0
00:00:46,880 --> 00:00:51,726
<i>Peluru pistol bergerak
lebih 700 batu sejam.</i>

1
00:00:53,387 --> 00:00:56,922
Hei, sudah tentulah tak.

2
00:00:57,925 --> 00:01:02,595
Kalau kau tak nak buat
tak perlulah buat.

3
00:01:02,596 --> 00:01:06,096
Okey, aku tak nak buat.
- Baiklah.

4
00:01:07,935 --> 00:01:11,439
Tak guna!
Aku masih hidup.

5
00:01:12,339 --> 00:01:15,375
Menakjubkan!

6
00:01:15,676 --> 00:01:18,749
Aku tahu.
Jadi...

7
00:01:21,482 --> 00:01:25,082
Nak buat lagi?
- Tentulah tak.

8
00:01:25,219 --> 00:01:30,253
Baiklah. - Jangan cakap 'baiklah',
kemudian tembak aku di dada.

9
00:01:30,290 --> 00:01:34,857
Sebab, itu tak hebat langsung.
- Okey.

10
00:01:43,404 --> 00:01:47,906
<i>Aku tertanya-tanya kenapa tiada
orang cuba jadi superhero sebelum aku.</i>

11
00:01:47,907 --> 00:01:51,210
<i>Rupa-rupanya ada.
Mindy Macready.</i>

12
00:01:51,211 --> 00:01:56,279
<i>Setelah ayahnya meninggal,
rakan ayahnya, Marcus menjaganya.</i>

13
00:01:56,890 --> 00:01:59,618
Cantik beg galas.
- Terima kasih.

14
00:01:59,686 --> 00:02:03,921
Curi dari budak 6 tahun?
<i>- Marcus hantar dia setiap hari.</i>

15
00:02:03,991 --> 00:02:08,465
<i>Tapi sebaik saja Marcus pergi,
begitu juga dia.</i>

16
00:02:08,529 --> 00:02:12,097
<i>Tiada siapa di sekolah tahu,
sebab dia dah godam sistem sekolah...</i>

17
00:02:12,098 --> 00:02:15,700
<i>...dan memberikan dia
anugerah kehadiran penuh.</i>

18
00:02:15,701 --> 00:02:19,371
<i>Hit Girl dan Big Daddy
sangat hebat.</i>

19
00:02:19,372 --> 00:02:24,806
<i>Mindy akan terus memakai
topeng selagi jenayah berleluasa.</i>

20
00:02:25,779 --> 00:02:30,115
<i>Tapi tak kiralah seramai mana
pengedar dadah dia tumpaskan...</i>

21
00:02:30,116 --> 00:02:33,794
<i>...dia tak dapat berhenti
rasa kesunyian.</i>

22
00:02:33,887 --> 00:02:37,888
<i>Aku? Aku mengalah jadi
superhero sebab ia terlalu bahaya.</i>

23
00:02:37,924 --> 00:02:40,726
<i>Cuma masalahnya,
aku kebosanan.</i>

24
00:02:40,727 --> 00:02:44,361
<i>Seperti senior lain, aku tak tahu
apa nak buat dengan hidup aku.</i>

25
00:02:44,431 --> 00:02:47,432
<i>Malah, aku tak tahu siaran
apa mahu ditonton.</i>

26
00:02:49,003 --> 00:02:51,870
<i>Kawan baik aku,
Todd dan Marty tak tahu...</i>

27
00:02:51,871 --> 00:02:55,073
<i>...akulah superhero pertama
muncul dari kalangan orang awam.</i>

28
00:02:55,074 --> 00:02:57,621
Kau tonton Spider-Man malam tadi?
Pelikkah jika aku rasa...

29
00:02:57,647 --> 00:03:00,600
...Mak Cik May seksi?
- Tak kalau kau peminat nenek.

30
00:03:00,646 --> 00:03:03,448
<i>Mereka memakai kostum,
tapi bukan di hari Halloween.</i>

31
00:03:03,449 --> 00:03:06,816
<i>Merekalah superhero. 2 tahun
sejak seorang warga biasa...</i>

32
00:03:06,820 --> 00:03:10,487
<i>...memakai kostum dan topeng,
ia mula menjadi ikutan.</i>

33
00:03:10,490 --> 00:03:13,225
<i>Saya jadi superhero
disebabkan Kick-Ass.</i>

34
00:03:13,226 --> 00:03:16,559
<i>Ya, balik kerja, ambil senjata
dan keluar meronda.</i>

35
00:03:16,563 --> 00:03:18,698
<i>Membantu kami pastikan
jalan selamat.</i>

36
00:03:18,699 --> 00:03:21,734
<i>Aku inspirasikan mereka
untuk keluar dari persembunyian...</i>

37
00:03:21,735 --> 00:03:24,936
<i>...dan sekarang aku terperangkap
dalam persembunyian sendiri.</i>

38
00:03:24,937 --> 00:03:30,252
<i>Malam itu sebelum makan malam,
aku keluarkan kostum aku.</i>

39
00:03:30,344 --> 00:03:33,212
Maaf. - Tak bolehkah
ayah ketuk dulu?

40
00:03:33,213 --> 00:03:36,415
Memang perkara normal
sentuh diri sendiri...

41
00:03:36,416 --> 00:03:39,187
Ayah, keluarlah.

42
00:03:39,252 --> 00:03:45,288
<i>Kalau aku nak teruskan
sekuel Kick-Ass, aku kena serius.</i>

43
00:03:45,392 --> 00:03:48,427
Hei, boleh kita berbual?

44
00:03:48,428 --> 00:03:53,996
Tolonglah, Mindy.
- Masuk dalam teksi. Meter berjalan.

45
00:03:54,902 --> 00:03:58,604
Aku nak kita jadi satu pasukan.
Macam Batman dan Robin.

46
00:03:58,605 --> 00:04:02,306
Tiada siapa nak jadi Robin.
- Apa yang tak kena dengan Robin?

47
00:04:02,342 --> 00:04:05,310
Bukankah kau macam
Robin untuk Big Daddy?

48
00:04:05,311 --> 00:04:08,312
Robin berharap dia adalah aku.
- Kita perlu jadi rakan...

49
00:04:08,314 --> 00:04:11,550
...kau dan aku,
macam pasangan dinamik.

50
00:04:11,551 --> 00:04:16,386
Aku berpengalaman, Dave.
Kau tidak. - Jadi, latihlah aku.

51
00:04:16,423 --> 00:04:21,757
Aku ingin terlibat, dan kaulah
superhero paling dekat aku kenal.

52
00:04:21,762 --> 00:04:25,331
Kau tak bosan bersendirian?

53
00:04:25,332 --> 00:04:29,401
Kau tak nak tahu ada
seseorang di sisi kau?

54
00:04:29,402 --> 00:04:33,241
Seseorang yang menyokong kau?

55
00:04:37,310 --> 00:04:41,579
Kau akan buat apa saja yang
aku suruh? - Apa saja.

56
00:04:41,614 --> 00:04:44,982
Pukul aku.
- Kau budak 15 tahun...

57
00:04:48,088 --> 00:04:52,335
Bertindak seperti pengecut,
ditampar seperti pengecut.

58
00:05:00,234 --> 00:05:04,503
<i> Mindy pukul aku setiap
hari selama 3 minggu.</i>

59
00:05:04,504 --> 00:05:08,308
Ayuh, pertahanan!
Kiri, kanan!

60
00:05:11,444 --> 00:05:15,988
<i>Walaupun saraf aku dah kebas,
ia sangat menyakitkan.</i>

61
00:05:16,049 --> 00:05:20,385
<i>Tapi pelik, aku menyukainya.
Ia beri aku rasa tujuan.</i>

62
00:05:20,453 --> 00:05:22,521
Kenapa dengan muka kamu?
- Tiada apa.

63
00:05:22,522 --> 00:05:25,324
<i>Seperti memandu
ke arah sesuatu.</i>

64
00:05:26,293 --> 00:05:29,367
Menakjubkan!

65
00:05:30,030 --> 00:05:33,965
<i>Semua orang lain pakai topeng
untuk main-main jadi superhero.</i>

66
00:05:33,966 --> 00:05:36,768
<i>Kami berlatih untuk wujudkannya.</i>

67
00:05:36,769 --> 00:05:40,305
<i>Aku tak boleh beritahu
kekasih aku Katie, Marty dan Todd.</i>

68
00:05:40,306 --> 00:05:43,543
<i>Tapi aku tak peduli.
Ia menyeronokkan!</i>

69
00:05:50,183 --> 00:05:53,827
<i>Pasukan superhero kami sendiri.</i>

70
00:05:55,021 --> 00:05:57,694
<i>Ia pasti menarik.</i>

71
00:06:00,460 --> 00:06:03,629
Mak dah padam rakaman saya?

72
00:06:03,630 --> 00:06:07,998
Ya, Christopher.
- Itu rakaman yang ada Kick-Ass.

73
00:06:08,068 --> 00:06:12,304
Christopher, hentikan ketaksuban
kamu dengan superhero tu!

74
00:06:12,305 --> 00:06:14,940
Dia bukan superhero,
dia pembunuh.

75
00:06:14,941 --> 00:06:19,942
Dia letupkan ayah dengan bazooka!
- Ayah kamu mati dalam kebakaran.

76
00:06:19,946 --> 00:06:24,581
Kebakaran? Apa masalah mak?
- Kamulah masalah mak!

77
00:06:24,651 --> 00:06:29,154
Mak cuba besarkan kamu
untuk jadi anak yang normal.

78
00:06:29,155 --> 00:06:33,291
Sebab tulah kita berpindah ke
Long Island lepas kemalangan ayah.

79
00:06:33,292 --> 00:06:37,529
Bazooka bukan kemalangan,
perempuan tak guna!

80
00:06:37,530 --> 00:06:42,331
Perbualan ini dah tamat.
- Bagus, saya nak pergi.

81
00:06:42,703 --> 00:06:44,903
Ayuhlah, Javier, bertenang.

82
00:06:44,904 --> 00:06:49,544
Maaf, Chris. Tapi mak kau
bayar aku untuk tidak bertenang.

83
00:06:51,511 --> 00:06:55,948
Saya benci mak! Mak
kurung saya macam tahanan!

84
00:06:55,949 --> 00:07:01,217
Mak buang kostum Red Mist saya!
Saya tak bermasalah, tapi mak!

85
00:07:01,254 --> 00:07:05,458
Saya harap mak mati!

86
00:07:10,997 --> 00:07:13,269
Mak?

87
00:07:18,505 --> 00:07:21,505
Jangan sentuh.
- Oh, maaf. Apa ni?

88
00:07:21,507 --> 00:07:27,084
Itu cara terakhir. Kalau
kau gagal atau dah nak mati.

89
00:07:29,716 --> 00:07:34,051
Kau takut mati? - Kau takut
kau takkan dewasa?

90
00:07:34,088 --> 00:07:38,323
Aku serius. Bagaimana jika
Spider-Man atau Batman mati?

91
00:07:38,324 --> 00:07:43,891
Ia boleh berlaku. - Kalau kau takut
mati pun, kau tetap akan mati.

92
00:07:44,030 --> 00:07:47,833
Ayah aku tak pernah
takut mati.

93
00:07:47,834 --> 00:07:51,069
Dan lihatlah apa yang berlaku.

94
00:07:51,070 --> 00:07:55,240
Dia tahu, dia perlu berkorban
suatu hari nanti.

95
00:07:55,241 --> 00:08:01,042
Sebab tulah dia suruh aku janji
takkan berhenti lindungi bandar ni.

96
00:08:01,247 --> 00:08:05,482
Aku bersumpah,
sampai aku mati.

97
00:08:07,420 --> 00:08:11,792
Ayah kau dah gila.
Kau tahu itu, kan?

98
00:08:11,792 --> 00:08:17,529
Kau silap, Dave. Ayah akulah
superhero sebenar yang pertama.

99
00:08:17,530 --> 00:08:21,900
...bukan kau atau Red Mist.
Tapi ayah aku...

100
00:08:21,901 --> 00:08:26,780
...dan satu penghormatan
untuk berkhidmat di sisinya.

101
00:08:35,849 --> 00:08:39,350
Min, macam mana sekolah?
- Sangat gila.

102
00:08:39,386 --> 00:08:44,220
Pn. Mullins sakit, dan digantikan
dengan En. Cooper untuk ajar biologi.

103
00:08:44,290 --> 00:08:47,126
Ya? Pelik sebab Pengetua Himoff
baru hubungi saya semalam.

104
00:08:47,127 --> 00:08:51,527
Kamu sepatutnya dapat anugerah
kehadiran penuh, tapi kamu tak hadir.

105
00:08:51,531 --> 00:08:55,400
Saya ekori kamu pagi tadi.
Kamu naik teksi dengan budak lelaki...

106
00:08:55,401 --> 00:08:58,436
...dan hilang jejak
berhampiran jambatan.

107
00:08:58,437 --> 00:09:03,081
Kamu nak beritahu saya kamu
pergi ke mana hari ni?

108
00:09:05,546 --> 00:09:09,414
Saya minta maaf, Marcus.
Saya tak nak buat awak marah.

109
00:09:09,415 --> 00:09:13,255
Jangan menangis, Min.
Kamu 15 tahun, bukan 5 tahun.

110
00:09:15,088 --> 00:09:19,956
Okey. Dia ajak saya ponteng kelas
dan pergi ke pusat beli-belah.

111
00:09:19,992 --> 00:09:24,227
Ya, saya ponteng. - Ini tak ada
kaitan dengan Hit Girl?

112
00:09:24,297 --> 00:09:29,298
Saya takkan jumpa pisau ninja
dan shuriken bawah katil kamu?

113
00:09:29,335 --> 00:09:33,005
Tak, saya cuma nak dia
sukakan saya.

114
00:09:33,006 --> 00:09:36,674
Ponteng sekolah takkan buat
lelaki sukakan kamu.

115
00:09:36,675 --> 00:09:40,576
Saya bodoh. - Hei, kamu gadis
paling bijak yang saya kenal.

116
00:09:40,628 --> 00:09:44,781
Mari makan piza. - Apa,
maksud awak saya tak dihukum?

117
00:09:44,850 --> 00:09:48,157
Anggap ini sebagai peringatan.

118
00:09:48,188 --> 00:09:51,690
Kau pasti nak dermakan
barang-barang mak kau?

119
00:09:51,691 --> 00:09:54,671
Apa yang aku patut buat
dengan barang dia?

120
00:09:54,694 --> 00:09:57,629
Dia ada sepasang pistol
yang bagus.

121
00:09:57,630 --> 00:10:01,299
Dia dah mati! Tak payahlah
cakap pasal payudara dia.

122
00:10:01,300 --> 00:10:05,101
Aku bercakap pasal ni.
- Oh, itu milik ayah aku.

123
00:10:06,873 --> 00:10:10,474
Apa kata kau simpan?
- Kau pasti?

124
00:10:10,543 --> 00:10:15,277
Ia milik kau, kan?
Chris, kau dah dewasa sekarang.

125
00:10:15,381 --> 00:10:19,389
Cuma berhati-hati.
- Ya.

126
00:10:23,023 --> 00:10:27,056
Pasti kau tak nak simpan.
- Aku akan simpan.

127
00:10:33,400 --> 00:10:36,837
Pergilah bercuti.
Jumpa nanti.

