1 00:00:19,937 --> 00:00:24,357 Selama 74 tahun, kuasa sosialisme Soviet begitu hebat. 2 00:00:24,358 --> 00:00:28,219 Ia membelah dunia di sepanjang bahagian Timur dan Barat. 3 00:00:28,220 --> 00:00:32,782 Kemudian, pada tahun1991, ia musnah sepenuhnya. 4 00:00:32,783 --> 00:00:36,811 Satu persatu, negara-negara yang menyokong Persatuan Soviet... 5 00:00:36,812 --> 00:00:40,948 ...mula berpecah belah dan mengisytiharkan kemerdekaan mereka. 6 00:00:40,949 --> 00:00:46,754 Parlimen Republik Slav Timur turut mengiystiharkan kedaulatan negara itu... 7 00:00:46,755 --> 00:00:50,216 ...bebas daripada pemerintahan Soviet. 8 00:00:50,217 --> 00:00:52,218 Kapitalisme berkembang pesat. 9 00:00:52,219 --> 00:00:55,471 Ahli Konglomerat memiliki pengaruh dalam dunia politik... 10 00:00:55,472 --> 00:00:58,599 ...dan akibatnya, ahli oligarki mula berkuasa. 11 00:00:58,600 --> 00:01:00,476 Di Republik Slav Timur... 12 00:01:00,477 --> 00:01:04,479 ...perpecahan antara golongan kaya dan miskin semakin menjadi-jadi. 13 00:01:04,480 --> 00:01:07,900 Ia mencetuskan pemberontakan baru. 14 00:01:07,901 --> 00:01:11,404 Desakan untuk kebebasan meletus ke jalanan. 15 00:01:11,405 --> 00:01:15,458 Pejuang kemerdekaan bersenjata menentang kerajaan mereka sendiri... 16 00:01:15,459 --> 00:01:19,036 ...yang sekarang dikuasai oleh oligarki. 17 00:01:19,037 --> 00:01:24,208 Tentera berjaya kali ini dan menjadi lebih kuat dan dilengkapi senjata. 18 00:01:24,209 --> 00:01:28,821 Di bawah pimpinan lvan Judanovich, iaitu Ataman Majlis Elders... 19 00:01:28,822 --> 00:01:33,309 ...pejuang kemerdekaan memindahkan pangkalannya ke lokasi tersembunyi. 20 00:01:33,310 --> 00:01:39,536 Tempat yang lebih sesuai untuk lancarkan perang gerila terhadap kerajaan. 21 00:01:39,808 --> 00:01:43,318 Setelah pertempuran dahsyat selama beberapa tahun... 22 00:01:43,319 --> 00:01:47,064 ...Svetlana Belikova, presiden wanita pertama Slav Timur... 23 00:01:47,065 --> 00:01:51,734 ...menawarkan gencatan senjata kepada pejuang kemerdekaan. 24 00:01:51,904 --> 00:01:54,614 Tetapi peperangan hanya terhenti buat seketika. 25 00:01:54,615 --> 00:01:57,617 Pada November 2010, kerajaan mendapati... 26 00:01:57,618 --> 00:02:00,620 ...bahawa wilayah pemberontak mengandungi sumber bernilai. 27 00:02:00,621 --> 00:02:02,830 Pihak tentera meneruskan serangan mereka... 28 00:02:02,831 --> 00:02:06,334 ...dan mendakwa mereka menentang keganasan. 29 00:02:06,335 --> 00:02:09,712 Kehilangan satu persatu pangkalan ke tangan tentera... 30 00:02:09,713 --> 00:02:12,907 ...para pejuang kemerdekaan meningkatkan usaha mereka... 31 00:02:12,908 --> 00:02:15,910 ...dan menjadi lebih radikal dalam taktik mereka. 32 00:02:15,911 --> 00:02:20,531 Kemudian, khabar angin tersebar dengan cepat dalam kalangan penduduk... 33 00:02:20,532 --> 00:02:24,193 ...bahawa raksasa telah menyertai pertempuran. 34 00:02:24,194 --> 00:02:28,856 Pada Februari 2011, ia tersebar ke bandar lama Holifgrad... 35 00:02:28,857 --> 00:02:32,301 ...hanya beberapa meter daripada Istana Presiden... 36 00:02:32,302 --> 00:02:36,662 ...lokasi strategik yang penting untuk kerajaan. 37 00:02:48,502 --> 00:02:53,005 Menurut kata-kata para Elders... 38 00:02:53,006 --> 00:02:58,886 ...kita akhirnya telah memperoleh kuasa yang kita perlukan. 39 00:02:58,887 --> 00:03:03,891 Kuasa yang akan membawa kita menuju kejayaan. 40 00:03:03,892 --> 00:03:07,111 Berkumpullah, semua. 41 00:03:07,112 --> 00:03:15,106 Berkumpul dan bertempurlah. Berjuang demi kebebasan! 42 00:03:25,581 --> 00:03:29,791 Berundur! Kita diserang teruk! 43 00:03:29,885 --> 00:03:34,046 Ada pemberontak lain! - Jangan melawan. 44 00:03:34,047 --> 00:03:37,182 Letakkan senjata. Menyerah dengan segera. 45 00:03:37,183 --> 00:03:43,235 Saya ulangi, jangan melawan. Menyerah dengan segera. 46 00:04:02,451 --> 00:04:07,038 Bergerak ke posisi. - Baiklah. 47 00:04:07,039 --> 00:04:11,232 Saya nampak awak dengan jelas dari atas. 48 00:04:12,803 --> 00:04:15,950 Bagus. Mungkin awak boleh bantu saya cari... 49 00:04:15,951 --> 00:04:19,870 ...jalan selamat untuk ke tempat penerjunan CIA. 50 00:04:25,983 --> 00:04:29,877 Nampaknya mereka sedang buat pengubahsuaian di sini. 51 00:04:29,878 --> 00:04:33,781 Dengar baik-baik, Leon. Misi awak telah dibatalkan. 52 00:04:33,782 --> 00:04:38,853 Amerika akan menarik diri dari negara itu. - Apa? saya baru saja sampai. 53 00:04:38,854 --> 00:04:43,791 Setelah menarik balik cuti saya dan menghantar saya ke tempat jahanam ni? 54 00:04:43,792 --> 00:04:48,079 Washington dan kerajaan sana memutuskan untuk bawa haluan sendiri. 55 00:04:48,080 --> 00:04:51,223 Semua orang terpaksa pergi, bukan hanya staf kedutaan. 56 00:04:51,224 --> 00:04:55,027 Semua warga Amerika telah diarahkan untuk berpindah. 57 00:04:55,028 --> 00:04:57,871 Saya tak peduli pasal politik. 58 00:04:57,872 --> 00:05:01,732 Kita telah mendapat pengesahan yang B.O.W. digunakan dalam perang ini. 59 00:05:01,733 --> 00:05:05,618 Kalau kita tak hentikannya sekarang, perkara sama akan berlaku di mana-mana. 60 00:05:05,619 --> 00:05:09,483 Awak nak lihat ia berlaku? - Ini perang, dan semuanya berbeza. 61 00:05:09,484 --> 00:05:13,153 Tiada siapa boleh lakukan apa-apa tanpa bantuan kerajaan Amerika. 62 00:05:13,154 --> 00:05:16,815 Termasuk awak. - Kalau begitu, satu-satunya pilihan saya ialah... 