1
00:00:47,018 --> 00:00:49,173
پنجاه قرار اول

2
00:00:50,317 --> 00:00:53,308
خوب به من بگو . هاوايي چطور بود؟

3
00:00:53,988 --> 00:00:57,191
. باور نکردني بود -
اوه ، آره؟ -

4
00:00:57,191 --> 00:00:59,693
خوب ، چه اتفاقي افتاد؟ -
. من يک نفر رو ملاقات کردم -

5
00:00:59,693 --> 00:01:02,496
. اين بهترين هفته زندگي من بود

6
00:01:02,496 --> 00:01:05,566
اين فقط يک تعطيلات
. افسانه اي بود

7
00:01:05,566 --> 00:01:07,568
. اما خيلي شيرين بود

8
00:01:07,568 --> 00:01:10,171
اون من رو به تمام نقاط ديدني
. با حال برد

9
00:01:10,171 --> 00:01:12,573
...ما غواصي با ماسک اکسيژن رفتيم

10
00:01:12,573 --> 00:01:15,006
. غواصي -
. کوهنوردي -

11
00:01:15,709 --> 00:01:17,676
. ما از صخر ها رفتيم بالا

12
00:01:19,413 --> 00:01:22,450
. خوب ، ما يک کمي مست کرديم

13
00:01:22,450 --> 00:01:24,485
... اون به من -
. يک مشت و مال حسابي داد -

14
00:01:24,485 --> 00:01:26,020
... ما آهسته رقصيديم

15
00:01:26,020 --> 00:01:27,521
. زير بارون ...

16
00:01:27,521 --> 00:01:29,579
. اما اصلاً در مورد سکس حرف نزد

17
00:01:30,124 --> 00:01:33,115
. اون با من مثل يک اردک وحشي رفتار کرد

18
00:01:34,361 --> 00:01:36,464
. اون آخر محبت و مهربونيه ، بهرحال

19
00:01:36,464 --> 00:01:38,999
، وقتي که شمارش رو ازش پرسيدم
... اون گفت که

20
00:01:38,999 --> 00:01:40,367
. ازدواج کرده -
. همجنس بازه -

21
00:01:40,367 --> 00:01:43,204
. مي خواد کشيش بشه -
. اون به تلفت اعتقاد نداره -

22
00:01:43,204 --> 00:01:46,707
. اون يک جورايي مي خواست فرار کنه

23
00:01:46,707 --> 00:01:49,410
مي دوني ، اون فقط
...يک خورده پرت بود ، اما

24
00:01:49,410 --> 00:01:51,112
...من اين هفته رو فراموش نمي کنم

25
00:01:51,112 --> 00:01:52,613
. با هنري راس ...

26
00:01:52,613 --> 00:01:55,516
. هنري راس -
. هري -

27
00:01:55,516 --> 00:01:58,285
. هري پاراتستيکال

28
00:01:58,285 --> 00:02:00,421
. هنري راس-
. هنري راس -

29
00:02:00,421 --> 00:02:02,723
. هنري راس -
. هنري راس -

30
00:02:02,723 --> 00:02:06,260
هنري راس ، چرا به من نگفتي مأمور
مخفي هستي ؟

31
00:02:06,260 --> 00:02:11,098
، ترجيح مي دم بگي مأمور امنيتي
. و نمي تونستم بگم تا زماني که بدونم خوب مي شناسمت

32
00:02:11,098 --> 00:02:13,234
خوب ، مي تونم بهت زنگ بزنم وقتي که رسيدم ؟

33
00:02:13,234 --> 00:02:17,004
. زنگ بزن ، ولي من مي رم پرو
. من يک خورده بلند حرف زدم

34
00:02:17,004 --> 00:02:21,108
. خيلي خوب ، اينجا 187 ، کد آبي
. ما گرگ رو توي خواب پيدا کرديم

35
00:02:21,108 --> 00:02:25,407
داره دستش رو مي کنه توي کشوي شيريني
. تا بيسکويت ها رو برداره . تمام

36
00:02:26,313 --> 00:02:27,540
فهميدي ؟

37
00:02:28,415 --> 00:02:30,746
خوب ، شايد وقتي که از پرو برگشتي
. بشه

38
00:02:31,385 --> 00:02:34,555
. فکر نکنم ممکن باشه ، ليزا -
. ليندا -

39
00:02:34,555 --> 00:02:37,990
مي دونم . بخاطر حفاظت اسمت رو
. عوض کردم

40
00:02:39,360 --> 00:02:42,363
. ما بايد همين الان راهمون رو جدا کنيم

41
00:02:42,363 --> 00:02:45,099
. خوب ، خداحافظ

42
00:02:45,099 --> 00:02:46,759
! شنيدم ! حرکت مي کنم

43
00:02:50,704 --> 00:02:54,975
مشکل تو چه ؟ -
. فقط راهت رو برو . يک بيست دلاري بهت مي دم -

44
00:02:54,975 --> 00:02:59,035
خيلي خوب . تخمات چطوره ؟ -
. داره من رو مي کشه . درد داره -

45
00:03:13,360 --> 00:03:16,123
. آروم ، هونا لي

46
00:03:16,964 --> 00:03:19,633
. هي ، من آدمم ، نه خوک دريايي

47
00:03:19,633 --> 00:03:25,372
خوب ، من هم دامپزشکم ، نه يک دکتر . پس فقط
. تکون نخور ، و گر نه کاري برات نمي کنم

48
00:03:25,372 --> 00:03:27,374
. مي دونم ، مي فهمم
شما ديديد ، بچه ها ؟

49
00:03:27,374 --> 00:03:30,544
ديديد وقتي که با کوسه ها
بازي کنيد چه اتفاقي مي افته ؟

50
00:03:30,544 --> 00:03:34,281
خوب ، واسه چي همه جا رو از دروغ پر مي کني ؟
. کوسه ها مثل سگ هستند

51
00:03:34,281 --> 00:03:36,942
وقتي گازتون مي گيرند که
. جاهاي خصوصيشون رو دست بزني

52
00:03:38,252 --> 00:03:40,421
براي يک فيلم مستند
. عنوان خوبيه

53
00:03:40,421 --> 00:03:44,625
کوسه : وقتي گاز مي گيرند که
. به جاهاي خصوصيشون دست بزني

54
00:03:44,625 --> 00:03:48,429
، يا مي تونيد بگين
. کوس ها : اونها کليه هاي من رو خوردند

55
00:03:48,429 --> 00:03:51,693
. خيلي خوب ، بسه ديگه
. تو هم همينطور ، ويلي

56
00:03:54,535 --> 00:03:56,503
. همتون

57
00:03:56,503 --> 00:03:58,060
. اون فقط همه ما رو جادو کرد

58
00:03:59,306 --> 00:04:02,343
خيلي خوب ، اين رو روزي چهار دفعه
. براي دو هفته بمال

59
00:04:02,343 --> 00:04:05,412
. کار آسونيه -
اون لاکپشته چشه ؟ -

60
00:04:05,412 --> 00:04:08,382
اون ريه هاش ناراحته
...چون خيلي سيگار جلبک دريايي کشيده

61
00:04:08,382 --> 00:04:10,584
که خيلي هم بده ، درسته ، اولا ؟ ...

62
00:04:10,584 --> 00:04:13,108
. چطور ؟ من که جلبک نمي کشم

63
00:04:13,654 --> 00:04:18,292
هي ، هونالي ؟ حال اون
زن حشري اهل اوهايو چطوره ؟

64
00:04:18,292 --> 00:04:21,195
خوبه . امروز رسوندمش
. به فرودگاه

65
00:04:21,195 --> 00:04:22,930
. زود باش ، جزئيات رو برام بگو

66
00:04:22,930 --> 00:04:26,233
تو چتد تا آدم پيدا مي کني ، چند تا کوني
. که پوي پوي تو رو فشار بدند ؟ زودباش

67
00:04:26,233 --> 00:04:27,927
بابا ، زن حشري چيه ؟

68
00:04:28,969 --> 00:04:32,460
اوه . زن حشري
. پرنده ايالت اوهايو است

69
00:04:34,942 --> 00:04:36,644
. تو احمق ايالت هاوايي هستي

70
00:04:36,644 --> 00:04:40,214
، بگيرش . ماهي رو گاز بزن
. بخورش ، ماهي دوست داري . لذت ببر

71
00:04:40,214 --> 00:04:43,183
. تو من رو مي خندوني ، کامانيا -
اوه ، آره ؟ -

72
00:04:43,183 --> 00:04:44,652
...يکي از همين روزها -
آره ؟ -

73
00:04:44,652 --> 00:04:47,621
توي يکي ازاين روزها تو به ...
...توريست ها نشون ميدي مثل يک زمان خوب

74
00:04:47,621 --> 00:04:49,590
. که تا ابد اينجا موندگارش کني ...

75
00:04:49,590 --> 00:04:51,692
منظورت از گفتن
... اين حرف ها چيه

76
00:04:51,692 --> 00:04:54,251
و چرا پات رو گذاشتي روي ...
بالش مکن ؟

77
00:04:55,429 --> 00:04:58,666
. دوست ندارم روش بشيني
! بلند شو ! بلند شو

78
00:04:58,666 --> 00:05:00,467
. خوب پيش مياد

79
00:05:00,467 --> 00:05:03,333
و اونوقته که نمي توني
. با قايقت بري آلاسکا

80
00:05:04,004 --> 00:05:10,306
اينجا گير مي افتي ، و مي بيني هر روز
. هم صحبت يک پير زن زشت هستي ، درست مثل اولا

81
00:05:13,113 --> 00:05:17,947
. شوخي کردم ، بچه ها -
در مورد پير زنه يا زشته ؟ -

82
00:05:20,321 --> 00:05:22,948
! هنري ، زود باش بيا
! جوکو

83
00:05:29,596 --> 00:05:32,533
جوکو ! چه اتفاقي برات افتاده
رفيق ؟

84
00:05:32,533 --> 00:05:35,569
. اصلاً نترس
. الان همه چيز درست مي شه

85
00:05:35,569 --> 00:05:38,172
. تو فقط آروم باش . خيلي خوب

86
00:05:38,172 --> 00:05:42,409
. ويلي . نمي خوام تو اين رو ببيني
! برو پي کارت ، الان

87
00:05:42,409 --> 00:05:45,002
خيلي خوب ، حرارت استخر رو
! چک کن . برو ! زود باش

88
00:05:47,314 --> 00:05:50,117
داري چي کار مي کني ؟
! منظورم اين بود که دماسنج رو چک کني

89
00:05:50,117 --> 00:05:52,319
! بيا کمک کن ، بدو

90
00:05:52,319 --> 00:05:54,688
برو دو تا ماهي
. از توي بشکه بيار . الان

91
00:05:54,688 --> 00:05:56,256
. باشه -
. يک دقيقه تحمل کن -

92
00:05:56,256 --> 00:05:58,359
. بيا -
. الان خوب مي شي -

93
00:05:58,359 --> 00:06:01,327
. يک کم گرمه
. برو از ته بشکه بيار ، لطفاً

94
00:06:08,402 --> 00:06:10,671
. خيلي خوب ، اين خوبه . متشکرم

95
00:06:10,671 --> 00:06:12,639
. بيا رفيق ، بخور ، بخور

96
00:06:12,639 --> 00:06:14,942
! هيچ واکنشي نداره -
! مي دونم ، الکسا -

97
00:06:14,942 --> 00:06:18,112
متأسفم ، که زدمت . بايد با
. ماهي مي زدمت تا آروم بشي

98
00:06:18,112 --> 00:06:21,215
متوجه اي ؟ آروم شدي ؟ -
. آره . ماهي آرومم کرد -

99
00:06:21,215 --> 00:06:23,684
حالا مي خوام کمک کني تا
...نفس بکشه

100
00:06:23,684 --> 00:06:27,154
پس صورتت رو ببر کنار ...
. دهنش ببين کار مي کنه يا نه

101
00:06:27,154 --> 00:06:28,689
آماده اي ؟ -
. بله -

102
00:06:28,689 --> 00:06:31,291
! يک ، دو ، سه -
! هيچي ، هيچي -

103
00:06:31,291 --> 00:06:35,963
خيلي خوب ! دوباره سعي ميکنيم اگر
. کار نکرد مجبورم جراحيش کنم

104
00:06:35,963 --> 00:06:39,299
ما نمي خوايم اين کار رو انجام بديم ، پس
. بهتره دعا کني . يک بار ديگه

105
00:06:39,299 --> 00:06:41,266
... يک ، دو

106
00:06:50,744 --> 00:06:53,147
. چقدر بالا آورد

107
00:06:53,147 --> 00:06:56,550
براي همينه که اين کار رو
. انتخاب کردم

108
00:06:56,550 --> 00:06:58,886
. نجات موجودات دريايي

109
00:06:58,886 --> 00:07:00,682
تو بايد بري خودت رو
بشوري ، باشه ؟

110
00:07:01,588 --> 00:07:04,556
يک کم هم تربانتين بزن
. بو رو از بين مي بره

111
00:07:06,627 --> 00:07:08,929
. آره ، کارت خوب بود ، رفيق

112
00:07:08,929 --> 00:07:12,699
، مي دونستم آروغ مي زني
! اما بالا آوردنت خيلي باحال بود

113
00:07:12,699 --> 00:07:16,031
تا اون باشه که ديگه
. ساندويچ هاي من رو نخوره

114
00:07:16,603 --> 00:07:18,001
ويلي ، تو هم ديدي ؟

115
00:07:38,592 --> 00:07:42,095
:گزارش ناخدا
. پنجم نوامبر ، ساعت 6:45 دقيقه صبح

116
00:07:42,095 --> 00:07:45,466
با کشتي مار دريايي گشتي در اطراف
. جزيره اوهاهو زدم

117
00:07:45,466 --> 00:07:48,535
اين طولاني ترين سفر اين کشتي
...در طول زندگي اوست

118
00:07:48,535 --> 00:07:51,371
و پايان موفقيت آميز آن ...
...نشان ميدهد

119
00:07:51,371 --> 00:07:53,607
آماده سفر براي رفتن ...
...به جزيره بريستول است

120
00:07:53,607 --> 00:07:57,167
جايي که زيست گاه بکر شير ماهي هايي است
--که مقادري زيادي

121
00:08:05,018 --> 00:08:07,287
! لعنت

122
00:08:07,287 --> 00:08:08,981
من رو دست انداختي ؟

123
00:08:28,709 --> 00:08:31,278
. الوها ، عزيزم
چي برات بيارم ؟

124
00:08:31,278 --> 00:08:34,081
. گمونم يک فنجان قهوه بد نباشه

125
00:08:34,081 --> 00:08:36,683
گمونت ؟ -
. آره ، قبلاً صبحانه خوردم -

126
00:08:36,683 --> 00:08:40,587
فقط نياز دارم وقت بگذرونم تا
. گارد ساحلي بياد قايق من رو به ساحل بياره

127
00:08:40,587 --> 00:08:42,089
چي خوردي ؟

128
00:08:42,089 --> 00:08:45,959
يک خورده کره بادوم زميني
. با يک سري هله هوله

129
00:08:45,959 --> 00:08:49,129
. اين که نشد صبحانه
. گوشت و تخم مرغ ميارم

130
00:08:49,129 --> 00:08:51,426
. نيک ، يک پرس گوشت و تخم مرغ

131
00:08:52,132 --> 00:08:53,621
. هي

132
00:08:54,167 --> 00:08:57,538
تو يک فنجان کره بادوم زميني دوست داري ؟ -
. آره -

133
00:08:57,538 --> 00:08:59,937
مي خواي روي تخم مرغت يک کم
بادوم زميني بمالم ؟

134
00:09:01,041 --> 00:09:02,337
. نه ، همون خوبه

135
00:09:03,443 --> 00:09:05,171
. کره بادوم زميني

136
00:09:22,195 --> 00:09:26,426
. هي ، سو ، موهات خوب شده -
. ممنونم ، لوسي -

137
00:09:58,465 --> 00:10:00,367
به من خيره شدي يا به اون ؟

138
00:10:00,367 --> 00:10:02,334
چون اين جوري داري
. من رو عصبي مي کني

139
00:10:03,136 --> 00:10:06,468
. تو فقط سر جات بشين و پن کيکت رو بخور

140
00:10:10,510 --> 00:10:13,480
. فکر کنم مال همين جاهاست
... مي خواستم برم سراغش

141
00:10:13,480 --> 00:10:17,017
. اما زياد سر حال نبودم ...
. اما ، پسر ، قيافش خيلي ناز بود

142
00:10:17,017 --> 00:10:19,416
فکر مي کردم دوست داري هرزهات
. مال خارج از ايالت باشند

143
00:10:19,987 --> 00:10:23,757
. آره ، معمولاً سياستم همينه
. دوست ندارم پا بند بشم

144
00:10:23,757 --> 00:10:26,493
. تصوير رو همون جا نگهدار

145
00:10:26,493 --> 00:10:30,631
. اين هم يک کوچولو
. تبريک مي گم ، مامان

146
00:10:30,631 --> 00:10:35,135
انگار بعضي ها از اينکه
. متعهد باشند مي ترسند

147
00:10:35,135 --> 00:10:36,737
. بذار حدس بزنم

148
00:10:36,737 --> 00:10:39,439
اون دوست دبيرستانت
... تو مهموني مست مي کنه

149
00:10:39,439 --> 00:10:42,709
بعدش هم باهات قهر مي کنه ...
. و همراه تيم کشتي ميره

150
00:10:42,709 --> 00:10:46,179
درسته ، تقريباً ، اون دوست دختر
. دوران دانشگاهيم بود

151
00:10:46,179 --> 00:10:49,316
. البته اون با تيم کشتي نرفت
. بلکه با استاد راهنماش رفت

152
00:10:49,316 --> 00:10:53,520
. اوه ، پس پير مردها رو ترجيح مي ده -
. البته پير زنه ها . حدود 50 ساله -

153
00:10:53,520 --> 00:10:55,789
. بايد ميزدي توي دهن اون زنکه نفهم

154
00:10:55,789 --> 00:10:58,425
زنکه نفهم ، اين چور حرف زدني
که تو داري انجام ميدي ؟

155
00:10:58,425 --> 00:11:02,162
نکنه مستي يا چيزي خوردي ؟ -
. عذر مي خوام بي تربيتي کردم -