128
00:10:40,674 --> 00:10:44,409
Kau dah sedia untuk ujian
pertama kau?

129
00:10:44,410 --> 00:10:50,444
Apa aku nak buat dengan ni?
- Pakai dan pergi 'memancing.'

130
00:10:59,225 --> 00:11:02,960
Aku bapa ayam paling putih
pernah wujud. - <i>Itulah tujuannya.</i>

131
00:11:02,962 --> 00:11:07,030
<i>Belok kanan. Ke Flatbush.</i>
- Kau pasti aku tak perlu senjata?

132
00:11:07,100 --> 00:11:11,167
<i>Itu dia. Kick-Ass bukan kostum.
Kick-Ass ialah siapa diri kau.</i>

133
00:11:11,171 --> 00:11:16,938
<i>Dave Lizewski adalah topeng.</i>
- 'Topeng' aku ialah dia akan dibelasah.

134
00:11:16,976 --> 00:11:21,013
Hei, kau nak pergi mana
dengan beg-beg tu?

135
00:11:21,014 --> 00:11:25,283
<i>Cakap kau nak berasmara
dengan ibunya dengan dildo 12-inci.</i>

136
00:11:25,284 --> 00:11:29,318
Aku cuma jalan-jalan.
Biasanya, aku selalu hubungi polis.

137
00:11:29,389 --> 00:11:34,290
Kau bercakap dengan siapa?
- Aku berbual dalam telefon...

138
00:11:34,294 --> 00:11:37,596
Tiada pautan isyarat
di sini, kau tahu?

139
00:11:37,597 --> 00:11:42,600
Bagi aku beg tu, sebelum aku
paksa kau hisap konek aku.

140
00:11:45,839 --> 00:11:48,409
Okey, okey.

141
00:12:13,733 --> 00:12:17,569
<i>Aku biarkan Mindy belasah
aku berminggu-minggu...</i>

142
00:12:17,570 --> 00:12:21,238
<i>...hanya untuk aku
dibelasah lagi?</i>

143
00:12:21,307 --> 00:12:24,951
Kau dah sedia untuk mati?
Pondan!

144
00:12:26,112 --> 00:12:31,354
Percakapan kau tu
buat kau nampak macam gay.

145
00:13:04,384 --> 00:13:07,152
Kalau aku tangkap kau
mencuri lagi...

146
00:13:07,153 --> 00:13:11,022
...aku akan bawa kau ke Arab
Saudi dan potong tangan kau.

147
00:13:11,023 --> 00:13:14,891
Janji yang kau takkan buat
jahat lagi. - Aku janji.

148
00:13:17,764 --> 00:13:20,532
Tangan "panas."

149
00:13:20,533 --> 00:13:23,968
Apa pendapat kau? - Aku rasa
kau hampir buat aku terbunuh!

150
00:13:23,969 --> 00:13:27,270
Bukan. Apa pendapat kau
dengan ayat aku?

151
00:13:27,273 --> 00:13:31,076
Lari! Aku akan cakap
kau dah selamatkan aku. Pergi!

152
00:13:31,077 --> 00:13:34,144
<i>Suspek perempuan
melarikan diri. Tinggi 5 kaki.</i>

153
00:13:34,145 --> 00:13:38,358
<i>Bertopeng. Bersenjatakan
kayu rantai dan pedang.</i>

154
00:13:50,263 --> 00:13:52,597
<i>Hei, Min.</i>
- Hei, Marcus. Ada apa?

155
00:13:52,598 --> 00:13:56,099
<i>Kamu jawab telefon.
Maknanya, kamu bukan di sekolah.</i>

156
00:13:56,136 --> 00:13:58,849
Saya di sekolah tadi,
tapi saya tak sihat, jadi...

157
00:13:58,875 --> 00:14:01,505
...jururawat sekolah suruh
saya pulang. - Baiklah.

158
00:14:01,506 --> 00:14:05,574
Saya dalam perjalanan. Saya
buat sup dan kita tonton Jeopardy.

159
00:14:05,577 --> 00:14:09,145
Baiklah. Kita jumpa nanti, okey?
<i>- Okey.</i>

160
00:15:01,667 --> 00:15:04,740
Ada bawa sup?

161
00:15:06,606 --> 00:15:11,007
Biar saya periksa suhu badan
kamu dulu. Kamu berpeluh.

162
00:15:11,010 --> 00:15:16,678
Saya akan pulih lepas tidur siang.
- Saya akan buatkan sup.

163
00:15:20,620 --> 00:15:23,289
Itu darah?

164
00:15:23,790 --> 00:15:26,291
Mindy, saya dah tak boleh
tahan lagi.

165
00:15:26,292 --> 00:15:30,026
Ayah kamu seperti abang saya.
Dia polis hebat dan hero.

166
00:15:30,029 --> 00:15:32,664
Tapi Big Daddy bukan
ayah kamu.

167
00:15:32,665 --> 00:15:35,867
Itu orang yang rampas
zaman kanak-kanak kamu.

168
00:15:35,868 --> 00:15:41,436
Dan ini? Hit Girl.
Itu bukan kamu.

169
00:15:42,875 --> 00:15:49,147
Kamu Mindy Macready dan baru
saja mulakan persekolahan.

170
00:15:49,148 --> 00:15:51,949
Saya tahu kamu belum kenal
diri kamu, tapi kamu akan tahu...

171
00:15:51,950 --> 00:15:55,319
...kamu cuma perlu berusaha.
- Saya tak nak.

172
00:15:55,354 --> 00:15:59,355
Kamu tak tahu apa yang kamu nak.
Kamu belum dewasa lagi.

173
00:15:59,392 --> 00:16:04,429
Pengalaman saya lebih banyak
berbanding orang dewasa.

174
00:16:04,430 --> 00:16:09,064
Surat yang ayah kamu tinggalkan,
kamu kena buka jika berlaku apa-apa.

175
00:16:09,068 --> 00:16:12,169
Apa yang dia tulis?
- Awak akan jaga saya.

176
00:16:12,171 --> 00:16:15,373
Dan kamu kena dengar
cakap saya, kan?

177
00:16:15,375 --> 00:16:19,177
Saya nak awak bersekolah dan
berhenti bergaul dengan budak tu.

178
00:16:19,178 --> 00:16:24,211
Saya nak kamu berjanji
ini takkan berlaku lagi.

179
00:16:35,928 --> 00:16:40,597
Saya berjanji,
sampai mati.

180
00:16:42,101 --> 00:16:44,573
Bagus.

181
00:16:58,017 --> 00:16:59,851
 <i>Mindy!</i>

182
00:16:59,953 --> 00:17:03,254
Mula-mula kau hampir buat aku
terbunuh, kemudian kau hilang.

183
00:17:03,255 --> 00:17:06,122
Dave, aku minta maaf.
- Betulkah?

184
00:17:06,125 --> 00:17:10,026
Ya.
Untuk segalanya.

185
00:17:10,563 --> 00:17:12,964
Okey, baguslah.

186
00:17:12,965 --> 00:17:16,801
Maksud aku, meminta maaf
bukanlah kebiasaan kau.

187
00:17:16,802 --> 00:17:21,337
Berapa banyak kali aku nak
katakannya? - Mari pergi.

188
00:17:21,341 --> 00:17:25,809
Aku rasa rusuk aku dah patah.
- Dave, aku dah selesai.

189
00:17:25,845 --> 00:17:29,678
Dengan latihan?
- Dengan semuanya.

190
00:17:29,682 --> 00:17:33,726
Maksud kau, semuanya?

191
00:17:34,621 --> 00:17:38,522
Tak boleh. Kau Hit Girl.
Kita akan bentukkan pasukan...

192
00:17:38,523 --> 00:17:42,291
...kau tak boleh berhenti
begitu saja. Ini bukan kau.

193
00:17:42,327 --> 00:17:46,865
Tidak lagi, Dave. Maafkan aku.
Ia dah berakhir.

194
00:17:46,933 --> 00:17:49,767
Mereka baru saja putus?
- Jangan ganggu aku.

195
00:17:49,769 --> 00:17:52,671
Boleh tak kau berhenti
meminta maaf?

196
00:17:52,672 --> 00:17:56,174
Aku tak tahu mana lebih teruk,
kau pelajar tahun 9...

197
00:17:56,175 --> 00:17:59,176
...atau kau putus hubungan
dengan budak kecil.

198
00:17:59,211 --> 00:18:02,245
Bukan macam tu. - Habis,
macam mana? Beritahu aku.

199
00:18:02,281 --> 00:18:07,649
Ini berkaitan dengan hal Kick-Ass.
- Aku ada rahsia. Kau ingat Malik?

200
00:18:07,687 --> 00:18:10,021
Sukarelawan pertukaran
pelajar dengan kau tu?

201
00:18:10,022 --> 00:18:13,624
Batonnya lebih besar
daripada Kick-Ass punya.

202
00:18:13,625 --> 00:18:16,266
Tak.
- Ya.

203
00:18:16,362 --> 00:18:20,629
"Baton," aku maksudkan kemaluan.
- Ya, aku faham. Terima kasih.

204
00:18:20,699 --> 00:18:23,567
15 tahun dengan 20 tahun, bodoh.

205
00:18:23,568 --> 00:18:26,638
Pelajar tahun pertama, Dave?

206
00:18:26,639 --> 00:18:30,275
Apa masalahnya?
Kau nak main bola, kan?

207
00:18:30,276 --> 00:18:31,876
Tidak, Todd.

208
00:18:31,877 --> 00:18:35,712
<i>Chris, cikgu kau dah sampai.</i>
Chris!

209
00:18:37,483 --> 00:18:43,220
Alamak. Apa semua tu?
- Takdir saya.

210
00:18:43,222 --> 00:18:46,458
Chris, hanya disebabkan
mak kau agak gila...

211
00:18:46,459 --> 00:18:49,160
Aku tahu peranan aku dalam
hal ni, Javier.

212
00:18:49,161 --> 00:18:52,530
Ayah aku ketua jenayah,
ini masuk akal.

213
00:18:52,531 --> 00:18:56,000
Aku super-penjahat.
Ini evolusi.

214
00:18:56,036 --> 00:18:59,437
Letakkan pistol tu sebelum
kau cederakan orang, Chris.

215
00:18:59,438 --> 00:19:02,938
Itu bukan nama aku.
- Baiklah, Red Mist...

216
00:19:02,975 --> 00:19:08,610
Red Mist nama superhero aku.
Mulai sekarang, nama aku...

217
00:19:08,614 --> 00:19:11,455
The Motherfucker.

218
00:19:11,618 --> 00:19:16,718
<i> Setelah Mindy berhenti, aku
berhenti berlatih dan turun ke jalan.</i>

219
00:19:16,789 --> 00:19:19,824
Hei, Kick-Ass,
selamat kembali!

220
00:19:20,226 --> 00:19:22,027
Kau yang terbaik!

221
00:19:22,028 --> 00:19:25,897
<i>Cuma masalahnya,
aku masih seorang diri.</i>

222
00:19:25,898 --> 00:19:30,166
<i>Jadi, aku layari internet dan
jumpa profesor fizik, Dr. Gravity.

223
00:19:30,169 --> 00:19:33,871
<i>Memanglah dia bukan Hit Girl,
tapi aku kena buat sesuatu.</i>

224
00:19:33,872 --> 00:19:36,707
Ini peranti Zero G yang
aku cipta.

225
00:19:36,708 --> 00:19:39,976
Boleh apungkan objek hingga
berat 1 tan. - Betulkah?

226
00:19:39,979 --> 00:19:44,014
Tentulah tak. Ini kayu
besbol yang dibalut aluminium.

227
00:19:44,384 --> 00:19:46,818
Berikan aku Diet Mountain Dew.

228
00:19:46,819 --> 00:19:50,586
Aku bukan profesor fizik. Cuma
penulis iklan untuk agensi pengiklanan.

229
00:19:50,622 --> 00:19:55,123
Sebab itu aku suka alat begini.
Kau boleh jadi siapa saja kau nak!

230
00:19:55,194 --> 00:19:59,028
Kau pernah berpasukan?
- Ya. Tak juga.

231
00:19:59,065 --> 00:20:06,066
Aku gementar kalau seorang diri.
- Aku pun. Aku tak pernah berlawan.

232
00:20:06,138 --> 00:20:08,640
Harap-harap kau tak
perlu berlawan.

233
00:20:08,641 --> 00:20:12,143
Ada seseorang nak tubuhkan
pasukan, jika kau berminat.

234
00:20:12,144 --> 00:20:15,812
Aku tak tahu jika dia serius,
tapi gambarnya agak meyakinkan.

235
00:20:15,814 --> 00:20:19,316
Kau bergurau?
Sebab itulah aku hubungi kau.

236
00:20:20,853 --> 00:20:24,733
Aku akan tunjukkan profilnya
lepas aku ke tandas.

237
00:20:24,957 --> 00:20:28,392
Pak Cik Ralph kau takkan
gembira dengan hal ni, Chris.

238
00:20:28,393 --> 00:20:31,260
Itu bukan nama aku.
- Aku tak panggil begitu, lupakan.

239
00:20:31,296 --> 00:20:34,731
Kau bekerja untuk ayah aku.
Kemudian, mak aku.

240
00:20:34,732 --> 00:20:39,734
Sekarang, untuk aku. Aku mungkin
budak paling kaya di New York.

241
00:20:39,771 --> 00:20:44,038
Tapi kalau kau tak suka,
kau boleh cari kerja lain.

242
00:20:44,710 --> 00:20:48,144
Kick-Ass! - Aku gembira
bertemu kau.

243
00:20:48,147 --> 00:20:50,781
<i>Ada apa-apa yang
aku boleh bantu, encik?</i> - Ya.

244
00:20:50,782 --> 00:20:54,653
Aku harap kau boleh bantu aku
dapatkan sejuta hit di YouTube.

245
00:21:17,610 --> 00:21:20,656
Lari, Kick-Ass!
Lari!

246
00:21:25,551 --> 00:21:29,388
Hei, kau tak suka
pertarungan adil?

247
00:21:29,389 --> 00:21:33,440
Tak ada pertarungan adil.
Mesyuarat pasukan esok.

248
00:21:33,441 --> 00:21:37,859
Aku akan e-melkan alamat.
Awas, Dr. Gravity!

249
00:21:37,863 --> 00:21:41,299
<i>Anda harus kagumi
semangat Doktor.</i>

250
00:21:41,300 --> 00:21:44,579
<i>Aku tak sabar nak
bertemu rakan-rakannya.</i>

251
00:21:49,775 --> 00:21:53,343
Angkat tangan,
kosongkan mesin duit...

252
00:21:53,368 --> 00:21:56,546
...dan jangan buat
benda bodoh! Lekas!

253
00:21:56,547 --> 00:22:00,616
Hei, mana kamera keselamatan kau?
- Tak ada. Ia terlalu mahal.

254
00:22:00,653 --> 00:22:04,021
Tak guna! Macam mana nak
sebarkannya? - Kau mahu dirakam?

255
00:22:04,022 --> 00:22:05,890
Diam dan meniarap!

256
00:22:05,915 --> 00:22:08,915
Beritahu orang
The Motherfucker pernah ke sini.

257
00:22:08,928 --> 00:22:11,595
Kenapa dengan kau, nak?
- Meniarap...

