> 00:37:33,085
Jadi...
483
00:37:34,849 --> 00:37:36,517
Di mana tahap awak?
484
00:37:36,556 --> 00:37:39,524
Mana yang lebih penting, tahap atau kemahuan?
485
00:37:40,528 --> 00:37:42,483
Kemahuan.
486
00:37:42,600 --> 00:37:44,433
Itu saja yang saya ada.
487
00:37:50,546 --> 00:37:52,854
Helo, mana yang lain?
488
00:37:52,885 --> 00:37:55,292
Di rumah. Ayah tak bagi aku pinjamkan.
489
00:37:56,257 --> 00:37:58,332
Kau suruh aku datang cuma untuk cakap macam ni.
490
00:37:58,366 --> 00:37:59,818
Bukan, untuk bagi kau ini.
491
00:38:22,607 --> 00:38:24,615
Yang saya tak faham adalah...
492
00:38:24,651 --> 00:38:27,730
...macam mana dia boleh cedera
seteruk ni kalau cuma jatuh tangga.
493
00:38:27,766 --> 00:38:30,814
Tangga dia dibuat daripada batu,
jadi ia sangat keras.
494
00:38:31,933 --> 00:38:34,262
Ya, tapi tak mungkin seteruk ni.
495
00:38:34,801 --> 00:38:37,317
Banyak tulang dia yang patah...
496
00:38:37,351 --> 00:38:39,841
...macam baru jatuh dari tingkat enam.
497
00:38:40,313 --> 00:38:44,678
Dia sandang beg di bahu dan
tukul dia mungkin dah hentam dia.
498
00:38:44,989 --> 00:38:47,716
Itu cuma boleh patahkan satu
atau dua tulang, bukan 12.
499
00:38:48,224 --> 00:38:49,782
Macam mana boleh 12 tulang?
500
00:38:49,964 --> 00:38:51,900
Entahlah. Saya bukan doktor.
501
00:38:53,872 --> 00:38:55,393
Saya penulis.
502
00:39:01,354 --> 00:39:03,030
Saya kenal dia.
503
00:39:03,821 --> 00:39:05,792
Dia kawan suami saya.
504
00:39:09,598 --> 00:39:13,050
Tapi sekarang dia berjanggut.
505
00:39:14,776 --> 00:39:16,904
Awak tahu di mana saya boleh cari dia?
506
00:39:17,847 --> 00:39:21,410
Tak, dia dah lesap.
507
00:39:22,359 --> 00:39:24,761
Mungkin awak tahu ke mana dia lesap?
508
00:39:25,432 --> 00:39:28,270
Siapa yang awak cari sebenarnya?
Ayah saya atau orang ni?
509
00:39:28,302 --> 00:39:31,309
Dalam etika kerja kami,
kami mesti ikut setiap petunjuk.
510
00:39:31,338 --> 00:39:33,211
Satu petunjuk akan merujuk
pada petunjuk yang lain.
511
00:39:33,245 --> 00:39:37,250
Bagaimana dengan kamu? Beritahu
kami kenapa FBI menangani kes ini?
512
00:39:37,286 --> 00:39:40,348
Ini adalah sebahagian dari program
kerjasama antara negara kita.
513
00:39:40,792 --> 00:39:42,660
Boleh saya tengok pengenalan diri?
514
00:39:47,341 --> 00:39:48,880
Boleh.
515
00:39:54,386 --> 00:39:58,861
Dalam bab-bab seterusnya, saya akan mendedahkan diri saya sebagai
salah seorang dari penyangak paling kejam yang pernah memijak muka Bumi.
516
00:39:58,895 --> 00:40:02,939
Saya takkan berselindung.
Saya akan cerita tanpa cuba menutup apa-apa.
517
00:40:02,974 --> 00:40:06,342
Tetapi dalam bab ini, saya akan menceritakan
perkara sebaliknya dan tunjukkannya pada anda.
518
00:40:06,375 --> 00:40:09,007
Kalau anda kenal siapa saya,
saya seorang yang baik.
519
00:40:09,387 --> 00:40:11,319
Saya akan buktikannya melalui 10 isi.
520
00:40:11,353 --> 00:40:13,990
Seperti senarai 10 teratas Program Letterman.
521
00:40:14,025 --> 00:40:15,390
Jadi, ini dia.
522
00:40:15,392 --> 00:40:18,965
Nombor 10: Saya sentiasa menepati janji.
523
00:40:18,999 --> 00:40:21,840
Kau janji nak bagi aku duit.
Mana duit?
524
00:40:24,580 --> 00:40:27,744
Nombor 9: Saya takkan libatkan kambing hitam.
525
00:40:36,737 --> 00:40:40,903
Nombor 8: Kalau anda amanahkan saya kerja,
saya akan lakukan bersungguh-sungguh.
526
00:40:46,890 --> 00:40:50,690
Nombor 7: Saya tak pernah mencederakan
mereka yang takut pada saya.
527
00:41:00,587 --> 00:41:02,607
Jangan bergerak selama 10 minit, faham?
528
00:41:09,103 --> 00:41:13,475
Nombor 6: Saya takkan mengkhianati orang
yang menghadiahkan pistol pertama saya.
529
00:41:13,874 --> 00:41:16,809
Kamu pernah bekerja untuk lelaki ini?
530
00:41:20,019 --> 00:41:23,146
Nombor 5: Saya tak pernah berniat
untuk mencederakan sesiapa.
531
00:41:26,102 --> 00:41:28,019
Apa hal ni?
532
00:41:30,021 --> 00:41:32,523
Tak, tak apa.
533
00:41:32,878 --> 00:41:35,513
Nombor 4: Saya seorang penjenayah...
534
00:41:35,550 --> 00:41:37,675
...dan hanya penjenayah
yang tidak menghakimi saya.
535
00:41:44,668 --> 00:41:47,641
Nombor 3: Sesiapa saja yang
tak membantah cakap saya...
536
00:41:47,676 --> 00:41:50,165
...boleh mengharapkan
balasan baik dari saya.
537
00:41:50,575 --> 00:41:52,707
Jangan ambil gambar lagi, faham?
538
00:41:53,685 --> 00:41:55,181
Terima kasih.
539
00:42:00,563 --> 00:42:01,836
Nombor 2:
540
00:42:01,872 --> 00:42:03,182
Hei, Giovanni.
541
00:42:03,218 --> 00:42:07,432
Di kawasan saya, ketika saya sedang berjalan-
jalan, takkan berlaku walau satu pun kecurian.
542
00:42:07,814 --> 00:42:10,012
Semua orang hidup dan tidur dengan tenteram.
543
00:42:11,582 --> 00:42:15,673
Nombor 1: Di tempat teratas kenapa
saya seorang yang baik,...
544
00:42:15,812 --> 00:42:19,523
...saya tak suka mengakibatkan kecederaan tanpa
sebab kerana semua tindakan sadis saya berkesudahan...
545
00:42:19,551 --> 00:42:21,866
...dengan kecederaan atas sebab yang kukuh.
546
00:42:35,599 --> 00:42:37,623
Tunggu, saya belum puas hati.
547
00:43:10,966 --> 00:43:14,934
Saya ingat awak dah berhenti.
-Memang, sebatang saja. Saya perlukannya.
548
00:43:16,042 --> 00:43:18,238
Awak okey?
-Ya.
549
00:43:18,881 --> 00:43:23,193
Saya sedang fikirkan kemungkinan berpindah
lagi sebab awak dah bunuh si tukang paip.
550
00:43:23,225 --> 00:43:25,762
Saya tak bunuh dia!
Saya bawa dia ke hospital.
551
00:43:25,800 --> 00:43:30,636
Kenapa awak pukul dia sampai lunyai? Dia seorang
saja tukang paip di sini dalam lingkungan 20 batu.
552
00:43:30,674 --> 00:43:33,012
Tapi dia tak hormat kita dan
buat awak tertunggu-tunggu.
553
00:43:33,044 --> 00:43:34,609
Sayang, saya tak kisah.
554
00:43:34,646 --> 00:43:36,808
Dia nak tipu duit saya.
555
00:43:36,953 --> 00:43:38,950
Dia nak saya tukar semua paip...
556
00:43:38,988 --> 00:43:41,590
...tanpa jaminan masalah akan selesai.
557
00:43:41,626 --> 00:43:44,861
Bayangkan awak di tempat saya.
-Saya takkan pukul dia.
558
00:43:45,099 --> 00:43:46,863
Siapa nak baiki paip sekarang?
559
00:43:46,903 --> 00:43:50,777
Siapa nak bina balik pasar raya yang
terbakar pada hari pertama kita di sini?
560
00:43:55,794 --> 00:43:59,297
Semua pasar raya terbakar walau
di mana saja kita tinggal.
561
00:44:03,843 --> 00:44:06,262
Tukang paip beritahu saya masalah
mungkin berpunca dari saluran utama.
562
00:44:06,300 --> 00:44:07,973
Saya akan jumpa Datuk Bandar esok.
563
00:44:08,013 --> 00:44:09,913
Awak nak pukul Datuk Bandar pula?
564
00:44:09,948 --> 00:44:13,251
Tak, saya akan selesaikan masalah ni
dan bersikap lebih baik.
565
00:44:13,291 --> 00:44:15,625
Ya, baiklah.
566
00:44:15,992 --> 00:44:18,726
Boleh tak awak jangan risau?
567
00:44:23,656 --> 00:44:25,950
# Once I wanted to be
the greatest... #
568
00:44:26,014 --> 00:44:29,711
Apa awak buat ni?
-Saya tengah bercakap dengan awak.
569
00:44:30,220 --> 00:44:32,589
Awak buat saya geram.
570
00:44:32,724 --> 00:44:36,258
Awak lebih cantik bila marah.
571
00:44:37,198 --> 00:44:38,633
Awak gila.
572
00:44:40,569 --> 00:44:42,337
Mungkin saya kena jumpa pakar psikiatri?
573
00:44:44,916 --> 00:44:46,887
Awaklah pakar psikiatri saya.
574
00:44:50,331 --> 00:44:52,589
Awak tahu, apa yang buat saya lagi geram?
575
00:44:53,664 --> 00:44:56,374
Bila awak mula nyalakan api di semua tempat.
576
00:44:58,079 --> 00:45:00,113
Saya tak faham apa awak cakap.
577
00:45:00,145 --> 00:45:02,707
Gio, bukan di sini! Mari.
578
00:45:03,551 --> 00:45:04,950
Lepaskan saya.
579
00:45:07,368 --> 00:45:09,964
Kalau macam tu di depan bilik.
Kemudian selesaikan di dapur.
580
00:45:12,031 --> 00:45:14,733
Siapa si Henri yang kamu undang ni?
581
00:45:14,970 --> 00:45:16,378
Ada orang beritahu pasal dia pada mak?
582
00:45:16,416 --> 00:45:18,979
Tak, dia telefon dan tanya pukul
berapa jamuan akan bermula.
583
00:45:19,013 --> 00:45:21,007
Dia telefon?
-Ya. Jadi, siapa dia?
584
00:45:21,122 --> 00:45:22,952
Dia cikgu saya di sekolah.
585
00:45:23,723 --> 00:45:25,909
Cikgu yang ada ujian akhir.
586
00:45:25,945 --> 00:45:28,092
Tak lama lagi dia akan jadi cikgu.
Dia bagi saya kelas tambahan.