156
00:11:02,162 --> 00:11:05,460
به خاطر اينکه اخيراً مرخصي نداشتم
. عصبي هستم

157
00:11:06,233 --> 00:11:09,670
خفه شو ، چون مغرورم حرفم رو يک بار
. بيشتر تکرار نمي کنم

158
00:11:09,670 --> 00:11:13,537
من همين الان مي رم توي دفترت و همون جا
. بست مي شينم

159
00:11:15,709 --> 00:11:17,369
. حرکت بعدي با تو است

160
00:11:18,445 --> 00:11:21,081
من بيشتر از يک بار از خودم
...نرمش نشون نمي دم

161
00:11:21,081 --> 00:11:26,484
اما من با اشتياق و تمايل ...
. حاضر به انجام اين کار هستم

162
00:11:27,587 --> 00:11:30,487
، من نمي دونم اگر تو درک نمي کني
. من آدم تو نيستم

163
00:11:50,210 --> 00:11:52,446
. سلام ، آقاي کره بادوم زميني

164
00:11:52,446 --> 00:11:55,282
. سلام آقاي مي توني - من رو- با يک مشت - بکشي
چطوري ؟

165
00:11:55,282 --> 00:11:58,151
. برگشتي -
. نتونستم از اون گوشت ها سير بشم -

166
00:11:58,151 --> 00:12:00,320
يک خورده برام سرخ کن
. روش هم يک تخم مرغ بريز

167
00:12:00,320 --> 00:12:02,089
. برات ميارم -
. خيلي خوب -

168
00:12:02,089 --> 00:12:04,921
. سلام ، لوسي -
. سلام ، نيک -

169
00:12:18,438 --> 00:12:21,406
مي دوني ، چرا اين طوري سعي نمي کني ؟

170
00:12:24,244 --> 00:12:26,734
. مثل لولا عمل مي کنه

171
00:12:29,282 --> 00:12:33,186
چرا به فکر خودم نرسيد ؟ -
. خوب ، چون زيادي به موضوع نزديکي -

172
00:12:33,186 --> 00:12:34,413
. به خودت سخت نگير

173
00:12:35,021 --> 00:12:37,958
درسته . گاهي به نظر يک آدم غريبه
. احتياج مي شه

174
00:12:37,958 --> 00:12:39,549
. به هر حال ضرر نداره

175
00:12:41,728 --> 00:12:43,263
. من لوسي هستم

176
00:12:43,263 --> 00:12:44,765
. درسته . من هنري راس هستم

177
00:12:44,765 --> 00:12:46,767
. از ديدارتون خوش وقتم
. از ديدارتون خوش وقتم

178
00:12:46,767 --> 00:12:49,963
. قشنگه . به کارت ادامه بده

179
00:12:51,138 --> 00:12:55,369
. صبر کن . ديدم تنها اونجا نشستي
دوست داري بشيني اينجا ؟

180
00:12:56,042 --> 00:13:00,171
. البته ، خيلي هم خوبه ، اگر اشکالي نداره -
. خوبه -

181
00:13:03,183 --> 00:13:07,254
خوب تو حالا مهندسي ؟ -
. نه نيستم . من تو کار ماهي هستم -

182
00:13:07,254 --> 00:13:09,556
اوه ، خوب پس معلوم شد بو داره از
. کجا مياد

183
00:13:09,556 --> 00:13:12,425
آره ، آره ، من صبح داشتم
...به يک شير ماهي غذا مي دادم

184
00:13:12,425 --> 00:13:16,630
و دستام رو هم خوب شستم ...
. اما انگار خوب نشستم

185
00:13:16,630 --> 00:13:19,332
. اين بو رو دوست دارم -
. نه ، دروغ مي گي -

186
00:13:19,332 --> 00:13:22,562
. خود ماهي هام اين بو رو دوست ندارند -
. نه ، باور کن . پدر من ماهي گيره -

187
00:13:23,103 --> 00:13:27,207
اون و برادرم داگ ، هر بار
. ماه ها مي رن به دريا

188
00:13:27,207 --> 00:13:30,744
و من هم دلم براشون تنگ مي شه
... و وقتي که بر مي گردند

189
00:13:30,744 --> 00:13:34,645
من هر کدومشون رو ...
. پنج دقيقه بو مي کنم

190
00:13:37,551 --> 00:13:42,749
. و اونها هم همين بوي دست تو رو مي دن
. اين بهترين بوي دنياست

191
00:13:43,490 --> 00:13:45,492
...خوب ، دست هاي من در اختيار شما هستند

192
00:13:45,492 --> 00:13:48,255
هر زماني که شما خواستيد اين بو رو ...
. با بينيتون حس کنيد

193
00:13:49,196 --> 00:13:51,163
مي خواي ؟ -
. باشه -

194
00:13:59,639 --> 00:14:03,677
شهرت شير هاي دريايي
... بخاطر ورزشکاريشونه

195
00:14:03,677 --> 00:14:06,167
دلفين هام به خاطر ...
. هوش زيادشون

196
00:14:06,713 --> 00:14:11,084
...شير ماهي هام به خاطر -
دندوناشون ؟ -

197
00:14:11,084 --> 00:14:17,044
دندوناشون ، در ضمن به خاطر
. حجم معدشون که خيلي بزرگه

198
00:14:17,724 --> 00:14:21,420
آره ، آره ، دومين معده بزرگ در بين
. پستانداران

199
00:14:22,262 --> 00:14:25,628
اوليش کدومه ؟ -
. فکر کنم اون خال خاليه -

200
00:14:30,136 --> 00:14:31,659
. خوشم مياد از خندت

201
00:14:32,405 --> 00:14:34,174
. منم از خندون تو خوشم مياد

202
00:14:34,174 --> 00:14:37,310
، دوست ندارم مزاحم بشم
. اما مي خواهيم ناهار سرو کنيم

203
00:14:37,310 --> 00:14:39,971
. اوه ، باشه . متأسفم ، سو

204
00:14:40,747 --> 00:14:44,351
و مسئله خيلي جالب در مورد شير ماهي ها
. اينه که اونها خيلي مرموزند

205
00:14:44,351 --> 00:14:46,686
مرموزند ؟ -
. آره ، آره -

206
00:14:46,686 --> 00:14:49,623
اما من نفهميدم اونها در شرايط
. طبيعي چطوري هستند

207
00:14:49,623 --> 00:14:53,159
مگه اونها فقط روي کوه يخ نمي خوابند و
خميازه نمي کشند ؟

208
00:14:53,159 --> 00:14:56,162
همه چيزي که ما مي بينم کاريه که اونها
...بيرون از آب انجام ميدند

209
00:14:56,162 --> 00:14:58,765
اما تحقيق نکردند که ببينند ...
... اونها زير يخ

210
00:14:58,765 --> 00:15:01,268
که دو سوم عمرشون رو سپري مي کنند...
. چي کار مي کنند

211
00:15:01,268 --> 00:15:06,172
خوب ، شايد دارن با اون دندون هاي بزرگشون
. بقيه موجودات دريايي رو مي ترسوند

212
00:15:06,172 --> 00:15:08,264
. اين هم يک نظريه است

213
00:15:09,609 --> 00:15:12,178
. من بايد برم -
کجا مي خواي بري ؟ -

214
00:15:12,178 --> 00:15:16,082
امروز تولد پدرمه . و ما
. هر سال مي ريم آناناس بکنيم

215
00:15:16,082 --> 00:15:20,053
. يک سنته -
... به نظر جالب مياد . باشه ، خوب -

216
00:15:20,053 --> 00:15:21,588
. خيلي خوش گذشت ...

217
00:15:21,588 --> 00:15:23,646
. من هم همينطور -
. باشه -

218
00:15:24,291 --> 00:15:28,295
دوست داري دوباره صبحانه بخوريم
فردا ، همون ساعت ؟

219
00:15:28,295 --> 00:15:30,931
چونکه من ساعت 10 تدريسم شروع مي شه ؟ -
واقعاً ؟ -

220
00:15:30,931 --> 00:15:32,565
. آره -
...کاش مي تونستم -

221
00:15:32,565 --> 00:15:34,589
. ولي ، باشه ، ميام ...

222
00:15:36,436 --> 00:15:38,305
. مراقب خودت باش -
. باشه -

223
00:15:38,305 --> 00:15:41,574
. يکي براي جاده . بوي ماهي ميده -
. خوب گرفتي -

224
00:15:41,574 --> 00:15:43,209
. خداحافظ -
! خداحافظ -

225
00:15:43,209 --> 00:15:45,312
. فردا مي بينمت

226
00:15:45,312 --> 00:15:48,415
. اوه ، خداي من

227
00:15:48,415 --> 00:15:51,042
. اوه ، خداي من

228
00:16:00,593 --> 00:16:02,685
. لعنتي

229
00:16:04,130 --> 00:16:06,433
. يک زنبور توي تنم بود

230
00:16:06,433 --> 00:16:08,696
. خيلي خوب -
. خيلي گنده بود -

231
00:16:12,138 --> 00:16:15,629
معنيش اينه که
. به اون دو تا احمق نگاه کن

232
00:16:23,216 --> 00:16:26,219
اين احمقانه ترين ضربه اي بود
. که تا حالا ديدم

233
00:16:26,219 --> 00:16:28,621
الان مي اندازمش توي جزيره
. مولوکاي

234
00:16:28,621 --> 00:16:31,291
. پرتش نکن . بي خيال

235
00:16:31,291 --> 00:16:34,194
. خنديدن رو متوقف کنيد ، کفتارها
. به من نشون بديد چي بلديد

236
00:16:34,194 --> 00:16:36,596
! خيلي خوب ، صدام رو شنيديد . زود باشيد ! زو باشيد

237
00:16:36,596 --> 00:16:38,256
. به بابا نشون بديد چي بلديد

238
00:16:49,242 --> 00:16:53,480
. شما ها توي همه کار ها خبره هستيد -
. پدر نمونه سال باز گند زد -

239
00:16:53,480 --> 00:16:58,752
اتفاقاً ، امروز با يک وکيل سکسي
. سفيد رو توي استارباکس ملاقات کردم

240
00:16:58,752 --> 00:17:03,189
بهش گفتم تو دکتر هاوايي هستي
. اون مي خواد توي جزيره لذت ببره

241
00:17:03,189 --> 00:17:05,158
شمارش رو مي خواي ؟

242
00:17:05,158 --> 00:17:07,093
باز تو براي من توريست جور کردي ؟

243
00:17:07,093 --> 00:17:09,929
درسته ! زندگي من بطور نيابتي
براي تو است ، يادته ؟

244
00:17:09,929 --> 00:17:11,297
. زندگي من که داغونه

245
00:17:11,297 --> 00:17:14,459
حلا ، زود باش . بهش يک
. زير آبي حسابي بده

246
00:17:15,535 --> 00:17:20,206
به خاطر اولا . اين طوري خيال مي کنه من هم دامپزشکم
. و من مي تونم يک هفته ديگه دووم بيارم

247
00:17:20,206 --> 00:17:22,542
. من مي خوام برم خونه . متأسفم
. به هر حال ، متشکرم

248
00:17:22,542 --> 00:17:24,477
چي ؟ -
!هي ، بابا -

249
00:17:24,477 --> 00:17:26,613
. الان نه کيانو ، کنو موکوکواکاکو

250
00:17:26,613 --> 00:17:28,239
. از بخيت داره خون مياد

251
00:17:30,917 --> 00:17:32,719
. حتماً بخاطر اون ضربه اي بود که زدم

252
00:17:32,719 --> 00:17:36,122
فکر مي کني مي توني بعد از اينکه برگشتم خونه
دوباره بخيش بزني ؟

253
00:17:36,122 --> 00:17:39,926
. آره ، دلت رو خوش کن -
. من با اين زخم نمي رم موج سواري کنم -

254
00:17:39,926 --> 00:17:41,361
. ممکنه کوسه ها رو به خودت جلب کني

255
00:17:41,361 --> 00:17:44,264
خوب اين چه اشکالي داره ؟
. کوسه ها معمولاً بي خطر هستند

256
00:17:44,264 --> 00:17:47,400
جدي ؟
خوب پ اين زخم از کجا اومده ؟

257
00:17:47,400 --> 00:17:49,102
. يک کوسه گازم گرفت

258
00:17:49,102 --> 00:17:50,703
. جالبه

259
00:17:50,703 --> 00:17:53,073
. برو يکي ديگه رو خر کن ، برادر

260
00:17:53,073 --> 00:17:55,375
نظريت در مورد کوسه ها داره
. طرفدار پيدا مي کنه

261
00:17:55,375 --> 00:17:57,343
...خوب ، حالا همه حواستون رو جمع کنيد

262
00:17:57,343 --> 00:18:00,243
ببينيد که چه پدري از اين توپ ...
در ميارم ؟

263
00:18:05,418 --> 00:18:07,476
!وايسا ! وايسا ! لعنتي ! نه

264
00:18:13,059 --> 00:18:15,458
اون داره کدوم جهنمي ميره ؟

265
00:18:16,429 --> 00:18:17,952
دنبال چيزي مي گردي ؟

266
00:18:24,070 --> 00:18:27,640
! اوه ، خداي من
تو اينجا چي کار مي کني ؟

267
00:18:27,640 --> 00:18:30,904
. همون کاري که تو مي کردي
. دنبال توپم مي گردم

268
00:18:31,544 --> 00:18:35,648
خيلي خارق العاده است . من تمام صبح رو راجع
. به شما فکر مي کردم

269
00:18:35,648 --> 00:18:38,084
نمي تونم منتظر بمونم تا دوباره با شما
. صبحانه بخورم

270
00:18:38,084 --> 00:18:41,254
. مي دونم . و من فقط مي خوام تو رو بخورم

271
00:18:41,254 --> 00:18:44,724
واقعاً ؟ -
... آره . فردا و روزهاي ديگه -

272
00:18:44,724 --> 00:18:47,658
. روزهاي بعدي و روزهاي بعديش ...-
. خيلي خوب . باشه -

273
00:18:50,330 --> 00:18:53,733
. اوه ، لوسي ، چه احساس خوبي

274
00:18:53,733 --> 00:18:58,192
. نه ، نوک پستون هاي من حساس هستند
. بس کن

275
00:19:02,942 --> 00:19:05,512
چي شده ؟ -
...توپت خورد به اون گاري -

276
00:19:05,512 --> 00:19:08,969
و برگشت و خورد به سرت ...
. خيلي خنده دار بود

277
00:19:09,516 --> 00:19:11,217
چي ؟ -
لوسي کيه ؟ -

278
00:19:11,217 --> 00:19:14,014
و چه اتفاقي براي نوک پستونت افتاده ؟

279
00:19:15,655 --> 00:19:19,659
. نمي تونم همسر يک دختر محلي بشم
. من ديگه بر نميگردم به اون رستوران

280
00:19:19,659 --> 00:19:22,456
اينجات ضربه خورده ؟ -
! آره -

281
00:19:28,468 --> 00:19:32,172
تو خيلي خوش بختي که
. يک صخره نورد حرفه اي توي هاوايي هستي

282
00:19:32,172 --> 00:19:34,908
. آره ، خوب ، اين هم يک نوع زندگيه -
. من يک وکيل ماليات دادگستري هستم -

283
00:19:34,908 --> 00:19:37,644
. ما هرگز نمي تونيم با هم لذتي ببريم -
جدي ؟ -

284
00:19:37,644 --> 00:19:43,081
من دوست دارم که امشب يک چيزي فراتر از
. لذت داشته باشم

285
00:19:51,591 --> 00:19:54,457
خيلي زياده ، مگه نه ؟

286
00:19:59,566 --> 00:20:01,968
با يک تنگ ماهي ديگه براي
اين خانم چطوري ؟

287
00:20:01,968 --> 00:20:04,697
چرا نتونم اين کار رو انجام بدم ؟ -
. باشه -

288
00:20:05,572 --> 00:20:08,341
. فکر مي کنم من يک خورده مست شدم

289
00:20:08,341 --> 00:20:11,211
مي خواي مست بشي ؟ -
. چرا که نه -

290
00:20:11,211 --> 00:20:14,407
خوب ، چي فکر مي کني ؟

291
00:20:19,085 --> 00:20:20,551
من به چي فکر مي کنم ؟

292
00:20:23,556 --> 00:20:27,160
، در واقع ، من اصلاً نمي خوام مست کنم
...نورن ، تو هم نمي توني

293
00:20:27,160 --> 00:20:30,697
براي اينکه توي اين نوشابه ...
. هيچ الکلي نيست

294
00:20:30,697 --> 00:20:33,433
متأسفانه ، اين تکنيک چندين بار
. اکتحان شده

295
00:20:33,433 --> 00:20:35,969
، من به توريست هاي دوست داشتني کمک مي کنم
...مثل خودت

296
00:20:35,969 --> 00:20:39,205
شل کردن اونها بدون اينکه ...
...اونها قادر باشند بيدار بمونند

297
00:20:39,205 --> 00:20:42,196
، و بدون هيچ قيد و بندي ...
. يک سکس قوي با من داشته باشند

298
00:20:43,409 --> 00:20:45,211
. ووه -
. متأسفم -

299
00:20:45,211 --> 00:20:49,115
. همچنين منصخره نورد نيستم
. من از ارتفاع مي ترسم

300
00:20:49,115 --> 00:20:52,252
...خوب ، چون از شب گذشته توي شهر هستم

301
00:20:52,252 --> 00:20:57,518
مي تونم وانمود کنم که چيزي نشنيدم ...
و مي تونم هنوز با شما يک رابط جنسي داشته باشم ؟

302
00:20:58,458 --> 00:21:01,194
. نمي تونم اين کار رو انجام بدم . متأسفم

303
00:21:01,194 --> 00:21:04,993
خوب ، پس مي توني کسي رو به من معرفي کني که
حداقل بتونه اين کار رو انجام بده ؟

304
00:21:06,065 --> 00:21:08,464
همه آدم هايي که اينجا هستند
. مي تونند به شما کمک کنند

305
00:21:11,371 --> 00:21:13,964
اون يک زن نيست ؟ -
. خوب ، من مطمئن نيستم -

306
00:21:16,509 --> 00:21:20,672
، اما شما مست شديد تا متوجه بشيد
. يادتون هست ؟ مراقب خودت باش

307
00:21:29,656 --> 00:21:32,425
. هي ، تو ، الوها -
. الوها -

308
00:21:32,425 --> 00:21:36,696
. نه الوهاي سلام ، الوهاي خداحافظي
. امروز تعطيليم . بهتره بري