258
00:22:11,597 --> 00:22:14,865
...atau aku akan tembak kau.
- Muka kau akan sakit...

259
00:22:14,934 --> 00:22:18,168
...bila pistol tu menendang
kalau tak dipegang betul-betul.

260
00:22:18,169 --> 00:22:20,749
Meniarap saja!

261
00:22:22,074 --> 00:22:24,876
Boleh tak cepat sikit?!

262
00:22:25,177 --> 00:22:27,847
Aku dah cakap.

263
00:22:42,361 --> 00:22:44,963
Hidupkan kereta!
Jalan, jalan!

264
00:22:45,364 --> 00:22:48,598
Menakjubkan!
Aku rasa sangat hidup!

265
00:22:48,599 --> 00:22:52,302
Aku kenal diri aku.
Aku tahu kenapa aku di sini.

266
00:22:52,303 --> 00:22:56,205
Aku akan goncang dunia!
Mereka akan kenal The Motherfucker!

267
00:22:56,242 --> 00:22:59,910
Kau kena carikan jurulatih
MMA terbaik untuk latih aku.

268
00:22:59,911 --> 00:23:03,713
Seperti Chuck Liddell.
Aku tak kisah berapa kosnya.

269
00:23:03,749 --> 00:23:08,754
Aku cuma nak bunuh Kick-Ass
dengan tangan aku sendiri.

270
00:23:09,288 --> 00:23:12,329
Aku nak tuliskannya
di Tweeter.

271
00:23:12,354 --> 00:23:16,440
<i>Di belakang bar Murphy.
Kau patut datang.</i>

272
00:23:16,466 --> 00:23:19,979
<i>Ayah kau pasti mahu
kau datang.</i>

273
00:23:21,004 --> 00:23:25,033
<i>Aku tak boleh berpasukan hanya
disebabkan ayah.</i>

274
00:23:25,059 --> 00:23:28,329
<i>Kau tak faham.</i>

275
00:23:32,044 --> 00:23:34,913
Kamu dah sedia?

276
00:23:34,914 --> 00:23:39,482
Entahlah. Saya dah sedia?
- Kamu dah sedia. Kamu nampak canti.

277
00:23:39,485 --> 00:23:43,086
Anak Barbara, Brooke sangat baik.

278
00:23:43,156 --> 00:23:46,758
Saya lebih rela meluncur daripada
dengar gosip Justin Bieber.

279
00:23:46,759 --> 00:23:49,760
Kamu akan baik-baik saja.
- Ini akan jadi bencana.

280
00:23:49,761 --> 00:23:53,561
Macam mana kamu tahu?
- Sebab itu parti tidur.

281
00:23:53,632 --> 00:23:56,705
Satu dolar, dalam balang.

282
00:24:00,406 --> 00:24:03,813
Awak perlukan balang
yang lebih besar.

283
00:24:06,478 --> 00:24:10,689
Hebat, kan? Beginilah
cara bir dihantar.

284
00:24:10,916 --> 00:24:14,919
Kau ada lif rahsia ke
markas bawah tanah.

285
00:24:14,920 --> 00:24:18,889
Ya, tempat ini milik orang
yang aku cakap tu.

286
00:24:18,890 --> 00:24:22,091
Ia bagaikan gua Batman.
- Aku tahu.

287
00:24:28,033 --> 00:24:32,536
Ini perkara paling hebat
aku pernah saksikan.

288
00:24:33,305 --> 00:24:36,812
Selamat datang ke
Justice Forever.

289
00:24:41,013 --> 00:24:43,614
Hai, Detektif Williams.
Ini pasti Mindy.

290
00:24:43,615 --> 00:24:48,016
Hai, Brooke. Berseronoklah.
Saya akan jemput kamu pagi esok.

291
00:24:48,054 --> 00:24:52,587
Aku akan dapat bahaya.
- Kau akan dapat rawatan tangan.

292
00:24:52,658 --> 00:24:55,202
Yakah?
- Ya.

293
00:24:56,028 --> 00:24:59,462
Kawan-kawan, tegurlah Mindy.
- Aku kenal kau.

294
00:24:59,498 --> 00:25:02,867
Kau budak yang naiki
'batang disko' Dave Lizewski.

295
00:25:02,868 --> 00:25:06,401
Kalau kau belum berasmara,
maknanya kau masih dara.

296
00:25:06,404 --> 00:25:09,871
Belum, tengoklah. - Habis, apa?
Bercium? Tangan? Jari?

297
00:25:09,941 --> 00:25:14,285
Kalau kau jumpa Ryan Seacrest,
kau akan cium dia, kan? - Tak.

298
00:25:14,380 --> 00:25:17,615
Kau tak pernah cium
budak lelaki, betul tak?

299
00:25:17,616 --> 00:25:20,349
Oh, comelnya.
- Mungkin dia lesbian.

300
00:25:20,385 --> 00:25:24,220
Mungkin aku akan sumbat
kaki aku dalam kemaluan kau.

301
00:25:24,290 --> 00:25:28,691
Apa yang seronok sangat
bermain lidah lelaki bodoh?

302
00:25:28,694 --> 00:25:34,228
Ia hebat. Kau tahu bagaimana
perasaan menonton video Union J?

303
00:25:34,266 --> 00:25:38,867
Kau tak tahu?
Ini akan ubah hidup kau.

304
00:25:45,978 --> 00:25:51,047
Kau semua suka ini lebih
dari Stan Lee? - Siapa Stan Lee?

305
00:26:22,849 --> 00:26:26,482
Apa semua tu?
- Aku tahu. Aku dah 'basah.'

306
00:26:26,552 --> 00:26:30,619
Itulah diri kau. Kau tak berpakaian
atau bercakap macam kami...

307
00:26:30,689 --> 00:26:36,391
...tapi mengenai lelaki, kita sama.
Twilight, Channing Tatum, Union J.

308
00:26:36,395 --> 00:26:41,040
Itu biologi.
Jangan melawannya.

309
00:26:42,201 --> 00:26:47,268
Aku kena pergi. - Tapi kita ada
parti di kediaman Logan.

310
00:26:47,306 --> 00:26:52,440
Mindy, aku nak beri kau peluang
yang gadis-gadis lain impikan.

311
00:26:52,444 --> 00:26:56,447
Kau tak mahukah keluar setiap
hari dengan pakaian ketat...

312
00:26:56,448 --> 00:27:00,017
...dan menyedari semua
orang memuja kau?

313
00:27:00,018 --> 00:27:07,653
Kau tak mahukah keluar malam
dan tunjukkan kemampuan wanita?

314
00:27:07,827 --> 00:27:10,294
Kau tak nak semua tu?

315
00:27:13,098 --> 00:27:18,365
Boleh aku pakai ini ke rumah Logan?
- Ya, ia pasti seronok.

316
00:27:18,737 --> 00:27:23,812
Kami laporkan pada polis
dan hubungi pihak akhbar...

317
00:27:23,842 --> 00:27:31,278
...dan sebarkannya di internet
supaya orang bantu kami cari Tommy.

318
00:27:32,484 --> 00:27:37,688
Tapi tiada hasil. Kami tak
pernah jumpa anak kami lagi.

319
00:27:37,689 --> 00:27:40,591
Aku gunakan nama
Remembering Tommy...

320
00:27:40,592 --> 00:27:44,028
...dan lakukannya 3 kali
seminggu.

321
00:27:44,029 --> 00:27:47,465
Kolonel Stars And Stripes
jumpa kami di internet.

322
00:27:47,466 --> 00:27:51,735
Itu menyedihkan. Aku simpati.
- Aku jadi Night Bitch selepas...

323
00:27:51,736 --> 00:27:55,472
...adik aku dibunuh dan ditemui
di tong sampah.

324
00:27:55,474 --> 00:27:58,508
Dia takkan kembali, tapi
sekurangnya aku buat...

325
00:27:58,509 --> 00:28:02,243
...aku buat perkara positif demi dia.
- Insect Man.

326
00:28:02,314 --> 00:28:05,216
Aku dibuli seumur hidup
kerana jadi gay...

327
00:28:05,217 --> 00:28:09,086
...jadi sekarang aku bangkit
untuk mereka yang lemah.

328
00:28:09,087 --> 00:28:12,121
Sebab tulah aku tak pakai topeng.

329
00:28:12,357 --> 00:28:16,158
Selagi hati kau di tempat betul,
kami tak kisah apa kau beritahu.

330
00:28:18,564 --> 00:28:21,338
Aku menjadi Battle Guy
setelah ibu bapa aku...

331
00:28:21,364 --> 00:28:24,365
...dirompak dan dibunuh
semasa pulang dari opera.

332
00:28:24,403 --> 00:28:28,403
Mereka guna kad kredit ibu bapa
aku untuk laman lucah?

333
00:28:28,439 --> 00:28:33,508
Aku akan gunakan ini untuk
bunuh mereka suatu hari nanti.

334
00:28:33,578 --> 00:28:37,579
Marty?
Ya, aku cam suara kau.

335
00:28:37,649 --> 00:28:42,884
Aku tak faham. Aku tak
kenal Marty. Orang baru.

336
00:28:42,954 --> 00:28:45,990
Bodoh, ini aku Dave.

337
00:28:45,991 --> 00:28:49,327
Dave? Kenapa kau
berpakaian macam Kick-Ass?

338
00:28:49,328 --> 00:28:53,362
Sebab aku Kick-Ass.
- Kau berdua saling mengenali?

339
00:28:53,398 --> 00:28:58,399
Ya, sejak usia 5 tahun. Apa kau
mengarut pasal ibu bapa kau ni?

340
00:28:58,403 --> 00:29:00,271
Bahasa kau!
- Apa?

341
00:29:00,272 --> 00:29:03,774
Battle Guy, nak
kemas kini resume kau?

342
00:29:05,277 --> 00:29:10,045
Aku tengah cuba jelaskannya
tanpa dipandang bodoh.

343
00:29:10,115 --> 00:29:14,116
Aku tak yakin itu mungkin,
Batman. - Aku pun.

344
00:29:15,154 --> 00:29:17,588
Semasa aku cari kau semua
di internet...

345
00:29:17,589 --> 00:29:20,257
...kau semua ada cerita
yang hebat.

346
00:29:20,258 --> 00:29:23,126
Malah, Kolonel adalah
bekas Mafia, demi Tuhan.

347
00:29:23,127 --> 00:29:27,196
Jangan guna nama Tuhan
untuk perkara sia-sia. - Maaf.

348
00:29:27,266 --> 00:29:30,867
Aku rasa kau takkan benarkan
aku sertai pasukan...

349
00:29:30,868 --> 00:29:33,670
...kalau tak ada
cerita menarik.

350
00:29:33,671 --> 00:29:37,708
Baiklah, kami maafkan kau
kali ini, Battle Guy.

351
00:29:37,709 --> 00:29:40,878
Nak lihat sesuatu yang
hebat? - Ya.

352
00:29:40,879 --> 00:29:45,514
Aku rasa ini boleh jadi bilik
perjumpaan kita. - Hebat!

353
00:29:45,517 --> 00:29:49,818
Ini bilik rahsia.
Tiada siapa tahu pasalnya.

354
00:29:49,855 --> 00:29:54,325
Aku tahu ia tak seberapa,
tapi ini baru permulaan.

355
00:29:54,326 --> 00:29:57,567
Bersama kita boleh
bawa perubahan.

356
00:29:58,563 --> 00:30:03,797
Kick-Ass, kami rasa terhormat
jika kau sertai kami.

357
00:30:05,671 --> 00:30:10,038
Sudah tentulah!
- Itulah yang aku nak dengar.

358
00:30:10,075 --> 00:30:13,110
Baiklah, masa untuk pengenalan.

359
00:30:13,111 --> 00:30:16,946
Pusing, aku nak buka zip kau.
- Maaf, apa dia?

360
00:30:17,015 --> 00:30:19,782
Cuma bergurau.

361
00:30:20,219 --> 00:30:22,586
Di sini kau rupanya.

362
00:30:22,587 --> 00:30:25,690
Kami tunggu kau di kafe,
tapi kau tak datang.

363
00:30:25,691 --> 00:30:29,260
Aku pergi ke Olive Garden
untuk makan karbohidrat.

364
00:30:29,261 --> 00:30:32,562
Aku tak pernah makan
itu sejak usia setahun.

365
00:30:32,597 --> 00:30:36,600
Cara terbaik untuk langsingkan
badan ialah sertai pasukan tarian.

366
00:30:36,601 --> 00:30:40,008
Pendaftaran sedang diadakan.

367
00:30:40,472 --> 00:30:43,541
Aku masih tak percaya.
Kick-Ass?

368
00:30:43,542 --> 00:30:47,408
Ibarat dapat tahu kawan
baik aku ialah Will Smith.

369
00:30:47,445 --> 00:30:51,314
Hai, apa yang kau bualkan?
- Tiada apa.

370
00:30:51,316 --> 00:30:54,952
Tiada apa?
- Ya, Todd. Tiada apa.

371
00:30:54,953 --> 00:30:59,755
Baiklah, jumpa nanti.
- Todd, tunggu.

372
00:30:59,758 --> 00:31:03,360
Hei, hati-hati! - Hati-hati
aku tamatkan riwayat kau.

373
00:31:03,461 --> 00:31:07,028
Dia salah seorang yang ikuti
The Motherfucker di Twitter.

374
00:31:07,031 --> 00:31:10,665
Siapa? - The Motherfucker.
Dia kata dia super-penjahat...

375
00:31:10,690 --> 00:31:15,201
...pertama di dunia. Dia dah ada
1,000 pengikut. - Bodohnya.

376
00:31:16,342 --> 00:31:18,676
Kau pasti boleh,
Motherfucker!

377
00:31:18,677 --> 00:31:22,678
Kau pasti dia boleh? - Kalau tak,
aku takkan ambil wangnya.

378
00:31:22,680 --> 00:31:28,714
MMA seperti catur. Ia mengenai
gerakan. Dia tahu itu.

379
00:31:29,288 --> 00:31:32,363
Masa untuk mati, bodoh.

380
00:31:33,992 --> 00:31:36,494
Kau okey?
- Aku okey.

381
00:31:36,495 --> 00:31:39,530
Tumbukan yang bagus, kawan.

382
00:31:44,570 --> 00:31:48,504
Kau dah patahkan kaki aku!
- Mari berehat.

383
00:31:55,347 --> 00:31:57,848
Chuck, jauhkan dia dari aku!

384
00:31:57,849 --> 00:32:01,183
Hei, apa yang kau buat?
Kau okey, Chris?

385
00:32:01,253 --> 00:32:05,787
Lepaskan aku! Aku akan menang.
- Tak, kau akan menangis.

386
00:32:05,824 --> 00:32:09,827
Kau tahu tak?
Kuasa super aku...

387
00:32:10,128 --> 00:32:14,529
...ialah aku kaya. Hei, kau
nak bekerja untuk aku?

388
00:32:14,566 --> 00:32:18,734
Nak belasah orang untuk aku?
- Sudah tentu.

389
00:32:18,737 --> 00:32:22,738
Aku akan bagi topeng dan kostum.
Kita akan panggil kau...

390
00:32:22,739 --> 00:32:27,208
...Black Death. - Kau tak rasa
itu bersifat perkauman?

391
00:32:27,312 --> 00:32:30,046
Aku tak peduli. Aku nak
kau sebarkan...