587
00:45:28,765 --> 00:45:32,038
Kelas tambahan?
-Kelas matematik, Mak.
588
00:45:32,243 --> 00:45:35,076
Baiklah, kamu ada kondom?
589
00:45:35,113 --> 00:45:36,709
Mak!
-Apa?
590
00:45:37,015 --> 00:45:39,887
Kami buat kelas di sekolah, di dewan.
591
00:45:39,922 --> 00:45:41,025
Jadi?
592
00:45:41,056 --> 00:45:43,360
Hawa nafsu boleh datang bila-bila saja, sayang.
593
00:45:43,398 --> 00:45:46,365
Tak mengira masa atau tempat.
594
00:45:46,398 --> 00:45:49,672
Contohnya ayah kamu. Kali pertama dia
berasmara dengan mak adalah di gereja,...
595
00:45:49,711 --> 00:45:52,841
...tempat terakhir yang mak harap
akan hilang keperawanan.
596
00:45:53,380 --> 00:45:55,692
Tak sama dengan saya, Mak.
597
00:45:55,727 --> 00:45:57,964
Saya akan pilih masa dan tempat,...
598
00:45:58,001 --> 00:46:00,796
...dan orangnya mestilah cinta hati saya.
599
00:46:04,105 --> 00:46:07,007
Sayang, tak bolehkah kamu beli
minuman lain selain daripada Coke?
600
00:46:07,042 --> 00:46:09,578
Kenapa? Inilah yang mereka nak.
-Apa, Coke?
601
00:46:09,612 --> 00:46:13,156
Bukan, makanan tak sihat Amerika.
Berlemak, berminyak.
602
00:46:13,192 --> 00:46:15,791
Itulah yang mereka nak, makanan "porno".
603
00:46:15,825 --> 00:46:18,631
Jangan guna perkataan tu depan ayah kamu.
604
00:46:18,664 --> 00:46:21,735
Ya, Mak, orang Perancis dah penat
dengan makanan sihat,...
605
00:46:21,773 --> 00:46:24,307
...dengan makanan diet, sayur-
sayuran kukus dan rumpai laut.
606
00:46:24,341 --> 00:46:27,752
Apa yang mereka nak adalah aneka makanan!
607
00:46:27,782 --> 00:46:30,018
Pasti mereka nak rodeo dan 2 paun stik.
608
00:46:30,052 --> 00:46:32,725
Mak kurang pasti.
-Percayakanlah saya, tolong?
609
00:46:32,759 --> 00:46:35,194
Mereka akan ternanti-nanti di depan
pintu, macam ini rumah pelacuran.
610
00:46:39,802 --> 00:46:41,295
Semua orang datang.
611
00:46:41,436 --> 00:46:44,007
Ya, nampaknya mereka akan terkenal.
612
00:46:44,173 --> 00:46:47,050
Ya.
613
00:46:47,218 --> 00:46:49,060
Ya, bos?
-Macam mana keadaan?
614
00:46:49,090 --> 00:46:50,989
angat baik.
-Saya akan sampai sejam lagi.
615
00:46:51,251 --> 00:46:53,695
Okey.
-Sementara tu, pergilah jamuan tu.
616
00:46:53,731 --> 00:46:55,927
Bos pasti?
-Kamu pun jiran dia, kan?
617
00:46:56,099 --> 00:46:58,905
Okey.
-Pergi sertai jamuan.
618
00:47:01,317 --> 00:47:03,977
Apa dia cakap?
-Kita kena pergi jamuan.
619
00:47:09,222 --> 00:47:11,899
Mak harapkan kamu berdua.
Jangan rosakkannya.
620
00:47:11,934 --> 00:47:14,837
Bersikap sopan, normal, jangan melebih, okey?
621
00:47:15,076 --> 00:47:16,703
Okey.
-Warren, dah panggil ayah kamu?
622
00:47:16,742 --> 00:47:18,712
Ya, dia akan keluar bila dah selesai satu bab.
623
00:47:18,837 --> 00:47:21,351
Apa maksud dia dengan bab?
-Entahlah.
624
00:47:21,384 --> 00:47:24,391
Tapi demi kelangsungan hidup manusia,
lebih baik kalau seluruh dunia tak tahu.
625
00:47:24,425 --> 00:47:25,832
Okey?
-Ya.
626
00:47:25,860 --> 00:47:27,253
Baiklah.
627
00:47:31,271 --> 00:47:34,300
Hai. Selamat datang!
Terima kasih sudi datang.
628
00:47:37,885 --> 00:47:41,285
Baiknya. Terima kasih.
Helo. Saya Maggie.
629
00:47:42,157 --> 00:47:43,517
Kita berjiran.
630
00:47:43,725 --> 00:47:46,101
Helo, seronok kenal awak.
Ini anak lelaki saya, Warren.
631
00:47:47,935 --> 00:47:50,103
Anak perempuan saya, Belle.
Helo.
632
00:47:50,137 --> 00:47:53,338
Selamat datang. Buat macam
rumah sendiri. Saya Maggie.
633
00:48:04,935 --> 00:48:09,007
Saya teringin nak rasa burger
asli buatan orang Amerika.
634
00:48:09,044 --> 00:48:12,282
Mudah-mudahan dalam 10 minit
kemahuan awak akan dipenuhi.
635
00:48:12,812 --> 00:48:15,959
Letak balik peralatan makan tu
ke tempat asalnya dengan tenang.
636
00:48:15,993 --> 00:48:18,029
Atau saya akan patahkan tangan awak.
637
00:48:18,064 --> 00:48:19,425
Saya ke sana.
638
00:48:27,917 --> 00:48:30,717
Maaf. Sayang, pergi panggil
ayah kamu dan beritahu...
639
00:48:30,754 --> 00:48:33,521
...kalau dia tak keluar dalam 5 minit,...
640
00:48:33,556 --> 00:48:35,355
...mak akan bakar rumah ni.
641
00:48:36,232 --> 00:48:37,593
Maaf.
642
00:48:37,828 --> 00:48:39,202
Maaf mengganggu.
643
00:48:44,212 --> 00:48:46,421
Belle...
644
00:48:46,448 --> 00:48:48,972
Semua orang tengah tunggu ayah
untuk mulakan jamuan.
645
00:48:48,988 --> 00:48:50,136
Okey.
646
00:48:51,322 --> 00:48:52,990
Ayah okey?
-Ya.
647
00:48:55,904 --> 00:48:57,426
Menulis memang susah.
648
00:48:59,342 --> 00:49:02,177
Rasa macam ayah tengah pandang diri
sendiri dalam cermin setiap hari.
649
00:49:05,419 --> 00:49:07,944
Ayah okey?
-Ya.
650
00:49:09,791 --> 00:49:12,389
Ayah fikirkan pasal kamu dan adik kamu.
651
00:49:13,170 --> 00:49:17,523
Ayah jarang buat sesuatu yang
bermakna untuk kamu berdua dan...
652
00:49:19,250 --> 00:49:21,545
...ayah meletakkan kamu
dalam situasi yang sukar...
653
00:49:26,092 --> 00:49:27,957
...dan ayah rasa menyesal.
654
00:49:29,244 --> 00:49:32,472
Ayah, apa ayah cakap ni?
655
00:49:33,174 --> 00:49:37,116
Ayahlah ayah terbaik dalam dunia.
656
00:49:40,454 --> 00:49:43,153
Betul?
-Ya.
657
00:49:46,197 --> 00:49:48,191
Mari kita berparti.
658
00:49:56,350 --> 00:49:58,546
Kamu berdua okey?
-Ya.
659
00:49:58,622 --> 00:50:01,057
Mag, pasta awak terbaik.
-Terima kasih.
660
00:50:01,093 --> 00:50:04,579
Dengan pasta awak ni, semua orang
akan sangka awak orang Itali.
661
00:50:04,618 --> 00:50:08,066
Saya tambah krim untuk kurangkan bau.
662
00:50:10,174 --> 00:50:12,468
Bukan begitu caranya, En. Blake.
663
00:50:12,469 --> 00:50:14,186
Awak masukkan terlampau banyak arang.
664
00:50:14,219 --> 00:50:17,094
Ini bukan kali pertama saya berbarbeku.
665
00:50:17,127 --> 00:50:20,496
Saya selalu guna kayu, memang memakan
masa, tapi rasanya jauh lebih sedap.
666
00:50:21,062 --> 00:50:23,001
Arang batu awak kualitinya tak baik.
667
00:50:23,032 --> 00:50:25,541
Awak patut beli daripada Michel,
di sebelah utara bandar.
668
00:50:25,575 --> 00:50:28,738
Atau guna kayu kering.
-Ia lambat.
669
00:50:28,774 --> 00:50:30,839
Lebih baik awak kosongkannya dan
bakar semula. Itu lebih cepat.
670
00:50:30,868 --> 00:50:32,201
En. Blake,...
671
00:50:32,216 --> 00:50:35,232
...awak tak boleh kuasai semua bakat,
bakat mengarang ayat yang indah,...
672
00:50:35,268 --> 00:50:36,925
...dan bakat untuk menyalakan api.
673
00:50:58,669 --> 00:50:59,988
Stan.
674
00:51:00,046 --> 00:51:01,947
Tak nak jemput aku minum, Fred?
675
00:51:01,978 --> 00:51:05,384
Ya. Tunggu aku nyalakan api dulu.
Jumpa kau dekat bar.
676
00:51:05,422 --> 00:51:06,816
Buatlah apa yang patut.
677
00:51:13,036 --> 00:51:16,996
Dalam dua minit, burger kamu akan
garing dan masak dengan sempurna.
678
00:51:18,309 --> 00:51:21,406
Ramai orang.
-Tahniah, Fred. Ini kejayaan besar.
679
00:51:21,611 --> 00:51:24,419
Aku rasa ada kurang...
680
00:51:24,456 --> 00:51:25,955
Entahlah.
681
00:51:25,986 --> 00:51:30,193
Kau cuma rindukan pergaulan sosial kau bersama
sekumpulan penjenayah di tempat tersembunyi.
682
00:51:30,666 --> 00:51:33,002
Sudahlah, Stan, lupakan.
683
00:51:33,341 --> 00:51:37,414
Mereka adalah keluarga aku. Walaupun aku yang sumbat
mereka ke dalam penjara, mereka tetap keluarga aku.
684
00:51:37,451 --> 00:51:39,113
Itu detik terindah dalam hidup aku.
685
00:51:39,148 --> 00:51:41,281
Whalberg tanya khabar kau.
-Ya, Whalberg?
686
00:51:42,290 --> 00:51:45,929
Aku gembira dia masih ingat aku.
Aku dengar dia dipilih sebagai Senat?
687
00:51:45,963 --> 00:51:49,571
Itulah impian dia. Dia sertai mesyuarat
setiap minggu di Rumah Putih.
688
00:51:49,607 --> 00:51:51,000
Dia bijak. Baguslah.
689
00:51:51,676 --> 00:51:55,174
Jadi, apa yang dia nak?
-Dia tanya khabar kau...
690
00:51:56,716 --> 00:51:58,344
...apa kau tengah buat.
691
00:52:00,356 --> 00:52:02,352
Beritahu dia aku dah jadi penulis.
-Dah beritahu.
692
00:52:04,000 --> 00:52:05,992
Itu yang dia risau.
693
00:52:08,041 --> 00:52:10,065
Dia tak perlu risau apa-apa.
