1
00:00:00,000 --> 00:00:06,998
به منظور رعايت حقوق ترجمه و عدم تحريف و رساندن هرچه نزديکتر منظور کارگردان
ترجمه بسياري از کلمات عيناً انـجام شده است ، پوزش بنده را بدليل استفـاده از برخــي
الفاظ رکيک در اين فيلم بپذيريد. با تشکر
دامون طهماسبي

2
00:00:07,540 --> 00:00:09,540
!بذار بهتون بگم داستان ترانه "همچو يک باکره" چيه

3
00:00:09,540 --> 00:00:12,420
اين آهنگ درباره يه دختره که يه پسر
که کيرخيلي بزرگي داشته اون رو ميگاد

4
00:00:12,420 --> 00:00:15,100
در بيشتر قسمتهاي آهنگ هم به کيرهاي بزرگ اشاره شده

5
00:00:15,100 --> 00:00:19,020
هيچم اينطور نيست
راجع به يه دختر زجر کشيده و آسيب ديده ست

6
00:00:19,020 --> 00:00:23,100
که بعد از تجاوزهاي مکرري که بهش شد با
يک پسر بسيار حساس و عاطفي آشنا ميشه

7
00:00:23,100 --> 00:00:26,980
يه لحظه صبر کنيد ، اين کس شعرا رو برين تحويل عمه تون بديد

8
00:00:26,980 --> 00:00:29,140
توبي؟
توبي ديگه کدوم خريه؟

9
00:00:29,140 --> 00:00:33,100
داستان "همچو يک باکره" درباره دختر بيچاره و پسرخوبه و اين شِر و وِرها نيست

10
00:00:33,100 --> 00:00:36,300
داستان اين شعر مثل داستان شعر "آبي حقيقي" ـه ، يک کلام

11
00:00:36,300 --> 00:00:37,580
آبي حقيقي چيه؟

12
00:00:37,580 --> 00:00:40,420
آبي حقيقي رو نشنيدي؟؟؟
اين يکي از تاپ ترين کارهاي "مدونا" ست

13
00:00:40,420 --> 00:00:44,100
البته من نه حال ميکنم با اين آهنگهاي مزخرفِ
پاپ نه هم آهنگ "آبي حقيقي" رو گوش دادم

14
00:00:44,100 --> 00:00:47,100
من نگفتم ترانه رو نشنيدم، پرسيدم داستان ترانه چيه

15
00:00:47,100 --> 00:00:49,020
شرمنده اگه از طرفداراي پروپا قرص "مدونا" نيستم

16
00:00:49,020 --> 00:00:51,220
خود من هم به شخصه زياد باش حال نميکنم

17
00:00:51,220 --> 00:00:53,620
قديما با خودش و آهنگهاش حال ميکردم

18
00:00:53,620 --> 00:00:56,940
ولي بعد از اتفاقات ترانه
Papa Don't Preach
واقعاً از چشمم افتاد

19
00:00:56,940 --> 00:00:59,780
ميگم اينطور که معلومه شما ميخواين
برينين تو افکار و تمرکز فکري من

20
00:00:59,780 --> 00:01:01,700
داشتم قبل از اين راجع به چي حرف ميزدم؟

21
00:01:01,700 --> 00:01:06,740
آهــا ، "توبي" همون دختر کوچولو
چينيه ست،فاميليش چي بود؟

22
00:01:06,740 --> 00:01:08,380
اين چيه دستت؟

23
00:01:08,380 --> 00:01:12,780
يه دفتر تلفن قديميه که تو جيب يکي از کت هام پيداش
کردم. راستش خيلي وقته که ديگه کته رو تنم نميکنم

24
00:01:12,780 --> 00:01:15,620
- اسمش چي بود؟
- اَه...من داشتم راجع يه چي صحبت ميکردم؟

25
00:01:15,620 --> 00:01:18,580
... داشتي راجع به ترانه "آبي حقيقي" و آشنايي دختر حساس و پسر مهربون و

26
00:01:18,580 --> 00:01:22,620
و اشاره ترانه "همچو يک باکره" به کيرهاي بزرگ و اين چيزا حرف ميزدي

27
00:01:22,620 --> 00:01:25,340
!پس بذار براتون بگم داستان ترانه "همچو يک باکره" چيه

28
00:01:25,340 --> 00:01:28,460
ترانه راجع به يه دختر جنده ست که کارش دادن بوده

29
00:01:28,460 --> 00:01:30,740
صبح و شب گائيده ميشده

30
00:01:30,740 --> 00:01:33,620
کير ،کير، کير،کير،کير
کير،کير،کير،کير،

31
00:01:33,620 --> 00:01:35,980
- چندتا "کير" شد؟
- خيلي

32
00:01:35,980 --> 00:01:40,340
!يه روز اين دختره با يه مادر قحبه به نام "جان هلمز" آشنا ميشه ... خلاصه آره و اينا

33
00:01:40,340 --> 00:01:44,660
ايــن يارو (جان هُلمزِ) مـثل "چـارلزبرانسـون" تو
فيلم "فراربزرگ" که واسه فرار از زندان تونل زيرزميني حفر ميکرده

34
00:01:44,660 --> 00:01:49,220
شروع ميکنه به گائيدن و مشغول حفاري کس دختره ميشه.اما دختره دربرابر کير شديداً عکس العمل نشون
ميده و به غير از لذت سکس با حس ديگه اي هم مواجه ميشه،حسي که هميشه باهاش همراهه و کنارشه

35
00:01:49,220 --> 00:01:51,300
حس درد، درد

36
00:01:51,300 --> 00:01:52,980
چو؟ توبي چو؟

37
00:01:52,980 --> 00:01:57,740
يارو بايد تا الان کُس قلمبه ش مثل يه دروازه باز شده باشه
ولي بازم وقتي ميده، دردش مياد ، دردش مياد و اذيت ميشه

38
00:01:57,740 --> 00:02:03,660
اما بعد ازون هم هر موقع که اين يارو اين دختره رو ميگائيد، دختره
درد ميکشيد وناله ميکرد. دقيقاً انگار که دفعه اولشه داره کس ميده

39
00:02:03,660 --> 00:02:08,500
الان ديگه فهميديد چرا چنين اسمي رو روي اين شعر گذاشتن چون
هميشه دختره احساس درد ميکرد و کسش هميشه تنگ و تازه بود

40
00:02:08,500 --> 00:02:11,378
واسه همين بهش ميگن : همچو يک باکره

41
00:02:12,780 --> 00:02:14,060
!وانگ

42
00:02:14,060 --> 00:02:16,020
بدش من اين آشغالو بينم

43
00:02:16,020 --> 00:02:18,500
اين مسخره بازيها چيه درمياري؟ بدش به من ببينم

44
00:02:18,500 --> 00:02:21,500
گائيده شدم بس که اراجيفت رو شنيدم
خواستيم بريم بيرون بهت پسش ميدم

45
00:02:21,500 --> 00:02:24,060
خواستيم بريم بيرون يعني چي؟ همين الان بدش من بينم

46
00:02:24,060 --> 00:02:28,098
تو اين ربع ساعت گذشته مث مگس داري
دم گوشم وز وز ميکني با اين اسم خوندنت

47
00:02:38,860 --> 00:02:41,460
اين يکي دم گوش چپم هي داره کس شعر ميگه راجع به مدونا

48
00:02:41,460 --> 00:02:45,180
دم گوش راستم هم تو، با "توبي توبي" گفتنهات

49
00:02:45,180 --> 00:02:47,018
دفترو بده من

50
00:02:48,060 --> 00:02:49,700
اگه بهت بدمش مث بچه آدم ميذاريش کنار؟

51
00:02:49,700 --> 00:02:52,098
من هر چي عشقم ميکشه ميخوام انجام بدم

52
00:02:53,180 --> 00:02:55,740
پس با اين حساب شرمنده ، بايد پيش خودم نگهش دارم

53
00:02:55,740 --> 00:02:58,980
ميخواي يه گلوله حرومش کنم؟

54
00:02:58,980 --> 00:03:03,698
زرشک ، مگه تو خواب ببيني به من شليک
کني،بهتره بيدار شي و معذرت خواهي بکني

55
00:03:07,820 --> 00:03:11,340
بچه ها ميگم ، ترانه هاي برنامه
راديويي "ک-بيلي" رو گوش ميکنيد؟

56
00:03:11,340 --> 00:03:14,540
- آره بابا، معرکه ست
- به ترانه هاش عمقي گوش داديد؟

57
00:03:14,540 --> 00:03:16,060
ميدوني کدوم يکي رو گوش دادم؟

58
00:03:16,060 --> 00:03:18,980
آهـنگ "تپش قلب ، تپش عشقه" همـون
که "توني دي فرانکو" با خونواده ش اجراش کرده