309
00:21:36,696 --> 00:21:39,432
در مورد چي حرف مي زني ؟ -
! آماده شد -

310
00:21:39,432 --> 00:21:42,201
. تکون نخور . بايد با تو صحبت کنم -
. باشه

311
00:21:42,201 --> 00:21:45,328
! هي ! سلام توپولي -
! سلام کره بادوم زميني -

312
00:21:56,749 --> 00:21:58,147
. سلام

313
00:21:58,751 --> 00:22:00,219
. سلام

314
00:22:00,219 --> 00:22:03,449
، دست هاي من امروز بيشتر بوي ماهي ميده
. اگر دوست داري اونها رو بو کن

315
00:22:05,191 --> 00:22:06,526
چي گفتي ؟

316
00:22:06,526 --> 00:22:10,188
تمام صبح شير ماهي ها رو مي ماليدم
. و به فکر تو بودم

317
00:22:11,230 --> 00:22:14,500
. خوبه ، عوضي
. فکر کنم بايد از اينجا بري

318
00:22:14,500 --> 00:22:17,627
چي شد ؟ فقط دارم به خاطر حرف هاي
. ديروزمون شوخي مي کنم

319
00:22:18,137 --> 00:22:20,104
ديروز ؟

320
00:22:20,707 --> 00:22:23,009
. من تا حالا تو رو نديدم

321
00:22:23,009 --> 00:22:26,500
! نيک ! به کمک نياز دارم -
. اومدم ، لوسي -

322
00:22:27,146 --> 00:22:29,182
. نيک ، بذارش زمين
. من درستش مي کنم

323
00:22:29,182 --> 00:22:32,585
. تو دنبال من بيا -
وايسا ...اينجا چه خبره ؟ -

324
00:22:32,585 --> 00:22:34,711
! من فقط داشتم باهاش شوخي مي کردم

325
00:22:35,288 --> 00:22:39,225
جريلن چيه ؟
اون ديوونه اي چيزيه ؟

326
00:22:39,225 --> 00:22:44,430
. لوسي يک آدم به خصوصيه
. با بقيه مردم خيلي فرق مي کنه

327
00:22:44,430 --> 00:22:46,165
. خوب

328
00:22:46,165 --> 00:22:50,336
يک سال پيش بود ، اون دچار
. يک حادثه رانندگي وحشتناک مي شه

329
00:22:50,336 --> 00:22:53,736
با پدرش مي رفت سواحل شمال
. براي کندن آناناس

330
00:23:30,676 --> 00:23:35,615
دنده هاي پدرش شکست ، اما لوسي به شدت
. سرش آسيب ديد

331
00:23:35,615 --> 00:23:38,242
. و حافظه کوتاه مدتش رو از دست داد

332
00:23:39,051 --> 00:23:40,953
خوب يعني هيچي رو يادش نمياد ؟

333
00:23:40,953 --> 00:23:43,656
نه ، نه ، نه ، هنوز حافظه بلند مدتش
. کار مي کنه

334
00:23:43,656 --> 00:23:45,658
. يک قسمت ديگه اي از مغزه

335
00:23:45,658 --> 00:23:50,129
تمام زندگيش رو تا قبل از
. تصادف بياد مياره ، يادشه

336
00:23:50,129 --> 00:23:53,065
فقط نمي تونه اطلاعات جديدش
. رو حفظ کنه

337
00:23:53,065 --> 00:23:57,737
مثل اينه که تمام وقايع وقتي که
. مي خوابه فراموش مي کنه

338
00:23:57,737 --> 00:24:01,240
وايسا . انگار داري مي گي
... من مي خوام با يک دختر رواني حرف بزنم

339
00:24:01,240 --> 00:24:04,043
. بعدش اون ديگه با من حرف نزد ...
من يک دختر رواني هستم ؟

340
00:24:04,043 --> 00:24:06,112
! کاش اين رو از خودم درآورده بودم

341
00:24:06,112 --> 00:24:09,081
اون به هيچ وجه يادش نمياد که
. تو رو ديده

342
00:24:09,081 --> 00:24:11,250
خوب پس جريان
آناناس چي ؟

343
00:24:11,250 --> 00:24:13,920
، اين رو هر روز مي گه
... براي اينکه هر صبح

344
00:24:13,920 --> 00:24:17,290
وقتي که از خواب بيدار مي شه ...
. هميشه فکر مي کنه هنوز 13 اکتبره پارساله

345
00:24:17,290 --> 00:24:20,693
هر روز مياد اينجا صبحانه مي خوره
... چون هميشه يک شنبه ها اين کار رو مي کرد

346
00:24:20,693 --> 00:24:23,229
و 13 اکتبر ...
. يکشنبه بوده

347
00:24:23,229 --> 00:24:27,066
اون نمي دونه که الان يک ساله که
. از اين موضوع گذشته

348
00:24:27,066 --> 00:24:28,668
. ولي ديدم روزنامه مي خونه

349
00:24:28,668 --> 00:24:31,704
يک روزنامه مخصوصه که هر شب پدرش
. مي ذاره اونجا

350
00:24:31,704 --> 00:24:35,541
. مال روز حادثه است
. اون تعداد زيادي از اونها رو چاپ کرده

351
00:24:35,541 --> 00:24:40,170
. لوسي دقيقاً همون کار رو هر روز انجام ميده

352
00:24:50,223 --> 00:24:52,258
! سلام -
. برگشتي -

353
00:24:52,258 --> 00:24:55,661
! سلام ، بابا -
. اوه ، سلام ، عزيزم -

354
00:24:55,661 --> 00:24:57,753
. يک آناناس گرفتي بدون من

355
00:24:58,631 --> 00:25:02,268
يک خانمي توي بازار روز به من داد
. براي روز تولد

356
00:25:02,268 --> 00:25:04,929
. نمي خواستم دلش رو بشکونم

357
00:25:06,706 --> 00:25:08,674
. فکر کنم از تو خوشش اومده

358
00:25:08,674 --> 00:25:12,378
آره ، چرا که نه ؟ -
پس قرارمون چي مشه ؟ -

359
00:25:12,378 --> 00:25:16,370
. خوب ، يک نقشه ديگه دارم
. ديروز کارگاهم رو رنگ کردم

360
00:25:17,216 --> 00:25:19,385
. سفيد

361
00:25:19,385 --> 00:25:22,054
. زيادي سفيده
. باعث سردرد من مي شه

362
00:25:22,054 --> 00:25:24,624
اوه ، آره بهتره که
. رنگ و وارنگش کنيم

363
00:25:24,624 --> 00:25:27,615
، خوب ، مي دوني که
. من دارم به چي فکر مي کنم

364
00:25:28,127 --> 00:25:30,162
واقعاً ؟ -
. آره . کارت رو شروع کن-

365
00:25:30,162 --> 00:25:33,494
. يک چيز قشنگ هم براي تولد من بکش -
. اين کار رو مي کنم -

366
00:25:34,200 --> 00:25:37,637
و قول بده براي عيد شکر گزاري
بريم آناناس بکنيم ، باشه ؟

367
00:25:37,637 --> 00:25:41,040
. فوق العاده است -
. باشه ، خوبه -

368
00:25:41,040 --> 00:25:44,338
هي ، تو برو بازي وايکينگز رو ببين
. تا من نقاشي کنم

369
00:25:45,077 --> 00:25:46,976
. خوب فکريه

370
00:25:51,350 --> 00:25:55,454
. آره ، عزيزم . بزرگ شو
امشب شام چي داريم ، داگ ؟ -

371
00:25:55,454 --> 00:25:58,491
. اسپاگتي ، پدر -
. عرقت نريزه توي سس ها -

372
00:25:58,491 --> 00:25:59,923
. متأسفم ، پدر

373
00:26:07,166 --> 00:26:08,564
. برو سراغ وايکينگز

374
00:26:09,468 --> 00:26:13,039
. هفتصد و پنچ
. هفتصد و شش

375
00:26:13,039 --> 00:26:15,508
. هفتصد و هفت -
. هي ، سلام بچه ها -

376
00:26:15,508 --> 00:26:17,710
. سلام عزيزم
رنگ کاريت به کجا کشيد ؟

377
00:26:17,710 --> 00:26:19,946
. صبر کن تا ببيني -
. خوبه -

378
00:26:19,946 --> 00:26:23,249
اوه . نتيجه چيه ؟ -
. تيم وايکينگ روي خط 2 ياردي هستند -

379
00:26:23,249 --> 00:26:27,207
. اگر امتياز بگيرند ، نتيجه مي شه 14 به 10 -
. شايد به خاطر تولدت ببرند -

380
00:26:28,120 --> 00:26:30,556
. و من فکر مي کنم کالپپيرز امتياز مي گيره

381
00:26:30,556 --> 00:26:35,094
، من مي گم وانمود مي کنه به ويليامز پاس بده
. ولي توپ رو مي اندازه براي کلاينس ساسر

382
00:26:35,094 --> 00:26:37,997
بازنده ظرف ها رو مي شوره ؟ -
. قبوله -

383
00:26:37,997 --> 00:26:40,066
. مرتب در حال حمله بودند ...

384
00:26:40,066 --> 00:26:43,035
کالپپرز وانمود مي کنه به ويليامز پاس
. مي ده . حالا توپ رو مي اندازه

385
00:26:43,035 --> 00:26:46,172
! مي اندازه براي کلاين ساسر در انتهاي منطقه

386
00:26:46,172 --> 00:26:47,468
. داگ ، پيش بينيت خيلي خوبه

387
00:26:48,608 --> 00:26:50,404
. شايد بهتره مربي بشي

388
00:26:54,981 --> 00:26:57,283
. پدر -
! کودن -

389
00:26:57,283 --> 00:26:58,943
. دردم اومد

390
00:27:12,231 --> 00:27:14,100
. و درست مثل 25 ساله ها هستي

391
00:27:14,100 --> 00:27:17,436
آره ، درسته ، و ماهيچ هاي داگ هم با
. قرص و دارو کلفت نشدند

392
00:27:17,436 --> 00:27:19,305
... چي ؟ من از يک ماده گياهي استفاده مي کنم

393
00:27:19,305 --> 00:27:22,708
که توي هر مغازه اي مي توني...
. بخريش . اينجا رو باش

394
00:27:22,708 --> 00:27:25,945
. اين حرکت رو حال کن
. راک هارد ، عزيزم

395
00:27:25,945 --> 00:27:27,279
خيلي قشنگه ، ها ؟

396
00:27:27,279 --> 00:27:30,249
بسه ! کاري مي کني بالا بيارم
. روي اين کيک

397
00:27:30,249 --> 00:27:31,917
. خيلي خوب ، حالا هديه ات رو باز کن

398
00:27:31,917 --> 00:27:34,646
. خوب . بذار ببينم توي اين چيه

399
00:27:36,055 --> 00:27:37,612
. حس ششم

400
00:27:38,290 --> 00:27:41,725
، هي، وقتي بشقاب ها رو شستم
مي خواهين نگاش کنيد ؟

401
00:27:42,428 --> 00:27:43,917
. حتماً -
. حتماً -

402
00:27:44,730 --> 00:27:47,199
بن فرد کين ؟

403
00:27:47,199 --> 00:27:50,463
. بعضي از مردم ، به من مي گن غير عادي

404
00:27:51,470 --> 00:27:56,998
رونالد سامر ؟ -
. آره . من غير عاديم . به من نگاه کن

405
00:27:57,743 --> 00:27:59,141
-- يک فرصت به من بده

406
00:28:03,549 --> 00:28:07,353
. نمي تونم باور کنم
. بروس ويليس مي شه يک روح

407
00:28:07,353 --> 00:28:09,655
. من شوکه شدم
شما اصلاً متوجه شديد ؟

408
00:28:09,655 --> 00:28:11,023
. نه -
. به هيچ نحو -

409
00:28:11,023 --> 00:28:14,326
. شوکه شده بوديم -
. بگذريم ، فوق العاده بود -

410
00:28:14,326 --> 00:28:16,395
. تولدت مبارک -
. دوست دارم ، خواهر -

411
00:28:16,395 --> 00:28:20,366
بازوهاي تو دارن بزرگ مي شن ، کمتر
. مي تونم تو رو کامل بغل کنم

412
00:28:20,366 --> 00:28:22,196
خوشت اومده ؟
. پس اين رو ببين

413
00:28:26,639 --> 00:28:31,210
بسه ، بسه ! رقص پستونت رو
. تمام کن ! بذار خواهرت بره بخوابه

414
00:28:31,210 --> 00:28:33,245
. خوشم اومد -
. خوب بخوابي ، لوسي -

415
00:28:33,245 --> 00:28:35,269
. شب بخير -
. شب بخير -

416
00:29:25,297 --> 00:29:27,199
هي ، تريسي ، چطوري ؟

417
00:29:27,199 --> 00:29:28,534
جدي ؟

418
00:29:28,534 --> 00:29:31,525
خوب ، از وقتي که دبيرستان بوديم
. همه چيز عوض شده

419
00:30:01,066 --> 00:30:04,036
و اين چيزيه که داره هر روز اتفاق
.مي افته

420
00:30:04,036 --> 00:30:06,672
چقدر طول مي کشه حافظش برگرده
سر جاش ؟

421
00:30:06,672 --> 00:30:09,241
دکترش مي گه ممکنه
.هيچ وقت برنگرده

422
00:30:09,241 --> 00:30:12,334
، پس ، لپ کلام
... حرفت اينه که

423
00:30:13,379 --> 00:30:15,948
. اون دختر مناسبيه براي تو ...-
منظورت چيه ؟ -

424
00:30:15,948 --> 00:30:18,717
مي توني همينطوري با اون دوست باشي
-- بدون هيچ وابسگي اي ، چون

425
00:30:18,717 --> 00:30:21,954
. هر شب همه چيز يادش مي ره
. فقط يک مشکل اينجا هست

426
00:30:21,954 --> 00:30:23,656
چيه ؟ -
. نامرديه -

427
00:30:23,656 --> 00:30:25,157
. نه ، نيست

428
00:30:25,157 --> 00:30:28,627
ميري ديدنش ، بغلش مي کني ، باهاش لاس مي زني
. بدون سر سپردگي ، کسي هم ناراحت نمي شه

429
00:30:28,627 --> 00:30:32,698
. اون صدمه مغزي ديده ، آدم ديوونه -
. خوب ، اينجاش حق با تو است -

430
00:30:32,698 --> 00:30:34,733
. اما فکر مي کنم براي سلامتي تو خوب باشه

431
00:30:34,733 --> 00:30:38,037
تو خيلي وقته که به خودت اجازه ندادي
. با يک دختر ارتباط داشته باشي

432
00:30:38,037 --> 00:30:40,606
، از توجهت متشکرم
. ولي من رو به حال خودم بذار

433
00:30:40,606 --> 00:30:43,165
هي ، دقيقاً بايد کاري رو انجام بدي که
: پدرش داره انجام مي ده

434
00:30:43,709 --> 00:30:45,711
. بذار از زندگيش لذت ببره

435
00:30:45,711 --> 00:30:50,082
هر وقتم که خواستي با قايقت بري سفر
. پوف ، بذار برو

436
00:30:50,082 --> 00:30:52,051
. اون اصلاً نمي فهمه که تو رفتي

437
00:30:52,051 --> 00:30:55,487
، من مطمئن نيستم که بتونم پوف کنم
. براي اينکه نمي تونم خوب پوف بکنم

438
00:30:55,487 --> 00:30:57,289
تو مي توني جاي من پوف بکني ؟

439
00:30:57,289 --> 00:31:00,092
لطفاً يک دقيقه دست از اين
. مسخره بازي هات بردار

440
00:31:00,092 --> 00:31:03,424
خيلي خوب . حالا مي شه به اون سيگار پوف نکني
و بري سر کارت ؟

441
00:31:04,129 --> 00:31:08,133
. باشه . برم اين وامونده رو راهش بندازم

442
00:31:08,133 --> 00:31:11,033
بعدش مي ريم بيرون
. باهاش يک چرخي مي زنيم

443
00:31:13,405 --> 00:31:16,642
. گزارش ناخدا : 7 نوامبر
. نزديک نيمه شب

444
00:31:16,642 --> 00:31:19,545
کشتي مار دريايي
...دوباره بازسازي شده است

445
00:31:19,545 --> 00:31:22,536
و آماده است تا دل اقيانوس ها ...
. را بشکافد

446
00:31:25,251 --> 00:31:28,187
فکر مي کنم دوباره
. بخيه هام باز شدن

447
00:31:28,187 --> 00:31:31,383
اينجا گربه دارين ؟
. چونکه انگار يک چيزي داره من رو مي ليسه

448
00:31:42,668 --> 00:31:44,370
اوضاع چطوره ؟

449
00:31:44,370 --> 00:31:46,705
. کره بادوم زميني
تو اينجا چي کار مي کني ؟

450
00:31:46,705 --> 00:31:49,138
. فقط مي خواستم به لوسي سلام کنم

451
00:31:51,043 --> 00:31:53,412
قول مي دم که دست به کار
. ناجوري نزنم

452
00:31:53,412 --> 00:31:54,780
خوب سو چي گفت ؟

453
00:31:54,780 --> 00:31:58,550
، خوب اون گفت اگر برم سراغ لوسي
. تو من رو با ساتور مي کشي

454
00:31:58,550 --> 00:32:01,620
. اون رئيسه ديگه
. اما نترس

455
00:32:01,620 --> 00:32:04,110
لوسي خودش هم تو رو تحويل
. نمي گيره

456
00:32:05,724 --> 00:32:08,294
منظورت از اين حرف چيه ؟ -
. اينجا که ديسکو نيست -

457
00:32:08,294 --> 00:32:11,597
اون دوست نداره سر صبحانه خوردن مردم
. برن مزاحمش بشن

458
00:32:11,597 --> 00:32:13,299
. به استثناء هنري راس

459
00:32:13,299 --> 00:32:15,200
گفتي کي ؟ -
. گفتي کي ؟ گفتم من -

460
00:32:15,200 --> 00:32:19,158
با تو 20 تا شرط مي بندم کاري مي کنم
. که اون دوباره با من صبحانه بخوره

461
00:32:21,740 --> 00:32:24,299
. قبوله -
. دمت گرم -

462
00:32:25,144 --> 00:32:29,214
حالت چطوره ، عزيزم ؟ -
. هي ، سو . موهات خوب شدن -

463
00:32:29,214 --> 00:32:32,251
. اوه ، ممنونم
. مي بينمت

464
00:32:32,251 --> 00:32:36,455
. نيک و من يک قراري گذاشتيم
. به من اعتماد کن

465
00:32:36,455 --> 00:32:38,388
. نگران نباش

466
00:33:00,612 --> 00:33:03,315
. شما اين رو امتحان کن
. بذارش اينجا

467
00:33:03,315 --> 00:33:05,584
. در رو بچرخون

468
00:33:05,584 --> 00:33:08,051
جمعيت مي تون بيان تو
. و برن بيرون

469
00:33:08,988 --> 00:33:12,291
تو مال اون کشوري هستي که
...مردمش عادت دارن دستشون

470
00:33:12,291 --> 00:33:13,917
بزنند به غذاي ديگران؟ ...