694
00:52:10,275 --> 00:52:13,576
Aku baru tulis 2-3 muka surat.
Macam-macam cerita.
695
00:52:14,150 --> 00:52:16,214
Kau berniat nak tulis semua cerita?
696
00:52:16,586 --> 00:52:19,150
Stan, nak buat apa tulis semua cerita?
697
00:52:19,472 --> 00:52:21,599
Kalau aku nak orang percaya aku,
aku tak boleh melebih-lebih.
698
00:52:21,600 --> 00:52:23,685
Kalau tak, mereka akan ingat aku reka cerita.
699
00:52:23,686 --> 00:52:25,311
Kau nak orang baca?
700
00:52:25,506 --> 00:52:27,669
Buat masa ini, itulah niat aku.
701
00:52:31,654 --> 00:52:33,383
Apa yang kelakar, Fred?
702
00:52:33,689 --> 00:52:38,023
Aku belum tulis satu perkataan pun, tiba-tiba
aku dah jadi penulis terkenal di White House.
703
00:52:50,557 --> 00:52:53,527
Terima kasih sebab datang.
Bawalah donat balik rumah.
704
00:52:53,563 --> 00:52:55,552
Terima kasih.
-Jumpa lagi.
705
00:53:00,406 --> 00:53:02,000
Dia tak datang?
706
00:53:02,276 --> 00:53:05,734
Ya, dia tak janji pun.
Dia ada ujian minggu depan.
707
00:53:07,564 --> 00:53:09,898
Sayang, Mak tak kenal lelaki tu,...
708
00:53:09,899 --> 00:53:11,713
...tapi nampaknya dia agak bodoh sebab...
709
00:53:11,714 --> 00:53:15,611
...lebih pentingkan matematik dari
seorang gadis cantik macam kamu.
710
00:53:15,777 --> 00:53:18,230
Bila saya dah muak dengan dia, dia takkan
mampu lagi mengira dengan jari dia.
711
00:53:18,371 --> 00:53:19,815
Itu dia.
712
00:53:19,850 --> 00:53:22,189
Maggie.
Stan, terima kasih sebab datang.
713
00:53:25,520 --> 00:53:28,119
Kau kenal Vinnie Vitale, kan, Fred?
714
00:53:28,228 --> 00:53:30,666
Bodohnya aku, dia salah seorang macam kau.
715
00:53:31,666 --> 00:53:34,039
Auggie Campania humban dia ke penjara,...
716
00:53:34,074 --> 00:53:36,773
...berlaku pembunuhan semasa kami tangkap dia.
717
00:53:37,278 --> 00:53:38,820
Sangat menyedihkan.
718
00:53:38,848 --> 00:53:42,589
Augie beritahu kami semua yang terlibat.
Kami berjaya tangkap mereka semua...
719
00:53:42,622 --> 00:53:45,125
...dan itu semua sebab kau, Freddy.
-Apa maksud kau, Stan?
720
00:53:45,160 --> 00:53:49,499
Kau orang pertama menunjukkan contoh baik
dengan menyumbat kawan-kawan sendiri.
721
00:53:49,800 --> 00:53:53,764
Semua orang ingat kau tengah berjemur di tepi
kolam renang dengan senang hati sekarang ni.
722
00:53:54,141 --> 00:53:56,774
Kau contoh terbaik kami.
723
00:53:59,357 --> 00:54:03,351
Terima kasih sebab undang aku, jumpa lagi.
724
00:54:03,598 --> 00:54:05,065
Jumpa lagi.
725
00:54:26,871 --> 00:54:28,842
Kau perasan tak,...
726
00:54:28,878 --> 00:54:31,717
...ayah selalu mencarut.
727
00:54:31,754 --> 00:54:35,491
Maksud kau ayah tak terpelajar?
-Tak, dia ayah yang baik.
728
00:54:35,528 --> 00:54:38,660
Dia bercakap untuk buat orang faham,
bukan sengaja mencarut.
729
00:54:38,694 --> 00:54:40,754
Bagi dia, "sial" boleh bermaksud...
730
00:54:40,787 --> 00:54:42,772
..."Alamak, apa aku dah buat"...
731
00:54:42,803 --> 00:54:46,274
...atau "Sedap pasta",
atau "Aku akan tangkap dia".
732
00:54:46,316 --> 00:54:49,469
Jadi kenapa orang macam dia nak berjaga
sepanjang malam untuk menulis...
733
00:54:49,502 --> 00:54:52,625
...sedangkan dia boleh meluahkan
semua jenis perasaan...
734
00:54:52,657 --> 00:54:54,458
...dengan satu perkataan saja?
735
00:54:55,196 --> 00:54:56,756
Jadi, macam yang saya cakap,...
736
00:54:56,798 --> 00:54:58,802
...hasil ujian menunjukkan
air dalam keadaan baik.
737
00:54:58,839 --> 00:55:01,577
Tapi air di rumah saya berwarna
coklat bila saya buka paip.
738
00:55:01,610 --> 00:55:04,312
Mungkin paip awak dah lama.
739
00:55:04,347 --> 00:55:06,544
Macam mana dengan pemasangan paip
pembuangan air yang saya dengar?
740
00:55:06,575 --> 00:55:08,746
Ia masih baru.
Pergilah tengok sendiri.
741
00:55:09,753 --> 00:55:11,127
En. Blake, saya tahu...
742
00:55:11,157 --> 00:55:14,470
...pejabat Datuk Bandar memang selalu
dipersalahkan oleh ramai orang,...
743
00:55:14,501 --> 00:55:16,701
...tapi betul, kami tak buat apa-apa.
744
00:55:16,731 --> 00:55:21,236
Tapi kadang-kala, dengan tak buat apa-apa
sama juga macam buat banyak perkara salah.
745
00:55:21,777 --> 00:55:26,742
Dengar, En. Blake, saya tak suka
cari masalah dengan orang asing.
746
00:55:27,257 --> 00:55:28,890
Tapi awak baru saja menetap di bandar ni.
747
00:55:28,928 --> 00:55:31,496
Biar kami selesaikan masalah dengan cara kami.
748
00:55:31,530 --> 00:55:32,947
Betul, memang banyak proses,...
749
00:55:32,971 --> 00:55:35,670
...tapi kami sentiasa berjaya selesaikan masalah.
750
00:55:42,525 --> 00:55:44,923
Jadi, En. Blake, salam perkenalan.
751
00:55:46,661 --> 00:55:48,858
Salam perkenalan juga, Datuk Bandar.
752
00:55:50,636 --> 00:55:52,653
Sangat bagus.
Awak makin bagus.
753
00:55:52,691 --> 00:55:54,668
Sebab saya ada cikgu yang bagus.
754
00:55:55,444 --> 00:55:58,477
Mungkin, tapi nanti awak takkan
perlukan dia lagi.
755
00:56:00,523 --> 00:56:02,790
Jadi, bila lagi ujian awak?
756
00:56:03,227 --> 00:56:04,957
Minggu depan.
757
00:56:04,994 --> 00:56:06,692
Apa jadi kalau awak lulus?
758
00:56:08,271 --> 00:56:13,522
Rasanya saya akan ke Paris dan cari kerja.
759
00:56:16,551 --> 00:56:18,624
Okey, mari cari soalan lebih sukar.
760
00:56:18,661 --> 00:56:21,559
Ini dia, soalan turbin.
761
00:56:23,432 --> 00:56:25,837
Air ni memang dah berwarna coklat
semasa mengalir sampai ke sini.
762
00:56:25,872 --> 00:56:28,208
Ini penghujung aliran air di sini.
763
00:56:28,242 --> 00:56:30,646
Jadi, kenapa semua orang mengadu pada kami?
764
00:56:30,682 --> 00:56:34,383
Kenapa tak jumpa saja orang yang
bertanggungjawab? -Baiklah.
765
00:56:34,423 --> 00:56:38,626
Bagilah petunjuk dan saya janji
takkan datang mengadu lagi.
766
00:56:40,602 --> 00:56:43,441
Baja kimia yang menyebabkan air jadi coklat.
767
00:56:43,474 --> 00:56:44,902
Baja?
768
00:56:45,778 --> 00:56:49,415
Dan bukannya terdapat 50 kilang
menghasilkan baja di sini.
769
00:56:49,452 --> 00:56:50,815
Satu kilang saja.
770
00:56:51,719 --> 00:56:53,315
Maaf ganggu awak.
771
00:56:56,932 --> 00:57:01,636
Aku tahu, keluargaku telah menguji kesabaran-Mu.
772
00:57:02,409 --> 00:57:05,712
Tapi, jauh di lubuk hati, mereka bukan orang jahat.
773
00:57:06,645 --> 00:57:09,622
Mereka hanya memerlukan-Mu untuk membimbing mereka.
774
00:57:10,389 --> 00:57:12,658
Dan aku mengharapkan-Mu.
775
00:57:12,691 --> 00:57:16,499
Kerana aku tidak mampu melakukannya sendiri.
776
00:57:26,917 --> 00:57:29,020
Paderi, awak buat saya terperanjat!
777
00:57:29,258 --> 00:57:32,695
Satu-satunya tempat yang awak
tak perlu rasa takut adalah gereja.
778
00:57:32,734 --> 00:57:34,704
Ya, betul. Maafkan saya.
779
00:57:34,738 --> 00:57:38,377
Ini bukan kali pertama saya nampak
awak pada waktu siang,...
780
00:57:38,411 --> 00:57:40,040
...berdoa seorang diri,...
781
00:57:40,354 --> 00:57:41,883
...walaupun awak jarang datang.
782
00:57:41,922 --> 00:57:44,824
Ya, saya cuba datang sekerap yang saya boleh.
783
00:57:44,959 --> 00:57:48,729
Aku sedang tunggu seseorang yang
belum datang untuk pengakuan.
784
00:57:48,767 --> 00:57:51,495
Awak teringin mengaku dosa?
785
00:57:52,537 --> 00:57:54,045
Saya?
786
00:57:55,009 --> 00:57:59,383
Saya nak mengaku, dah lama saya
tak mengaku dosa.
787
00:58:00,020 --> 00:58:03,983
Paling tak awak boleh mohon
pengampunan untuk itu.
788
00:58:07,299 --> 00:58:09,895
Saya pasti awak terikat...
789
00:58:09,897 --> 00:58:12,399
...dengan sejenis etika berahsia.
790
00:58:13,347 --> 00:58:15,383
Jangan sebarkan sebarang rahsia?
791
00:58:15,418 --> 00:58:18,453
Kami terikat dengan sesuatu
yang jauh lebih suci daripada...
792
00:58:18,489 --> 00:58:20,677
...etika berahsia.
793
00:58:20,707 --> 00:58:22,865
Rahsia awak tersimpan di bilik pengakuan dosa.
794
00:58:22,902 --> 00:58:24,763
Jangan takut.
795
00:58:29,478 --> 00:58:31,222
Mari.
796
00:58:34,984 --> 00:58:37,986
Warren, kerja rumah kamu?
-Kerja rumah saya?
797
00:58:38,028 --> 00:58:41,403
Kerja yang saya bagi pada kamu
sempena edisi terbaru akhbar sekolah.
798
00:58:41,436 --> 00:58:44,300
Sebuah cerpen dalam bahasa Inggeris dengan
permainan teka kata dan simpulan bahasa.
