1 00:00:32,055 --> 00:00:34,311 Diterjemah oleh Apiq Ader 2 00:00:52,000 --> 00:00:57,186 Ketika aku memahami musuhku untuk aku musnahkannya,... 3 00:00:57,212 --> 00:01:01,425 ketika itu jugalah aku menyayanginya. 4 00:01:10,702 --> 00:01:11,969 50 tahun lalu,... 5 00:01:11,971 --> 00:01:15,639 ...makhluk asing yang dikenali Formic telah menyerang Bumi. 6 00:01:15,641 --> 00:01:17,074 Puluhan juta penduduk meninggal. 7 00:01:19,077 --> 00:01:22,313 Dengan pengorbanan komander hebat kami... 8 00:01:22,315 --> 00:01:24,848 ...yang menghindari kami dari kepupusan. 9 00:01:38,630 --> 00:01:41,198 Sejak itu kami bersedia menghadapi kedatangan mereka. 10 00:01:42,767 --> 00:01:44,802 Angkatan penerbangan antarabangsa memutuskan... 11 00:01:44,804 --> 00:01:48,706 ...yang kanak-kanak Bumi paling bijak merupakan harapan terbaik. 12 00:01:48,708 --> 00:01:50,674 Dibesarkan dengan permainan perang,... 13 00:01:50,676 --> 00:01:55,212 ...keputusan mereka sangat bernas, tegas, dan berani. 14 00:01:55,214 --> 00:01:57,181 Saya salah seorang anggota. 15 00:01:57,183 --> 00:01:59,717 Tidak, saya mengenainya. 16 00:01:59,719 --> 00:02:01,018 Saya melihat melalui matanya. 17 00:02:02,220 --> 00:02:04,355 Saya dengar melalui telinganya. 18 00:02:04,357 --> 00:02:05,823 Dan saya beritahu awak,... 19 00:02:06,825 --> 00:02:08,325 ...dia yang terpilih! 20 00:02:08,327 --> 00:02:10,928 Itulah yang awak cakap tentang abang dia. 21 00:02:10,930 --> 00:02:13,831 Abangnya diuji mustahil atas sebab-sebab lain. 22 00:02:13,833 --> 00:02:16,767 Ini tiada kaitan dengan kemampuan tektikalnya. 23 00:02:16,769 --> 00:02:17,968 - Kena! Kena! - Elak! 24 00:02:18,971 --> 00:02:20,170 Dia akan hancurkan. 25 00:02:24,042 --> 00:02:25,275 Ayuh! 26 00:02:26,344 --> 00:02:29,747 - Awak tak boleh buat begitu. - Guna apa yang ada di sekeliling. 27 00:02:29,749 --> 00:02:31,281 Tidak. Saya mendahului awak melalui lintasan asteroid! 28 00:02:31,283 --> 00:02:34,218 Awak mungkin silap perkiraan kerana asteroid yang masuk. 29 00:02:34,220 --> 00:02:36,286 Jangan nak ajar saya, Wiggin. 30 00:02:36,288 --> 00:02:37,287 Awak main tipu! 31 00:02:38,890 --> 00:02:40,324 Ini permainan bagus. 32 00:02:41,760 --> 00:02:42,760 Terima kasih. 33 00:02:46,331 --> 00:02:47,431 Hei! 34 00:02:52,871 --> 00:02:54,738 Marilah main lagi! 35 00:02:54,740 --> 00:02:56,674 Maaf. 36 00:02:56,676 --> 00:02:58,409 - Mungkin esok pula. - Awak nampak. 37 00:02:58,411 --> 00:03:00,744 Dia memiliki bakat penuh strategi. 38 00:03:00,746 --> 00:03:03,180 Sifat mengalahnya itu palsu. 39 00:03:03,182 --> 00:03:06,784 Itu sebahagian strateginya untuk menghindari ego besar musuhnya. 40 00:03:06,786 --> 00:03:08,352 Dan itu jadikan dia sangat bijak. 41 00:03:08,354 --> 00:03:09,587 Dia mungkin bijak,... 42 00:03:09,597 --> 00:03:12,723 ...tapi kita perlukan yang berwibawa. Seorang pemimpin. 43 00:03:12,725 --> 00:03:14,291 Dia tak boleh menang seorang diri. 44 00:03:14,293 --> 00:03:17,428 Mari kita lihat caranya menangani penolakan itu. 45 00:03:17,430 --> 00:03:19,329 Andrew Wiggin! 46 00:03:19,331 --> 00:03:21,265 Andrew Ender Wiggin. 47 00:03:21,267 --> 00:03:23,734 Diminta melapor ke bahagian kesihatan. 48 00:03:23,736 --> 00:03:25,402 Ender Wiggin ke bahagian kesihatan. 49 00:03:33,778 --> 00:03:36,146 - Hello Ender! - Hello! 50 00:03:36,148 --> 00:03:38,215 Monitor itu perlu ditanggalkan. 51 00:03:38,217 --> 00:03:40,150 Tolong berbaring. 52 00:03:41,352 --> 00:03:42,419 Saya dikeluarkan dari program? 53 00:03:44,355 --> 00:03:47,324 - Saya ada buat silap? - Itu bukan keputusan saya. 54 00:03:55,900 --> 00:03:56,767 Baring. 55 00:03:58,470 --> 00:04:00,471 Semakin cepat kita selesaikan, semakin cepat awak boleh pergi. 56 00:04:13,251 --> 00:04:14,852 Awak sedia? 57 00:04:14,854 --> 00:04:15,953 Ini takkan sakit. 58 00:04:33,838 --> 00:04:35,506 Perhatian! 59 00:04:36,508 --> 00:04:37,875 Jalan terus! 60 00:04:49,521 --> 00:04:51,088 Awak nak ke mana, Wiggin? 61 00:04:53,825 --> 00:04:55,526 Awak dikeluarkan? 62 00:04:55,528 --> 00:04:58,061 Mari sini! 63 00:04:58,063 --> 00:04:59,530 Bawa dia ke dalam! 64 00:04:59,532 --> 00:05:00,564 Lekas! 65 00:05:05,170 --> 00:05:06,870 Marilah, penipu. 66 00:05:06,872 --> 00:05:08,839 Satu lawan satu, tanpa muslihat. 67 00:05:08,841 --> 00:05:10,207 Tanpa permainan. 68 00:05:10,250 --> 00:05:12,943 - Tanpa monitor di sini. - Betul. 69 00:05:12,945 --> 00:05:14,378 Tiada siapa akan bela awak sekarang, Wiggin. 70 00:05:16,080 --> 00:05:18,015 Satu lawan satu? 71 00:05:18,017 --> 00:05:19,383 Tapi kenapa kawan awak pegang saya? 72 00:05:23,054 --> 00:05:25,823 - Marilah. - Lekas, kawan! 73 00:05:36,936 --> 00:05:38,202 Duduk di sana.. 74 00:05:38,204 --> 00:05:39,837 Saya akan bunuh awak, penipu. 75 00:05:39,839 --> 00:05:40,871 Tak guna. 76 00:05:44,042 --> 00:05:45,108 Bawa bertenang, Ender. 77 00:05:51,216 --> 00:05:54,218 Kalau kamu mahu terus ganggu saya,... 78 00:05:54,220 --> 00:05:56,499 ...ingatlah apa saya akan buat pada sesiapa yang cuba cederakan saya. 79 00:06:11,936 --> 00:06:13,637 Dia laporkan yang saya menipu. 80 00:06:13,639 --> 00:06:15,973 Itu punca saya dikeluarkan dari program... 81 00:06:15,975 --> 00:06:18,075 - ...dan saya terus tendang dia. - Itu bukan masalah. 82 00:06:18,077 --> 00:06:19,376 Walaupun semasa dia jatuh. 83 00:06:19,378 --> 00:06:21,111 Dia takkan ganggu awak lagi. 84 00:06:21,113 --> 00:06:22,212 Dan apa yang saya fikirkan cuma,... 85 00:06:23,214 --> 00:06:24,414 ...apa yang sedang Peter buat? 86 00:06:27,986 --> 00:06:29,553 Sekarang saya sama macam dia, Val. 87 00:06:29,555 --> 00:06:32,122 Tidak, awak tak sama macam dia, Ender. 88 00:06:32,124 --> 00:06:33,624 Tak sama macam siapa? 89 00:06:33,626 --> 00:06:35,058 Saya ingatkan awak bermain di luar. 90 00:06:35,060 --> 00:06:36,326 Hujan turun. 91 00:06:36,328 --> 00:06:38,161 - Apa yang dia tangiskan? - Saya tak menangis! 92 00:06:39,163 --> 00:06:40,998 Monitor saya ditanggalkan. 93 00:06:41,000 --> 00:06:42,366 Sekarang saya sama macm awak. 94 00:06:42,368 --> 00:06:44,935 Maksud awak mak ayah habiskan semua duit untuk anak ketiga... 95 00:06:44,937 --> 00:06:46,536 ...dan sekarang dia juga dikeluarkan dari program? 96 00:06:46,538 --> 00:06:48,572 Hentikan, Peter. Dia lebih lama dari kita. 97 00:06:48,574 --> 00:06:50,607 Hei, anak tercicir! 98 00:06:50,609 --> 00:06:52,442 Ingat Permainan Formic dan Astronot? 99 00:06:52,444 --> 00:06:54,578 Cukup. Mana mak? 100 00:06:54,580 --> 00:06:55,679 Tidak, jangan! 101 00:06:57,415 --> 00:06:58,415 - Saya akan main. - Pakai topeng. 102 00:06:59,417 --> 00:07:00,684 Awak jadi serangga. 103 00:07:02,553 --> 00:07:04,588 Peter, awak gila! 104 00:07:04,590 --> 00:07:06,990 - Jangan masuk campur, Valentine. - Tidak, hentikan. 105 00:07:06,992 --> 00:07:08,325 Baiklah, serangga, mari kita mulakan. Awak serang dulu. 106 00:07:08,327 --> 00:07:09,426 Peter! Biarkan saya masuk! 107 00:07:09,428 --> 00:07:11,395 Lekas! 108 00:07:13,464 --> 00:07:15,365 Lekas, lawan balik! 109 00:07:15,367 --> 00:07:16,466 Akhirnya ada satu yang tertangkap! 110 00:07:16,468 --> 00:07:19,169 Peter, hentikan! 111 00:07:19,171 --> 00:07:20,404 Awak tahu, saya boleh bunuh awak seperti ini. 112 00:07:23,142 --> 00:07:24,675 Peter... tolong. 113 00:07:25,677 --> 00:07:26,677 Sepatutnya sayalah yang terpilih. 114 00:07:38,022 --> 00:07:40,123 Pusat angkasa lepas menunjukkan,... 115 00:07:40,125 --> 00:07:43,026 ...yang jumlah pesawat musuh yang sedia dikerahkan,... 116 00:07:43,028 --> 00:07:46,363 ...10 kali lebih banyak dari serangan pertama. 117 00:07:46,365 --> 00:07:49,199 Formic membina dan menambah kekuatan angkatan mereka. 118 00:07:49,201 --> 00:07:51,435 Kita perlu takluki mereka atau mati. 119 00:07:51,437 --> 00:07:53,236 Tolong matikan, John. 120 00:07:53,238 --> 00:07:55,272 Kenapa? Awak tak suka apa yang berlaku di luar sana? 121 00:07:55,274 --> 00:07:57,207 Kita tak boleh saksikan lagi,... 122 00:07:57,209 --> 00:08:00,243 ...pengorbanan 10 juta nyawa tak bersalah,... 123 00:08:00,245 --> 00:08:02,212 ...semasa Formic menyerang kita. 124 00:08:02,214 --> 00:08:04,247 Saya lebih suka awak berbual dengan anak awak. 125 00:08:04,249 --> 00:08:06,249 Kehidupan kita memerlukan,... 126 00:08:06,251 --> 00:08:07,684 ...kepupusan menyeluruh musuh kita. 127 00:08:09,020 --> 00:08:10,487 Kalau mahu, saya boleh pergi... 128 00:08:10,489 --> 00:08:12,522 ...supaya kamu tak malu. 129 00:08:12,524 --> 00:08:15,759 Ender, tiada siapa yang malu. 130 00:08:15,761 --> 00:08:19,196 Saya anak ketiga. Saya tak sepatutnya lahir. 131 00:08:19,198 --> 00:08:21,698 Tidak, kami perlukan awak Ender. Kami cuma perlu minta keizinan. 132 00:08:26,204 --> 00:08:28,472 John, tolong cakap sesuatu. 133 00:08:31,409 --> 00:08:33,310 Itu program sukar, Ender. 134 00:08:35,380 --> 00:08:37,481 Semasa mereka bawa ayah ke negara ini,... 135 00:08:37,483 --> 00:08:39,549 ...saingan kurang mencabar tapi ayah masih gagal. 136 00:08:41,185 --> 00:08:42,586 Awak tak perlu malu,... 137 00:08:44,389 --> 00:08:46,156 ...tak perlu. 138 00:08:47,526 --> 00:08:49,126 Peringatan deria,... 139 00:08:49,128 --> 00:08:51,495 ...pintu hadapan. Tolong sebutkan nama anda. 140 00:08:51,497 --> 00:08:53,196 Kolonel Hyrum Graff,... 141 00:08:53,198 --> 00:08:54,798 ...ketua pelatih angkatan antarabangsa. 142 00:08:54,800 --> 00:08:57,267 Dia rakan sejawat saya, Mejar Anderson. 143 00:08:57,269 --> 00:08:59,136 Boleh kami masuk? 144 00:08:59,138 --> 00:09:00,604 Kenapa awak tendang dia? 145 00:09:00,606 --> 00:09:02,105 Kan awak dah menang pergaduhan itu. 146 00:09:02,107 --> 00:09:04,408 - Awak nikmatinya? - Tidak. 147 00:09:04,410 --> 00:09:06,676 Jadi kenapa? Beritahulah, nak. 148 00:09:09,815 --> 00:09:11,581 Mengalahkannya merupakan pergaduhan pertama. 149 00:09:14,085 --> 00:09:16,055 Saya mahu menangi pergaduhan seterusnya juga. 150 00:09:17,388 --> 00:09:19,256 Supaya mereka berhenti ganggu saya. 151 00:09:19,258 --> 00:09:21,224 Bukankah awak patut minta bantuan orang dewasa? 152 00:09:21,226 --> 00:09:23,493 Mengarut! Dia boleh menangi pergaduhannya sendiri. 153 00:09:23,495 --> 00:09:24,795 Kolonel, dia sudah jelas diganggu... 154 00:09:24,797 --> 00:09:28,632 - ...dan dia pertahankan diri. - Nak,... 155 00:09:28,634 --> 00:09:30,667 ...saya mahu tawarkan awak tempat dalam program kami. 156 00:09:38,709 --> 00:09:40,811 Tapi awak tanggalkan monitor saya. 157 00:09:40,813 --> 00:09:42,646 Langkah terakhir penilaian kami,... 158 00:09:42,648 --> 00:09:45,282 ...melihat reaksi selepas monitor diambil. 159 00:09:45,284 --> 00:09:46,750 Dan dia lulus? 160 00:09:46,752 --> 00:09:48,518 Dia sebabkan seorang budak terlantar di hospital. 161 00:09:48,520 --> 00:09:49,653 Ia bukan apa yang dia buat... 162 00:09:49,655 --> 00:09:52,689 ...tapi kenapa dia buat. Ia merupakan taktikal. 163 00:09:52,691 --> 00:09:55,826 Strategi untuk menghentikan serangan pada masa depan. 164 00:09:55,828 --> 00:09:58,528 Ender, awak tak perlu buat begini. 165 00:09:58,530 --> 00:10:01,431 Saya dan Ender perlu bercakap secara pribadi. 166 00:10:01,433 --> 00:10:03,800 - Tentulah tidak! - Dengan hormat tuan,... 167 00:10:03,802 --> 00:10:05,769 ...awak tak boleh halang saya. 168 00:10:09,607 --> 00:10:12,676 Formic berkemungkinan boleh hapuskan kita dalam serangan terakhir mereka. 169 00:10:14,545 --> 00:10:17,514 Komander yang bijak satu-satunya orang yang mampu selamatkan kita. 170 00:10:19,117 --> 00:10:20,217 Mazer Rackham? 171 00:10:21,219 --> 00:10:22,819 Mazer Rackham. 172 00:10:22,821 --> 00:10:26,223 Kami perlukan orang yang berfikiran seperti awak, Ender. 173 00:10:26,225 --> 00:10:29,833 Anak muda mampu mengolah data rumit secara mudah daripada orang dewasa. 174 00:10:32,363 --> 00:10:33,497 Monitornya akan di pasang lagi? 175 00:10:34,499 --> 00:10:36,366 Tidak. 176 00:10:36,368 --> 00:10:38,535 Awak dah lulus. 177 00:10:38,537 --> 00:10:39,803 Ke sekolah pertempuran. 178 00:10:41,672 --> 00:10:43,640 Hak pribadi akan dikembalikan. 