1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Penterjemah: Novrizal Junaidy
TukangDL@subscene.com
2
00:00:24,999 --> 00:00:28,395
2012.
Ekonomi Amerika Syarikat runtuh.
3
00:00:28,796 --> 00:00:31,596
Pengangguran mencecah rekod
yang tinggi.
4
00:00:31,997 --> 00:00:35,297
Kadar jenayah di luar kawalan.
Penjara menjadi sesak.
5
00:00:37,198 --> 00:00:42,898
Syarikat Swasta kini menjalankan
pusat pemulihan demi keuntungan.
6
00:00:45,999 --> 00:00:50,000
Penjara Pulau Terminal menyiarkan rancangan
pertarungan secara langsung di internet.
7
00:00:50,501 --> 00:00:55,401
Banduan bertarung hingga mati,
mencipta rating sensasi.
8
00:00:55,502 --> 00:01:01,502
Mereka adalah Gladiator baru dan
Pulau Penjara adalah Coliseum mereka.
9
00:01:03,003 --> 00:01:07,003
Tapi seperti orang Rom purba,
penonton moden semakin lama bosan.
10
00:01:07,604 --> 00:01:09,704
Mereka meminta lebih lagi..
11
00:01:09,905 --> 00:01:12,805
Perlumbaan Maut pun lahir.
12
00:02:12,099 --> 00:02:14,099
Celaka.
13
00:02:20,807 --> 00:02:23,909
- Perisai belakang?
- Hancur ditembak.
14
00:02:25,045 --> 00:02:26,046
Lebih baik kau mengalah..
15
00:02:26,146 --> 00:02:28,882
Ini pusingan terakhir.
Kita boleh menang ini.
16
00:02:28,982 --> 00:02:32,252
Mengapa celaka ini tak
mati saja?
17
00:02:32,352 --> 00:02:34,352
Minyak.
18
00:02:34,454 --> 00:02:36,454
Habis.
19
00:02:37,157 --> 00:02:40,794
- Asap.
- Habis.
20
00:02:40,894 --> 00:02:44,696
- Berikan saya napalm.
- Tiada yang berfungsi.
21
00:02:48,535 --> 00:02:50,696
Jatuhkan 'Batu Nisan'.
22
00:02:50,804 --> 00:02:52,804
Pada kiraan saya. tiga,
23
00:02:54,675 --> 00:02:56,675
dua,
24
00:02:56,843 --> 00:02:57,845
satu.
25
00:02:57,945 --> 00:03:00,645
Saya dapat kau sekarang, celaka.
26
00:03:01,048 --> 00:03:03,048
Jatuhkan.
27
00:03:04,751 --> 00:03:06,751
Sial.
28
00:03:07,588 --> 00:03:09,588
Sial.
29
00:03:10,524 --> 00:03:13,924
Begitu cara yang kau nak? Ok.
30
00:03:26,807 --> 00:03:30,607
Dia masih kejar.
Tangki kita terdedah.
31
00:03:30,844 --> 00:03:33,780
Dia dapat kita, Frank.
Kau perlu mengalah.
32
00:03:33,880 --> 00:03:38,480
Satu suku batu lagi ke garisan
penamat. Saya boleh lakukan.
33
00:03:41,421 --> 00:03:43,421
Selamat tinggal, Frankie.
34
00:03:44,424 --> 00:03:47,492
- Keluar.
- Maafkan saya.
35
00:05:50,783 --> 00:05:54,383
40 tahun. Lebih lama dari
perkahwinan saya.
36
00:05:54,987 --> 00:05:57,123
Kedengaran seperti kau akan
rindukan tempat ini.
37
00:05:57,223 --> 00:06:02,194
Saya masih tak boleh percaya
mereka menutupnya. Begitu saja.
38
00:06:02,294 --> 00:06:04,230
Satu-satunya perkara yang saya
akan rindukan adalah gaji saya.
39
00:06:04,330 --> 00:06:07,566
Ia adalah pekerjaan jujur
untuk orang jujur.
40
00:06:07,666 --> 00:06:10,770
Saya ada keluarga untuk diberi makan,
dan tiada kerja di luar sana.
41
00:06:10,870 --> 00:06:13,873
Saya dengar mereka mungkin
mengambil pekerja di pelabuhan.
42
00:06:13,973 --> 00:06:15,973
Lima orang, mungkin.
43
00:06:16,275 --> 00:06:19,610
- Hei, terima kasih, kawan.
- Terima kasih, Jensen.
44
00:06:32,491 --> 00:06:34,860
Ambil gaji akhir anda dan pergi.
45
00:06:34,960 --> 00:06:39,160
Pagar utama akan
dikunci dalam masa 15 minit.
46
00:06:50,709 --> 00:06:54,909
Pagar utama akan
dikunci dalam masa 15 minit.
47
00:07:02,721 --> 00:07:06,123
- Tunai atau cek?
- Lebih baik wang tunai.
48
00:07:07,526 --> 00:07:09,526
$300.
49
00:07:09,728 --> 00:07:12,365
Saya kerja 120 jam
untuk dua minggu lepas.
50
00:07:12,465 --> 00:07:14,333
- Cukai tunai. Seterusnya.
- Cukai tunai?
51
00:07:14,433 --> 00:07:17,236
Kau nak wang tunai, ada cukainya.
Atau kau nak cek?
52
00:07:17,336 --> 00:07:20,072
Nampaknya syarikat seperti
muflis, sebenarnya tak.
53
00:07:20,172 --> 00:07:25,172
Kau tak suka, ada peti aduan.
Seterusnya.
54
00:07:35,488 --> 00:07:37,488
Mereka tak pernah faham.
55
00:07:38,424 --> 00:07:40,924
Memenuhi keinginan sendiri.
56
00:07:59,211 --> 00:08:01,614
Kami pekerja jujur.
Kami sama seperti kamu.
57
00:08:01,714 --> 00:08:04,914
Apa yang kamu lakukan di sini?
58
00:08:09,421 --> 00:08:11,421
Celaka kamu.
59
00:08:12,625 --> 00:08:14,625
Ross.
60
00:08:15,427 --> 00:08:19,329
- Kau OK, Ross?
- Peluru getah, celaka.
61
00:08:40,852 --> 00:08:44,754
Ayuh. Ayuh.
62
00:09:23,011 --> 00:09:26,312
- Hai, sayang.
- Hai. Maaf saya lewat.
63
00:09:29,250 --> 00:09:33,346
- Hari yang bagus di tempat kerja?
- Ya. Baik saja.
64
00:09:37,525 --> 00:09:39,525
Berikan saya baju itu.
65
00:09:41,029 --> 00:09:44,299
Mereka panggil polis rusuhan.
Keadaan jadi teruk.
66
00:09:44,399 --> 00:09:46,399
Saya tak berhak dapat kau.
67
00:09:48,336 --> 00:09:50,004
Kau lelaki baik, Jensen Ames.
68
00:09:50,104 --> 00:09:55,304
Dan ia tak penting apa yang
orang lain fikir kecuali saya.
69
00:10:00,081 --> 00:10:03,381
Jadi, $300. Itu saja yang
mereka beri pada kami.
70
00:10:05,053 --> 00:10:08,253
Kita akan buatnya bertahan.
Kita selalu lakukannya.
71
00:10:08,456 --> 00:10:11,256
Saya akan cari lagi esok.
72
00:10:12,060 --> 00:10:14,262
Saya rasa kau lupa yang saya
berkahwin dengan kau..
73
00:10:14,362 --> 00:10:17,262
untuk aset kau yang tiada nilai.
74
00:10:17,899 --> 00:10:20,967
- Bagaimana dengan sekarang?
- Mmm-hmm.
75
00:10:44,392 --> 00:10:49,430
Ayah pulang. Kau yang buat
semua bunyi bising itu?
76
00:10:49,530 --> 00:10:52,901
Apa yang si kecil nak?
Nak dengar cerita?
77
00:10:53,001 --> 00:10:56,201
Kau tahu kau tak akan
memahaminya.
78
00:10:56,571 --> 00:11:00,121
Tapi ia akan jadi latihan
yang bagus untuk seorang ayah.
79
00:11:07,348 --> 00:11:09,348
Peduli apa.
80
00:11:10,184 --> 00:11:12,184
Mari bergembira.
81
00:11:24,531 --> 00:11:26,731
Sedap bau.
82
00:11:30,604 --> 00:11:32,604
Sayang?
83
00:11:32,706 --> 00:11:34,706
Suzy?
84
00:11:49,923 --> 00:11:53,427
Tetap di bawah.
Tetap di bawah.
85
00:11:53,527 --> 00:11:56,496
Jatuhkan pisau.
86
00:11:56,596 --> 00:11:59,566
Jangan melawan.
Tetap di bawah.
87
00:11:59,666 --> 00:12:02,734
- Tetap di mana anda berada.
- Tetap di bawah.
88
00:12:05,739 --> 00:12:07,739
Jangan bergerak.
89
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
ENAM BULAN KEMUDIAN
90
00:13:46,989 --> 00:13:48,989
Jalan.
91
00:13:59,835 --> 00:14:02,235
Berdiri menghadap dinding.
92
00:14:21,224 --> 00:14:23,224
Gosok diri kau.
93
00:14:59,662 --> 00:15:01,662
Berhenti.
94
00:15:02,531 --> 00:15:04,931
Langkah ke belakang.
95
00:15:15,244 --> 00:15:17,244
Selamat bercuti.
96
00:16:03,926 --> 00:16:05,926
Mereka tergelincir.
97
00:16:31,804 --> 00:16:33,072
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
98
00:16:33,172 --> 00:16:36,273
- Selamat pagi, Warden.
- Selamat pagi.
99
00:16:36,975 --> 00:16:40,077
- Selamat pagi, Puan.
- Selamat pagi.
100
00:16:40,646 --> 00:16:43,482
Itu dia orang paling jahat
di tempat ini.
101
00:16:43,582 --> 00:16:46,251
Kedengaran kau seperti jatuh
cinta, kawan.
102
00:16:46,351 --> 00:16:48,351
Memang.
103
00:17:00,099 --> 00:17:03,199
Celaka. Saya terpaksa
bangun untuk ini?
104
00:17:07,039 --> 00:17:08,374
Baiklah, adakah
ini imaginasi saya,
105
00:17:08,474 --> 00:17:10,309
atau makanan ini yang
semakin teruk?
106
00:17:10,409 --> 00:17:14,311
- Seperti, apa sepatutnya ini?
- Oatmeal.
107
00:17:14,646 --> 00:17:15,781
Saya rasa.
108
00:17:15,881 --> 00:17:18,981
Kawan, bagaimana kau boleh
makan oatmeal?
109
00:17:21,385 --> 00:17:23,385
Siapa lelaki baru itu?
110
00:17:23,921 --> 00:17:26,324
- Jensen Ames.
- Pemandu?
111
00:17:26,424 --> 00:17:28,226
Tak pernah dengar tentang dia.
112
00:17:28,326 --> 00:17:32,030
Oh, ya, saya lihat dia berlumba
tahun lalu. Dia bagus.
113
00:17:32,130 --> 00:17:34,330
Menang beberapa kali.
114
00:17:34,398 --> 00:17:35,900
Hancurkan kerjayanya.
115
00:17:36,000 --> 00:17:40,071
Pemegang rekod pusingan terpantas
di Willard, Union dan Butler.
116
00:17:40,171 --> 00:17:44,671
Saya harap dia di luar trek
pun pantas.
117
00:17:59,190 --> 00:18:01,190
Tiada hari yang membosankan.
118
00:18:11,068 --> 00:18:14,068
Mari keluar dari sini.
119
00:18:18,809 --> 00:18:21,277
Lihat. Itu Pachenko.