392
00:32:30,048 --> 00:32:33,782
...yang aku akan bayar mahal
untuk orang yang aku upah.

393
00:32:33,784 --> 00:32:36,318
Kita bincang dulu.
- Duit yang bercakap.

394
00:32:36,354 --> 00:32:40,588
Kau nak aku jadi dewasa.
Ini dia.

395
00:32:40,626 --> 00:32:45,627
Baiklah, aku cuba. - Ya!
Ada sesiapa lagi nak jadi jahat?

396
00:32:45,630 --> 00:32:49,065
Bayarannya lebih mahal dari
Chuck*****Liddell.

397
00:32:49,066 --> 00:32:52,734
Apa kau panggil aku? - Kepalanya
terhantuk. Dia merapu.

398
00:32:52,737 --> 00:32:55,840
Aku belajar secara peribadi
dengan Jurulatih Podell.

399
00:32:55,841 --> 00:32:59,743
Belajar, bermaksud mak aku
bayar dia supaya terima aku.

400
00:32:59,744 --> 00:33:04,014
Jika memuaskan, aku akan buat
dia terima kau dalam pasukan.

401
00:33:04,015 --> 00:33:07,115
Sebagai cadangan.
- Boleh kau buat untuk aku?

402
00:33:07,185 --> 00:33:09,854
Sahabat sentiasa bersama.

403
00:33:09,855 --> 00:33:13,123
Jika Brooke nak haiwan peliharaan,
dia patut cari anjing.

404
00:33:13,124 --> 00:33:15,725
Dia cuma nak baiki
imej diri Mindy.

405
00:33:15,726 --> 00:33:18,528
Baiklah, sila duduk.
Mari mulakan.

406
00:33:56,301 --> 00:33:59,103
 Mindy Macready?

407
00:34:00,972 --> 00:34:06,010
Bertenang. Asalkan muka
kau tak tersembam.

408
00:34:06,011 --> 00:34:08,312
Pergilah.

409
00:34:20,392 --> 00:34:23,237
Empat penyerang.

410
00:34:23,862 --> 00:34:26,703
Tiada jalan keluar.

411
00:35:18,416 --> 00:35:22,917
Kau patut jadi Kapten.
- Itu lebih hebat daripada Brooke.

412
00:35:23,088 --> 00:35:26,423
Brooke takkan dapat peluang
untuk jadi kapten.

413
00:35:26,424 --> 00:35:28,626
<i>Ramai orang dengan
nama rekaan...</i>

414
00:35:28,627 --> 00:35:31,161
<i>...berkumpul dengan
kostum buatan sendiri...</i>

415
00:35:31,162 --> 00:35:33,997
<i>...melayari internet untuk cari
jenayah yang belum diselesaikan.</i>

416
00:35:33,998 --> 00:35:36,867
<i>Dalam komik, superhero
mempunyai pangkalan...</i>

417
00:35:36,868 --> 00:35:39,970
<i>...dan ibu pejabat berbilion dolar
di bulan, tapi ini dunia nyata.</i>

418
00:35:39,971 --> 00:35:42,506
Warna merah, putih dan biru.
- Ia menarik.

419
00:35:42,507 --> 00:35:44,908
Apa tu?
- Bata.

420
00:35:46,478 --> 00:35:49,246
Apa pendapat kau?
- Aku rasa ia akan berjaya.

421
00:35:49,247 --> 00:35:51,848
<i>Semua orang layak
mendapat hak mereka.</i>

422
00:35:51,849 --> 00:35:55,118
<i>Keluarga yang tinggal di tepi jalan,
berhak dapat hidangan panas.</i>

423
00:35:55,119 --> 00:35:58,954
Gadis kolej berhak pulang ke rumah
pada waktu malam dengan selamat.

424
00:35:58,955 --> 00:36:01,599
Dan penjenayah, orang jahat...

425
00:36:01,626 --> 00:36:04,628
...berhak dapat kunjungan
daripada Eisenhower.

426
00:36:06,899 --> 00:36:10,633
Jangan serang dengan penumbuk.
Tangan boleh patah...

427
00:36:10,634 --> 00:36:15,035
...dan kau mudah diserang.
Serang dengan tapak tangan.

428
00:36:16,241 --> 00:36:19,509
<i>Aku tak pernah terpilih
untuk bola sepak...</i>

429
00:36:19,510 --> 00:36:24,578
<i>...atau persembahan drama sekolah.
Aku tak pernah jadi peranan utama.</i>

430
00:36:25,083 --> 00:36:29,720
<i>Tapi jika aku mendapatnya,
aku mahu ia seperti ini.</i>

431
00:36:29,721 --> 00:36:32,990
Ketika polis tidak mampu
lagi melindungi dan berkhidmat...

432
00:36:32,991 --> 00:36:35,793
...berhati-hatilah
penyangak, penjahat.

433
00:36:35,794 --> 00:36:38,628
Kami ada kekuatan dan
keberanian...

434
00:36:38,629 --> 00:36:41,664
...untuk berikan hak mereka
yang memerlukan!

435
00:36:41,665 --> 00:36:44,267
Justice Forever!

436
00:36:44,502 --> 00:36:48,737
<i>Kami dalam pasukan hebat.
Tak kisahlah tiada siapa tahu.</i>

437
00:36:48,807 --> 00:36:52,576
<i>Kami tahu. Dan kami
terasa seperti bintang rock.</i>

438
00:36:52,577 --> 00:36:54,845
Selamat malam, semua.

439
00:36:54,846 --> 00:36:57,815
Malam, Kolonel.
Terima kasih untuk semuanya.

440
00:36:57,816 --> 00:37:00,350
Tidak, aku yang berterima kasih.

441
00:37:00,351 --> 00:37:03,653
Kau tunjukkan pada kami
setiap orang boleh buat baik.

442
00:37:03,654 --> 00:37:07,157
Tanpa Kick-Ass,
tiada siapa akan berada di sini.

443
00:37:07,158 --> 00:37:11,403
Itu dari hati. Jangan biar
ia sampai ke kepala.

444
00:37:13,031 --> 00:37:15,265
Jadi...

445
00:37:15,266 --> 00:37:18,705
Aku belum penat.

446
00:37:31,816 --> 00:37:36,351
Tak perlu buka topeng.
- Betul? - Ya.

447
00:37:40,492 --> 00:37:44,693
<i>Misi besar pertama malam ini,
ia bukan khidmat masyarakat.</i>

448
00:37:44,729 --> 00:37:48,830
Kami akan belasah penjahat.
- Pasukan kau tak boleh uruskan?

449
00:37:48,900 --> 00:37:50,901
Mereka bukan kau, Mindy.

450
00:37:50,902 --> 00:37:53,937
Remembering Tommy
berniaga buah kering.

451
00:37:53,938 --> 00:37:56,972
Night Bitch mengajar balet.
- Night Bitch?

452
00:37:57,041 --> 00:38:01,676
Dia superhero atau pelacur?
- Mungkin kedua-duanya.

453
00:38:01,746 --> 00:38:06,582
Kau bercinta dengannya?
Aku rasa nak termuntah.

454
00:38:06,618 --> 00:38:09,218
Kau seperti ninja.
Tak bolehkah...

455
00:38:09,219 --> 00:38:15,789
...kau menyelinap keluar semasa
Marcus tidur? - Kau tak faham.

456
00:38:15,894 --> 00:38:20,161
Aku dah janji pada Marcus.
- Lupakan. Kau superhero, ingat?

457
00:38:20,231 --> 00:38:23,300
Mindy Macready cuma samaran.

458
00:38:23,301 --> 00:38:26,203
Aku tak tahulah superhero
jenis apa dia tu...

459
00:38:26,204 --> 00:38:29,006
...tapi kalau kau fikir aku
akan mungkiri janji aku...

460
00:38:29,007 --> 00:38:32,208
...jelas yang kau belum kenal aku.
- Aku tahu, dengan menari...

461
00:38:32,209 --> 00:38:35,577
...itu takkan ubah diri kau.
Aku tahu Hit Girl tak peduli...

462
00:38:35,613 --> 00:38:38,647
...dengan kemahuan gadis sekolah.
Aku tahu kau takkan...

463
00:38:38,648 --> 00:38:42,718
...temu janji jika kau mahu
hidup begitu. - Pergilah, Dave.

464
00:38:42,786 --> 00:38:47,097
Kau tahu aku betul.
- Hei, budak steroid.

465
00:38:47,158 --> 00:38:50,792
Aku? - Ya.
Nak keluar dengan aku?

466
00:38:50,795 --> 00:38:53,463
Ya, sudah tentu.

467
00:38:53,464 --> 00:38:56,667
Nama aku Simon.

468
00:38:56,668 --> 00:38:59,336
Bagus, Simon.

469
00:38:59,637 --> 00:39:03,439
Aku ada temu janji.
- Mindy, aku minta maaf.

470
00:39:03,441 --> 00:39:06,108
Ada masalah, Min?
- Tak.

471
00:39:06,177 --> 00:39:09,880
Bagus. Sebab aku tak
suka masalah.

472
00:39:09,881 --> 00:39:13,282
<i>Dave, kamu keluar malam?</i>
Pn. Neipert cakap...

473
00:39:13,284 --> 00:39:17,952
...dia nampak kamu keluar pukul
2 pagi. - Dia gilalah, ayah.

474
00:39:17,956 --> 00:39:21,729
Dia cuba ajar anjingnya
bahasa Sepanyol.

475
00:39:21,793 --> 00:39:25,027
Kamu ambil dadah?
- Ayah serius?

476
00:39:25,029 --> 00:39:30,030
Ayah terpaksa tanya. Kamu
anak ayah, kamu cepat membesar.

477
00:39:30,034 --> 00:39:34,037
Janji yang kamu takkan
buat kerja bodoh?

478
00:39:34,038 --> 00:39:38,406
Ya, saya janji.
- Ayah percayakan kamu.

479
00:39:38,543 --> 00:39:42,312
Kamu terlalu bijak untuk
buat kerja bodoh.

480
00:39:42,313 --> 00:39:45,883
Justice Forever!

481
00:39:45,884 --> 00:39:49,994
Aku gembira kau laungkannya.

482
00:39:50,188 --> 00:39:54,892
Todd mesej aku lagi.
Pengecut betul.

483
00:39:54,893 --> 00:39:57,927
Jahat sangatkah Kol.
Stars And Stripes tu dulu?

484
00:39:57,928 --> 00:40:00,963
Ya, aku masih sukar untuk
percaya dia bekas mafia.

485
00:40:00,964 --> 00:40:04,032
Bagaimana boleh berubah
dari mafia ke superhero?

486
00:40:04,033 --> 00:40:09,867
Dia kelahiran semula Kristian.
Mari berharap kita berjaya malam ni.

487
00:40:10,975 --> 00:40:14,519
Aku rasa kita akan tahu.

488
00:40:20,085 --> 00:40:23,919
Mana yang lain?
- Dr. Gravity selesema.

489
00:40:23,989 --> 00:40:27,023
..dan Remembering Tommy
dapat tiket Mormon.

490
00:40:27,024 --> 00:40:30,559
Tak mengapa.
Kita berlima pun dah cukup.

491
00:40:30,594 --> 00:40:33,630
Jadi apa perniagaan
mereka, tuan? Pelacuran?

492
00:40:33,631 --> 00:40:37,701
Bukan saja gadis, malah kanak-kanak.
Dibawa dari rumah mereka.

493
00:40:37,702 --> 00:40:41,770
Cuma polis buat-buat tak nampak.
- Bagaimana tuan tahu mereka di sini?

494
00:40:41,773 --> 00:40:46,807
Malam Khamis adalah malam poker.
Mereka bermain setiap minggu.

495
00:40:46,811 --> 00:40:49,845
Mereka mudah dicari.
- Apa rancangan kita?

496
00:40:49,846 --> 00:40:53,315
Menyelinap masuk?
- Kita akan ketuk pintu.

497
00:40:53,317 --> 00:40:57,351
Apa? - Itu lebih sopan.
Kekal fokus, pasukan.

498
00:40:57,388 --> 00:41:01,626
Aku dah biasa belasah mereka
berlima ni sebelum sarapan.

499
00:41:02,293 --> 00:41:04,731
Saksi Jehovah!

500
00:41:07,756 --> 00:41:11,256
Aku taruh 10 lagi.
- Bos, ada orang di luar.

501
00:41:11,281 --> 00:41:15,581
Lihatlah siapa. Aku tak bayar
kau untuk pegang konek.

502
00:41:15,606 --> 00:41:17,007
Giliran kau.

503
00:41:17,008 --> 00:41:22,709
Maaf, aku tak dengar tadi.
Kita akan lawan 5 gengster?

504
00:41:22,714 --> 00:41:26,250
Dan penjaga pintu
menjadikannya enam.

505
00:41:28,186 --> 00:41:31,719
Dan tiga suku.
- Apa yang kau nak?

506
00:41:31,789 --> 00:41:35,592
Selamat malam. Kami nak
jumpa Jimmy Kim.

507
00:41:35,593 --> 00:41:38,436
Kalau kau tak keberatan.

508
00:41:38,863 --> 00:41:44,935
Pergi dari sini sebelum aku
koyakkan kepala kau, tua kutuk.

509
00:41:44,936 --> 00:41:48,437
Maafkan aku.
- Aku rasa kita dalam masalah.

510
00:41:48,506 --> 00:41:53,741
Aku tak faham kenapa orang
perlu guna bahasa begitu.

511
00:42:03,130 --> 00:42:05,130
Oh, Tuhan.

512
00:42:05,156 --> 00:42:10,159
Apa yang aku cakap pasal
nama Tuhan untuk perkara sia-sia?

513
00:42:10,160 --> 00:42:13,394
Maaf, tuan.
- Eisenhower, bersedia.

514
00:42:13,464 --> 00:42:18,532
Insect Man, kau di belakang aku.
Yang lain berpecah.

515
00:42:18,770 --> 00:42:24,277
Dan cuba nikmatinya.
Kalau tak apa gunanya?

516
00:42:24,375 --> 00:42:28,078
Parti hebat.
Ada sesiapa nak menari?

517
00:42:33,752 --> 00:42:36,497
Kau nak pergi mana?

518
00:42:41,826 --> 00:42:44,669
Sangat bagus.
- Di belakang!

519
00:42:46,698 --> 00:42:49,466
Jaga-jaga kepala botak kau.

520
00:43:24,836 --> 00:43:28,104
Kau tak patut bercakap
dengan mulut penuh.

521
00:43:28,105 --> 00:43:31,108
Itu sangat biadab.

522
00:43:31,275 --> 00:43:35,449
Siapa kau?
- Kami orang-orang baik.

523
00:43:35,480 --> 00:43:39,590
Tak, kau semua
akan mati.

524
00:43:40,885 --> 00:43:42,960
Eisenhower!

525
00:43:51,930 --> 00:43:55,996
Mana gadis-gadis tu?
- Ayuhlah, aku ada masalah jantung.

526
00:43:56,066 --> 00:43:58,067
Oh, ya?

527
00:43:58,469 --> 00:44:02,142
Kau nak aku selesaikan
masalah tu?

528
00:44:02,440 --> 00:44:06,009
Gadis-gadis tu di dalam
apartmen tingkat atas.

529
00:44:06,010 --> 00:44:10,413
Adik aku ada di sana,
dia yang jaga.