799
00:58:44,339 --> 00:58:45,512
Oh, ya.
800
00:58:45,543 --> 00:58:49,383
Warren, akhbar akan dicetak malam ini,
jadi jangan cakap yang kamu belum buat.
801
00:58:49,417 --> 00:58:52,003
Tak, tentulah saya dah buat.
-Bagus. Serahkan sekarang?
802
00:58:52,033 --> 00:58:54,581
Ya, ada di sini. Bagi saya
5 minit untuk serahkannya.
803
00:58:55,391 --> 00:58:57,528
5 minit dan tak lebih.
804
00:58:57,564 --> 00:58:58,964
Lebih dari cukup.
805
00:59:03,844 --> 00:59:05,436
Permainan teka kata...
806
00:59:05,781 --> 00:59:07,210
...dalam bahasa Inggeris.
807
00:59:07,552 --> 00:59:09,762
Bagus.
-Kau seronok?
808
00:59:09,800 --> 00:59:11,938
Ada pertunjukkan apa di opera sekarang?
809
00:59:11,974 --> 00:59:13,871
Kau takkan suka, Don Luchese.
810
00:59:13,907 --> 00:59:15,734
Mereka mainkan Boris Godunov.
811
00:59:15,770 --> 00:59:19,105
Cerita yang ditulis oleh orang Russia. Russki.
812
00:59:19,142 --> 00:59:20,947
Kenapa pula aku tak suka?
813
00:59:20,983 --> 00:59:23,903
Kalau ia "Godunov" pada kau,
ia cukup bagus (good enough) pada aku.
814
00:59:28,783 --> 00:59:31,953
"Kalau ia cukup bagus pada awak,...
815
00:59:31,990 --> 00:59:36,838
...ia Godunov pada saya".
816
00:59:36,874 --> 00:59:39,502
Kalau dia tak suka, lantaklah.
817
00:59:41,169 --> 00:59:42,839
# Me and my baby
Me and my gal #
818
00:59:42,875 --> 00:59:45,555
# We have a radio
819
00:59:45,592 --> 00:59:49,679
# To hear da sounds
We love well... #
820
00:59:49,831 --> 00:59:51,459
Akhbar!
821
00:59:52,055 --> 00:59:53,600
# Chicken, washing powder
822
00:59:53,636 --> 00:59:55,023
# Sex and power
823
00:59:55,059 --> 00:59:58,068
# Dis record
Din dat song #
824
00:59:58,104 --> 01:00:01,691
# To our questions
They answer... #
825
01:00:01,822 --> 01:00:05,427
Sayang, puisi anak kita diterbitkan.
826
01:00:05,465 --> 01:00:07,894
Betul?
Saya akan baca dalam pesawat.
827
01:00:07,926 --> 01:00:10,909
# Oh, me and my money
Me and my gal #
828
01:00:10,945 --> 01:00:13,916
# We bought a television
829
01:00:13,954 --> 01:00:17,290
# To travel around the world
and learn things #
830
01:00:17,327 --> 01:00:20,090
# And make our education
831
01:00:20,126 --> 01:00:23,470
# One lil 'in the kitchen
One in the hall #
832
01:00:23,505 --> 01:00:26,758
# One big in the grand room
One in the wall #
833
01:00:26,795 --> 01:00:29,821
< i> # One in the garden
One in the room #
834
01:00:29,856 --> 01:00:32,848
# One in a car
pretty soon... #
835
01:00:33,484 --> 01:00:37,759
Gary! Tak bolehkah kau bekerja
lima minit sehari? Demi aku!
836
01:00:37,793 --> 01:00:39,167
Bos, sekarang masa rehat.
837
01:00:39,182 --> 01:00:41,160
Bangun atau aku tendang kau!
838
01:00:41,168 --> 01:00:44,318
# Sensation
Dis is communication... #
839
01:00:45,274 --> 01:00:47,907
Vincenzo, aku rasa aku dah jatuh cinta.
840
01:00:48,244 --> 01:00:51,735
Siapa gadis bertuah tu?
-Mereka gelarnya "Miss April".
841
01:00:51,918 --> 01:00:53,282
Kau patut tunggu musim panas.
842
01:00:53,285 --> 01:00:56,248
# Hold me, baby
Hold it, I say #
843
01:00:56,283 --> 01:00:59,207
# Same record
Same ol 'song... #
844
01:01:03,976 --> 01:01:06,774
Hei, Morales.
-Saya ada pakej untuk awak, bos.
845
01:01:06,880 --> 01:01:09,471
Macam mana dengan lutut kamu?
-Makin sembuh, terima kasih.
846
01:01:10,658 --> 01:01:13,124
Hadiah dari anak saudara saya.
847
01:01:13,960 --> 01:01:16,496
Kopi saya.
Mari rasa sikit, Morales.
848
01:01:16,535 --> 01:01:19,042
Saya teringin, tapi ada masalah di Block C.
849
01:01:19,075 --> 01:01:21,027
Saya tinggalkan sikit untuk kamu.
-Terima kasih.
850
01:01:24,852 --> 01:01:26,248
Terus dari tanah air?
851
01:01:26,253 --> 01:01:29,928
Bukan, ada seorang dari Milan yang pernah
dipenjara di sini, kenalkan aku dengan minuman ni.
852
01:01:29,960 --> 01:01:31,859
Tak sekeras kopi Ireland,...
853
01:01:32,563 --> 01:01:34,003
...dan kurang mengganggu perut.
854
01:01:40,244 --> 01:01:41,642
Macam mana?
855
01:01:41,643 --> 01:01:43,917
Ya, sedap.
856
01:01:44,921 --> 01:01:47,258
Ini bahasa Perancis, kan?
-Biar aku tengok.
857
01:01:47,958 --> 01:01:52,237
Aku belajar 4 bahasa di sini dan mula
belajar bahasa China baru-baru ni.
858
01:01:52,270 --> 01:01:54,774
Aku cincang mereka selama sedekad di Chinatown,...
859
01:01:54,806 --> 01:01:58,882
...tapi tak faham sepatah pun yang mereka cakap.
Aku banyak berhutang dengan mereka.
860
01:01:58,913 --> 01:02:00,580
Ya, bahasa Perancis.
861
01:02:04,156 --> 01:02:05,894
Kalau ia "Godunov" pada awak,...
862
01:02:05,932 --> 01:02:09,059
...ia cukup bagus (good enough) pada saya.
863
01:02:13,646 --> 01:02:15,111
Panggil Morales.
864
01:02:24,796 --> 01:02:27,930
Tolong ikut saya, En. Chambard
nak berjumpa awak sekarang.
865
01:02:29,910 --> 01:02:31,269
En. Blake.
866
01:02:32,917 --> 01:02:35,881
Saya tak berniat kurang sopan,
tapi saya tak ada banyak masa.
867
01:02:35,912 --> 01:02:38,500
Saya mesti ke lapangan terbang.
-Ya?
868
01:02:38,756 --> 01:02:41,320
Awak seorang penunggang motosikal?
-Ya, sejak dulu.
869
01:02:41,728 --> 01:02:45,905
Apa saya boleh tolong? Saya harap awak bukan
ke sini sebab masalah air berwarna coklat.
870
01:02:45,939 --> 01:02:50,360
Memang pun.
-Tolonglah berhenti berfikir,...
871
01:02:50,394 --> 01:02:51,983
..."Kimia menyebabkan pencemaran"
872
01:02:52,021 --> 01:02:54,386
Tak, saya tak fikir begitu.
873
01:02:54,425 --> 01:02:56,725
Tapi, bila saya buka paip,...
874
01:02:56,760 --> 01:02:59,667
...keluar air berwarna coklat, saya
tak nak air coklat, saya nak air jernih.
875
01:02:59,702 --> 01:03:01,723
Belilah air botol kalau begitu.
876
01:03:22,907 --> 01:03:26,347
Satu perkara yang saya tak suka
adalah dicelah semasa bercakap.
877
01:03:26,919 --> 01:03:31,220
Jadi saya akan tanya awak sekali lagi,
dan saya cadangkan awak dengar baik-baik.
878
01:03:31,728 --> 01:03:33,961
Bila saya buka paip,...
879
01:03:34,097 --> 01:03:36,195
...keluar air berwarna coklat,...
880
01:03:36,803 --> 01:03:39,760
...saya tak nak air coklat,
saya nak air jernih.
881
01:03:39,798 --> 01:03:42,707
Jadi apa yang boleh awak tolong?
-Turbin...
882
01:03:43,083 --> 01:03:44,526
Turbin?
883
01:03:44,559 --> 01:03:47,343
Ya. Pam, hentikannya.
884
01:03:47,855 --> 01:03:49,294
Di mana turbin tu?
885
01:03:49,327 --> 01:03:51,731
Dekat tangki...
886
01:03:51,938 --> 01:03:53,731
...nombor 5.
887
01:03:54,106 --> 01:03:55,473
Bagus.
888
01:03:58,084 --> 01:04:01,119
Jangan, saya ada anak!
889
01:04:01,152 --> 01:04:04,885
Kalau kau laporkan hal ni,
kau takkan jumpa anak kau lagi.
890
01:04:47,207 --> 01:04:50,921
Apa yang kau buat?
-Menghabiskan masa, tunggu kau.
891
01:04:53,418 --> 01:04:55,048
Kau dari mana?
892
01:04:56,892 --> 01:04:58,822
Aku jalan-jalan dengan anjing.
893
01:05:01,232 --> 01:05:03,041
Kau baca manuskrip aku?
894
01:05:03,074 --> 01:05:06,810
Ini kerja aku, Ferd. Jangan marah.
Kerja aku adalah menyelia kau.
895
01:05:06,846 --> 01:05:09,219
Lepas ni apa pula?
Kau keluar dari tandas aku?
896
01:05:09,255 --> 01:05:11,952
Tak, tapi Di Cicco mungkin boleh buat.
897
01:05:13,124 --> 01:05:15,182
Kau mengagumkan aku, Fred.
898
01:05:15,329 --> 01:05:17,800
Walaupun kau nampak tak terpelajar.
899
01:05:18,239 --> 01:05:22,138
Ia kurang kemas, tapi kau ada gaya sendiri.
900
01:05:22,173 --> 01:05:26,281
Aku suka tulisan kau mengenai perjanjian damai...
901
01:05:26,319 --> 01:05:29,389
...dengan keluarga Esteban selepas perang saraf.
902
01:05:29,425 --> 01:05:31,708
Kau membuat "penyerahan",...
903
01:05:31,746 --> 01:05:33,961
...itu dipanggil perkataan lembut, Freddy.
904
01:05:33,993 --> 01:05:36,950
Sebenarnya, kau jilat punggung dia waktu tu.
905
01:05:36,987 --> 01:05:39,698
Stan, rasanya kita dah berjanji.
Kita takkan saling menghina.
906
01:05:39,732 --> 01:05:42,403
Duduklah di kerusi ini,
kau akan rasa terhina.
907
01:05:43,516 --> 01:05:47,012
Selain tu, tulisan kau mengenai
aku agak keterlaluan,...
908
01:05:47,123 --> 01:05:50,292
..."Anjing FBI...
909
01:05:50,330 --> 01:05:54,038
...yang telah memusnahkan hidup saya
dalam masa 6 tahun ini."
910
01:05:54,075 --> 01:05:55,784
"Matanya...