120
00:18:33,224 --> 00:18:35,824
Jadi kau pembunuh isteri.
121
00:18:36,661 --> 00:18:39,761
Perlukan seorang lelaki besar
untuk membunuh seorang perempuan.
122
00:18:43,367 --> 00:18:46,467
Saya andaikan kau
rogol kanak-kanak juga.
123
00:18:47,205 --> 00:18:49,240
Kamu dengar itu, semua?
124
00:18:49,340 --> 00:18:52,340
Lelaki membunuh perempuan.
Merogol kanak-kanak.
125
00:18:54,512 --> 00:18:58,812
Apa yang kamu fikir kita
patut lakukan mengenainya?
126
00:19:07,758 --> 00:19:13,729
- Tiarap. Tiarap. Sekarang.
- Tiada siapa yang bergerak.
127
00:19:16,601 --> 00:19:18,601
Tiada siapa yang bergerak.
128
00:19:22,256 --> 00:19:26,456
Saya rasa dia juga tak suka
Oatmeal.
129
00:19:33,567 --> 00:19:35,967
Kau ada keberanian.
130
00:19:36,003 --> 00:19:39,373
Mencederakan ketua 'Persaudaraan'.
131
00:19:39,473 --> 00:19:44,144
Tapi sekarang, itu hanya
masalah kecil kau.
132
00:19:44,244 --> 00:19:48,029
Warden lakukan perkara buruk pada
orang yang bergaduh dengan Pemandu.
133
00:19:57,740 --> 00:20:01,039
Banduan 77119, Puan.
134
00:20:02,278 --> 00:20:04,478
Terima kasih, En. Ulrich.
135
00:20:05,047 --> 00:20:07,717
Penjara ini adalah
rumah untuk pembunuh,
136
00:20:07,817 --> 00:20:12,117
perogol dan pesalah ganas
untuk setiap jenis.
137
00:20:12,188 --> 00:20:14,340
Sistem Kehakiman Amerika Syarikat
menghantar pada saya..
138
00:20:14,440 --> 00:20:16,526
penjenayah paling teruk
di antara yang paling teruk.
139
00:20:16,626 --> 00:20:19,526
Tapi orang yang kau
dah belasah..
140
00:20:19,562 --> 00:20:21,764
Baik, terus-terang saja, En. Ames,
141
00:20:21,864 --> 00:20:23,299
Cara kehidupan yang kau
jalani bersama kami..
142
00:20:23,399 --> 00:20:25,935
mungkin lebih singkat
dari yang kau fikir.
143
00:20:26,035 --> 00:20:30,287
Saya faham. Tradisi.
Membuli orang baru.
144
00:20:30,387 --> 00:20:34,087
Pergaduhan yang dialami
oleh semua orang.
145
00:20:37,580 --> 00:20:40,549
Kata-kata kesat adalah
satu isu..
146
00:20:41,684 --> 00:20:43,684
bagi saya.
147
00:20:55,097 --> 00:21:00,269
Setelah lihat rekod kau.
Saya perasan sejarah pekerjaan kau.
148
00:21:00,369 --> 00:21:04,969
Nampaknya kau memiliki bakat
di depan stering.
149
00:21:07,343 --> 00:21:11,147
Hanya nak tahu, bila
kali terakhir kau berlumba?
150
00:21:11,247 --> 00:21:14,847
Sudah lama.
Saya kehilangan lesen saya.
151
00:21:16,052 --> 00:21:18,421
Bagaimana jika saya boleh
bantu kau?
152
00:21:18,521 --> 00:21:20,521
Dapatkan lesen saya kembali?
153
00:21:22,258 --> 00:21:25,158
Saya ada sesuatu yang lain
di dalam fikiran.
154
00:21:26,829 --> 00:21:28,765
Kau biasa dengar Perlumbaan Maut..
155
00:21:28,865 --> 00:21:32,402
dan pemandu yang peminat
gelar sebagai Frankenstein?
156
00:21:32,502 --> 00:21:34,570
Seorang lelaki cacat muka
disebabkan kemalangan..
157
00:21:34,670 --> 00:21:37,770
yang membuat dia terpaksa
memakai topeng.
158
00:21:38,074 --> 00:21:41,077
Kemunculan dia kembali ke trek
dinanti-nantikan,
159
00:21:41,177 --> 00:21:43,813
dan di situlah masalah saya.
160
00:21:43,913 --> 00:21:46,215
Tiada yang tahu lagi, tapi
Frank yang malang dah mati..
161
00:21:46,315 --> 00:21:50,453
di atas meja pembedahan tak
lama selepas perlumbaan terakhirnya.
162
00:21:50,553 --> 00:21:52,622
Sesiapa saja boleh pakai topeng.
163
00:21:52,722 --> 00:21:56,422
Tapi bukan semua orang
boleh pandu kereta.
164
00:21:57,729 --> 00:22:02,099
Kau memiliki kemahiran yang saya perlukan
untuk mengekalkan legenda terus hidup.
165
00:22:03,699 --> 00:22:06,999
Saya nak kau jadi Frankenstein.
166
00:22:07,603 --> 00:22:09,603
Tidak, terima kasih.
167
00:22:10,373 --> 00:22:12,373
Dia dah mati.
168
00:22:12,408 --> 00:22:15,708
Mengapa kau tak beritahu saja
yang sebenarnya?
169
00:22:15,945 --> 00:22:19,449
Penonton nak lihat Frank lagi.
170
00:22:19,549 --> 00:22:22,677
Dia menggerakkan mereka.
Memberi inspirasi pada mereka.
171
00:22:23,419 --> 00:22:28,219
Dan di dunia ini,
itu tidak mudah untuk didapati.
172
00:22:30,326 --> 00:22:33,262
Apa yang membuatkan kau
fikir yang..
173
00:22:33,362 --> 00:22:37,262
saya akan bahayakan nyawa saya
dengan lakukan ini untuk kau?
174
00:22:37,700 --> 00:22:39,700
Menang lima perlumbaan,
175
00:22:40,102 --> 00:22:42,102
kau bebas.
176
00:22:42,939 --> 00:22:44,939
Itu peraturannya.
177
00:22:45,441 --> 00:22:47,741
Dan Frank dah menang 4 kali.
178
00:22:48,678 --> 00:22:50,678
Menang satu lagi,
179
00:22:51,581 --> 00:22:53,581
kau keluar.
180
00:22:54,283 --> 00:22:56,683
Anggapnya naluri hati, tapi..
181
00:22:59,722 --> 00:23:04,624
Saya tak fikir kau patut berada
di sini bersama binatang lain ini.
182
00:23:06,629 --> 00:23:08,729
Saya mungkin akan mengejutkan kau.
183
00:23:21,326 --> 00:23:25,726
Perlumbaan pada hari Jumaat,
dan saya perlukan keputusan kau.
184
00:23:25,997 --> 00:23:28,667
10 saat dari sekarang,
saya akan tarik balik tawaran ini,
185
00:23:28,767 --> 00:23:34,167
dan tawarkannya pada Banduan
68815, James Francis Barlini,
186
00:23:34,239 --> 00:23:38,777
yang tiada kemahiran seperti kau,
akan teruja mengenainnya.
187
00:23:38,877 --> 00:23:44,549
Dan kau, malangnya akan habiskan
masa kau di dalam kurungan.
188
00:23:44,649 --> 00:23:48,120
Oleh kerana sekarang saya tahu
rahsia kotor kau sedikit.
189
00:23:48,220 --> 00:23:50,322
Saya pasti kau akan dapat
kurungan yang bagus..
190
00:23:50,422 --> 00:23:55,694
bersama dengan apa yang En. Pachenko
dan kawannya fikirkan untuk kau.
191
00:23:55,794 --> 00:24:00,394
Kau pemandu yang mahir.
Peluang kau bagus.
192
00:24:00,665 --> 00:24:04,565
Saya menawarkan kau
kebebasan, En. Ames.
193
00:24:05,237 --> 00:24:10,037
Jika ia tak beri risiko
pada nyawa kau, apalah itu?
194
00:24:23,404 --> 00:24:29,988
Baiklah, putarkan dan ketatkan
sambungannya. Ia bocor.
195
00:24:30,111 --> 00:24:31,345
Puan.
196
00:24:31,445 --> 00:24:35,850
Kau tidak perlu panggil
saya "Puan". Kau tahu itu.
197
00:24:35,950 --> 00:24:39,454
Ini En. Ames.
Kau tahu mengapa dia di sini.
198
00:24:39,554 --> 00:24:41,554
Oh, saya tahu sekarang.
199
00:24:42,190 --> 00:24:44,292
Perlumbaan kurang dari
seminggu lagi.
200
00:24:44,392 --> 00:24:47,392
Saya ada keyakinan yang
tinggi pada kau.
201
00:24:48,129 --> 00:24:52,929
Jika begitu, saya tinggalkan
kamu berdua untuk berkenalan.
202
00:24:55,036 --> 00:24:58,639
Jensen Garner Ames. Berpindah
ke Amerika ketika usia 24 tahun.
203
00:24:58,739 --> 00:25:01,107
Gelaran untuk kereta,
'Jensen Interceptor'(Jensen Pemintas).
204
00:25:01,108 --> 00:25:03,544
3 kali juara perlumbaan tempatan.
205
00:25:03,644 --> 00:25:06,948
Kau dah lakukan kerja rumah kau.
Atau kau memang tahu segalanya?
206
00:25:07,048 --> 00:25:10,040
'Jensen Interceptor'.
Saya pernah dengar.
207
00:25:10,585 --> 00:25:13,185
Memandu seperti pandu bas sekolah.
208
00:25:13,688 --> 00:25:16,657
Panggil saya Coach.
Semua orang panggil begitu.
209
00:25:17,558 --> 00:25:19,558
Gunner. Lists.
210
00:25:21,028 --> 00:25:23,028
Ini Frank.
211
00:25:23,698 --> 00:25:25,798
Saya akan tunjukkan kau
di sekitar sini.
212
00:25:26,367 --> 00:25:28,336
Kita memiliki bengkel kereta
berfungsi sepenuhnya,
213
00:25:28,436 --> 00:25:30,605
seperti yang kau jumpa
di dunia luar.
214
00:25:30,705 --> 00:25:33,074
Setiap pasukan memiliki
bengkel sendiri.
215
00:25:33,174 --> 00:25:35,710
Kita tak bantu mereka.
Mereka tak bantu kita.
216
00:25:35,810 --> 00:25:37,543
Kepada penghuni di sini,
kau adalah Jensen Ames,
217
00:25:37,643 --> 00:25:38,713
mekanik baru.
218
00:25:38,813 --> 00:25:41,115
Tiada siapa akan tahu kau
Frank kecuali..
219
00:25:41,215 --> 00:25:42,216
kami di dalam pasukan
dan beberapa pengawal.
220
00:25:42,316 --> 00:25:44,919
- Tiada siapa akan bercakap.
- Bagaimana kau boleh begitu yakin?
221
00:25:45,019 --> 00:25:50,419
Hennessey. Di sini, dia hakim,
juri, dan pelaksana hukuman.
222
00:25:50,691 --> 00:25:52,080
Perlumbaan adalah kegemarannya.
223
00:25:52,180 --> 00:25:54,529
Sesiapa yang mengganggunya,
dia akan bunuh.
224
00:25:54,629 --> 00:25:55,730
Penonton perlumbaan dah..
225
00:25:55,830 --> 00:25:58,099
berkurang separuh sejak Frank
keluar dari perlumbaan,
226
00:25:58,199 --> 00:25:59,667
dan begitu juga dengan
keuntungan syarikat.
227
00:25:59,767 --> 00:26:02,267
Itu sebabnya dia perlukan kau.
228
00:26:03,337 --> 00:26:05,337
Apa di belakang sana?