530
00:44:10,414 --> 00:44:12,649
Kick-Ass, Night Bitch.
- Baiklah.

531
00:44:12,650 --> 00:44:16,052
Ralph D'Amico akan
bunuh kau untuk ini.

532
00:44:16,053 --> 00:44:20,553
Sakit! - Ya, anjing tu
gigit 'bola' kau.

533
00:44:21,893 --> 00:44:25,095
Kau nak wang?
Ada $50 ribu di meja tu.

534
00:44:25,096 --> 00:44:28,131
Tolong hentikan dia!
Tolonglah!

535
00:44:28,132 --> 00:44:31,968
Kau fikir kau boleh rasuah kami?
Itu yang kau fikir?

536
00:44:31,969 --> 00:44:35,504
Kami ke sini bukan untuk
curi duit kau.

537
00:44:35,505 --> 00:44:39,676
Tapi untuk sampaikan pesanan.
Kepada semua penjahat.

538
00:44:39,677 --> 00:44:42,312
Kami akan habiskan kau.

539
00:44:42,313 --> 00:44:47,348
Ada van di luar. Kau
akan dibawa ke tempat selamat.

540
00:44:47,385 --> 00:44:52,052
Pergi. - Kami tak boleh pergi.
Kami tak ada wang.

541
00:44:52,123 --> 00:44:56,391
Battle Guy, berapa wang di
atas meja? - $50 ribu.

542
00:44:56,394 --> 00:45:00,461
Kau ada wang sekarang.
- Terima kasih.

543
00:45:10,041 --> 00:45:12,542
Syabas, semua.

544
00:45:14,379 --> 00:45:18,214
Macam tak percaya tuan
acu pistol pada dia.

545
00:45:18,215 --> 00:45:22,682
Tuan memang akan tembak dia?
- Aku nak beritahu satu rahsia.

546
00:45:22,787 --> 00:45:25,822
Kosong. Jangan
beritahu orang jahat.

547
00:45:25,823 --> 00:45:31,826
Kolonel memang berani.
- Lebih dari En. Kim.

548
00:45:32,430 --> 00:45:36,040
"Ada anjing gigit bola aku!"

549
00:45:37,768 --> 00:45:41,036
Tak guna. Javier!
- Kenapa?

550
00:45:41,105 --> 00:45:46,040
Ada pengecut muat naik status
pasal Kick-Ass geledah rumah judi.

551
00:45:46,110 --> 00:45:50,244
Mana pasukan aku?
- Chris, semua orang...

552
00:45:50,915 --> 00:45:53,917
Gadis, boleh beri perhatian
sebentar?

553
00:45:53,918 --> 00:45:56,718
Mereka pembantu aku.
Mereka boleh dengar.

554
00:45:56,721 --> 00:46:00,387
Mereka bukan pembantu kau, Chris.
Tapi pelacur dan saksi.

555
00:46:00,391 --> 00:46:02,392
Baiklah.

556
00:46:02,493 --> 00:46:05,929
Semua orang takut dengan
Pak Cik Ralph kau untuk bekerja.

557
00:46:05,930 --> 00:46:09,663
Tapi dia di penjara. - Tiada
masalah. Dia dah ada keluarga.

558
00:46:09,667 --> 00:46:13,035
Dia nak semua orang bertenang.
Tapi, nasib baik...

559
00:46:13,037 --> 00:46:16,639
...Big Tony tak pandai
bertenang, jadi dia sertai.

560
00:46:16,640 --> 00:46:19,942
Aku tak ingat Big Tony.
DIa besar? - Sebaliknya.

561
00:46:19,943 --> 00:46:23,117
<i>5 kaki,
tapi sangat kejam.</i>

562
00:46:25,850 --> 00:46:29,452
<i>Dia sangat berusaha
untuk bunuh orang.</i>

563
00:46:29,453 --> 00:46:32,956
Bertubuh kecil,
tapi pembunuh.

564
00:46:32,957 --> 00:46:35,591
Panggil dia "The Tumor,".
<i>Siapa seterusnya?</i>

565
00:46:35,660 --> 00:46:38,895
<i>Ada bekas ahli kongsi
gelap mencari kerja.</i>

566
00:46:38,896 --> 00:46:41,932
Mudah, "Genghis Carnage."

567
00:46:41,933 --> 00:46:46,734
Kau kena hentikan stereotaip
kaum, Chris. - Arketaip. Teruskan.

568
00:46:46,771 --> 00:46:50,038
Kita ada Katarina Dumbrovski.
- Nanti dulu. Wanita?

569
00:46:50,107 --> 00:46:53,174
Ya. - Serius, kau
upah wanita?

570
00:46:53,177 --> 00:46:57,980
<i>Bekas perisik Rusia. Dipenjara
dan makan rakannya sendiri.</i>

571
00:46:57,981 --> 00:47:01,251
Okey.
"Mother Russia."

572
00:47:01,252 --> 00:47:05,053
Mother Russia dan Motherfucker
sepasukan? Itu takkan berjaya.

573
00:47:05,122 --> 00:47:10,890
Aku tak minta cadangan.
Beri mereka kostum dan bersedia!

574
00:47:11,295 --> 00:47:14,030
Javier, terima kasih.

575
00:47:14,031 --> 00:47:17,701
Aku takkan dapat buat
semua ni tanpa kau.

576
00:47:17,702 --> 00:47:21,204
Kau satu-satunya keluarga
yang aku ada.

577
00:47:21,205 --> 00:47:24,240
Tiada masalah.
Aku selalu sokong kau.

578
00:47:24,241 --> 00:47:28,077
Kau seperti Alfred bagi
Bruce Wayne versi jahat.

579
00:47:28,078 --> 00:47:32,512
Kau maksudkan aku pelayan?
- Ya, itu pujian.

580
00:47:32,616 --> 00:47:35,618
Tak guna.
Salah aku.

581
00:47:37,622 --> 00:47:40,623
<i>Tidak banyak aksi
pada waktu malam.</i>

582
00:47:40,624 --> 00:47:45,128
<i>Maksud aku, selalu ada
sedikit aksi dengan Night Bitch.</i>

583
00:47:46,164 --> 00:47:49,966
<i>Kenyataan menjadi superhero
ialah sering meronda.</i>

584
00:47:49,967 --> 00:47:55,044
<i>Tapi itu tidak menghalang
orang lain turut bergabung.</i>

585
00:47:56,174 --> 00:48:01,679
<i>Dengan anggota seramai tu,
tak eloklah kalau tak ajak Todd.</i>

586
00:48:02,380 --> 00:48:05,981
Jangan intai,
kau rosakkan kejutan aku.

587
00:48:05,982 --> 00:48:08,585
Tengok.

588
00:48:08,586 --> 00:48:12,589
Kau tak boleh lawan jenayah dengan
seluar ketat. Ada mata katak.

589
00:48:12,590 --> 00:48:15,790
Apa "mata katak"?
- Jari kaki unta jantan.

590
00:48:15,826 --> 00:48:19,075
Aku tak berapa yakin
dengan nama-nama ni.

591
00:48:19,076 --> 00:48:22,797
Whup-Ass, Kick-Ass-Man.
Dr. Kick-Ass? - Ya.

592
00:48:22,833 --> 00:48:27,235
Ya, ia nampak tidak asli.
- Biar aku terjemahkan.

593
00:48:27,238 --> 00:48:30,840
Kau tak boleh tiru
nama Dave.

594
00:48:30,841 --> 00:48:32,709
Okey.

595
00:48:34,111 --> 00:48:37,546
Aku dah dapat.

596
00:48:39,417 --> 00:48:42,490
Ass Kicker.

597
00:48:42,553 --> 00:48:45,420
Serius?
- Kau ni bodohlah, Marty.

598
00:48:45,456 --> 00:48:48,490
Sebab inilah kau tak balas
mesej aku. Aku bukannya bodoh.

599
00:48:48,559 --> 00:48:51,394
Mungkin kau perbodohkan aku,
Ass-Licker.

600
00:48:51,395 --> 00:48:54,463
Pergi jahanamlah.
- Todd...

601
00:48:54,464 --> 00:48:58,032
Aku serius. Aku akan
cari pasukan aku sendiri.

602
00:48:58,101 --> 00:49:00,303
Todd, tunggu.
Ayuhlah.

603
00:49:00,638 --> 00:49:03,740
<i> Todd betul,
kami keterlaluan.</i>

604
00:49:03,741 --> 00:49:08,208
<i>Sebenarnya, orang yang aku
mahukan ialah Mindy...</i>

605
00:49:08,279 --> 00:49:12,415
<i>...tapi dia terlalu sibuk
mengelak dari menjadi superhero.</i>

606
00:49:12,416 --> 00:49:15,459
Min, dia dah sampai.

607
00:49:20,724 --> 00:49:23,560
Temu janji pertama kamu.
Apa kamu rasa?

608
00:49:23,561 --> 00:49:28,862
Ibarat kali pertama masuk ke
sarang penjahat dengan pisau lipat.

609
00:49:28,933 --> 00:49:32,302
Saya agak gementar.

610
00:49:32,303 --> 00:49:35,638
Jadilah diri kamu sendiri
dan jangan gementar.

611
00:49:35,639 --> 00:49:39,642
Jangan risau. Saya boleh
bunuh lelaki dengan jarinya sendiri.

612
00:49:39,643 --> 00:49:44,481
Cuma bagi cadangan,
saya tak mahu cakap mengenainya.

613
00:49:46,217 --> 00:49:49,651
Terima kasih sudi keluar
dengan aku.

614
00:49:50,021 --> 00:49:54,090
Apa lagi aku nak buat supaya
kau berhenti hubungi aku?

615
00:49:54,091 --> 00:49:57,093
Terima kasih.
- Sama-sama.

616
00:50:08,506 --> 00:50:11,606
Kita nak pergi mana?
- Ke parti.

617
00:50:11,675 --> 00:50:15,110
Kenapa parti ni
di tengah-tengah hutan?

618
00:50:15,111 --> 00:50:19,522
Di situlah parti tong
biasa diadakan, betul tak?

619
00:50:30,928 --> 00:50:35,495
Mungkin kita paling awal sampai.
- Ini bukan parti, bodoh.

620
00:50:35,499 --> 00:50:39,166
Ini tempat buang mayat.
- Apa masalah kau?

621
00:50:39,169 --> 00:50:43,470
Maafkan aku.
Aku akan hentikan sikap teruk.

622
00:50:43,474 --> 00:50:46,695
Kau nampak macam
lelaki yang baik.

623
00:50:46,977 --> 00:50:50,612
Jadi, kau nak bercinta?

624
00:50:50,681 --> 00:50:53,287
Dan bodoh.

625
00:50:54,752 --> 00:50:59,787
Simon, masuk dalam kereta.
Sekarang!

626
00:51:08,065 --> 00:51:12,166
Kau berjaya.
- Brooke?

627
00:51:12,169 --> 00:51:16,005
Ini untuk meraikan kau.

628
00:51:16,006 --> 00:51:23,007
Meraikan? - Kau bodoh.
Kami tak perlukan orang bodoh.

629
00:51:23,781 --> 00:51:27,350
Mindy yang malang.
Apa pendapat kau?

630
00:51:27,351 --> 00:51:31,019
Budak hebat nampak sesuatu
yang menarik pada kau...

631
00:51:31,020 --> 00:51:33,889
...dan jemput kau ke parti
pertama kau.

632
00:51:33,890 --> 00:51:37,924
Minum bir pertama dan
dimalukan buat kali pertama?

633
00:51:37,962 --> 00:51:42,334
Berita sekilas,
kau tidak istimewa.

634
00:51:43,634 --> 00:51:48,404
Cari pasal dengan ratu lebah,
kau akan disengat.

635
00:51:49,006 --> 00:51:53,208
Temu janji dah tamat.
Parti di rumah aku!

636
00:51:54,044 --> 00:51:57,488
 Simon, bawa kami.

637
00:52:42,993 --> 00:52:45,199
Dave?

638
00:52:45,629 --> 00:52:50,600
Oh, Tuhanku!
Mindy? Apa yang kau buat?

639
00:52:50,601 --> 00:52:55,576
Aku cuma nak jumpa
Robin aku.

640
00:52:57,307 --> 00:52:59,976
Kau okey?

641
00:53:05,749 --> 00:53:10,384
Aku tak tahu apa nak buat.
Gadis-gadis tu, mereka...

642
00:53:11,221 --> 00:53:15,856
Mereka jahat. - Itu cuma
sekolah tinggi. Siapa peduli?

643
00:53:15,893 --> 00:53:20,763
Kau patut berada di dunia nyata,
jadikannya lebih baik.

644
00:53:20,764 --> 00:53:25,598
Aku tak boleh. - Aku tahu,
kau dah janji dengan ayah kau.

645
00:53:26,003 --> 00:53:29,071
Tapi dia dah tiada.

646
00:53:29,072 --> 00:53:33,216
Ini kehidupan kau.
Kau kena teruskan.

647
00:53:33,310 --> 00:53:37,386
Macam mana aku nak hadapi
mereka esok?

648
00:53:37,448 --> 00:53:40,448
Aku malu.
- Kenapa?

649
00:53:40,450 --> 00:53:45,721
Kau bijak, cantik,
dan lucu.

650
00:53:46,024 --> 00:53:49,335
Kau orang paling kuat
aku pernah temui.

651
00:53:49,361 --> 00:53:52,927
Kau boleh buat apa saja.
Kau Hit Girl.

652
00:53:52,930 --> 00:53:56,332
Tak penting kau pakai
topeng atau mekap...

653
00:53:56,333 --> 00:53:59,578
...diri kau yang penting.

654
00:53:59,603 --> 00:54:04,071
Apa aku patut buat?
Potong lidah mereka? - Tak!

655
00:54:04,141 --> 00:54:07,320
Aku cuma bergurau.

656
00:54:08,379 --> 00:54:12,248
Kalahkan mereka dalam
permainan mereka sendiri.

657
00:54:12,249 --> 00:54:15,251
Jadilah diri sendiri.

658
00:54:22,025 --> 00:54:25,527
<i>Kalau kau nak jadi popular...</i>

659
00:54:25,528 --> 00:54:30,533
...ingat dua perkataan ini.
Rakaman seks.

660
00:54:45,716 --> 00:54:48,417
Lois, kau tak perlukan
hal mengarut ni.

661
00:54:48,418 --> 00:54:52,421
Kalau aku boleh berpakaian
macam mereka, begitu juga kau.

662
00:54:52,422 --> 00:54:56,425
Ini hadiah dari pengedar
dadah yang larikan diri.

663
00:54:56,426 --> 00:54:58,961
Hanya sebab kau berpakaian
macam kami...

664
00:54:58,962 --> 00:55:01,797
...tak bermakna kau boleh
jadi macam kami.

665
00:55:01,798 --> 00:55:06,067
Tak kisahlah kostum apa
aku pakai, aku superhero.

666
00:55:06,068 --> 00:55:10,836
Itulah aku. - Okey,
nikmatilah angan-angan kau.

667
00:55:10,908 --> 00:55:13,708
Semua ni angan-angan, Brooke.

668
00:55:13,744 --> 00:55:16,345
Kenyataannya ialah
kau pelacur jahat...

669
00:55:16,346 --> 00:55:19,649
...yang sama jahat dengan
penjenayah sampah.