59
00:03:18,980 --> 00:03:21,740
آخرين باري که اين آهنگ رو شنيدم کلاس پنجم ابتدائي بودم

60
00:03:21,740 --> 00:03:25,620
&#9834When l was coming down here, &#932he Night
&#932he Lights Went Out In Georgia came on&#9834
ـ ـ اجراي قسمتي از ترانه "ويکي لارنس ـ ـ

61
00:03:25,620 --> 00:03:27,940
از زمانيکه اين آهنگ معروف شد، ديگه گوشش نکردم

62
00:03:27,940 --> 00:03:31,900
هرکي جاي من بود يه ميليون بار گوشش ميداد

63
00:03:31,900 --> 00:03:36,260
تازه فهميدم ، دختره که اين آهنگ رو ميخونه ، همونيه که به "اندي" شليک کرده

64
00:03:36,260 --> 00:03:39,180
نميدونستي "ويکي لارنس" کسيه که به اندي شليک کرده؟

65
00:03:39,180 --> 00:03:41,180
من فکر ميکردم همسر خيانتکارش بهش شليک کرده

66
00:03:41,180 --> 00:03:45,580
- آره ، آخر آهنگش هم ميگه
- خودمم ميدونم مادر جنده

67
00:03:45,580 --> 00:03:48,740
خودم هم دارم ميگم تازه متوجه شدم

68
00:03:48,740 --> 00:03:51,100
نبايد سوتي ميدادم بايد ميگفتم ميدونم

69
00:03:51,100 --> 00:03:54,980
خيله خب،من برم پول ميز رو حساب کنم

70
00:03:54,980 --> 00:03:57,140
انعام هم با شما

71
00:03:57,140 --> 00:04:00,060
سهم هر نفر حدوداً ميشه 1 دلار

72
00:04:00,060 --> 00:04:02,940
درضمن ، وقتي برگشتم ، دفترم رو ميخوام

73
00:04:02,940 --> 00:04:05,220
شرمنده الان ديگه دفتر منه نه تو

74
00:04:05,220 --> 00:04:07,500
نظرم عوض شد

75
00:04:07,500 --> 00:04:09,618
يه تير شليک کن تو کله اين آشغال

76
00:04:13,820 --> 00:04:16,778
خُب ، بروبچ همه پول بذارن رو هم واسه انعام اين (پيشخدمت) خانم کوچولو

77
00:04:23,340 --> 00:04:24,820
يالا ديگه 1 دلاري رو رد کن بياد

78
00:04:24,820 --> 00:04:26,660
من انعام نميدم

79
00:04:26,660 --> 00:04:27,980
انعام نميدي؟

80
00:04:27,980 --> 00:04:29,380
نه ، من به انعام دادن اعتقاد ندارم

81
00:04:29,380 --> 00:04:31,660
به انعام دادن اعتقاد نداري؟

82
00:04:31,660 --> 00:04:34,900
مگه اين پيشخدمتهاي بدبخت چقدر حقوق ميگيرن؟
هيچي در نميارن

83
00:04:34,900 --> 00:04:37,700
به من چه؟ حقوقش کافي نيست؟ بره دنبال يه کار ديگه

84
00:04:37,700 --> 00:04:41,540
تا حالا نديده بودم يه يهودي خايه داشته باشه ازين حرفها بزنه

85
00:04:41,540 --> 00:04:44,340
بذا ببينم حرف حسابش چيه
يعني تو هيچوقت انعام نميدي؟

86
00:04:44,340 --> 00:04:47,020
قرار نيست چون جامعه ميگه ،منم مجبور باشم انعام بدم

87
00:04:47,020 --> 00:04:49,140
من به کسي انعام ميدم که واقعاً مستحق انعام گرفتن داشته باشه

88
00:04:49,140 --> 00:04:52,100
اگه افراد واقعاً بيشتر از اوني که وظيفه ـشونه زحمت بکشن

89
00:04:52,100 --> 00:04:54,218
يه چيزي بعنوان انعام بهشون ميدم
انعام دادن که مث دون پاشيدن واسه پرنده ها نيست

90
00:04:55,740 --> 00:04:58,020
تا اونجايي که من ميدونم ،اين پيشخدمتها
کاري بجز وظيفه ـشون انجام نميدن

91
00:04:58,020 --> 00:04:59,940
- اين دختره خيلي خوب و مودب بود
- من نگفتم بد بود

92
00:04:59,940 --> 00:05:02,340
- ولي کار خاصي انجام نداد
- منظورت از کار خاص چيه؟

93
00:05:02,340 --> 00:05:04,218
دراز بکشي و ساک بزنه واست؟

94
00:05:07,740 --> 00:05:11,740
- حداقل 12 درصد پول ميز رو بايد انعام داد
- ببين ، من قهوه سفارش دادم

95
00:05:11,740 --> 00:05:14,580
ما از صبح تا حالا اينجا نشستيم ، دختره تو
اين مدت فقط سه بار فنجون قهوه من رو پر کرد

96
00:05:14,580 --> 00:05:17,260
وقتي که من قهوه سفارش ميدم ، يعني اينکه تا شش
بار وقتي فنجونم خالي شد بايد پيشخدمت اونو پرکنه

97
00:05:17,260 --> 00:05:20,420
شش دفعه؟ حالا اگه پيشخدمت بدبخت سرش شلوغ بود چي؟

98
00:05:20,420 --> 00:05:23,420
!!!!!سرش شلوغ بود
براي يه پيشخدمت اين جمله اصلاً معني نداره

99
00:05:23,420 --> 00:05:27,580
ببخشيدا آقاي صورتي ، تمام اين جروبحث ها
واسه اينه که يه فنجون ديگه قهوه بخوري؟

100
00:05:27,580 --> 00:05:32,180
يا خدا ،اين پيشخدمتها با دريافت کمترين حقوق هم
درآمدشون اونقدري هست که از گرسنگي نميرن

101
00:05:32,180 --> 00:05:34,020
خود من هم قبلاً کمترين حقوق رو ميگرفتم

102
00:05:34,020 --> 00:05:36,940
ولي باز با اون حقوق هم از نظر
جامعه مستحق دريافت انعام نبودم

103
00:05:36,940 --> 00:05:39,098
کار اين بدبختها طوريه که اونها رو انعام مردم هم حساب ميکنن

104
00:05:41,900 --> 00:05:46,380
ميدوني اين چيه؟ اين کوچکترين ويولن دنياست که
من الان دارم بعنوان انعام واسه پيشخدمتها ميزنم

105
00:05:46,380 --> 00:05:49,900
ميگم ، خودت ميفهمي داري چي ميگي؟

106
00:05:49,900 --> 00:05:51,500
اين بدبختها کارشون مشکله

107
00:05:51,500 --> 00:05:53,260
کونشون پاره شده

108
00:05:53,260 --> 00:05:57,020
فرق اونهايي که تو "مک دونالد" کار ميکنند و غذا
سِرو ميکنند و انعام نميگيرن با اينهايي که اينجان چيه؟

109
00:05:57,020 --> 00:05:58,500
اونها هم مث اينا غذا سرو ميکنند

110
00:05:58,500 --> 00:06:03,180
ولي جامعه ميگه به اونها انعام نديم و به
اينها بايد انعام بديم اين واقعاً کس شعره

111
00:06:03,180 --> 00:06:05,140
تو اين کشور واسه دخترهايي که تحصيلات دانشگاهي

112
00:06:05,140 --> 00:06:08,180
ندارن پيشخدمتي جزو اولين و عمده ترين شغلهاست

113
00:06:08,180 --> 00:06:12,460
شغليه که اکثر زنها بطور کلي با اون
آشنان و ميتونن باهاش امرار معاش کنن

114
00:06:12,460 --> 00:06:14,218
دليل عمده شم گرفتن همين انعام هاست

115
00:06:15,380 --> 00:06:16,898
همه ش کس شعره

116
00:06:19,780 --> 00:06:25,140
شرمنده ام اگه دولت بابت انعامهاشون هم ازشون
ماليات ميگيره، يا نکنه واسه خاطر اينم من مقصرم

117
00:06:25,140 --> 00:06:26,980
با اين حساب تو اين کشور فقط پيشخدمتها هستند که دولت

118
00:06:26,980 --> 00:06:29,660
کونشون رو پاره کرده

119
00:06:29,660 --> 00:06:33,060
يه برگه به من نشون بديد كه توش بگه دولت نبايد از
پيشخدمتها ماليات بگيره خودم برگه رو نفر اول امضا ميكنم

120
00:06:33,060 --> 00:06:35,940
اگه هم بخوان راي گيري کنن من به نفع پيشخدمتها راي
ميدم ولي با اين مسخره بازيها و انعام دادن مخالفم