229
00:26:06,107 --> 00:26:08,075
Itu soalan yang bagus.
230
00:26:08,175 --> 00:26:10,054
Hennessey dah jadikan
bahagian tepi penjara..
231
00:26:10,154 --> 00:26:12,146
untuk tempat pengasingan
sebulan yang lalu.
232
00:26:12,246 --> 00:26:14,346
Membina sesuatu.
233
00:26:14,682 --> 00:26:17,182
Masa untuk jumpa dengan raksasa.
234
00:26:21,856 --> 00:26:24,086
Mustang V8 Fastback.
235
00:26:24,191 --> 00:26:27,391
Mengambil bahagian terbaik
dan membuatnya lebih baik.
236
00:26:28,029 --> 00:26:32,033
Itu V8 Roush 5.4 liter
dengan supercharger Ford Racing..
237
00:26:32,133 --> 00:26:36,170
menghasilkan 850 kuasa kuda dan
hampir mencapai 700 paun daya kilas..
238
00:26:36,270 --> 00:26:39,407
dengan suntikan bahan api
secara berturutan.
239
00:26:39,507 --> 00:26:43,107
Kelihatan seperti satu unit
NOS 250 kuasa kuda.
240
00:26:43,444 --> 00:26:45,444
Untuk persediaan.
241
00:26:47,648 --> 00:26:49,625
Lepas itu kita ada beberapa
pengubahsuaian menyeronokkan..
242
00:26:49,725 --> 00:26:51,586
untuk pakej perlindungan
diri kau.
243
00:26:51,686 --> 00:26:56,257
Plat keluli 3 suku inci,
di hadapan dan sisi.
244
00:26:56,357 --> 00:27:00,361
Cermin kalis peluru ada
di sini, di sini dan di sana.
245
00:27:00,461 --> 00:27:06,061
Dan di belakang, perisai keluli
mampat 6 inci yang kami panggil..
246
00:27:08,169 --> 00:27:10,169
'Batu Nisan.'
247
00:27:10,971 --> 00:27:15,772
Minyak, asap, dan napalm
untuk pertahanan.
248
00:27:16,277 --> 00:27:20,781
Dan mesingan kembar 30 milimeter
untuk serangan.
249
00:27:20,881 --> 00:27:22,881
Jadi di mana peluru?
250
00:27:23,617 --> 00:27:25,620
- Kita dapat itu pada hari perlumbaan.
- Sayang.
251
00:27:25,720 --> 00:27:28,856
Ya. semua orang fikirkan itu,
pertama kali.
252
00:27:28,956 --> 00:27:30,091
Fikirkan apa?
253
00:27:30,191 --> 00:27:33,561
Untuk mengacu senjata pada
pengawal, melarikan diri.
254
00:27:33,661 --> 00:27:35,896
Tidak, saya bukan fikir itu.
255
00:27:35,996 --> 00:27:39,300
Saya lega, kerana Hennessey
memiliki suis elektrik..
256
00:27:39,400 --> 00:27:41,235
di dalam semua senjata,
di dalam semua kereta.
257
00:27:41,335 --> 00:27:42,870
Dan semua menara dikawal ketat,
258
00:27:42,970 --> 00:27:44,572
dan senjata mereka
lebih besar dari senjata kau.
259
00:27:44,672 --> 00:27:47,775
Tapi ada saya sebut
tentang helikopter,
260
00:27:47,875 --> 00:27:49,744
dan juga kenyataan yang
kita ada di sebuah pulau..
261
00:27:49,844 --> 00:27:51,579
satu batu dari pantai terdekat?
262
00:27:51,679 --> 00:27:53,581
Satu-satunya laluan masuk
atau keluar dari sini..
263
00:27:53,681 --> 00:27:57,981
adalah jambatan kecil yang kau
lalu ketika masuk ke sini.
264
00:28:09,864 --> 00:28:11,699
Apa itu?
265
00:28:11,799 --> 00:28:14,799
Bahagian paling penting
dalam kereta.
266
00:28:26,764 --> 00:28:28,800
Berapa ramai orang yang
Frank dah bunuh?
267
00:28:28,900 --> 00:28:35,635
20. Purata Kadar kematian
62.2% setiap perlumbaaan.
268
00:28:36,541 --> 00:28:39,577
Jadi Frank mengelak kematian
sebanyak 4 kali.
269
00:28:39,677 --> 00:28:42,976
Ya. Hingga mereka kalahkannya.
270
00:28:58,329 --> 00:29:00,431
Perlumbaan berlangsung dalam
3 peringkat selama 3 hari.
271
00:29:00,531 --> 00:29:02,700
2 peringkat yang pertama,
kau perlu mencuba dan singkirkan..
272
00:29:02,800 --> 00:29:05,520
seramai mana pesaing yang
kau boleh sementara..
273
00:29:05,620 --> 00:29:08,188
kau pastikan yang kau sampai
di garisan penamat hidup-hidup.
274
00:29:08,288 --> 00:29:10,090
Peringkat ke-3 adalah
di mana kelajuan diambil kira.
275
00:29:10,190 --> 00:29:13,090
Orang pertama sampai
di garisan penamat akan menang.
276
00:29:13,860 --> 00:29:18,365
Esok pagi, kau akan jumpa
pemandu arah kau, Case.
277
00:29:18,465 --> 00:29:21,067
Dia akan bantu kau memandu arah,
mengisi senjata kau,
278
00:29:21,167 --> 00:29:23,069
dan melancarkan perjalanan kereta.
279
00:29:23,169 --> 00:29:25,638
Saya nak bercakap dengan dia,
sebelum perlumbaan.
280
00:29:25,738 --> 00:29:27,105
Ya. Saya suka gadis berdada besar
menjilat mentega kacang..
281
00:29:27,106 --> 00:29:28,174
di jari kaki saya.
282
00:29:28,274 --> 00:29:29,709
Itu takkan berlaku.
283
00:29:29,809 --> 00:29:32,078
Ini masih tetap penjara, kawan.
Dia gadis cantik.
284
00:29:32,178 --> 00:29:35,081
Mereka datang dengan bas dari penjara
perempuan di bahagian utara negeri.
285
00:29:35,181 --> 00:29:38,050
Semuanya mengenai penilaian,
kereta laju, perempuan cantik.
286
00:29:38,150 --> 00:29:41,087
Ya, Machine Gun Joe satu-satunya
yang gunakan pemandu arah lelaki.
287
00:29:41,187 --> 00:29:42,388
Sebab dia gay.
288
00:29:42,488 --> 00:29:45,124
Sebenarnya, kerana dia gunakan
pemandu arah sekejap saja,
289
00:29:45,224 --> 00:29:47,093
penonton jadi muak.
290
00:29:47,193 --> 00:29:50,630
Ya, dia gunakan mereka.
Melalui punggung mereka.
291
00:29:50,730 --> 00:29:53,067
Dia menghiris kulitnya untuk
setiap orang yang dia bunuh..
292
00:29:53,167 --> 00:29:55,668
sebagai cenderahati, di sini.
293
00:29:55,768 --> 00:29:59,770
- Bagaimana dengan pemandu lain?
- Lists?
294
00:30:00,106 --> 00:30:02,106
14K.
295
00:30:02,341 --> 00:30:05,411
Generasi pertama Cina-Amerika,
Generasi Triad ke-10.
296
00:30:05,511 --> 00:30:08,164
Dan ayahnya hantar
dia ke sekolah perniagaan.
297
00:30:08,264 --> 00:30:10,600
Dia satu-satunya orang di sini
yang memegang ijazah dari MIT.
298
00:30:10,700 --> 00:30:12,135
- Dia bunuh 4 orang di luar trek.
- Itu yang kita tahu.
299
00:30:13,436 --> 00:30:15,436
Tujuh orang lagi.
300
00:30:15,972 --> 00:30:18,208
Hector Grimm,
'The Grimm Reaper'(Malaikat Maut).
301
00:30:18,308 --> 00:30:21,111
Orang ini pakar. Sakit jiwa.
302
00:30:21,211 --> 00:30:24,881
Percaya Hennessey jelmaan
Dewi Kematian Hindu, Kali,
303
00:30:24,981 --> 00:30:27,650
- dan dia sebagai utusannya.
- 'Cuckoo'(gila).
304
00:30:27,750 --> 00:30:30,186
3 kali percubaan membunuh diri.
305
00:30:30,286 --> 00:30:35,386
Dia bunuh 6 orang di luar trek,
12 lagi di dalam trek.
306
00:30:35,491 --> 00:30:38,377
Kau dah jumpa dengan
anggota 'Persaudaraan'.
307
00:30:38,477 --> 00:30:41,747
Pemandu mereka, Pachenko, dah
bunuh 9 orang di trek.
308
00:30:41,847 --> 00:30:44,447
Tiada siapa tahu berapa ramai
di luar trek.
309
00:30:45,751 --> 00:30:49,822
Travis Colt, bintang tempatan kita.
Pernah berlumba untuk NASCAR.
310
00:30:49,922 --> 00:30:50,990
Ya, dia juga bagus.
311
00:30:51,090 --> 00:30:53,259
Hinggalah dia tertidur
di dalam Mercedesnya..
312
00:30:53,359 --> 00:30:55,995
dengan pengaruh sebotol
Scotch dan dadah.
313
00:30:56,095 --> 00:30:57,863
Melanggar seluruh teres La Scala.
314
00:30:57,963 --> 00:30:59,565
Menyebabkan sedozen orang
masuk hospital.
315
00:30:59,665 --> 00:31:02,969
- Celaka.
- Menyebabkan 3 orang mati.
316
00:31:03,069 --> 00:31:05,338
Secara teknikal dia pemandu
yang terbaik di sini,
317
00:31:05,438 --> 00:31:07,440
tapi di sebaliknya dia juga
seorang yang celaka.
318
00:31:07,540 --> 00:31:09,540
Puan-puan.
319
00:31:13,379 --> 00:31:16,120
Saya dengar orang kau Frank
masih dalam keadaan sakit..
320
00:31:16,220 --> 00:31:18,751
dengan 15 tulang patah yang
tak boleh disembuhkan.
321
00:31:18,851 --> 00:31:21,187
Saya juga dengar dia
takkan berlumba.
322
00:31:21,287 --> 00:31:23,287
Kau dengar banyak.
323
00:31:24,623 --> 00:31:28,492
- Siapa ikan baru ini?
- 'Grease monkey'(Mekanik).
324
00:31:28,727 --> 00:31:31,355
Baiklah, baiklah. 'Monkey'(Monyet).
325
00:31:33,365 --> 00:31:35,267
Saya ada nama baru untuk kau.
326
00:31:35,367 --> 00:31:37,103
Igor.
327
00:31:37,203 --> 00:31:43,405
Kerana kau orang paling
hodoh di dalam penjara ini.
328
00:31:44,176 --> 00:31:46,176
Lucu, hah?
329
00:31:50,382 --> 00:31:52,852
Kau beritahu Frank bila
kau jumpa dia.
330
00:31:52,952 --> 00:31:56,217
Perlumbaan ini antara
saya dan dia.
331
00:31:57,590 --> 00:32:00,690
Kali ini bukan bilik bedah.
332
00:32:00,993 --> 00:32:02,993
Ia akan jadi bilik mayat.
333
00:32:03,095 --> 00:32:05,795
Saya pasti akan sampaikannya.
334
00:32:09,001 --> 00:32:11,701
Mari pergi dari sini.
335
00:32:13,873 --> 00:32:16,673
Kawan, itu salah seorang
homoseksual yang pemarah.
336
00:32:25,985 --> 00:32:29,488
- Siapa mereka?
- Pekerja khas.
337
00:32:29,588 --> 00:32:32,658
Dapat bekerja di luar penjara
kerana berkelakuan baik.