179 00:10:45,510 --> 00:10:48,812 Ada kemungkinan, dengan adanya awak,... 180 00:10:48,814 --> 00:10:51,781 ...Formic akan terus berhenti ganggu kita. 181 00:10:54,152 --> 00:10:56,286 Jadi saya minta awak bergabung dengan saya. 182 00:11:03,594 --> 00:11:05,729 Itulah alasan saya dilahirkan. 183 00:11:09,667 --> 00:11:12,702 Valentine terlalu hampa untuk ke sekolah pertempuran. 184 00:11:19,610 --> 00:11:21,278 Abang saya Peter tidak terpilih... 185 00:11:21,280 --> 00:11:22,879 ...kerana dia terlalu kasar. 186 00:11:24,448 --> 00:11:26,416 Kolonel Graff cakap saya perlu menemui keseimbangan... 187 00:11:26,418 --> 00:11:28,852 ...antara kedua-dua emosi itu supaya berhasil. 188 00:11:36,295 --> 00:11:37,460 Bergabunglah dengan yang lain. 189 00:11:38,729 --> 00:11:41,264 Mari! 190 00:11:56,647 --> 00:11:59,549 - Awak terlambat! - Itu bukan salah saya. 191 00:11:59,551 --> 00:12:00,784 Saya Ender. 192 00:12:01,953 --> 00:12:03,753 Ender? 193 00:12:03,755 --> 00:12:05,222 Nama apa begitu? 194 00:12:06,224 --> 00:12:07,257 Apa nama awak? 195 00:12:09,560 --> 00:12:10,961 Nama saya Bean. 196 00:12:10,963 --> 00:12:12,662 Bean? 197 00:12:12,664 --> 00:12:15,265 Saya membesar di jalanan, bukanlah kacang biasa. 198 00:12:15,267 --> 00:12:17,434 10 saat lagi dan mengira detik undur. 199 00:12:25,576 --> 00:12:27,877 Lima saat lagi dan mengira detik undur. 200 00:12:28,946 --> 00:12:32,816 Empat, tiga, dua, satu... 201 00:12:57,775 --> 00:12:59,542 - Wauw. - Oh. 202 00:12:59,544 --> 00:13:00,810 Oh, Tuhan. 203 00:13:06,518 --> 00:13:07,684 Saya nak... 204 00:13:07,686 --> 00:13:09,419 Beg! Bagi beg pada dia! 205 00:13:14,292 --> 00:13:15,759 Whoa! 206 00:13:15,761 --> 00:13:17,861 Oh! 207 00:13:19,364 --> 00:13:21,531 Awak serius? 208 00:13:21,533 --> 00:13:22,766 Tutup beg! 209 00:13:26,537 --> 00:13:28,405 Awak okey? 210 00:13:28,407 --> 00:13:29,406 Mmm. 211 00:13:31,909 --> 00:13:33,610 Apa yang awak buat, Wiggin? 212 00:13:33,612 --> 00:13:34,878 Tiada apa, tuan. 213 00:13:34,880 --> 00:13:36,946 Apa ada-apa yang kelakar? 214 00:13:36,948 --> 00:13:38,715 Saya tanya awak, kadet. 215 00:13:40,384 --> 00:13:42,886 Tuan, cara awak terapung,... 216 00:13:42,888 --> 00:13:44,554 ...secara horizontal. Saya rasa itu kelakar. 217 00:13:45,556 --> 00:13:47,590 Betul? Kenapa? 218 00:13:47,592 --> 00:13:50,727 Kerana pada graviti sifar, tiada beza atas atau bawah. 219 00:13:50,729 --> 00:13:52,796 Awak mungkin sangka vertikal, dan kami mungkin sangka horizontal. 220 00:13:54,598 --> 00:13:55,732 Itu kelakar? 221 00:13:55,734 --> 00:13:56,800 Tidak, tuan. 222 00:13:57,868 --> 00:14:00,403 Ya, itu betul. 223 00:14:00,405 --> 00:14:02,672 Alai, awak faham apa yang dia maksudkan? 224 00:14:02,674 --> 00:14:04,107 - Ya, tuan. - Tak, awak tak faham. 225 00:14:05,609 --> 00:14:09,546 Cuma seorang budak dalam pesawat ini yang ada otak. 226 00:14:10,548 --> 00:14:12,782 Dan dia Ender Wiggin. 227 00:14:50,654 --> 00:14:52,155 Pendatang baru,... 228 00:14:52,157 --> 00:14:54,491 ...ikut laluan kuning untuk ke tempat penginapan. 229 00:14:54,493 --> 00:14:55,925 Ikut laluan kuning. 230 00:15:08,773 --> 00:15:10,573 Tuan, awak dah buat mereka benci saya. 231 00:15:10,575 --> 00:15:12,108 Saya beritahu mereka yang awak yang terbaik. 232 00:15:12,110 --> 00:15:14,077 Kami perlukan Julius Caesar,... 233 00:15:14,079 --> 00:15:16,513 - ...Napoleon. - Kami harap itu adalah awak. 234 00:15:16,515 --> 00:15:18,915 Caesar dibunuh orang yang dia percayai. 235 00:15:18,917 --> 00:15:21,451 Napoleon tewas pada akhirnya. 236 00:15:21,453 --> 00:15:23,499 Tidak sebelum dia menakluki dunia yang dikenali saat itu. 237 00:15:24,989 --> 00:15:26,923 - Bersurai. - Ya, tuan. 238 00:15:31,929 --> 00:15:34,764 Dia memiliki tindak balas yang rumit terhadap pihak atasan. 239 00:15:34,766 --> 00:15:37,100 Dia mahu gembirakan pihak atasan,... 240 00:15:37,102 --> 00:15:39,769 ...tapi tidak suka kurang dikenang. 241 00:15:39,771 --> 00:15:42,539 Pengasingan dia tidak boleh dipecahkan. 242 00:15:42,541 --> 00:15:44,941 Dia tak boleh percayakan sesiapa pun untuk menolongnya. 243 00:15:46,711 --> 00:15:49,012 Oh, tengoklah, budak bijak. 244 00:15:55,653 --> 00:15:57,520 Terima kasih! 245 00:15:57,522 --> 00:15:59,055 Rasanya saya mahu tidur berdekatan pintu. 246 00:16:07,199 --> 00:16:08,731 Sebutkan nama awak. 247 00:16:08,733 --> 00:16:09,999 Ender Wiggin. 248 00:16:16,574 --> 00:16:17,974 Jangan sentuh itu, nak. 249 00:16:17,976 --> 00:16:19,075 Perhatian semua. 250 00:16:21,612 --> 00:16:22,679 Rehatkan diri. 251 00:16:23,881 --> 00:16:25,982 Dengar, kadet! 252 00:16:25,984 --> 00:16:29,986 Nama saya Sarjan James Dap. 253 00:16:29,988 --> 00:16:31,988 Tanyalah soalan yang sepatutnya,... 254 00:16:31,990 --> 00:16:35,158 ...dan saya akan bagi jawapan terus. 255 00:16:35,160 --> 00:16:37,727 Tapi kalau kamu mahu menangis,... 256 00:16:37,729 --> 00:16:38,995 ...gunakan bantal kamu! 257 00:16:40,665 --> 00:16:42,232 Saya nampak seperti sedang melawak? 258 00:16:42,234 --> 00:16:44,067 Tidak, tuan! 259 00:16:44,069 --> 00:16:45,535 Bagus. 260 00:16:45,537 --> 00:16:47,770 Kamu perlu bekerjasama sebagai kumpulan. 261 00:16:47,772 --> 00:16:50,206 Jadikan asrama ini sebagai rumah kamu. 262 00:16:50,208 --> 00:16:52,575 Dan bersihkan rumah kamu ini. 263 00:16:52,577 --> 00:16:54,878 Ada bilik mandi terpisah untuk setiap jenis jantina. 264 00:16:54,880 --> 00:16:58,515 Sekiranya kamu berada di tempat bukan sejantina kamu. 265 00:16:58,517 --> 00:17:00,917 Saya akan mandulkan kamu. 266 00:17:00,919 --> 00:17:02,752 Semua jelas? 267 00:17:02,754 --> 00:17:04,020 Ya, tuan! 268 00:17:09,059 --> 00:17:11,528 Kelas bermula pukul lima, ikut laluan kuning. 269 00:17:11,530 --> 00:17:13,162 Kuning seperti diri kamu yang penakut. 270 00:17:13,164 --> 00:17:14,564 Ya, tuan! 271 00:17:16,200 --> 00:17:18,568 Selamat datang ke sekolah pertempuran. 272 00:17:18,570 --> 00:17:21,738 Tanggungjawab besar terletak di bahu kamu. 273 00:17:21,740 --> 00:17:24,741 Semasa serangan pertama musuh, kita belum bersiap-sedia. 274 00:17:24,743 --> 00:17:27,877 Jutaan nyawa tidak bersalah melayang. 275 00:17:27,879 --> 00:17:30,613 Situasi itu tidak boleh berulang lagi. 276 00:17:30,615 --> 00:17:33,283 Kita menyerang bermati-matian,... 277 00:17:33,285 --> 00:17:35,852 ...dan pertempuran yang menentukan itu. 278 00:17:37,221 --> 00:17:39,222 Seorang pahlawan muncul. 279 00:17:59,076 --> 00:18:00,209 Keluar! Keluar! 280 00:18:02,313 --> 00:18:05,982 Pergi! Hammer 3! 281 00:18:05,984 --> 00:18:07,884 Hammer 2, belok kiri! 282 00:18:07,886 --> 00:18:09,686 Belok kiri, arah jam 7! 283 00:18:09,688 --> 00:18:11,821 Hammer 2 tertembak! Hammer 2 kritikal! 284 00:18:12,990 --> 00:18:15,325 Hammer 1 tertembak! 285 00:18:35,179 --> 00:18:38,081 Kita tak akan lupakan apa yang dilakukan musuh,... 286 00:18:38,083 --> 00:18:39,282 ...tapi kita dah kalahkan mereka. 287 00:18:40,284 --> 00:18:42,318 Dan kita akan lakukannya sekali lagi. 288 00:18:44,054 --> 00:18:45,622 Biarkan keberanian Mazer Rackham... 289 00:18:46,624 --> 00:18:48,224 ...menjadi inspirasi kamu. 290 00:18:50,361 --> 00:18:52,996 Bangun, bangun. Masa untuk bangun. 291 00:18:52,998 --> 00:18:54,797 Pakai baju tempur kamu. 292 00:18:54,799 --> 00:18:58,167 Baju itu dilengkapi helmet dan senjata. 293 00:18:58,169 --> 00:19:01,704 Jangan cuba tembak pistol kamu! Sarungkan! 294 00:19:01,706 --> 00:19:03,706 Cepat bergerak, kadet! 295 00:19:03,708 --> 00:19:05,174 Kamu ada 10 minit! 296 00:19:15,686 --> 00:19:16,919 Rehatkan diri! 297 00:19:17,921 --> 00:19:19,722 Ini bilik pertempuran. 298 00:19:19,724 --> 00:19:24,193 Di sini, lantai telah direka untuk mencipta daya tarikan graviti Bumi. 299 00:19:24,195 --> 00:19:26,195 Jalan menerusi pagar ini... 300 00:19:26,197 --> 00:19:28,798 ...dan kamu memasuki daerah tanpa graviti. 301 00:19:35,840 --> 00:19:36,839 Wiggin! 302 00:19:38,275 --> 00:19:39,942 Cepat ke sini! 303 00:20:07,337 --> 00:20:09,472 Apa saya patut buat tuan? 304 00:20:09,474 --> 00:20:10,473 Masuklah. 305 00:20:30,427 --> 00:20:32,428 Baiklah. Sekarang, tolak. 306 00:20:42,974 --> 00:20:43,973 Whoa. 307 00:21:16,307 --> 00:21:18,174 - Kawal tubuh awak. - Whoa! 308 00:21:25,783 --> 00:21:27,784 - Pegang tangan saya. - Tidak, tidak! Berhenti! 309 00:21:28,819 --> 00:21:31,187 Bagus. 310 00:21:31,189 --> 00:21:34,223 Mereka masih cuba bangun semasa awak masuk ke sini. 311 00:21:34,225 --> 00:21:35,925 Seperti yang awak cakap dalam pesawat,... 312 00:21:35,927 --> 00:21:37,560 ...tiada atas atau bawah di angkasa lepas. 313 00:21:37,562 --> 00:21:40,329 Tapi kita perlukan cara untuk menentukan arah disini. 314 00:21:40,331 --> 00:21:41,964 Mungkin kerana pagar musuh tak aktif? 315 00:21:42,966 --> 00:21:44,300 Saya faham. 316 00:21:44,302 --> 00:21:46,569 Mereka seperti serangga yang kita perlu pijak. 317 00:21:46,571 --> 00:21:47,804 Tepat. 318 00:21:53,510 --> 00:21:55,178 Apa fungsi pistol ini? 319 00:21:55,180 --> 00:21:56,512 Mari kita lihat. 320 00:22:05,155 --> 00:22:06,155 Whoa! 321 00:22:07,157 --> 00:22:09,091 Tak mendatangkan bahaya! 322 00:22:09,093 --> 00:22:11,494 Bagaimana kalau sut tertembak? 323 00:22:11,496 --> 00:22:12,829 Soalan bagus. 324 00:22:20,971 --> 00:22:22,171 Tembak kaki saya. 325 00:22:22,173 --> 00:22:23,372 Kita saling menembak, serentak. 326 00:22:27,010 --> 00:22:28,077 Sedia? 327 00:22:29,346 --> 00:22:30,546 Tiga. 328 00:22:30,548 --> 00:22:32,481 Dua, satu. 329 00:22:35,219 --> 00:22:37,019 Whoa! Kaki saya membeku! 330 00:22:38,021 --> 00:22:39,989 Samalah saya. 331 00:22:39,991 --> 00:22:41,057 Kaki saya tak boleh digerakkan. 332 00:22:44,995 --> 00:22:45,995 Tembak dada saya. 333 00:22:47,030 --> 00:22:48,130 Lekas, saya dah makin jauh. 334 00:22:55,205 --> 00:22:57,240 Ini menakjubkan! 335 00:22:57,242 --> 00:22:58,574 Saya tak boleh bergerak sekarang. 336 00:22:58,576 --> 00:22:59,876 Awak dah gila? 337 00:23:01,311 --> 00:23:02,478 Cukup. 338 00:23:18,896 --> 00:23:22,031 Gerakan kamu huru-hara seperti itik mabuk. 339 00:23:22,033 --> 00:23:24,467 Kalau kamu mahu bersaing dengan pasukan lain dalam sekolah ini,... 340 00:23:24,469 --> 00:23:26,068 ...kamu mesti belajar. 341 00:23:26,070 --> 00:23:27,937 - Sarjan, jelaskan permainan. - Baiklah, tuan! 342 00:23:31,208 --> 00:23:35,311 Kamu akan berlatih sebagai pasukan dengan melawan pasukan lain. 343 00:23:35,313 --> 00:23:37,546 Kamu dapat satu mata kalau menembak kaki. 344 00:23:37,548 --> 00:23:39,081 Enam menembak dada,... 345 00:23:39,083 --> 00:23:40,983 ...yang akan buatkan kamu langsung tak dapat bergerak. 346 00:23:40,985 --> 00:23:43,686 Tapi sekiranya ada seorang kadet... 347 00:23:43,688 --> 00:23:46,522 ...melepasi pagar musuh tanpa tertembak,... 348 00:23:46,524 --> 00:23:48,624 ...itu bermakna kamu menang. 349 00:23:48,626 --> 00:23:51,227 Tak kiralah berapa mata yang dikumpulkan pihak lawan. 350 00:23:51,229 --> 00:23:52,428 Semua jelas? 351 00:23:52,430 --> 00:23:54,330 Ya, tuan! 352 00:23:54,332 --> 00:23:57,266 Valentine tersayang, jadi inilah sekolah pertempuran. 353 00:23:57,268 --> 00:24:00,036 Setiap hari, berjam-jam berlatih,... 354 00:24:00,038 --> 00:24:02,705 ...dan tiada tugas rumah seperti di Bumi. 355 00:24:02,707 --> 00:24:05,975 Kami berlatih mempertahankan diri dengan tangan kosong. 356 00:24:05,977 --> 00:24:08,611 Buatkan kami terus cergas dan agresif. 357 00:24:08,613 --> 00:24:10,112 Bangun! 358 00:24:10,114 --> 00:24:12,448 Satu! 359 00:24:12,450 --> 00:24:13,549 Dua! 360 00:24:13,551 --> 00:24:15,184 Tiga! 361 00:24:15,186 --> 00:24:17,453 Saya rasa seperti dirasuk Peter semasa bertarung. 362 00:24:17,455 --> 00:24:20,323 - Wiggin! - Saya harap itu tak pernah berlaku. 363 00:24:20,325 --> 00:24:21,490 Kami mempelajari corak terbang Formic. 364 00:24:21,492 --> 00:24:22,658 Selama tiga bulan,... 365 00:24:22,660 --> 00:24:24,527 ...mereka dilihat terbang secara rambang. 