121
00:06:35,940 --> 00:06:39,860
درضمن من مسئول اون آشغالهايي که درس نخوندن و به
اميد انعام من نشستن نيستم ،چشمت کور،برو دنبال تحصيلات

122
00:06:39,860 --> 00:06:43,500
اگه منتظر ايني که من پول خرجي و کرايه خونت رو بدم ، کور خوندي

123
00:06:43,500 --> 00:06:46,540
راست ميگه ، پول منم پس بديد

124
00:06:46,540 --> 00:06:48,458
پول رو بذار سرجاش بينم

125
00:06:50,020 --> 00:06:52,178
آقايون ولگردا ، پاشين به بقيه ولگرديمون برسيم

126
00:06:53,380 --> 00:06:55,900
صبر کن بينم ، کي پول نداده؟

127
00:06:55,900 --> 00:06:58,260
- آقاي صورتي
- آقاي صورتي؟

128
00:06:58,260 --> 00:07:01,660
- برا چي؟
- براي اينکه انعام نميده

129
00:07:01,660 --> 00:07:04,300
انعام نميده؟
يعني چي که من انعام نميدم؟

130
00:07:04,300 --> 00:07:06,620
- يعني که اعتقادي به انعام دادن نداره
- خفه شو ديگه

131
00:07:06,620 --> 00:07:08,820
يعني چي من اعتقادي به انعام دادن ندارم؟

132
00:07:08,820 --> 00:07:11,420
يالا بينم يه دلار رد کن بياد، حروم زاده پول پرست

133
00:07:11,420 --> 00:07:13,260
مرتيکه پول صبحانه ت رو من دادم

134
00:07:13,260 --> 00:07:17,498
بيا اين پولي هم که دارم ميدم دنگ صبحانه خودمه
بطور طبيعي من بابت انعام پول به کسي نميدم

135
00:07:19,380 --> 00:07:21,620
واسه چي پول ميدي واسه چي نميدي، به خودت مربوطه

136
00:07:21,620 --> 00:07:25,260
مث بقيه که پولشون رو گذاشتن ، پولت رو بذار وسط

137
00:07:25,260 --> 00:07:26,898
متشکرم

138
00:07:38,140 --> 00:07:44,418
شاهکار ديگري از : کوئنتين تارِنتينو

139
00:07:54,960 --> 00:07:57,999
هاروي کايدِل

140
00:07:58,960 --> 00:08:02,399
مايکل مَدسِن

141
00:08:03,960 --> 00:08:06,999
کريس پِن

142
00:08:08,960 --> 00:08:11,999
استيو بوسِمي

143
00:08:12,960 --> 00:08:15,999
لارنس تي يِرني

144
00:08:17,660 --> 00:08:20,999
ادي بانکِر

145
00:08:22,360 --> 00:08:25,499
کوئنتين تارِنتينو

146
00:08:27,050 --> 00:08:30,299
تيم راث

147
00:08:31,560 --> 00:08:33,499
:در

148
00:08:39,460 --> 00:08:49,418
:::.سگهاي انباري.:::
کارگردان : کوئنتين تارِنتينو
محصول : 1992 آمريکا
ترجمه و زيرنويس : دامــون طهماسـبي
tdamoon@Aol.com
http://subscene.com/u/633604

149
00:08:49,443 --> 00:08:55,443
<font color="#ff0000"><b>:تنظيم کننده</b></font>
<font color="#00ff00"><b>Farid87</b></font>

150
00:09:22,500 --> 00:09:25,218
اوووووه ، خدااااااا

151
00:09:28,220 --> 00:09:29,820
دارم ميميرم

152
00:09:29,820 --> 00:09:32,620
دارم ميميرم ، دارم ميميرم

153
00:09:32,620 --> 00:09:37,458
- تحمل کن پسر
- !دارم ميميرم

154
00:09:39,340 --> 00:09:42,500
شرمنده م

155
00:09:42,500 --> 00:09:45,420
- دستتو بده من
- باورم نميشه دختره ميخواست منو بکشه

156
00:09:45,420 --> 00:09:47,540
کثافت بي شرف ، فکرشو ميکردي؟

157
00:09:47,540 --> 00:09:51,098
اين مزخرفاتتو تموم کن

158
00:09:52,100 --> 00:09:56,300
بدجوري زخمي شدي ، ولي نميميري

159
00:09:56,300 --> 00:09:58,378
...دارم ميميرم ، دارم

160
00:10:02,500 --> 00:10:05,580
لري من از اين همه خوني که داره ازم ميره ميترسم

161
00:10:05,580 --> 00:10:08,140
من ميميرم ، مطمئنم

162
00:10:08,140 --> 00:10:10,978
شرمنده ،نميدونستم تو مدرک پزشکي هم داري

163
00:10:12,140 --> 00:10:14,378
تو دکتري؟

164
00:10:15,420 --> 00:10:17,220
پرسيدم تو دکتري؟

165
00:10:17,220 --> 00:10:19,018
يالا جواب بده ، تو دکتري؟

166
00:10:20,420 --> 00:10:23,460
نه من دکتر نيستم

167
00:10:23,460 --> 00:10:27,660
پس اگه دکتر نيستي خواهشاً درباره مسائل پزشکي تز نده

168
00:10:27,660 --> 00:10:32,260
و به حرفهام گوش بده و فقط دراز بکش و صبر کن

169
00:10:32,260 --> 00:10:34,620
تا برسونمت محل (پاتوق) هيشگيمون

170
00:10:34,620 --> 00:10:39,500
اونجا که رسيديم "جو" همراه يه دکتر مياد تا مداوات کنه

171
00:10:39,500 --> 00:10:41,100
و حالت خوب بشه

172
00:10:41,100 --> 00:10:42,420
حالا بگو

173
00:10:42,420 --> 00:10:45,580
من حالم خوب ميشه

174
00:10:45,580 --> 00:10:46,780
!بگو

175
00:10:46,780 --> 00:10:49,700
من حالم خوب ميشه

176
00:10:49,700 --> 00:10:51,380
اين جمله لعنتي رو بگو

177
00:10:51,380 --> 00:10:52,860
من حالم خوب ميشه

178
00:10:52,860 --> 00:10:56,580
- خدااااا
- اين جمله لعنتي رو بگو

179
00:10:56,580 --> 00:10:58,260
!بگو ديگه

180
00:10:58,260 --> 00:11:00,460
من خوبم لَري

181
00:11:00,460 --> 00:11:02,340
درسته

182
00:11:02,340 --> 00:11:03,898
آفرين

183
00:11:06,140 --> 00:11:08,058
من حالم خوبه

184
00:11:15,700 --> 00:11:18,020
نگاه کن کجاييم

185
00:11:18,020 --> 00:11:21,300
- نگاه کن کجاييم ، رسيديم
- لَري

186
00:11:21,300 --> 00:11:23,940
نجاتم بده پسر

187
00:11:23,940 --> 00:11:25,420
نذار بميرم

188
00:11:25,420 --> 00:11:27,900
الان ديگه تو انبار هستيم

189
00:11:27,900 --> 00:11:31,858
جون سخت کيه ؟ ها ؟ جون سخت کيه؟

190
00:11:32,700 --> 00:11:35,380
- بگو ديگه ، جون سخت کيه؟
- من جون سختم

191
00:11:35,380 --> 00:11:38,420
- جون سخت کيه؟ جون سخت تويي
- لَري

192
00:11:38,420 --> 00:11:40,498
نترس بابا تو جون سگ داري

193
00:11:45,660 --> 00:11:48,500
نگاه کن کجاييم ، الان ديگه تو انبار هستيم

194
00:11:48,500 --> 00:11:50,940
رسيديم ، رسيديم

195
00:11:50,940 --> 00:11:52,980
رسيديم

196
00:11:52,980 --> 00:11:54,978
رسيديم

197
00:11:56,060 --> 00:11:58,378
نگاه کن کجاييم ، الان ديگه تو انبار هستيم

198
00:11:59,780 --> 00:12:02,140
نگاه کن کجاييم

199
00:12:02,140 --> 00:12:04,660
تحمل کن پسر ، تحمل کن

200
00:12:04,660 --> 00:12:06,498
تحمل کن ، تحمل کن

201
00:12:08,940 --> 00:12:12,138
اينقدر کله ت رو نزن رو زمين ، نکنه ميخواي زمينو باش سوراخ کني

202
00:12:14,100 --> 00:12:16,700
نکنه ميخواي به کف انبار خسارت وارد کني جوون؟

203
00:12:16,700 --> 00:12:19,740
کاري از دست من برنمياد

204
00:12:19,740 --> 00:12:21,498
بايد وايسيم تا "جو" بياد

205
00:12:22,620 --> 00:12:24,580
ديگه بايد پيداش بشه

206
00:12:24,580 --> 00:12:27,780
کمکت ميکنه که هرچه زودتر خوبِ خوب بشي

207
00:12:27,780 --> 00:12:30,218
باشه؟ پس با هم همينجا ميشينيم ، صبر ميکنم تا "جو" برسه