338
00:32:32,758 --> 00:32:34,660
Itu gelang pengesan GPS.
339
00:32:34,760 --> 00:32:38,860
Untuk persediaan jika seseorang
memutuskan untuk pergi berenang.
340
00:33:25,978 --> 00:33:27,978
Cincin.
341
00:33:33,619 --> 00:33:36,119
Ini milik Frank lama.
342
00:33:37,056 --> 00:33:39,956
Kelihatan sesuai di tangannya.
343
00:34:03,415 --> 00:34:08,219
Frankenstein. Frankenstein.
Frankenstein.
344
00:34:08,320 --> 00:34:14,054
Frankenstein. Frankenstein.
Frankenstein. Frankenstein.
345
00:34:38,517 --> 00:34:40,517
Celaka.
346
00:34:46,125 --> 00:34:48,125
Dia milik kau sepenuhnya.
347
00:34:50,162 --> 00:34:51,564
Jangan bercakap dengan
pemandu lain.
348
00:34:51,664 --> 00:34:54,200
Frank tak pernah lakukannya.
Sebahagian dari ciri mistik.
349
00:34:54,300 --> 00:34:56,800
Biarkan topeng lakukan kerja.
350
00:35:12,584 --> 00:35:14,584
Masalah dah datang.
351
00:35:42,880 --> 00:35:44,880
Itu gadis kita.
352
00:36:16,714 --> 00:36:19,284
- Saya Case.
- Frank.
353
00:36:19,384 --> 00:36:22,684
Lucu, kau tak
kedengaran seperti Frank.
354
00:36:23,054 --> 00:36:24,622
Jangan risau. Saya tahu.
355
00:36:24,722 --> 00:36:28,493
Saya berlumba bersama Frank.
Saya akan jaga kau.
356
00:36:28,593 --> 00:36:32,093
Lebih baik dari kau jaga dia,
saya harap.
357
00:36:34,966 --> 00:36:40,466
Masih di sini. Saya rasa saya
terpaksa usaha lebih keras.
358
00:36:41,172 --> 00:36:44,172
Kembali ke kereta kau, banduan.
359
00:36:47,378 --> 00:36:50,678
Kau begitu tahu bagaimana cara
untuk dapatkan kawan.
360
00:36:51,149 --> 00:36:54,349
Case. Ini cermin kaca.
Tiada siapa boleh lihat ke dalam,
361
00:36:54,449 --> 00:36:59,154
jadi kau mungkin nak buka topeng.
Kecuali jika kau suka memakainya.
362
00:37:00,491 --> 00:37:04,391
Bagaimana dia
memandu pakai benda ini?
363
00:37:07,965 --> 00:37:09,067
Apa?
364
00:37:09,167 --> 00:37:12,503
Rupa kau lebih bagus dari
Frank lama.
365
00:37:12,603 --> 00:37:15,803
Beberapa kemalangan akan
menukar itu.
366
00:37:18,609 --> 00:37:20,244
Mulakan siaran.
367
00:37:20,344 --> 00:37:22,835
Tiga, dua, satu.
368
00:37:23,681 --> 00:37:26,181
Dan kita bersiaran langsung
ke seluruh dunia.
369
00:37:27,418 --> 00:37:29,909
Selamat datang ke Perlumbaan Maut.
370
00:37:30,621 --> 00:37:36,391
Penjara Pulau Terminal menganjurkan
3 hari kehancuran kereta terhebat.
371
00:37:36,527 --> 00:37:40,465
Peringkat 1 perlumbaan mula disiarkan
secara langsung dalam masa 10 minit.
372
00:37:40,565 --> 00:37:43,468
Langgan Peringkat 1 sekarang
pada harga $99,
373
00:37:43,568 --> 00:37:46,179
atau langgan ketiga-tiga peringkat..
374
00:37:46,279 --> 00:37:48,206
pada harga yang rendah
sebanyak $250.
375
00:37:48,306 --> 00:37:51,609
Akses kepada lebih 100
kamera secara langsung.
376
00:37:51,709 --> 00:37:54,145
Menonton pemandu kegemaran
anda dari dalam kereta.
377
00:37:54,245 --> 00:37:59,045
Tonton aksi mengikut keinginan anda,
tidak ditapis dan tidak diedit.
378
00:37:59,083 --> 00:38:01,185
Satu pertarungan penuh sampai mati,
379
00:38:01,285 --> 00:38:04,722
menampilkan pemenang
empat kali Frankenstein.
380
00:38:04,822 --> 00:38:07,759
Pemenang tiga kali
Machine Gun Joe.
381
00:38:07,859 --> 00:38:09,859
Pachenko.
382
00:38:10,628 --> 00:38:12,463
Travis Colt.
383
00:38:12,563 --> 00:38:14,365
Kegemaran penonton, Frankenstein..
384
00:38:14,465 --> 00:38:17,735
menyambung semula pertarungan
dendam dengan Machine Gun Joe.
385
00:38:17,835 --> 00:38:21,305
Frankenstein kembali ke trek
selepas ketiadaan selama 6 bulan.
386
00:38:21,405 --> 00:38:23,405
Mereka rindukan dia.
387
00:38:23,441 --> 00:38:26,641
Dia orang yang takkan
mati begitu saja.
388
00:38:27,278 --> 00:38:29,580
12 juta penonton sedang
menonton dia seorang saja.
389
00:38:29,680 --> 00:38:32,717
Dia belum hidupkan enjin lagi.
390
00:38:32,817 --> 00:38:36,117
Kita akan mencapai 45 juta
penonton hari ini.
391
00:38:40,124 --> 00:38:42,524
Jadi, apa sebab kau di sini?
392
00:38:42,960 --> 00:38:45,360
Mereka kata saya bunuh polis.
393
00:38:46,130 --> 00:38:49,767
- Kau lakukannya?
- Ya.
394
00:38:49,867 --> 00:38:51,867
Polis jahat?
395
00:38:52,036 --> 00:38:54,036
Polis baik.
396
00:38:55,606 --> 00:38:57,606
Suami teruk.
397
00:38:59,277 --> 00:39:02,513
- Frank, Case, kamu dengar saya?
- Kami dengar kau.
398
00:39:02,613 --> 00:39:04,849
Ini perlumbaan tiga pusingan.
399
00:39:04,949 --> 00:39:07,552
Hennessey takkan aktifkan
senjata hingga pusingan kedua.
400
00:39:07,652 --> 00:39:10,521
Sekarang ingat,
pertama datang, pertama dilayan,
401
00:39:10,621 --> 00:39:13,521
jadi ia berbaloi untuk
berada di hadapan.
402
00:39:20,298 --> 00:39:22,858
Ini dia. Kiraan.
403
00:40:41,045 --> 00:40:43,745
Kau yakin dia boleh berlumba?
404
00:40:58,229 --> 00:41:00,329
Ke kiri, 100 kaki di hadapan.
405
00:41:03,901 --> 00:41:05,901
50, 20..
406
00:41:07,004 --> 00:41:09,004
Sekarang.
407
00:41:14,412 --> 00:41:17,312
Tambah kelajuan.
Pusing kuat ke kiri di hadapan.
408
00:41:30,527 --> 00:41:33,627
Dia kelihatan boleh
mengendalikan dirinya sendiri.
409
00:42:26,516 --> 00:42:28,251
Kita dah dipintas.
Kita perlu kejar.
410
00:42:28,351 --> 00:42:31,051
Saya tahu apa yang
saya lakukan.
411
00:42:32,122 --> 00:42:34,524
- Hei, biarkan saja celaka itu..
- Diam.
412
00:42:34,624 --> 00:42:37,624
Saya tahu apa yang saya lakukan.
413
00:42:37,994 --> 00:42:39,994
Apa yang kau nak lakukan?
414
00:42:53,176 --> 00:42:55,111
Kau tak boleh lawan
dengan Joe seperti ini.
415
00:42:55,211 --> 00:42:57,338
Dia akan hancurkan kau.
416
00:42:59,949 --> 00:43:01,084
Kau dengar saya?
417
00:43:01,184 --> 00:43:04,354
Dengarkan dia, sebelum
kau buat kita berdua terbunuh.
418
00:43:04,454 --> 00:43:08,425
- Case, bantu dia keluar dari sana.
- Ada jalan pintas ke kiri.
419
00:43:08,525 --> 00:43:10,525
Di sana.
420
00:43:15,064 --> 00:43:18,999
- Dia ambil jalan pintas.
- Kau fikir saya tak lihat?
421
00:43:36,486 --> 00:43:39,286
Aktifkan Pedang dan Perisai.
422
00:43:43,441 --> 00:43:45,343
Pedang mengaktifkan senjata utama.
423
00:43:45,443 --> 00:43:47,479
Perisai memicu napalm,
minyak dan asap.
424
00:43:47,579 --> 00:43:50,979
Saya tahu. Saya pernah lihat
perlumbaan ini sebelum ini.
425
00:43:51,683 --> 00:43:54,619
Kau fikir kau tahu. Ia perlukan
kawalan keseluruhan kereta.
426
00:43:54,719 --> 00:43:58,423
Kau perlu berhubung dengan keseluruhan
bahagian kereta pada masa yang sama.
427
00:43:58,523 --> 00:44:00,592
Ada apa-apa lagi yang saya
tak tahu?
428
00:44:00,692 --> 00:44:02,792
Jangan buat saya marah.
429
00:44:22,998 --> 00:44:25,098
Aktifkan Kepala Maut.
430
00:44:26,135 --> 00:44:28,335
Kepala Maut diaktifkan.
431
00:44:33,409 --> 00:44:35,409
Rasakannya, sayang.
432
00:44:58,100 --> 00:45:01,900
Satu markah lagi untuk
Reaper, sayang.
433
00:45:03,339 --> 00:45:04,340
Terima kasih.
434
00:45:04,440 --> 00:45:08,040
Sama-sama. Ayuh.
Semua selamat.
435
00:45:15,518 --> 00:45:17,918
Sial kau, gay.
Sial kau.
436
00:45:20,256 --> 00:45:22,256
Kita ada senjata.
437
00:45:36,906 --> 00:45:38,906
Awas. Minyak.
438
00:45:50,052 --> 00:45:54,553
- Celaka.
- Mak kau pelacur, celaka.
439
00:45:54,924 --> 00:45:56,924
Apa ini?
440
00:45:59,595 --> 00:46:02,595
Kita perlu kembali
ke dalam perlumbaan.
441
00:46:22,500 --> 00:46:24,000
Hidupkan peluru berpandu!
442
00:46:24,001 --> 00:46:25,501
Tembak!
443
00:46:35,500 --> 00:46:37,000
Apa nama saya?
444
00:46:37,001 --> 00:46:38,501
14K, itu nama saya!
445
00:46:53,649 --> 00:46:55,484
Saya Reaper, sayang.
446
00:46:55,584 --> 00:46:58,621
- Tak boleh bunuh saya.
- Kau boleh bakar saya.
447
00:46:58,721 --> 00:47:02,114
Kau boleh tembak saya, tapi kau
tak boleh bunuh saya begitu saja.
448
00:47:12,550 --> 00:47:16,450
Bersihkan itu dari cermin saya
bila kita kembali nanti.
449
00:47:17,655 --> 00:47:22,055
Kita sekarang bersiaran kepada
46 juta penonton, Puan.
450
00:47:37,040 --> 00:47:41,242
Senjata serangan dah aktif.
Ia hidup.
451
00:47:43,046 --> 00:47:45,046
- Sial.
- Ia tersekat.
452
00:47:45,949 --> 00:47:47,949
Lindungi saya.
453
00:48:13,009 --> 00:48:15,009
Jesus Christ.
454
00:48:21,218 --> 00:48:23,218
Pegang kuat, Case.