366 00:24:24,529 --> 00:24:27,363 Kenyataannya, kita tak memahami musuh kita,... 367 00:24:27,365 --> 00:24:29,465 ...dan tiada siapa boleh jelaskan secara terperinci... 368 00:24:29,467 --> 00:24:32,168 ...bagaimana Mazer Rackham menghancurkan seluruh angkatan. 369 00:24:35,339 --> 00:24:37,440 Kolonel cakap, dia berharap kalau saya dapat jadi pemimpin. 370 00:24:37,442 --> 00:24:40,343 Tapi macam mana? Apa yang buatkan saya mampu jadi pemimpin yang baik? 371 00:24:40,345 --> 00:24:42,645 Semua orang disini sangat berbeza. 372 00:24:42,647 --> 00:24:45,014 Banyak perkara perlu dipelajari... 373 00:24:45,016 --> 00:24:47,350 ...dan tiada banyak masa untuk tidur. 374 00:24:47,352 --> 00:24:51,053 Tolonglah balas. Saya terputus berita dari kamu. 375 00:24:51,055 --> 00:24:54,056 Awak apa khabar? Bagaimana keadaan Peter? 376 00:24:54,058 --> 00:24:56,125 Awak terima E-mail saya? Saya rindu... 377 00:24:56,127 --> 00:24:57,360 Perhatian semua! 378 00:25:04,701 --> 00:25:08,571 Selamat malam, kadet. Rehatkan diri. 379 00:25:08,573 --> 00:25:11,640 Saya senang melihat beberapa orang dari kamu bekerja keras. 380 00:25:11,642 --> 00:25:15,111 Persaingan di sekolah komander sangat sukar. 381 00:25:15,113 --> 00:25:18,047 Ada anak berperingkat tinggi gagal memenuhi prasyarat kami... 382 00:25:18,049 --> 00:25:19,749 ...dan dihantar pulang. 383 00:25:19,751 --> 00:25:24,320 Jadi saya mungkin berpeluang untuk mempromosikan sebahagian dari kamu. 384 00:25:24,322 --> 00:25:25,388 Pandang kiri kamu. 385 00:25:28,158 --> 00:25:29,158 Pandang kanan kamu. 386 00:25:31,028 --> 00:25:34,096 Mereka bukannya rakan kamu! 387 00:25:34,098 --> 00:25:35,731 Mereka pesaing kamu! 388 00:25:37,367 --> 00:25:39,035 Teruskan kerja keras kamu! 389 00:25:39,037 --> 00:25:40,569 Perhatian! 390 00:25:40,571 --> 00:25:42,538 Tuan? 391 00:25:42,540 --> 00:25:44,206 E-mail kami disekat? 392 00:25:45,809 --> 00:25:49,078 Tiada satupun E-mail kami yang dibalas dari rumah. 393 00:25:49,080 --> 00:25:52,148 Semua komunikasi disekat untuk sementara. 394 00:25:52,150 --> 00:25:53,282 Kenapa tuan? 395 00:25:53,284 --> 00:25:54,450 Kadet, ini bukan tempat awak. 396 00:25:55,685 --> 00:25:58,287 Keluarga awak takkan faham... 397 00:25:58,289 --> 00:26:00,056 ...apa tugas kamu di sini. 398 00:26:00,058 --> 00:26:04,160 Dan kamu tak perlu gangguan dari E-mail yang dibalas mereka. 399 00:26:04,162 --> 00:26:05,594 Saya ingatkan hak pribadi kami telah dikembalikan, tuan! 400 00:26:06,696 --> 00:26:09,098 Awak ada hak... 401 00:26:09,100 --> 00:26:12,435 ...untuk memikirkan apa-apa saja secara pribadi, Wiggin! 402 00:26:14,404 --> 00:26:15,738 Terlalu banyak yang dipertaruhkan... 403 00:26:15,740 --> 00:26:18,374 ...sekiranya fikiran terganggu awak... 404 00:26:18,376 --> 00:26:20,309 ...meninggalkan angkatan ini. 405 00:26:22,145 --> 00:26:23,145 Ya, tuan! 406 00:26:32,556 --> 00:26:35,624 Bertindaklah kurang ajar dan awak akan gagal sekolah komander! 407 00:26:35,626 --> 00:26:36,659 Rasanya itu pertanyaan yang sepatutnya. 408 00:26:36,661 --> 00:26:38,227 Apa? 409 00:26:38,229 --> 00:26:39,528 Awak cakap sekiranya diajukan soalan yang sepatutnya... 410 00:26:39,530 --> 00:26:41,664 Turun 20 kali! 411 00:26:52,109 --> 00:26:53,576 Awak sangka awak pelatih paling bijak di sekolah ini? 412 00:26:53,578 --> 00:26:55,344 Tidak, tuan! 413 00:26:55,346 --> 00:26:58,581 Awak takkan dapat jadi komander! Saya takkan beri hormat pada awak! 414 00:26:58,583 --> 00:27:00,182 Awak akan lakukan, sarjan. 415 00:27:00,184 --> 00:27:01,350 Tambahkan lagi 20! 416 00:27:12,462 --> 00:27:13,529 Berdiri! 417 00:27:16,800 --> 00:27:19,735 Awak tidak dibenarkan bersuara tanpa arahan. 418 00:27:19,737 --> 00:27:21,637 Awak faham? 419 00:27:21,639 --> 00:27:24,640 Ya, tuan! 420 00:27:24,642 --> 00:27:26,375 Walaupun saya ajukan soalan yang sepatutnya? 421 00:27:26,377 --> 00:27:27,676 Diam, Wiggin! 422 00:27:35,185 --> 00:27:36,418 Sekarang pergi tidur. 423 00:27:37,420 --> 00:27:38,554 Kamu semua. 424 00:27:51,468 --> 00:27:52,701 Kamu dengar kata dia. 425 00:27:54,204 --> 00:27:55,204 Cepat tidur. 426 00:28:07,384 --> 00:28:10,753 Cuma tiga orang yang lulus dalam ujian pandu arah angkasa lepas. 427 00:28:10,755 --> 00:28:13,222 Alai, Bean dan Ender! 428 00:28:13,224 --> 00:28:15,291 - Bagaimana yang lain? - Mereka mungkin menipu. 429 00:28:15,293 --> 00:28:16,525 Mak awak penipu,... 430 00:28:16,527 --> 00:28:17,660 ...sebab itulah muka awak seiras tukang paip. 431 00:28:17,662 --> 00:28:18,827 Diam! 432 00:28:18,829 --> 00:28:19,895 Awak ingat ini permainan? 433 00:28:21,198 --> 00:28:22,198 Tidak, puan. 434 00:28:23,567 --> 00:28:25,768 - Kita bersedia untuk perang! - Ya, puan. 435 00:28:27,270 --> 00:28:28,938 Masalahnya mudah,... 436 00:28:28,940 --> 00:28:31,907 ..macam mana kamu nak tingkatkan angkatan kamu... 437 00:28:31,909 --> 00:28:34,777 ...ke posisi menyerang pada bahagian gelap Bulan ini... 438 00:28:34,779 --> 00:28:36,779 ...menggunakan daya tarikan graviti planet ini? 439 00:28:36,781 --> 00:28:38,847 Ini ilmu asas roket, anak-anak! 440 00:28:38,849 --> 00:28:40,983 Ender! Ke sini dan jelaskan! 441 00:28:42,786 --> 00:28:44,453 Puan, rasanya Bean atau Alai... 442 00:28:44,455 --> 00:28:46,922 ...ada penjelasan yang lebih baik daripada saya. 443 00:28:46,924 --> 00:28:49,258 Baiklah. Alai, ke sini dan jelaskan. 444 00:28:53,263 --> 00:28:55,331 Puan, kita hampiri planet... 445 00:28:55,333 --> 00:28:57,766 ...pada arah pergerakannya. 446 00:28:57,768 --> 00:28:59,802 Kita dapat keuntungan dari tenaga pergerakannya. 447 00:29:00,938 --> 00:29:01,937 Ada apa-apa yang kelakar? 448 00:29:05,342 --> 00:29:07,676 Teruskan, Alai. 449 00:29:07,678 --> 00:29:09,979 Tentu masih ada Bulan untuk dilepasi. 450 00:29:09,981 --> 00:29:11,947 Ini cukup rumit. 451 00:29:11,949 --> 00:29:14,783 Kerana Bulan bergerak dengan arah bertentangan dengan kita. 452 00:29:14,785 --> 00:29:16,552 Kita perlu biarkan graviti hentikan kita. 453 00:29:18,489 --> 00:29:19,488 Siapa hantar ini? 454 00:29:20,624 --> 00:29:21,790 Siapa hantar apa, Bernard? 455 00:29:23,560 --> 00:29:24,860 Tiada apa. 456 00:29:27,030 --> 00:29:28,998 Oh. 457 00:29:29,000 --> 00:29:31,634 Kalau awak tak boleh terima Bernard, jangan ganggu yang lain. 458 00:29:31,636 --> 00:29:32,701 Ya, puan. 459 00:30:26,523 --> 00:30:28,424 Selamat datang ke pusat permainan dan rekreasi. 460 00:30:30,694 --> 00:30:32,795 Kawalan minda diaktifkan. 461 00:31:02,625 --> 00:31:05,928 Satu racun dan satu lagi bukan. 462 00:31:05,930 --> 00:31:07,596 Pilih dengan tepat dan awak akan memasuki negeri dongeng. 463 00:31:08,598 --> 00:31:09,865 Dia menemui permainan minda. 464 00:31:11,434 --> 00:31:13,035 Putuskan atau saya penggal awak. 465 00:31:27,917 --> 00:31:30,119 Nasib buruk. 466 00:31:30,121 --> 00:31:32,087 Siapa yang bagi akses permainan itu? 467 00:31:32,089 --> 00:31:33,889 - Saya. - Cubalah lagi, tikus. 468 00:31:33,891 --> 00:31:35,124 Untuk penamat apa? 469 00:31:35,126 --> 00:31:37,159 Bukan semua peperangan boleh dimenangi, Hyrum. 470 00:31:37,161 --> 00:31:39,094 Caranya bermain mengungkapkan mindanya. 471 00:31:39,096 --> 00:31:41,497 Kalau awak tak biarkan saya menilainya satu per satu. 472 00:31:41,499 --> 00:31:43,165 Saya perlukan cara lain untuk membaca mindanya. 473 00:31:43,167 --> 00:31:45,467 Saya tak peduli apa yang dia fikirkan. 474 00:31:45,469 --> 00:31:47,669 Saya mahu dia pantas, dan belajar cara memimpin. 475 00:31:47,671 --> 00:31:49,171 Tapi sebelum kita jadikan dia pemimpin,... 476 00:31:49,173 --> 00:31:51,106 ...kita lihat dulu caranya mengatasi kekecewaan. 477 00:32:04,611 --> 00:32:06,789 - Ayuh! - Oh, alamak! 478 00:32:06,791 --> 00:32:08,690 Apa awak buat? 479 00:32:08,692 --> 00:32:10,692 Bermain permainan bodoh. 480 00:32:10,694 --> 00:32:12,661 Tak kiralah apa yang saya pilih, saya tetap mati. Saya dipermain. 481 00:32:12,663 --> 00:32:14,062 Awak kembali. 482 00:32:14,064 --> 00:32:15,130 Sekali lagi. 483 00:32:15,132 --> 00:32:16,198 Boleh saya tengok? 484 00:32:16,200 --> 00:32:17,466 Tentu. 485 00:32:19,469 --> 00:32:22,671 Satu adalah racun dan satu lagi bukan. 486 00:32:22,673 --> 00:32:24,540 Pilih dengan tepat dan awak akan memasuki negeri dongeng. 487 00:32:24,542 --> 00:32:27,009 - Mana yang awak pilih? - Dua-dua tidak. 488 00:32:27,011 --> 00:32:28,944 Cepatlah, tikus. Lekas. 489 00:32:48,198 --> 00:32:50,032 Awak bunuh dia. 490 00:32:50,034 --> 00:32:51,099 Kenapa? 491 00:32:52,902 --> 00:32:55,504 Itu yang mereka mahukan dari kita. 492 00:32:55,506 --> 00:32:58,874 Ikut perintah, awak kalah. Memilih kekerasan, awak menang. 493 00:32:58,876 --> 00:33:01,510 Saya tak pernah nampak sesiapa pun buat begitu. 494 00:33:01,512 --> 00:33:02,611 Sempurna. 495 00:33:03,813 --> 00:33:04,980 Dia sempurna! 496 00:33:06,983 --> 00:33:08,584 Ender Wiggin,... 497 00:33:08,586 --> 00:33:09,585 ...awak ditugaskan dalam Pasukan Salamander,... 498 00:33:09,587 --> 00:33:11,019 ...Komander Bonzo Madrid,... 499 00:33:11,021 --> 00:33:14,022 ...sekarang juga. Perintah dari Kolonel Graff. 500 00:33:14,024 --> 00:33:16,725 Ikut lampu hijau. Jangan bawa apa-apa. Pergi sekarang. 501 00:33:19,028 --> 00:33:20,863 Apa yang mereka buat? 502 00:33:20,865 --> 00:33:22,698 Mereka mempromosikan awak. 503 00:33:32,876 --> 00:33:33,942 Ender. 504 00:33:35,278 --> 00:33:36,545 Ya? 505 00:33:40,944 --> 00:33:43,752 Assalamualaikum. Damai mengiringi awak. 506 00:33:52,629 --> 00:33:54,029 - Lontar! - Lekas! 507 00:33:54,031 --> 00:33:55,264 - Bola! - Serangan dua! 508 00:33:55,266 --> 00:33:57,199 - Berikan bola. - Bola mengenai dinding. 509 00:33:57,201 --> 00:33:59,067 - Baiklah, serangan dua! - Masa untuk bermain. 510 00:34:03,940 --> 00:34:05,641 Awak sesat, kadet? 511 00:34:06,709 --> 00:34:07,709 Saya Ender Wiggin. 512 00:34:10,780 --> 00:34:12,781 Ditugaskan melaporkan diri pada Bonzo Madrid. 513 00:34:12,783 --> 00:34:14,216 Jadi awaklah pengganti? 514 00:34:14,218 --> 00:34:16,652 - Ender Wiggin. - Petra Arkanian. 515 00:34:16,654 --> 00:34:18,987 Saya satu-satunya wanita dalam Pasukan Salamander. 516 00:34:18,989 --> 00:34:20,589 Yang paling berani daripada sesiapa saja dalam asrama ini. 517 00:34:20,591 --> 00:34:22,858 Ooh! Mama Petra, dia bercakap! 518 00:34:25,028 --> 00:34:26,228 Wiggin? 519 00:34:26,230 --> 00:34:28,230 Ya, tuan! Andrew Wiggin sedia ditugaskan. 520 00:34:29,566 --> 00:34:31,199 Saya minta pengganti O'Reilley... 521 00:34:31,201 --> 00:34:32,801 ...dan ini yang saya dapat? 522 00:34:32,803 --> 00:34:36,572 Tak guna, kurus, tak terlatih. 523 00:34:36,574 --> 00:34:38,307 - Saya belajar dengan cepat. - Biar saya jelaskan pada awak. 524 00:34:38,309 --> 00:34:41,343 Saya mahu tukar awak secepat mungkin. 525 00:34:41,345 --> 00:34:44,980 Pasukan saya gagal dikalahkan dalam 21 pertempuran. 526 00:34:44,982 --> 00:34:48,817 Saya calon masuk ke sekolah komander dalam enam bulan. 527 00:34:48,819 --> 00:34:50,786 Awak berlatihlah dengan pasukan lain. 528 00:34:50,788 --> 00:34:52,220 - Dia tak maksudkannya. - Diamlah, Nica! 529 00:34:52,222 --> 00:34:53,689 Bawa bertenang, Bonzo. 530 00:34:53,691 --> 00:34:54,823 Jaga mulut awak, Mick! 531 00:34:57,193 --> 00:34:59,928 Ini perjanjiannya, semasa kami bertempur... 532 00:34:59,930 --> 00:35:01,330 ...awak tak boleh lepasi pagar... 533 00:35:01,332 --> 00:35:03,365 ...sebelum pasukan saya masuk. 534 00:35:03,367 --> 00:35:06,702 Kemudian awak tunggu dalam pagar... 535 00:35:06,704 --> 00:35:08,870 ...dengan pistol disarungkan dan jangan menembak... 536 00:35:08,872 --> 00:35:09,938 ...sehingga permainan berakhir. 537 00:35:09,940 --> 00:35:11,340 Jadi saya tak buat apa-apa? 538 00:35:11,342 --> 00:35:13,308 Awak cuma mengganggu! 539 00:35:13,310 --> 00:35:15,243 Bilik awak di belakang. 540 00:35:35,331 --> 00:35:37,733 Awak tahu, Bonzo tak suka kalah. 541 00:35:37,735 --> 00:35:41,103 Dia tak mahu kadet tidak terlatih menggagalkan gerakan sempurnanya,... 