208
00:12:32,260 --> 00:12:34,260
ما منتظر کي هستيم؟

209
00:12:34,260 --> 00:12:35,698
منتظر جو

210
00:12:40,100 --> 00:12:43,938
لري ، من خيلي ميترسم

211
00:12:46,580 --> 00:12:48,658
تورو خدا منو تنها نذار

212
00:12:50,020 --> 00:12:51,698
حتماً حتماً

213
00:13:17,780 --> 00:13:19,658
همه تو چنين شرايطي ميترسن

214
00:13:20,620 --> 00:13:22,698
تو شجاعتتو به اندازه کافي ثابت کردي

215
00:13:26,980 --> 00:13:30,100
فقط خونسرديت رو حفظ کن و ريلکس باش ، باشه؟

216
00:13:30,100 --> 00:13:32,740
تو قرار نيست بميري ، حالت خوبِ خوب ميشه

217
00:13:32,740 --> 00:13:35,698
وقتي که "جو" برسه تو دوباره مث روز اول، سالم و سرحال ميشي

218
00:13:37,580 --> 00:13:40,538
لري من بدجوري زخمي شدم

219
00:13:41,620 --> 00:13:43,938
اصلاً هم اينطور نيست

220
00:13:47,380 --> 00:13:50,338
حرفها و دلداريهات منو خيلي آروم کرد

221
00:13:51,660 --> 00:13:53,738
قبل از اينکه برسيم اينجا واقعاً وحشت کرده بودم

222
00:13:55,260 --> 00:13:57,418
ولي الان به خودم تا حدي مسلطم

223
00:13:58,460 --> 00:14:01,820
اما وضعيت الان من اصلاً خوب نيست ، يه گلوله خورده تو شکمم

224
00:14:01,820 --> 00:14:04,218
بدون مراقبتهاي پزشکي نميتونم دووم بيارم

225
00:14:08,380 --> 00:14:10,180
من نميتونم تو رو ببرم بيمارستان

226
00:14:10,180 --> 00:14:11,900
به درک ، فوقش ميرم زندان

227
00:14:11,900 --> 00:14:15,418
نميخواد با من بياي داخل بيمارستان ، فقط
منو دم بيمارستان بذار و خودت برو

228
00:14:16,380 --> 00:14:19,578
منو بنداز همونجا تو پياده رويِ
بيمارستان ، بقيه ش ديگه با خودم

229
00:14:22,460 --> 00:14:26,178
من هيچي راجع به بقيه نميگم ، هيچي نميگم پسر

230
00:14:27,420 --> 00:14:29,258
بخدا قسم هيچي نميگم

231
00:14:31,460 --> 00:14:34,298
تو چشاي من نگاه کن ، تو چشاي من نگاه کن لَري

232
00:14:36,460 --> 00:14:41,060
من يک کلام حرفي نميزنم

233
00:14:41,060 --> 00:14:42,898
خيالت راحت باشه

234
00:14:44,420 --> 00:14:47,498
بچه جون دارم بهت ميگم تو قرار نيست بميري، ميفهمي؟

235
00:14:48,580 --> 00:14:51,298
گوش کن، تو حالت خوب ميشه

236
00:14:53,020 --> 00:14:57,980
شکم هم مثل کاسه زانو زمانيکه تير ميخوره بيشترين درد داره

237
00:14:57,980 --> 00:15:01,740
ولي زمان خيلي زيادي ميخواد تا آدم رو از پا دربياره

238
00:15:01,740 --> 00:15:03,258
شايد چند روز طول بکشه

239
00:15:04,340 --> 00:15:08,460
دردش اونقدر زياده که آدم هر روز آرزوي مردن ميکنه
ولي همونطور که گفتم چند روز طول ميکشه تا زخمش باعث مرگ بشه

240
00:15:08,460 --> 00:15:09,698
تو يه ساعت هم نيست که تير خوردي

241
00:15:10,980 --> 00:15:14,060
- جريان چي بود؟ تمام اينها تله بود؟
- راست ميگه

242
00:15:14,060 --> 00:15:16,218
چه بلايي سر نارنجي اومده؟

243
00:15:17,220 --> 00:15:19,060
تير خورده

244
00:15:19,060 --> 00:15:21,380
گوه به اين شانس ، قهوه اي کجاست؟

245
00:15:21,380 --> 00:15:22,820
مُرده

246
00:15:22,820 --> 00:15:25,258
چطوري مُرد؟

247
00:15:26,300 --> 00:15:29,378
چطوري بايد ميمرد؟
پليسها بهش تيراندازي کردند

248
00:15:30,940 --> 00:15:33,900
اوضاع خرابه ، اوضاع بدجور خرابه

249
00:15:33,900 --> 00:15:35,620
اينم حالش بده؟

250
00:15:35,620 --> 00:15:37,338
نه پس ميخواستي خوب باشه؟

251
00:15:38,820 --> 00:15:40,700
اوضاع خيلي تخميه پسر

252
00:15:40,700 --> 00:15:43,060
! اوضاع خيلي تخميه

253
00:15:43,060 --> 00:15:45,298
يه بيشرفي چنين کير بزرگي به ما زده

254
00:15:48,660 --> 00:15:50,780
واقعاً فکر ميکني واسمون تله گذاشته بودند؟

255
00:15:50,780 --> 00:15:52,900
شک نکن يعني غير ازينه؟

256
00:15:52,900 --> 00:15:55,140
من فکر نميکنم لو رفتيم
من مطمئنم لو رفتيم

257
00:15:55,140 --> 00:15:57,140
يه دفعه اين همه پليس از کجا پيداشون شد ، ها؟

258
00:15:57,140 --> 00:16:01,258
تا يه دقيقه قبلش ، خبري ازشون نبود ، بعدش در عرض
يه دقيقه بدون هيچ صداي آژيري ، همشون ريختن اونجا

259
00:16:02,260 --> 00:16:05,780
وقتي زنگ خطر خاموش ميشه تقريباً
چهار دقيقه طول ميکشه تا پليس برسه

260
00:16:05,780 --> 00:16:11,020
مگر اينکه يه ماشين پليس در حال گشت زني توي همون
منطقه باشه ،در هر صورت چهار دقيقه وقت داري بزني به چاک

261
00:16:11,020 --> 00:16:13,380
يه دقيقه نشده بود ، هفده تا پليس لباس آبي ريختن اونجا

262
00:16:13,380 --> 00:16:17,418
من مطمئنم بي شرفا تمامشون از قبل همونجا بودند

263
00:16:18,540 --> 00:16:21,460
سري دوم پليسها که با ماشين رسيدن رو يادت مياد؟

264
00:16:21,460 --> 00:16:25,658
اونها بعد از اينکه صداي زنگ خطر رو شنيدن ، پيداشون شد
ولي اون بي شرفهاي اولي ، از اول کمين کرده بودند تا ما برسيم

265
00:16:26,700 --> 00:16:28,980
يعني وجداناً تا حالا بهش فکر نکرده بودي؟

266
00:16:28,980 --> 00:16:31,058
من اصلاً فرصت فکر کردن نداشتم

267
00:16:31,820 --> 00:16:34,178
اولش فقط تو اين فکر بودم يه طوري گورمو کنم بزنم به چاک

268
00:16:35,100 --> 00:16:38,580
بعد هم که زدم بيرون اين بابا اينطوري شد

269
00:16:38,580 --> 00:16:41,140
بهتره که تو هم مث من بهش فکر کني

270
00:16:41,140 --> 00:16:44,180
من خَريَت کردم اومدم اينجا ، بايد با ماشين خودمو گم و گور ميکردم

271
00:16:44,180 --> 00:16:46,580
چون کسي که نقشه ما رو لو داده ، ميدونه هم پاتوقمون کجاست

272
00:16:46,580 --> 00:16:50,698
اگه پليسها اينجا هم واسمون کمين کرده بودند چي؟
از کجا معلوم همين الانش هم يهو نريزن سرمون