455
00:48:26,056 --> 00:48:28,056
Saya kembali.
456
00:49:07,214 --> 00:49:09,283
- Terima kasih.
- sama-sama.
457
00:49:09,383 --> 00:49:11,383
Perisai di hadapan.
458
00:49:12,219 --> 00:49:13,921
Celaka itu.
459
00:49:14,021 --> 00:49:17,221
Dia baru saja mencuri Perisai
dari Colt.
460
00:49:17,558 --> 00:49:19,858
Senjata pertahanan hidup.
461
00:49:23,597 --> 00:49:27,462
- Biarkan dia tembak.
- Napalm tak berfungsi.
462
00:49:27,568 --> 00:49:29,568
Asap.
463
00:49:30,938 --> 00:49:33,638
Tiada asap? Tiada minyak?
Tiada napalm?
464
00:49:34,875 --> 00:49:36,875
Lagi?
465
00:49:42,616 --> 00:49:44,616
Sial.
466
00:49:48,889 --> 00:49:51,489
Ingat saya, celaka?
467
00:50:00,200 --> 00:50:01,468
Coach.
468
00:50:01,568 --> 00:50:05,172
'Batu Nisan' takkan dapat bertahan
dengan serangan yang terlalu banyak.
469
00:50:05,272 --> 00:50:08,842
Frank, Case, peluru 50 kaliber akan
tembus melalui 'Batu Nisan' itu..
470
00:50:08,942 --> 00:50:10,043
dalam masa beberapa saat lagi.
471
00:50:10,143 --> 00:50:13,943
Nasihat saya, sama ada
mengelak darinya atau membunuhnya.
472
00:50:19,853 --> 00:50:21,853
Lepaskan pemegang napalm.
473
00:50:27,327 --> 00:50:29,429
- Duduk atas paha saya.
- Apa?
474
00:50:29,529 --> 00:50:31,529
Duduk atas paha saya.
475
00:50:49,816 --> 00:50:51,816
Apa yang berlaku?
476
00:50:55,188 --> 00:50:59,224
- Merry Christmas, celaka.
- Oh, sial.
477
00:51:19,980 --> 00:51:21,980
Kerja yang bagus.
478
00:51:44,137 --> 00:51:45,505
Mana dia pergi?
479
00:51:45,605 --> 00:51:49,305
Jalan pintas. Tambah kelajuan.
Kita boleh kalahkannya.
480
00:51:58,819 --> 00:52:00,819
Awas.
481
00:52:15,969 --> 00:52:20,607
Grimm, Colt dan Siad dah tiada.
6 pemandu lagi yang masih hidup.
482
00:52:20,707 --> 00:52:23,207
Langgan Peringkat 2 sekarang.
483
00:52:36,723 --> 00:52:40,160
Kita ada masa 14 jam tuan-tuan,
jadi mari kerja.
484
00:52:40,260 --> 00:52:42,260
Bermula dengan ini.
485
00:52:43,163 --> 00:52:45,198
Jadi apa yang berlaku
di luar sana, Case?
486
00:52:45,298 --> 00:52:48,633
- Dia terganggu.
- Dia terganggu?
487
00:52:58,945 --> 00:53:01,248
- Coach.
- Apa?
488
00:53:01,348 --> 00:53:05,018
Lihat ini. Penyembur minyak
berfungsi dengan baik.
489
00:53:05,118 --> 00:53:07,218
Celaka saya.
490
00:53:16,458 --> 00:53:18,458
Berhenti.
491
00:53:25,106 --> 00:53:28,841
Tempat terakhir. Sayang sekali.
492
00:53:30,845 --> 00:53:33,245
Lihat hikmahnya.
493
00:53:35,683 --> 00:53:38,283
Semua orang suka kemunculan semula.
494
00:53:55,122 --> 00:53:57,158
Apa yang boleh saya lakukan
untuk kau, En. Ames?
495
00:53:57,258 --> 00:53:58,960
Kau pasti pemandu bertuah
seperti saya..
496
00:53:59,060 --> 00:54:02,163
yang tiba-tiba namanya melonjak
bila saya masuk penjara ini.
497
00:54:02,263 --> 00:54:04,663
Oh, saya lebih dari bertuah.
498
00:54:05,066 --> 00:54:06,801
Saya diberkati.
499
00:54:06,901 --> 00:54:08,736
Kadang-kadang ia seperti
tangan kanan Tuhan..
500
00:54:08,836 --> 00:54:11,436
sedang memegang bahu saya.
501
00:54:14,108 --> 00:54:16,508
Saya takkan berlumba esok.
502
00:54:17,612 --> 00:54:21,547
- Pergi mampuslah kau.
- Tunggu.
503
00:54:22,850 --> 00:54:25,050
Buka garinya.
504
00:54:38,599 --> 00:54:41,399
Sila tinggalkan kami, En. Ulrich.
505
00:54:43,871 --> 00:54:46,671
Dan bawa En. James bersama.
506
00:54:58,586 --> 00:55:01,486
Kau kenal orang-orang ini?
507
00:55:01,789 --> 00:55:06,491
Kerana anak kau kenal mereka.
Mereka ibu bapa barunya.
508
00:55:06,794 --> 00:55:08,794
Apa nama dia?
509
00:55:09,163 --> 00:55:11,163
Piper.
510
00:55:11,732 --> 00:55:16,032
Ini lelaki yang akan besarkannya
dan akan dipanggil ayah.
511
00:55:16,504 --> 00:55:19,704
Melainkan kau lakukan
sesuatu mengenainya.
512
00:55:20,975 --> 00:55:22,743
Di mana dia sekarang?
513
00:55:22,843 --> 00:55:26,747
Oh, saya pasti saya ada
alamatnya di sekitar sini.
514
00:55:26,847 --> 00:55:29,647
Kau lelaki yang bijak, En. Ames.
515
00:55:30,618 --> 00:55:34,218
Main permainan saya, kita berdua
pulang ke rumah dengan gembira.
516
00:55:34,488 --> 00:55:38,888
Lelaki yang bunuh isteri saya
berada di penjara ini.
517
00:55:39,026 --> 00:55:42,563
Saya tertanya-tanya apa yang dia akan katakan
bila saya tanya mengapa dia lakukannya.
518
00:55:42,663 --> 00:55:46,563
Mengapa kau tak melihat
di cermin? Tanya dia.
519
00:55:48,102 --> 00:55:52,974
Piper yang malang. Ia pasti sukar
membesar dengan mengetahui..
520
00:55:53,074 --> 00:55:56,574
Bahawa ayahnya bunuh maknya.
521
00:56:16,397 --> 00:56:18,497
Kau nak raksasa.
522
00:56:19,500 --> 00:56:21,600
Kau dah dapat satu.
523
00:56:41,122 --> 00:56:43,122
Dia memiliki mata kau.
524
00:56:46,794 --> 00:56:48,794
Mata ibunya.
525
00:56:49,764 --> 00:56:52,133
Jadi mengapa kau tiada
nombor, Coach?
526
00:56:52,233 --> 00:56:54,402
Kerana saya bukan banduan.
527
00:56:54,502 --> 00:56:58,836
Saya bebas dalam pengawasan
tiga tahun lalu.
528
00:57:00,107 --> 00:57:02,243
Hanya mampu sampai
di pintu pagar saja.
529
00:57:02,343 --> 00:57:07,443
Mereka kata itu seperti
satu sindrom.
530
00:57:08,182 --> 00:57:12,386
Hakikat mudahnya, dunia dah berubah
sejak saya berada di dalam sini.
531
00:57:12,486 --> 00:57:16,786
Tidak lagi mengenalinya. Tidak banyak
yang diinginkan. Tapi di sini?
532
00:57:17,324 --> 00:57:18,759
Di sini saya kenal.
533
00:57:18,859 --> 00:57:21,255
Apa yang kau lakukan hingga
mereka hantar kau ke sini?
534
00:57:21,355 --> 00:57:22,096
Oh, banyak.
535
00:57:22,196 --> 00:57:24,196
Mungkin tiada.
536
00:57:24,365 --> 00:57:28,402
Dan mengapa pula kau
masuk ke sini?
537
00:57:28,502 --> 00:57:32,371
- Saya bunuh isteri saya.
- Mengarut.
538
00:57:33,607 --> 00:57:36,611
Kau lelaki kasar, tapi kau
bukan pembunuh isteri.
539
00:57:36,711 --> 00:57:39,912
- Bagaimana kau tahu?
- Saya pernah jumpa orang seperti itu.
540
00:57:40,781 --> 00:57:43,884
Tapi kau, cara kau lihat dia..
541
00:57:43,984 --> 00:57:49,284
Kau tak kelihatan seperti itu jika
betul kau yang bunuh ibunya. Jadi..
542
00:57:50,624 --> 00:57:52,624
Saya katakan "mengarut".
543
00:57:55,362 --> 00:57:57,362
Coach.
544
00:58:00,568 --> 00:58:02,148
Apa yang kau akan katakan
jika saya beritahu kau..
545
00:58:02,248 --> 00:58:04,038
Hennessey yang menyebabkan
isteri saya dibunuh..
546
00:58:04,138 --> 00:58:05,139
dan saya dituduh untuk itu..
547
00:58:05,239 --> 00:58:08,609
supaya dia boleh bawa saya masuk
ke sini untuk jadi Frankenstein dia?
548
00:58:08,709 --> 00:58:12,209
Kau akan katakan itu
mengarut juga?
549
00:58:16,884 --> 00:58:18,884
Nama dia Suzy.
550
00:58:23,624 --> 00:58:27,161
Saya selalu akan menuju ke sini.
Saya selalu agak itu.
551
00:58:27,261 --> 00:58:29,261
Dia takkan benarkan
itu berlaku.
552
00:58:32,600 --> 00:58:36,100
Dia harapan saya
untuk menuju ke tempat lain.
553
00:58:41,008 --> 00:58:44,608
Dan perempuan celaka itu
merampasnya dari saya.
554
00:58:56,791 --> 00:59:01,028
"..Bahawa hari-hari kamu akan
lama di bumi.."
555
00:59:01,128 --> 00:59:04,528
"Di mana Tuhanmu..
Melimpahkan kepadamu."
556
00:59:29,522 --> 00:59:31,522
"Kamu tidak patut.."
557
00:59:34,794 --> 00:59:36,794
"membunuh."
558
00:59:52,212 --> 00:59:57,515
- Kau perlu berehat. Tidurlah.
- Saya OK, Lists.
559
01:00:01,821 --> 01:00:03,423
Tumpukan untuk perlumbaan.
560
01:00:03,523 --> 01:00:09,123
Penumpuan, itu yang kau perlukan.
Kau patut rehat.
561
01:00:13,166 --> 01:00:15,166
Mungkin kau betul.
562
01:00:15,969 --> 01:00:19,169
Saya akan ambil rehat.
563
01:00:24,077 --> 01:00:26,077
Bagus.
564
01:00:26,446 --> 01:00:28,946
Lelaki itu tak pandai
menggosok permukaan kereta pun.
565
01:00:54,374 --> 01:00:56,374
Tepi.
566
01:01:00,813 --> 01:01:02,813
Cari saya?
567
01:01:05,752 --> 01:01:07,752
Tahan dia.
568
01:01:17,130 --> 01:01:19,130
Kau bunuh isteri saya.
569
01:01:24,137 --> 01:01:26,437
Mungkin saya yang lakukan.
570
01:01:28,408 --> 01:01:32,745
Saya tak peduli jika ratu celaka itu
menyimpan kau untuk perlumbaan.
571
01:01:32,845 --> 01:01:37,245
Tiada siapa yang tak hormat pada
'Persaudaraan' dan masih hidup.
572
01:01:37,717 --> 01:01:39,717
Letak dia di bawah.