670
00:55:19,650 --> 00:55:23,085
Kau mahukan kenyataan?
Di dunia nyata, aku menang.

671
00:55:23,086 --> 00:55:26,155
Aku pergi ke kolej hebat,
kahwini lelaki kacak...

672
00:55:26,256 --> 00:55:28,763
...dan akan miliki
anak comel yang dijaga...

673
00:55:28,789 --> 00:55:31,590
...pengasuh ketika kami
bercuti ke Paris.

674
00:55:31,594 --> 00:55:34,964
Hidup aku akan menarik.
Hidup kau akan menyedihkan.

675
00:55:34,965 --> 00:55:37,266
Tak kisahlah seseksi
mana pakaian kau....

676
00:55:37,267 --> 00:55:40,870
...sebab tiada budak lelaki
yang akan cium mulut kau.

677
00:55:40,871 --> 00:55:44,340
Jadi, apa kata kau belah
pergelangan tangan kau?

678
00:55:44,341 --> 00:55:48,511
Sebab perkara yang akan
merosakkan hari aku...

679
00:55:48,537 --> 00:55:52,233
...ialah melihat muka kau.
- Aku dah cakap.

680
00:55:52,483 --> 00:55:57,818
Apa tu? Telefon?
Nak minta pertolongan?

681
00:55:58,322 --> 00:56:02,759
Ayah aku beli alat ini
daripada pekerja DARPA.

682
00:56:02,760 --> 00:56:05,995
Ia direka untuk mengawal
orang ramai, tapi terlalu kuat.

683
00:56:05,996 --> 00:56:10,333
Ia hasilkan denyutan yang
menyebabkan loya dan cirit-birit.

684
00:56:10,334 --> 00:56:14,635
Dia namakannya "The Sick Stick."
- Tak kisahlah jika ayah kau gila...

685
00:56:14,671 --> 00:56:19,740
...atau kau kembali berangan-angan,
tapi kami rasa hebat.

686
00:56:19,810 --> 00:56:22,612
Tidak untuk jangka
masa lama.

687
00:56:33,323 --> 00:56:36,225
Jangan dekati aku.
Tolonglah, kau menang.

688
00:56:36,226 --> 00:56:40,632
Aku tak nak menang. Aku cuma
nak jadikan dunia lebih baik.

689
00:56:55,345 --> 00:56:58,979
Ayah?
Ayah dah balik?

690
00:57:01,852 --> 00:57:06,419
Ini yang kamu buat masa ayah
bekerja untuk sekolahkan kamu?

691
00:57:06,456 --> 00:57:11,924
Kamu pakai kostum dan bergaduh?
Ada darah pada benda ni.

692
00:57:11,929 --> 00:57:15,696
Apa ayah buat dalam bilik saya?
- Ayah mencari dadah.

693
00:57:15,766 --> 00:57:18,799
Ayah risaukan kamu. - Bagus.
Sekarang ayah boleh hentikan.

694
00:57:18,835 --> 00:57:22,469
Tak, ayah semakin risau.
Dave, dadah tak apa lagi.

695
00:57:22,505 --> 00:57:26,340
Tapi ini gila. - Ada orang
yang buat lebih teruk.

696
00:57:26,343 --> 00:57:30,177
Orang yang keluar dengan kamu?
- Tak. Mereka superhero.

697
00:57:30,213 --> 00:57:35,081
Itu tak wujud, Dave. Ini dunia
nyata dengan akibat nyata.

698
00:57:35,085 --> 00:57:38,519
Bila kamu nak jadi matang?
- Kalau jadi seperti ayah, takkan.

699
00:57:38,555 --> 00:57:42,539
Saya tak pakai topeng sebab saya
tak malu pada diri sendiri.

700
00:57:42,565 --> 00:57:44,915
Bukan macam ayah.
- Apa maksud kamu?

701
00:57:44,962 --> 00:57:47,430
Kalau ayah tak bekerja,
ayah bersenam.

702
00:57:47,431 --> 00:57:52,032
Kenapa, supaya macam orang lain?
Panjang umur tanpa buat apa-apa?

703
00:57:52,035 --> 00:57:56,103
Hidup ayah tak bermakna.
Bila ayah tiada, siapa akan tahu?

704
00:57:56,139 --> 00:58:01,639
Kamu nak pergi mana? - Saya
nak pergi. Itulah yang ayah buat.

705
00:58:07,251 --> 00:58:10,286
Dia ada cakap kenapa
dia nak jumpa aku?

706
00:58:10,287 --> 00:58:14,695
Semasa Pak Cik Ralph kau
hubungi, aku tak tanya.

707
00:58:16,426 --> 00:58:19,428
Cuma budak.

708
00:58:19,429 --> 00:58:23,933
Chris, hanya bertenang
dan kau akan okey.

709
00:58:26,804 --> 00:58:30,671
<i> Hei, apa khabar?</i>
- Baik, Pak Cik Ralph.

710
00:58:30,673 --> 00:58:35,610
Keadaan semakin sukar sejak
ayah kau meninggal.

711
00:58:35,645 --> 00:58:39,281
Aku cuba untuk kembalikan
keluarga ini seperti sedia kala.

712
00:58:39,282 --> 00:58:42,550
Mereka rakam semua ni?
- Aku tahu, tak mengapa.

713
00:58:42,619 --> 00:58:46,821
Ketua warden kawan aku.
Tak apa kalau nak berseronok...

714
00:58:46,823 --> 00:58:49,858
...tapi kau tak bolehlah upah
ramai penjahat.

715
00:58:49,859 --> 00:58:52,927
Javier patutnya beritahu kau.
- Itu tak penting.

716
00:58:52,962 --> 00:58:57,199
Pak Cik Ralph, aku akan buat
Kick-Ass bayar balik perbuatannya.

717
00:58:57,200 --> 00:59:01,935
Kau kena lupakan dia. Lebih
baik kau jangan masuk campur.

718
00:59:02,005 --> 00:59:06,075
Kau bukan seperti aku
atau ayah kau. Kau...

719
00:59:06,076 --> 00:59:08,648
...istimewa.

720
00:59:11,181 --> 00:59:14,817
Kau tak boleh atur
hidup aku lagi.

721
00:59:14,818 --> 00:59:19,019
Aku tahu siapa aku sekarang.
- Oh, yakah?

722
00:59:19,089 --> 00:59:23,423
Siapa?
- The Motherfucker.

723
00:59:27,397 --> 00:59:31,800
Kau fikir kau penjahat besar?

724
00:59:31,835 --> 00:59:36,644
Biar aku tunjukkan
kejahatan yang sebenar.

725
00:59:44,748 --> 00:59:46,749
<i>Helo?</i>

726
00:59:46,750 --> 00:59:50,084
Javier, apa yang berlaku?
- Chris, ada apa?

727
00:59:50,153 --> 00:59:54,221
Kenapa guna telefon Lou? Telefon
kau jatuh dalam tandas lagi?

728
00:59:54,290 --> 00:59:56,296
Semuanya okey?

729
01:00:19,216 --> 01:00:23,420
Terima kasih untuk itu.
Aku perlukannya.

730
01:00:23,787 --> 01:00:27,187
Untuk yang seterusnya.
- Jangan jadi bodoh, Chris.

731
01:00:27,223 --> 01:00:31,026
Tinggalkan bandar ni seketika.
Pergi ke kolej atau apa saja.

732
01:00:31,027 --> 01:00:35,865
Kenapa? Pak cik baru saja ajar
apa yang aku perlu tahu.

733
01:00:42,739 --> 01:00:49,587
Sangat anggun. Mereka
reka logo yang sangat menarik.

734
01:00:52,983 --> 01:00:56,819
Kenapa ni?
Kau terdengar sesuatu?

735
01:00:56,820 --> 01:01:00,066
Jom, mari pergi tengok.

736
01:01:04,628 --> 01:01:08,069
Ada sesiapa di luar?

737
01:01:08,331 --> 01:01:11,535
Aku tak nampak
sesiapapun.

738
01:01:11,701 --> 01:01:16,141
Kau kena duduk dalam tu
sehingga kau bertenang.

739
01:01:19,543 --> 01:01:25,077
Apalah yang mengganggu kau.
- Aku tahu. Kau akan mati malam ni.

740
01:01:26,483 --> 01:01:30,117
Wanita dulu.
- Kau takkan tembak aku.

741
01:01:30,153 --> 01:01:35,291
Kau superhero. Kau tolong
orang, bukan cederakan orang.

742
01:01:35,292 --> 01:01:39,293
Wilayah super-penjahat.
Inilah geng kecil aku...

743
01:01:39,329 --> 01:01:42,596
...Toxic Mega-Cums.
- Hai.

744
01:01:48,238 --> 01:01:51,448
Ya, macam kepala kau.

745
01:02:02,953 --> 01:02:05,791
Itu pasti sakit.

746
01:02:18,001 --> 01:02:20,903
Aku dah kaji tentang kau,
Kolonel.

747
01:02:20,904 --> 01:02:23,572
Kau Sal Bertolini, kan?

748
01:02:23,573 --> 01:02:27,710
Pernah bekerja dengan ayah aku,
sebelum "lahir semula."

749
01:02:27,711 --> 01:02:32,220
Aku pernah bergaul dengan
ramai pengecut.

750
01:02:32,549 --> 01:02:37,854
Begini cara kau mati, Sal?
Berpakaian macam orang bodoh?

751
01:02:38,021 --> 01:02:42,089
Siapa kau sebenarnya?
- Aku The Motherfucker!

752
01:02:42,125 --> 01:02:45,628
Aku ke sini untuk hapuskan
Kick-Ass. Bukan saja bunuh dia.

753
01:02:45,629 --> 01:02:49,265
Aku akan musnahkan semua
yang dia sayang.

754
01:02:49,266 --> 01:02:53,145
Jahanamkan tempat ni.

755
01:02:59,643 --> 01:03:02,578
Miranda Swedlow?

756
01:03:02,579 --> 01:03:07,292
Siapa ni, Sal? Dia pelacur
dalam pasukan kau?

757
01:03:19,963 --> 01:03:24,132
Night Bitch rapat dengan
Kick-Ass.

758
01:03:28,038 --> 01:03:33,839
Nak aku bunuh anjing ni?
- Anjing? Aku tak sejahat tu.

759
01:03:34,678 --> 01:03:37,313
Penggal kepala dia.

760
01:03:37,314 --> 01:03:40,081
Kau semua lapar?
Aku lapar, jom.

761
01:03:40,082 --> 01:03:42,884
Boleh kami makan piza?
- Ya.

762
01:03:42,952 --> 01:03:47,162
Jangan risau,
aku akan bunuh kau dulu.

763
01:03:49,159 --> 01:03:52,660
Justice Forever.

764
01:03:52,662 --> 01:03:56,098
<i>Seorang warga Brooklyn
ditemui mati dipenggal malam tadi.</i>

765
01:03:56,099 --> 01:03:57,991
<i>Menurut Twitter,
lelaki yang mendakwa...</i>

766
01:03:58,017 --> 01:03:59,933
<i>...dirinya super-pejahat
pertama dunia...</i>

767
01:03:59,969 --> 01:04:03,505
Saya dah cakap tak ada TV.
Kamu dihukum, ingat?

768
01:04:03,506 --> 01:04:07,041
Saya tahu saya dah berjanji,
tapi saya tak boleh tipu diri sendiri.

769
01:04:07,043 --> 01:04:09,911
Bila saya nampak kejahatan,
saya kena hentikannya.

770
01:04:09,912 --> 01:04:13,448
Apa yang kamu buat pada
gadis-gadis tu tak dapat diterima.

771
01:04:13,449 --> 01:04:17,450
Kamu boleh cederakan mereka.
- Ya, tapi mereka cuma sakit perut.

772
01:04:17,721 --> 01:04:21,290
Ketaksuban balas dendam
kamu ni tak elok.

773
01:04:21,291 --> 01:04:25,292
Jika kamu tak benarkan polis buat
kerja, kami tak dapat bantu kamu.

774
01:04:25,328 --> 01:04:29,395
Kamu takkan hidup normal, dan
akan berakhir macam ayah kamu.

775
01:04:29,431 --> 01:04:32,932
Mereka penggal kepala orang.
Siapa lagi nak halang mereka?

776
01:04:32,968 --> 01:04:35,570
Kick-Ass? Awak?

777
01:04:35,571 --> 01:04:39,445
Masuk dalam bilik kamu
dan siapkan kerja sekolah.

778
01:04:46,816 --> 01:04:49,288
Sekarang!

779
01:04:52,055 --> 01:04:55,824
Kami tandatangani kad ucapan
takziah untuk adik Kolonel.

780
01:04:55,825 --> 01:05:01,005
Kau nak sumbangkan $5 dolar,
jadi kita boleh kirim bunga?

781
01:05:01,331 --> 01:05:03,532
Kau dah lihat Twitter
The Motherfuckers?

782
01:05:03,533 --> 01:05:05,734
Siapa dia? Dan apa masalah
dia dengan kita?

783
01:05:05,735 --> 01:05:08,504
Entahlah, tapi dia
sangat berani.

784
01:05:08,505 --> 01:05:11,906
Dia bermegah di internet
pasal perbuatannya pada Kolonel.

785
01:05:11,907 --> 01:05:15,474
Boleh dikesan? - Aku dah cuba.
Alamat IPnya dipalsukan.

786
01:05:15,545 --> 01:05:19,347
Kita akan lawan.
Ramai orang mahu sertai...

787
01:05:19,348 --> 01:05:22,716
...kita kalau kita perlukan mereka.
- Ini bukan West Side Story.

788
01:05:22,786 --> 01:05:26,253
Kami tak sertai untuk jadi gengster.
Kami nak tolong orang.

789
01:05:26,256 --> 01:05:30,057
Kita kena serahkan ini pada polis.
- Lebih baik kita berpecah.

790
01:05:30,059 --> 01:05:34,062
Motherfucker cakap dalam Twitter,
Kolonel baru permulaan.

791
01:05:34,063 --> 01:05:37,274
Ada sesiapa nampak
Night Bitch?

792
01:05:46,910 --> 01:05:49,411
Kau pasti dia dalam pasukan tu?

793
01:05:49,412 --> 01:05:53,915
Ada orang buat status yang
dia keluar dengan Kick-Ass.

794
01:05:53,916 --> 01:05:56,753
Ya, aku sangat pasti.

795
01:05:59,222 --> 01:06:01,423
Helo, Night Bitch!

796
01:06:03,493 --> 01:06:08,128
Dia mahu berparti di atas.
- Kita akan berparti.

797
01:06:08,298 --> 01:06:11,541
Dia tutup pintu.

798
01:06:14,905 --> 01:06:17,739
Jangan risau, sayang.
Aku takkan bunuh kau.

799
01:06:17,740 --> 01:06:21,611
Aku nak kau sampaikan
pesanan pada kekasih kau.

800
01:06:23,613 --> 01:06:28,080
Lepaskan aku! - Kau dah
bercinta dengan superhero.

801
01:06:28,084 --> 01:06:32,090
Sekarang, masa untuk kau
menikmati konek kejahatan.

802
01:06:40,363 --> 01:06:42,571
Kenapa?

803
01:06:44,000 --> 01:06:47,041
Apa yang kau buat?

804
01:06:47,804 --> 01:06:50,242
Lekas!