273
00:16:53,980 --> 00:16:57,140
بذار بريم تو اون يکي اتاق ، اونطرف

274
00:16:57,140 --> 00:17:00,180
تورو خدا منو اينجا تنها نذار

275
00:17:00,180 --> 00:17:01,700
وگرنه ميميرم

276
00:17:01,700 --> 00:17:04,660
جايي نميرم ،همينجام ، ميرم تو اتاق بغلي

277
00:17:04,660 --> 00:17:08,300
يه دقيقه ديگه برميگردم ، خودم مراقبتم

278
00:17:08,300 --> 00:17:09,938
همينجام ، حواسم بهت هست ، باشه؟

279
00:17:12,420 --> 00:17:14,258
همينجام ، جايي نميرم

280
00:17:25,420 --> 00:17:28,180
يکي نيست بهم بگه من اينجا دارم چه گوهي ميخورم؟

281
00:17:28,180 --> 00:17:30,580
واقعاً حس مسخره اي نسبت به اين کار دارم

282
00:17:30,580 --> 00:17:34,140
امروز بايد قبل ازين دزدي ميکشيدم کنار ، تقصير خودمه پشت گوش انداختم

283
00:17:34,140 --> 00:17:36,700
دقيقاً زمانيکه موقع خريدن ماري جوانا گير ميافتادم هم همينطوري بود

284
00:17:36,700 --> 00:17:39,020
با اينکه به مواد فروشه اطمينان نداشتم
ولي مجبور بودم بهش اطمينان کنم

285
00:17:39,020 --> 00:17:43,620
شايد يارو راست ميگفت و جنسش خوب
از آب در ميومد که هيچوقت هم اينطور نبود

286
00:17:43,620 --> 00:17:46,820
هميشه با خودم ميگفتم هر وقت نسبت به هر شغلي چنين حسي
پيدا کردم ، بهتره بلافاصله بکشم کنار، ولي اينکار رو نکردم

287
00:17:46,820 --> 00:17:49,140
اينکارو نکردم واس خاطر پول ، لعنت به اين پول

288
00:17:49,140 --> 00:17:51,058
اتفاقيه که افتاده ، کارش نميشه کرد ، خونسرد باش

289
00:17:52,780 --> 00:17:54,300
آروم شدي؟

290
00:17:54,300 --> 00:17:56,698
آره ، آروم شدم

291
00:17:58,780 --> 00:18:00,858
يه آب بزن صورتت

292
00:18:04,620 --> 00:18:06,658
يه نفسي تازه کن

293
00:18:21,500 --> 00:18:23,898
يه نخ سيگار روشن کن،آروم ميشي

294
00:18:24,780 --> 00:18:27,820
- ترک کردم
- که اينطور

295
00:18:27,820 --> 00:18:29,738
چطور؟ سيگار بات هست؟

296
00:18:37,180 --> 00:18:38,658
آره

297
00:18:40,540 --> 00:18:43,540
بيا (سيگار) چسترفيلد بکش

298
00:18:43,540 --> 00:18:45,378
ممنون

299
00:19:02,380 --> 00:19:05,060
حالا دقيق بررسي ميکنيم، ببينم چه اتفاقي افتاد

300
00:19:05,060 --> 00:19:08,820
ما وارد محل شديم ، همه چي هم خوب پيش ميرفت

301
00:19:08,820 --> 00:19:11,740
- تا اينکه زنگ خطر بصدا درومد
- درسته

302
00:19:11,740 --> 00:19:14,658
سرمو برگردوندم ديدم پليسها بيرون هستن

303
00:19:17,420 --> 00:19:20,820
درسته ، تو يه چشم بهم زدن ديدم همه شون ريختن اونجا

304
00:19:20,820 --> 00:19:23,100
همه مث سگ ترسيده بودند

305
00:19:23,100 --> 00:19:25,260
...که بعدش آقاي طلايي شروع کرد تيراندازي به سمت

306
00:19:25,260 --> 00:19:28,380
- نه اينطور نيست
- پس چي؟

307
00:19:28,380 --> 00:19:32,140
پليسها بعد ازينکه زنگ خطر خاموش شد نيومدند

308
00:19:32,140 --> 00:19:35,820
پليسها بعد ازينکه آقاي طلايي شروع کرد تيراندازي به مردم، پيداشون شد

309
00:19:35,820 --> 00:19:39,060
- من به محضي که صداي زنگ خطرو شنيدم،پليسها رو ديدم
- نه ، اينقدر سريع نيومدند ، باشه؟

310
00:19:39,060 --> 00:19:43,060
تا قبل از اينکه آقاي طلايي اون ديوونه بازي رو دربياره
اونها طوري رفتار کردند که ما متوجه بودنشون نشيم

311
00:19:43,060 --> 00:19:45,020
اونها از قبل همونجا کمين کرده بودند

312
00:19:45,020 --> 00:19:49,620
ولي بعد از اينکه آقاي طلايي شروع کرد به تيراندازي، وارد عمل شدن

313
00:19:49,620 --> 00:19:51,618
بخاطر همينه که ميگم لو رفتيم و تمام اينها نقشه بود

314
00:19:53,100 --> 00:19:56,540
- قبول کن آقاي سفيد ، همينه که ميگم
- اين آقاي سفيد گفتن مسخره رو تمومش کن

315
00:19:56,540 --> 00:20:00,260
صبر کن ، صبر کن ، من نه ميخوام اسم
اصليت رو بهم بگي ،نه هم دوست دارم بدونم

316
00:20:00,260 --> 00:20:02,698
همونطور که من اسم اصليمو به تو نميگم

317
00:20:08,060 --> 00:20:10,018
درست ميگي ، اشتباست

318
00:20:15,500 --> 00:20:17,780
تو چطور فرار کردي؟

319
00:20:17,780 --> 00:20:21,178
با تيراندازي،همه شروع کردن به تيراندازي
منم به هرکي سر رام بود شليک کردم زدم بيرون

320
00:20:24,980 --> 00:20:28,060
حرکت کنيد ، از سر راه بريد کنار

321
00:20:28,060 --> 00:20:33,378
گمشو اونور

322
00:20:34,900 --> 00:20:36,738
حرکت کنيد ، از سر راه بريد کنار

323
00:20:42,380 --> 00:20:45,580
معلومه چه مرگته ديوونه؟

324
00:20:45,580 --> 00:20:47,618
- آشغال عوضي
- خفه شو

325
00:20:48,780 --> 00:20:51,258
حرکت کنيد

326
00:20:57,220 --> 00:21:00,980
پياده شو ، يالا کثافت ، از ماشين بيا بيرون

327
00:21:00,980 --> 00:21:03,218
حرکت کنيد ، از سر راه بريد کنار

328
00:21:32,300 --> 00:21:33,978
دوتا از پليسها رو با تير زدم

329
00:21:35,060 --> 00:21:36,820
تو چي ، کسي رو هم کشتي؟

330
00:21:36,820 --> 00:21:38,500
آره ، چندتا پليس

331
00:21:38,500 --> 00:21:40,260
مردم عادي رو چي؟

332
00:21:40,260 --> 00:21:41,738
نه فقط پليسها

333
00:21:53,940 --> 00:21:55,658
تو آقاي طلايي رو قبول داري؟

334
00:21:57,340 --> 00:22:00,100
رواني ترين موجوديه که تا بحال به عمرم ديدم

335
00:22:00,100 --> 00:22:02,980
موندم چرا "جو" بايد يه کثافتي مث اين رو استخدام کنه

336
00:22:02,980 --> 00:22:04,540
من نيمخوام کسي رو بکشم

337
00:22:04,540 --> 00:22:07,420
اما اگه بخوام از در برم بيرون
و تو نذاري و جلومو بگيري

338
00:22:07,420 --> 00:22:09,820
به هر طريقي شده بايد تو رو از سر راهم بردارم

339
00:22:09,820 --> 00:22:12,100
روش کاري منم همينه

340
00:22:12,100 --> 00:22:16,818
تو اين ده سال با همه قشري سروکار داشتم

341
00:22:18,500 --> 00:22:20,020
هر کسي مانع ميشد،از سر راهم برش ميداشتم

342
00:22:20,020 --> 00:22:23,020
ولي هيچ موقع چنين ديوونه اي نديده بودم

343
00:22:23,020 --> 00:22:27,298
نميدونم "جو" پيش خودش چه فکري کرده؟
عمراً اگه بتونم با چنين آدمي کار کنم

344
00:22:29,900 --> 00:22:33,420
بايد خدارو شکر کنيم زمانيکه شروع
کرد به تيراندازي ، ما رو با تير نزد

345
00:22:33,420 --> 00:22:37,340
تا اين فاصله بهش نزديک شدم تا تونستم ازونجا فرار کنم

346
00:22:37,340 --> 00:22:40,420
همه آدمها ميترسن،همه
طبيعت آدمهاس،يه عکس العمله

347
00:22:40,420 --> 00:22:43,180
که آدم نسبت به اتفاقات اطرافش نشون ميده

348
00:22:43,180 --> 00:22:46,940
به من هم ربطي نداره اسم اصلي تو چيه ، چون هيچ کمکي نميکنه