911
01:05:56,437 --> 01:05:59,275
...lebih busuk daripada ikan busuk."
912
01:05:59,379 --> 01:06:01,576
"Dia sanggup mengheret ibunya sendiri...
913
01:06:01,609 --> 01:06:05,859
...ke mahkamah kerana penipuan cukai."
914
01:06:05,894 --> 01:06:07,334
"Ia sungguh pelik....
915
01:06:07,371 --> 01:06:10,832
Freddy, bertenang, kau lari dari pengawasan kami.
916
01:06:10,868 --> 01:06:14,826
Aku boleh hentikan "Program Perlindungan Saksi" sekarang juga.
917
01:06:14,862 --> 01:06:18,752
Tiada apa sekutu kau di Washington boleh buat.
918
01:06:18,785 --> 01:06:22,421
Kalau kau cuba lari lagi macam ni, aku akan
pasang gelang elektronik pada kaki kau.
919
01:06:22,460 --> 01:06:24,928
Stan, kau tak rasa kau keterlaluan?
920
01:06:24,961 --> 01:06:26,733
Apa masalah kau?
921
01:06:26,766 --> 01:06:29,273
2-3 keping muka surat yang ditulis
di sebuah garaj di kawasan terpencil?
922
01:06:29,306 --> 01:06:30,967
Kalau ia bocor, kau mati.
923
01:06:33,377 --> 01:06:36,442
Stan, kita semua akan mati...
924
01:06:37,020 --> 01:06:38,545
...dan aku akan jujur dengan kau.
925
01:06:38,887 --> 01:06:40,825
Mati kerana tulisan ini...
926
01:06:41,399 --> 01:06:44,493
...adalah lebih mulia daripada
mati mengikut takdir aku.
927
01:06:46,507 --> 01:06:49,553
Okey, bagi selebihnya pada
aku bila dah siap. Setuju?
928
01:06:50,009 --> 01:06:52,377
Kau dah dapat seorang pembaca di sini.
929
01:06:54,184 --> 01:06:57,889
Aku tak sabar nak baca sampai sudah.
930
01:07:22,140 --> 01:07:26,341
Belle. Maafkan saya.
Hari ini hari penting bagi saya.
931
01:07:26,882 --> 01:07:29,187
Saya tahu. Ujian awak esok.
932
01:07:29,221 --> 01:07:33,090
Ya, kereta api saya bergerak 7:15 petang ni.
933
01:07:34,031 --> 01:07:36,223
Kita tak boleh belajar malam ni.
934
01:07:36,332 --> 01:07:38,198
Bukan itu tujuan saya ke sini.
935
01:07:40,942 --> 01:07:44,949
Saya dah kumpulkan beberapa soalan...
936
01:07:44,986 --> 01:07:47,117
...untuk awak siapkan di rumah.
937
01:07:47,187 --> 01:07:48,854
Formula kesamaan.
938
01:07:50,125 --> 01:07:52,563
Dan saya ada sesuatu yang
saya nak awak selesaikan.
939
01:07:57,374 --> 01:08:00,072
Apa yang lebih indah
daripada hidup itu sendiri...
940
01:08:00,512 --> 01:08:02,578
...menelan awak dari dalam...
941
01:08:03,118 --> 01:08:06,091
...buat awak ketawa dan
menangis sepanjang hari...
942
01:08:07,326 --> 01:08:09,563
...buat awak buat apa-apa saja...
943
01:08:09,968 --> 01:08:11,404
...bila-bila saja...
944
01:08:13,908 --> 01:08:15,552
...di mana-mana saja?
945
01:08:26,097 --> 01:08:27,463
Belle...
946
01:08:27,787 --> 01:08:28,461
# maybe the wrong
947
01:08:28,497 --> 01:08:30,438
# And maybe you're right
948
01:08:30,473 --> 01:08:32,376
# maybe the wrong...
949
01:08:32,411 --> 01:08:34,105
Dan jawapannya adalah?
950
01:08:36,422 --> 01:08:41,599
# And oh...
951
01:08:41,636 --> 01:08:45,603
# Maybe mother told you true
952
01:08:45,640 --> 01:08:48,726
# And there'll always be
somebody there for you #
953
01:08:48,764 --> 01:08:51,391
# And YOU'LL never be alone
954
01:08:51,429 --> 01:08:54,023
# But maybe she 's wrong
955
01:09:14,096 --> 01:09:17,090
Gio!
-Sayang, saya tak boleh...
956
01:09:17,129 --> 01:09:20,933
Maafkan saya, tapi cuma perkataan itu
yang sesuai untuk pasta awak.
957
01:09:20,975 --> 01:09:24,254
Sangat lazat sehingga perkataan yang sesuai
untuk menggambarkannya semuanya macam itu.
958
01:09:24,287 --> 01:09:25,377
Itu satu pujian.
959
01:09:25,410 --> 01:09:27,480
Saya suka kalau awak tak puji
dengan perkataan macam itu.
960
01:09:27,520 --> 01:09:30,592
Sayang, ia sangat lazat,
lebih lazat dari New York.
961
01:09:30,628 --> 01:09:32,324
Tak, memori awak membodohkan awak, sayang.
962
01:09:32,360 --> 01:09:35,929
Tomato ini dari Sepanyol.
Tak ada perisa langsung.
963
01:09:35,968 --> 01:09:37,635
Ya, ayah menghidap Alzheimer?
964
01:09:37,668 --> 01:09:41,576
Okey. Tapi, ada sesuatu yang
awak buat, mengagumkan saya.
965
01:09:41,609 --> 01:09:44,276
Tak, nostalgia mengimbangi
kurangnya perisa...
966
01:09:44,311 --> 01:09:47,323
...dan merangsang otak untuk
mencipta perisa yang hilang itu.
967
01:09:47,357 --> 01:09:49,123
Apa kena dengan kamu?
968
01:09:49,161 --> 01:09:53,567
Ayah cuba memuji mak kamu,
tapi kamu hentam ayah pula.
969
01:09:53,602 --> 01:09:55,433
Kenapa dengan keluarga ni?
970
01:09:57,472 --> 01:09:59,000
Apa pula sekarang?
971
01:09:59,040 --> 01:10:01,648
Mana dia pergi?
Beredar dari meja makan waktu tengah makan?
972
01:10:01,685 --> 01:10:04,152
Saya rasa dia dah jatuh cinta dengan seseorang.
973
01:10:04,186 --> 01:10:05,523
Ya, dengan kutu buku matematik.
974
01:10:05,560 --> 01:10:08,307
Jatuh cinta? Saya orang terakhir yang tahu.
975
01:10:08,342 --> 01:10:11,172
Rasanya belum terlambat lagi.
976
01:10:11,210 --> 01:10:12,403
Mujurlah saya dapat tahu.
977
01:10:12,438 --> 01:10:15,379
Tapi dia ingat dia boleh telefon bila-bila saja,
siang, malam? Apa kita tengah buat di sini?
978
01:10:15,412 --> 01:10:16,818
Gio, tak apalah.
979
01:10:16,957 --> 01:10:19,188
Tak boleh!
Dah hampir pukul 9.
980
01:10:19,786 --> 01:10:23,241
Ini bukan masa yang sesuai untuk telefon.
Apa kita tengah buat sekarang?
981
01:10:23,591 --> 01:10:25,425
Ayah. Panggilan untuk ayah.
-Ya.
982
01:10:35,251 --> 01:10:36,398
Ya.
983
01:10:36,446 --> 01:10:39,020
Selamat malam.
Ini En. Lemercier.
984
01:10:39,055 --> 01:10:42,460
Kita berjumpa beberapa minggu lepas di
jamuan barbeku awak. Saya mengajar bahasa Inggeris.
985
01:10:45,264 --> 01:10:48,430
Ya, saya kenal awak.
986
01:10:48,537 --> 01:10:50,775
Jadi apa halnya?
987
01:10:50,813 --> 01:10:54,786
Saya dah menganjurkan "Cholong Filem Society"
selama hampir 5 tahun,...
988
01:10:54,820 --> 01:10:58,725
...dengan sukarela.
-Saya faham. Saya tak tahu pula.
989
01:10:58,760 --> 01:11:03,194
Kami akan berkumpul sebulan sekali untuk menonton
filem dan biasanya diikuti dengan acara debat.
990
01:11:04,305 --> 01:11:08,409
Bagi saya, kehadiran seorang
penulis Amerika di Cholong...
991
01:11:08,446 --> 01:11:12,485
...merupakan satu peluang yang baik untuk
mengkaji filem-filem klasik Amerika.
992
01:11:12,524 --> 01:11:16,390
Saya dah fikirkan sebuah filem
yang sangat sesuai untuk awak.
993
01:11:16,664 --> 01:11:18,060
Apa tajuknya?
994
01:11:18,331 --> 01:11:20,737
"Some Came Running" oleh Vincente Minnelli.
995
01:11:20,768 --> 01:11:24,241
Ya, saya ingat.
Pelakonnya Sinatra atau Dean Martin?
996
01:11:24,278 --> 01:11:25,717
Mereka berdua.
997
01:11:26,510 --> 01:11:27,955
Filem tentang apa?
998
01:11:27,989 --> 01:11:31,689
Seorang penulis, yang juga seorang veteran perang
pulang ke rumah dengan novel yang belum selesai.
999
01:11:33,091 --> 01:11:35,794
Siapa pegang watak si penulis, Frank?
-Ya.
1000
01:11:36,800 --> 01:11:39,636
Biar saya fikir dulu dan
saya akan telefon awak balik.
1001
01:11:39,669 --> 01:11:40,876
Terima kasih.
1002
01:11:40,912 --> 01:11:43,659
Selamat malam, En. Blake.
-Terima kasih.
1003
01:11:48,558 --> 01:11:50,674
Hei, Fred.
-Siapa ni? Pluto atau Goofy?
1004
01:11:50,711 --> 01:11:52,765
Ini Cicco? Apa maksud kau dengan
"biar saya fikir dulu"?
1005
01:11:52,800 --> 01:11:55,597
Aku tak bercakap dengan orang bodoh. Biar Stan
dengar rakaman tu, suruh dia telefon aku.
1006
01:11:56,771 --> 01:11:58,369
Kau dah gila?
1007
01:11:59,447 --> 01:12:02,042
Stan, kau suruh aku bergaul,
itulah yang aku buat.
1008
01:12:02,083 --> 01:12:05,420
Dia nampak macam baik dan aku tak nak
hampakan dia dan jadi tak popular.
1009
01:12:05,454 --> 01:12:07,359
Tak popular? Siapa suruh kau jadi popular?
1010
01:12:07,392 --> 01:12:09,727
"Bergaul", "Berhati-hati",
"Jangan nampak janggal".
1011
01:12:09,763 --> 01:12:12,868
Apa kau akan buat di acara debat
mengenai filem Amerika klasik?
1012
01:12:12,905 --> 01:12:15,202
Senang cerita, sebagai penulis....
1013
01:12:15,240 --> 01:12:17,880
Kau bukan penulis, Fred.
-Kau sendiri cakap aku ada gaya tersendiri.
1014
01:12:17,912 --> 01:12:20,418
Kau cuma seorang penjenayah
yang berjaya selamatkan diri.
1015
01:12:20,448 --> 01:12:24,290
Stan, aku lakukannya sebab aku tak nak
jadi macam zombie seumur hidup aku.