63 00:05:16,816 --> 00:05:20,919 ...hilang kewarganegaraan Amerika saya buat sementara. - Leon! 64 00:05:20,920 --> 00:05:25,455 Dia boleh beritahu mereka, saya sesat dan terlepas penerbangan. 65 00:05:59,868 --> 00:06:05,869 Lebih baik selesaikannya cepat. Saya perlukan sedikit sarapan. 66 00:07:00,086 --> 00:07:05,145 Scarecrow. Saya Tin Man. Awak boleh bercakap? 67 00:07:05,550 --> 00:07:11,086 Apa kaitan antara pasukan anti-kerajaan dan B.O.W? 68 00:07:12,432 --> 00:07:17,294 Saya rasa Scarecrow tak tahu cara membangkitkan perbualan. 69 00:07:17,295 --> 00:07:21,062 Bertahan. Saya akan bawa awak keluar dari sini. 70 00:07:23,902 --> 00:07:27,571 Apa? Cakap sekali lagi. 71 00:07:27,572 --> 00:07:33,123 Penternak lebah. - Penternak lebah? 72 00:07:33,703 --> 00:07:37,896 Lebah madu yang saya nampak di luar tadi. 73 00:07:48,426 --> 00:07:52,945 Bagus. Sekarang saya perlu hadapi singa pengecut. 74 00:10:12,612 --> 00:10:16,671 Ini tentera. Ada sesiapa di sini? 75 00:10:20,954 --> 00:10:24,821 Periksa bilik di bawah sana. 76 00:10:32,590 --> 00:10:36,217 Jangan bersuara. 77 00:10:37,429 --> 00:10:41,304 Bagaimana dengan yang itu? 78 00:10:53,737 --> 00:10:57,406 Yang ini kosong. - Kosong. 79 00:10:57,407 --> 00:11:01,590 Yang ini kosong. - Kita nak pergi. Keluar. 80 00:11:03,830 --> 00:11:06,905 Mereka dah pergi. 81 00:11:07,984 --> 00:11:11,770 Lebih baik kita berada di sini buat seketika. 82 00:11:11,771 --> 00:11:15,805 Mungkin mereka akan kembali. 83 00:11:19,846 --> 00:11:24,088 Awak fikir tebusan kita akan berguna? 84 00:11:27,187 --> 00:11:30,931 Awak kenal siapa kami? - Awak Dorothy? 85 00:11:30,932 --> 00:11:35,152 Awak di CIA memanggil kami pengganas. 86 00:11:35,153 --> 00:11:41,742 Tapi kami lebih suka memanggil diri kami pejuang pro-kemerdekaan. 87 00:11:41,743 --> 00:11:46,238 Apa yang CIA buat di sini? Awak libatkan kerajaan sekali? 88 00:11:46,239 --> 00:11:49,708 Ada ramai lagi orang awak? - Saya bukan agen CIA. 89 00:11:49,709 --> 00:11:53,161 Saya orang Amerika yang korbankan percutiannya... 90 00:11:53,162 --> 00:11:56,757 ...naik pesawat dan pergi ke sini. Tanpa bersarapan. 91 00:11:56,758 --> 00:12:00,285 Mereka datang pada awak ketika awak bercuti? 92 00:12:00,286 --> 00:12:03,955 Dia pasti orang atasan dalam CIA untuk buat begitu. 93 00:12:03,956 --> 00:12:07,434 Awak tonton terlalu banyak filem. - Habis, awak ni apa? 94 00:12:07,435 --> 00:12:12,064 Memang perkara biasa orang Amerika bawa benda ini ketika bercuti? 95 00:12:12,065 --> 00:12:16,117 Ya, kami dah lakukannya sejak negara itu diasaskan lagi. 96 00:12:16,118 --> 00:12:19,747 Wah, Amerika menarik juga. 97 00:12:19,748 --> 00:12:23,367 Apa-apa sajalah. Tapi, walaupun awak bukan CIA... 98 00:12:23,368 --> 00:12:28,756 ...pasti awak bukan orang biasa kerana Amerika menghantar awak ke sini. 99 00:12:28,757 --> 00:12:32,828 Awak boleh ambil barang tu. - Kalau awak tak berhenti bermain... 100 00:12:32,829 --> 00:12:36,913 ...dengan benda tu, awak boleh buat kita semua terbunuh. 101 00:12:36,914 --> 00:12:41,742 Tidak diragui lagi yang awak adalah musuh kami. 102 00:12:53,907 --> 00:12:57,417 Operasi anti-pengganas bermula sekarang. 103 00:12:57,418 --> 00:13:01,079 Penduduk tidak dibenarkan keluar rumah begitu kerap. 104 00:13:01,080 --> 00:13:04,624 Jika anda ternampak orang atau sikap yang mencurigakan... 105 00:13:04,625 --> 00:13:08,660 ...laporkannya kepada pihak berkuasa dengan segera. 106 00:13:13,293 --> 00:13:18,213 Status. - Ada yang melarikan diri melalui jalan bawah tanah. 107 00:13:18,214 --> 00:13:22,058 Tapi cuma tunggu masa saja sebelum mereka dikepung. 108 00:13:22,059 --> 00:13:26,802 Beritahu dengan lebih terperinci. Bila mereka akan ditangkap? 109 00:13:30,560 --> 00:13:36,330 Berapa banyak kali awak akan buat kesilapan yang sama? 110 00:13:37,675 --> 00:13:42,246 Kita sepatutnya menjadi ahli PBB sejak 5 tahun lepas. 111 00:13:42,247 --> 00:13:45,901 Dan sepatutnya sekarang menjadi ahli yang dihormati komuniti... 112 00:13:45,902 --> 00:13:49,577 ...antarabangsa dalam peranan kita sebagai ahli PBB. 113 00:13:49,578 --> 00:13:55,292 Tapi sebelum itu berlaku, kumpulan lain merangkak keluar dari pembetung... 114 00:13:55,293 --> 00:14:00,923 ...memekik tentang kebebasan mereka. Dan penyebab utama semua ni... 115 00:14:00,924 --> 00:14:07,386 ...adalah kerana awak membenarkan pengganas bertindak sesuka hati. 116 00:14:07,614 --> 00:14:10,573 Kalau kita tak bertindak cepat... 117 00:14:10,574 --> 00:14:15,645 ...kita akan kehilangan peluang kita untuk kebebasan selamanya. 118 00:14:15,646 --> 00:14:22,357 Kita tak boleh benarkan itu berlaku walau apapun yang terjadi. 119 00:14:25,098 --> 00:14:30,665 Puan Presiden, tetamu puan dah tiba. - Bawa dia masuk. 120 00:14:37,152 --> 00:14:42,297 Selamat datang ke Slav Timur. Saya Presiden, Svetlana Belikova. 121 00:14:42,298 --> 00:14:46,301 Tuan-tuan, benarkan saya memperkenalkan tetamu saya. 122 00:14:46,302 --> 00:14:49,896 Wanita muda ini adalah penyiasat khas... 123 00:14:49,897 --> 00:14:54,176 ...untuk Persekutuan Keselamatan Bio-Pengganas PBB. 124 00:14:54,177 --> 00:14:57,320 Selamat siang, Pn. Presiden. Tuan-tuan. 125 00:14:57,321 --> 00:15:01,048 Saya telah dihantar ke sini oleh BSAA. 126 00:15:01,049 --> 00:15:04,549 Nama saya Ada Wong. 127 00:15:18,126 --> 00:15:20,736 Hei, awak. 128 00:15:20,737 --> 00:15:24,948 Nama saya bukan "Hei, awak." Saya JD. 129 00:15:24,949 --> 00:15:28,001 Walaupun itu bukan nama sebenar saya. 130 00:15:28,002 --> 00:15:34,495 Lelaki tua itu tak nampak begitu sihat. - Dia selalu kelihatan begitu. 