542 00:35:41,105 --> 00:35:43,739 ...tapi bilik pertempuran selalu dibuka 24 jam. 543 00:35:43,741 --> 00:35:45,407 Apabila lapang, saya akan tunjuk gerakannya. 544 00:36:08,831 --> 00:36:10,032 Sedia? 545 00:36:12,235 --> 00:36:15,203 Dalam kiraan tiga, dua, satu! 546 00:36:54,410 --> 00:36:56,178 Mengagumkan! 547 00:36:56,180 --> 00:36:57,245 Giliran awak. 548 00:37:06,155 --> 00:37:08,390 Hei, awak tak boleh terus pegang picu. 549 00:37:08,392 --> 00:37:10,125 Pistol itu perlu setengah saat untuk mengisi semula. 550 00:37:10,127 --> 00:37:11,960 Sekurang-kurangnya awak tiada kebiasaan buruk. 551 00:37:11,962 --> 00:37:13,762 Saya memang tak ada. 552 00:37:13,764 --> 00:37:14,763 Saya akan tunjukkan pada awak. 553 00:37:21,738 --> 00:37:22,738 Tenang! 554 00:37:22,740 --> 00:37:24,039 Semakin jauh sasaran awak,... 555 00:37:24,041 --> 00:37:25,407 ...semakin lama awak perlu tahan picu. 556 00:37:25,409 --> 00:37:26,475 Tembak. 557 00:37:31,781 --> 00:37:32,848 Pegang lebih lama. 558 00:37:34,283 --> 00:37:36,818 Itu bezanya antara 10 dan setengah saat,... 559 00:37:36,820 --> 00:37:38,153 ...tapi dalam pertempuran, itu sangat lama. 560 00:37:38,155 --> 00:37:40,422 Sasar, tembak, tahan, isi semula. 561 00:37:42,425 --> 00:37:44,326 Bagus! 562 00:37:44,328 --> 00:37:47,028 Pelajari semasa picu awak sedia menembak dan mengisi semula. 563 00:37:48,798 --> 00:37:51,133 Sekarang awak makin mahir! 564 00:37:51,135 --> 00:37:54,236 Dalam kiraan tiga, dua, satu. 565 00:37:54,238 --> 00:37:56,838 Mulakan! Cubalah kalau awak boleh kalahkan saya. 566 00:37:56,840 --> 00:37:58,039 - Lekas, Dink! - Awak boleh buat! 567 00:37:58,041 --> 00:37:59,207 Kalahkan saya sekali saja! 568 00:37:59,209 --> 00:38:00,475 - Dah tamat. - Mari. 569 00:38:00,477 --> 00:38:01,476 - Awak boleh buat. - Awak pasti boleh 570 00:38:01,478 --> 00:38:03,178 Saya menang lima kali! 571 00:38:03,180 --> 00:38:05,380 - Siapa bos? - Awaklah bos, Bonzo. 572 00:38:05,382 --> 00:38:07,315 Betul. Saya bos. Mari mulakan lagi. 573 00:38:07,317 --> 00:38:08,884 Saya akan menang untuk kali ke enam. Sedia? 574 00:38:08,886 --> 00:38:10,285 Awak akan bertambah mahir kalau berlatih. 575 00:38:10,287 --> 00:38:11,787 Ya, mari kita lakukan lagi. 576 00:38:11,789 --> 00:38:13,889 Tadi menyeronokkan. 577 00:38:18,361 --> 00:38:20,228 - Awak dari mana? - Berlatih. 578 00:38:20,230 --> 00:38:21,396 Pada masa lapang. 579 00:38:21,398 --> 00:38:23,565 Awak tak boleh berlatih dengan dia. 580 00:38:23,567 --> 00:38:25,133 Sebenarnya, awak tak dibenarkan untuk berlatih! 581 00:38:29,272 --> 00:38:31,840 Boleh saya bercakap secara pribadi, tuan? 582 00:38:37,013 --> 00:38:38,547 Hei. 583 00:38:38,549 --> 00:38:39,815 Wiggin! 584 00:38:40,950 --> 00:38:42,517 Hei, budak bodoh! 585 00:38:42,519 --> 00:38:44,319 Jangan belakangi saya! 586 00:38:44,321 --> 00:38:46,087 Kalau saya mahu jadi berguna dalam pasukan ini, saya perlu berlatih. 587 00:38:46,089 --> 00:38:47,522 Awak buat apa yang saya cakap! 588 00:38:47,524 --> 00:38:49,591 Saya akan ikut cakap awak. 589 00:38:49,593 --> 00:38:51,059 Tapi kalau awak ambil masa lapang saya,... 590 00:38:51,061 --> 00:38:52,060 ...saya akan lawan awak. 591 00:38:56,299 --> 00:38:58,300 Awak ugut saya? 592 00:39:00,536 --> 00:39:01,536 Tidak. 593 00:39:03,272 --> 00:39:06,875 Dengar, saya tahu awak nak tukar saya... 594 00:39:06,877 --> 00:39:09,344 ...tapi tiada siapa akan terima saya kalau saya langsung tak bertindak. 595 00:39:09,346 --> 00:39:11,313 Benarkan saya berlatih, kemudian awak boleh tukar saya. 596 00:39:11,315 --> 00:39:13,081 Saya dah berikan perintah pada awak! 597 00:39:13,083 --> 00:39:14,549 Saya tahu itu, di hadapan semua orang,... 598 00:39:14,551 --> 00:39:17,352 ...awak pasti tak mahu dianggap gementar oleh pasukan awak. 599 00:39:17,354 --> 00:39:19,955 Malam ini awak boleh cakap yang awak dah menangi pendebatan ini. 600 00:39:19,957 --> 00:39:22,858 Esok awak boleh beritahu pada semua orang kalau awak dah ubah fikiran. 601 00:39:22,860 --> 00:39:24,125 Awak bermurah hati, saya boleh berlatih. 602 00:39:24,127 --> 00:39:26,161 Kita sama-sama untung. Setuju? 603 00:39:27,864 --> 00:39:29,464 Jaga langkah awak, Wiggin! 604 00:39:44,013 --> 00:39:45,413 Bangun! 605 00:39:46,415 --> 00:39:47,949 Bangun, bodoh! 606 00:39:47,951 --> 00:39:50,318 Pertempuran dengan Leopards 10 minit lagi! 607 00:39:50,320 --> 00:39:52,287 - Hei! Wiggin! - Ya, tuan! 608 00:39:52,289 --> 00:39:53,388 Saya ubah fikiran. 609 00:39:55,625 --> 00:39:58,126 Mungkin dengan melihat pasukan saya awak boleh belajar sesuatu. 610 00:39:58,128 --> 00:40:00,061 Dan saya boleh tukarkan awak dengan lebih mudah. 611 00:40:00,063 --> 00:40:02,063 Ya, tuan! Terima kasih, tuan! 612 00:40:02,065 --> 00:40:04,900 Cepat! Semua orang, cepat bergerak! 613 00:40:04,902 --> 00:40:07,602 Salamanders nombor satu. 614 00:40:07,604 --> 00:40:10,038 Salamanders nombor satu. 615 00:40:10,040 --> 00:40:12,440 Tiada yang seperti kita di bawah mentari. 616 00:40:12,442 --> 00:40:15,543 Tiada yang seperti kita di bawah mentari. 617 00:40:15,545 --> 00:40:18,313 Salamanders, kita yang terhebat! 618 00:40:18,315 --> 00:40:21,116 Salamanders, kita yang terhebat! 619 00:40:21,118 --> 00:40:23,218 Demi kemenangan, kita tak pernah berhenti! 620 00:40:23,220 --> 00:40:25,453 Demi kemenangan, kita tak pernah berhenti! 621 00:40:26,455 --> 00:40:27,489 Salamander berhenti! 622 00:40:29,025 --> 00:40:30,525 Rehatkan diri. 623 00:40:31,527 --> 00:40:32,661 Apa strateginya? 624 00:40:32,663 --> 00:40:34,496 Berpecah pada empat penjuru. Pasukan A, atas. 625 00:40:34,498 --> 00:40:36,531 B, kiri. C, kanan. D, bawah. 626 00:40:38,334 --> 00:40:41,536 Awak! Wiggin. Awak tunggu berhampiran pagar. 627 00:40:41,538 --> 00:40:43,672 Bonzo, pasukan saya kekurangan orang tanpa dia. 628 00:40:43,674 --> 00:40:45,373 Dia tak tahu formasi ini, Dink. 629 00:40:45,375 --> 00:40:47,375 Dia cuma akan mengganggu. 630 00:40:47,377 --> 00:40:49,010 Awak masuk paling belakang. 631 00:40:49,012 --> 00:40:51,212 Tunggu dan amati. Kami tak perlukan awak. 632 00:40:52,833 --> 00:40:53,833 Ketepi. 633 00:40:57,053 --> 00:40:59,621 Pergi Salamander! Pergi, pergi, pergi! 634 00:40:59,623 --> 00:41:02,090 Pergi Salamander! Pergi, pergi! 635 00:41:35,725 --> 00:41:37,325 Kita perlu pecahkan mereka! 636 00:41:37,327 --> 00:41:39,594 Fly, berpaut pada saya. Petra naik Chariot. 637 00:41:39,596 --> 00:41:40,695 - Faham? - Faham! 638 00:41:40,697 --> 00:41:42,163 - Sedia? - Sedia! 639 00:41:42,165 --> 00:41:44,566 Dalam kiraan tiga, dua, satu. 640 00:41:59,055 --> 00:42:00,477 - Saya tertembak! - Saya pun sama! 641 00:42:00,484 --> 00:42:02,484 Terus tembak, Petra! 642 00:42:02,486 --> 00:42:03,618 Tembak yang perempuan! 643 00:42:03,620 --> 00:42:05,220 - Tembak dia cepat! - Saya sedang cuba! 644 00:42:29,211 --> 00:42:30,678 Wiggin! 645 00:42:30,680 --> 00:42:32,180 Apa yang awak buat? Saya dah cakap ketepi! 646 00:42:40,389 --> 00:42:41,656 Awak okey? 647 00:42:41,658 --> 00:42:43,324 Kenapa awak di sini? Bonzo akan bunuh awak! 648 00:42:43,326 --> 00:42:44,692 Saya tak boleh berundur. 649 00:42:44,694 --> 00:42:47,328 Mari bermain, kita hampir kalah! 650 00:42:47,330 --> 00:42:49,731 Separuh pasukan mereka melindungi pagar mereka. 651 00:42:49,733 --> 00:42:52,067 Pijakkan kaki awak pada saya, arahkan saya. 652 00:42:52,069 --> 00:42:53,238 Pura-pura mati,... 653 00:42:53,443 --> 00:42:55,499 ...jangan gunakan pistol sampai tiba masa tepat untuk menembak. 654 00:42:55,500 --> 00:42:56,055 Baik. 655 00:42:57,239 --> 00:42:59,841 Dalam kiraan tiga, dua, satu. 656 00:44:13,382 --> 00:44:16,184 Gerakan bijak mengeluarkan Wiggin kebelakang. 657 00:44:41,545 --> 00:44:43,178 Dari mana awak belajar? 658 00:44:43,180 --> 00:44:44,579 Saya pernah ada abang. 659 00:44:44,581 --> 00:44:45,780 - Pernah? - Ada. 660 00:44:47,449 --> 00:44:48,950 Lekas. Mari buat lagi. 661 00:44:48,952 --> 00:44:50,752 Gunakan tangan, bukan pinggul. 662 00:44:52,621 --> 00:44:55,223 Pegawai di dek! Perhatian! 663 00:44:58,494 --> 00:45:00,828 Saya dah pesan jangan berlatih dengan dia. 664 00:45:00,830 --> 00:45:03,398 Rasanya kita dah bersetuju masa lapang boleh digunakan, tuan. 665 00:45:04,967 --> 00:45:05,967 Rehatkan diri. 666 00:45:09,806 --> 00:45:11,306 Hentikan, Bonzo! 667 00:45:13,210 --> 00:45:15,443 Kalau awak buat saya nampak bodoh lagi,... 668 00:45:15,445 --> 00:45:16,678 ...saya akan bunuh awak. 669 00:45:27,523 --> 00:45:28,523 Awak okey? 670 00:45:30,226 --> 00:45:31,226 Ya. 671 00:46:34,590 --> 00:46:35,857 Apa awak nak saya buat? 672 00:46:42,031 --> 00:46:43,464 Valentine? 673 00:46:47,437 --> 00:46:48,936 Macam mana awak boleh masuk dalam permainan saya? 674 00:46:51,674 --> 00:46:52,740 Ah! 675 00:48:30,473 --> 00:48:31,739 Bagus. 676 00:48:31,741 --> 00:48:33,541 Awak dah jadi pembunuh sekarang. 677 00:48:36,112 --> 00:48:37,945 Awak mimpi buruk, kadet? 678 00:48:37,947 --> 00:48:41,082 Simpan untuk diri sendiri! 679 00:48:41,084 --> 00:48:44,819 Awak cakap permainan ini akan mengungkap mindanya,... 680 00:48:44,821 --> 00:48:46,621 ...bukan merosakkannya. 681 00:48:46,623 --> 00:48:49,590 Macam mana abang dia yang gila boleh berada dalam permainan itu? 682 00:48:49,592 --> 00:48:51,759 Dia mengalami tekanan psikologi. 683 00:48:51,761 --> 00:48:53,728 Tentulah dia tertekan, Anderson. 684 00:48:53,730 --> 00:48:55,863 Ini kem latihan. 685 00:48:55,865 --> 00:48:58,065 Mereka bersedia menghadapi musuh sebenar! 686 00:48:58,067 --> 00:48:59,867 Permainan itu menjadi penghubung... 687 00:48:59,869 --> 00:49:01,669 ...antara budak itu dan komputer,... 688 00:49:01,671 --> 00:49:03,037 ...lalu merungkai sebuah kisah. 689 00:49:03,039 --> 00:49:05,440 Jadi ubah kisah itu! 690 00:49:05,442 --> 00:49:07,074 Kisah itu ditulis oleh emosi budak itu. 691 00:49:07,076 --> 00:49:08,876 Saya tak boleh ubah! 692 00:49:08,878 --> 00:49:11,179 Saya tak tahu macam mana gambaran itu boleh masuk ke dalam permainan. 693 00:49:13,749 --> 00:49:15,049 Hapus permainan itu. 694 00:49:34,170 --> 00:49:37,500 Masa kedatangan angkatan 28 hari, 6 jam, 16 minit, 51 saat. 695 00:49:37,510 --> 00:49:40,388 Pengesan pertahanan milik bangsa Formic. 696 00:49:42,811 --> 00:49:43,811 Bagus. 697 00:49:45,714 --> 00:49:47,482 Sangat Bagus. 698 00:49:47,484 --> 00:49:49,584 Nilai terbagus dalam kelas. 699 00:49:49,586 --> 00:49:51,619 Peringkat bilik pertempuran tertinggi. 700 00:49:51,621 --> 00:49:54,055 Tapi awak selalu buatkan komander marah. 701 00:49:54,057 --> 00:49:55,656 Saya sukar menghormati seseorang... 702 00:49:55,658 --> 00:49:57,258 ...sekiranya mereka merendahkan saya, tuan. 703 00:49:57,260 --> 00:49:59,527 Buatkan awak dalam posisi sukar? 704 00:49:59,529 --> 00:50:01,596 Ya, tuan. 705 00:50:01,598 --> 00:50:03,698 Awak tak suka terima perintah dari Bonzo. 706 00:50:03,700 --> 00:50:05,833 Tidak, tuan. 707 00:50:05,835 --> 00:50:07,969 Mungkin awak lebih suka memerintah sendiri? 708 00:50:08,971 --> 00:50:10,771 Tuan? 709 00:50:10,773 --> 00:50:12,707 Bagaimana kalau awak memimpin pasukan sendiri. 710 00:50:12,709 --> 00:50:14,675 Pasukan naga. 711 00:50:14,677 --> 00:50:16,844 Tuan, saya tak pernah dengar tentang pasukan naga. 712 00:50:16,846 --> 00:50:20,615 Kami gugurkan nama itu empat tahun lepas. 713 00:50:20,617 --> 00:50:22,984 Pasukan naga tak pernah memenangi sebarang pertempuran. 714 00:50:22,986 --> 00:50:24,952 Kenapa tak beri nama baru, tuan? 715 00:50:24,954 --> 00:50:26,988 Kerana kita dah ada seragamnya. 716 00:50:28,290 --> 00:50:30,224 Dan siapa yang masuk pasukan itu, tuan? 717 00:50:30,226 --> 00:50:32,226 Pembantah. Macam awak. 718 00:50:32,228 --> 00:50:35,796 Budak pelik yang mungkin cerdik boleh menjadi komander yang tepat. 719 00:50:40,002 --> 00:50:41,536 Tempat tinggal baru awak. 720 00:50:51,113 --> 00:50:53,180 Pasukan awak sedang dimaklumkan sekarang. 721 00:50:53,182 --> 00:50:54,682 Awak akan menemui mereka dalam 15 minit. 