805
01:06:51,107 --> 01:06:54,543
Okey, aku cuma
tak ada mood.

806
01:06:54,544 --> 01:06:58,079
Aku rasa konek kejahatan
dah mati pucuk.

807
01:06:58,080 --> 01:07:01,583
Cederakan dia dengan teruk.

808
01:07:01,618 --> 01:07:05,052
Polis datang. - Serahkannya
pada Mother Russia.

809
01:07:05,053 --> 01:07:11,322
Dia buat 10 kali ganda daripada kita.
- $50 ribu seminggu.

810
01:07:12,462 --> 01:07:14,534
Hati-hati!

811
01:07:34,751 --> 01:07:37,253
Undur!

812
01:07:45,262 --> 01:07:47,905
Jangan bergerak!

813
01:07:52,802 --> 01:07:56,343
$50 ribu.
Dia memang layak dapat.

814
01:08:04,081 --> 01:08:08,714
Kenapa mereka undur?
- Kenapa ada mesin rumput?

815
01:08:19,296 --> 01:08:22,531
Kami perlukan bantuan!
8 orang dah mati!

816
01:08:22,532 --> 01:08:25,573
Aku rasa
kau maksudkan 10.

817
01:08:34,111 --> 01:08:37,854
Mari pergi. Sebarkan yang aku
akan tubuhkan tentera kejahatan.

818
01:08:37,880 --> 01:08:40,813
Semua orang gila dan
bekas banduan diterima.

819
01:08:40,816 --> 01:08:45,059
Aku rasa tiada masalah kalau
orang ramai dengar pasal ni.

820
01:08:48,191 --> 01:08:52,059
Mereka hilang begitu saja?
- Mereka cuma kena buka topeng.

821
01:08:52,061 --> 01:08:55,063
Tiada siapa kenal kalau
mereka pakai baju biasa.

822
01:08:56,466 --> 01:09:01,003
FBI telah menjejaki semua
alamat IP penggila kostum.

823
01:09:01,004 --> 01:09:04,871
Semua pihak polis bersedia
untuk tangkap mereka sekaligus.

824
01:09:04,907 --> 01:09:08,242
Kenapa Kick-Ass dalam senarai?
Dia banyak bantu masyarakat.

825
01:09:08,310 --> 01:09:11,313
Aku tak peduli. Semua yang
bertopeng mesti ditahan.

826
01:09:11,314 --> 01:09:14,282
Kita tamatkan semua ni
malam ini!

827
01:09:14,283 --> 01:09:18,286
<i>Ramai yang cakap pihak polis
keterlaluan malam ni.</i>

828
01:09:18,287 --> 01:09:21,523
<i>Tapi anda perlu fahaminya.</i>

829
01:09:21,524 --> 01:09:24,926
<i>Polis tidak keberatan
dengan kegiatan superhero kita...</i>

830
01:09:24,927 --> 01:09:29,327
<i>...seperti membuang sampah
atau bantu wanita tua melintas jalan.</i>

831
01:09:29,365 --> 01:09:32,434
<i>Tapi ia bertukar serius.</i>

832
01:09:32,435 --> 01:09:37,305
<i>Tiba-tiba, kami digambarkan
bersalah dalam masyarakat.</i>

833
01:09:38,274 --> 01:09:42,611
<i>Ayah dah ingatkan aku,
dunia nyata ada akibat nyata.</i>

834
01:09:47,817 --> 01:09:52,462
Alamak, Dave.
Apa yang kamu dah buat?

835
01:09:54,924 --> 01:09:57,984
Polis, buka pintu.

836
01:10:03,800 --> 01:10:07,404
Ini aku, Kick-Ass.

837
01:10:11,741 --> 01:10:15,782
Kau lebih kacak kalau
pakai topeng.

838
01:10:15,844 --> 01:10:20,680
Aku menyesal atas apa yang
berlaku. - Jangan.

839
01:10:20,750 --> 01:10:25,818
Ini salah aku. - Kita kena cari
mereka dan betulkan semua ni.

840
01:10:25,821 --> 01:10:28,428
Apa gunanya?

841
01:10:28,925 --> 01:10:33,359
Kita memang superhero selama
kita keluar temu janji.

842
01:10:33,362 --> 01:10:36,998
Malah, kita tak tahu
nama sesama sendiri.

843
01:10:36,999 --> 01:10:40,569
Aku rasa ini masanya untuk
kembali ke dunia nyata.

844
01:10:40,570 --> 01:10:44,908
Aku ingatkan kita nak
ubahnya jadi lebih baik.

845
01:10:45,007 --> 01:10:48,509
Habis, kenapa ia semakin teruk?

846
01:10:48,678 --> 01:10:54,046
<i>Mungkin betul cakap
Night Bitch. Ayah aku juga.</i>

847
01:10:54,050 --> 01:10:57,853
<i>Maksud aku, keadaan
di luar kawalan.</i>

848
01:10:57,854 --> 01:11:01,348
<i>Mungkin ini masa
untuk aku berhenti...</i>

849
01:11:01,374 --> 01:11:04,213
<i>...ejek Marty dan mula
minta maaf.</i>

850
01:11:11,968 --> 01:11:13,835
Ayah?

851
01:11:13,836 --> 01:11:16,904
Itu ayah aku.
- Ayah kau Kick-Ass?

852
01:11:16,940 --> 01:11:20,178
Dia baru saja menyerah diri.

853
01:11:20,376 --> 01:11:24,078
Kau tak faham. Dia lakukan
ini untuk lindungi aku.

854
01:11:25,348 --> 01:11:27,418
Ayah!

855
01:11:43,833 --> 01:11:45,567
<i>Mindy?</i>
- Dave?

856
01:11:45,568 --> 01:11:48,506
Ayah aku ditahan. Mereka
sangka dia Kick-Ass.

857
01:11:48,532 --> 01:11:51,269
<i>Boleh beritahu Marcus?</i>
- Aku dihukum. -<i> Jadi?</i>

858
01:11:51,340 --> 01:11:55,075
Jadi, aku tak boleh terlibat.
<i>Aku harap aku boleh bantu.</i>

859
01:11:55,077 --> 01:11:59,012
 Mindy, kamu berbual dalam telefon?
- Aku kena letak telefon.

860
01:11:59,081 --> 01:12:02,748
<i>Maafkan aku, Dave.</i>
- Mindy, nanti dulu.

861
01:12:13,796 --> 01:12:17,931
<i>Apa yang ayah fikir?</i>
- Ayah pun nak tanya soalan sama.

862
01:12:17,934 --> 01:12:21,935
Ayah tipu mereka. - Kalau tidak,
kamu akan masuk penjara.

863
01:12:21,971 --> 01:12:26,006
Saya yang pilih. Saya yang
patut terima akibatnya.

864
01:12:26,442 --> 01:12:29,745
Bila kamu ada anak nanti,
kamu akan faham.

865
01:12:29,746 --> 01:12:33,212
Saya akan beritahu kebenaran.
- Itu akan burukkan lagi keadaan.

866
01:12:33,282 --> 01:12:35,283
Ayah dah bercakap dengan
peguam ayah.

867
01:12:35,284 --> 01:12:37,285
Dia cakap ayah akan
dibebaskan esok.

868
01:12:37,286 --> 01:12:40,964
Tiada jenayah apa-apa
yang ayah buat.

869
01:12:41,791 --> 01:12:45,794
Ada orang di luar sana
mahu bunuh Kick-Ass.

870
01:12:45,795 --> 01:12:48,196
Polis sedang mencari mereka...

871
01:12:48,197 --> 01:12:52,167
...jadi tempat paling selamat
untuk Kick-Ass ialah di sini.

872
01:12:52,168 --> 01:12:55,669
Ayah tak tahu macam mana
kamu boleh terlibat, tapi...

873
01:12:55,670 --> 01:12:59,741
...kamu kena janji takkan
pakai kostum tu lagi.

874
01:12:59,742 --> 01:13:02,212
Kamu dengar?

875
01:13:08,251 --> 01:13:11,053
Saya janji.

876
01:13:18,494 --> 01:13:21,496
Sarang kejahatan ini hebat!

877
01:13:21,497 --> 01:13:25,298
Ada orang masih cakap begitu?
- Ya, tentulah.

878
01:13:25,301 --> 01:13:29,336
Jerung kau, ada yang tak kena.
- Mungkin air tak sesuai.

879
01:13:30,106 --> 01:13:33,008
Tak apa, Chris. Ia patut
baring di dasar akuarium.

880
01:13:33,009 --> 01:13:36,176
Itu cara ia sesuaikan diri
dengan persekitaran.

881
01:13:36,178 --> 01:13:39,779
Kau tipu aku. Kau cakap semuanya
akan siap dalam 2 hari...

882
01:13:39,848 --> 01:13:42,682
...tapi tandas pun tak ada.
- Jangan risau.

883
01:13:42,718 --> 01:13:45,919
Apa dalam beg tu?
- Itu baja untuk bom.

884
01:13:45,922 --> 01:13:49,757
Kau bukan penjahat kalau tak ada
 rancangan musnahkan bandar.

885
01:13:49,758 --> 01:13:52,760
Ia takkan berjaya.
Kau perlukan baja kimia.

886
01:13:52,761 --> 01:13:56,363
Aku kena buat semua ni
seorang diri? Buatlah!

887
01:13:56,364 --> 01:14:00,201
Kau kena bertenang. Semuanya
berjalan seperti dirancang.

888
01:14:00,202 --> 01:14:04,537
Tak. Orang tua tu
bukan Kick-Ass.

889
01:14:04,541 --> 01:14:08,042
Aku pernah jumpa Kick-Ass,
dia sebaya aku.

890
01:14:08,043 --> 01:14:11,544
Lelaki tu boleh jadi ayah dia.
- Betul tu.

891
01:14:11,547 --> 01:14:14,049
Maaf, kau siapa?

892
01:14:14,050 --> 01:14:17,285
Aku sukarelawan untuk
tentera kejahatan.

893
01:14:17,286 --> 01:14:20,889
Aku hargainya.
Terima kasih kerana menyertai.

894
01:14:20,890 --> 01:14:24,559
Ini kawasan VIP untuk
anggota penting.

895
01:14:24,560 --> 01:14:28,828
Aku cuma rasa ia kelakar.
Sebab dia memang ayah Kick-Ass.

896
01:14:28,898 --> 01:14:32,731
Siapa? - En. Lizewski.
Dia ayah Kick-Ass.

897
01:14:35,304 --> 01:14:39,773
Kau takkan beritahu
orang lain, kan? - Tak.

898
01:14:39,809 --> 01:14:44,877
Kau baru saja mendapat akses
seumur hidup ke kawasan VIP aku.

899
01:14:44,914 --> 01:14:48,348
Silakan duduk.
Hei, berikan dia Frappucino...

900
01:14:48,384 --> 01:14:51,590
...kemudian suruh dia bekerja.

901
01:14:56,158 --> 01:14:58,259
Baiklah.

902
01:14:58,260 --> 01:15:00,703
Jom.

903
01:15:11,874 --> 01:15:17,075
Boleh aku bantu? - Motherfucker
suruh kita bergambar.

904
01:15:17,080 --> 01:15:20,148
Nasib baik ayah aku
peguam yang hebat.

905
01:15:20,149 --> 01:15:23,983
Sebab aku tak nak meringkuk
dalam penjara.

906
01:15:23,986 --> 01:15:27,822
Peliknya. Chris D'Amico baru
saja hantar gambar.

907
01:15:27,823 --> 01:15:32,161
Red Mist?
Kenapa dengan dia?

908
01:15:37,566 --> 01:15:40,267
Kenapa?

909
01:16:00,656 --> 01:16:04,698
<i>Beberapa hari seterusnya
berlalu dengan kelam.</i>

910
01:16:05,228 --> 01:16:09,197
<i>Walau apa yang aku beritahu
polis tentang Chris...</i>

911
01:16:09,198 --> 01:16:12,267
<i>...mereka takkan dapat
cari dia.</i>

912
01:16:12,268 --> 01:16:15,603
<i>Polis hadir ke upacara
pengebumian ayah aku...</i>

913
01:16:15,604 --> 01:16:20,004
<i>...bukan kerana penghormatan,
tapi bimbang berlaku sesuatu.</i>

914
01:16:20,009 --> 01:16:22,610
<i>Ayah aku orang baik.</i>

915
01:16:22,611 --> 01:16:26,681
<i>Semua yang dia lakukan,
untuk menjamin kehidupan aku...</i>

916
01:16:26,682 --> 01:16:30,551
<i>...dan aku beritahu dia tak
ada siapa tahu bila ayah tiada.</i>

917
01:16:30,552 --> 01:16:35,820
<i>Ayah sayangkan kamu.</i>
- Saya pun sayangkan ayah.

918
01:16:41,264 --> 01:16:43,064
Kau semua datang.

919
01:16:43,065 --> 01:16:47,402
Kami nak sangat bantu kau
jejaki Chris D'Amico, tapi...

920
01:16:47,403 --> 01:16:53,204
...kami baru saja keluar penjara.
- Tak apa. Aku tak nak balas dendam.

921
01:16:53,242 --> 01:16:57,678
Aku janji pada ayah aku,
aku akan tinggalkan semua ni.

922
01:16:57,679 --> 01:17:02,514
Itulah yang aku akan buat.
- Tapi kau yang mulakan semua ni.

923
01:17:02,584 --> 01:17:05,620
Sekarang, aku akan
tamatkannya.

924
01:17:12,962 --> 01:17:17,765
Dave, maafkan aku. Kau
benci aku sebab tak bantu?

925
01:17:17,766 --> 01:17:23,234
Sikit pun tak. Kau betul.
Kau dah tarik diri.

926
01:17:23,739 --> 01:17:29,582
Kalau aku pun buat begitu,
ayah aku pasti masih hidup.

927
01:17:29,645 --> 01:17:33,687
Aku cuma salahkan
diri aku.

928
01:17:46,095 --> 01:17:48,668
Mari lakukannya.

929
01:17:56,372 --> 01:17:58,383
Mindy!

930
01:18:28,771 --> 01:18:33,538
Ambil dia!
Bawa van ke sini!

931
01:18:35,011 --> 01:18:37,013
Lekas!

932
01:18:40,549 --> 01:18:42,592
Mindy!

933
01:18:50,859 --> 01:18:53,067
Mindy!

934
01:18:58,234 --> 01:19:01,639
Kau kena pakai ni.

935
01:19:04,941 --> 01:19:07,943
Aku takkan pakai.

936
01:19:08,311 --> 01:19:12,521
Tiada apa kau boleh buat
untuk cederakan aku.

937
01:19:13,649 --> 01:19:16,528
Nak bertaruh?

938
01:19:20,723 --> 01:19:23,725
Permainan bermula,
tak guna!

939
01:19:27,029 --> 01:19:30,036
Ada seorang gadis di
atas bumbung!

940
01:19:41,877 --> 01:19:44,879
Dia masih di atas sana!

941
01:20:00,062 --> 01:20:03,901
Aku rasa aku dah tembak dia!
- Pergi periksa!

942
01:20:12,475 --> 01:20:14,913
Keluarlah!

943
01:21:00,322 --> 01:21:02,824
Berhenti.

944
01:21:05,294 --> 01:21:08,863
Kami tahu Chris D'Amico ialah
Motherfucker. Mana dia menyorok?