131 00:15:34,600 --> 00:15:38,301 Mari berharap yang awak benar. 132 00:15:40,490 --> 00:15:44,251 Apa sebenarnya yang awak buat di negara ini? 133 00:15:44,252 --> 00:15:47,921 Hei, soalan berbeza sebagai pertukarannya. - Maksud saya... 134 00:15:47,922 --> 00:15:52,016 ...berada di Amerika lebih menyeronokkan daripada di sini, kan? 135 00:15:52,017 --> 00:15:55,787 Saya tak tahu. - Hamburger, ayam gorengnya. 136 00:15:55,788 --> 00:16:00,116 Makanan di negara awak hebat. Saya nak makan ia setiap hari. 137 00:16:00,117 --> 00:16:04,012 Terima kasih untuk itu. - Dan filem-filem Hollywood. 138 00:16:04,013 --> 00:16:07,557 Saya suka semua tu. Saya ada 50 DVD. 139 00:16:07,558 --> 00:16:11,686 Tak ada satu pun cetak rompak. - Saya ingatkan awak benci Amerika. 140 00:16:11,687 --> 00:16:15,799 Memang kami benci. Tapi barang buatan Amerika...? 141 00:16:15,800 --> 00:16:19,100 Itu lain. 142 00:16:27,153 --> 00:16:31,031 Apapun yang awak buat, jangan tekan punat tu. 143 00:16:31,032 --> 00:16:33,908 Saya takkan lakukannya. 144 00:16:33,909 --> 00:16:37,977 Saya takkan benarkan mereka jejaki panggilan ni. 145 00:16:43,753 --> 00:16:48,832 Bagaimana keadaan di luar sana? - Nampaknya mereka dah kepung bandar. 146 00:16:48,833 --> 00:16:52,669 Lebih baik kita tunggu dan lihat perkembangannya. 147 00:16:52,670 --> 00:16:58,141 Senjata Bio Organik. Juga dikenali sebagai B.O.W. 148 00:16:58,142 --> 00:17:01,353 Kebanyakan negara membangun dan PBB... 149 00:17:01,354 --> 00:17:05,065 ...menentang penggunaan dan pembuatan B.O.W. 150 00:17:05,066 --> 00:17:10,487 Tapi, malangnya mereka masih dagangkannya kepada pasaran gelap dunia. 151 00:17:10,488 --> 00:17:12,781 Sekilas berdasarkan laporan ini... 152 00:17:12,782 --> 00:17:15,987 ...saya boleh cakap yang penggunaan senjata... 153 00:17:15,988 --> 00:17:19,195 ...ini dalam konflik sebenar memang tidak praktik. 154 00:17:19,196 --> 00:17:23,083 Tidak sesekali untuk membezakan kawan dan musuh. 155 00:17:23,084 --> 00:17:26,922 Memang benar kawalan penuh kebanyakan... 156 00:17:26,923 --> 00:17:30,632 ...B.O.W hampir mustahil hingga sekarang. 157 00:17:30,633 --> 00:17:34,669 Tapi teknologi baharu yang mengubah fakta itu... 158 00:17:34,670 --> 00:17:40,267 ...telah dimajukan baru-baru ini. - Beritahu saya lebih lanjut. 159 00:17:40,268 --> 00:17:46,481 Kemajuan teknologi dapat menjalin hubungan tuan dan hamba... 160 00:17:46,482 --> 00:17:50,610 ...di antara manusia dan B.O.W. - Jadi? 161 00:17:50,611 --> 00:17:52,833 Apa yang mereka buat? 162 00:17:52,834 --> 00:17:59,244 Sama seperti yang mereka buat pada haiwan liar? - Tak juga. 163 00:17:59,245 --> 00:18:02,787 Organisma, direka untuk menentukan sama ada... 164 00:18:02,788 --> 00:18:06,501 ...perumah akan jadi pengawal atau dikawal... 165 00:18:06,502 --> 00:18:10,154 ...tinggal di dalam tubuh orang ramai... 166 00:18:10,155 --> 00:18:13,842 ...dan mencipta hubungan majikan dan hamba yang sempurna... 167 00:18:13,843 --> 00:18:18,305 ...di antara manusia dan B.O.W. Serupa dengan hubungan... 168 00:18:18,306 --> 00:18:22,549 ...ratu lebah dan lebah pekerja. 169 00:18:34,614 --> 00:18:38,909 Boleh saya bercakap dengan awak sekejap? - Pasal apa? 170 00:18:38,910 --> 00:18:43,405 Pasal Ataman. Mungkin bahaya untuk pindahkan dia sekarang. 171 00:18:43,406 --> 00:18:48,533 Dan kawan Amerika awak ni pun agak tertarik dengan dia. 172 00:18:49,503 --> 00:18:51,963 Awak tak... 173 00:18:51,964 --> 00:18:55,708 Awak tak perlu bimbang pasal saya. 174 00:18:55,709 --> 00:19:00,144 Kita tak boleh tinggal di sini selamanya. 175 00:19:06,270 --> 00:19:08,688 Siapa di dalam sana? Buka pintu. 176 00:19:08,689 --> 00:19:11,858 Ada sesiapa? Buka pintu! 177 00:19:11,859 --> 00:19:15,401 Berhenti menahan dan keluar. 178 00:19:21,035 --> 00:19:24,228 Jangan bergerak. Angkat tangan. 179 00:19:24,229 --> 00:19:28,833 Jangan tembak. - Letakkan senjata awak! 180 00:19:28,834 --> 00:19:32,969 Mari pergi. Bawa mereka. 181 00:19:46,435 --> 00:19:50,594 Jauhkan diri daripada dia! 182 00:19:53,901 --> 00:19:57,267 Dia berubah! 183 00:20:22,179 --> 00:20:25,807 Tingkat bawah. Ada orang di tingkat bawah! 184 00:20:25,808 --> 00:20:28,101 Tembak! 185 00:20:28,102 --> 00:20:31,694 Cepat, lari! 186 00:20:59,759 --> 00:21:04,101 Awak tak apa-apa? - Ataman. 187 00:21:06,107 --> 00:21:09,717 Kita kena cepat. Mereka akan sampai sini tak lama lagi. 188 00:21:09,718 --> 00:21:13,897 Awak pergilah dulu. 189 00:21:13,898 --> 00:21:18,026 Tak guna! Baru saja semuanya nak berjalan lancar. 190 00:21:18,027 --> 00:21:22,906 Kita boleh menang perang ini, kan? - JD... 191 00:21:22,907 --> 00:21:27,786 Sudah masanya untuk saya pergi. 192 00:21:27,787 --> 00:21:33,321 Tapi saya akan sokong awak dari syurga. 193 00:21:35,127 --> 00:21:40,264 Bangunlah, bodoh. Awak ingat baju kalis peluru tu sama dengan baju wanita? 194 00:21:40,265 --> 00:21:44,433 Kita kena bawa Ataman pergi dari sini. 195 00:21:45,388 --> 00:21:50,016 Sepatutnya saya dah boleh agak. Buatan Amerika. 