471
00:33:15,094 --> 00:33:17,429
. نه ، من اهل همين جا هستم

472
00:33:17,429 --> 00:33:20,065
. چطور ؟ مي خواستي اون رو بخوري ؟ اوه

473
00:33:20,065 --> 00:33:22,259
. خيلي خوب، بخور ، نوش جونت

474
00:33:27,706 --> 00:33:30,175
. آره -
. کارت خيلي جلف بود -

475
00:33:30,175 --> 00:33:32,378
آره ؟ تو بهترهنيست
ژامبونت رو بخوري ؟

476
00:33:32,378 --> 00:33:34,311
. يا نه فردا دو برابر مي شه

477
00:33:42,121 --> 00:33:44,490
... سلام ، مي بخشيد که مزاحم مي شم

478
00:33:44,490 --> 00:33:47,526
ظاهراً شما از ...
...هنر هاي زيبا سر در ميارين

479
00:33:47,526 --> 00:33:49,461
. بنابراين مي خوام نظرتون رو بپرسم ...

480
00:33:49,461 --> 00:33:56,268
کار خودمه . اين تصوير يک پدر و پسره
. در حال ماهي گيري کردن توي يک قايق

481
00:33:56,268 --> 00:33:57,996
--يک شير ماهي اونجاست

482
00:34:03,375 --> 00:34:06,366
. اوه ، شما نمي تونيد انگليسي صحبت کنيد . باشه

483
00:34:09,214 --> 00:34:11,984
. شکل چيني ها نيست که

484
00:34:11,984 --> 00:34:14,042
. چهل تا

485
00:34:15,487 --> 00:34:17,122
مي تونم بينمش ؟

486
00:34:17,122 --> 00:34:20,259
به يک چيزي نياز دارم که
. کونم رو باهش پاک کنم

487
00:34:20,259 --> 00:34:21,520
. خفه شو

488
00:34:46,985 --> 00:34:49,088
. متعجبم که براي اون چه اتفاقي افتاده

489
00:34:49,088 --> 00:34:51,487
. شبيه يک کون گشاد احمقه

490
00:34:58,630 --> 00:35:01,366
. ببخشيد
. نمي خواستم بترسونمتون

491
00:35:01,366 --> 00:35:03,569
-- نه ، مشکلي نيست ، من -
حالتون خوبه ؟ -

492
00:35:03,569 --> 00:35:06,538
آره ، خوبم . فقط من يک
.... مشکلي دارم

493
00:35:06,538 --> 00:35:08,574
چيزي هست که من بتونم کمکت کنم ؟

494
00:35:08,574 --> 00:35:10,542
... نه ، نه ، نه. فقط

495
00:35:10,542 --> 00:35:13,476
. نمي تونم بخونم ...

496
00:35:14,546 --> 00:35:17,015
. خيلي آدم بدجنسيه

497
00:35:17,015 --> 00:35:19,184
. من مي تونم برات بخونم -
. نه . متشکرم -

498
00:35:19,184 --> 00:35:21,153
. خودم يک کاريش مي کنم

499
00:35:21,153 --> 00:35:23,288
. از لطفت ممنونم

500
00:35:23,288 --> 00:35:25,949
... مي خوام سفارش يک

501
00:35:36,635 --> 00:35:37,692
... پن

502
00:35:38,203 --> 00:35:39,726
... پن

503
00:35:42,107 --> 00:35:43,742
... پنکو

504
00:35:43,742 --> 00:35:45,003
... کن

505
00:35:45,511 --> 00:35:47,279
. پن کلاک

506
00:35:47,279 --> 00:35:50,115
. پن کيک -
. خوبه ، برام پن کيک بيار -

507
00:35:50,115 --> 00:35:52,584
. پن کيک -
! پنکا .. پن کيک ! پن کيک -

508
00:35:52,584 --> 00:35:54,419
! من خيلي احمقم -
. اوه ، گريه نکن -

509
00:35:54,419 --> 00:35:58,290
. احمق . احمق . احمق -
. گريه نکن -

510
00:35:58,290 --> 00:36:01,019
! من هيچي بلد نيستم -
. چقدر بد بختم -

511
00:36:05,063 --> 00:36:07,466
. من به تو مي گم که چرا
چرا نمياي پيش من بشيني؟

512
00:36:07,466 --> 00:36:11,270
مي توني صبحانه بخوري من هم به تو
. کمک مي کنم که بتوني بخوني

513
00:36:11,270 --> 00:36:13,238
. باشه -
. خيلي خوب -

514
00:36:13,238 --> 00:36:15,340
. خيلي خوب مي شه -
. بيا اينجا -

515
00:36:15,340 --> 00:36:17,307
. باشه ، متشکرم -
. خيلي خوب -

516
00:36:23,482 --> 00:36:27,052
پس "آي" قبل از "ايي" مياد ؟

517
00:36:27,052 --> 00:36:29,454
مگر اينکه بعد از "سي" باشه ؟ -
. آره -

518
00:36:29,454 --> 00:36:32,424
خوب ، و "سي" هم همون
نيم دايره کجو کوله است ، درسته ؟

519
00:36:32,424 --> 00:36:34,693
. بله -
. فکر کنم فهميدم -

520
00:36:34,693 --> 00:36:38,430
چطور اينقدر خوب درس مي دي ؟ -
. من معلم هستم . اين کار هميشگي منه -

521
00:36:38,430 --> 00:36:41,400
معلم هنر و نقاشي هستم
. توي دبيرستان هالوکي - ليکي

522
00:36:41,400 --> 00:36:45,604
خوب ، پس معلومه که دبيرستان هالوکي - ليکي
. تعداد دانش آموز زيادي داره

523
00:36:45,604 --> 00:36:48,163
. مي دوني دوست داشتم اگر من هم توي کلاس تو بودم

524
00:36:52,010 --> 00:36:54,046
. خوبه

525
00:36:54,046 --> 00:36:56,715
-- اوه ، پسر
. انگشتام بوي ماهي ميده

526
00:36:56,715 --> 00:36:58,717
اين که ناراحتت نمي کنه ، مي کنه ؟

527
00:36:58,717 --> 00:37:00,586
. نه ، اصلاً

528
00:37:00,586 --> 00:37:02,416
واقعاً ؟

529
00:37:05,224 --> 00:37:08,427
اگر لوسي ناراحت بشه ، خودم
. با ساتور تيکه تيکت مي کنم

530
00:37:08,427 --> 00:37:10,018
. باشه ، باشه

531
00:37:11,930 --> 00:37:13,599
. به من که خيلي خوش گذشت

532
00:37:13,599 --> 00:37:16,501
. آره ، به من همينطور -
. از تو خيلي ممنونم -

533
00:37:16,501 --> 00:37:18,437
. بذار من باز کنم -
. متشکرم -

534
00:37:18,437 --> 00:37:20,239
. حتماً

535
00:37:20,239 --> 00:37:22,069
. خوبه

536
00:37:29,047 --> 00:37:34,006
من فقط مي خوام تو رو بخورم ، فردا
... و روزهاي بعد ، روزهاي بعد ، روزهاي بعد

537
00:37:35,153 --> 00:37:37,256
. دوباره مي بينمت

538
00:37:37,256 --> 00:37:38,984
. باشه

539
00:37:42,928 --> 00:37:44,292
واقعاً ؟ فقط همين ؟

540
00:37:45,063 --> 00:37:48,400
يعني چي همين ؟ -
... همه لاس زدن ها -

541
00:37:48,400 --> 00:37:52,104
، دروغ که نمي توني بخوني ...
... اونوقت حتي يک قرار هم با من نمي ذاري

542
00:37:52,104 --> 00:37:53,505
يا شماره تلفونم رو هم نمي پرسي ؟ ...

543
00:37:53,505 --> 00:37:56,074
. نمي تونم بخونم -
. اوه ، خفه شو -

544
00:37:56,074 --> 00:37:59,411
اين يکي از بچه گانه ترين کار هايي بود
: که ديدم ، اما خوب فکر کردم

545
00:37:59,411 --> 00:38:02,414
هي ، اين بابا خيلي دلش مي خواد
... من رو ببينه

546
00:38:02,414 --> 00:38:05,050
. شايد بد نباشه باهاش حرف بزنم ...

547
00:38:05,050 --> 00:38:07,119
. اما حالم رو گرفتي

548
00:38:07,119 --> 00:38:09,588
، نه ، نه ، نه
... اصل ماجرا اينه که ، من

549
00:38:09,588 --> 00:38:12,190
. ممنون که به من روحيه دادي

550
00:38:12,190 --> 00:38:15,249
-- حق با تو است . راست مي گي . حس مي کنم -
. ديگه مهم نيست -

551
00:38:16,128 --> 00:38:18,297
-- من مي خوام
! مي تونم يک کم بخونم

552
00:38:18,297 --> 00:38:22,034
! نمي دونستم که فقط "آي" قبل از " ايي" مياد
. اين رو نمي دونستم . گند زدم

553
00:38:22,034 --> 00:38:24,002
. اوه ، تو احمقي

554
00:38:24,002 --> 00:38:26,128
. اميدوارم راضي شده باشي

555
00:38:30,475 --> 00:38:32,066
. مارلين . سو هستم

556
00:38:44,222 --> 00:38:48,351
-- اوه ، آلوها ، قربان . اسم من هنري-
. آره مي شناسمت -

557
00:38:50,262 --> 00:38:53,365
. اومدم از دخترتون عذر خواهي کنم -
. امکان نداره -

558
00:38:53,365 --> 00:38:56,068
. اون توي خونه است
. ما بايد يک چيز رو روشن کنيم

559
00:38:56,068 --> 00:38:59,264
پدر ، اين ميمونه باز آشغال ها رو
! ريخته به هم

560
00:39:01,206 --> 00:39:03,342
اين همون ياروه است ؟ -
. آره -

561
00:39:03,342 --> 00:39:06,478
: آقاي راس ، من فقط يک تقاضاي ساده دارم

562
00:39:06,478 --> 00:39:08,347
. از دختر من فاصله بگير

563
00:39:08,347 --> 00:39:12,117
حتماً . من فقط احساس مي کنم ناراحتش کردم
. و نمي خوام اين طوري تمامش کنم

564
00:39:12,117 --> 00:39:13,310
. اين جوري تمام مي شه

565
00:39:14,619 --> 00:39:16,355
. آروم باش ، کوچولو

566
00:39:16,355 --> 00:39:19,658
. مي خوام بکشمت ! تو يک مرده هستي
. خيلي خوب ، من آرومم

567
00:39:19,658 --> 00:39:21,660
. من آرومم

568
00:39:21,660 --> 00:39:24,229
. خيلي خوب بذار بلندت کنم -
. نمي خواد ! نمي خواد

569
00:39:24,229 --> 00:39:28,967
ببين من و پدر کلي مراقب لوسي بوديم حالا نمي تونيم
. بذاريم يک احمق همه کار ها رو خراب کنه

570
00:39:28,967 --> 00:39:31,636
اما من همه چيز رو مي دونم و
. به شما احترام مي ذارم

571
00:39:31,636 --> 00:39:35,574
اگر شرايط ما رو مي دوني ، مي دوني که نمي تونه
. يک رابطه عادي داشته باشه

572
00:39:35,574 --> 00:39:37,976
، فردا صبحش
. يادش نمياد که اون کيه

573
00:39:37,976 --> 00:39:40,178
... و اگر کسي اين رو قبول کنه

574
00:39:40,178 --> 00:39:41,947
. من قبولش نمي کنم...

575
00:39:41,947 --> 00:39:46,051
. من دنبال رابطه يک روزه نيستم -
. اما رابطه با لوسي ، فقط يک رابطه يک روزه است -

576
00:39:46,051 --> 00:39:49,611
. راحتمون بذار
. و فقط ديگه دورو بر اون کافه نگرد

577
00:39:50,288 --> 00:39:52,278
. دختر من به اندازه کافي کشيده

578
00:39:54,025 --> 00:39:55,548
. باشه ، متأسفم

579
00:40:00,465 --> 00:40:03,935
، مي تونستم پوستش رو بکنم
-- اما اين ماسه ها ، يک دفعه ليز خوردم

580
00:40:03,935 --> 00:40:06,664
آره ، خوبه ، تا تو امودي به خودت بجنبي
. تو رو زد زمين

581
00:40:07,339 --> 00:40:08,930
. جوجه بود ، پدر

582
00:40:09,741 --> 00:40:11,643
. خوشگل و تميز شد

583
00:40:11,643 --> 00:40:15,046
هي ، الکسا ، ديشب با اون
دختره توي بار به جايي رسيديد ؟

584
00:40:15,046 --> 00:40:17,282
. خوشم نيومد -
واقعاً ؟ -

585
00:40:17,282 --> 00:40:20,273
. آره ، نمي دونم
. حدس مي زنم سوسيس رو به غذاي نظامي ترجيح مي دم

586
00:40:21,586 --> 00:40:24,322
چيه ؟ -
. آره . نه، حق با تو است ، رفيق

587
00:40:24,322 --> 00:40:27,222
. برو دنبال کارت
. برو سر جات

588
00:40:28,059 --> 00:40:30,028
. بذار يک چيزي از تو بپرسم ، الکسا

589
00:40:30,028 --> 00:40:33,165
اگر به پدر يک دختر قول بدي که
... ديگه اون رو نبيني

590
00:40:33,165 --> 00:40:35,567
به نظرت اين قول ...
الزام آوره ؟

591
00:40:35,567 --> 00:40:37,335
. مسلماً -
جدي ؟ -

592
00:40:37,335 --> 00:40:40,205
اما فکر مي کنم هميشه بشه
. يک راهي پيدا کرد

593
00:40:40,205 --> 00:40:42,140
مثلاً ؟ -
... براي مثال -

594
00:40:42,140 --> 00:40:46,511
اگر من به پدر يک زن قول بدم که ديگه ...
...طرفش نمي رم

595
00:40:46,511 --> 00:40:50,412
اونوقت چشمام رو ميبندم و ...
. تا وقتي که اون به دنبال مردانگي من باشه

596
00:40:52,417 --> 00:40:54,653
. خوب راستش اين هم يک روشيه

597
00:40:54,653 --> 00:40:56,449
. البته احمقانه است

598
00:41:12,671 --> 00:41:15,605
. از من خواسته که به اون کافه نرم
. پس من هم نمي رم

599
00:41:16,274 --> 00:41:17,740
. من هيچ کار اشتباهي نمي کنم

600
00:41:24,950 --> 00:41:27,076
. مي بخشيد مزاح مي شم
. ماشين من خراب شده

601
00:41:28,153 --> 00:41:31,590
خراب شده ؟ -
آره . ميشه باتري به باتري کنيم ؟ -

602
00:41:31,590 --> 00:41:33,258
. خوبه

603
00:41:33,258 --> 00:41:35,160
. متشکرم که وقت گذاشتيد

604
00:41:35,160 --> 00:41:37,028
. اين روزها کسي به کسي کمک نمي کنه

605
00:41:37,028 --> 00:41:39,018
. شما خيلي مهربونيد -
. اوه ، آره . متشکرم -

606
00:41:45,370 --> 00:41:47,769
. باورم نمي شه که باورت بشه

607
00:41:48,740 --> 00:41:51,765
خوب ، پدر بزرگ در حال
. باتري به باتري کردن مرد

608
00:41:55,981 --> 00:41:59,084
. متأسفم
. مي خواستم يک کم شوخي کنم

609
00:41:59,084 --> 00:42:02,554
! باور نمي شه باورت بشه

610
00:42:02,554 --> 00:42:04,456
. اوه ، خداي من

611
00:42:04,456 --> 00:42:06,224
. خيلي جالبه

612
00:42:06,224 --> 00:42:08,527
. اسم من هنريه -
. من هم لوسي هستم -

613
00:42:08,527 --> 00:42:10,585
. از آشنايتون خوشحالم
... به نظر مي رسه شما

614
00:42:16,701 --> 00:42:20,272
. سلام . به خاطر تأخير متأسفم
. بايد چند دقيقه منتظر بمونيد

615
00:42:20,272 --> 00:42:22,671
. مشکلي نيست -
شما داريد از کجا مياين ؟ -

616
00:42:23,375 --> 00:42:25,210
صبحانه ؟

617
00:42:25,210 --> 00:42:26,711
. آره -
چطور بود ؟ -

618
00:42:26,711 --> 00:42:28,713
. کلوچه خوردم . خوشمزه بود

619
00:42:28,713 --> 00:42:31,146
من دوست دارم با کلوچه
. خونه بسازم

620
00:42:32,717 --> 00:42:35,583
جدي ؟ -
. اين عادت منه -

621
00:42:37,722 --> 00:42:39,291
اسمت چيه ؟ -
. لوسي -

622
00:42:39,291 --> 00:42:40,725
. سلام ، من هنري هستم

623
00:42:40,725 --> 00:42:44,029
، خيلي خوب ، رفيق . وقي وايساد
. فقط بذار نوازشت کنه . بامزه باش

624
00:42:44,029 --> 00:42:47,156
. برو وسط جاده
. متشکرم . همون جا خوبه . عاليه

625
00:42:53,638 --> 00:42:56,538
. اوه ، لعنتي -
. اون داره مياد . لبخن بزن -

626
00:42:59,678 --> 00:43:01,304
خودش کجاست ؟

627
00:43:04,516 --> 00:43:06,380
! اوه ، خداي من . اوه ، نه

628
00:43:08,587 --> 00:43:10,589
. خيلي خوب . اين کار نکرد

629
00:43:10,589 --> 00:43:13,455
. خودت رو خيس کردي ؟ من هم همينطور

630
00:43:19,097 --> 00:43:21,199
. خيلي خوب ، خودشه
. شروع کن به زدن من

631
00:43:21,199 --> 00:43:22,722
. بذار خوب به نظر برسه

632
00:43:26,137 --> 00:43:27,626
! کيف پولت رو بده به من

633
00:43:28,340 --> 00:43:31,543
پيش خودت چي فکر کردي ؟
... که بياي توي اين جزيره