722 00:50:57,085 --> 00:50:58,653 Awak rasa mereka akan dengar arahan saya? 723 00:51:40,996 --> 00:51:42,797 Perhatian! 724 00:51:42,799 --> 00:51:44,231 Pegawai di dek! 725 00:51:46,668 --> 00:51:48,302 Rehatkan diri. 726 00:51:48,304 --> 00:51:50,271 Selamat datang ke pasukan naga. 727 00:51:50,273 --> 00:51:53,611 Yang paling muda tidur di depan sementara veteran di belakang. 728 00:51:53,722 --> 00:51:57,979 Ender, setiap komander menempatkan senior berhampiran pintu. 729 00:51:57,981 --> 00:51:59,880 Saya tak mahu jadi seperti komander lain. 730 00:51:59,882 --> 00:52:02,717 Apa saya buat di sini, Ender? Awak bukannya sukakan saya. 731 00:52:02,719 --> 00:52:04,652 Bukan saya yang pilih pasukan ini, Bernard,... 732 00:52:04,654 --> 00:52:07,855 ...tapi saya cuba jadikannya sebagai yang terbaik di sekolah. 733 00:52:07,857 --> 00:52:09,390 Saya rasa awak boleh bantu saya wujudkannya. 734 00:52:11,960 --> 00:52:13,027 Atau saya silap? 735 00:52:14,029 --> 00:52:15,096 Tidak, tuan! 736 00:52:16,198 --> 00:52:18,099 Kamu perlu saling menghargai. 737 00:52:18,101 --> 00:52:20,334 Sekiranya ada sesiapa yang mempunyai idea yang lebih baik,... 738 00:52:20,336 --> 00:52:21,802 ...saya mahu dengar. 739 00:52:21,804 --> 00:52:25,272 Bukan saya seorang saja yang patut berfikir dalam pasukan ini, kan, Bean? 740 00:52:25,274 --> 00:52:27,775 - Tidak, tuan! - Lekas pakai baju perang kamu. 741 00:52:27,777 --> 00:52:29,844 - Latihan bermula sekarang! - Ya, tuan! 742 00:52:42,791 --> 00:52:44,191 Dia memaksa mereka dengan keras. 743 00:52:44,193 --> 00:52:46,327 Mungkin boleh menghasilkan sesuatu dari Bernard. 744 00:52:46,329 --> 00:52:48,763 Sekolah komander memaksa kita untuk segera memilih seorang budak. 745 00:52:50,966 --> 00:52:52,700 Beritahu mereka kita perlukan masa. 746 00:52:54,670 --> 00:52:55,870 Kita dah tak ada masa. 747 00:52:56,872 --> 00:52:58,305 Lefternan! 748 00:52:58,307 --> 00:53:00,808 Permainan esok bermula pukul tiga. 749 00:53:00,810 --> 00:53:01,876 Ya, tuan! 750 00:53:16,692 --> 00:53:18,092 Cepat bangun! 751 00:53:18,094 --> 00:53:20,961 Pertempuran dengan Salamander dan Leopard lima minit lagi! 752 00:53:20,963 --> 00:53:22,196 Dua pasukan serentak? 753 00:53:22,198 --> 00:53:23,964 Kolonel dah ubah peraturan! 754 00:53:23,966 --> 00:53:25,833 Dalam pertempuran dengan Formic, tak akan ada peraturan! 755 00:53:27,970 --> 00:53:29,003 Awak okey? 756 00:53:30,005 --> 00:53:31,205 Kaki saya terseliuh. 757 00:53:31,207 --> 00:53:33,441 - Seteruk mana? - Agak teruk. 758 00:53:33,443 --> 00:53:35,276 Dink, bawa dia ke bilik rawatan. 759 00:53:35,278 --> 00:53:37,745 Dan kamu semua! Cepat bergerak! Lekas, kita dah lewat! Cepat! 760 00:53:49,324 --> 00:53:50,458 Mereka dah buka pagar? 761 00:54:07,509 --> 00:54:08,809 Petra? 762 00:54:08,811 --> 00:54:10,211 Dua pasukan masih belum cukup? 763 00:54:10,213 --> 00:54:11,512 Dan mereka dah tutup pandangan awak juga? 764 00:54:11,514 --> 00:54:13,080 Apa awak buat di sini? 765 00:54:13,082 --> 00:54:14,849 Kolonel cakap awak perlukan bantuan. 766 00:54:14,851 --> 00:54:17,218 Mungkin dia merasakan yang awak tak berpeluang untuk menang. 767 00:54:17,220 --> 00:54:19,120 Bonzo setuju? 768 00:54:19,122 --> 00:54:20,488 - Arahan Kolonel Graff! - Dia tak ada pilihan! 769 00:54:21,990 --> 00:54:24,058 Dink! Berlutut! 770 00:54:24,060 --> 00:54:26,360 - Apa? - Saya ada idea, berlutut! 771 00:54:28,130 --> 00:54:29,230 Sedia? 772 00:54:30,232 --> 00:54:33,367 Dalam, kiraan tiga, dua... 773 00:54:33,369 --> 00:54:35,836 - ...satu! - Tembak sekarang! 774 00:54:35,838 --> 00:54:37,238 Tembak terus! 775 00:54:50,552 --> 00:54:52,153 Whoa whoa! Hati-hati! 776 00:54:53,422 --> 00:54:55,156 12 selamat dari dinding! 777 00:54:55,158 --> 00:54:56,957 12 tertembak, tinggal 20 lagi. 778 00:54:56,959 --> 00:54:59,093 Mereka di belakang penghalang itu atau berhampiran pagar mereka. 779 00:55:03,265 --> 00:55:04,832 - Sedia? - Sedia! 780 00:55:23,251 --> 00:55:24,351 Sekarang! 781 00:55:25,454 --> 00:55:27,021 Tarik! 782 00:55:41,169 --> 00:55:42,970 Ada penghalang di kawasan pagar mereka. 783 00:55:42,972 --> 00:55:44,371 Seperti donat gergasi. 784 00:55:44,373 --> 00:55:45,506 Mereka cuma menunggu di belakang. 785 00:55:45,508 --> 00:55:47,041 - Tiada siapa menghampiri? - Tidak. 786 00:55:48,043 --> 00:55:49,610 Bagus. 787 00:55:49,612 --> 00:55:51,312 Mari kita lihat cara mereka mengatasi formasi ini. 788 00:55:51,314 --> 00:55:52,446 Kita tak pernah bentukkan formasi. 789 00:55:52,448 --> 00:55:53,981 Jadi mereka pasti takkan jangka. 790 00:56:01,623 --> 00:56:03,357 Jumlah kita lebih ramai daripada dia. 791 00:56:03,359 --> 00:56:05,025 Kita serang dan kalahkan dia. 792 00:56:05,027 --> 00:56:08,128 Tidak! Kekal dalam posisi! Dia mesti datang ke arah kita! 793 00:56:08,130 --> 00:56:09,129 Kita tak boleh kalah! 794 00:56:18,240 --> 00:56:20,040 Tembak! 795 00:56:23,178 --> 00:56:24,645 Mereka terus bergerak! 796 00:56:24,647 --> 00:56:26,614 Dalam kiraan saya, pasukan 2 berpecah dari formasi satu. 797 00:56:26,616 --> 00:56:28,949 Ubah arah, 30 darjah. 798 00:56:28,951 --> 00:56:30,918 Dalam kiraan tiga, dua, satu! 799 00:56:30,920 --> 00:56:32,386 Sekarang! 800 00:56:32,388 --> 00:56:35,189 Pasukan empat, pasukan enam. Sekarang! 801 00:56:35,191 --> 00:56:37,524 Pasukan lima, sekarang! 802 00:56:37,526 --> 00:56:39,159 Lekas, jangan sampai mereka terlepas! 803 00:56:39,161 --> 00:56:40,361 Kita perlu kalahkan mereka! 804 00:56:40,363 --> 00:56:42,196 Kita hampir sampai! 805 00:56:45,233 --> 00:56:46,300 - Saya tertembak! - Bertahan! 806 00:56:46,302 --> 00:56:47,635 Alai, awak okey? 807 00:56:47,637 --> 00:56:49,904 - Ya. Kita dah sampai? - Hampir. Terus menghampiri. 808 00:56:49,906 --> 00:56:53,007 - Alai tak boleh tertembak. - Kita hampir sampai. 809 00:56:53,009 --> 00:56:54,508 Tembak terus! 810 00:57:00,182 --> 00:57:02,549 - Kita berjaya! - Ya! 811 00:57:02,551 --> 00:57:05,519 Rasakan! Naga menang! Ya! 812 00:57:05,521 --> 00:57:07,554 - Siapa yang belum kalah sekarang? - Naga! 813 00:57:08,924 --> 00:57:10,557 Masih sangka dia belum kalah? 814 00:57:12,160 --> 00:57:13,394 Jangan terlalu sombong. 815 00:57:13,396 --> 00:57:15,029 Ya! 816 00:57:15,031 --> 00:57:17,531 Awak tengok wajah Bonzo? 817 00:57:43,058 --> 00:57:44,625 Kami dah muak dengan awak, Ender. 818 00:57:44,627 --> 00:57:46,493 Ayah awak pasti bangga. 819 00:57:46,495 --> 00:57:49,388 Awak bertengkar dengan budak lain dalam bilik mandi, dibantu kawan. 820 00:57:52,434 --> 00:57:53,467 Awasi pintu. 821 00:57:55,203 --> 00:57:56,270 Pergi! 822 00:58:07,749 --> 00:58:09,350 Dengar,... 823 00:58:09,352 --> 00:58:11,752 ...anggaplah awak menang. 824 00:58:11,754 --> 00:58:13,287 Awak dah berikan saya pengajaran. 825 00:58:13,289 --> 00:58:15,222 Tidak, penakut! 826 00:58:15,224 --> 00:58:16,457 Angkat tumbukan awak. 827 00:58:17,459 --> 00:58:20,427 Lekas, lawanlah! Lawan! 828 00:58:20,429 --> 00:58:22,262 Lekas, lawanlah! Lawan! 829 00:58:31,707 --> 00:58:33,640 Saya boleh patahkan tangan awak! 830 00:58:44,586 --> 00:58:45,652 Bonzo? 831 00:58:48,390 --> 00:58:50,090 Bonzo! 832 00:58:50,092 --> 00:58:51,625 Bonzo! 833 00:58:51,627 --> 00:58:53,360 Tolong! 834 00:58:53,362 --> 00:58:55,329 Kami perlukan bantuan di sini! 835 00:59:06,107 --> 00:59:08,208 Semua orang tahu dia yang mulakan. 836 00:59:12,647 --> 00:59:14,248 Ender. 837 00:59:14,250 --> 00:59:16,277 - Maafkan saya. - Mejar! 838 00:59:19,187 --> 00:59:20,821 Kami tak sepatutnya biarkan awak keseorangan. 839 00:59:20,823 --> 00:59:22,256 Jangan sekarang, mejar! 840 00:59:23,258 --> 00:59:24,558 Tinggalkan kami! 841 00:59:32,500 --> 00:59:33,801 Tinggalkan dia. 842 00:59:33,803 --> 00:59:35,069 Sekarang! 843 00:59:36,838 --> 00:59:38,138 Awak pun sama, kadet. 844 01:00:00,662 --> 01:00:02,496 Dia akan mati, kan? 845 01:00:04,132 --> 01:00:06,567 Tidak, tidak. 846 01:00:07,869 --> 01:00:09,103 Tolonglah, jangan tipu saya. 847 01:00:10,472 --> 01:00:13,173 Kami akan hantar dia pulang ke Bumi. 848 01:00:14,175 --> 01:00:15,642 Supaya dia lebih baik. 849 01:00:16,644 --> 01:00:17,878 Saya nak ikut dia. 850 01:00:17,880 --> 01:00:19,246 Kami tak akan izinkan. 851 01:00:20,248 --> 01:00:21,415 Awak dah berada sejauh ini. 852 01:00:21,417 --> 01:00:22,716 Saya nak cakap dengan adik saya. 853 01:00:23,718 --> 01:00:26,286 Angkatan kita perlukan awak, Ender. 854 01:00:27,489 --> 01:00:30,424 Strategos takkan sesekali izinkan. 855 01:00:30,426 --> 01:00:33,861 Hantar saya pulang kolonel, atau saya undur diri. 856 01:00:36,865 --> 01:00:38,732 Jangan ancam saya, nak. 857 01:00:40,401 --> 01:00:42,402 Saya bukan musuh awak. 858 01:00:46,841 --> 01:00:48,408 Saya tak yakin. 859 01:00:53,214 --> 01:00:55,415 Saya tak mahu bermain permainan ini lagi! 860 01:00:58,686 --> 01:00:59,753 Saya berhenti! 861 01:01:03,358 --> 01:01:04,491 Apa yang awak nak buat? 862 01:01:05,927 --> 01:01:07,694 Habiskan jutaan duit untuk orang tewas? 863 01:01:15,904 --> 01:01:17,571 Awak nak jumpa saya? 864 01:01:17,573 --> 01:01:19,306 Awak tak boleh mengundur diri. 865 01:01:19,308 --> 01:01:21,408 Awak ada tanggungjawab di sini... 866 01:01:21,410 --> 01:01:23,544 ...dan yakinkan dia untuk laksanakan tugasnya. 867 01:01:23,546 --> 01:01:25,179 Ayah saya seorang pelatih kuda. 868 01:01:25,181 --> 01:01:27,381 Saya besarkan anak kuda semenjak berumur 5 tahun. 869 01:01:27,383 --> 01:01:28,849 Saya kenal orang yang berdarah murni semasa saya melihatnya. 870 01:01:28,851 --> 01:01:30,350 Kita tak boleh kehilangan dia! 871 01:01:30,352 --> 01:01:31,952 Oh, Tuhan... 872 01:01:31,954 --> 01:01:34,221 Awak tak nampak yang mereka cuma budak? 873 01:01:34,223 --> 01:01:37,724 Dulu ini tindakan jenayah perang dengan merekrut sesiapa di bawah usia 15 tahun! 874 01:01:37,726 --> 01:01:41,929 Semasa perang berakhir, kita boleh bincang tentang moral perbuatan kita. 875 01:01:41,931 --> 01:01:43,830 Sebaik saja semua ni berakhir, apa yang tinggal dari budak itu? 876 01:01:43,832 --> 01:01:46,733 Dan yang paling penting, masih ada ke yang tinggal? 877 01:01:46,735 --> 01:01:48,602 Kita gunakan budak-budak ini untuk memenangi perang. 878 01:01:50,438 --> 01:01:51,905 Dan sebaik saja mereka pulang,... 879 01:01:51,907 --> 01:01:53,840 ...sudah menjadi tugas saya untuk kembalikan moral mereka. 880 01:02:03,518 --> 01:02:04,518 Terima kasih atas apa yang awak buat. 881 01:02:42,924 --> 01:02:45,459 - Mana Ender? - Hello Valentine. 882 01:02:45,461 --> 01:02:46,994 Kenapa awak di sini? Ada sesuatu berlaku? 883 01:02:46,996 --> 01:02:48,996 Dia tak izinkan saya menemuinya. 884 01:02:48,998 --> 01:02:50,764 Saya mahu awak ikut saya. 885 01:02:59,407 --> 01:03:01,508 Dia akan gembira jumpa awak. 886 01:03:02,877 --> 01:03:04,878 Tolonglah, awak cuma nak dia mendaftar semula. 887 01:03:04,880 --> 01:03:06,613 Saya nak dia selamatkan Kehidupan. 888 01:03:06,615 --> 01:03:08,749 Macam mana dengan kehidupan dia? 889 01:03:45,887 --> 01:03:48,789 Saya duduk di sebelah katil Bonzo. 890 01:03:48,791 --> 01:03:50,424 Menunggu dia untuk sembuh. 891 01:03:52,360 --> 01:03:54,594 Dia mungkin takkan sedarkan diri. 892 01:03:54,596 --> 01:03:56,563 Ender, dia yang serang dulu. 893 01:03:56,565 --> 01:03:58,932 Dan saya membalas, seperti yang Peter ajar saya. 894 01:04:00,802 --> 01:04:03,904 Saya dah kerap bergaduh, Val. 895 01:04:03,906 --> 01:04:07,641 Saya menang kerana memahami apa yang difikirkan musuh. 896 01:04:07,643 --> 01:04:09,443 Tapi apabila awak betul-betul fahami mereka,... 897 01:04:09,445 --> 01:04:10,444 ...awak turut menyayangi mereka. 898 01:04:13,981 --> 01:04:16,993 Rasanya mustahil untuk memahami seseorang... 899 01:04:17,722 --> 01:04:19,986 ...dan tidak menyayangi mereka seperti mereka menyayangi diri sendiri. 900 01:04:19,988 --> 01:04:21,755 - Tapi ketika itulah... - Awak kalahkan mereka. 901 01:04:21,757 --> 01:04:24,691 Saya musnahkan mereka! 902 01:04:24,693 --> 01:04:26,827 Saya buatkan mereka mustahil untuk apa-apakan saya lagi. 903 01:04:31,699 --> 01:04:33,667 Ender, mereka nak saya pujuk awak untuk kembali. 