573
01:01:40,820 --> 01:01:43,620
Saya akan ambil kepala kau.
574
01:02:02,505 --> 01:02:04,505
Apa yang kau lakukan.
575
01:03:00,563 --> 01:03:03,863
Hennessey paksa saya lakukannya.
Ulrich..
576
01:03:05,201 --> 01:03:07,201
Ulrich juga.
577
01:03:25,157 --> 01:03:27,157
Lepaskan saya, kawan.
578
01:03:30,763 --> 01:03:32,763
Saya akan lakukan apa saja.
579
01:03:33,966 --> 01:03:36,466
Kau akan mati di sini.
580
01:03:36,635 --> 01:03:38,635
Sial kau.
581
01:03:41,273 --> 01:03:43,142
Cukup.
582
01:03:43,242 --> 01:03:46,642
Mari simpannya untuk
perlumbaan nanti, hah?
583
01:04:10,102 --> 01:04:13,704
Coach. Cuba lihat ini.
584
01:04:22,281 --> 01:04:26,281
Apa yang mereka bina di sini?
585
01:04:28,621 --> 01:04:31,321
Kita akan tahu tak lama lagi.
586
01:04:43,702 --> 01:04:45,702
Banduan.
587
01:04:48,607 --> 01:04:50,907
Masanya untuk bersedia.
588
01:04:57,121 --> 01:05:00,558
Selamat datang
ke rancangan Perlumbaan Maut.
589
01:05:00,658 --> 01:05:02,658
Peringkat 2 bermula.
590
01:05:03,094 --> 01:05:07,565
Grimm, Colt dan Siad sudah tiada.
Enam pemandu yang masih hidup.
591
01:05:07,665 --> 01:05:09,665
14K.
592
01:05:10,201 --> 01:05:11,970
Pachenko.
593
01:05:12,070 --> 01:05:14,070
Riggins.
594
01:05:14,238 --> 01:05:15,840
Carson.
595
01:05:15,940 --> 01:05:18,943
Pemenang tiga kali
Machine Gun Joe.
596
01:05:19,043 --> 01:05:23,348
Dan bermula dari petak belakang,
pesaingnya, Frankenstein.
597
01:05:23,448 --> 01:05:26,618
Ini boleh jadi perlumbaan terakhir
Frankenstein yang kita dapat lihat.
598
01:05:26,718 --> 01:05:29,820
Hanya satu kemenangan lagi
dan dia akan bebas.
599
01:05:29,920 --> 01:05:32,820
Jika Joe tidak bunuhnya dulu.
600
01:05:34,024 --> 01:05:37,127
Lebih 50 juta penonton
sudah melanggan.
601
01:05:37,227 --> 01:05:42,627
Jangan terlepas pertempuran epik ini.
Langgan Peringkat 2, sekarang.
602
01:06:02,719 --> 01:06:04,719
Tumpukan perhatian.
603
01:06:16,266 --> 01:06:18,266
Di mana dia?
604
01:06:21,304 --> 01:06:23,304
Apa yang kau lakukan?
605
01:06:25,842 --> 01:06:27,842
Apa yang dia lakukan?
606
01:06:31,048 --> 01:06:35,848
Dia mengalah. Dia tak
mencuba pun untuk berlumba.
607
01:06:37,187 --> 01:06:38,755
Kita ada hal sedikit
untuk dibincangkan.
608
01:06:38,855 --> 01:06:42,960
Kita akan selesai ketika
kita keluar dari terowong.
609
01:06:43,060 --> 01:06:46,763
- Kau bunuh Frank lama?
- Apa?
610
01:06:46,863 --> 01:06:48,963
Terowong semakin dekat.
611
01:06:49,366 --> 01:06:53,866
Ingat apa yang berlaku
pada tong napalm?
612
01:06:54,871 --> 01:06:58,971
Sayang jika itu berlaku
pada kau.
613
01:07:02,079 --> 01:07:04,779
Kau bunuh Frank lama?
614
01:07:06,817 --> 01:07:10,885
- Saya sabotaj senjata belakang dia.
- Mengapa?
615
01:07:11,488 --> 01:07:12,556
Hennessey.
616
01:07:12,656 --> 01:07:16,760
Dia kata dia akan tandatangan surat
pembebasan saya. Ia kembalikan hidup saya.
617
01:07:16,860 --> 01:07:19,630
- Jika saya pun saya akan bunuh dia.
- Saya tak bunuh dia.
618
01:07:19,730 --> 01:07:22,733
Dia tak nak berhenti. Saya hanya
nak pastikan dia tak menang.
619
01:07:22,833 --> 01:07:27,368
- Mengapa Hennessey nak begitu?
- Untuk menahan Frank di sini, berlumba.
620
01:07:29,673 --> 01:07:31,108
Dan kemarin?
621
01:07:31,208 --> 01:07:32,609
Dia nak saya buat kau
berada di belakang.
622
01:07:32,709 --> 01:07:35,445
Jadi, saya juga tak
patut menang.
623
01:07:35,545 --> 01:07:38,036
Hanya menjadikannya lebih
menarik saja.
624
01:07:44,488 --> 01:07:47,288
Itu saja yang saya nak tahu.
625
01:07:49,292 --> 01:07:51,292
Pegang kuat.
626
01:08:07,577 --> 01:08:10,577
Ayuh. Terus jalan.
627
01:08:31,468 --> 01:08:33,468
Celaka.
628
01:08:39,910 --> 01:08:42,510
Dia kejar Pachenko.
629
01:09:18,181 --> 01:09:21,384
Pedang dan Perisai di hadapan.
Ambil pertahanan.
630
01:09:21,484 --> 01:09:23,484
Tidak.
631
01:09:25,055 --> 01:09:28,055
Ada seseorang yang saya
perlu bunuh.
632
01:09:29,092 --> 01:09:33,694
Kau berada di hadapan.
Siapa yang kau akan tembak?
633
01:09:34,164 --> 01:09:36,164
Kau akan mati.
634
01:09:41,404 --> 01:09:44,104
Saya dah beritahu kau
ambil pertahanan.
635
01:09:58,488 --> 01:10:00,988
Perisainya terlalu kuat.
636
01:10:06,029 --> 01:10:08,029
Sial.
637
01:10:09,165 --> 01:10:11,165
Lepaskan asap.
638
01:11:00,417 --> 01:11:04,317
Ini perlumbaan.
Kau tak boleh undur.
639
01:11:13,029 --> 01:11:16,229
Dan kau tak boleh
keluar dari kereta.
640
01:11:27,577 --> 01:11:29,979
Ia adalah Hennessey.
Hennessey.
641
01:11:30,079 --> 01:11:32,639
Saya tahu. Dia seterusnya.
642
01:11:46,495 --> 01:11:49,198
Saya terima. Frank keluar
dari keretanya.
643
01:11:49,298 --> 01:11:52,034
- Apa?
- Dia keluar dari keretanya.
644
01:11:52,134 --> 01:11:54,003
OK. Saya lihat dia.
Saya perlukan senjata.
645
01:11:54,103 --> 01:11:57,303
Ya. Pedang 50 ela di hadapan.
646
01:12:00,609 --> 01:12:01,977
- Apa yang berlaku?
- Saya tak tahu.
647
01:12:02,077 --> 01:12:03,612
seseorang pasti sudah
mengambilnya.
648
01:12:03,712 --> 01:12:05,147
Apa yang kau maksudkan,
seseorang mengambilnya?
649
01:12:05,247 --> 01:12:07,983
Lihat, kawan.
saya sangka ia menyala.
650
01:12:08,083 --> 01:12:09,952
Apa yang kau maksudkan,
kau sangka?
651
01:12:10,052 --> 01:12:13,122
- Keluar dari kereta saya.
- Apa?
652
01:12:13,222 --> 01:12:16,622
Saya kata,
keluar dari kereta saya.
653
01:12:32,641 --> 01:12:34,076
Oh, celaka, tidak.
Ayuh, kawan.
654
01:12:34,176 --> 01:12:36,779
Dengar, kita boleh..
Tunggu. Tunggu. Tunggu.
655
01:12:36,879 --> 01:12:39,381
Tunggu. Tunggu. Ini bukan giliran saya.
Ini bukan apa yang saya lakukan.
656
01:12:39,481 --> 01:12:41,481
Masuk dalam sana.
657
01:12:43,218 --> 01:12:45,518
Jangan hampakan saya, budak.
658
01:12:59,635 --> 01:13:02,035
Lepaskan Dreadnought(Kapal Tempur).
659
01:13:11,547 --> 01:13:13,547
Coach?
660
01:13:22,091 --> 01:13:23,192
Oh.
661
01:13:23,292 --> 01:13:27,992
Saya rasa kita dah tahu
sekarang apa yang dia bina.
662
01:13:34,303 --> 01:13:36,303
Aktifkan senjata.
663
01:13:50,085 --> 01:13:52,085
Jesus Christ.
664
01:14:27,189 --> 01:14:28,524
Coach, ada apa-apa idea?
665
01:14:28,624 --> 01:14:30,125
Kau hanya perlu bertahan,
saya rasa.
666
01:14:30,225 --> 01:14:36,408
Hennessey akan tarik balik ia
lepas rating rancangannya meningkat.
667
01:14:37,199 --> 01:14:39,199
Kau pasti tentang itu?
668
01:14:58,253 --> 01:15:01,653
Ke mana benda itu akan pergi?
669
01:15:14,000 --> 01:15:15,000
Celaka!
670
01:16:05,520 --> 01:16:07,520
Celaka saya.
671
01:16:21,203 --> 01:16:23,203
Lists.
672
01:16:23,338 --> 01:16:24,306
Terima.
673
01:16:24,406 --> 01:16:26,508
Saya nak kau hubungkan saya
pada kereta lain.
674
01:16:26,608 --> 01:16:28,608
Akan dilaksanakan.
675
01:16:33,815 --> 01:16:35,815
Joe?
676
01:16:36,051 --> 01:16:37,186
Siapa ini?
677
01:16:37,286 --> 01:16:39,121
- Ini Frank.
- Apa yang kau nak?
678
01:16:39,221 --> 01:16:42,621
Bagaimana jika kita bermain
sedikit serangan?
679
01:16:44,660 --> 01:16:47,960
Saya harap kau tahu apa
yang kau lakukan.
680
01:18:07,541 --> 01:18:10,041
Sekarang, itu baru hiburan.
681
01:18:10,611 --> 01:18:12,611
Celaka.
682
01:18:19,754 --> 01:18:23,884
Frankenstein.
Frankenstein. Frankenstein.
683
01:18:23,991 --> 01:18:27,518
Frankenstein. Frankenstein.
684
01:18:27,962 --> 01:18:30,662
Frankenstein. Frankenstein.
685
01:18:43,210 --> 01:18:45,810
Gerakan yang bagus, Igor.
686
01:18:48,048 --> 01:18:50,048
Gerakan kereta lumba.
687
01:18:51,685 --> 01:18:53,685
Kau kelihatan sesat, kawan.
688
01:18:53,988 --> 01:18:55,988
Tidak kali ini.
689
01:18:57,224 --> 01:19:01,924
Saya ada firasat yang
kau rapat dengan Frank.
690
01:19:02,029 --> 01:19:03,597
Sangat rapat.
691
01:19:03,697 --> 01:19:08,235
Loghat yang pelik. Malah kau
kedengaran hampir sama.
692
01:19:08,335 --> 01:19:12,935
Saya tertanya-tanya, apa yang
berlaku jika kau kemalangan?
693
01:19:13,741 --> 01:19:17,345
Adakah Frank juga akan keluar
dari perlumbaan?
694
01:19:17,445 --> 01:19:22,280
Saya ragu-ragu tentang itu, gila,
orang yang bercelaru seperti dia.