1016
01:12:24,327 --> 01:12:26,296
Aku berhak, Stan.
1017
01:12:26,327 --> 01:12:30,267
Hak untuk hidup sihat secara fizikal,
mental dan intelektual.
1018
01:12:30,305 --> 01:12:34,212
Jadi aku akan minta satu rakaman filem tu, aku akan
tonton, dan aku akan fikirkan beberapa perkara menarik.
1019
01:12:34,248 --> 01:12:36,747
Kau akan ikut aku ke acara debat tu. Faham?
1020
01:12:36,785 --> 01:12:40,777
Sebagai balasannya, aku janji akan tulis
sesuatu yang baik pasal kau dalam buku aku.
1021
01:12:42,857 --> 01:12:44,589
Kau gila.
-Aku tahu.
1022
01:12:44,674 --> 01:12:46,508
Ya.
1023
01:12:46,666 --> 01:12:49,160
Jumpa nanti di acara debat.
Okey.
1024
01:12:52,677 --> 01:12:55,171
Jangan harap saya akan hadir ke acara debat awak.
1025
01:12:57,220 --> 01:12:58,845
Terima kasih atas sokongan awak.
1026
01:13:05,674 --> 01:13:08,107
Salut, Don Luchese. Apa khabar?
1027
01:13:08,142 --> 01:13:10,273
Aku berjaya jejak Giovanni Manzoni.
1028
01:13:12,314 --> 01:13:16,558
Kau pasti? Kami dah cari
di seluruh selatan Perancis.
1029
01:13:16,595 --> 01:13:18,725
Dia bersembunyi di Normandy.
1030
01:13:18,765 --> 01:13:20,631
Pergi sana dan ajar dia.
1031
01:13:20,798 --> 01:13:22,739
Dia dan seluruh keluarganya.
1032
01:13:24,873 --> 01:13:26,709
Di mana dia sebenarnya?
1033
01:13:31,185 --> 01:13:32,682
Warren Blake.
1034
01:13:35,324 --> 01:13:37,793
Cepatlah!
1035
01:13:42,975 --> 01:13:44,403
Di sana.
1036
01:13:54,600 --> 01:13:59,474
Warren Blake, tak ada masalah dengan gred kamu.
1037
01:13:59,675 --> 01:14:03,513
15 daripada 20, tak ada masalah.
1038
01:14:04,250 --> 01:14:05,791
Sekarang,...
1039
01:14:05,888 --> 01:14:08,623
...mari bercakap mengenai kelakuan kamu...
1040
01:14:08,657 --> 01:14:12,337
...dan 22 aduan yang saya terima mengenai kamu.
1041
01:14:12,367 --> 01:14:14,737
Aduan? Aduan apa?
1042
01:14:14,776 --> 01:14:16,435
Kamu boleh pilih.
1043
01:14:17,341 --> 01:14:20,009
Pukul, rasuah, buli,...
1044
01:14:20,044 --> 01:14:22,683
...mengancam pelajar, guru dan orang dewasa.
1045
01:14:24,353 --> 01:14:26,350
Apa kamu nak cakap?
1046
01:14:27,928 --> 01:14:29,731
Saya nak jumpa peguam saya.
1047
01:14:35,275 --> 01:14:37,648
Mata aku sakit sebab terlalu lama perhatikan dia.
1048
01:14:37,682 --> 01:14:41,016
Apa dia tengah buat?
-Tak buat apa. Cuma duduk dekat meja.
1049
01:15:22,876 --> 01:15:25,023
Helo?
-Belle? Ini saya.
1050
01:15:25,060 --> 01:15:27,172
Saya tahu, sayang.
1051
01:15:27,514 --> 01:15:29,847
Teman lelaki dia.
-Macam mana ujian awak?
1052
01:15:29,883 --> 01:15:33,386
Baik. Sama macam yang saya belajar.
1053
01:15:33,422 --> 01:15:37,051
Saya sempat periksa dan
rasanya saya betul semua.
1054
01:15:37,457 --> 01:15:39,056
Saya bangga dengan awak.
1055
01:15:39,337 --> 01:15:41,362
Awak akan balik dengan kereta api malam ni?
1056
01:15:41,539 --> 01:15:43,911
Tak, saya akan tinggal beberapa hari di Paris.
1057
01:15:43,943 --> 01:15:47,451
Ayah saya dah sampai di sini
dan saya mesti mula cari apartmen.
1058
01:15:47,484 --> 01:15:50,955
Jangan kecil sangat,
dan mesti ada tab mandi.
1059
01:15:50,991 --> 01:15:53,863
Mengikut bajet saya, rasanya
tak boleh besar sangat.
1060
01:15:53,896 --> 01:15:56,731
Tak apalah asalkan ada katil.
1061
01:15:57,572 --> 01:16:00,407
Belle, awak sangat kelakar.
1062
01:16:01,505 --> 01:16:04,847
Mengagumkan. Ia pengalaman
yang tak dapat dilupakan.
1063
01:16:06,621 --> 01:16:08,318
Pengalaman?
1064
01:16:08,491 --> 01:16:10,052
Ya,...
1065
01:16:11,696 --> 01:16:13,459
...pengalaman yang hebat.
1066
01:16:13,933 --> 01:16:16,498
Saya serahkan awak jiwa raga saya,...
1067
01:16:17,075 --> 01:16:19,978
...sesuatu yang tak pernah saya
serah pada sesiapa pun sebelum ni,...
1068
01:16:20,014 --> 01:16:22,884
...dan awak gelarnya "pengalaman yang hebat"?
1069
01:16:23,520 --> 01:16:26,056
Ya, betul. Lebih dari tu, tapi...
1070
01:16:26,091 --> 01:16:29,597
Ya, betul. Lebih dari tu.
Saya pilih awak, Henri!
1071
01:16:29,634 --> 01:16:31,368
Belle, saya belum bersedia.
1072
01:16:31,402 --> 01:16:33,406
Keluarga saya tak ada banyak duit.
1073
01:16:33,444 --> 01:16:34,681
Tak guna!
1074
01:16:34,716 --> 01:16:37,449
Dan mereka mengharapkan saya.
-Tutup telefon!
1075
01:16:37,483 --> 01:16:39,949
Saya tak boleh tinggalkan mereka
begitu saja untuk...
1076
01:16:39,990 --> 01:16:42,959
Untuk...?
-Belle, cubalah faham.
1077
01:16:43,995 --> 01:16:47,658
Bagi saya beberapa minggu,
kemudian kita berjumpa.
1078
01:16:47,935 --> 01:16:49,562
Bersemuka?
1079
01:16:49,971 --> 01:16:51,439
Belle...
1080
01:16:54,479 --> 01:16:55,981
Cinta adalah...
1081
01:16:56,019 --> 01:17:01,662
...satu-satunya perkara yang boleh buat saya
lupa pada kehidupan saya yang gila ini.
1082
01:17:01,894 --> 01:17:04,059
Itu saja harapan saya.
1083
01:17:05,068 --> 01:17:06,963
Dan awak dah musnahkannya.
1084
01:17:13,987 --> 01:17:17,429
17 tahun.
-Aku akan tampar muka dia.
1085
01:17:26,408 --> 01:17:29,713
Aku nak ingatkan kau, Fred. Satu saja ayat pelik,
aku akan kurung kau dalam rumah ni untuk setahun.
1086
01:17:30,616 --> 01:17:32,414
Stan, boleh tak kau rileks?
1087
01:17:34,623 --> 01:17:36,688
Kita bukan nak pergi bunuh orang.
1088
01:17:36,729 --> 01:17:39,456
Kita cuma akan tonton filem di Cholong-sur-Avre.
1089
01:17:41,073 --> 01:17:42,439
Itu saja.
1090
01:17:42,667 --> 01:17:44,972
Nak jalan kaki?
-Tak, naik kereta aku.
1091
01:17:47,883 --> 01:17:50,615
Kau pernah tonton filem ni?
-Aku tak pernah dengar pun.
1092
01:18:09,157 --> 01:18:11,495
Paderi, saya datang.
1093
01:18:13,099 --> 01:18:16,136
Awak tak patut datang.
-Kenapa?
1094
01:18:16,170 --> 01:18:18,977
Pengakuan dosa awak sentiasa
menghantui saya sepanjang minggu.
1095
01:18:19,013 --> 01:18:20,481
Bagaimana awak boleh menjalani
kehidupan yang sangat teruk?
1096
01:18:20,811 --> 01:18:22,579
Bukankah itu tujuan pengakuan dosa?
1097
01:18:22,613 --> 01:18:25,522
Keluarga awak adalah jelmaan syaitan,...
1098
01:18:25,855 --> 01:18:28,958
...dan hidup awak akan sentiasa
bergelumang dengan dosa!
1099
01:18:28,999 --> 01:18:32,062
Keluar dari tempat suci ini, demi Tuhan.
1100
01:19:02,562 --> 01:19:04,529
Nikmati persembahan.
-Terima kasih.
1101
01:19:05,001 --> 01:19:06,922
Ramai orang, kan.
-Ya.
1102
01:19:06,970 --> 01:19:10,737
Kalau mereka muatkan gambar kau
pada muka depan akhbar, pasti laris.
1103
01:19:10,778 --> 01:19:14,514
Kau nak terus mengeluh?
Boleh kau rileks dan nikmatinya?
1104
01:19:14,753 --> 01:19:17,856
Sepanjang persahabatan kita,
ini kali pertama kita keluar bersama.
1105
01:19:17,892 --> 01:19:19,831
Persahabatan?
-Ya.
1106
01:19:20,995 --> 01:19:24,636
Mungkin kau lelaki yang paling
aku benci di dunia ini,...
1107
01:19:24,669 --> 01:19:26,971
...tapi kita dah kenal satu sama
lain selama 9-10 tahun, kan?
1108
01:19:27,004 --> 01:19:29,845
Kebebasan aku berdasarkan
rasa hormat aku pada kau.
1109
01:19:29,885 --> 01:19:32,518
Tolong huraikan. Macam mana kita boleh
bersahabat kalau kau bencikan aku?
1110
01:19:32,551 --> 01:19:33,752
Itu tak jadi masalah.
1111
01:19:33,788 --> 01:19:36,261
Tengoklah kawan-kawan baik aku.
Aku bunuh mereka semua.
1112
01:19:41,804 --> 01:19:43,382
Bergurau saja.
1113
01:19:45,177 --> 01:19:46,809
Kawan-kawan,...
1114
01:19:46,842 --> 01:19:50,555
...maaf kerana terlewat gara-gara masalah teknikal.
1115
01:19:50,591 --> 01:19:53,890
Malangnya, seperti yang pernah terjadi
pada 2 pertemuan sebelum ini,...
1116
01:19:54,664 --> 01:19:58,195
..."La Cinematheque de Normandie"
tersilap menghantar filem yang salah.
1117
01:19:58,704 --> 01:20:01,537
Marilah, aku belanja kau minum.
1118
01:20:01,574 --> 01:20:04,279
Namun di sebalik salah faham ini,...
1119
01:20:04,311 --> 01:20:07,986
...kami menerima sebuah lagi filem
Amerika, juga difilemkan di Amerika.
1120
01:20:08,025 --> 01:20:10,761
Dan saya pasti En. Blake,
sebagai orang New York,...
1121
01:20:10,790 --> 01:20:12,288
...mampu memastikan...
1122
01:20:12,729 --> 01:20:15,031
...keaslian filem tersebut.