904 01:04:34,736 --> 01:04:36,770 Saya tak mahu bekerjasama dengan mereka. 905 01:04:36,772 --> 01:04:40,140 Saya tak rasa awak bersembunyi di dini kerana risaukan Bonzo. 906 01:04:40,142 --> 01:04:42,008 Saya rasa awak bersembunyi kerana awak takut. 907 01:04:43,778 --> 01:04:45,946 Takut kalau awak gagal kenali musuh. 908 01:04:45,948 --> 01:04:47,914 Takut awak mungkin akan kalah, tapi.... 909 01:04:47,916 --> 01:04:49,383 ...bagaimana kalau awak Mazer Rackham seterusnya? 910 01:04:51,452 --> 01:04:53,553 Awak tak boleh sembunyi di sini selama-lamanya. 911 01:04:55,690 --> 01:04:56,957 Tapi kalau awak tinggal di sini,... 912 01:04:58,793 --> 01:05:00,560 ...kalau awak tak cuba,... 913 01:05:01,596 --> 01:05:03,563 ...kita semua akan binasa. 914 01:05:13,674 --> 01:05:14,941 Saya akan rindui awak. 915 01:05:17,779 --> 01:05:19,746 Saya akan rindui awak juga. 916 01:05:40,735 --> 01:05:42,936 Saya perlu tahu awak tak menyekat E-mail saya lagi. 917 01:05:46,707 --> 01:05:48,642 Perhatian! 918 01:05:48,644 --> 01:05:52,512 Bersedia mendekati pesawat pengangkut! 919 01:05:52,514 --> 01:05:54,614 Mulakan proses pendekatan! 920 01:05:56,684 --> 01:05:58,552 Saya ingatkan kita pergi ke sekolah pertempuran? 921 01:05:58,554 --> 01:05:59,853 - Tidak. - Kemana kita pergi? 922 01:06:02,524 --> 01:06:03,857 Ke tempat yang lebih jauh. 923 01:06:12,733 --> 01:06:14,868 Valentine tersayang,... 924 01:06:14,870 --> 01:06:16,870 ...saya perlu ke pangkalan pertahanan paling hadapan... 925 01:06:16,872 --> 01:06:18,572 ...berhampiran Planet Formic. 926 01:06:18,574 --> 01:06:21,174 Kami akan mulakan latihan terakhir. 927 01:06:21,176 --> 01:06:25,545 Kalau berjaya, saya akan memimpin seluruh angkatan tempur. 928 01:06:25,547 --> 01:06:29,783 Saya harap ada jalan lain, tapi nampaknya perang tak dapat dielak. 929 01:06:29,785 --> 01:06:32,586 Jaga diri awak. Salam sayang, Ender. 930 01:07:47,929 --> 01:07:49,963 Tak ramah sangat kan? 931 01:07:49,965 --> 01:07:51,164 Kami ambilnya dari Formic,... 932 01:07:51,166 --> 01:07:54,167 ...27 tahun selepas kemenangan Rackham. 933 01:07:54,169 --> 01:07:55,602 Mengeluarkan mereka dari terowong ini... 934 01:07:55,604 --> 01:07:58,138 ...seperti tikus dari pembetung. 935 01:07:58,140 --> 01:08:00,273 Mengusir mereka pulang ke planet mereka. 936 01:08:00,275 --> 01:08:02,676 - Berapa lama mereka tinggal di sini? - Kami tak pasti. 937 01:08:02,678 --> 01:08:06,179 Dulu ini pangkalan pertahanan paling hadapan mereka untuk menyerang Bumi. 938 01:08:06,181 --> 01:08:09,349 Membina pangkalan kita di sini mendekatkan kita dengan planet mereka,... 939 01:08:09,351 --> 01:08:12,886 ...membenarkan komunikasi cepat melalui satelit untuk melancarkan serangan kita. 940 01:08:12,888 --> 01:08:13,920 Kalau mereka berada di planet mereka,... 941 01:08:13,922 --> 01:08:14,921 ...kita akan kepung mereka? 942 01:08:14,923 --> 01:08:16,256 Untuk sekarang. 943 01:08:16,258 --> 01:08:19,693 Kalau begitu, kenapa perlu berperang? 944 01:08:19,695 --> 01:08:22,796 Alasan sama awak menendang pengacau awak... 945 01:08:22,798 --> 01:08:24,898 ...sebelum saya merekrut awak. 946 01:08:24,900 --> 01:08:29,736 Tujuan perang ini untuk mencegah perang masa depan. 947 01:08:29,738 --> 01:08:32,706 Latihan pertama awak bermula esok pagi. 948 01:08:32,708 --> 01:08:35,609 Sarjan Dap akan tunjukkan tempat awak. 949 01:08:37,845 --> 01:08:38,912 Ya, tuan! 950 01:08:48,356 --> 01:08:50,657 Kami cuba menyemai atmosfera. 951 01:08:50,659 --> 01:08:52,392 Masih boleh disedut, tapi udaranya nipis. 952 01:08:52,394 --> 01:08:54,060 Sekiranya berlaku pemindahan,... 953 01:08:54,062 --> 01:08:55,829 ...sedut dua kali pada setiap menit dari alat itu. 954 01:08:55,831 --> 01:08:58,166 Mampu buatkan awak bertahan dalam kadar oksigen rendah. 955 01:08:58,833 --> 01:09:00,200 Lampu dimatikan pukul lima. 956 01:10:11,939 --> 01:10:13,006 Siapa awak? 957 01:10:18,846 --> 01:10:20,113 Dengar, ini mungkin kelakar bagi awak,... 958 01:10:20,115 --> 01:10:22,048 ...tapi mereka akan datang cari saya. 959 01:10:26,020 --> 01:10:28,722 Awak nak lawan saya? Ini ujian? 960 01:10:28,724 --> 01:10:30,123 Nak tengok saya lawan orang tua? 961 01:10:31,125 --> 01:10:32,358 Saya takkan buat. 962 01:10:36,997 --> 01:10:38,732 Saya takkan cederakan awak. 963 01:10:45,973 --> 01:10:47,440 Okey. Awak menang. 964 01:10:47,442 --> 01:10:49,943 Sejak bila awak beritahu musuh awak kalau dia menang? 965 01:10:49,945 --> 01:10:51,344 Saya buatkan awak terkejut,... 966 01:10:51,346 --> 01:10:53,313 ...kenapa awak tak belasah saya? 967 01:10:53,315 --> 01:10:54,948 Saya ingatkan awak seorang guru! 968 01:10:54,950 --> 01:10:56,950 Tak ada guru, yang ada cuma musuh. 969 01:10:56,952 --> 01:11:00,253 Musuh akan cakap awak lemah dan dia kuat. 970 01:11:00,255 --> 01:11:03,156 Mulai sekarang, saya jadi musuh awak, faham? 971 01:11:04,525 --> 01:11:07,026 - Ya. - Bagus. 972 01:11:14,502 --> 01:11:17,370 Sepanjang latihan, saya yang merancang strategi sebagai musuh awak. 973 01:11:17,372 --> 01:11:19,072 Ingat, dia lebih kuat dari awak. 974 01:11:19,074 --> 01:11:20,473 Mulai sekarang awak akan selalu kalah. 975 01:11:24,845 --> 01:11:25,945 Tuan. 976 01:11:29,083 --> 01:11:30,350 Awak ada nama? 977 01:11:31,519 --> 01:11:32,552 Mazer Rackham. 978 01:11:35,189 --> 01:11:38,158 Apa? Awak ingat saya dah mati? 979 01:11:38,160 --> 01:11:41,361 Tuan. Saya bina mainan pesawat awak... 980 01:11:41,363 --> 01:11:43,029 ...sejak berusia enam tahun. 981 01:11:45,900 --> 01:11:47,066 Saya ada soalan, tuan. 982 01:11:48,068 --> 01:11:49,803 Dalam video,... 983 01:11:49,805 --> 01:11:52,972 ...mereka selalu memotong tepat selepas awak musnahkan pesawat induk. 984 01:11:54,208 --> 01:11:56,142 Kenapa? 985 01:11:56,144 --> 01:11:58,578 Bersiap. 986 01:12:02,149 --> 01:12:04,150 Tuan, saya pernah melihatnya. 987 01:12:04,152 --> 01:12:05,451 Saya nak tahu apa yang berlaku seterusnya. 988 01:12:05,453 --> 01:12:07,020 Perhatikan. 989 01:12:24,371 --> 01:12:26,539 Selepas berlaku letupan itu. 990 01:12:28,175 --> 01:12:30,910 Semua pesawat musuh terdiam. 991 01:12:34,449 --> 01:12:37,417 Pesawat mereka berhenti menembak. 992 01:12:37,419 --> 01:12:39,052 Kemudian mereka mula jatuh dari langit. 993 01:12:47,361 --> 01:12:49,395 Tolong putar balik. 994 01:12:49,397 --> 01:12:51,431 Selepas sayap pesawat awak tertembak. 995 01:12:54,869 --> 01:12:56,035 Sana. 996 01:12:56,037 --> 01:12:57,036 Tolong undurkan lagi. 997 01:13:01,408 --> 01:13:04,244 Awak berlindung dalam awan. 998 01:13:04,246 --> 01:13:08,081 Awak tak boleh nampak apa-apa. Pasti awak menggunakan HUD. 999 01:13:08,083 --> 01:13:09,482 Sana! Berhenti! 1000 01:13:11,619 --> 01:13:13,453 Awak nampak sesuatu. 1001 01:13:13,455 --> 01:13:16,122 Apa yang awak nampak pada HUD? Awak ada jumpa satu pola? 1002 01:13:16,124 --> 01:13:17,390 Bagus, Ender. 1003 01:13:24,298 --> 01:13:26,165 Pengimejan terma dari satelit. 1004 01:13:26,167 --> 01:13:29,335 Musuh bewarna merah. Pola apa awak nampak? 1005 01:13:29,337 --> 01:13:31,037 Itu kelihatan secara rawak. 1006 01:13:31,039 --> 01:13:32,105 Tapi tidak. 1007 01:13:33,607 --> 01:13:36,109 Mereka memiliki pusat. Sana! 1008 01:13:37,111 --> 01:13:38,678 Bermakna? 1009 01:13:38,680 --> 01:13:41,481 Awak musnahkan satu pesawat yang tepat dan pesawat lain... 1010 01:13:42,483 --> 01:13:43,549 ...mengalah? 1011 01:13:45,242 --> 01:13:45,944 Kenapa? 1012 01:13:49,456 --> 01:13:52,425 Formic sering digambarkan sebagai haiwan apa? 1013 01:13:52,427 --> 01:13:53,993 - Semut. - Dan memiliki? 1014 01:13:54,995 --> 01:13:57,297 Ratu. 1015 01:13:57,299 --> 01:13:58,698 Yang mengatur semut pekerja. 1016 01:14:01,201 --> 01:14:04,170 Apa yang ratu fikirkan, mereka laksanakan. 1017 01:14:04,172 --> 01:14:06,272 Tanpa ratu, mereka gagal berfikir... 1018 01:14:06,274 --> 01:14:07,674 Dan mereka mati! 1019 01:14:07,676 --> 01:14:09,175 Awak musnahkan pesawat ratu. 1020 01:14:09,177 --> 01:14:10,410 Saya musnahkannya, ya. 1021 01:14:10,412 --> 01:14:13,479 - Tapi awak tak boleh pastikan? - Tidak. 1022 01:14:13,481 --> 01:14:16,015 Pihak atasan angkatan memaksa kita untuk merahsiakannya. 1023 01:14:16,017 --> 01:14:18,017 Itulah sebabnya mereka tidak tunjuk bahagian penamat pertempuran. 1024 01:14:18,019 --> 01:14:20,353 Atau pun wajah saya. 1025 01:14:20,355 --> 01:14:21,554 Bagi dunia saya dah mati. 1026 01:14:22,990 --> 01:14:24,223 Kolonel... 1027 01:14:25,292 --> 01:14:27,193 Wajah awak... 1028 01:14:27,195 --> 01:14:28,528 Maksud awak, kenapa bertanda? 1029 01:14:31,298 --> 01:14:33,199 Ayah saya dari kaum Maori,... 1030 01:14:34,501 --> 01:14:37,203 ...dia meninggal dalam peperangan. 1031 01:14:37,205 --> 01:14:40,740 Ta Moko, itulah cara saya berhubung dengan masa lampau. 1032 01:14:42,076 --> 01:14:44,544 Melalui kulit batin saya. 1033 01:14:44,546 --> 01:14:46,579 Itulah cara saya bercakap dengan orang mati. 1034 01:14:55,022 --> 01:14:57,457 Tuan! Awak pernah tengok ratu? 1035 01:14:57,459 --> 01:14:59,058 Tidak, tiada siapa pernah melihatnya. 1036 01:14:59,060 --> 01:15:02,562 Kalau Formic bangunkan semula angkatan mereka, pasti ada lebih dari satu ratu. 1037 01:15:02,564 --> 01:15:04,497 Ya, tentu. Di planet mereka. 1038 01:15:04,499 --> 01:15:05,698 Apa yang berlaku semasa awak serang tempat ini? 1039 01:15:07,267 --> 01:15:09,402 - Awak jumpa ratu? - Tidak. 1040 01:15:09,404 --> 01:15:11,037 Apa tujuan kedatangan mereka? 1041 01:15:11,039 --> 01:15:12,372 Air. 1042 01:15:32,126 --> 01:15:33,559 Perhatian! 1043 01:15:36,230 --> 01:15:37,730 Pegawai di dek. 1044 01:15:37,732 --> 01:15:39,632 - Hei, Bean. - Hei, komander. 1045 01:15:40,667 --> 01:15:41,667 Petra. 1046 01:15:41,669 --> 01:15:43,236 Kami ingatkan awak dikecualikan. 1047 01:15:43,238 --> 01:15:46,739 - Dink hampir gantikan awak. - Itu tak mungkin terjadi. 1048 01:15:46,741 --> 01:15:48,174 Salam, Alai. 1049 01:15:48,176 --> 01:15:49,275 Salam, komander. 1050 01:15:49,277 --> 01:15:51,110 - Bernard. - Gembira jumpa awak, tuan. 1051 01:15:52,112 --> 01:15:53,112 Rehatkan diri. 1052 01:15:54,515 --> 01:15:58,451 Semasa ketiadaan awak, kolonel tunjukkan kami simulasi tanpa ampun. 1053 01:15:58,453 --> 01:15:59,819 Baiklah. Silakan duduk. 1054 01:15:59,821 --> 01:16:01,421 Dalam beberapa minggu,... 1055 01:16:01,423 --> 01:16:03,556 ...kita bersedia menghadapi pertempuran yang sebenar. 1056 01:16:03,558 --> 01:16:05,591 Kita gambarkan pada komander kamu. 1057 01:16:07,294 --> 01:16:09,729 Imej siasatan terbaru kami akan berikan kamu gambaran... 1058 01:16:09,731 --> 01:16:11,464 ...apa yang terjadi di planet musuh. 1059 01:16:19,306 --> 01:16:24,277 Seperti kita, mereka memiliki penduduk yang tidak stabil. 1060 01:16:24,279 --> 01:16:27,146 Untuk sekarang, mereka terkurung di planet mereka. 1061 01:16:27,148 --> 01:16:28,648 Tapi masa tidak memihak kita. 1062 01:16:28,650 --> 01:16:30,683 Mana mereka? 1063 01:16:30,685 --> 01:16:32,518 Suhu permukaan yang tinggi... 1064 01:16:32,520 --> 01:16:35,321 ...membataskan pergerakan mereka di atas tanah beberapa jam sehari. 1065 01:16:36,757 --> 01:16:39,292 Yang paling merisaukan,... 1066 01:16:39,294 --> 01:16:41,494 ...tentera angkatan mereka terus bertambah. 1067 01:17:03,217 --> 01:17:05,184 Tapi mereka belum bertindak melawan kita? 1068 01:17:05,186 --> 01:17:06,252 Tidak. 1069 01:17:09,690 --> 01:17:11,858 Mereka merancang menakluk planet lain... 1070 01:17:11,860 --> 01:17:13,593 ...sebelum kaum mereka pupus. 1071 01:17:13,595 --> 01:17:17,396 Tugas kita kalahkan mereka sebelum mereka timbulkan ancaman besar. 1072 01:17:17,398 --> 01:17:21,388 Kewujudan mereka sudah merupakan satu ancaman, awak faham, komander? 1073 01:17:22,703 --> 01:17:25,571 - Faham, tuan! - Bagus. 1074 01:17:25,573 --> 01:17:27,206 Teruskan, kolonel! 1075 01:17:29,643 --> 01:17:31,677 Kita mulakan dengan simulasi pertempuran sebenar... 1076 01:17:31,679 --> 01:17:34,347 ...dan hampir menyamai pertempuran sebenar. 