196 00:21:50,017 --> 00:21:55,517 Tunggu. Mana orang Amerika tu? - Mungkin dah mati. 197 00:21:58,150 --> 00:22:03,384 Bantu saya. - Tinggalkan saya di sini. 198 00:22:04,740 --> 00:22:10,203 Kalau kita terus begini, kita semua akan terbunuh... 199 00:22:10,204 --> 00:22:15,530 ...sebelum kita lancarkan serangan ke ibu kota. 200 00:22:19,255 --> 00:22:26,464 Pergi. Cipta masa hadapan yang baru. 201 00:23:19,315 --> 00:23:23,059 Mereka dah sampai sini. 202 00:23:23,060 --> 00:23:26,612 Saya nak pergi periksa Marco. 203 00:23:26,613 --> 00:23:33,040 Awak pergi ke gereja dan sertai yang lain. - Okey. 204 00:25:17,608 --> 00:25:22,101 Awak ingat saya akan terpedaya? 205 00:25:27,892 --> 00:25:32,185 Saya nampak seperti perlu digunting? 206 00:25:33,349 --> 00:25:38,658 Jangan bunuh dia! - Itu permintaan yang tak dapat saya tunaikan. 207 00:25:40,289 --> 00:25:46,252 Tn. Chenkov! Saya dah cakap jangan bunuh dia! 208 00:25:46,253 --> 00:25:50,981 Dia guru saya! - Saya tak ada kaitan. Dan jangan lupa... 209 00:25:50,982 --> 00:25:54,642 ...dia bukan guru awak lagi. 210 00:26:11,570 --> 00:26:14,428 Tembak. 211 00:26:16,742 --> 00:26:20,134 Tembak, JD. 212 00:27:09,920 --> 00:27:15,514 Kenapa awak bawa senjata kalau awak tak gunakannya? 213 00:27:15,592 --> 00:27:20,368 Jangan bimbang. Saya akan gunakannya lain kali. 214 00:27:34,945 --> 00:27:40,408 Kalau awak nak tembak makhluk itu, tembak di kepala, faham? 215 00:27:40,409 --> 00:27:42,952 Tunggu! 216 00:27:42,953 --> 00:27:46,262 Ikut sini. 217 00:28:12,274 --> 00:28:16,652 Dua lelaki dewasa sepatutnya dapat membukanya. 218 00:28:16,653 --> 00:28:21,657 Tempat apa ni? - Pejuang gerila sering bersembunyi di sini... 219 00:28:21,658 --> 00:28:26,203 ...suatu masa dahulu. - Pasti mereka tahu cara menjauhkan musuh. 220 00:28:26,204 --> 00:28:29,857 Pintu ni takkan berganjak. 221 00:28:29,858 --> 00:28:32,992 Ke belakang. 222 00:29:08,914 --> 00:29:12,214 Cepat! 223 00:29:25,597 --> 00:29:31,898 Oh, saya sepatutnya jauhi makanan ringan. 224 00:29:35,274 --> 00:29:38,449 Lekas! 225 00:30:45,052 --> 00:30:49,263 Tangkap dia. - Tidak, pergi! 226 00:30:49,264 --> 00:30:52,216 Tangkap dia. - Jauhi saya. 227 00:30:52,217 --> 00:30:55,401 Tangkap dia. 228 00:30:56,146 --> 00:30:59,398 Tidak. 229 00:30:59,399 --> 00:31:02,677 Tangkap dia. - Tidak! 230 00:31:02,678 --> 00:31:06,280 Sesiapa saja, tolong saya! Tolong saya! 231 00:31:06,281 --> 00:31:09,956 Apa yang terjadi? 232 00:31:13,372 --> 00:31:17,656 Pergi! Tolong! 233 00:32:23,550 --> 00:32:27,478 Apa dah berlaku pada semua orang? 234 00:32:27,479 --> 00:32:31,871 Ada tempat yang kita boleh bersembunyi? 235 00:32:34,953 --> 00:32:38,145 Ya. 236 00:33:19,464 --> 00:33:22,649 Apa awak dah buat pada semua orang? 237 00:33:22,650 --> 00:33:26,770 Plaga yang awak sembunyikan dah terlepas. - Apa yang awak cakap ni?! 238 00:33:26,771 --> 00:33:30,323 Orang bandar berharga awak telah dikawal oleh parasit. 239 00:33:30,324 --> 00:33:34,744 Ia bersambung dengan sistem saraf melalui tulang belakang. 240 00:33:34,745 --> 00:33:38,891 Orang-orang bandar...? - Mereka takkan kembali normal lagi. 241 00:33:38,892 --> 00:33:42,753 Pasti kita boleh buat sesuatu. - Tarik keluar tulang belakang... 242 00:33:42,754 --> 00:33:46,732 ...tapi harapan yang ada ialah lumpuh atau mati. - Awak tipu! 243 00:33:46,733 --> 00:33:51,269 Kalau awak percayakannya kenapa awak bunuh lelaki tua tu? 244 00:33:51,270 --> 00:33:57,229 Tapi itu... - Sebab awak tahu dia takkan menjadi manusia lagi. 245 00:33:57,744 --> 00:34:01,820 Apa yang dia cakap tu betul. 246 00:34:02,707 --> 00:34:07,535 Saya ada beberapa soalan lagi untuk awak. 247 00:34:17,681 --> 00:34:22,274 Mungkin kali ini kita boleh dapatkan kebenarannya. 248 00:34:37,951 --> 00:34:41,679 Apa yang kita nak buat? 249 00:34:41,680 --> 00:34:45,708 Saya kena pergi dapatkannya? - Dapatkannya? Kenapa? 250 00:34:45,709 --> 00:34:49,661 Kita perlukan seseorang untuk ganti tempat Ataman. 251 00:34:49,662 --> 00:34:53,248 Awak dah lihat apa yang berlaku di luar sana. 252 00:34:53,249 --> 00:34:57,266 Awak mahu itu berlaku pada awak? 253 00:34:58,138 --> 00:35:03,090 Apa yang kita buat hari ini akan menjadi penentu masa depan negara. 254 00:35:03,768 --> 00:35:08,091 Tapi bagaimanapun, saya akan jumpa dengan yang lain... 255 00:35:08,092 --> 00:35:12,902 ...esok pagi untuk merancang serangan ke atas Istana Presiden. 256 00:35:12,903 --> 00:35:16,537 Bersedia untuk itu. 257 00:35:21,244 --> 00:35:25,753 Saya akan kembali dengan segera. 258 00:35:56,071 --> 00:36:00,172 Saya nak berbincang dengan dia. 259 00:36:05,647 --> 00:36:10,050 Dia dah pergi untuk dapatkannya. - Plaga? - Saya tak tahu apa namanya. 260 00:36:10,051 --> 00:36:15,204 Apa yang saya tahu, itulah yang diberikan pada kami oleh Elders. 261 00:36:24,391 --> 00:36:28,960 Awak suntikannya dalam badan awak untuk mengawal Licker, kan? 262 00:36:30,355 --> 00:36:35,442 Pilihan apa lagi kita ada? Awak sedar tak seluruh dunia tak pedulikan kita? 263 00:36:35,443 --> 00:36:39,505 Yang kita dalam bahaya penghapusan? - Simpan nafas awak. 264 00:36:39,506 --> 00:36:43,575 Kita takkan bekerjasama dalam hal ni. 265 00:36:43,576 --> 00:36:47,079 Tolong kami! 266 00:36:47,080 --> 00:36:51,623 Saya tak nak tengok dia berubah menjadi raksasa. 