634
00:43:31,543 --> 00:43:34,613
-- آناناس هاي ما رو بخوري ...-
. کمک کنيد ! محکم نزن -

635
00:43:34,613 --> 00:43:36,982
. آروم باش -
. مي خواي دخترهاي ما رو بلند کني -

636
00:43:36,982 --> 00:43:39,351
مي خواي کاري کني که خواهر من
. اتاق هتل رو تميز کنه

637
00:43:39,351 --> 00:43:41,953
خيلي خوب . چه کاري بايد با او
. بکنم ؟ آروم باش

638
00:43:41,953 --> 00:43:44,318
! هي ! هي ! به من کمک کنيد ، خواهش مي کنم -
! آدم احمق -

639
00:43:45,490 --> 00:43:48,994
! آره ، درسته . بخور
! و اين ! و اين

640
00:43:48,994 --> 00:43:50,495
! و اين ! و اين

641
00:43:50,495 --> 00:43:52,998
. داغونش کردي . داغونش کردي
. بسه . بسه

642
00:43:52,998 --> 00:43:54,432
تو حالت خوبه ؟ -
-- آره ، آره -

643
00:43:54,432 --> 00:43:56,167
. باشه ، الان بر مي گردم
! بيا اينجا

644
00:43:56,167 --> 00:43:57,656
. نه ، نه ! فکر کنم ديگه بستش باشه

645
00:43:58,570 --> 00:44:00,093
. متأسفم

646
00:44:01,206 --> 00:44:03,366
! چشمام

647
00:44:04,609 --> 00:44:06,940
! ديگه ادب شد -
! هنوز کافي نيست -

648
00:44:08,446 --> 00:44:10,470
! اون درسش رو ياد گرفت

649
00:44:11,016 --> 00:44:13,218
اسمت چيه ؟ -
. اسم من هنريه -

650
00:44:13,218 --> 00:44:15,253
. کارت خوب بود -
. سلام . متأسفم -

651
00:44:15,253 --> 00:44:17,188
-- من عضو يک گروه حفاظتي هستم

652
00:44:17,188 --> 00:44:19,357
! اوه ، تو ديوونه هرزه

653
00:44:19,357 --> 00:44:21,326
! آره ، همين جوري بدو

654
00:44:21,326 --> 00:44:23,657
. باشه ، باشه ، اون ... اون ديگه رفت

655
00:44:30,502 --> 00:44:32,366
. تو نه . اخطار اشتباهي

656
00:44:36,241 --> 00:44:39,477
. نگران نباشيد ، من قبلاً به پليس زنگ زدم
. من حالم خوبه

657
00:44:39,477 --> 00:44:42,104
جدي ؟ تو حالت خوبه ، آقاي باهوش ؟

658
00:44:44,716 --> 00:44:46,751
. اوه ، لعنتي -
. آره -

659
00:44:46,751 --> 00:44:50,555
وقتي که اين گروگانگير ها و مسخره بازي هات
... با دخترم تمام شد

660
00:44:50,555 --> 00:44:52,057
. بيا خونه ما ...

661
00:44:52,057 --> 00:44:54,081
. باشه

662
00:45:01,599 --> 00:45:03,156
. اوه ، پسر

663
00:45:10,709 --> 00:45:12,471
. يک چيزي رو مي خوام به تو نشون بدم

664
00:45:23,121 --> 00:45:26,357
متوجه چيزي شديم . روزهاي که تو رو مي بينه
. آواز مي خونه

665
00:45:26,357 --> 00:45:28,460
شوخي مي کني . همين آواز رو ؟

666
00:45:28,460 --> 00:45:30,128
. آهنگ مامان و بابا

667
00:45:30,128 --> 00:45:33,298
، وقتي مادرش زنده بود
.... لوسي مجبورم مي کرد نوار

668
00:45:33,298 --> 00:45:36,134
. بيچ بويز روزهميشه همراه خودم ببرم ...-
اوه ، واقعاً ؟ -

669
00:45:36,134 --> 00:45:38,536
آره ، مي دونست دلم براي
... مادرش تنگ مي شه

670
00:45:38,536 --> 00:45:40,505
. و زودتر بر مي گردم خونه ...

671
00:45:40,505 --> 00:45:44,600
. برخور جديدتون برام خيلي جالبه ، قربان
. مي خوام به شما بگم خيلي خوشحالم

672
00:45:46,411 --> 00:45:48,046
. بذار يک چيزي رو ازت بپرسم

673
00:45:48,046 --> 00:45:51,208
چي گير تو مياد ؟
چه استفاده اي مي بري ؟

674
00:45:52,751 --> 00:45:54,183
. نمي دونم

675
00:45:59,224 --> 00:46:01,993
شما حاضر نيستي روزي يک ساعت
اون رو تحمل کنيد ؟

676
00:46:01,993 --> 00:46:05,130
. راستش نه ، صداش خيلي بده

677
00:46:05,130 --> 00:46:07,699
چيه ؟ -
مي تونم چيزي از تو بپرسم ؟ -

678
00:46:07,699 --> 00:46:10,668
آخر اين ماجرا به کجا مي کشه ؟ -
... يک روز مي رسه که از خواب بيدار مي شه

679
00:46:10,668 --> 00:46:14,239
و مي بينه که قيافش ...
. ده سال پير شده

680
00:46:14,239 --> 00:46:16,508
يک چيزي رو مي دوني، هنري ؟

681
00:46:16,508 --> 00:46:19,305
من هر روز زندگيم نگران همين
. هستم

682
00:46:24,349 --> 00:46:26,050
. خيلي ببخشيد

683
00:46:26,050 --> 00:46:29,287
متأسفم که کارتون رو قطع مي کنم ، اما توجه کردم
... ما هر دو تنها غذا مي خوريم

684
00:46:29,287 --> 00:46:33,024
فکر کردم بيام پيش شما و براي ...
... خونه کلوچ ايتون يک جکوزي بسازم

685
00:46:33,024 --> 00:46:36,327
... اين خيلي خوبه ، ولي -

686
00:46:36,327 --> 00:46:38,930
. من يک دوست پسر دارم ...

687
00:46:38,930 --> 00:46:40,920
. پس متأسفم

688
00:46:42,634 --> 00:46:45,270
دروغ مي گي دوست داري مي خواي
شر من رو کم کني ؟

689
00:46:45,270 --> 00:46:46,704
. نه ، اصلاً

690
00:46:46,704 --> 00:46:49,107
پس اسمش چيه ؟

691
00:46:49,107 --> 00:46:50,334
. رينگو

692
00:46:51,142 --> 00:46:53,044
فاميليش هم استاره ؟

693
00:46:53,044 --> 00:46:56,035
. نه ، مک کارتني -
. مک کارتني ، خوبه -

694
00:46:56,614 --> 00:46:58,616
. اوه ، نه -
. خيلي خوب . متأسفم -

695
00:46:58,616 --> 00:47:01,186
! نه ! اون پليس داره جريمم مي کنه

696
00:47:01,186 --> 00:47:03,354
. اوه ، ووه ، ووه
. من بودم نمي رفتم

697
00:47:03,354 --> 00:47:04,989
! وايسا ، وايسا ، وايسا -
! برو دنبالش -

698
00:47:04,989 --> 00:47:06,391
. دارم ميام

699
00:47:06,391 --> 00:47:08,593
اين پلاک ها هفت ماه
. اعتبار داره

700
00:47:08,593 --> 00:47:11,563
. ماه مي امسال باطل شده -
! نه ! نه ، نه

701
00:47:11,563 --> 00:47:13,231
. اعتبارشون براي مي سال بعده

702
00:47:13,231 --> 00:47:15,366
فکر کنم يک سوء تفاهم
. شده

703
00:47:15,366 --> 00:47:17,302
. اين طور نيست -
. اين مسخره است -

704
00:47:17,302 --> 00:47:19,938
! من اين رو پرداخت نمي کنم
! الان اکتبره

705
00:47:19,938 --> 00:47:22,473
ببخشيد ، مي تونيم اين رو ازت قرض بگيرم؟
! ببين ، اکتبره

706
00:47:22,473 --> 00:47:24,372
. لوسي ، بهتره بريم تو

707
00:47:25,510 --> 00:47:27,272
چي ؟

708
00:47:37,222 --> 00:47:38,620
چي؟

709
00:47:45,230 --> 00:47:47,288
! اوضاع خرابه ، داگ

710
00:48:28,473 --> 00:48:30,235
... عزيزم

711
00:48:31,109 --> 00:48:32,700
. اين ها مربوط به تصادفه ...

712
00:48:50,161 --> 00:48:52,924
! اوه ، نه

713
00:48:59,938 --> 00:49:02,269
. من حسش مي کنم

714
00:49:04,509 --> 00:49:08,103
سه ماه توي بيمارستان
. بستري بودي ، عزيزم

715
00:49:21,225 --> 00:49:25,563
. بايد با اين دکتر حرف بزنم
. مي خوام خودم بشنوم

716
00:49:25,563 --> 00:49:27,553
. از خودش شنيدي ، عزيزم
. صدها بار

717
00:49:29,500 --> 00:49:30,989
شنيدم ؟

718
00:49:32,437 --> 00:49:34,063
. من مي برمش

719
00:49:35,506 --> 00:49:38,201
. مي خوام خودم هم بشنوم

720
00:49:48,987 --> 00:49:51,289
داگ ، اينها رو بگير ، باشه ؟
-- نمي تونم

721
00:49:51,289 --> 00:49:54,425
. نمي تونم ديگه نگاه کنم

722
00:49:54,425 --> 00:49:58,496
. همه چيز درست مي شه ، لوسي -
. به من نگو لوسي . من هنوز تو رو نمي شناسم -

723
00:49:58,496 --> 00:50:00,690
. عزيزم ، تو هر روز اون رو مي بيني

724
00:50:02,233 --> 00:50:04,530
. ببخشيد که خوش قيافه نبودم

725
00:50:06,537 --> 00:50:09,407
ديگه چه اتفاقاتي از
اکتبر افتاده ؟

726
00:50:09,407 --> 00:50:13,206
شاگردام چي شدند ؟ -
. خانم کمپل مي ره سر کلاست -

727
00:50:16,280 --> 00:50:19,350
آليشيا با اون پسره ازدواج کرد ؟ -
. آره -

728
00:50:19,350 --> 00:50:21,986
داگ تو توي مسابقه دکتر
هاوايي برنده شدي ؟

729
00:50:21,986 --> 00:50:24,655
نمي دونستم که آزمايش
. ادرار مي گيرند

730
00:50:24,655 --> 00:50:26,019
. وو ه

731
00:50:27,125 --> 00:50:28,421
با هم سکس داريم ؟

732
00:50:30,395 --> 00:50:34,296
. نه ، نداريم
. ديگه اين رو همه مي دونند

733
00:50:35,033 --> 00:50:36,192
. دلمون مي خواد

734
00:50:37,568 --> 00:50:39,330
. شوخي کردم

735
00:50:43,408 --> 00:50:47,138
در اين صورت شما بايد هر روز به من
. دروغ بگيد

736
00:51:00,425 --> 00:51:02,517
. هي ، لوسي
. خوبه که دوباره مي بينمت

737
00:51:05,930 --> 00:51:08,132
معلوم هست اون چش شده ؟

738
00:51:08,132 --> 00:51:10,935
اون يادش نمياد تو کي هستي
. برادر

739
00:51:10,935 --> 00:51:12,937
. اوه ، آره

740
00:51:12,937 --> 00:51:15,564
. عجب کاريه اين کار

741
00:51:17,075 --> 00:51:19,177
لوسي ، اين اسکن
. مغز تو است

742
00:51:19,177 --> 00:51:21,379
متأسفانه هيچ بهبودي اي
. ديده نمي شه

743
00:51:21,379 --> 00:51:24,082
ناحيه گيج گاهي
. شديداً توي تصادف آسيب دبده

744
00:51:24,082 --> 00:51:27,418
و ما معتقديم که يک بافت اضافي
... توي اين منطقه باعث مي شه که

745
00:51:27,418 --> 00:51:31,289
حافظه کوتاه مدت تو توي خواب ...
. به حافظه بلند مدت تبديل بشه

746
00:51:31,289 --> 00:51:34,225
اين بيماري معروفه به
. سندروم گولد فيلد

747
00:51:34,225 --> 00:51:37,528
گلفيلد کي بوده ؟ -
. يک روانپزشک برجسته ليتوانيايي -

748
00:51:37,528 --> 00:51:39,697
ناحيه گيج گاهي خودش
. آسيب ديده بود

749
00:51:39,697 --> 00:51:42,100
چهار سال طول کشيد
... يافت هاش روبنويسه

750
00:51:42,100 --> 00:51:44,659
چون مجبور بود ...
. هر دفعه از اول شروع کنه

751
00:51:45,236 --> 00:51:48,706
ظاهراً شوخ طبعيت صدمه اي نديده
. که جاش درست اينجاست

752
00:51:48,706 --> 00:51:50,608
. مخچه تو هم آسيبي نديده

753
00:51:50,608 --> 00:51:53,678
. دکتر ، من يک سوال دارم -
... خوشحال مي شم جواب بدم -

754
00:51:53,678 --> 00:51:58,316
ولي قبلاً به تو گفتم که اينجا يک مجتمع بهداشتي و
. پوشيدن پيرهن اجباريه

755
00:51:58,316 --> 00:51:59,646
. اوه ، باشه -
. حرکت خوبيه -

756
00:52:01,919 --> 00:52:03,621
... ببين ، دکتر ، اين

757
00:52:03,621 --> 00:52:07,425
يکي از دوستاي من ...
. داره از مواد استروئيدي مصرف مي کنه

758
00:52:07,425 --> 00:52:09,694
و هر شب خودش رو
. خيس مي کنه

759
00:52:09,694 --> 00:52:12,063
ممکنه يک ارتباطي بينشون
باشه ؟

760
00:52:12,063 --> 00:52:14,065
. داگلاس ، اين مواد رو نخور

761
00:52:14,065 --> 00:52:17,201
، اما خيس کردن شبانه
...چرا شنا نمي کني

762
00:52:17,201 --> 00:52:21,272
، يک پيرهن بدون سوراخ بخر...
. يک دختر جوون پيدا کن و ببرش براي شام

763
00:52:21,272 --> 00:52:23,398
. به دوستم مي گم چي گفتي

764
00:52:24,175 --> 00:52:27,078
، در هر صورت ، لوسي
... وضعيت تو ثابت

765
00:52:27,078 --> 00:52:28,567
. و احتمالاً هميشگيه...

766
00:52:29,147 --> 00:52:31,382
. متأسفم ، عزيزم

767
00:52:31,382 --> 00:52:33,110
. ولي مي تونست بدتر باشه

768
00:52:34,652 --> 00:52:36,254
يعني چطور ؟

769
00:52:36,254 --> 00:52:39,457
فکر کنم بهتر تام 10 ثانيه اي رو
. ببيني

770
00:52:39,457 --> 00:52:43,361
انجمن کالاهان در سواحل اقيانوس آرام
. بزرگترين کلينيک صدمات مغزيه

771
00:52:43,361 --> 00:52:46,764
مخارج ما از طريق تي بي کالاهان از اوهايو
... پرداخت مي شه

772
00:52:46,764 --> 00:52:50,130
که از صاحبان صنايع ماشين سازي ...
. و يک انسان بشر دوسته

773
00:52:55,106 --> 00:52:57,708
و حالا ، مايلم
.... شما رو با عجيب ترين

774
00:52:57,708 --> 00:53:00,611
بستري اينجا رو به شما ...
... معرفي کنم

775
00:53:00,611 --> 00:53:02,280
. تام ...

776
00:53:02,280 --> 00:53:04,081
. سلام . من تام هستم -
. هنري -

777
00:53:04,081 --> 00:53:05,416
. مارلين -
. داگ -

778
00:53:05,416 --> 00:53:06,717
. لوسي -
. سلام -

779
00:53:06,717 --> 00:53:09,220
چه کفش ورزشي با حالي
از کجا گرفتي ؟

780
00:53:09,220 --> 00:53:12,390
خوشت اومده ؟ جالبه ديروز من رفته بودم
--جنوب ساحل

781
00:53:12,390 --> 00:53:13,549
. سلام ، من تام هستم

782
00:53:14,425 --> 00:53:16,494
. هنري -
. سلام -

783
00:53:16,494 --> 00:53:18,663
. مارلين -
.... تام بخشي از مغزش رو -

784
00:53:18,663 --> 00:53:21,566
توي يک حادثه شکار از ...
. دست داده و حافظش فقط 10 ثانيه دوام مياره

785
00:53:21,566 --> 00:53:23,534
. من دچار حادثه شدم ؟ چه وحشتناک

786
00:53:23,534 --> 00:53:25,937
. نگران نشو
. يک ثانيه ديگه فراموش مي کني

787
00:53:25,937 --> 00:53:29,507
فراموش مي کنم ؟ منظورم اينه که ، چه اتفاقي افتاده
مگه تير خورده توي مغزم يا -- ؟

788
00:53:29,507 --> 00:53:32,009
. سلام ، من تام هستم -
. سلام ، من لوسي هستم -

789
00:53:32,009 --> 00:53:33,344
. سلام -
. داگ -

790
00:53:33,344 --> 00:53:34,712
. هي -
. مارلين -

791
00:53:34,712 --> 00:53:37,271
هي ، تام ، مي شه يک رازي رو به تو بگم ؟

792
00:53:39,684 --> 00:53:42,709
فکر نمي کني اينقدر بزرگ شدي که نبايد
جات رو خيس کني ؟

793
00:53:46,457 --> 00:53:49,460
. خوششون اومد -
. سلام ، من تام هستم -

794
00:53:49,460 --> 00:53:51,723
. آره ، حواست رو جمع کن ، تام -
. بي خيال -

795
00:54:06,010 --> 00:54:08,546
. من ديگه ميرم بخوابم -
. باشه ، شب بخير -

796
00:54:08,546 --> 00:54:11,173
. شب بخير ، بچه ها
. فردا مي بينمتون

797
00:54:12,550 --> 00:54:15,211
و گمونم تو رو هم مي بينم ؟ -
. اوه ، آره -

798
00:54:15,920 --> 00:54:18,122
. روز بدي رو گذروندي
. متأسفم

799
00:54:18,122 --> 00:54:20,625
. اميدوارم خوب بخوابي

800
00:54:20,625 --> 00:54:22,460
. باشه

801
00:54:22,460 --> 00:54:24,295
. شب بخير

802
00:54:24,295 --> 00:54:25,663
خوب چطوري ميري خونه ؟

803
00:54:25,663 --> 00:54:27,721
-- مي خواي پياده برگردي -
. هي -

804
00:54:30,301 --> 00:54:33,204
متشکرم که امروز اينقدر
. به من لطف کردي

805
00:54:33,204 --> 00:54:36,007
. خواهش مي کنم
... دلم نمي خواد -

806
00:54:36,007 --> 00:54:37,742
. فردا دوباره گيج بشي ...