695
01:19:22,983 --> 01:19:25,983
Dia mungkin nak bunuh kau saja.
696
01:19:28,255 --> 01:19:30,255
Itu hebat.
697
01:19:31,492 --> 01:19:34,392
Jadi saya rasa saya akan
jumpa dia nanti.
698
01:19:34,995 --> 01:19:36,995
Betul?
699
01:19:39,567 --> 01:19:41,567
Mari pergi.
700
01:20:00,554 --> 01:20:04,191
Puan, dengan segala hormat,
apa kita akan lakukan?
701
01:20:04,291 --> 01:20:06,994
Kita akan bunuh dia,
sudah tentu.
702
01:20:07,094 --> 01:20:10,331
- Awak nak saya bunuh Frankenstein?
- Jangan jadi bodoh.
703
01:20:10,431 --> 01:20:15,433
Frankenstein tak boleh mati.
Lagipun, dia hanya topeng.
704
01:20:42,663 --> 01:20:46,033
Malam ini pusingan akhir
Perlumbaan Maut,
705
01:20:46,133 --> 01:20:49,833
dan mungkin juara baru
akan muncul.
706
01:20:50,237 --> 01:20:52,237
Pemenang lima kali.
707
01:20:52,773 --> 01:20:56,607
Orang yang pertama akan
dapat kebebasannya.
708
01:20:58,379 --> 01:21:00,648
Dunia luar berikan kamu
pada saya kerana..
709
01:21:00,748 --> 01:21:03,083
kamu tak sesuai untuk
jadi sebahagian daripadanya.
710
01:21:03,183 --> 01:21:06,283
Kamu tak sesuai jadi suami,
711
01:21:06,554 --> 01:21:09,554
kamu tak sesuai jadi ayah,
712
01:21:10,057 --> 01:21:14,829
dan terlalu berbahaya untuk
hidup bersama yang lain.
713
01:21:14,929 --> 01:21:17,229
Apa yang mengarut ini?
714
01:21:17,665 --> 01:21:20,134
Tapi bila kamu berlumba
malam ini,
715
01:21:20,234 --> 01:21:24,634
ketahuilah dunia sedang
perhatikan kamu.
716
01:21:50,164 --> 01:21:54,034
Dan ketahuilah dunia
yang sama menolak kamu..
717
01:21:54,134 --> 01:21:57,234
kini hidup dan bernafas
bersama kamu.
718
01:21:57,871 --> 01:22:02,071
Dan ia membangkitkan inspirasi
daripada keberanian kamu.
719
01:22:02,509 --> 01:22:04,445
Tiada siapa yang akan pernah
menang 5 perlumbaan.
720
01:22:04,545 --> 01:22:06,740
Jadi berlumba dengan bagus..
721
01:22:06,847 --> 01:22:08,582
Tiada siapa yang akan pernah
keluar dari sini.
722
01:22:08,682 --> 01:22:13,182
dan ketahuilah bahawa saya
menganggap kamu semua wira saya.
723
01:22:24,765 --> 01:22:27,665
Saya nak tunjukkan kau sesuatu.
724
01:22:29,036 --> 01:22:34,236
Tak boleh bunuh saya. Tak
boleh bunuh saya. Saya Reaper.
725
01:22:36,577 --> 01:22:38,577
Kau boleh bakar saya.
726
01:22:38,946 --> 01:22:42,149
Kau boleh tembak saya.
Tapi kau tak boleh..
727
01:22:42,249 --> 01:22:44,249
Itu.
728
01:22:58,866 --> 01:23:00,866
Gunner, Lists.
729
01:23:01,001 --> 01:23:04,672
Adakah pemeriksa Hennessey keberatan jika
kita ada lagi setengah gelen tangki simpanan?
730
01:23:04,772 --> 01:23:06,407
Setengah gelen lagi?
731
01:23:06,507 --> 01:23:08,943
Kau ada tangki minyak
yang cukup untuk 35 gelen.
732
01:23:09,043 --> 01:23:11,912
Apa yang kau nak lakukan lagi
untuk setengah gelen?
733
01:23:12,012 --> 01:23:13,614
Coach?
734
01:23:13,714 --> 01:23:16,914
Mari berikan orang ini
apa yang dia nak.
735
01:23:19,186 --> 01:23:21,686
Hei, ke mana kau pergi?
736
01:23:28,228 --> 01:23:30,328
Oh, ini tak bagus.
737
01:23:45,078 --> 01:23:47,878
Sungguh berani, datang ke sini.
738
01:23:53,219 --> 01:23:55,291
Saya akan menang perlumbaan ini,
739
01:23:55,391 --> 01:23:58,091
kerana saya nak keluar
dari tempat celaka ini.
740
01:23:58,191 --> 01:24:00,593
Saya dah menang 3 perlumbaan.
741
01:24:00,693 --> 01:24:06,893
Dua lagi, dan saya akan hisap
Cohibas(rokok Cuba) di Miami.
742
01:24:08,301 --> 01:24:11,104
Frank mungkin berfikir
begitu juga.
743
01:24:11,204 --> 01:24:13,204
Kerana saya akan pergi.
744
01:24:13,740 --> 01:24:15,740
Keluar dari sini.
745
01:24:16,476 --> 01:24:18,444
Mungkin ini gilirannya.
746
01:24:18,544 --> 01:24:23,044
Mungkin dia fikir sebaliknya.
747
01:24:26,285 --> 01:24:31,185
Mulai sekarang, kau jauhi
bengkel saya.
748
01:24:39,165 --> 01:24:41,165
Hei.
749
01:24:43,035 --> 01:24:47,835
Mungkin kau dan Frank
patut berbincang sedikit.
750
01:24:49,942 --> 01:24:54,542
Selamat datang ke rancangan
akhir Perlumbaan Maut.
751
01:24:54,847 --> 01:24:56,349
Tujuh orang sudah mati.
752
01:24:56,449 --> 01:24:57,750
Siad.
753
01:24:57,850 --> 01:24:59,385
Grimm.
754
01:24:59,485 --> 01:25:01,485
Colt, Pachenko.
755
01:25:01,988 --> 01:25:03,222
Carson.
756
01:25:03,322 --> 01:25:04,390
Riggins..
757
01:25:04,490 --> 01:25:07,687
dan 14K, semua sudah mati.
758
01:25:07,794 --> 01:25:11,130
Hanya Frankenstein dan
Machine Gun Joe yang masih hidup.
759
01:25:11,230 --> 01:25:13,633
Frank,
berlumba untuk kebebasannya.
760
01:25:13,733 --> 01:25:16,703
Joe, melakukan apa saja
untuk hentikannya.
761
01:25:16,803 --> 01:25:20,139
Ia satu lawan satu, dan tidak
akan ada belas kasihan.
762
01:25:20,239 --> 01:25:24,077
Malam ini, hanya seorang akan
keluar dari trek ini hidup-hidup.
763
01:25:24,177 --> 01:25:27,814
Satu rekod, 70 juta orang
sedang menonton. Sertai mereka.
764
01:25:27,914 --> 01:25:31,114
Langgan untuk
Peringkat Akhir sekarang.
765
01:25:34,487 --> 01:25:36,322
Satu penghormatan memandu arah
untuk kau, Tuan.
766
01:25:36,422 --> 01:25:38,057
- Mereka panggil saya..
- Simpan itu.
767
01:25:38,157 --> 01:25:41,757
Kita takkan ada masa
untuk berkenalan.
768
01:25:43,563 --> 01:25:45,963
Apa benda itu?
769
01:25:46,165 --> 01:25:49,765
Senjata RPG Rusia model 7.
770
01:25:49,936 --> 01:25:54,574
Perisai penebuk, senjata automatik,
ketepatan mencapai 1,000 ela.
771
01:25:54,674 --> 01:25:56,874
Itulah yang saya fikirkan.
772
01:26:02,348 --> 01:26:04,348
Banduan, langkah ke belakang.
773
01:26:14,894 --> 01:26:19,532
Saya fikir kau mungkin perlukan
sedikit inspirasi.
774
01:26:19,632 --> 01:26:21,632
Surat pembebasan kau.
775
01:26:22,235 --> 01:26:24,370
Ia dah ditandatangani.
776
01:26:24,470 --> 01:26:27,740
Apa yang kau perlu lakukan adalah
keluar dari trek hidup-hidup.
777
01:26:27,840 --> 01:26:30,536
Dan menang, sudah tentu.
778
01:26:39,518 --> 01:26:41,518
Tapi jika kau betul menang.
779
01:26:41,621 --> 01:26:44,957
Saya nak kau fikirkan untuk
tinggal di sini.
780
01:26:45,057 --> 01:26:47,057
Sebagai Frankenstein.
781
01:26:47,727 --> 01:26:51,662
- Bersama saya.
- Ya
782
01:26:52,465 --> 01:26:54,565
Saya boleh lihat kau merayu.
783
01:26:55,635 --> 01:26:59,135
Apa yang kau akan lakukan
dengan kebebasan kau?
784
01:26:59,138 --> 01:27:02,940
- Kembali pada anak kau?
- Itulah ideanya.
785
01:27:03,242 --> 01:27:09,782
Masalahnya, adakah kau benar-benar
masa depan terbaik dia boleh dapat?
786
01:27:09,882 --> 01:27:12,018
Adakah kau benar-benar miliki
ciri seorang ayah?
787
01:27:12,118 --> 01:27:15,718
Atau jauh di dalam diri,
kau sesuatu yang lain?
788
01:27:20,126 --> 01:27:24,197
Jika kau memutuskan bahawa trek
di luar sana tempat kau,
789
01:27:24,297 --> 01:27:29,997
ia akan jadi cinta yang tak pentingkan
diri sendiri yang pernah saya lihat.
790
01:27:35,474 --> 01:27:38,374
Fikirkannya.
791
01:28:17,350 --> 01:28:18,885
Apa ini?
792
01:28:18,985 --> 01:28:20,985
Sedikit pengubahsuaian.
793
01:28:21,954 --> 01:28:24,153
Jadi Hennessey beritahu saya
jika kau akan menang..
794
01:28:24,253 --> 01:28:26,058
saya patut hentikan kau.
795
01:28:26,158 --> 01:28:28,158
- Oh, ya?
- Ya.
796
01:28:29,829 --> 01:28:32,598
Kedengaran seperti sesuatu yang
buruk akan menimpa kita.
797
01:28:32,698 --> 01:28:35,198
Jadi lakukanlah yang terbaik.
798
01:28:36,969 --> 01:28:38,969
Pandu.
799
01:28:49,348 --> 01:28:53,148
Tuan-tuan,
ini akan jadi menarik.
800
01:29:16,976 --> 01:29:18,477
Pedang menyala di hadapan.
801
01:29:18,577 --> 01:29:20,446
- Nyahaktifkan itu.
- Tuan?
802
01:29:20,546 --> 01:29:22,546
Lakukan saja.
803
01:29:23,449 --> 01:29:25,449
Hidupkannya semula.
804
01:29:25,751 --> 01:29:27,751
Senjata berfungsi.
805
01:29:27,820 --> 01:29:29,820
Celaka.
806
01:29:39,531 --> 01:29:41,531
Sial.
807
01:29:42,434 --> 01:29:44,434
Perisai menyala di hadapan.
808
01:29:48,173 --> 01:29:50,241
- Celaka.
- Apa yang berlaku?
809
01:29:50,341 --> 01:29:54,441
Hennessey pasti dah
nyahaktifkannya. Perempuan celaka.
810
01:29:59,417 --> 01:30:01,417
Bakarkan untuk saya.
811
01:30:07,592 --> 01:30:09,592
Masanya berpesta.
812
01:30:39,757 --> 01:30:41,993
Coach, kami perlu dapatkan
senjata api.