267 00:36:51,960 --> 00:36:56,044 Irina takkan gembira pasal ni. 268 00:36:56,047 --> 00:36:58,924 Irina? 269 00:36:58,925 --> 00:37:04,305 Kami kenal dia sejak kecil lagi. Tunang Buddy. 270 00:37:04,306 --> 00:37:10,060 Dia cikgu sekolah dan begitu juga Buddy. 271 00:37:10,061 --> 00:37:13,796 Si tak guna itu fikir sekolah mereka tempat persembunyian... 272 00:37:13,797 --> 00:37:18,646 ...pro-kemerdekaan dan menyerangnya. Irina dan kanak-kanak lain mati. 273 00:37:35,003 --> 00:37:39,313 Sebab itulah dia menentang perang ini. 274 00:37:44,304 --> 00:37:48,639 Semenjak itu, dia mula memegang senjata api. 275 00:38:11,998 --> 00:38:15,909 Saya akan berpura-pura yang awak dah larikan diri. 276 00:38:15,910 --> 00:38:21,107 Sebagai balasannya, awak mesti dapatkannya sebelum dia. 277 00:38:21,108 --> 00:38:25,788 Jadi, sekarang awak percayakan saya? - Saya tak tahu siapa atau apa... 278 00:38:25,789 --> 00:38:31,100 ...awak ni tapi saya tahu awak dah selamatkan nyawa saya. 279 00:38:31,476 --> 00:38:35,494 Awak mesti halang Sasha. 280 00:38:41,027 --> 00:38:45,387 Awak akan jumpa dia di Pasar Utama. 281 00:39:24,246 --> 00:39:27,372 Semua orang, berpindah dengan segera. 282 00:39:27,373 --> 00:39:33,950 Operasi bermula pada jam 20:00. Semua orang, berpindah dengan segera. 283 00:40:16,498 --> 00:40:20,047 Sedang mencari seseorang? 284 00:40:26,633 --> 00:40:29,791 Ada. 285 00:40:36,809 --> 00:40:43,602 Dah lama tak jumpa, Leon. - Apa yang awak buat di sini? 286 00:40:43,983 --> 00:40:49,971 Saya baru nak tanya soalan sama pada awak. - Awak yang lepaskan Plaga? 287 00:40:49,972 --> 00:40:56,036 Janganlah buat lawak. Saya tak berminat dengan produk cacat. 288 00:40:56,037 --> 00:41:00,274 Saya ke sini untuk bantu mereka. - Mereka? 289 00:41:00,275 --> 00:41:04,177 Walaupun nampaknya bantuan saya tidak diperlukan. 290 00:41:04,178 --> 00:41:08,081 Apa yang awak buat di sini? - Jika mereka serang ibu kota... 291 00:41:08,082 --> 00:41:12,110 ...ia akan memudahkan lagi kerja. Itu saja. 292 00:41:12,111 --> 00:41:20,978 Tapi, bila kita nak teruskan apa yang kita buat malam tu? 293 00:41:20,979 --> 00:41:27,943 Bila-bila tapi bukan sekarang. - Awak marahkan saya, kan? 294 00:41:27,944 --> 00:41:31,336 Jumpa lagi. 295 00:41:35,076 --> 00:41:40,577 Amaran sekilas. Bandar ini akan dibersihkan tak lama lagi! 296 00:41:46,212 --> 00:41:50,038 Dasar orang perempuan. 297 00:41:59,142 --> 00:42:03,592 Jeneral? - Ya. 298 00:42:04,647 --> 00:42:10,533 Awak boleh mulakan serangan bila awak sedia. - Terima kasih. 299 00:42:12,822 --> 00:42:17,574 Bawa Ada Wong ke sini. Dia perlu lihat ini. 300 00:42:49,651 --> 00:42:54,027 Bagus. Saya boleh jadi Santa Claus. 301 00:43:48,084 --> 00:43:53,668 Awak tak apa-apa? - Ya. Cuma biar saya berehat sebentar. 302 00:43:59,053 --> 00:44:03,062 Mereka serang kami agak teruk. 303 00:44:13,284 --> 00:44:17,153 Mana Buddy? - Dia dah pergi ketika saya sampai sana. 304 00:44:17,154 --> 00:44:20,189 Tak guna! - Kita kena pergi sekarang. 305 00:44:20,190 --> 00:44:27,350 Tentera akan bakar seluruh tempat. - Apa? - Kita kesuntukan masa. 306 00:44:30,960 --> 00:44:34,379 Kenapa ni? 307 00:44:34,380 --> 00:44:39,756 Tiada apa-apa. Ada sesuatu yang perlu saya lakukan. 308 00:45:03,242 --> 00:45:07,435 Awak tak perlukannya? 309 00:45:26,182 --> 00:45:29,382 Buddy. 310 00:45:31,020 --> 00:45:35,165 Baguslah. Awak masih lagi manusia. 311 00:45:35,166 --> 00:45:37,833 JD. 312 00:45:37,985 --> 00:45:44,115 Apa awak dah buat? - Jangan. Dia bukan musuh kita. 313 00:45:44,116 --> 00:45:47,626 Saya okey. Pergi saja. 314 00:45:48,162 --> 00:45:52,464 Saya tak nak menyebabkan masalah lagi. 315 00:45:53,084 --> 00:45:57,444 Masa untuk ucapkan selamat tinggal. 316 00:46:09,350 --> 00:46:12,142 JD! 317 00:46:13,354 --> 00:46:16,171 Tunggu! 318 00:46:28,703 --> 00:46:33,331 Saya tak peduli pun pasal kemerdekaan. 319 00:46:33,332 --> 00:46:39,045 Saya cuma mahu berseronok dengan awak dan kawan-kawan saya. 320 00:47:02,236 --> 00:47:06,354 Saya nak tunjukkan Amerika pada awak. 321 00:47:18,836 --> 00:47:25,087 Percayalah. Saya dah banyak kali melihatnya. 322 00:47:33,476 --> 00:47:38,363 Apabila awak hadapi B.O.W, tiada bezanya antara kawan atau musuh. 323 00:47:38,364 --> 00:47:41,557 Ia mengambil segalanya dari awak... 324 00:47:41,558 --> 00:47:46,696 ...punca awak mahu berlawan, rasa hormat untuk orang lain. 325 00:47:46,697 --> 00:47:53,840 Kita tak boleh biarkan perkara ini berlaku lagi. Berikan saya Plaga tu. 326 00:47:56,415 --> 00:48:00,043 Setakat yang saya tahu... 327 00:48:00,044 --> 00:48:06,006 ...tak ada bezanya antara ini dan menggunakan B.O.W. 328 00:48:12,932 --> 00:48:17,035 Kalau awak tak mahu semua ni berlaku lagi... 329 00:48:17,036 --> 00:48:20,820 ...letakkan senjata awak. 330 00:48:23,150 --> 00:48:28,446 Baiklah kalau begitu. Itulah jawapan saya... 331 00:48:28,447 --> 00:48:32,006 ...dan jawapan awak. 332 00:48:53,097 --> 00:48:57,934 Penghapusan B.O.W. sedang dijalankan mengikut rancangan. 333 00:48:57,935 --> 00:49:01,813 Jangan benarkan sesiapa pun melarikan diri dari bandar. 334 00:49:01,814 --> 00:49:04,982 Kami dah bersiap sedia untuk segala kemungkinan, Puan. 335 00:49:04,983 --> 00:49:10,355 Satu lagi perkara, berkaitan dengan Ada Wong. - Awak dapat apa-apa maklumat? 