349
00:22:46,940 --> 00:22:50,900
ديدي، تو الان از اعماق وجودت ترسيدي

350
00:22:50,900 --> 00:22:55,180
حالا برا چند ثانيه خودت رو بذار توي اون موقعيت

351
00:22:55,180 --> 00:22:58,340
هر کاري ممکنه انجام بدي حتي آدم بکشي

352
00:22:58,340 --> 00:23:02,260
نه ،اينطور نيست ، کاري که بايد انجام
بدي اينه که مث يه حرفه اي با قضيه برخورد کني

353
00:23:02,260 --> 00:23:04,980
يه بيمار رواني هيچوقت يه حرفه اي نميشه

354
00:23:04,980 --> 00:23:06,900
من نميتونم با يه بيمار رواني کار کنم

355
00:23:06,900 --> 00:23:09,898
هيچوقت نميتوني رفتارهاي اين رواني هاي آشغال رو پيشبيني کني

356
00:23:11,380 --> 00:23:16,098
فکر ميکني اون دختر سياهپوسته بيچاره چندسالش بود؟ 20 سال؟

357
00:23:16,900 --> 00:23:18,498
-21سال؟
- شايد

358
00:23:20,500 --> 00:23:22,938
ميگم نفهميدي سر بقيه افراد چه بلايي اومد؟

359
00:23:24,220 --> 00:23:27,980
من ونارنجي پريديم تو ماشين ،آقاي
قهوه اي هم تخته ش کرد و زديم به چاک

360
00:23:27,980 --> 00:23:30,100
بعد از اون ديگه نفهميدم چه اتفاقي افتاد

361
00:23:30,100 --> 00:23:32,220
ازونجا به بعد هرکي يه طوري خودشو گم و گور کرد

362
00:23:32,220 --> 00:23:36,100
آقاي طلايي و آقاي آبي با پليسها درگير بودند ، فاصله من باشون زياد بود

363
00:23:36,100 --> 00:23:37,620
وقتي هم فرار کردم ديگه نفهميدم چي شد

364
00:23:37,620 --> 00:23:39,780
بنظرت چه اتفاقي افتاد

365
00:23:39,780 --> 00:23:43,098
چه اتفاقي افتاد؟ يا کشته شدن يا پليسها دستگيرشون کردند

366
00:23:44,980 --> 00:23:47,420
يعني اونها مث تو نتونستند يه راهي واسه فرار پيدا کنند؟

367
00:23:47,420 --> 00:23:49,420
فرار کردن منم واقعاً يه معجزه بود

368
00:23:49,420 --> 00:23:52,458
اگه فرار کرده بوند که تا حالا بايد
سروکله شون پيداشون ميشد،پس کدوم گوريَن؟

369
00:23:54,500 --> 00:23:58,460
-...بنظرت نزدن تو گوش الماسها و
-امکان نداره

370
00:23:58,460 --> 00:24:00,538
از کجا اينقدر مطمئني؟

371
00:24:02,100 --> 00:24:04,498
چون الماسها پيش منه

372
00:24:11,820 --> 00:24:13,418
ايول جوون

373
00:24:14,260 --> 00:24:17,260
- کجان؟
- قايمشون کردم

374
00:24:17,260 --> 00:24:21,340
ببين ، اگه ميخواي با من بياي،همين الان بايد راه بيافتيم بريم

375
00:24:21,340 --> 00:24:23,180
چون اگه بخوايم اينجا بمونيم و وقت و تلف کنيم

376
00:24:23,180 --> 00:24:25,420
عمراً ديگه دستمون به الماسها برسه

377
00:24:25,420 --> 00:24:29,180
- نقشه اين بوده که اينجا وايسيم تا همه بيان
- کيا؟؟؟ کدوم گوري هستند پس؟

378
00:24:29,180 --> 00:24:32,620
وقتيکه يه جاسوس بينمون پيدا شد و لو
رفتيم ديگه نقشه و برنامه اي در کار نيست

379
00:24:32,620 --> 00:24:35,740
وضعيت آقاي طلايي و آقاي آبي هم که معلومه

380
00:24:35,740 --> 00:24:37,820
يا کشته شدن يا پليس اونها رو دستگير کرده

381
00:24:37,820 --> 00:24:41,500
فکر کن الان اونها تو اداره پليس باشند به همه چي اعتراف کنند

382
00:24:41,500 --> 00:24:45,098
اسمهامون رو نميدونند ، آدرس اينجا رو که دارن

383
00:24:52,500 --> 00:24:55,538
خداييش من از هيچي شانس نياوردم

384
00:24:56,580 --> 00:24:58,138
چي؟

385
00:24:59,740 --> 00:25:02,980
تو يکي از پروژه هاي قبلي ، يه تيم چهار نفره بوديم

386
00:25:02,980 --> 00:25:05,818
فهميديم يکي از اعضاي تيم ، پليس لباس شخصيه

387
00:25:07,900 --> 00:25:09,338
گوه تو اي شانس

388
00:25:10,340 --> 00:25:13,220
خدارو شکر که بموقع متوجه شديم

389
00:25:13,220 --> 00:25:16,980
واسه همين مجبور شديم قيد پروژه رو بزنيم

390
00:25:16,980 --> 00:25:19,140
بنظرت اين سري جاسوس کيه؟

391
00:25:19,140 --> 00:25:21,620
آقاي آبي؟

392
00:25:21,620 --> 00:25:23,540
آقاي قهوه اي؟

393
00:25:23,540 --> 00:25:25,060
جو؟

394
00:25:25,060 --> 00:25:27,780
... گوش کن ، شايد جو تمام اين نقشه ها رو ريخته و ما رو لو داده تا

395
00:25:27,780 --> 00:25:31,060
اصلاً اينطور نيست
من و جو يه عمره که داريم با هم کار ميکنيم

396
00:25:31,060 --> 00:25:34,580
مطمئن باش "جو" روحش هم ازين قضيه خبردار نيست

397
00:25:34,580 --> 00:25:36,420
ببين منم "جو" رو از زمان بچگي ميشناسم

398
00:25:36,420 --> 00:25:39,660
بهرحال يه فرضيه ست خنده داره بگيم يقيناً اين آدم چنين کاري نکرده

399
00:25:39,660 --> 00:25:42,660
در مورد خودم ميتونيم قاطعانه بگم کار من نيست
چون مشخص بود چه کاري کردم چه کاري نکردم

400
00:25:42,660 --> 00:25:46,100
ولي در مورد بقيه افراد مطمئن نيستم
چون من بهيچوجه شناختي ازونها ندارم

401
00:25:46,100 --> 00:25:48,300
تنها فکري که ميکنم اينه که تو جاسوسي

402
00:25:48,300 --> 00:25:50,860
منم تنها فکري که ميکنم اينه که خود کثافتت جاسوسي

403
00:25:50,860 --> 00:25:53,340
چه عجب بالاخره اون کله پوکتو بکار انداختي

404
00:25:53,340 --> 00:25:55,100
از نظر ما الان اون جاسوسه

405
00:25:55,100 --> 00:25:59,140
اون بچه بيچاره که اونجا افتاده داره
ميميره جلو چشماي خودم تير خورد

406
00:25:59,140 --> 00:26:00,860
نبينم ديگه بهش بگي جاسوس

407
00:26:00,860 --> 00:26:03,820
قبول کن

408
00:26:03,820 --> 00:26:05,898
اينجا بهرحال يه نفر جاسوسه

409
00:26:10,900 --> 00:26:14,378
توالت اين خرابشده کجاست؟ مثانه ام ترکيد

410
00:26:16,380 --> 00:26:20,338
بعد از راهرو سمت چپ،از پله ها برو بالا،بعدش سمت راست

411
00:26:28,820 --> 00:26:30,740
بگو بينم، آلاباما خوش گذشت؟

412
00:26:30,740 --> 00:26:32,820
آلاباما؟

413
00:26:32,820 --> 00:26:35,218
يه سال و نيمي ميشه که اونجا نرفتم

414
00:26:36,260 --> 00:26:38,138
من فکر ميکردم تو و اون دختره دو تايي با هم اونجا کار ميکنيد

415
00:26:40,220 --> 00:26:42,100
يه مدت کمي با هم کار کرديم

416
00:26:42,100 --> 00:26:45,620
حدود چهار تا پروژه هم با هم انجام داديم
بعدش ديگه تصميم گرفتيم جداگونه کار کنيم

417
00:26:45,620 --> 00:26:47,218
برا چي؟

418
00:26:50,100 --> 00:26:54,180
من رو حساب تو باهاش کار کردم ، بعدش که هم خودش خواست جدا بشه

419
00:26:54,180 --> 00:26:56,420
الان چکار ميکنه؟

420
00:26:56,420 --> 00:26:58,140
با "فرانک مک گار" افتاده

421
00:26:58,140 --> 00:27:01,618
چندتا پروژه هم با هم انجام
دادن، اين دختره واقعاً دزد خوبيه