1077 01:17:34,349 --> 01:17:37,250 Awak arahkan keseluruhan strategi. 1078 01:17:37,252 --> 01:17:40,486 Pemimpin pasukan awak akan beri pesawat tempur pada komander. 1079 01:17:40,488 --> 01:17:42,388 Awak yang perintahkan mereka. 1080 01:17:43,390 --> 01:17:45,691 Mereka akan teruskan ke angkatan mereka dan kepada pesawat drone. 1081 01:18:20,360 --> 01:18:21,561 Akhir sekali,... 1082 01:18:21,563 --> 01:18:25,932 ...seluruh angkatan awak akan melindungi aset paling berharga awak,... 1083 01:18:27,935 --> 01:18:31,204 ...pesawat pemusnah bernilai 70 juta. 1084 01:18:32,206 --> 01:18:34,640 MD-500. 1085 01:18:34,642 --> 01:18:37,210 Di mana Petra berlatih menembaknya. 1086 01:18:37,212 --> 01:18:38,311 MD? 1087 01:18:38,313 --> 01:18:40,580 Pesawat penembak molekuler. 1088 01:18:40,582 --> 01:18:41,948 Kami memanggilnya "doktor kecil". 1089 01:18:43,483 --> 01:18:46,452 Tembakan zarahnya mempercepatkan dari laras kembarnya. 1090 01:18:46,454 --> 01:18:49,255 Fokus pada satu titik, dan mencipta jisim efektif yang tepat. 1091 01:18:49,257 --> 01:18:52,458 Reaksi berantai akan merebak, menghancurkan ikatan molekul. 1092 01:18:52,460 --> 01:18:54,293 Tiada apa akan tersisa. 1093 01:18:54,295 --> 01:18:56,395 Itulah keindahan "doktor kecil". 1094 01:18:56,397 --> 01:18:59,332 Kita tak perlu cari pesawat ratu. 1095 01:18:59,334 --> 01:19:02,001 Reaksi berantainya akan musnahkan kerumunan angkatannya. 1096 01:19:03,503 --> 01:19:06,239 Tapi cuma dengan sekali tembakan. 1097 01:19:06,241 --> 01:19:07,740 Selepas Formic melihat situasi itu,... 1098 01:19:07,742 --> 01:19:09,008 ...mereka pasti akan berpecah dari kerumunan. 1099 01:19:11,678 --> 01:19:15,748 Awak perlu menangi perang ini, satu pertempuran sekaligus. 1100 01:19:15,750 --> 01:19:17,483 Selepas angkatan perang kita dikesan.... 1101 01:19:17,485 --> 01:19:19,852 ...memasuki sistem solar Formic,... 1102 01:19:19,854 --> 01:19:22,622 ...kita tiada pilihan selain teruskan. 1103 01:19:22,624 --> 01:19:24,757 Saya percaya kita dah pilih komander yang tepat. 1104 01:19:24,759 --> 01:19:26,459 Ada kehebatan dalam dirinya, tuan. 1105 01:19:26,461 --> 01:19:28,361 Keinginan membunuh juga, yang saya harapkan. 1106 01:19:28,363 --> 01:19:30,696 Tentulah. 1107 01:19:30,698 --> 01:19:33,266 Semoga pernyataan awak benar. 1108 01:19:33,268 --> 01:19:34,333 Saya akan menyusul nanti. 1109 01:19:35,335 --> 01:19:36,335 Selamat malam. 1110 01:19:37,337 --> 01:19:39,972 Selamat malam, tuan. 1111 01:19:39,974 --> 01:19:42,742 Valentine tersayang. Jadi inilah sekolah komander. 1112 01:19:42,744 --> 01:19:44,744 Akhirnya saya sampai di sini. 1113 01:19:44,746 --> 01:19:46,979 Menjadi anak ketiga, saya sentiasa takut akan kegagalan. 1114 01:19:46,981 --> 01:19:48,547 Yang saya akan rosakkan semua benda. 1115 01:19:48,549 --> 01:19:50,549 Tapi mereka memilih saya menjadi pemimpin. 1116 01:19:50,551 --> 01:19:51,984 Dan saya berjanji pada awak,... 1117 01:19:51,986 --> 01:19:54,553 ...saya akan buat apa saja cara untuk memenangi perang ini. 1118 01:19:54,555 --> 01:19:56,522 Saya tahu sekiranya ada sesuatu berlaku pada awak,... 1119 01:19:56,524 --> 01:19:57,823 ...saya takkan maafkan diri sendiri. 1120 01:19:57,825 --> 01:19:59,292 Apa yang mereka buat? 1121 01:19:59,294 --> 01:20:01,360 Menuai air. 1122 01:20:01,362 --> 01:20:03,562 Kalau awak mahu gunakan saya, saya perlu datang dekat. 1123 01:20:03,564 --> 01:20:06,833 Terlalu berisiko. Jangan dedahkan senjata terbaik kita dengan serangan mudah ini. 1124 01:20:06,834 --> 01:20:09,035 Alai, Bean! Kerahkan pesawat kamu. 1125 01:20:09,037 --> 01:20:11,604 Kerahkan mereka ke bawah ais dan kunci angkatan musuh. 1126 01:20:17,511 --> 01:20:18,978 Mereka merebak! 1127 01:20:18,980 --> 01:20:20,880 - Mereka nampak kita. - Kerahkan semua pesawat! 1128 01:20:20,882 --> 01:20:24,450 Berikan empat formasi konsisten arah 90 darjah! 1129 01:20:32,793 --> 01:20:34,560 Tembak! 1130 01:20:34,562 --> 01:20:37,530 Bean, Alai! Dalam kiraan saya, tembak ais! 1131 01:20:37,532 --> 01:20:38,531 Kita hancurkan mereka. 1132 01:20:44,671 --> 01:20:46,672 - Dalam kiraan tiga, dua, satu. - Baiklah. 1133 01:20:46,674 --> 01:20:47,873 Sekarang! 1134 01:21:06,594 --> 01:21:07,993 Sepanjang latihan,... 1135 01:21:07,995 --> 01:21:11,731 ...simulasi bertambah sukar dan kelihatan nyata. 1136 01:21:11,733 --> 01:21:13,699 Tekanan untuk menang, hari demi hari,... 1137 01:21:13,701 --> 01:21:15,468 ...bulan demi bulan sangat berat. 1138 01:21:15,470 --> 01:21:17,002 Masa tidur kami begitu singkat. 1139 01:21:17,004 --> 01:21:18,871 Kadang-kala sangat sukar untuk dilalui. 1140 01:21:18,873 --> 01:21:20,639 - Saya boleh serang mereka! - Bagus, Bean. 1141 01:21:20,641 --> 01:21:22,641 Skuadron 43 sampai 57,... 1142 01:21:22,643 --> 01:21:25,144 ...pindah ke kuadran Foxtrot 38, 89! 1143 01:21:25,146 --> 01:21:27,113 Ender, awasi arah kanan kita. Bernard perlukan bantuan. 1144 01:21:27,115 --> 01:21:30,649 - Saya nampak dia! Bernard, hadang mereka. - Terima, menggunakan 10 sampai 18. 1145 01:21:30,651 --> 01:21:32,451 Alai! Arah kanan awak! 1146 01:21:32,453 --> 01:21:35,855 Dink, imbangi tarikan planet G8. Gunakan kelajuan penuh! 1147 01:21:35,857 --> 01:21:37,790 Bean, tembak sektor Sierra! 1148 01:21:37,792 --> 01:21:39,625 Musuh masih berada di Lima! 1149 01:21:39,627 --> 01:21:41,026 Tembak Sierra, sekarang! 1150 01:21:41,028 --> 01:21:42,862 Bernard, awasi kelajuan awak! 1151 01:21:42,864 --> 01:21:45,398 Dink, awak mendekat terlalu laju! 1152 01:21:45,400 --> 01:21:47,433 - Awak cakap kelajuan penuh! - Berundur sekarang, Dink! 1153 01:21:54,708 --> 01:21:55,808 Tidak! 1154 01:22:05,466 --> 01:22:09,277 Misi gagal. 1155 01:22:11,826 --> 01:22:13,626 Awak tak boleh buat silap! 1156 01:22:13,628 --> 01:22:15,694 Perang bukanlah permainan yang awak boleh ulang semula! 1157 01:22:15,696 --> 01:22:18,130 Tuan, saya tak boleh menang jika tak mengambil risiko. 1158 01:22:18,132 --> 01:22:20,032 Tiada siapa yang cakap jangan mengambil risiko. 1159 01:22:20,034 --> 01:22:21,867 Cuma, jangan kawal semuanya. 1160 01:22:21,967 --> 01:22:23,522 Biarkan Bean menambah baik pada bahagian serangan. 1161 01:22:23,647 --> 01:22:25,024 Awak fokus pada gambaran besar. 1162 01:22:25,190 --> 01:22:28,490 - Kerahkan lebih banyak pasukan! - Pasukan saya kepenatan! 1163 01:22:28,694 --> 01:22:31,038 Macam mana mereka nak berjaya kalau kurang tidur? 1164 01:22:31,155 --> 01:22:32,873 Kurang tidur termasuk dalam latihan! 1165 01:22:32,990 --> 01:22:34,537 Perang dengan Formic boleh memakan masa berhari-hari! 1166 01:22:34,700 --> 01:22:35,792 Kalau saya lebih bijak,... 1167 01:22:35,868 --> 01:22:37,541 ...doktor kecil Petra boleh musnah... 1168 01:22:37,661 --> 01:22:38,958 ...semasa awak mengatur Bean! 1169 01:22:39,037 --> 01:22:40,584 Itu tak boleh berlaku, faham? 1170 01:22:42,040 --> 01:22:44,042 - Ya, tuan. - Betul ke? 1171 01:22:44,877 --> 01:22:46,254 Saya pernah melatih orang lain. 1172 01:22:46,712 --> 01:22:48,214 Mereka penuh dengan harapan. 1173 01:22:49,047 --> 01:22:50,594 Akhirnya semua orang gagal. 1174 01:22:52,759 --> 01:22:55,854 Cukup, kolonel. Dia faham. 1175 01:23:02,186 --> 01:23:03,563 Saya bukan yang pertama? 1176 01:23:03,729 --> 01:23:04,946 Bukan. 1177 01:23:05,230 --> 01:23:06,903 Tapi akan jadi yang terakhir. 1178 01:23:09,109 --> 01:23:11,282 Tiada masa untuk melatih orang lain. 1179 01:23:13,405 --> 01:23:15,328 Nak, esok Kolonel Rackham akan melaksanakan... 1180 01:23:15,407 --> 01:23:16,909 ...simulasi terakhir awak. 1181 01:23:18,410 --> 01:23:21,254 Kalau saya menang? Apa yang berlaku? 1182 01:23:21,455 --> 01:23:24,379 Awak bersedia menghadapi musuh yang sebenar. 1183 01:23:28,086 --> 01:23:30,635 Dan awak akan jadi komander terbaik yang pernah kami latih. 1184 01:23:38,931 --> 01:23:41,775 Satu simulasi lagi, mungkin saya akan berperang. 1185 01:23:41,975 --> 01:23:43,943 Apa yang berlaku sekarang bukan permainan lagi. 1186 01:23:44,061 --> 01:23:45,108 Perang sebenar adalah berbeza. 1187 01:23:45,312 --> 01:23:47,610 Saya masih belum mengenali musuh. 1188 01:23:47,773 --> 01:23:49,616 Macam mana kalau mereka boleh bercakap dengan kita? 1189 01:23:49,733 --> 01:23:50,825 Mereka tak boleh. 1190 01:23:50,943 --> 01:23:52,286 Pemeriksaan menunjukkan tiada pita suara. 1191 01:23:52,486 --> 01:23:54,580 Ada cara lain untuk berkomunikasi. 1192 01:23:57,950 --> 01:23:59,042 Ender, ini bukan perbualan... 1193 01:23:59,117 --> 01:24:00,460 ...yang harus dibincangkan pada pukul satu pagi. 1194 01:24:00,661 --> 01:24:03,255 Bagaimana kalau mereka boleh memahami antara satu sama lain? 1195 01:24:07,584 --> 01:24:08,961 Bagaimana kalau kita boleh memahami mereka? 1196 01:24:09,503 --> 01:24:10,925 Kita perlu tidur. 1197 01:24:11,088 --> 01:24:12,806 Esok ada ujian pertempuran kelulusan. 1198 01:24:15,467 --> 01:24:16,468 Betul. 1199 01:24:18,136 --> 01:24:19,353 Kita akan musnah. 1200 01:24:19,638 --> 01:24:21,686 Kita takkan musnah. Kita ada awak. 1201 01:24:21,974 --> 01:24:23,521 Sekarang tidurlah. 1202 01:24:23,767 --> 01:24:25,019 Selamat malam, Petra. 1203 01:24:25,269 --> 01:24:26,486 Selamat malam, Ender. 1204 01:24:31,483 --> 01:24:33,201 Awak masih yakin yang dia orangnya? 1205 01:24:33,819 --> 01:24:34,866 Kita dah berkomitmen. 1206 01:24:36,780 --> 01:24:39,499 Budak ini memiliki pemikiran simpati seperti Formic. 1207 01:24:42,035 --> 01:24:45,005 Memahami mereka, mengutamakan mereka. 1208 01:24:51,503 --> 01:24:52,880 Dia belum sedia. 1209 01:24:55,340 --> 01:24:56,887 Awak tak pernah sedia. 1210 01:25:00,137 --> 01:25:02,515 Awak mulakan semasa sudah cukup sedia. 1211 01:25:10,314 --> 01:25:11,315 Tenang, tuan. 1212 01:25:12,065 --> 01:25:13,317 Ini hari graduasi. 1213 01:25:24,202 --> 01:25:25,203 Semoga berjaya, tuan. 1214 01:25:32,586 --> 01:25:34,338 Sedia, gerak! 1215 01:25:37,716 --> 01:25:38,717 Rehatkan diri. 1216 01:25:40,010 --> 01:25:41,262 Tuan,... 1217 01:25:41,386 --> 01:25:42,387 ...ada yang menonton. 1218 01:25:44,890 --> 01:25:46,392 Komander Wiggin,... 1219 01:25:47,267 --> 01:25:50,521 ...Strategos hadir untuk menyaksikan simulasi terakhir awak. 1220 01:25:51,396 --> 01:25:52,864 Kalau awak berjaya,... 1221 01:25:52,939 --> 01:25:54,691 ...mereka akan menyokong awak... 1222 01:25:54,775 --> 01:25:58,325 ...menjadi komander perang seluruh angkatan. 1223 01:25:58,403 --> 01:25:59,450 Baik, tuan! 1224 01:25:59,613 --> 01:26:02,287 Simulasi ini dilakukan di sekitar planet musuh. 1225 01:26:02,532 --> 01:26:04,250 Semoga berjaya, komander. 1226 01:26:04,743 --> 01:26:05,869 Terima kasih, tuan. 1227 01:26:11,291 --> 01:26:12,918 Tetap tenang. 1228 01:26:13,293 --> 01:26:14,294 Jangan tersasar. 1229 01:26:16,755 --> 01:26:18,052 Kita mulakan. 1230 01:26:56,503 --> 01:26:57,675 Mereka menunggu. 1231 01:26:57,921 --> 01:26:59,969 Mungkin mereka sangka kita datang dengan damai. 1232 01:27:00,132 --> 01:27:01,679 Saya rasa Mazer bukan minta... 1233 01:27:01,800 --> 01:27:03,427 ...kita mencari penyelesaian diplomatik. 1234 01:27:09,099 --> 01:27:10,851 Apa yang dia tunggu? 1235 01:27:12,144 --> 01:27:13,987 Berikan dia masa. 1236 01:27:16,440 --> 01:27:17,862 Ender, apa kita patut buat? 1237 01:27:21,987 --> 01:27:23,159 Ender,... 1238 01:27:23,447 --> 01:27:25,700 ...pagar musuh lemah. 1239 01:27:48,472 --> 01:27:49,473 Petra. Bersedia. 1240 01:27:49,556 --> 01:27:51,604 Mereka merebak terlalu lebar untuk reaksi berantai. 1241 01:27:51,683 --> 01:27:52,684 Dia betul. 1242 01:27:52,809 --> 01:27:54,482 Biarkan dia ikut firasatnya. 1243 01:27:54,561 --> 01:27:55,904 Semua anggota tempur, gerakkan pesawat. 1244 01:27:56,021 --> 01:27:57,398 Lindungi kapal induk. 1245 01:27:57,522 --> 01:27:59,900 Alai! Awak skuadron lima! Kerahkan! 1246 01:28:12,370 --> 01:28:13,747 Ini bunuh diri. 1247 01:28:30,055 --> 01:28:31,056 Alamak. 1248 01:28:31,431 --> 01:28:32,557 Mereka berkerumun. 1249 01:28:35,435 --> 01:28:36,982 Cukup untuk awak, Petra? 