1123
01:20:15,670 --> 01:20:19,803
Itu pun kalau, beliau sudi menonton?
1124
01:20:22,947 --> 01:20:24,916
Ya, boleh, boleh.
1125
01:20:24,956 --> 01:20:26,209
Terima kasih.
1126
01:20:27,225 --> 01:20:30,196
Terima kasih, En. Blake,
kerana sudi kekal bersama kami,...
1127
01:20:30,669 --> 01:20:34,609
...untuk menonton filem lain,
yang juga sebuah maha karya.
1128
01:20:34,643 --> 01:20:36,773
Salah sebuah filem terbaik.
1129
01:20:36,810 --> 01:20:39,683
Dari pengarah terkenal, Martin Scorsese.
1130
01:20:39,846 --> 01:20:43,092
Para hadirin sekalian, "Goodfellas."
1131
01:20:43,286 --> 01:20:44,995
Baiklah, cukup. Mari pergi.
-Jangan, kita mesti tunggu.
1132
01:20:45,024 --> 01:20:46,829
Jangan jadi bodoh.
1133
01:20:46,861 --> 01:20:51,068
Kita akan mengundang perhatian kalau
pergi macam tu saja. Mereka akan curiga.
1134
01:20:51,101 --> 01:20:54,413
Aku takkan tunggu 2 jam lagi untuk
dengar kau bercerita pasal...
1135
01:20:54,444 --> 01:20:55,647
...kisah keluarga kau sendiri.
-Ia filem yang bagus, Stan.
1136
01:20:55,677 --> 01:20:59,500
Banyak kisah samseng yang dipaparkan, ia
kisah yang menarik untuk polis macam kau.
1137
01:20:59,533 --> 01:21:03,318
Aku pasti ia akan jadi filem kegemaran kau.
1138
01:21:06,330 --> 01:21:08,601
Kau akan suka kesudahannya. Aku jamin.
1139
01:21:15,083 --> 01:21:18,684
Seingat aku, aku sentiasa
mahu menjadi seorang gangster.
1140
01:21:25,995 --> 01:21:32,294
# I know I'd go
from rags to riches #
1141
01:21:32,329 --> 01:21:38,554
# If you would only say
you care #
1142
01:21:38,590 --> 01:21:42,094
# And though my pocket
may empty... #
1143
01:21:43,068 --> 01:21:45,267
Kau buat aku terperanjat!
1144
01:21:45,745 --> 01:21:47,912
Apa kau buat ni?
Nak pergi mana?
1145
01:21:47,945 --> 01:21:50,083
Ya, aku ada masalah di sekolah.
1146
01:21:50,120 --> 01:21:52,216
Aku tak nak FBI salahkan kamu
atas apa yang aku buat.
1147
01:21:52,252 --> 01:21:54,316
Jadi aku akan ke Paris.
1148
01:21:55,026 --> 01:22:00,002
Aku dah 14 tahun, jadi dah tiba masa untuk aku mulakan
perniagaan. Ayah berumur 13 tahun semasa dia mulakannya.
1149
01:22:00,039 --> 01:22:02,674
Kau tak ada kad pengenalan, kau tak boleh...
1150
01:22:02,710 --> 01:22:04,342
Kau ingat aku budak hingusan?
1151
01:22:09,756 --> 01:22:11,817
Kau selalu buat aku kagum.
1152
01:22:11,832 --> 01:22:13,417
Ya.
1153
01:22:14,069 --> 01:22:15,795
Itu kalung mutiara Mak.
1154
01:22:17,768 --> 01:22:19,140
Kau nak ke mana?
1155
01:22:20,178 --> 01:22:22,205
Bersama dengan orang yang aku sayang.
1156
01:22:23,149 --> 01:22:24,673
Bagus.
1157
01:22:24,782 --> 01:22:28,839
Jaga diri, okey?
-Ya.
1158
01:22:32,833 --> 01:22:35,102
Aku sayang kau.
-Aku pun sayang kau.
1159
01:22:48,396 --> 01:22:53,067
Filem yang menarik!
Terima kasih!
1160
01:22:53,373 --> 01:22:56,749
Sekarang kita akan mulakan acara debat,...
1161
01:22:56,785 --> 01:22:58,974
...tanpa sebarang persiapan, tentunya, tapi...
1162
01:22:59,786 --> 01:23:01,186
Okey, En. Blake?
1163
01:23:04,996 --> 01:23:06,932
Hati-hati, Fred.
1164
01:23:19,487 --> 01:23:23,102
Saya ada soalan untuk awak, En. Blake.
1165
01:23:23,132 --> 01:23:27,185
Ketika tinggal di New York, adakah
awak mengalaminya dengan jelas...
1166
01:23:27,290 --> 01:23:30,420
...kewujudan Mafia, seperti
digambarkan di dalam filem?
1167
01:23:31,216 --> 01:23:33,116
Kewujudan Mafia?
1168
01:23:37,895 --> 01:23:39,436
Mungkin,...
1169
01:23:39,473 --> 01:23:42,501
...terserempak dengan orang seperti
3 orang samseng di dalam filem tadi...
1170
01:23:42,572 --> 01:23:44,145
...di kaki lima?
1171
01:23:44,901 --> 01:23:46,986
Di kaki lima?
1172
01:23:49,484 --> 01:23:51,851
Pada babak pembukaan tadi,...
1173
01:23:51,888 --> 01:23:54,230
...ada seorang lelaki di sebelah kiri,...
1174
01:23:54,961 --> 01:23:59,103
...memakai kemeja kuning, sedang
duduk di atas kerusi yang berputar,...
1175
01:23:59,134 --> 01:24:01,332
...dia ialah gangster sebenar.
1176
01:24:02,005 --> 01:24:03,803
Pembunuh kejam.
1177
01:24:05,482 --> 01:24:07,971
Kamu akan nampak dia di jalan Hester and Mulberry.
1178
01:24:08,485 --> 01:24:10,659
Setiap pagi, dia minum kopi,...
1179
01:24:10,689 --> 01:24:12,793
...macam yang dia buat semasa kecil.
1180
01:24:12,829 --> 01:24:15,966
Ayahnya suka memukulnya
dan mengusirnya dari rumah.
1181
01:24:16,002 --> 01:24:18,435
Dia sangat agresif.
1182
01:24:19,109 --> 01:24:21,100
Dan dari situlah...
1183
01:24:21,916 --> 01:24:25,079
...nalurinya untuk membunuh keluar,...
1184
01:24:26,888 --> 01:24:30,384
...kerana dia terlalu kerap dipukul.
1185
01:24:31,429 --> 01:24:36,204
Pada usia 12 tahun, dia
terlibat satu kejadian,...
1186
01:24:36,236 --> 01:24:40,972
...pergaduhan dengan seorang
lagi budak di kejiranannya.
1187
01:24:41,416 --> 01:24:43,148
Akibat salah faham.
1188
01:24:43,188 --> 01:24:46,961
Dia belasah budak itu sampai mati.
1189
01:24:46,998 --> 01:24:49,130
"Merendam tangan ke dalam air sejuk".
1190
01:24:49,163 --> 01:24:50,861
Itulah pepatah yang digunakan...
1191
01:24:51,635 --> 01:24:56,375
...apabila seseorang itu membunuh buat kali pertama.
1192
01:25:26,532 --> 01:25:29,706
# Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
1193
01:25:29,741 --> 01:25:32,619
# I ain't happy
ï'm feeling glad #
1194
01:25:32,657 --> 01:25:35,460
# I got sunshine
in a bag #
1195
01:25:35,498 --> 01:25:38,543
# ï'm useless
but not for long #
1196
01:25:38,579 --> 01:25:41,300
# The future is coming on
1197
01:25:41,337 --> 01:25:44,382
# I ain't happy
ï'm feeling glad #
1198
01:25:44,419 --> 01:25:47,057
# I got sunshine in a bag
1199
01:25:47,092 --> 01:25:50,139
# ï'm useless
but not for long #
1200
01:25:50,174 --> 01:25:52,686
# The future is coming on
1201
01:25:52,724 --> 01:25:55,623
# It ' ; s coming on
It 's coming on #
1202
01:25:55,660 --> 01:25:58,521
# It' s coming on
It 's coming on #
1203
01:25:58,557 --> 01:26:01,149
# My future...
1204
01:26:37,942 --> 01:26:40,641
Kenapa mereka tak angkat?
Budak-budak tu ada di rumah, kan?
1205
01:26:42,185 --> 01:26:44,239
Ya, lampu bilik mereka menyala.
1206
01:26:45,820 --> 01:26:47,779
Mari.
1207
01:26:49,200 --> 01:26:51,065
Tak apa. Maggie dah balik.
1208
01:26:53,672 --> 01:26:56,972
Tolong, angkat telefon.
1209
01:27:01,592 --> 01:27:03,080
Helo?
1210
01:27:05,230 --> 01:27:06,670
Helo?
1211
01:27:07,234 --> 01:27:10,601
Ronda pekan ni, tengok apa yang berlaku.
1212
01:27:11,269 --> 01:27:12,917
Baiklah.
1213
01:27:23,326 --> 01:27:25,680
Hai, Belle.
Tunggu sekejap.
1214
01:27:26,204 --> 01:27:29,137
Kenapa pakai baju macam ini?
-Boleh aku pinjam telefon kau?
1215
01:27:29,179 --> 01:27:30,699
Aku tak boleh pinjamkan telefon bimbit...
1216
01:27:36,495 --> 01:27:37,455
Ya?
1217
01:27:37,462 --> 01:27:40,721
Kau uruskan balai bomba dan jumpa aku
di Town Hall. Kami uruskan polis.
1218
01:27:40,813 --> 01:27:42,334
Okey.
1219
01:27:47,404 --> 01:27:52,283
Akhirnya dia hilang sabar, mereka tembak dia.
1220
01:27:53,488 --> 01:27:57,464
Dia dah tak terkawal. Panggil Maggie
dan budak-budak, kita laksanakan pelan B.
1221
01:27:57,708 --> 01:27:58,970
Baiklah.
1222
01:28:00,467 --> 01:28:02,333
Apa halnya?
-Kita berambus dari sini malam ni.
1223
01:28:07,647 --> 01:28:09,515
Helo?
-Hai. Ini Belle.
1224
01:28:09,553 --> 01:28:12,257
Belle. Saya tak boleh berbual sekarang.
Saya sedang makan malam dengan ayah.
1225
01:28:12,296 --> 01:28:15,662
Sekejap saja. Saya cuma nak
beritahu saya cintakan awak.
1226
01:28:16,629 --> 01:28:19,370
Saya nak dengar suara awak
sekali lagi sebelum saya pergi.
1227
01:28:19,407 --> 01:28:22,068
Pergi dari Cholong?
-Ya.
1228
01:28:23,345 --> 01:28:25,005
Ke mana awak nak pergi?
1229
01:28:25,580 --> 01:28:27,113
Bersama awak.
1230
01:28:28,686 --> 01:28:31,293
Belle, kita dah bercakap hal ni.
1231
01:28:31,326 --> 01:28:33,631
Buat masa sekarang,
lebih baik kita jauhkan diri dulu.
1232
01:28:33,661 --> 01:28:37,631
Adik perempuan saya ada di sini,
kami tengah makan malam sekeluarga.
1233
01:28:48,658 --> 01:28:51,565
Encik, ada apa saya boleh tolong?