422
00:27:02,320 --> 00:27:04,318
ـ ـ آقاي سفيد ـ ـ

423
00:27:06,020 --> 00:27:07,940
خُب ، پروژه چيه؟

424
00:27:07,940 --> 00:27:09,580
يه پروژه پنج نفره ست

425
00:27:09,580 --> 00:27:11,940
يه سرقت بزرگ از عمده فروشهاي الماس

426
00:27:11,940 --> 00:27:15,300
بعدش ميتوني الماسها رو آب کني؟
چون من هيچکس رو سراغ ندارم

427
00:27:15,300 --> 00:27:17,220
نگران نباش ، خريداراش از همين الان آماده ـن

428
00:27:17,220 --> 00:27:20,740
از "مارسلو اسپايوي" چه خبر؟
مگه اون قبلاً جنسهاتو واست آب نيمکرد؟

429
00:27:20,740 --> 00:27:23,180
افتاده زندان (سوزانويل) 20 سال واسش بريدن

430
00:27:23,180 --> 00:27:25,620
يا خدا ، 20 سال

431
00:27:25,620 --> 00:27:27,980
- چطور گير افتاد
- بدشانسي آورد

432
00:27:27,980 --> 00:27:29,858
حدس ميزدم بازم همينو بگي

433
00:27:30,900 --> 00:27:34,180
- حالا اين پروژه که ميگي به چه صورته؟
- يه پروژه 2 دقيقه ايه

434
00:27:34,180 --> 00:27:35,740
ولي 2 دقيقه بسيار سخت

435
00:27:35,740 --> 00:27:39,780
تو روز روشن ، توي ساعت کاري ، بين کلي جمعيت

436
00:27:39,780 --> 00:27:41,900
ولي افرادي داريد که سر مردم رو گرم ميکنند

437
00:27:41,900 --> 00:27:44,820
- چند نفر واسه اين کار استخدام کردي
- حدود 20 نفري هستند

438
00:27:44,820 --> 00:27:46,540
سيستم امنيتيشون مزخرفه

439
00:27:46,540 --> 00:27:48,860
صنف الماس فروشها هميشه بسته هاي سنگ الماس

440
00:27:48,860 --> 00:27:52,260
نتراشيده و ناخالص رو تحويل ميگيرند

441
00:27:52,260 --> 00:27:57,060
ولي تو اون روز محموله اي که از اسرائيل براشون مياد ،الماس خالصه

442
00:27:57,060 --> 00:28:01,700
اونها محموله رو اونجا تحويل ميگيرند
فرداش هم ميفرستند به ايالت وِرمونت

443
00:28:01,700 --> 00:28:03,658
نه خير هيچ جا نميفرستند

444
00:28:05,980 --> 00:28:08,220
لقمه اش چطوره بابابزرگ؟

445
00:28:08,220 --> 00:28:10,060
چرب و نرم جوون

446
00:28:10,060 --> 00:28:12,858
چرب و نرم حسابي

447
00:28:14,660 --> 00:28:18,180
ببين ، من کاري ندارم برنامه تو
چيه ولي من ديگه اينجا نميمونم

448
00:28:18,180 --> 00:28:20,260
چند روزي ميرم يه مسافرخونه

449
00:28:20,260 --> 00:28:22,820
آبها که از آسياب افتاد با "جو" تماس ميگيرم

450
00:28:22,820 --> 00:28:24,658
گوه به اين شانس ، اينهم مرد؟

451
00:28:27,260 --> 00:28:28,978
بگو بينم ، زنده ست يا مرده؟

452
00:28:31,380 --> 00:28:34,698
- نمرده
- چشه پس؟

453
00:28:37,340 --> 00:28:41,540
بابا من ريدم تو خودم از ترس ، گفتم حتماً مرده

454
00:28:41,540 --> 00:28:44,178
بدون مراقبتهاي پزشکي هم حتماً ميميره

455
00:28:45,180 --> 00:28:47,898
چکار ميتونيم بکنيم؟
ما که نميتونيم ببريمش بيمارستان

456
00:28:49,980 --> 00:28:53,860
بدون مراقبتهاي پزشکي اين بدبخت تا شب دووم نمياره

457
00:28:53,860 --> 00:28:56,820
تقصير منه که اين بيچاره تير خورده تو شکمش

458
00:28:56,820 --> 00:29:00,660
گنديه که من زدم ، تاوونش رو هم
خودم بايد پس بدم ، ربطي به تو نداره

459
00:29:00,660 --> 00:29:04,780
اول از همه ، موندنِ اينجا حماقت محضه ، بايد بريم يه جاي امن

460
00:29:04,780 --> 00:29:06,620
بنظرت چکار کنيم؟ بريم هتل؟

461
00:29:06,620 --> 00:29:08,820
ما يه زخمي باهامونه که تير خرده تو شکمش

462
00:29:08,820 --> 00:29:11,180
راه هم که نميتونه بره ، مثِ گوسفند قربوني داره ازش خون ميره

463
00:29:11,180 --> 00:29:13,900
وقتي هم که بهوش بياد ، از شدت درد عربده ميکشه

464
00:29:13,900 --> 00:29:16,940
!اگه جنابعالي نظري داري ، بنال خُب

465
00:29:16,940 --> 00:29:18,980
جو(فقط) ميتونه کمکون کنه

466
00:29:18,980 --> 00:29:21,300
...اگه بتونيم با "جو" تماس بگيريم

467
00:29:21,300 --> 00:29:25,658
يا اين بدبخت رو ميبره پيش دکتر يا يه دکتر مياره بالا سرش

468
00:29:26,620 --> 00:29:30,620
حالا بر فرض که بشه به "جو" اطمينان
کرد چطوري ميتونيم باهاش تماس بگيريم؟

469
00:29:30,620 --> 00:29:35,020
اون ميبايست الان اينجا باشه که
نيست همين مساله اعصاب منو خرد ميکنه

470
00:29:35,020 --> 00:29:38,820
حتي اگه اينطوري که ميگه اون رئيس کل گروهه
فکر نميکنم الان دل خوشي از ماها داشته باشه

471
00:29:38,820 --> 00:29:41,500
اون نقشه يه سرقت رو کشيده بود، ولي
حالا يه قتل عام و کلي خون افتاده گردنش

472
00:29:41,500 --> 00:29:44,500
خون پليسهاي کشته شده ، دزدهاي کشته شده ، مردم کشته شده

473
00:29:44,500 --> 00:29:47,900
يا خدا ،من بعيد ميدونم بشه باهاش تو اين
مصيبتي که براش درست کرديم، همدردي کرد

474
00:29:47,900 --> 00:29:53,018
من اگه جاش بودم تا اونجايي که ميتونستم
از اين گندکاري و مخمصه، فاصله ميگرفتم

475
00:29:56,260 --> 00:30:02,578
قبل از اينکه تو برسي، آقاي نارنجي ازم ميخواست
تا ببرمش پيش يه دکتر يا برسونمش بيمارستان

476
00:30:04,700 --> 00:30:07,940
من مخالفم ،چون نميخوام گير پليسها بيافته

477
00:30:07,940 --> 00:30:09,618
ولي الان اگه اينکارو نکنيم ، ميميره

478
00:30:10,540 --> 00:30:12,498
التماس ميکرد

479
00:30:13,580 --> 00:30:17,580
خُب...باشه
پس فکر کنم بايد برسونيمش بيمارستان

480
00:30:17,580 --> 00:30:19,580
اگه خودش اينو گفته ، پس يالا ببريمش

481
00:30:19,580 --> 00:30:22,700
تا وقتي که هيچ چيزي راجع به ما نميدونه
مشکلي واسه ما پيش نمياد،هرچي اون بخواد

482
00:30:22,700 --> 00:30:24,298
راستش ، يه کمي راجع به من ميدونه

483
00:30:27,460 --> 00:30:30,980
چـــي؟ صبر کن ببينم
اسمتو بهش نگفتي که؟

484
00:30:30,980 --> 00:30:33,860
من فقط اسم کوچيکمو بهش گفتم و گفتم اهل کجام

485
00:30:33,860 --> 00:30:35,338
براچـــــي؟

486
00:30:37,020 --> 00:30:41,618
من بهش گفتم چند روز پيش از کدوم
شهر اومدم ، فقط يه مکالمه معمولي داشتيم

487
00:30:42,700 --> 00:30:45,580
وقتي لزومي نداشت اسمتو
بهش بگي، واسه چي گفتي؟

488
00:30:45,580 --> 00:30:47,018
خودش ازم پرسيد

489
00:30:48,740 --> 00:30:52,300
داشتيم از دست پليسها فرار ميکرديم ، تير خورده بود