1250 01:28:37,062 --> 01:28:38,905 Selepas menembak, perlukan masa untuk isi semula. 1251 01:28:39,856 --> 01:28:40,982 Faham. 1252 01:28:41,066 --> 01:28:42,238 Arahkan ke tengah. 1253 01:28:44,736 --> 01:28:45,737 Tembak! 1254 01:29:10,595 --> 01:29:11,767 Dia berjaya. 1255 01:29:12,472 --> 01:29:13,769 Ya. 1256 01:29:21,273 --> 01:29:22,445 Berikan saya warna palsu. 1257 01:29:32,284 --> 01:29:33,285 Kita belum selesai. 1258 01:29:33,493 --> 01:29:35,791 - Kita dalam bahaya... - Tidak. 1259 01:29:35,912 --> 01:29:38,165 - Sudah terisi, Petra? - Tidak, perlukan dua minit. 1260 01:29:38,290 --> 01:29:40,292 Semua anggota berundur dan kelilingi kapal Petra! 1261 01:29:40,458 --> 01:29:41,801 Terima. 1262 01:29:41,918 --> 01:29:43,261 Lingkaran demi lingkaran. 1263 01:29:43,336 --> 01:29:45,759 Lapisan demi lapisan. Semua anggota! 1264 01:29:51,761 --> 01:29:53,980 Ender, awak akan risikokan pengangkut! 1265 01:29:54,139 --> 01:29:55,265 Kalau nak menang, Dink,... 1266 01:29:55,348 --> 01:29:56,440 ...kerahkan semua atau kalah! 1267 01:29:56,766 --> 01:29:57,983 Semasa lapisan luar tertembak,... 1268 01:29:58,101 --> 01:29:59,978 ...bangkainya terus bersama kita, seperti perisai. 1269 01:30:00,103 --> 01:30:01,104 Lakukan sekarang! 1270 01:30:01,187 --> 01:30:03,360 Dia mengabaikan seluruh angkatan. 1271 01:30:03,607 --> 01:30:06,281 Dia yang memimpin. Tiada siapa boleh halang. 1272 01:30:06,818 --> 01:30:08,786 90 saat, Ender! 1273 01:30:18,997 --> 01:30:20,044 Tidak, tidak. Tidak! 1274 01:30:20,957 --> 01:30:22,209 Saya kehilangan kapal induk! 1275 01:30:23,835 --> 01:30:24,961 Dreadnaughts saya tertembak! 1276 01:30:25,045 --> 01:30:26,592 Pedulikan Dreadnaughts! 1277 01:30:26,671 --> 01:30:27,968 Lindungi Petra! 1278 01:30:28,173 --> 01:30:30,141 Seperti kita melindungi Alai semasa melawan Bonzo! 1279 01:30:30,216 --> 01:30:31,308 Saya harap awak tahu apa yang awak buat. 1280 01:30:31,509 --> 01:30:33,056 - Sedia, Petra? - 60 saat! 1281 01:30:33,178 --> 01:30:34,225 Apa sasaran saya? 1282 01:30:38,141 --> 01:30:39,484 Planet. 1283 01:30:40,143 --> 01:30:41,110 Apa? 1284 01:30:41,186 --> 01:30:44,065 Kalau kita musnahkan planet, kita turut musnahkan ratu. 1285 01:30:45,357 --> 01:30:46,449 Permainan berakhir. 1286 01:30:46,524 --> 01:30:48,685 Ender, deria sasaran saya perlukan pandangan jelas! 1287 01:30:48,818 --> 01:30:50,491 Kita bersihkan laluan! 1288 01:30:50,695 --> 01:30:52,868 Semua anggota terus berputar mengikut arah jam! 1289 01:30:53,031 --> 01:30:54,658 Fokuskan senjata ke depan! 1290 01:31:05,877 --> 01:31:07,550 Ender, kita masuk ke dalam atmosfera mereka! 1291 01:31:07,712 --> 01:31:08,759 Kita perlu perlahan! 1292 01:31:08,880 --> 01:31:10,360 Tak boleh! Sekarang kita satu unit. 1293 01:31:10,423 --> 01:31:11,424 Kita tak mampu menahan... 1294 01:31:11,549 --> 01:31:12,766 ...panas lintasan atmosfera! 1295 01:31:12,884 --> 01:31:14,124 Pesawat tanpa kru akan jadi perisai kita. 1296 01:31:14,219 --> 01:31:15,186 Jatuhkan diri terus. 1297 01:31:15,261 --> 01:31:16,763 Biarkan graviti yang bawa. 1298 01:31:28,900 --> 01:31:30,868 Perisai takkan bertahan lama! 1299 01:31:30,944 --> 01:31:32,742 Kita tak perlu lama. 1300 01:31:33,238 --> 01:31:35,036 30 saat! 1301 01:31:35,407 --> 01:31:36,750 Saya masih belum dapat gambaran yang jelas. 1302 01:31:36,908 --> 01:31:38,706 - Kita terbakar! - Bean, dalam kiraan saya. 1303 01:31:38,785 --> 01:31:40,958 Tambahkan kelajuan anggota awak dimulakan dari depan formasi... 1304 01:31:41,079 --> 01:31:42,922 - ...secara berterusan. - Baik, tuan! 1305 01:31:43,039 --> 01:31:44,211 Seperti peluru senapang. 1306 01:31:44,290 --> 01:31:45,651 Awak akan tingkatkan pandangan Petra! 1307 01:31:46,918 --> 01:31:48,761 Kita bentukkan lubang melalui kawanan ini! 1308 01:31:48,962 --> 01:31:50,009 Petra, awak cuma ada sedikit masa. 1309 01:31:50,088 --> 01:31:51,089 Itu dah cukup! 1310 01:31:51,589 --> 01:31:54,263 Tiga, dua, satu. Sekarang, Bean! 1311 01:32:14,779 --> 01:32:16,998 Perisai tinggal lima peratus! 1312 01:32:19,617 --> 01:32:20,994 - Sekarang, Petra! Sekarang! - Tujuh saat! 1313 01:32:21,119 --> 01:32:22,462 Mereka memusnahkan perisai! 1314 01:32:24,956 --> 01:32:26,708 Tembak, Petra! Kita kesuntukan masa! 1315 01:33:11,711 --> 01:33:14,055 - Kita berjaya! Ya! - Ya! 1316 01:33:16,132 --> 01:33:18,726 - Bagus, Ender! - Ya! Terima kasih! 1317 01:33:19,010 --> 01:33:20,353 Permainan bagus, Ender! 1318 01:33:20,637 --> 01:33:21,604 Bagus, kawan! 1319 01:33:21,679 --> 01:33:22,680 Ya! 1320 01:33:25,016 --> 01:33:26,643 Bagaimana? 1321 01:33:30,313 --> 01:33:31,405 Permainan tamat. 1322 01:33:40,698 --> 01:33:41,699 Apa yang dia cakap? 1323 01:33:44,577 --> 01:33:46,545 Kembalikan sambungan Ansible. 1324 01:34:23,950 --> 01:34:25,076 Apa ni? 1325 01:34:26,744 --> 01:34:28,746 Kenapa kita tengok imej ini? 1326 01:34:38,381 --> 01:34:39,928 Ender. 1327 01:34:41,217 --> 01:34:42,309 Terima kasih. 1328 01:34:43,553 --> 01:34:46,648 Bijak. Sangat bijak. 1329 01:34:46,931 --> 01:34:48,604 Terima kasih, nak. 1330 01:34:48,766 --> 01:34:51,110 Kenapa imej ini ada dalam program? 1331 01:34:51,603 --> 01:34:52,604 Ender. 1332 01:34:53,730 --> 01:34:54,822 Kita menang. 1333 01:34:57,108 --> 01:34:58,610 Apa maksud awak kita menang? 1334 01:35:00,486 --> 01:35:02,284 Saya kalahkannya. 1335 01:35:03,156 --> 01:35:06,581 Dia yang cipta simulasi ini. Katanya ini permainan! 1336 01:35:06,659 --> 01:35:08,252 Pilihannya mereka atau kita, Ender. 1337 01:35:08,453 --> 01:35:10,000 Tiada cara lain. 1338 01:35:11,623 --> 01:35:13,125 Dengan kemenangan ini,... 1339 01:35:13,958 --> 01:35:16,302 ...awak memenangi semua pertempuran masa depan. 1340 01:35:16,794 --> 01:35:18,671 Awak dah musnahkan mereka. 1341 01:35:19,088 --> 01:35:20,840 Demi kita semua. 1342 01:35:45,156 --> 01:35:46,596 Berundur. 1343 01:35:46,616 --> 01:35:47,742 Ketepi, ketepi! 1344 01:35:47,825 --> 01:35:48,872 - Ketepi! - Beri laluan. 1345 01:35:53,831 --> 01:35:56,129 - Ender... - Jauhi saya! 1346 01:35:56,960 --> 01:35:58,507 - Awak tipu! - Nak, kami takut... 1347 01:35:58,628 --> 01:35:59,845 - ...sekiranya beritahu awak, awak... - Apa? 1348 01:35:59,963 --> 01:36:01,465 Tolak untuk bermain? 1349 01:36:01,547 --> 01:36:04,391 Saya membunuh seluruh spesies! 1350 01:36:04,634 --> 01:36:06,307 Mereka akan buat benda yang sama pada kita. 1351 01:36:06,386 --> 01:36:08,980 Tidak! Mereka menunggu. Apa yang mereka tunggu? 1352 01:36:09,055 --> 01:36:10,853 Siapa yang peduli? 1353 01:36:11,140 --> 01:36:12,733 Kita kehilangan 1000 orang... 1354 01:36:12,850 --> 01:36:14,227 ...dalam kapal yang awak tinggalkan! 1355 01:36:14,352 --> 01:36:16,354 Saya tinggalkan mereka untuk menang! 1356 01:36:16,521 --> 01:36:19,570 Ya! Mereka mati dengan bangga! Demi kita! 1357 01:36:19,691 --> 01:36:21,534 Mereka mungkin tak patut mati! 1358 01:36:27,532 --> 01:36:28,954 Kalau saya tahu itu perang sebenar,... 1359 01:36:29,033 --> 01:36:30,501 - ...saya akan... - Apa? 1360 01:36:30,576 --> 01:36:32,704 Berkomunikasi? Mereka tak boleh bercakap. 1361 01:36:32,829 --> 01:36:35,423 Mengawasi mereka! Apa yang mereka fikirkan? 1362 01:36:35,665 --> 01:36:37,963 Samada mereka membangunkan tentera untuk serangan kedua? 1363 01:36:38,042 --> 01:36:39,965 Atau cuma bersiap untuk membela diri... 1364 01:36:40,044 --> 01:36:41,091 Ender, hentikan! 1365 01:36:41,212 --> 01:36:42,589 ...dari kita? 1366 01:36:43,214 --> 01:36:46,058 Mereka datang ke Bumi untuk dijadikan tanah jajahan. 1367 01:36:46,259 --> 01:36:47,351 Kita mengusir mereka. 1368 01:36:47,427 --> 01:36:49,600 Dan dalam 50 tahun, mereka tak kembali. 1369 01:36:49,721 --> 01:36:51,018 Tiada bezanya dengan sekarang. 1370 01:36:51,097 --> 01:36:53,691 Saya akan menanggung malu pembunuhan beramai-ramai ini selama-lamanya. 1371 01:36:53,891 --> 01:36:57,191 Tidak. Awak akan dikenang sebagai pahlawan! 1372 01:36:57,270 --> 01:36:59,523 Saya akan dikenang sebagai pembunuh! 1373 01:37:00,565 --> 01:37:01,612 Pilihannya kita atau mereka. 1374 01:37:01,858 --> 01:37:03,576 Awak pasti kita dah bunuh mereka semua? 1375 01:37:03,693 --> 01:37:05,240 Saya nampak keseluruhan planet mereka musnah. 1376 01:37:05,361 --> 01:37:06,738 Bagaimana awak tahu akan tiada jajahan lain? 1377 01:37:06,863 --> 01:37:08,240 - Atau ratu lain? - Tak ada! 1378 01:37:08,364 --> 01:37:10,458 Kita menang! 1379 01:37:11,034 --> 01:37:13,082 - Itu yang paling penting. - Tidak. 1380 01:37:15,079 --> 01:37:18,049 Cara kita menang itu penting. 1381 01:37:25,965 --> 01:37:27,262 Jangan cederakan dia. 1382 01:37:50,823 --> 01:37:52,825 Pergilah. Kita biarkan dia berehat. 1383 01:37:52,950 --> 01:37:54,418 Boleh saya ikut dia? 1384 01:37:56,621 --> 01:37:58,123 Supaya dia tak bersendirian. 1385 01:37:59,582 --> 01:38:00,583 Tolong? 1386 01:38:01,918 --> 01:38:04,012 Ya, tentu. 1387 01:38:17,308 --> 01:38:19,436 Mari. Biarkan dia berehat. 1388 01:38:37,328 --> 01:38:39,001 Bagaimana kalau mereka boleh bercakap dengan kita? 1389 01:38:44,293 --> 01:38:45,715 Apa yang mereka fikirkan? 1390 01:38:52,009 --> 01:38:53,181 Valentine! 1391 01:38:58,641 --> 01:39:00,188 Bagaimana kalau kita boleh memahami mereka? 1392 01:39:05,356 --> 01:39:06,528 Valentine! 1393 01:39:06,649 --> 01:39:07,650 Ender! 1394 01:39:08,526 --> 01:39:09,573 Ender, tunggu! 1395 01:39:10,903 --> 01:39:12,029 Ender! 1396 01:39:13,823 --> 01:39:15,700 Apa yang awak buat, Ender? 1397 01:39:15,867 --> 01:39:18,245 - Saya tahu apa yang ratu nak! - Ender! 1398 01:39:18,870 --> 01:39:19,871 Amaran! 1399 01:39:19,996 --> 01:39:22,044 Awak tidak membawa oksigen bantuan. 1400 01:39:22,206 --> 01:39:23,708 Ender, berhenti! 1401 01:39:25,209 --> 01:39:26,210 Itu tak selamat! 1402 01:39:27,211 --> 01:39:28,428 Ender! 1403 01:39:35,678 --> 01:39:37,396 Tarik nafas. Tarik nafas. 1404 01:39:48,274 --> 01:39:51,244 Dalam permainan minda, saya nampak tempat ini. 1405 01:39:52,737 --> 01:39:53,954 Apa yang awak maksudkan? 1406 01:39:54,530 --> 01:39:57,124 Formic mengakses permainan melalui saya. 1407 01:39:57,742 --> 01:40:00,791 Minda mereka. Mimpi saya. Semuanya bercampur. 1408 01:40:04,957 --> 01:40:06,550 Mereka cuba berkomunikasi. 1409 01:40:08,586 --> 01:40:09,758 Apa yang awak buat? 1410 01:40:12,965 --> 01:40:14,262 Pulang. 1411 01:40:15,218 --> 01:40:16,185 Jangan. 1412 01:40:16,260 --> 01:40:17,261 Tolong. 1413 01:40:17,887 --> 01:40:19,264 Saya mesti lakukan. 1414 01:40:53,297 --> 01:40:55,425 Kepada, Valentine. 1415 01:40:55,508 --> 01:40:57,602 Sekarang saya tahu, mimpi saya bukanlah milik saya. 1416 01:40:58,010 --> 01:40:59,478 Itu datang dari ratu. 1417 01:41:00,680 --> 01:41:03,274 Dia sentiasa berusaha berkomunikasi dengan saya. 1418 01:41:03,975 --> 01:41:07,104 Saya tahu Formic lebih baik daripada yang dilihat manusia. 1419 01:41:07,812 --> 01:41:09,689 Saya dah rampas masa depan mereka. 1420 01:41:10,523 --> 01:41:12,696 Sekarang saya perlu cari cara menebus kesalahan saya. 1421 01:43:48,472 --> 01:43:50,270 Awak hampir mati. 1422 01:44:06,490 --> 01:44:08,037 Ini ratu? 1423 01:44:30,347 --> 01:44:32,349 Saya akan carikan awak rumah baru. 1424 01:44:39,732 --> 01:44:41,029 Saya janji. 1425 01:44:56,207 --> 01:44:58,005 Saya rindu awak, Valentine. 1426 01:44:58,876 --> 01:45:01,379 Awak takkan dengar khabar dari saya untuk seketika. 1427 01:45:08,761 --> 01:45:09,762 Saya perlu selidik... 1428 01:45:09,887 --> 01:45:13,690 ...adakah saya berbakat membuat perdamaian seperti bakat perang saya. 1429 01:45:14,225 --> 01:45:16,319 Mereka anugerahkan saya pangkat laksamana... 1430 01:45:16,393 --> 01:45:18,066 ...dan memberikan saya pesawat sendiri. 1431 01:45:18,729 --> 01:45:20,356 Tiada masalah bagi saya. 1432 01:45:21,398 --> 01:45:22,775 Saya akan jelajahi alam semesta... 1433 01:45:22,900 --> 01:45:25,198 ...dan bawa muatan yang berharga. 1434 01:45:25,945 --> 01:45:28,668 Kerana saya ada janji yang perlu ditepati. 1435 01:45:33,851 --> 01:45:36,651 Diterjemah oleh Apiq Ader