336 00:49:10,356 --> 00:49:15,068 Tiada orang yang bekerja untuk BSAA yang bernama Ada Wong. 337 00:49:15,069 --> 00:49:19,469 Awak serius? - Ya, puan. 338 00:49:21,417 --> 00:49:24,801 Sudah tentulah. 339 00:49:40,486 --> 00:49:43,696 Pintu masuk utama. Laporkan status awak. 340 00:49:43,697 --> 00:49:47,300 Pintu masuk utama melaporkan. Semuanya selamat. - Roger. 341 00:49:47,301 --> 00:49:51,060 Sentiasa berwaspada. 342 00:49:52,531 --> 00:49:57,724 Tiga trak sedang menghampiri. Bersedia, semua. 343 00:50:06,837 --> 00:50:10,897 Berhenti. 344 00:50:51,549 --> 00:50:56,611 Ke mana awak pergi malam tadi? Awak tiada di hotel. 345 00:50:56,612 --> 00:51:02,267 Saya pergi jumpa kawan lama saya. - Dan kawan lama awak tu... 346 00:51:02,268 --> 00:51:06,027 ...seorang perisik? 347 00:51:09,149 --> 00:51:14,487 Awak bekerja untuk siapa? Rusia? Amerika? 348 00:51:14,488 --> 00:51:17,198 Biar awak yang menekanya. 349 00:51:17,199 --> 00:51:21,377 Memandangkan awak takkan boleh tinggalkan negara ini lagi... 350 00:51:21,378 --> 00:51:26,756 ...mungkin lebih baik awak berada di pihak saya. 351 00:51:29,169 --> 00:51:32,503 Kelakarnya. 352 00:52:23,515 --> 00:52:29,436 Jadi betullah mereka cakap awak ni merupakan bekas pensyarah. 353 00:52:29,480 --> 00:52:34,490 Bekas? Saya masih lagi seorang pensyarah. 354 00:53:18,904 --> 00:53:20,811 Ya? 355 00:53:20,812 --> 00:53:24,754 Pengganas telah memecah masuk pintu masuk utama. 356 00:53:31,083 --> 00:53:34,275 Macam yang saya cakap, kami telah memutuskan... 357 00:53:34,276 --> 00:53:38,653 ...untuk tunda keberangkatan awak selama-lamanya. 358 00:53:50,060 --> 00:53:54,137 Ini memang mengagumkan. 359 00:54:19,798 --> 00:54:24,398 Saya selalu cakap, makhluk ini adalah haiwan peliharaan yang teruk. 360 00:54:31,351 --> 00:54:36,088 Kami diserang pengganas. Kami perlukan bantuan, sekarang! 361 00:54:36,089 --> 00:54:40,749 Kami tak dapat pertahankan istana lebih lama lagi. 362 00:56:26,767 --> 00:56:32,094 Maaf, tapi saya tak ada masa untuk tunggu dan berbual sekarang ni. 363 00:57:17,643 --> 00:57:23,844 Dasar amatur. Malah mereka tak baringkan saya pun. 364 00:57:43,377 --> 00:57:48,037 Saya tak sangka akan masuk ke tempat ini begitu mudah. 365 00:58:34,511 --> 00:58:39,212 Agak mengagumkan untuk tempat perlindungan nuklear lama. 366 00:58:49,693 --> 00:58:56,615 Jadi, awak rindukan saya? - Ya. Dalam mimpi awak. 367 00:58:56,616 --> 00:59:00,984 Awak nampak apa yang saya nampak? 368 00:59:01,396 --> 00:59:05,356 Ia seperti sarang lebah. 369 00:59:14,259 --> 00:59:18,835 Awak dah lihat apa di dalamnya? 370 00:59:20,974 --> 00:59:24,425 Itu Plaga. 371 00:59:25,270 --> 00:59:28,846 Kejutan besar. 372 00:59:32,094 --> 00:59:37,323 Para pekerja telah mengusahakannya pada masa lalu. Tetapi ini... 373 00:59:37,324 --> 00:59:44,747 Inilah kali pertama anggota-anggota dominan spesies itu membiak. 374 00:59:44,748 --> 00:59:49,902 Apa yang awak lakukan? - Saya sedang bekerja. Tak usahlah risau. 375 00:59:49,903 --> 00:59:53,995 Oh, saya risau. - Cukup! 376 01:00:02,891 --> 01:00:07,770 Jadi, inilah tujuan awak ke sini. Awak dah puas? 377 01:00:07,771 --> 01:00:11,982 Ya, terima kasih banyak. 378 01:00:11,983 --> 01:00:15,311 Siapa dia? - Saya tak tahu. 379 01:00:15,312 --> 01:00:21,425 Dia Agen Amerika. - Tak perlulah beritahu pasal tu. 380 01:00:21,426 --> 01:00:24,437 Orang Amerika? 381 01:00:24,438 --> 01:00:27,976 Lebih baik awak berhati-hati, gigitan wanita tua itu... 382 01:00:27,977 --> 01:00:32,088 ...lebih bahaya dari salakannya. - Ulang semula? 383 01:00:34,798 --> 01:00:38,134 Di situ! Tembak! 384 01:00:38,135 --> 01:00:42,012 Berhenti menembak! 385 01:00:42,013 --> 01:00:45,431 Berhenti menembak! 386 01:00:59,322 --> 01:01:02,915 Jangan bergerak. 387 01:01:11,460 --> 01:01:17,465 Awak tahu awak sedang acukan pistol pada siapa? 388 01:01:17,466 --> 01:01:21,310 Ya, biar saya teka. Awak penternak lebah. 389 01:01:21,311 --> 01:01:26,432 Penternak lebah? - Orang yang dah lepaskan Plaga. 390 01:01:26,433 --> 01:01:30,844 Seperti jangkaan saya, awak tak tahu siapa saya. 391 01:01:30,845 --> 01:01:36,056 Saya presiden negara ini. 392 01:01:53,543 --> 01:01:59,969 Jadi, itulah yang Ada maksudkan. - Dia musuh negara. Bunuh dia! 393 01:02:14,656 --> 01:02:18,339 Makhluk pelik telah memecahkan pintu masuk kargo! 394 01:02:18,340 --> 01:02:21,298 Ia menuju ke tempat awak! 395 01:02:50,767 --> 01:02:53,375 Mula menembak! 396 01:02:57,774 --> 01:03:01,874 Berhenti menembak! 397 01:03:39,065 --> 01:03:42,474 Tolong saya! 398 01:03:49,659 --> 01:03:53,284 Berundur! 399 01:04:12,349 --> 01:04:18,449 Awak yang menggunakannya? - Bunuh dia. 400 01:04:56,726 --> 01:05:02,219 Saya minta maaf. Saya tak dapat halang dia. 401 01:05:44,149 --> 01:05:46,957 Tolong! 402 01:06:39,954 --> 01:06:45,458 Apa yang awak dapat dengan membunuh saya? Awak pernah fikir? 403 01:06:45,459 --> 01:06:50,472 Siapa yang akan pimpin negara ini sebaik saja awak merdeka? Awak? 404 01:06:50,473 --> 01:06:56,086 Saya tidak berniat untuk minta nasihat daripada pendahaga kuasa. 405 01:06:56,087 --> 01:07:01,308 Kalau awak berminat, semua Elders kecuali Ataman... 406 01:07:01,309 --> 01:07:05,262 ...telah berpihak pada saya. 407 01:07:05,263 --> 01:07:09,399 Mereka kata, dengan gembiranya mereka mengingkari kemerdekaan... 