807
00:54:37,742 --> 00:54:39,606
پس مي توني با من
... در مورد

808
00:54:40,378 --> 00:54:41,571
. گل سوسن حرف بزني ...

809
00:54:42,113 --> 00:54:43,447
گل سوسن ؟

810
00:54:43,447 --> 00:54:45,516
. من عاشق گل سوسن هستم

811
00:54:45,516 --> 00:54:47,351
. ممنون از راهنمايت

812
00:54:47,351 --> 00:54:49,086
. شب بخير

813
00:54:49,086 --> 00:54:50,655
. شب بخير

814
00:54:50,655 --> 00:54:53,224
. واي خداي من

815
00:54:53,224 --> 00:54:55,359
. عاشق پيشه -
. بله ، قربان -

816
00:54:55,359 --> 00:54:57,485
. نمي خواد عجله کني
. پيش ما باش

817
00:54:58,195 --> 00:55:00,526
. دو تا آبجو برات کنار گذاشتيم

818
00:55:01,599 --> 00:55:04,035
قايقت آماده بشه
چه برنامه اي داري ؟

819
00:55:04,035 --> 00:55:06,070
...راستش ، مي خوام به زودي برم سفر

820
00:55:06,070 --> 00:55:08,572
تا در مورد رفتار شير هاي دريايي ...
. وقتي که زير آب هستند مطالعه کنم

821
00:55:08,572 --> 00:55:10,141
. اين که ديوونگيه

822
00:55:10,141 --> 00:55:12,476
. متشکرم -
چقدر طول مي کشه ؟ -

823
00:55:12,476 --> 00:55:13,978
. حدود يک سال

824
00:55:13,978 --> 00:55:15,672
. پس افسوس چنين روزهاي رو نمي خوري

825
00:55:16,447 --> 00:55:19,350
خوب ، شايد ولي اين روزها
. زياد هم بد نيست

826
00:55:19,350 --> 00:55:21,214
سعي داري چي بگي ؟

827
00:55:22,320 --> 00:55:23,921
... وقتي کسي به اون ميگه

828
00:55:23,921 --> 00:55:26,524
اون فقط از تصادف ...
. باخبر نمي شه

829
00:55:26,524 --> 00:55:30,094
بلکه مي فهمه زنذدگيش
. اصولاً ساختگيه

830
00:55:30,094 --> 00:55:32,229
. فکر مي کنم اين بيشتر ناراحتش مي کنه

831
00:55:32,229 --> 00:55:33,664
متخصص شدي ؟ -
. نه -

832
00:55:33,664 --> 00:55:36,367
دارم مي گم اي کاش راه ديگه اي بود تا
: به اون بگيم

833
00:55:36,367 --> 00:55:40,271
. متأسفم که امروز نتونستيم فريبت بديم
. اين ها عکس سر شکسته تو هستند

834
00:55:40,271 --> 00:55:42,707
تو مي خواي سرش رو بشکوني ؟ -
تو مي خواي اين کار رو بکني ؟ -

835
00:55:42,707 --> 00:55:45,376
نه ، بابا ، فکر کردم
. خودت مي خواي سرش رو بشکوني

836
00:55:45,376 --> 00:55:48,312
. هيچکي سر من رو نمي شکنه
. چونکه دارم ميرم

837
00:55:48,312 --> 00:55:51,115
اوه ، حالا چون پسر من روانيه
. نمي خواد بري

838
00:55:51,115 --> 00:55:54,752
. شب بخير . خوب بخوابيد
. خودت رو خيس نکني ، داگ

839
00:55:54,752 --> 00:55:56,582
. خيلي بامزه اي

840
00:56:17,942 --> 00:56:20,611
ببخشيد . لوسي ويتمور؟ -
بله ؟ -

841
00:56:20,611 --> 00:56:23,547
. يک سفارشي براي شما آوردم

842
00:56:23,547 --> 00:56:25,673
يک سفاري براي من ؟ -
. بله -

843
00:56:27,651 --> 00:56:30,721
. اوه ، خيلي خوشگله

844
00:56:30,721 --> 00:56:33,357
کي فرستاده ؟ -
. اين رو نمي تونم بگم -

845
00:56:33,357 --> 00:56:37,428
. از طرف يک دوست ناشناسه
. گفت که ايم رو هم بدم يه شما

846
00:56:37,428 --> 00:56:40,998
دوست کيه ، لوسي ؟ -
. اوه ، خوب ، يعني ، نمي دونم -

847
00:56:40,998 --> 00:56:43,534
. تازه ديدمش ، اين رو ببين

848
00:56:43,534 --> 00:56:45,536
. من يک دوست ناشناس دارم

849
00:56:45,536 --> 00:56:48,406
اوه ، راستي ؟ اين چيه ؟

850
00:56:48,406 --> 00:56:50,341
. يک نوار ويدئوييه

851
00:56:50,341 --> 00:56:52,009
نوار ويدئوي چي ؟

852
00:56:52,009 --> 00:56:54,135
. نظري ندارم

853
00:56:54,645 --> 00:56:56,475
. ولي بايد بفهميم

854
00:56:57,381 --> 00:56:59,049
. تولدت مبارک ، پدر

855
00:56:59,049 --> 00:57:02,219
. متشکرم ، عزيزم -
. تولدتون مبارم ، قربان -

856
00:57:02,219 --> 00:57:04,288
تا حالا 200 سالتون شده ؟ -
. خيلي جالبه -

857
00:57:04,288 --> 00:57:07,491
داري چي کار مي کني ؟ -
. مي خوام يک چيز متفاوت رو تجربه کنم -

858
00:57:07,491 --> 00:57:09,981
، اگر کار نکرد
. فقط يک روزمون رو از دست داديم

859
00:57:29,680 --> 00:57:31,476
-- مارتا استوارد امروز متهم شد که

860
00:57:33,918 --> 00:57:35,248
! اوه ،خدايا

861
00:58:16,293 --> 00:58:18,229
. خوب ، مثل اينکه شروع شد . برو .برو

862
00:58:18,229 --> 00:58:20,464
. آلوها ! من هنري راس هستم

863
00:58:20,464 --> 00:58:26,637
ما هميدگه رو يک سال بعد از تصادف توي
. کافه هوکيلا ملاقات کرديم

864
00:58:26,637 --> 00:58:29,628
. من تو رو دوست دارم و تو من رو دوست داري ، بيشتر روزها

865
00:58:30,241 --> 00:58:33,611
هر روز فرق مي کنه ، اما اساساً
. روند روزها اينطوريه ، لوسي

866
00:58:33,611 --> 00:58:35,279
. کيکولو ، دوربين رو بگير

867
00:58:35,279 --> 00:58:36,680
. گرفتمش -
. نندازيش -

868
00:58:36,680 --> 00:58:39,016
. باشه ، خيلي خوب -
. ما ديگه حاضريم

869
00:58:39,016 --> 00:58:41,385
... نقش تو رو توي اين نمايش

870
00:58:41,385 --> 00:58:44,046
دوست خوبم اولا...
. اجرا مي کنه

871
00:58:44,955 --> 00:58:47,388
. آلوها . بخاطر مغزت متأسفم

872
00:58:47,925 --> 00:58:49,426
. من هم تصادف کردم

873
00:58:49,426 --> 00:58:52,326
. باور کني يا نه ، اين چشم سالم منه

874
00:58:53,297 --> 00:58:54,632
آماده ايم ؟ -
. آره -

875
00:58:54,632 --> 00:58:58,536
سلام ، از کلبه کلوچه اي که
. درست کردي خوشم اومد

876
00:58:58,536 --> 00:59:02,506
. اوه ! لطف داريد که متوجه شديد
. بفرمايد بشينيد

877
00:59:02,506 --> 00:59:04,496
. خيلي خوشحال مي شم

878
00:59:05,442 --> 00:59:07,278
. اسم من هنريه ، ضمناً

879
00:59:07,278 --> 00:59:09,346
. اسم من لوسيه

880
00:59:09,346 --> 00:59:11,336
دستم رو بو مي کني ؟

881
00:59:12,516 --> 00:59:14,142
. ماهي . عاليه

882
00:59:14,952 --> 00:59:18,088
. خوب ، لوسي ، من توي يک آکواريوم کار مي کنم

883
00:59:18,088 --> 00:59:20,691
. آکواريم من رو خيلي شهوتي مي کنه

884
00:59:20,691 --> 00:59:23,561
. جالب نيست
. اين کار رونکن

885
00:59:23,561 --> 00:59:25,696
، متأسفم ، آقاي ويتمور
. اگر داريد تماشا مي کنيد

886
00:59:25,696 --> 00:59:28,098
، خيلي ديره
. و دوست من تعادل نداره

887
00:59:28,098 --> 00:59:30,968
! زود باش ، ليس زدن رو تمام کن
. داري اعصاب من رو خورد مي کني

888
00:59:30,968 --> 00:59:32,570
. لوسي ، متأسفم

889
00:59:32,570 --> 00:59:37,308
به هر حال ، مي دونم که دوست داري
. همه اينها ساختگي باشه

890
00:59:37,308 --> 00:59:39,434
. خودم هم همين آرزو رو دارم

891
00:59:40,444 --> 00:59:42,279
... اما خبرهاي خوب اينه که

892
00:59:42,279 --> 00:59:44,548
خيلي ها هستند که ...
. به تو اهميت مي دن

893
00:59:44,548 --> 00:59:48,385
پدرت و داگ و دو تا از دوستات توي
... کافه هوکيلائو

894
00:59:48,385 --> 00:59:50,287
. که برات يک پيغام دارند ...

895
00:59:50,287 --> 00:59:54,222
، لوسي ، همون طور که مي دوني
. مادرت و من دوستاي خوبي بوديم

896
00:59:55,259 --> 00:59:59,319
براي همين به اون قول دادم
. که از تو مراقبت کنم

897
01:00:01,065 --> 01:00:04,033
... گاهي زندگي نامهربون مي شه

898
01:00:05,302 --> 01:00:06,700
. اما هنوز تو رو داريم ...

899
01:00:09,239 --> 01:00:13,140
اوه ، و اگر در فکر اون جووني هستي که
... اين فيلم رو گرفته

900
01:00:13,978 --> 01:00:16,614
. اون پسر خوبيه ...

901
01:00:16,614 --> 01:00:20,517
، سلام ، لوسي . فقط لين رو بدون
... اگر به خاطر نمياري

902
01:00:20,517 --> 01:00:23,587
. من شدم فرماندار هاوايي ...

903
01:00:23,587 --> 01:00:26,054
. نه ، شوخي کردم ، من خيلي زرنگم

904
01:00:28,392 --> 01:00:32,350
برادرت رو از روي ماشين ظرف شويي
! بيار پائين

905
01:00:33,263 --> 01:00:36,400
، خوب پس هر وقت که حاضري
... ما دوست داريم که با تو حرف بزنيم

906
01:00:36,400 --> 01:00:38,502
و به سوالات ...
... جواب بديم

907
01:00:38,502 --> 01:00:41,368
. ما همه دوستار تو هستيم ، لوسي ، آلوها

908
01:00:56,286 --> 01:00:58,685
من تا حالا چند بار اين نوار رو ديدم ؟

909
01:00:59,223 --> 01:01:00,587
. اين اولين باره

910
01:01:05,963 --> 01:01:08,999
. حدود يک ساعت گريه کرد
. زياد هم بد نيست

911
01:01:08,999 --> 01:01:12,603
شرط مي بندم تا يک ساعت ديگه
... بتونه دوستاش ببينه ، با اونها ناهار بخوره

912
01:01:12,603 --> 01:01:14,104
. و زندگي رو از سر بگيره ...

913
01:01:14,104 --> 01:01:16,071
. ميشه هر روز اين کار رو کرد

914
01:01:19,076 --> 01:01:20,978
. ما آزادش مي ذاريم

915
01:01:20,978 --> 01:01:22,410
. خيلي خوب

916
01:01:25,716 --> 01:01:28,185
چه خبر از اون گاوه ؟

917
01:01:28,185 --> 01:01:31,347
مثل تو . هر روز هم بايد به اون حالي
. کنند که يک گاوه

918
01:01:36,193 --> 01:01:39,129
. ووه ، نگاه کن ، پوست درخت داره ترميم مي شه

919
01:01:39,129 --> 01:01:41,298
. تو هم خوب مي شي

920
01:01:41,298 --> 01:01:44,168
من تا حالا چنين بعد از ظهري رو
. با تو نداشتم

921
01:01:44,168 --> 01:01:47,004
، توي اين روشنايي ، مرد ، اوه ، مرد
... تو به نظر مي رسه

922
01:01:47,004 --> 01:01:49,540
. نفر نگيزي ...

923
01:01:49,540 --> 01:01:51,408
. آره

924
01:01:51,408 --> 01:01:56,413
نمي دونم چطوري مي توني هر روز صبح من رو
. مثل يک تخم مرغ بگيري

925
01:01:56,413 --> 01:01:59,416
همه کارهايي که من
... اونها رو طراحي مي کنم

926
01:01:59,416 --> 01:02:03,010
مثل تکون خوردن جلوي تو ...
تو رو ديوونه مي کنه

927
01:02:04,455 --> 01:02:08,325
چرا يک روز قبل از تصادف
با تو آشنا نشدم ؟

928
01:02:08,325 --> 01:02:12,162
نگران نباش ، براي اينکه با من
... اگر بيشتر از يک روز باشي

929
01:02:12,162 --> 01:02:14,398
. مي فهمي که من خيلي خسته کننده هستم ...

930
01:02:14,398 --> 01:02:16,700
. اوه ، خوب ، پس يک خبري برات دارم -
جدي ؟ -

931
01:02:16,700 --> 01:02:18,969
. همون يک روز هم کافيه

932
01:02:18,969 --> 01:02:21,105
يک چيزي رو مي دوني ؟
. باعث ناراحتي مي شه

933
01:02:21,105 --> 01:02:24,174
ناحيه گيج گاهي آسيب ديدت
... باعث ناراحتي منه

934
01:02:24,174 --> 01:02:26,004
. و من هم تلافيش رو در ميارم ...

935
01:02:27,344 --> 01:02:29,277
! حالا تو ديگه مردي

936
01:02:47,765 --> 01:02:51,235
. نمي تونم باور کنم که تو حامله اي -
. مي دونم -

937
01:02:51,235 --> 01:02:54,371
. من اولين کسي بودم که آزمايشش کردم -
. آره ، راحت بود -

938
01:02:54,371 --> 01:02:56,373
. و ، تامي ، تو خيلي لاغري

939
01:02:56,373 --> 01:02:57,775
. متشکرم ، لوسي

940
01:02:57,775 --> 01:02:59,676
... و خيلي خوشحال مي شم که

941
01:02:59,676 --> 01:03:03,413
... همون جراح متخصص
. جنيفر و منظورم جاناتانه

942
01:03:03,413 --> 01:03:05,107
. ماهولا

943
01:03:06,049 --> 01:03:07,651
. بگيرش ، لوسي -
. متشکرم -

944
01:03:07,651 --> 01:03:10,120
. خواهش مي کنم -
. تو بايد دوست لوسي باشي -

945
01:03:10,120 --> 01:03:13,690
. هموني که نوار رو ساخته -
. فکر کنم اون بيشتر از يک دوست باشه -

946
01:03:13,690 --> 01:03:15,993
تو دوست پسر من هستي ، درسته ؟ -
. بله ، خانم -

947
01:03:15,993 --> 01:03:18,929
پس هر روز تو به اون کمک مي کني
... تا درک کنه که چه اتفاقي افتاده

948
01:03:18,929 --> 01:03:21,698
و تو صبورانه منتظري ...
... تا حال اون خوب بشه

949
01:03:21,698 --> 01:03:23,722
بعدش هم عشق خودت رو به اون ...
دوباره نشون بدي؟

950
01:03:24,368 --> 01:03:25,561
. بله ، خانم

951
01:03:27,137 --> 01:03:28,505
! خيلي احمقي

952
01:03:28,505 --> 01:03:31,496
تو تا حالا يک بار هم در اون ماشين لعنتي رو
. براي من باز نکردي

953
01:03:32,242 --> 01:03:33,538
. توي دردسر افتادي

954
01:03:35,112 --> 01:03:36,601
. بايد برم يک دوري بزنم

955
01:03:40,751 --> 01:03:44,488
خيلي خوب ، حالا يک کم از خودت
. برام تعرف کن

956
01:03:44,488 --> 01:03:46,657
... باشه . خوب راستش من

957
01:03:46,657 --> 01:03:50,160
هشت بار توي مسابقه ...
. شکموها برنده شدم

958
01:03:50,160 --> 01:03:52,429
واقعاً ؟ -
. آره -

959
01:03:52,429 --> 01:03:55,732
، يک کم هم بلدم برقصم
. اما فقط توي حمام

960
01:03:55,732 --> 01:03:58,256
ديگه چي مي خواي بدوني ؟

961
01:04:00,003 --> 01:04:01,469
من رو دوست داري ؟

962
01:04:04,675 --> 01:04:06,677
. نمي خوام ازت اعتراف بگيرم

963
01:04:06,677 --> 01:04:09,680
فقط مي خوام هر چي مي تونم
. اطلاعات بيشتري جمع کنم

964
01:04:09,680 --> 01:04:12,249
تا اين فيلم بتونه مسائل بيشري توي
. خودش داشته باشه

965
01:04:12,249 --> 01:04:13,943
. باشه

966
01:04:15,152 --> 01:04:19,110
. خوب ، عشق کلمه خيلي پر باريه

967
01:04:21,592 --> 01:04:23,559
... ببين ، من

968
01:04:24,161 --> 01:04:29,700
، هر روز صبح مي رم به اين رستوران
. و تو رو مي بينم که داري مطالعه مي کني

969
01:04:29,700 --> 01:04:31,599
.. و

970
01:04:34,104 --> 01:04:36,537
. دوست دارم خيلي زياد

971
01:04:37,107 --> 01:04:40,200
شايد بيش از هر کسي که کسي رو
. دوست داره

972
01:04:44,147 --> 01:04:46,671
و من چه احساسي دارم نسبت به تو ؟

973
01:04:47,417 --> 01:04:49,976
تو از شکمو بودنم
. خوشت مياد

974
01:04:50,654 --> 01:04:52,623
... و

975
01:04:52,623 --> 01:04:55,955
و هميشه مي گي که هيچ چيز ...
. مثل ديدار اول نمي شه

976
01:05:07,404 --> 01:05:09,139
حالا حالت بهتره ؟

977
01:05:09,139 --> 01:05:11,971
. هيچي مثل بوسه اول نيست

978
01:05:19,483 --> 01:05:22,576
. اين مثل اولين بوسه نيست

979
01:05:45,242 --> 01:05:47,477
. هيچي نمي تونه جاي اولين بوسه رو بگيره

980
01:05:47,477 --> 01:05:49,603
. اين چيزيه که من هم شنيدم

981
01:05:54,351 --> 01:05:56,443
-- هيچ چيز جاي اولين بوسه رو

982
01:06:08,098 --> 01:06:09,466
داري چي کار مي کني ؟

983
01:06:09,466 --> 01:06:12,025
هيچي . فقط مي خواستم پرز روي
. لباست رو بگيرم

984
01:06:14,304 --> 01:06:19,343
خيلي خوب ، متأسفم اما اين
...بيست و سومين قراري که گذاشتيم

985
01:06:19,343 --> 01:06:20,934
. و اونها همه آبي شدند ...