813
01:30:42,093 --> 01:30:43,862
Tiada apa yang menyala dalam
separuh pusingan.
814
01:30:43,962 --> 01:30:46,362
Kami takkan dapat
bertahan selama itu.
815
01:31:23,801 --> 01:31:25,403
Jatuhkan 'Batu Nisan'.
816
01:31:25,503 --> 01:31:28,871
- Apa?
- Lakukannya.
817
01:31:32,010 --> 01:31:34,069
Pada kiraan saya. Tiga,
818
01:31:36,614 --> 01:31:38,614
dua,
819
01:31:38,917 --> 01:31:40,917
satu.
820
01:31:42,120 --> 01:31:44,120
Jatuhkan.
821
01:31:46,925 --> 01:31:48,925
Celaka.
822
01:31:49,460 --> 01:31:52,960
Perkara itu takkan berhasil
untuk kali kedua, playboy.
823
01:31:59,070 --> 01:32:00,305
Sial.
824
01:32:00,405 --> 01:32:02,373
Perisai menyala dalam
suku pusingan.
825
01:32:02,473 --> 01:32:07,173
Kau dengar itu? Perisai menyala
dalam suku pusingan.
826
01:32:20,024 --> 01:32:22,024
Dia mengejar dengan pantas.
827
01:32:22,961 --> 01:32:28,161
Biarkan mereka dapat Perisai.
Supaya penonton semakin berminat.
828
01:32:36,341 --> 01:32:39,641
Celaka. Dia dapat Perisai.
829
01:32:44,782 --> 01:32:46,782
Hidupkan bahan letupan.
830
01:32:47,218 --> 01:32:49,218
Untuk persediaan.
831
01:32:55,193 --> 01:32:56,427
Yo, Frankenfreak.
832
01:32:56,527 --> 01:33:01,963
Orang kampung ini ada garpu,
dan ia menuju tepat ke punggung kau.
833
01:33:27,091 --> 01:33:29,091
Apa yang baru berlaku?
834
01:33:34,899 --> 01:33:37,697
Ya. Ya, Frank.
835
01:33:39,504 --> 01:33:42,373
Mereka di luar trek.
Mereka larikan diri.
836
01:33:42,473 --> 01:33:43,942
Mereka menuju ke jambatan.
837
01:33:44,042 --> 01:33:47,642
Senjata mereka.
Tekan suis untuk matikan senjata.
838
01:33:49,314 --> 01:33:52,617
70 juta penonton, Puan.
Mereka semua sedang menonton.
839
01:33:52,717 --> 01:33:54,886
- Matikan siaran.
- Matikannya.
840
01:33:54,986 --> 01:33:58,486
Matikan komputer sekarang.
841
01:34:01,459 --> 01:34:03,127
Keluar. Keluar.
Keluar. Sekarang.
842
01:34:03,227 --> 01:34:04,462
Keluar. Keluar.
843
01:34:04,562 --> 01:34:06,562
Keluar. Keluar.
844
01:34:11,235 --> 01:34:13,104
Yo, Frankenstein.
845
01:34:13,204 --> 01:34:16,504
Bagus kita dapat berbincang
sedikit tadi.
846
01:34:18,343 --> 01:34:21,843
Kita dah berikan perempuan celaka itu
persembahan yang bagus, hah?
847
01:34:27,185 --> 01:34:29,020
Berikan saya itu.
848
01:34:29,120 --> 01:34:32,681
OK, celaka,
buat hal dengan saya,
849
01:34:32,790 --> 01:34:36,690
dan kita akan lihat siapa yang
jadi najis di kaki lima.
850
01:34:39,030 --> 01:34:43,465
- Seseorang sedang marah sekarang.
- Tiada siapa boleh rosakkan kereta saya.
851
01:34:45,403 --> 01:34:46,771
Celaka.
852
01:34:46,871 --> 01:34:48,606
Terbangkan helikopter.
853
01:34:48,706 --> 01:34:52,306
Ayuh. Naik cepat.
Pergi, pergi, pergi.
854
01:35:09,927 --> 01:35:13,630
- Jadi apa nama sebenar kau?
- Saya tiada masa untuk bercakap.
855
01:35:13,730 --> 01:35:17,430
Cuma nak tahu saya
berlumba dengan siapa.
856
01:35:19,603 --> 01:35:22,094
Jensen Ames.
857
01:35:23,740 --> 01:35:25,576
- Seperti..
- Seperti kereta.
858
01:35:25,676 --> 01:35:27,676
Seperti kereta.
859
01:35:28,312 --> 01:35:31,548
Baik, Jensen Ames,
Saya harap kau ada rancangan,
860
01:35:31,648 --> 01:35:33,716
kerana ia seperti kita takkan
dapat pergi jauh.
861
01:35:33,816 --> 01:35:37,685
Kau betul. Kita takkan
pergi jauh.
862
01:35:45,888 --> 01:35:48,388
Sekarang masa yang tepat.
863
01:36:08,444 --> 01:36:10,744
Pengubahsuaian yang sangat bagus.
864
01:36:13,082 --> 01:36:17,787
Separuh gelen tangki simpanan tambahan patut
dapat bawa kau sampai ke garisan penamat.
865
01:36:17,887 --> 01:36:20,481
Selamat jalan, Frank.
866
01:36:52,788 --> 01:36:55,688
Helikopter dapat sasaran, Puan.
867
01:37:07,236 --> 01:37:09,236
Semoga berjaya, Joe.
868
01:37:25,521 --> 01:37:29,225
Hubungkan saya dengan juruterbang.
Saya perlu cakap dengan juruterbang sekarang.
869
01:37:29,325 --> 01:37:30,459
OK. Awak ditalian.
870
01:37:30,559 --> 01:37:34,359
Tetap kejar Frankenstein.
Jangan kehilangan dia.
871
01:37:40,836 --> 01:37:42,238
Kau yakin lakukan ini?
872
01:37:42,338 --> 01:37:44,807
Saya yakin.
Saya berhutang pada Frank.
873
01:37:44,907 --> 01:37:47,610
Lagipun, Hennessey dah
berikan surat pembebasan saya.
874
01:37:47,710 --> 01:37:50,110
Mereka perlu lepaskan saya.
875
01:39:00,582 --> 01:39:03,282
Mereka dah hentikannya, Puan.
876
01:39:36,085 --> 01:39:38,320
Letakkan tangan anda
di mana kami boleh lihat.
877
01:39:38,420 --> 01:39:40,520
Anda ditangkap.
878
01:39:40,622 --> 01:39:44,393
Saya ulangi, letakkan tangan
anda di mana kami boleh lihat.
879
01:39:44,493 --> 01:39:46,593
Anda ditangkap.
880
01:39:51,934 --> 01:39:54,801
Hei, Igor. Merry Christmas.
881
01:40:04,480 --> 01:40:07,480
Ayuh. Mari keluar dari sini.
882
01:40:30,839 --> 01:40:32,839
Bagus.
883
01:40:33,475 --> 01:40:36,611
Kenyataan yang kau dapat baju seperti ini
mungkin membuat seseorang bertanya tentang..
884
01:40:36,612 --> 01:40:39,014
- Citarasa saya?
- Ya. Saya hanya beritahu.
885
01:40:39,114 --> 01:40:41,183
Saya tak tahu tentang kau,
tapi saya menuju ke Miami.
886
01:40:41,283 --> 01:40:43,283
Miami bagus.
887
01:40:43,819 --> 01:40:46,319
Saya akan jumpa kau di sana.
888
01:40:47,055 --> 01:40:49,455
Bila saya dah dapat bayi saya.
889
01:40:56,165 --> 01:40:58,767
Sayang saya tak dapat kerjakan
perempuan celaka Hennessey itu.
890
01:40:58,867 --> 01:41:01,495
Ya. Itu sayang sekali.
891
01:41:13,482 --> 01:41:15,084
Frankenstein dah ditangkap.
892
01:41:15,184 --> 01:41:18,984
Dan, Puan,
rating dah melepasi carta.
893
01:41:19,321 --> 01:41:24,021
Hadiah dan ucapan tahniah
dah datang.
894
01:41:24,493 --> 01:41:26,493
Awak menang lagi.
895
01:41:26,595 --> 01:41:28,595
En. Ulrich.
896
01:41:30,265 --> 01:41:32,265
Saya selalu menang.
897
01:41:34,402 --> 01:41:36,402
Celaka.
898
01:41:43,477 --> 01:41:45,477
Saya suka permainan ini.
899
01:41:52,000 --> 01:41:56,000
ENAM BULAN KEMUDIAN
900
01:41:56,001 --> 01:42:00,000
2,000 BATU JAUHNYA
901
01:42:15,710 --> 01:42:18,310
Jadi kita terpaksa baiki
kereta ini?
902
01:42:18,446 --> 01:42:20,681
Berapa kali kita perlu
terus lakukan ini, kawan?
903
01:42:20,781 --> 01:42:23,581
Kereta ini takkan hidup.
904
01:42:26,354 --> 01:42:27,789
Celaka.
905
01:42:27,889 --> 01:42:30,725
Kau kata kau nak saya hidup
dengan cara orang jujur, hah?
906
01:42:30,825 --> 01:42:33,825
Ya. Lebih baik kau
biasakan diri dengannya.
907
01:42:39,166 --> 01:42:41,166
Hei, Igor.
908
01:42:44,755 --> 01:42:47,655
Rasanya kita ada tetamu.
909
01:43:29,266 --> 01:43:30,366
Apa yang buat kau lama sangat?
910
01:43:30,367 --> 01:43:32,536
Ada masalah untuk dapatkan
kelulusan surat pembebasan saya.
911
01:43:32,636 --> 01:43:37,136
Tunggu sini. Ada seseorang
yang saya nak kau jumpa.
912
01:43:39,743 --> 01:43:41,743
Lihatlah dia.
913
01:43:42,479 --> 01:43:45,683
- Dia memiliki mata yang cantik.
- Mata ibunya.
914
01:43:45,783 --> 01:43:49,685
- Mana kau dapat kereta?
- Saya menanginya. Permainan kad.
915
01:43:50,020 --> 01:43:52,389
- Ya, betul.
- Tidak, memang betul.
916
01:43:52,489 --> 01:43:56,258
- Berapa kuasa kuda enjin ini?
- Lima ratus.
917
01:43:56,794 --> 01:43:58,195
Kau yakin tentang itu?
918
01:43:58,295 --> 01:43:59,997
Seseorang pernah tanya saya,
919
01:44:00,097 --> 01:44:03,934
adakah saya masa depan
terbaik untuk anak saya?
920
01:44:04,034 --> 01:44:07,104
Sesuatu yang saya fikir
untuk masa yang lama.
921
01:44:07,204 --> 01:44:09,504
Inilah yang saya dah tentukan.
922
01:44:10,007 --> 01:44:15,146
Tiada siapa di dunia ini sempurna.
Tuhan tahu saya tak sempurna.
923
01:44:15,246 --> 01:44:19,116
Tapi saya sayang dia lebih
dari orang lain.
924
01:44:19,216 --> 01:44:22,553
Pada akhirnya,
itu saja yang penting.
925
01:44:22,653 --> 01:44:26,857
Dia harapan saya untuk sesuatu
yang lain. Sesuatu yang lebih baik.
926
01:44:26,957 --> 01:44:31,057
Dan tak mungkin saya
lepaskan itu.
927
01:44:34,000 --> 01:45:04,000
Penterjemah: Novrizal Junaidy
TukangDL@subscene.com
928
01:50:26,935 --> 01:50:30,962
OK, celaka,
buat hal dengan saya,
929
01:50:31,073 --> 01:50:34,973
dan kita akan lihat siapa yang
jadi najis di kaki lima.