-Maaf, saya tak faham bahasa Perancis.
1234
01:29:06,166 --> 01:29:07,560
Cuba try.
1235
01:29:12,407 --> 01:29:13,919
Dah jumpa.
1236
01:29:17,112 --> 01:29:21,728
Saya akan telefon awak dalam seminggu,
bila saya dah balik dari Paris.
1237
01:29:21,764 --> 01:29:23,098
Saya telefon awak nanti.
1238
01:30:04,671 --> 01:30:07,915
Saya ada soalan untuk awak.
Ada berapa orang di sini?
1239
01:30:07,951 --> 01:30:09,701
Tak ada siapa.
1240
01:30:10,089 --> 01:30:12,183
Saya saja.
-Berita baik.
1241
01:30:30,925 --> 01:30:33,529
Kamu nampak anak-anak saya keluar?
Mereka tak ada dalam bilik mereka.
1242
01:30:33,568 --> 01:30:35,001
Tak, mereka patut ada dalam rumah.
1243
01:30:35,035 --> 01:30:38,771
Pasti mereka menyelinap keluar.
Remaja sebaya mereka memang begitu, kan?
1244
01:30:38,805 --> 01:30:41,437
Maggie, mungkin awak tahu ke mana mereka pergi?
1245
01:30:41,648 --> 01:30:44,418
Tak tahu. Kalau kamu bagi mereka
telefon bimbit, mungkin kita akan tahu.
1246
01:30:44,453 --> 01:30:47,961
Maggie, dengar, Stan akan laksanakan
pelan kecemasan. Kita bertolak malam ni.
1247
01:30:47,992 --> 01:30:50,328
Kenapa?
Ada masalah di acara debat?
1248
01:30:50,361 --> 01:30:52,386
Bencana besar.
1249
01:31:05,224 --> 01:31:07,295
Paulo dan Albert di simpang.
1250
01:31:07,332 --> 01:31:10,364
Bernie dan Tommy di sini, awasi FBI.
1251
01:31:10,406 --> 01:31:12,268
Kita mesti bersembunyi dekat
dengan rumah mereka.
1252
01:31:12,306 --> 01:31:15,838
Mezzo, kau jaga pintu belakang,
kalau-kalau mereka ikut situ.
1253
01:31:15,874 --> 01:31:19,375
Billy dan aku, kami urus selebihnya.
Semua setuju?
1254
01:31:19,482 --> 01:31:20,645
Ya.
1255
01:31:21,559 --> 01:31:23,695
Kita selaraskan jam ke pukul berapa?
1256
01:31:23,728 --> 01:31:26,297
Pukul berapa sekarang?
-Pukul berapa waktu Perancis?
1257
01:31:26,332 --> 01:31:28,640
15 saat lagi pukul 12 malam.
1258
01:31:28,670 --> 01:31:30,163
Bagus.
1259
01:31:39,587 --> 01:31:40,977
Sial!
1260
01:31:40,988 --> 01:31:42,409
Apa tu?
1261
01:31:52,282 --> 01:31:55,385
Sistem telefon polis lumpuh.
-Apa yang berlaku?
1262
01:31:55,417 --> 01:31:59,395
Aku tak tahu, tapi kalau aku dapat
tahu kau ada sebarang kaitan dengan ni,...
1263
01:31:59,430 --> 01:32:00,844
...kau akan tanggung akibatnya.
1264
01:32:00,870 --> 01:32:02,602
Jangan mengarut.
Aku dengan kau sepanjang malam.
1265
01:32:02,642 --> 01:32:04,539
Itu masalahnya, alibi kau terlalu kuat.
1266
01:32:08,382 --> 01:32:10,575
Aku larang kau keluar dari rumah.
Faham?
1267
01:32:10,885 --> 01:32:12,314
Ya.
1268
01:32:19,634 --> 01:32:21,397
Suami saya dah balik rumah.
1269
01:32:22,679 --> 01:32:24,644
Saya nak pergi cari anak saya.
1270
01:32:26,283 --> 01:32:27,657
Tunggu.
1271
01:32:29,557 --> 01:32:31,890
Ya? -Saya akan ke balai polis
dan tanya apa masalahnya.
1272
01:32:31,924 --> 01:32:33,902
Pastikan mereka sekeluarga ada dalam rumah.
1273
01:32:34,215 --> 01:32:35,257
Okey.
1274
01:32:35,998 --> 01:32:37,523
Tunggu sini!
1275
01:32:45,818 --> 01:32:47,311
Ada orang?
1276
01:33:09,066 --> 01:33:13,016
Aku nak kamu periksa blok ni,
dan balik dalam 10 minit, faham?
1277
01:33:13,050 --> 01:33:13,438
Baiklah.
1278
01:33:13,613 --> 01:33:16,178
Bernie, FBI ada di sini.
Cari mereka.
1279
01:33:16,190 --> 01:33:17,269
Baiklah.
1280
01:33:24,380 --> 01:33:27,934
Saya nak pergi kemas baju kalau-kalau
kamu nak hantar kami ke Kutub Utara.
1281
01:33:27,969 --> 01:33:29,596
Dan saya mesti cari anak-anak saya.
1282
01:33:30,437 --> 01:33:33,339
Tak lama, saya janji.
5 minit.
1283
01:33:34,781 --> 01:33:36,771
5 minit.
-Terima kasih.
1284
01:34:28,950 --> 01:34:31,618
Mereka ada di sini. Mereka mencari kita.
-Siapa?
1285
01:34:31,827 --> 01:34:33,816
Saya tak tahu macam mana, tapi...
1286
01:34:34,727 --> 01:34:36,757
...mereka ada di luar.
1287
01:34:38,701 --> 01:34:40,147
Mereka ada di sini.
1288
01:34:41,080 --> 01:34:42,981
Rumah itu tak ada nombor.
1289
01:34:43,015 --> 01:34:45,776
Maksudnya, itulah rumahnya.
Mari.
1290
01:35:05,090 --> 01:35:07,760
Ini operasi pembersihan.
Kumpulkan mereka sekeluarga!
1291
01:35:07,792 --> 01:35:10,733
Maggie bersama kami. Budak-budak tak tahu
di mana. Cuma Fred ada dalam rumah.
1292
01:35:22,719 --> 01:35:24,194
Nampak tak, Malavita?
1293
01:35:31,975 --> 01:35:33,684
Kenapa?
1294
01:35:55,653 --> 01:35:57,749
Seronok?
-Sangat.
1295
01:35:59,021 --> 01:36:00,383
Kau nak keluar?
1296
01:36:26,214 --> 01:36:28,116
Mereka nak letupkan rumah.
1297
01:36:42,746 --> 01:36:45,681
Gio, angkat telefon. Tolonglah.
1298
01:37:02,982 --> 01:37:05,214
Angkat telefon!
1299
01:37:22,152 --> 01:37:23,521
Apa halnya?
1300
01:37:29,167 --> 01:37:30,566
Dengar cakap saya.
1301
01:37:31,705 --> 01:37:33,461
Kita mesti keluar ikut belakang.
1302
01:37:33,495 --> 01:37:35,793
Awak tunggu beberapa saat.
1303
01:37:35,825 --> 01:37:37,756
Bila saya suruh, awak keluar.
1304
01:37:37,787 --> 01:37:39,656
Mana anak-anak saya?
1305
01:37:39,685 --> 01:37:42,988
Saya tak tahu mana mereka, tapi
bila saya suruh, awak keluar, okay?
1306
01:37:44,531 --> 01:37:45,891
Mari.
1307
01:37:47,571 --> 01:37:48,901
Mari.
1308
01:37:55,685 --> 01:37:57,074
Sial.
1309
01:38:36,366 --> 01:38:38,333
Siapa tu?
-Bernie.
1310
01:39:15,412 --> 01:39:19,041
Hei, Maggie.
-Hei, Bernie.
1311
01:39:19,214 --> 01:39:20,915
Gembira jumpa kau lagi.
1312
01:39:20,950 --> 01:39:23,215
Perasaan kita tak sama, Bernie.
1313
01:39:35,007 --> 01:39:37,676
Maggie, aku nak bunuh dengan cepat.
1314
01:39:38,125 --> 01:39:40,960
Selepas apa yang suami kau buat,
kau pun tahu peraturannya.
1315
01:39:40,993 --> 01:39:43,934
Aku terpaksa kotorkan kau dulu.
-Ya, aku tahu.
1316
01:39:51,372 --> 01:39:52,739
Sial.
1317
01:40:18,326 --> 01:40:22,235
Maggie, kalau kau tak melawan,
kau takkan cedera.
1318
01:40:27,495 --> 01:40:29,210
Aku cari seekor anjing, dia cedera.
1319
01:40:29,246 --> 01:40:32,412
Apa kita dengan dia, Tom?
-Dia kata jangan tinggalkan saksi, kan?
1320
01:40:32,788 --> 01:40:34,924
Anjing takkan bercerita pada sesiapa.
1321
01:40:34,956 --> 01:40:37,082
Tembak saja anjing tu, Al.
-Dia cuma anjing.
1322
01:40:37,115 --> 01:40:39,128
Albert, tembak dia atau aku tembak kau!
1323
01:40:39,166 --> 01:40:41,135
Baiklah, rileks.
Turunkan pistol kau, Tommy.
1324
01:40:42,042 --> 01:40:43,840
Aku akan tembak anjing ni.
1325
01:42:08,535 --> 01:42:10,910
Kau bukan budak kecil lagi, Belle.
1326
01:42:14,920 --> 01:42:16,287
Sial kau!
1327
01:42:16,320 --> 01:42:18,072
Terima kasih.
1328
01:43:28,361 --> 01:43:29,858
Sial!
1329
01:44:20,432 --> 01:44:23,200
Pagi tadi, saya bernilai 20 juta dolar.
1330
01:44:23,238 --> 01:44:25,373
Saya mungkin bernilai dua kali ganda sekarang.
1331
01:44:25,405 --> 01:44:29,682
Saya menolak ajal berulang kali di dalam hidup saya,
sehinggakan saya tidak mengendahkannya lagi.
1332
01:44:29,714 --> 01:44:32,118
Seolah-oleh terperangkap di dalam ribut,...
1333
01:44:32,151 --> 01:44:34,805
...cuma perlu mengelak dari kilat.
1334
01:44:34,838 --> 01:44:37,457
Selain dari itu, saya
rasa gembira hari ini.
1335
01:44:37,629 --> 01:44:40,348
Keluarga saya lebih erat
berbanding sebelum ini,...
1336
01:44:40,386 --> 01:44:43,042
Air tidak berwarna coklat lagi,...
1337
01:44:43,075 --> 01:44:48,071
...dan selama 2 jam, saya menjadi
selebriti dalam kumpulan Cholong-sur-Avre.
1338
01:44:48,283 --> 01:44:50,952
Sebenarnya, satu-satunya perkara yang
membuat saya berang sekarang adalah...
1339
01:44:50,988 --> 01:44:53,621
...saya terpaksa tulis semula
semua tulisan saya ini.
1340
01:44:54,098 --> 01:44:56,290
Dan kami kena tukar nama kami lagi.
1341
01:44:56,366 --> 01:44:58,303
Tak guna.
1342
01:44:58,903 --> 01:45:04,000
Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar
https://www.facebook.com/subbers
08 Mei 2014 // Kedah