986
01:06:21,445 --> 01:06:24,181
. مي دونم . مي دونم

987
01:06:24,181 --> 01:06:27,217
. يعني اينکه ، واقعاً نمي دونم

988
01:06:27,217 --> 01:06:30,287
. براي من ، من هنوز همون احساس اول رو دارم

989
01:06:30,287 --> 01:06:32,222
. باشه ، بذار يک مانگين بگيريم

990
01:06:32,222 --> 01:06:35,258
بيست و سومين بار براي من
. و اولين بار براي تو

991
01:06:35,258 --> 01:06:37,694
. مي شه حدود 12 دفعه -
جدي ؟ -

992
01:06:37,694 --> 01:06:40,964
حالا ، قانون ايالت هاوايي
...براي 12 بار قرار

993
01:06:40,964 --> 01:06:44,160
من رو گاف نامحدود ...
. صدا مي کنند

994
01:06:45,168 --> 01:06:49,399
چرا من تو رو يک روز قبل از
تصادف ملاقات نکردم ؟

995
01:06:50,540 --> 01:06:53,143
. تو اين حرف رو خيلي زدي

996
01:06:53,143 --> 01:06:55,133
مي خواهي يکي از دوستاي من رو ببيني ؟

997
01:06:59,016 --> 01:07:00,482
. خيلي خوب

998
01:07:01,618 --> 01:07:05,348
. جاکو ، اين لوسيه
. لوسي ، اين جاکوه

999
01:07:05,889 --> 01:07:09,346
. ووه ! متشکرم . از ديدنت خوشحالم

1000
01:07:10,293 --> 01:07:13,030
. اين خيلي خارق العاده است! اون خيلي باهوشه

1001
01:07:13,030 --> 01:07:17,227
تازه کجاش رو ديدي . جاکو ، وقتي که
آب توي کتري جوش مياد چي مي شه ؟

1002
01:07:20,404 --> 01:07:22,472
. خيلي خوبه -
. مي تونم يک سوال ازش بپرسم -

1003
01:07:22,472 --> 01:07:24,541
. بپرس

1004
01:07:24,541 --> 01:07:26,443
... جاکو

1005
01:07:26,443 --> 01:07:30,347
تو فکر مي کني من و هنري ...
... مي تونيم رابطمون رو يک درجه بالاتر ببريم

1006
01:07:30,347 --> 01:07:32,143
و اون رو ارتقاع بديم ؟ ...

1007
01:07:33,717 --> 01:07:35,513
تو مطمئني ؟

1008
01:07:36,286 --> 01:07:39,222
و فکر مي کني بايد ببرمش
... به خونه تا

1009
01:07:39,222 --> 01:07:41,587
و ازش سوء استفاده کنم ؟ ...

1010
01:07:47,564 --> 01:07:49,533
. من اشارت رو ديدم

1011
01:07:49,533 --> 01:07:51,523
. و خوشحالم که اين کار رو کردي -
واقعاً ؟ -

1012
01:08:06,149 --> 01:08:07,484
آره -
-- اونها -

1013
01:08:07,484 --> 01:08:10,187
. اونها براي تأئيد کارمون دارن سر تکون مي دن

1014
01:08:10,187 --> 01:08:12,589
. اونها دوستت دارن . بذار بيارمشون بيرون

1015
01:08:12,589 --> 01:08:15,959
مري کي ، اشلي ، برين پي کارتون
. متشکرم . ببخشيد

1016
01:08:15,959 --> 01:08:19,296
. خيلي جالبه

1017
01:08:19,296 --> 01:08:21,565
. بذار يواش بذارمت زمين

1018
01:08:21,565 --> 01:08:24,089
. متشکرم

1019
01:08:46,923 --> 01:08:50,255
خيلي خوب ، من فقط اين رو نوشتم
. فقط زياد سخت نگير

1020
01:08:51,261 --> 01:08:54,923
هاکوليا جائيکه

1021
01:08:56,066 --> 01:08:58,465
اول بار تو رو ديدم

1022
01:09:00,470 --> 01:09:03,165
ما دلباخته يکديگر شديم

1023
01:09:05,008 --> 01:09:09,103
اما فرداي اون روز من رو به خاطر نياوردي

1024
01:09:10,180 --> 01:09:14,384
فراموش کاري لوسي

1025
01:09:14,384 --> 01:09:18,012
تو مثل يک گربه ملوسي

1026
01:09:19,389 --> 01:09:23,894
ماشينت رو نگه مي داشتم
که با تو صحبت کنم

1027
01:09:23,894 --> 01:09:28,665
ولي بهترين خاطره من اينه که اولا رو فرار دادي
و رفتي با ديدار

1028
01:09:28,665 --> 01:09:32,636
دکتر کيتز

1029
01:09:32,636 --> 01:09:36,093
و فهميدم که ملافه عوض کردن هاي
داگ به خاطر چيه

1030
01:09:38,175 --> 01:09:41,945
فراموش کاري لوسي

1031
01:09:41,945 --> 01:09:46,516
چرا که سر تو توي تصادف شکسته

1032
01:09:46,516 --> 01:09:49,313
اما من هنوز دوستت دارم

1033
01:09:50,954 --> 01:09:54,150
و تو رو رها نخوام کرد

1034
01:09:55,358 --> 01:09:59,123
حتي اگر در حال خواندن اين ترانه

1035
01:09:59,963 --> 01:10:03,193
آرزو کني جاکوي شير دريايي
من را قورت دهد

1036
01:10:05,068 --> 01:10:09,573
فراموش کاري لوسي

1037
01:10:09,573 --> 01:10:13,743
لبهاي تو شيرينه

1038
01:10:13,743 --> 01:10:18,406
حتي در اولين بوسه

1039
01:10:28,959 --> 01:10:31,294
. نمي تونم بخوابم

1040
01:10:31,294 --> 01:10:33,363
. خواب نيستم

1041
01:10:33,363 --> 01:10:36,366
. فقط چشمام رو بستم

1042
01:10:36,366 --> 01:10:38,702
. خوب ، مي خوام برم طبقه پائين

1043
01:10:38,702 --> 01:10:43,035
. نه ، نه . من راحت هستم

1044
01:10:45,108 --> 01:10:46,743
. لوسي

1045
01:10:46,743 --> 01:10:48,578
. بله

1046
01:10:48,578 --> 01:10:50,568
با من ازدواج مي کني ؟

1047
01:10:58,054 --> 01:11:01,284
. البته -
. خوبه -

1048
01:11:01,925 --> 01:11:04,392
. من رو فراموش نکن

1049
01:11:05,428 --> 01:11:07,292
. هرگز

1050
01:11:24,281 --> 01:11:25,611
. صبح بخير

1051
01:11:32,422 --> 01:11:33,757
! اوه ، لعنتي

1052
01:11:33,757 --> 01:11:36,192
! کمک ! کمک -
. ووه . ووه، - لوسي

1053
01:11:36,192 --> 01:11:39,195
. لوسي ! هي ، هي ، هي

1054
01:11:39,195 --> 01:11:41,531
مي دونم خيلي سخته که
... متوجه بشي

1055
01:11:41,531 --> 01:11:44,167
اما ما ...
. همديگه رو کاملاً مي شناسيم

1056
01:11:44,167 --> 01:11:46,136
. ما يک مدتيه که همديگه رو مي شناسيم

1057
01:11:46,136 --> 01:11:47,570
! اوه ! لوسي ! لوسي ! لوسي

1058
01:11:47,570 --> 01:11:50,040
، اگر من دروغ مي گم
چطوري اين چيز ها رو مي دونم ؟

1059
01:11:50,040 --> 01:11:53,343
تو يک معلم هنر و نقاشي هستي
... تو هر يکشنيبه به کافه مي ري

1060
01:11:53,343 --> 01:11:57,113
و تو با کلوچه هات يک خونه درست مي کني ...
. و تو عاشق گل سوسن هستي

1061
01:11:57,113 --> 01:12:00,343
! شکارچي -
نه ، يک ذره هم من رو يادت نمياد ؟ -

1062
01:12:07,590 --> 01:12:10,493
، شايد من نتونم حالت رو بگيرم
. اما خواهرم مي تونه

1063
01:12:10,493 --> 01:12:12,062
. متشکرم ، رفيق

1064
01:12:12,062 --> 01:12:14,964
، اعصابش يک کم به هم ريخته
. اما حالش خوب مي شه

1065
01:12:14,964 --> 01:12:17,000
. الان داره فيلم رو مي بينه

1066
01:12:17,000 --> 01:12:19,202
ناحيه گيج گاهي من چطوره ، دکتر ؟

1067
01:12:19,202 --> 01:12:22,672
نگران نباش . تو حافظه کوتاه مدت رو
. از دست نمي دي

1068
01:12:22,672 --> 01:12:25,975
اما قبل از اينکه تو رو بزنه
هيکلاً شکل تخم مرغ بود ؟

1069
01:12:25,975 --> 01:12:29,379
. هنري رو مسخره نکن
. تقصير اون نيست که کلش اين شکليه

1070
01:12:29,379 --> 01:12:33,116
. خود واکنشش رو ببين
. اثر مواد استروئيديه

1071
01:12:33,116 --> 01:12:37,020
. داگ ، بازم ميگم ، اين مواد رو نخور -
. نگو مواد -

1072
01:12:37,020 --> 01:12:39,155
. يک ترکيب پروتئينيه

1073
01:12:39,155 --> 01:12:43,193
هنري ، بچه ها مي گن مي خواي بري آلاسکا
. براي تحقيق روي شير هاي دريايي

1074
01:12:43,193 --> 01:12:46,162
کي سفرت شروع مي شه ؟ -
... شروع اين سفر -

1075
01:12:46,162 --> 01:12:50,333
در واقع 10 سال پيش شروع شد ...
. وقتي که نقشش رو ريختم و قايقم رو ساختم

1076
01:12:50,333 --> 01:12:54,428
، همه چيزي که من از شير دريايي مي دونم اينه که
. دومين الت تناسلي رو بين پستانداران داره

1077
01:12:55,972 --> 01:12:57,438
. اوليش مال منه

1078
01:12:59,342 --> 01:13:00,944
. اين که جوک من بود

1079
01:13:00,944 --> 01:13:02,604
به لوسي اين جريان رو گفتي ؟

1080
01:13:03,413 --> 01:13:05,115
... خوب

1081
01:13:05,115 --> 01:13:09,152
در واقع ، نمي خوام به اون چيزي بگم
. چون تصميم دارم نرم

1082
01:13:09,152 --> 01:13:11,121
. منظورم اينه که ، لوسي به من احتاج داره

1083
01:13:11,121 --> 01:13:14,424
مي ترسم اگر يک سال
... از اينجا برم

1084
01:13:14,424 --> 01:13:16,993
پيشرفتي رو که کرده ...
. خراب کنم

1085
01:13:16,993 --> 01:13:18,595
... مي دونم فکر مي کنيد من ديوونه هستم

1086
01:13:18,595 --> 01:13:20,497
...اما ته وجودم حس مي کنم...

1087
01:13:20,497 --> 01:13:24,234
. که اون يادش مي مونه من کي هستم ...-
. نه ، هنري -

1088
01:13:24,234 --> 01:13:27,691
. اين چيزيه که تو دلت مي خواد
. يعني همه ما دلمون مي خواد

1089
01:13:28,304 --> 01:13:29,668
. اما هرگز اين طور نمي شه

1090
01:13:34,310 --> 01:13:36,368
. خوب . مي رم به کارهام برسم

1091
01:13:36,946 --> 01:13:39,582
بهش ميگين بعداً ميام دنبالش ؟

1092
01:13:39,582 --> 01:13:42,982
مي بينمتون . به کسي نگي خواهرت
. من رو زد

1093
01:13:43,586 --> 01:13:47,457
اون مي تونه به کره ماه بره و برگرده
. بدون اينکه لوسي خبر دار بشه

1094
01:13:47,457 --> 01:13:50,619
گاهي اوقات با خودم مي گم کاش همسرم
. سندروم گولفيلد داشت

1095
01:13:51,227 --> 01:13:54,330
اين طوري يادش نمي موند
... وقتي که من مادرش رو

1096
01:13:54,330 --> 01:13:58,595
يک ديوونه عوضي دائم الخمر صدا مي کنم ...
. که قيافش مثل سگ مي مونه

1097
01:14:00,736 --> 01:14:03,795
، خيلي خوب .اين هم از داروت
. کوچولو

1098
01:14:04,339 --> 01:14:07,209
! اولا ! برگرد استخر رو تميز کن

1099
01:14:07,209 --> 01:14:11,680
، اگر داري از اون شکلاتها مي خوري
. مراقب باش به دلفين ها چيزي ندي

1100
01:14:11,680 --> 01:14:15,012
فکر کردي مي ذارم دلفين ها شيطوني کنند و
برن دنبال بچه کوسه ها ؟

1101
01:14:18,787 --> 01:14:20,222
. خيلي خوب ، ويلي . تمام شد

1102
01:14:20,222 --> 01:14:23,025
اقلاً سعي کن يک روز
. خودت رو تميز نگه داري

1103
01:14:23,025 --> 01:14:25,327
.برات يک بستني خوشمزه درت کردم

1104
01:14:25,327 --> 01:14:27,629
. حالا ، برو کيف کن

1105
01:14:27,629 --> 01:14:29,027
هنري ؟

1106
01:14:29,865 --> 01:14:32,167
! هي -
سرت چطوره ؟ -

1107
01:14:32,167 --> 01:14:35,671
. خوبه . نگران نباش -
. خوبه -

1108
01:14:35,671 --> 01:14:37,840
چي شد خوشگل خانم
اومدن اينجا ؟

1109
01:14:37,840 --> 01:14:39,136
. لازم بود ببينمت

1110
01:14:39,708 --> 01:14:41,140
باشه . اين چيه آوردي ؟

1111
01:14:41,877 --> 01:14:44,713
. دفتر خاطراتمه . هر شب يادداشت مي کنم

1112
01:14:44,713 --> 01:14:47,683
اوه ، اين فيلم رو دوست نداري ؟ -
. نه ، دوستش دارم -

1113
01:14:47,683 --> 01:14:52,120
، فقط هر باري که نگاش مي کنم
... احساس مي کنم که يکي ديگه داره زندگيم رو تعريف مي کنه

1114
01:14:52,120 --> 01:14:54,790
... اما وقتي که اين رو مي خونم

1115
01:14:54,790 --> 01:14:57,726
. احساس مي کنم که انگار خودم دارم تعريف مي کنم ...

1116
01:14:57,726 --> 01:14:59,090
کي اين رو شروع کردي؟

1117
01:14:59,695 --> 01:15:01,930
. بعد از اينکه فيلمرو به من دادي

1118
01:15:01,930 --> 01:15:04,333
واقعاً ؟ -
... خيلي عصبي بودم که بيام اينجا -

1119
01:15:04,333 --> 01:15:08,070
و مردي روببينم که هر روز ...
. من رو عاشق خودش مي کنه

1120
01:15:08,070 --> 01:15:11,240
. خوب ، لابد فکر کردي که من جنبه اين کار رو ندارم

1121
01:15:11,240 --> 01:15:14,970
...نه . عصبي بودم چونکه

1122
01:15:17,079 --> 01:15:19,273
چون اومدم با تو
. به هم بزنم

1123
01:15:20,816 --> 01:15:24,987
... تو برنامه داشتي و يک زندگي

1124
01:15:24,987 --> 01:15:27,923
قبل از ديدن من ...
... اما حالا بايد وقت بذاري

1125
01:15:27,923 --> 01:15:30,359
. تا من رو هر روز عاشق خودت بکني ...