945
01:21:08,864 --> 01:21:13,464
Makan konek. - Kau akan makan
kau punya kalau tak beritahu.

946
01:21:13,535 --> 01:21:17,204
Tiada apa kau boleh buat
untuk paksa aku bercakap.

947
01:21:17,205 --> 01:21:21,776
Aku tak boleh buat semua ni.
Ini perkabungan ayah aku.

948
01:21:21,777 --> 01:21:25,580
Dave, ayah kau
sayangkan kau.

949
01:21:26,148 --> 01:21:31,085
Seperti ayah aku sayangkan aku.
Aku tahu kesakitannya...

950
01:21:31,086 --> 01:21:34,956
...mungkin itu makna sebenar
menjadi superhero.

951
01:21:34,957 --> 01:21:39,427
Ambil kesakitan itu dan ubah
menjadi sesuatu yang baik.

952
01:21:39,428 --> 01:21:42,063
Sesuatu yang betul.

953
01:21:42,064 --> 01:21:45,132
Ingat apa yang kau
beritahu aku?

954
01:21:45,133 --> 01:21:49,407
Ini hidup kau.
Kau kena teruskan.

955
01:21:49,471 --> 01:21:54,508
Tolong carikan playar. Aku nak
buat dia makan konek sendiri.

956
01:21:54,509 --> 01:21:57,115
Serius?

957
01:21:57,980 --> 01:22:00,047
Helo?
<i>- Marcus?</i>

958
01:22:00,048 --> 01:22:02,916
Mindy, apa berlaku? Kamu okey?
<i>- Saya okey.</i>

959
01:22:02,951 --> 01:22:05,486
Kami tahu di mana
The Motherfucker menyorok.

960
01:22:05,487 --> 01:22:08,955
Dia tubuhkan pasukan penjahat
dan buat bom buatan sendiri.

961
01:22:08,956 --> 01:22:12,457
<i>Marcus, dia nak musnahkan
bandar.</i> - Kamu dah janji.

962
01:22:12,493 --> 01:22:17,098
Saya tahu awak lihat saya sebagai
gadis kecil, tapi saya bukan.

963
01:22:17,099 --> 01:22:20,966
<i>Awak betul. Ayah dah rampas
zaman kanak-kanak saya...</i>

964
01:22:21,036 --> 01:22:24,470
<i>...tapi saya tak rasa itu salah.</i>
Dia berikan saya bakat.

965
01:22:24,473 --> 01:22:27,475
Bakat yang tak dapat
saya hindari.

966
01:22:27,476 --> 01:22:32,211
<i>Saya tak perlukan 4 tahun lagi
untuk kenali siapa diri saya.</i>

967
01:22:32,281 --> 01:22:35,583
Sebab saya dah tahu.

968
01:22:36,485 --> 01:22:39,058
Saya Hit Girl.

969
01:22:39,083 --> 01:22:42,583
<i>Perhatian semua superhero.
Kami perlukan bantuan.</i>

970
01:22:43,292 --> 01:22:47,094
Aku dah beritahu alamatnya.
Kau rasa mereka akan datang?

971
01:22:47,095 --> 01:22:49,596
Chris ada "tentera."

972
01:22:49,597 --> 01:22:54,264
Dah lama mereka
menunggu detik ini.

973
01:23:02,545 --> 01:23:06,545
Kau okey? - Apa?
Ya, aku okey.

974
01:23:06,782 --> 01:23:09,782
Nah.
Ambil ni.

975
01:23:09,785 --> 01:23:13,087
"Cara terakhir"
bukan gaya aku.

976
01:23:13,088 --> 01:23:18,125
Dave, ini bukan komik.
Seseorang akan mati malam ni.

977
01:23:18,126 --> 01:23:23,661
Ayah aku dah bersedia untuk
segala kemungkinan. Kau?

978
01:23:27,503 --> 01:23:32,609
Ya, aku dah bersiap sedia.

979
01:23:39,949 --> 01:23:42,850
Patutnya mereka dah balik.

980
01:23:42,851 --> 01:23:47,251
Ia dah mati. Internet kata
ia perlukan air segar.

981
01:23:47,289 --> 01:23:51,993
Ia cuma lapar.
Kita kena bagi dia makan.

982
01:23:51,994 --> 01:23:56,628
Kenapa kau pandang aku?
- Kita kena mulakan.

983
01:23:56,698 --> 01:24:01,771
Aku ada pertunjukan
untuk kau semua!

984
01:24:05,842 --> 01:24:08,810
Motherfucker!
Motherfucker!

985
01:24:09,511 --> 01:24:14,713
Baiklah, semua!
Kita akan bunuh Kick-Ass...

986
01:24:14,717 --> 01:24:18,853
...superhero pertama,
bersama-sama.

987
01:24:18,854 --> 01:24:24,058
Kita akan cincang dia,
bagi makan pada jerung ni...

988
01:24:24,059 --> 01:24:28,902
...dan muat naik di YouTube.
Betul-betul!

989
01:24:28,964 --> 01:24:31,997
Dia bergurau, kan?
- Motherfucker tak bergurau.

990
01:24:32,033 --> 01:24:37,869
Bukan itu saja. Aku akan bagi
kau semua bom buatan sendiri!

991
01:24:37,940 --> 01:24:41,674
Kita akan mulakan huru-hara!
Itulah makna kejahatan.

992
01:24:41,677 --> 01:24:44,712
Kita adalah 1% nyata...

993
01:24:44,713 --> 01:24:48,916
...dan malam ni kita akan musnahkan
bandar atau nama aku bukan...

994
01:24:48,917 --> 01:24:52,254
 Chris D'Amico!

995
01:24:52,254 --> 01:24:55,759
Itu bukan nama aku!

996
01:24:56,725 --> 01:25:01,934
Betul tu. Nama baru
kau ialah Little Bitch.

997
01:25:04,533 --> 01:25:07,234
Oh, ini sempurna.

998
01:25:07,235 --> 01:25:10,538
Kau memang bodoh.

999
01:25:10,539 --> 01:25:16,010
Kau cuma berdua
dan kami sepasukan.

1000
01:25:16,311 --> 01:25:20,185
Kau memang nak mati?

1001
01:25:20,215 --> 01:25:25,216
Tak. Sebab itulah kami
bawa kawan-kawan kami.

1002
01:25:55,217 --> 01:25:59,286
Kenapa, Chris?
Kau terberak dalam seluar?

1003
01:25:59,287 --> 01:26:04,363
Ya, aku akan lap punggung
aku dengan muka kau.

1004
01:26:04,459 --> 01:26:08,695
Kau akan bayar balik atas
perbuatan kau pada ayah aku.

1005
01:26:08,696 --> 01:26:13,501
Ayah kau? Kau letupkan
ayah aku dengan bazooka.

1006
01:26:44,967 --> 01:26:48,635
Kau dah sedia untuk mati,
gadis kecil?

1007
01:26:48,636 --> 01:26:53,143
Mungkin, kalau aku asyik
tengok muka kau.

1008
01:27:58,807 --> 01:28:03,350
Pegang dia. Aku nak tengok
bagaimana kemaluan dia.

1009
01:28:07,049 --> 01:28:09,087
Cukup!

1010
01:28:12,688 --> 01:28:15,090
Bagus, sayang.

1011
01:28:22,831 --> 01:28:27,832
Itu saja kau ada? - Tak.
Aku ada peranti Zero G maut.

1012
01:28:27,902 --> 01:28:31,937
Mengarut.
- Tak mengarut.

1013
01:28:47,689 --> 01:28:50,367
Kau okey?

1014
01:28:50,826 --> 01:28:55,100
Ya. Terima kasih,
Ass Kicker.

1015
01:28:56,064 --> 01:28:58,068
Bagus.

1016
01:30:04,266 --> 01:30:06,901
Kau memang pengecut.

1017
01:30:06,902 --> 01:30:10,976
Apa guna pakai topeng kalau
tak boleh buat apa kau nak?

1018
01:30:16,511 --> 01:30:21,579
Aku nak buat kebaikan. - Tak, 
semua orang nak menang loteri.

1019
01:30:21,649 --> 01:30:26,287
Semua orang nak berasmara
dengan Scarlett Johansson.

1020
01:30:35,063 --> 01:30:40,072
Kau ingat kau boleh bunuh
aku dengan jarum ni?

1021
01:30:57,152 --> 01:31:00,454
Bukan untuk itu.

1022
01:31:03,258 --> 01:31:06,062
Ini adrenalin, bodoh.

1023
01:31:06,862 --> 01:31:11,062
Apa ni, tendangan murahan?
- Itu untuk Kolonel.

1024
01:31:16,705 --> 01:31:19,706
Itu untuk Night Bitch.

1025
01:31:25,581 --> 01:31:28,583
Dan itu untuk ayah aku.

1026
01:31:58,580 --> 01:32:03,280
Aku ingatkan kau boleh
tahan tusukan tu.

1027
01:32:03,952 --> 01:32:07,886
Apa yang kau buat?
- Selamatkan kau!

1028
01:32:07,956 --> 01:32:12,489
Tidak, aku takkan benarkan.
Aku lebih rela mati!

1029
01:32:12,527 --> 01:32:17,064
Kenapa dengan kau? Ini
bukan komik, ini dunia nyata!

1030
01:32:17,065 --> 01:32:21,067
Bila kau mati, ia tamat.
Tak ada sambungan.

1031
01:32:21,068 --> 01:32:25,739
Kau yang mulakannya!
Dan aku akan tamatkannya.

1032
01:32:25,740 --> 01:32:30,285
Aku akan kekal abadi
seperti Jesus versi jahat.

1033
01:32:39,354 --> 01:32:41,655
Nanti dulu!

1034
01:32:52,634 --> 01:32:57,669
Aku masih hidup.
Dave, maafkan aku!

1035
01:33:05,547 --> 01:33:09,182
<i>Perasaan ketika itu
tak dapat digambarkan.</i>

1036
01:33:09,183 --> 01:33:12,252
<i>Chris D'Amico,
dah mati.</i>

1037
01:33:12,253 --> 01:33:16,464
<i>Pengikut super-penjahatnya,
tewas.</i>

1038
01:33:16,691 --> 01:33:20,694
<i>Tapi adakah kami dah jadikan
dunia lebih baik?</i>

1039
01:33:20,695 --> 01:33:23,889
<i>Atau kami baru
selesaikan sesuatu...</i>

1040
01:33:23,915 --> 01:33:27,296
<i>...yang aku mulakan
dengan topeng ini?</i>

1041
01:33:28,203 --> 01:33:32,771
Polis dalam perjalanan. Mereka
akan uruskan penjahat tu.

1042
01:33:32,840 --> 01:33:36,476
Baik kita cabut lari
sebelum mereka tiba.

1043
01:33:36,477 --> 01:33:40,377
Kita berjaya. - Jahanam, ya.
- Hei, bahasa.

1044
01:33:40,381 --> 01:33:44,854
Jika nak berpakaian superhero,
kita kena bertindak...

1045
01:33:44,880 --> 01:33:49,086
...macam superhero. - Dia pasti
bangga dengan kau, Dave.

1046
01:33:49,123 --> 01:33:52,530
Dia pasti bangga dengan
kita semua.

1047
01:33:52,827 --> 01:33:56,673
Kau tahu kita tak boleh
buat ini lagi, kan?

1048
01:33:57,198 --> 01:34:00,241
Ia dah berakhir.

1049
01:34:02,203 --> 01:34:05,505
Untuk kali terakhir.

1050
01:34:08,309 --> 01:34:12,954
Macam mana, Hit Girl? 
Kau sertai?

1051
01:34:13,314 --> 01:34:16,357
Kenapa tidak?

1052
01:34:16,785 --> 01:34:20,587
 Justice Forever!
(Keadilan Selamanya)

1053
01:34:30,598 --> 01:34:34,101
Terima kasih tumpangkan aku.

1054
01:34:34,102 --> 01:34:37,539
Kita jumpa di sekolah.

1055
01:34:37,839 --> 01:34:40,707
Aku akan tinggalkan
New York, Dave.

1056
01:34:40,708 --> 01:34:44,444
Aku tak boleh pulang.
Aku tak boleh hadapi Marcus.

1057
01:34:44,445 --> 01:34:48,214
Kenapa? Dia takkan tahan kau.
Kau baru selamatkan bandar.

1058
01:34:48,215 --> 01:34:51,617
Aku dah bunuh enam orang
dengan pistol polis.

1059
01:34:51,618 --> 01:34:54,687
Aku takkan dapat 
dimaafkan.

1060
01:34:54,688 --> 01:34:58,925
Kau tak boleh pergi.
Semua orang perlukan kau.

1061
01:34:58,926 --> 01:35:02,367
Mereka dah ada kau sekarang.
- Mindy...

1062
01:35:02,597 --> 01:35:06,265
Aku bukan seperti kau.
- Kau tak perlu berlagak gagah...

1063
01:35:06,266 --> 01:35:09,336
...untuk jadi superhero, Dave.

1064
01:35:10,071 --> 01:35:13,610
Kau cuma perlu berani.

1065
01:35:24,052 --> 01:35:26,456
Apa tu?

1066
01:35:28,356 --> 01:35:31,702
Ciuman pertama aku.

1067
01:35:32,160 --> 01:35:37,430
Jadi baik, atau aku tarik 
punggung kau melalui mulut kau.

1068
01:35:42,470 --> 01:35:44,771
<i>Bila Mindy pergi...</i>

1069
01:35:44,772 --> 01:35:49,476
<i>...ketika itulah aku faham
ke mana hala tuju hidup aku.</i>

1070
01:35:49,477 --> 01:35:52,145
<i>Seperti yang sepatutnya
berlaku.</i>

1071
01:35:52,146 --> 01:35:55,949
<i>Semua orang mahu
jadi superhero.</i>

1072
01:35:55,950 --> 01:36:00,058
<i>Akhirnya, semua itu perlu 
berakhir juga.</i>

1073
01:36:14,802 --> 01:36:18,939
<i>Superhero tak boleh wujud
di dunia nyata.</i>

1074
01:36:18,940 --> 01:36:23,677
<i>Kerana dunia nyata 
perlukan hero sebenar.</i>

1075
01:36:23,678 --> 01:36:28,414
<i>Dan ia bukanlah orang gila 
yang memakai kostum ketat...</i>

1076
01:36:28,415 --> 01:36:33,464
<i>...tapi orang sebenar
yang gagah berani.</i>

1077
01:36:36,289 --> 01:36:46,289
Sarikata Oleh:
<font color="#00ffff" face="Waltograph UI">Amirul Hisham</font>
(<font color="#00ff00">Jangan tutup dulu. Ada lagi</font>...)

1078
01:42:18,332 --> 01:42:20,467
<i> Helo?</i>

1079
01:42:20,468 --> 01:42:23,803
<i>Tolonglah.
Jangan pergi.</i>

1080
01:42:23,804 --> 01:42:26,640
<i>Jangan pergi.</i>

1081
01:42:26,741 --> 01:42:30,382
Ada sesiapa di sana?

1082
01:42:31,646 --> 01:42:34,289
Helo?

1083
01:42:36,951 --> 01:42:39,753
Tolonglah aku.

1084
01:42:39,754 --> 01:42:45,261
Jerung gigit konek aku
dan aku tak dapat minum air?