408 01:07:09,400 --> 01:07:13,402 ...sebaik saja saya berjanji akan kongsi keuntungan minyak dengan mereka. 409 01:07:13,403 --> 01:07:17,908 Itu tak mungkin. - Ya, itulah yang saya sangka. 410 01:07:17,909 --> 01:07:23,669 Tapi saya khuatir jika ia benar. - Diamlah! 411 01:07:25,959 --> 01:07:32,054 Ketika kita bazirkan masa di sini, banyak perkara sedang berlaku di dunia. 412 01:07:33,583 --> 01:07:38,027 Kita tak ada masa untuk bergaduh sesama sendiri... 413 01:07:38,028 --> 01:07:44,356 ...dalam negara kecil ini. - Diam! 414 01:08:02,203 --> 01:08:07,155 Oh, baguslah. Ia semakin bertambah baik. 415 01:08:28,354 --> 01:08:31,938 Kita kena pergi. 416 01:08:35,862 --> 01:08:39,530 Svetlana! 417 01:08:45,505 --> 01:08:49,524 Pelepasan amaran biohazard (bahaya) telah dikesan. 418 01:08:49,525 --> 01:08:53,003 Berpindah. Berpindah. 419 01:08:53,004 --> 01:08:59,049 Pembakaran kemudahan akan bermula sebentar lagi. 420 01:10:18,881 --> 01:10:22,174 Lari! 421 01:10:59,046 --> 01:11:02,981 Kenapa ia buat begitu? 422 01:11:04,552 --> 01:11:08,636 Awak terhutang budi dengan saya. 423 01:11:54,727 --> 01:12:00,273 Kenapa awak tolong saya? - Janganlah sentimental dengan saya. 424 01:12:00,274 --> 01:12:04,127 Saya bukannya buat semua ini untuk awak. 425 01:12:04,128 --> 01:12:10,857 Tiada siapa lagi nak diberitahu apa yang sebenarnya berlaku, itu sebabnya. 426 01:12:18,125 --> 01:12:21,551 Lubang tu! 427 01:12:36,060 --> 01:12:40,111 Ini akan bawa kita ke atas. 428 01:12:46,279 --> 01:12:48,989 Tak guna. 429 01:12:48,990 --> 01:12:51,739 Lekas! 430 01:12:54,912 --> 01:12:58,088 Cepat! 431 01:13:19,186 --> 01:13:22,804 Mari pergi. 432 01:13:36,495 --> 01:13:41,166 Ini adalah pengumuman daripada kerajaan Republik Slav Timur. 433 01:13:41,167 --> 01:13:44,085 Kita sedang diserang oleh pengganas. 434 01:13:44,086 --> 01:13:47,255 Senjata biokimia mungkin telah digunakan. 435 01:13:47,256 --> 01:13:50,759 Anda diarahkan untuk berpindah dari bandar dengan segera. 436 01:13:50,760 --> 01:13:56,720 Tolong berada dalam jarak 5 kilometer jauh dari ibu kota. 437 01:13:57,975 --> 01:14:01,853 Maafkan saya. - Ya, apa dia? 438 01:14:01,854 --> 01:14:04,230 Tentera telah dipindahkan dari bandar... 439 01:14:04,231 --> 01:14:07,350 ...untuk menghindari B.O.W yang dilepaskan oleh pengganas. 440 01:14:07,351 --> 01:14:13,393 Tapi nampaknya dua orang di tempat perlindungan telah melarikan diri. 441 01:14:13,699 --> 01:14:17,626 Kenapa awak bazirkan masa untuk beritahu saya semua ni? 442 01:14:17,627 --> 01:14:23,513 Hapuskan saja mereka. - Saya akan lakukan dengan segera. 443 01:14:33,427 --> 01:14:36,736 Tolong saya! 444 01:17:06,330 --> 01:17:09,931 Syabas, kawan. 445 01:18:07,641 --> 01:18:10,983 Pergi dari sana! 446 01:18:48,182 --> 01:18:52,466 Awak memang tak patut lakukannya. 447 01:20:29,033 --> 01:20:33,468 Awak memang nak melawannya? 448 01:20:46,967 --> 01:20:51,085 Maaf sebab masuk ke dalam. 449 01:21:01,190 --> 01:21:05,724 Awak boleh lari, tapi tak boleh bersembunyi. 450 01:21:08,697 --> 01:21:13,015 Marilah. Tak usah malu. 451 01:21:25,839 --> 01:21:27,991 Sekarang! 452 01:21:27,992 --> 01:21:32,034 Ini mungkin menyakitkan sedikit. 453 01:22:12,094 --> 01:22:17,045 Saya tak sangka akan diselamatkan oleh B.O.W. 454 01:22:32,072 --> 01:22:35,533 Nak pergi minum bir? 455 01:22:35,534 --> 01:22:39,068 Awak beli? 456 01:22:39,496 --> 01:22:43,931 Awak kena pergi tanpa saya. 457 01:22:56,346 --> 01:23:00,814 Tak bolehkah mereka cari orang lain untuk bermain? 458 01:23:00,851 --> 01:23:06,152 Kenapa awak tak pergi tanpa saya? - Saya suka ditemani. 459 01:23:09,067 --> 01:23:13,410 Sebaiknya kita bergerak dengan lebih pantas. 460 01:23:20,437 --> 01:23:23,755 Hari ini, ibu kota menjadi mangsa serangan... 461 01:23:23,756 --> 01:23:26,984 ...dahsyat yang dilancarkan pengganas. 462 01:23:26,985 --> 01:23:32,531 Mereka menyerang dengan senjata pemusnah yang dikenali sebagai B.O.W... 463 01:23:32,532 --> 01:23:36,844 ...yang telah diharamkan di seluruh dunia. 464 01:23:36,845 --> 01:23:42,642 Kita adalah negara yang hanya mahukan kehidupan yang tenteram. 465 01:23:42,643 --> 01:23:46,854 Bersama-sama dengan Elders pergerakan anti-kerajaan... 466 01:23:46,855 --> 01:23:51,359 ...yang mungkin sedang mendengar budi baik kami ini... 467 01:23:51,360 --> 01:23:55,087 ...telah buat keputusan untuk menghindarkan krisis paling serius... 468 01:23:55,088 --> 01:23:58,156 ...dalam sejarah negara kita. 469 01:23:58,157 --> 01:24:04,129 Saya percaya, bukti yang tak dapat disangkal iaitu sebagai negara dan manusia... 470 01:24:04,130 --> 01:24:09,627 ...kami layak untuk diterima dalam komuniti antarabangsa. 471 01:24:09,628 --> 01:24:12,954 Sebagai pemimpin... 472 01:24:14,633 --> 01:24:18,444 Ada yang tak kena? - Saya tak perlukan ini. 473 01:24:18,445 --> 01:24:22,463 Saya akan gunakan apa-apa saja yang ada. 474 01:24:24,351 --> 01:24:31,983 Bagaimana dengan para Elders? - Semuanya dah berakhir sebentar tadi. 475 01:24:31,984 --> 01:24:36,821 Saya rasa, saya patut sebutkan ketika sidang akhbar... 476 01:24:36,822 --> 01:24:42,660 ...yang pengganas telah membunuh para Elders sebagai pengkhianat. 477 01:24:42,661 --> 01:24:47,415 Ya, puan. - Ada apa-apa lagi? 478 01:24:47,416 --> 01:24:50,251 Saya dah hubungi BSAA dan lnterpol... 