1126
01:15:30,359 --> 01:15:33,293
. اصلاً اين طور نيست
. من امروز يک پنگوئين رو حموم کردم

1127
01:15:36,365 --> 01:15:38,634
. فردا هم بايد همين کار رو بکنم

1128
01:15:38,634 --> 01:15:43,272
من به زندگي پدر و برادرم نگاه مي کنم
. و نمي خوام اين بلا سر تو هم بياد

1129
01:15:43,272 --> 01:15:47,876
مي خواي چي کار کنم ؟ مي خواي بشم يک فصل بي معني
توي دفتر خاطراتت و بعدش هم برم ؟

1130
01:15:47,876 --> 01:15:49,274
. نه

1131
01:15:50,379 --> 01:15:56,874
، نقشه من اينه که تو رو کاملاً پاک کنم
. مثل اينکه اصلاً وجود نداشتي

1132
01:15:58,887 --> 01:16:01,013
چرا اين کار رو مي کني ؟

1133
01:16:01,990 --> 01:16:06,361
چونکه تو بايد بفهمي که
. براي من هيچ آينده اي وجود نداره

1134
01:16:06,361 --> 01:16:11,767
تو دلت نمي خواد کار کني و
زن و بچه داشته باشي؟

1135
01:16:11,767 --> 01:16:14,069
. ديشب از تو خواستم زن من بشي گفتي باشه

1136
01:16:14,069 --> 01:16:15,899
. بچه ؟ آره آره ، خيلي دلم مي خواد

1137
01:16:16,972 --> 01:16:20,008
اما اين چطور ممکنه ؟

1138
01:16:20,008 --> 01:16:24,379
من هر روز با يک شکم بزرگ بيدار مي شم
... بدون اينکه بدونم

1139
01:16:24,379 --> 01:16:25,777
چطوري اتفاق افتاده؟

1140
01:16:27,249 --> 01:16:30,919
مي خوام يک دفتر ديگه بنويسم که
. تو توش نباشي

1141
01:16:30,919 --> 01:16:32,888
... اما قبل از اون

1142
01:16:32,888 --> 01:16:35,824
مي خوام واقعاً ببيني در مورد تو ...
چي نوشتم ؟

1143
01:16:35,824 --> 01:16:37,826
... فردا اينها رو مي خونم

1144
01:16:37,826 --> 01:16:41,396
وقتي که اين جريان به هم زدن ...
يادت رفته باشه ؟

1145
01:16:41,396 --> 01:16:45,033
. اما من فراموش نمي کنم
. چون نوشتمش

1146
01:16:45,033 --> 01:16:48,001
و چه بخواي و چه نخواي
. من اين کار رو انجام ميدم

1147
01:16:48,604 --> 01:16:50,833
. حالا مي رم خونه

1148
01:16:58,814 --> 01:17:01,350
. خيلي خوب ، اين رو تايپ کن

1149
01:17:01,350 --> 01:17:03,285
. شنبه ، 25 نوامبر

1150
01:17:03,285 --> 01:17:08,119
امروز رفتم انجمن کالاهان
. و با دکتر کيت صحبت کردم

1151
01:17:09,057 --> 01:17:11,059
. اين يکي در مورد منه

1152
01:17:11,059 --> 01:17:15,222
ياد آوري : وقتي گردنش رو ميبوسم
. صداهاي عجيبي از خودش در مياره

1153
01:17:16,198 --> 01:17:18,000
. چقدر دلم تنگ مي شه

1154
01:17:18,000 --> 01:17:20,126
مطمئني نمي خواي اين رو
بنويسم ؟

1155
01:17:28,744 --> 01:17:31,046
. مي شه از اين يکي گذشت -
. نه ، بذار بخونم -

1156
01:17:31,046 --> 01:17:35,243
امشب دوباره عاشق شديم! زياد
. طول نکشيد ، اما فوق العاده بود

1157
01:17:38,120 --> 01:17:42,613
اين مهم نيست که چقدر طول بکشه . مهم
. اينه که رابطه چطوري باشه

1158
01:17:43,825 --> 01:17:45,587
. در واقع ، يهتره که اين رو پاره کنيم

1159
01:18:08,183 --> 01:18:10,673
. خوب ، تمام شد

1160
01:18:18,560 --> 01:18:20,550
! هنري ، صبر کن

1161
01:18:26,635 --> 01:18:29,626
مي شه براي آخرين بار من رو ببوسي ؟

1162
01:19:41,643 --> 01:19:45,078
. من اين کار رو نمي کنم ، مارلين -
. مجبوري ، هنري -

1163
01:20:18,413 --> 01:20:21,883
دلم برا تنگ مي شه ، اما
. بايد از اين جزيره برم

1164
01:20:21,883 --> 01:20:23,652
... متأسفانه تو رو نمي تونم ببرم

1165
01:20:23,652 --> 01:20:27,644
اما تو اينقدر اينجا بزرگ شدي و ...
. زندگي کردي که بتوني از خودت مراقبت کني

1166
01:20:29,124 --> 01:20:32,889
من براي تو نگران نيستم . مي دونم
. که يک سرو سري با کندي پيدا کردي

1167
01:20:36,832 --> 01:20:38,230
کنديس و برنيس ؟

1168
01:20:40,635 --> 01:20:42,329
کنديس ، برنيس و رز ؟

1169
01:20:44,706 --> 01:20:48,443
آره . من عاشق يکي شدم و عقلم
. رو از دست دادم . خوش به حال تو

1170
01:20:48,443 --> 01:20:50,245
. خوب ، عزيزم

1171
01:20:50,245 --> 01:20:52,280
. دوست دارم

1172
01:20:52,280 --> 01:20:54,950
. ممنون ، رفيق
. يادت باشه از کاندوم استفاده کني

1173
01:20:54,950 --> 01:20:56,940
. البته ، از نوع محکمش

1174
01:21:07,596 --> 01:21:09,297
... خوب

1175
01:21:09,297 --> 01:21:12,322
خوب ، ممنون بچه ها
. که براي خداحافظي اومديد

1176
01:21:12,834 --> 01:21:14,703
. مواظب باش

1177
01:21:14,703 --> 01:21:17,671
شما هم حواستون باشه يک وقت کوسه
. باباتون رو نخوره

1178
01:21:24,312 --> 01:21:27,682
. متشکرم ، رفيق
معنيش چي مي شه ؟

1179
01:21:27,682 --> 01:21:29,308
. برام يک تيشرت بيار

1180
01:21:32,387 --> 01:21:34,718
. خيلي خوب ، شما رو دوست دارم

1181
01:21:35,624 --> 01:21:38,615
. اندازه من مديومه

1182
01:21:43,164 --> 01:21:45,996
! ديگه شيرجه نزني
! صدمه مي بين

1183
01:21:48,703 --> 01:21:53,435
نه ! خيلي خوب . بذاريد
. استاد درسش رو نشون بده

1184
01:22:01,816 --> 01:22:05,307
زود بريد پائين مهر هاي من
. رو پيدا کنيد

1185
01:22:05,854 --> 01:22:07,856
مطمئني نمي خواي داگ روببري ؟

1186
01:22:07,856 --> 01:22:11,660
هي!شما دوتا ديگه
اينجا چي کار مي کنيد ؟

1187
01:22:11,660 --> 01:22:16,298
با مسئول بندر صحبت کردم گفت
... امروز مي خواي بادبان بکشي

1188
01:22:16,298 --> 01:22:18,867
ما فکر کرديم بيايم اينجا ...
. و با تو خداحافظي کنيم

1189
01:22:18,867 --> 01:22:22,003
. اين از طرف نيک و سو است
. برات آرزوي سفر خوبي کردند

1190
01:22:22,003 --> 01:22:26,041
. خيلي لطف کردند .
گوشت و کالباس . خيلي خوبه

1191
01:22:26,041 --> 01:22:28,743
. من عاشق گوشت و کالباسم
مي تونم بر دارم ؟

1192
01:22:28,743 --> 01:22:30,232
. اشکالي نداره

1193
01:22:31,079 --> 01:22:33,281
! داگ -

1194
01:22:33,281 --> 01:22:36,306
. متأسفم -
... خوب -

1195
01:22:37,319 --> 01:22:38,717
چه خبر از لوسي ؟

1196
01:22:39,220 --> 01:22:41,983
. راستش ديگه ، توي انجمن زندگي مي کنه

1197
01:22:42,958 --> 01:22:46,222
کي اين اتفاق افتاد ؟ -
. سه هفته پيش -

1198
01:22:46,928 --> 01:22:50,865
گفت نمي خواد باري باشه به روي
. دوش من و داگ . نمي دونم

1199
01:22:50,865 --> 01:22:53,368
. نتونستم منصرفش کنم
مي دوني چيه ؟

1200
01:22:53,368 --> 01:22:55,870
. اونجا خيلي وضعش روبراهه

1201
01:22:55,870 --> 01:22:59,140
داره به بقيه هنر درس مي ده
. و هر روز هم مي تونه نقاشي کنه

1202
01:22:59,140 --> 01:23:01,142
. در حقيقت ، حتي دوباره آواز هم مي خونه

1203
01:23:01,142 --> 01:23:03,611
اوه ، راستي ، يک هديه
. برات آوردم

1204
01:23:03,611 --> 01:23:07,273
يک چيز ناقابله از طرف
. يک ملوان به يک ملوان ديگه

1205
01:23:09,384 --> 01:23:11,619
. اون بيرون مراقب خودت باش

1206
01:23:11,619 --> 01:23:13,984
. مراقب هستم -
. خوبه -

1207
01:23:22,797 --> 01:23:24,966
. هنري از تو چيزي نگفته بود

1208
01:23:24,966 --> 01:23:28,036
. عضلات خوبي داري

1209
01:23:28,036 --> 01:23:29,263
مي تونم دست بزنم ؟

1210
01:23:30,005 --> 01:23:31,835
. حتماً

1211
01:23:37,245 --> 01:23:39,178
. آره

1212
01:23:46,955 --> 01:23:48,623
پسران ساحل ؟

1213
01:23:48,623 --> 01:23:51,693
خوبه اين مرد يک سي دي به من مب ده
... تا من رو به ياد

1214
01:23:51,693 --> 01:23:55,196
تمام لحظات خوبي مي اندازه ...
. که با دخترش داشتم

1215
01:23:55,196 --> 01:23:57,686
! عجب عوضي هستي تو

1216
01:24:16,217 --> 01:24:18,184
اوه ، چرا ؟

1217
01:24:18,920 --> 01:24:21,356
چرا اين کار رو با من کرديد ؟

1218
01:24:21,356 --> 01:24:23,949
! عوضي ديوونه

1219
01:24:28,396 --> 01:24:30,022
. اوه ، خداي من

1220
01:24:30,865 --> 01:24:32,798
يعني مي خواد چيزي به من بگه ؟

1221
01:24:37,672 --> 01:24:40,037
فقط روز هايي آواز مي خونه
. که تو رو مي بينه

1222
01:24:41,910 --> 01:24:44,379
من رو يادش مياد ؟

1223
01:24:44,379 --> 01:24:46,005
! خداي من

1224
01:24:47,115 --> 01:24:49,912
! اون من رو يادش مياد

1225
01:24:55,223 --> 01:24:57,125
. جوليا خيلي قشنگ کشيدي

1226
01:24:57,125 --> 01:24:59,727
ببخشيد . من چي کار مي کنم ؟

1227
01:24:59,727 --> 01:25:03,098
. داري يک عکس مي کشي
. و کارت هم فوق ا لعاده است

1228
01:25:03,098 --> 01:25:04,758
. اوه

1229
01:25:06,234 --> 01:25:09,225
. خداي من ! چه باحال

1230
01:25:17,912 --> 01:25:19,814
. هي ، هي ، يه

1231
01:25:19,814 --> 01:25:22,817
مي تونم کمکتون کنم ، قربان ؟ -
. بله ، من يک قرار دارم -

1232
01:25:22,817 --> 01:25:25,216
اسمتون چيه ؟ -
اسم من ؟ -

1233
01:25:27,922 --> 01:25:31,259
. اسمش رو يادش رفته
. دلم براش مي سوزه

1234
01:25:31,259 --> 01:25:34,596
برو بالا . اميدوارم
. حافظتون درست بشه

1235
01:25:34,596 --> 01:25:36,586
. آره . متشکرم

1236
01:25:38,333 --> 01:25:40,201
چيه ؟

1237
01:25:40,201 --> 01:25:42,293
! لوسي

1238
01:25:42,937 --> 01:25:44,839
! لوسي

1239
01:25:44,839 --> 01:25:47,642
. سلام ، من تام هستم -
. هي ، من قبلاً ديدمت . من هنري هستم

1240
01:25:47,642 --> 01:25:50,612
. شايد بتوني کمک کني
. دارم دنبال لوسي ويتمور مي گردم

1241
01:25:50,612 --> 01:25:52,213
تو مي دوني کجا مي شه پداش کرد ؟

1242
01:25:52,213 --> 01:25:53,715
. سلام ، من تام هستم

1243
01:25:53,715 --> 01:25:56,683
. اوه ، به هر حال متشکرم

1244
01:25:57,185 --> 01:25:59,015
! لوسي

1245
01:25:59,988 --> 01:26:01,352
! لوسي

1246
01:26:05,593 --> 01:26:07,219
... لوسي ويتمور

1247
01:26:08,596 --> 01:26:10,290
مي شه يک چيزي از تو بپرسم ؟

1248
01:26:13,568 --> 01:26:15,694
تو هيچ به خاطر مياري من کي هستم ؟

1249
01:26:21,776 --> 01:26:24,903
.نه -
نه ؟ -

1250
01:26:26,381 --> 01:26:28,371
. خيلي بده

1251
01:26:30,051 --> 01:26:33,019
اسمت چيه ؟ -
. من هنري هستم -

1252
01:26:33,688 --> 01:26:35,279
. هنري

1253
01:26:36,758 --> 01:26:39,894
مي خوام چيزي به تو نشون بدن
همرام مياي ؟

1254
01:26:39,894 --> 01:26:41,190
. خوب ، آره

1255
01:26:43,064 --> 01:26:45,166
هي . تو مي دوني اون يارو کيه ؟

1256
01:26:45,166 --> 01:26:47,602
. پسر ، من نمي دونم خودم کي هستم

1257
01:26:47,602 --> 01:26:50,071
. اوه ، خوب ، تو پابلو پيکاسو هستي

1258
01:26:50,071 --> 01:26:53,836
واقعاً ؟ -
. نه . نه واقعاً -

1259
01:26:57,078 --> 01:26:59,705
. اينجا کارگاه منه

1260
01:27:19,133 --> 01:27:21,862
... من نمي دونم تو کي هستي ، منري

1261
01:27:23,338 --> 01:27:27,273
اما تقريباً هر شب ...
. خواب تو رو مي بينم

1262
01:27:29,844 --> 01:27:31,310
چرا ؟

1263
01:27:32,013 --> 01:27:36,039
چي مي گي اگر بهت بگم
...اون دفتري که هر روز مي خوني

1264
01:27:36,618 --> 01:27:39,643
توش خيلي چيز ها در مورد...
من نوشته شده ؟

1265
01:27:40,888 --> 01:27:43,378
خوب من مي گم اين برام قابل
. درکه

1266
01:27:44,092 --> 01:27:46,060
تو من رو از خاطراتت
... پاک کردي

1267
01:27:46,060 --> 01:27:49,364
براي اينکه فکر مي کريد ...
...مانع اين مي شي که من

1268
01:27:49,364 --> 01:27:51,126
. يک زنگي خوب رو داشته باشم ...

1269
01:27:51,699 --> 01:27:54,269
. اما تو اشتباه کردي

1270
01:27:54,269 --> 01:27:57,965
بودن در کنار تو تنها راه
. داشتن يک زندگي شاده

1271
01:27:59,007 --> 01:28:01,576
... تو دختر رويا هاي من هستي

1272
01:28:01,576 --> 01:28:05,170
. و ظاهراً من هم مرد روياهاي تو هستم ...

1273
01:28:10,084 --> 01:28:12,053
. هنري

1274
01:28:12,053 --> 01:28:13,542
. از آشنائيت خوشحالم

1275
01:28:14,188 --> 01:28:17,179
. لوسي ، من هم از ديدن تو خوش وقتم

1276
01:28:21,696 --> 01:28:23,798
. سلام ، من تام هستم

1277
01:28:23,798 --> 01:28:26,067
. هنري لوسي ، از آشنايي با تو خوش وقتيم

1278
01:28:26,067 --> 01:28:29,763
تو هم برو 10 ثانيه ديگه بيا تا
. دوباره با هم اشنا بشيم

1279
01:29:14,982 --> 01:29:18,786
آيا تو هونالي ، اين زن را
... به همسري خود انتخاب مي کني

1280
01:29:18,786 --> 01:29:21,083
تا از اين روز به بعد ...
... مادامي که هر دو زنده هتيد

1281
01:29:21,656 --> 01:29:23,891
در کنار او بماني ؟....

1282
01:29:23,891 --> 01:29:26,027
. قبول مي کنم -
واقعاً ؟ -

1283
01:29:26,027 --> 01:29:28,363
با اينکه مثلاً ، 10 يا 15 سال ديگه

1284
01:29:28,363 --> 01:29:31,265
اون زن ممکنه قيافش عوض بشه ...
... و اونوقت زندگي

1285
01:29:31,265 --> 01:29:33,835
سکسي با اون ممکنه ...
تهوع آور بشه ؟

1286
01:29:33,835 --> 01:29:36,598
چي داري مي گي ؟
. زنت اونجا وايساده

1287
01:29:38,673 --> 01:29:40,675
! شوخي کردم

1288
01:29:40,675 --> 01:29:43,575
. من شما رو زن و شوهر اعلام مي کنم

1289
01:29:48,750 --> 01:29:51,149
! موفق باشيد

1290
01:29:52,253 --> 01:29:54,689
... هواي اين بيرون خيلي سرده ، هر وقت آماده شدي

1291
01:29:54,689 --> 01:29:58,180
يک لباس گرم بپوش ...
. بعد بيا بالا با هم صبحانه بخوريم

1292
01:30:30,291 --> 01:30:35,797
. هي ، هي ! صبح بخير ، خانم راس
مي خواي با دخترت آشنا بشي ؟

1293
01:30:35,797 --> 01:30:36,990
. برو به مامانت سلام کن

1294
01:30:38,766 --> 01:30:40,323
. سلام ، مامان

1295
01:30:42,937 --> 01:30:44,904
. درسته

1296
01:30:46,073 --> 01:30:47,767
. صبح بخير

1297
01:30:49,744 --> 01:30:51,870
! اوه ، خداي من

1298
01:30:52,447 --> 01:30:54,916
. پدر هم اينجاست -
. سلام ، پدر

1299
01:30:54,916 --> 01:31:04,916
زير نويس از
محمد بيطرف

1300
01:31:04,941 --> 01:31:12,941
<font color="#ff0000"><b>:تنظيم کننده</b></font>
<font color="#00ff00"><b>Farid87</b></font>