479 01:24:50,252 --> 01:24:53,971 ...berikutan kerugian yang kita tanggung disebabkan Ada Wong. 480 01:24:53,972 --> 01:24:58,575 Waran tangkap antarabangsa untuk dia akan dikeluarkan tak lama lagi. 481 01:24:58,576 --> 01:25:03,255 Beberapa pengganas berjaya lari dari bandar, tapi puan tak perlu risau. 482 01:25:03,256 --> 01:25:08,269 Bagaimana dengan yang dua orang itu? - Cuma tunggu masa saja. 483 01:25:08,270 --> 01:25:14,383 Akhirnya, tiada siapa lagi yang akan halang kita. - Betul tu, Pn. Presiden. 484 01:25:14,384 --> 01:25:18,070 Baiklah, mari mulakan sidang akhbar dengan segera. 485 01:25:18,071 --> 01:25:21,639 Ya. Tentulah, Puan Presiden. 486 01:25:28,040 --> 01:25:34,049 Akhirnya, masa depan baharu telah bermula. 487 01:26:58,714 --> 01:27:03,274 Mereka perhatikan saya sepanjang masa. 488 01:27:06,304 --> 01:27:11,682 Akan dimulakan dalam lima, empat, tiga... 489 01:27:11,768 --> 01:27:16,188 Selamat petang. Saya Presiden... - Puan Presiden. 490 01:27:16,189 --> 01:27:22,549 Kita diserang oleh Amerika dan Rusia. - Apa? Takkanlah. 491 01:27:49,347 --> 01:27:53,392 Jangan berdiri, tak guna. - Jangan bergerak. 492 01:27:53,393 --> 01:27:57,480 Jalan. Bawa mereka pergi. - Jalan! Jalan! 493 01:27:57,481 --> 01:28:01,691 Angkat tangan! - Tolong saya 494 01:28:19,252 --> 01:28:20,961 Jadi.... 495 01:28:20,962 --> 01:28:27,384 Amerika dan Rusia telah menguasai kami sejak awal lagi. 496 01:28:27,385 --> 01:28:33,337 Nampaknya begitulah. - Awak tahu pasal ni? 497 01:28:33,475 --> 01:28:36,018 Tidak. 498 01:28:36,019 --> 01:28:41,088 Kalau saya tahu, pasti saya masih sedang bercuti sekarang ni. 499 01:29:10,554 --> 01:29:14,638 Saya dah kehilangan segalanya. 500 01:29:14,724 --> 01:29:19,884 Guru saya. Kawan saya. 501 01:29:26,778 --> 01:29:31,321 Tak ada apa lagi yang tinggal untuk saya perjuangkan. 502 01:29:35,871 --> 01:29:38,931 Bunuh saya. 503 01:29:38,932 --> 01:29:41,091 Tolonglah. 504 01:29:41,092 --> 01:29:46,361 Saya tak mahu berubah menjadi sebahagian dari raksasa tu. 505 01:30:05,609 --> 01:30:11,275 Baiklah, saya rasa dah tak ada pilihan lain. 506 01:30:29,257 --> 01:30:33,742 Saya akan rasa perkara sama kalau saya jadi awak. 507 01:30:35,388 --> 01:30:40,466 Tapi pilihan untuk ambil nyawa kita sendiri bukan lagi hak kita. 508 01:30:43,438 --> 01:30:47,794 Sebaik saja kita gunakannya, kita terhutang budi dengan... 509 01:30:47,795 --> 01:30:52,725 ...orang yang mati di sisi kita. Kita kena teruskan hidup. 510 01:30:57,786 --> 01:31:03,739 Walaupun kita teruskan sisa-sisa hidup kita tanpa anggota badan. 511 01:31:09,030 --> 01:31:12,015 Itulah jawapan saya... 512 01:31:12,016 --> 01:31:15,592 ...dan jawapan awak... 513 01:31:15,679 --> 01:31:18,812 ...Buddy. 514 01:31:29,910 --> 01:31:33,412 3 hari telah berlalu sejak tamatnya perang sivil... 515 01:31:33,413 --> 01:31:37,366 ...yang memusnahkan Republik Slav Timur. Pertempuran sengit itu... 516 01:31:37,367 --> 01:31:41,829 ...dihentikan oleh campur tangan tentera Amerika dan Rusia. 517 01:31:41,830 --> 01:31:46,583 Hari ini menandakan hari pertama, media dunia diberi masuk ke bandar itu. 518 01:31:46,584 --> 01:31:50,153 Sebuah kerajaan sementara yang diketuai oleh A.S. dan Rusia... 519 01:31:50,154 --> 01:31:54,099 ...akan didirikan di Republik Slav Timur untuk kekalkan keamanan. 520 01:31:54,100 --> 01:31:57,644 Svetlana Belikova telah meletakkan jawatan presidennya... 521 01:31:57,645 --> 01:32:01,548 ...dan syarikat yang menyokong dia serta bekas kerajaan... 522 01:32:01,549 --> 01:32:05,435 ...dicampak keluar dari negara itu dan dibubarkan. 523 01:32:05,436 --> 01:32:10,188 Para pemimpin itu dah tahu pasalnya sejak awal lagi, betul tak? 524 01:32:12,652 --> 01:32:18,082 Laporan dari Scarecrow dengan maklumat yang Svetlana memiliki B.O.W. 525 01:32:18,083 --> 01:32:21,084 Sebab itulah mereka keluar dalam keadaan panik... 526 01:32:21,085 --> 01:32:24,929 ...dan lari secepat mungkin untuk sertai Rusia. 527 01:32:24,930 --> 01:32:28,876 Untuk melindungi diri mereka sendiri, kan? - Awak silap. 528 01:32:28,877 --> 01:32:32,345 Presiden tak ada kaitan dalam hal ni. 529 01:32:32,346 --> 01:32:37,849 Walaupun kita tahu apa yang berlaku. Awak kena percayakan saya. 530 01:32:38,470 --> 01:32:44,670 Leon. Jangan... - Saya takkan ke mana-mana. 531 01:32:47,145 --> 01:32:52,414 Pada akhirnya, tiada apa yang benar-benar berubah. 532 01:33:09,926 --> 01:33:15,013 Semuanya berjalan mengikut rancangan. Kemudahan itu telah dimusnahkan... 533 01:33:15,014 --> 01:33:18,967 ...dan saya telah menyelamatkan Plaga yang diusahakan. 534 01:33:18,968 --> 01:33:22,309 Tapi saya belum putuskan sama ada saya... 535 01:33:22,310 --> 01:33:26,570 ...perlu hantarkannya pada awak atau tidak. 536 01:33:28,311 --> 01:33:33,398 Betulkah? Terima kasih Baiknya awak. 537 01:33:33,399 --> 01:33:36,451 Tapi, rasanya saya suka idea... 538 01:33:36,452 --> 01:33:42,072 ...untuk tambahkan waran tangkap antarabangsa dalam profil saya. 539 01:34:31,541 --> 01:34:33,167 Selamat pagi. - Hai. 540 01:34:33,168 --> 01:34:37,378 Selamat pagi. - Selamat pagi. 541 01:34:49,434 --> 01:34:54,144 Lekas, mari pergi. Kita akan terlewat. 542 01:34:56,024 --> 01:34:59,108 Selamat pagi. 543 01:35:17,530 --> 01:35:38,030 Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)