490
00:30:52,300 --> 00:30:54,538
تقصير من هم بود که تير خورد

491
00:30:55,860 --> 00:30:57,940
غرق تو خون شده بود

492
00:30:57,940 --> 00:30:59,618
داشت از درد جيغ ميکشيد

493
00:31:00,620 --> 00:31:04,060
بخدا قسم ، من فکر ميکردم همون موقع ميميره

494
00:31:04,060 --> 00:31:05,858
...داشتم سعي ميکردم يه جوري آرومش کنم

495
00:31:07,060 --> 00:31:11,780
بهش ميگفتم، نگران نباش، همه چي درست
ميشه ، خودم مراقبتم نميذارم طوريت بشه

496
00:31:11,780 --> 00:31:13,658
همون موقع ازم پرسيد اسمت چيه

497
00:31:15,860 --> 00:31:20,218
يارو داشت تو بغل من جون ميداد ، تو
اون شرايط من بايد چه گوهي ميخوردم؟

498
00:31:21,740 --> 00:31:26,980
بايد ميگفتم
متاسفم ، من نميتونم هيچگونه اطلاعاتي به شما بدم

499
00:31:26,980 --> 00:31:28,618
اين کار خلاف مقررات ـه؟

500
00:31:29,580 --> 00:31:32,660
من به اندازه كافي به شما اطمينان ندارم ؟

501
00:31:32,660 --> 00:31:36,180
!شايد هم بايد اينکارو ميکردم ، ولي من تنونستم

502
00:31:36,180 --> 00:31:38,620
- ...من
- کير تو دهن تو و کير تو دهن جو

503
00:31:38,620 --> 00:31:41,780
- مطمئنم يه صحنه عاطفي خيلي قشنگي بود
- واسه من کس شر نگو

504
00:31:41,780 --> 00:31:44,660
يه سئوال ازت دارم، توي پرونده ت (توي اداره پليس) نوشته اَهل کجايي؟

505
00:31:44,660 --> 00:31:46,940
- !آره
- ديگه چي ميخواي؟

506
00:31:46,940 --> 00:31:50,060
من تا قبلاً نگران اين بودم که يه وقت از
طريق چهره نگاري تو رو شناسايي نکنه

507
00:31:50,060 --> 00:31:52,380
ولي الان 1-اون هم اسمت رو
ميدونه 2-هم ميدونه چه شکلي هستي

508
00:31:52,380 --> 00:31:54,460
ـ3-اهل کجايي ، 4-تخصصت چيه

509
00:31:54,460 --> 00:31:57,860
ديگه نياز نيست تو اداره پليس يه عالمه عکس
بريزن جلوش تا از بين اونها تو رو شناسايي بکنه

510
00:31:57,860 --> 00:32:01,260
آمار ديگه اي از خودت ندادي تا
مث آب خوردن بتونن شناساييت کنن؟

511
00:32:01,260 --> 00:32:04,780
تمومش کن ديگه ، وگرنه تا فردا بايد باهم سروکله بزنيم

512
00:32:04,780 --> 00:32:06,618
ما اونو بيمارستان نميبريم

513
00:32:07,940 --> 00:32:09,700
اگه نبريمش ، ميميره

514
00:32:09,700 --> 00:32:12,700
براش متاسفم ، بهرحال يه عده اين
وسط خوش شانسن ، يه عده هم نه

515
00:32:12,700 --> 00:32:15,418
دستتو بنداز بينم

516
00:32:20,220 --> 00:32:22,860
منو ميزني؟
الان حاليت ميکنم با کي طرفي

517
00:32:22,860 --> 00:32:25,100
تو ميخواي به من شليک کني آشغال؟
يالا، ببينم چه گوهي ميخواي بخوري

518
00:32:25,100 --> 00:32:28,300
سفيد عوضي ، من نميخواستم اينطوري بشه ، خودت خواستي

519
00:32:28,300 --> 00:32:32,300
تو داري مث يه دَله دزد آماتور رفتار ميکني
ولي من دارم مث يه دزد حرفه اي عمل ميکنم

520
00:32:32,300 --> 00:32:34,020
اون گير بيافته ، بعدش تو گير ميافتي

521
00:32:34,020 --> 00:32:37,300
تو که گير افتادي، پليسها به من نزديکتر ميشن
بخاطر همين من نميخوام اين اتفاقات بيافته

522
00:32:37,300 --> 00:32:42,140
!يه جوري داري نگاه ميکني انکار من مقصرم
!من که نه اسمم رو بهش گفتم نه محل زندگيمو

523
00:32:42,140 --> 00:32:45,180
توي احمق يه ربع پيش داشتي
! اسمت رو به من هم ميگفتي

524
00:32:45,180 --> 00:32:47,700
اين وضعيت تخمي رو هم خودت واسه خودت درست کردي

525
00:32:47,700 --> 00:32:51,060
اگه ميخواي خودتو بگا بدي بده، فقط دور منو خط بکش

526
00:32:51,060 --> 00:32:54,020
کوچولوها ازين بازيهاي خطرناک نکنيد

527
00:32:54,020 --> 00:32:56,660
يه وقت يه بلايي سر يکيتون مياد

528
00:32:56,660 --> 00:32:57,858
آقاي طلايي

529
00:33:01,020 --> 00:33:02,858
مث خر هم لگد ميندازه

530
00:33:07,780 --> 00:33:11,538
چه اتفاقي واسه ت افتاد
من فکر ميکدي تو مُردي

531
00:33:15,100 --> 00:33:17,658
با تو اَم ، حالت خوبه؟

532
00:33:19,220 --> 00:33:21,460
نفهميدي چه بلايي سر آقاي آبي اومد؟

533
00:33:21,460 --> 00:33:25,098
ما نميدونستيم چه اتفاقي واسه تو و آقاي آبي
افتاده، واسه همينه که تعجب کرديم، وقتي ديديمت

534
00:33:27,380 --> 00:33:30,140
ببين ، آقاي قهوه اي مُرده،آقاي
...نارنجي هم يه تير خورده تو شکمش

535
00:33:30,140 --> 00:33:32,500
!بسه! ، بسه

536
00:33:32,500 --> 00:33:34,538
بهتره حرف بزني بچه کوني

537
00:33:35,620 --> 00:33:37,698
چون يه چيزايي اينجا هست که بايد راجع بهش حرف بزنيم

538
00:33:38,580 --> 00:33:40,500
ما به اندازه کافي مخمون گائيده شده

539
00:33:40,500 --> 00:33:43,698
خواستيم با تو هم صحبتي بکنيم

540
00:33:44,940 --> 00:33:46,580
باشه ، صحبت کنيم

541
00:33:46,580 --> 00:33:51,060
-ما فکر ميکنيم بينمون يه جاسوس داريم
-من تضمين ميکنم بينمون يه جاسوس داريم

542
00:33:51,060 --> 00:33:52,940
چي شده که به اين فکر افتادي؟

543
00:33:52,940 --> 00:33:55,060
حرف خنده داري زدم؟

544
00:33:55,060 --> 00:33:57,620
ببين، ما فکر ميکنيم که اين محل امن نيست

545
00:33:57,620 --> 00:34:00,700
اينجا ديگه امنيت نداره ، ما داريم از
اينجا ميريم ، تو هم بايد با ما بياي

546
00:34:00,700 --> 00:34:02,938
هيچکي ، هيج جا نميره

547
00:34:04,060 --> 00:34:06,580
من شاشيدم تو سر اين تاپاله عوضي

548
00:34:06,580 --> 00:34:09,860
- ما از اينجا ميريم
- پاتو ازينجا بيرون نيمذاري آقاي سفيد

549
00:34:09,860 --> 00:34:12,258
گه بخور ، رواني

550
00:34:15,620 --> 00:34:20,100
- تمام اين بدبختيها تقصير توي آشغاله
- اين يارو مشکلش چيه؟

551
00:34:20,100 --> 00:34:23,140
مشکل من چيه؟
آره ، من مشکل دارم

552
00:34:23,140 --> 00:34:25,018
من يه مشکل بزرگ دارم

553
00:34:26,060 --> 00:34:29,058
با يه ديوونه عشق تيراندازي
!که نزديک بود من رو هم بکشه

554
00:34:30,620 --> 00:34:32,860
چي داري ميگي واسه خودت؟

555
00:34:32,860 --> 00:34:34,618
همون تيراندازي مسخره اي که تو فروشگاه

556
00:34:35,940 --> 00:34:38,340
راه انداختي ، يادت رفت؟

557
00:34:38,340 --> 00:34:41,260
به درک ، حقشون بود

558
00:34:41,260 --> 00:34:42,980
تا ديگه آژير خطر رو نکشن

559
00:34:42,980 --> 00:34:44,618
تو داشتي منو هم ميکشتي

560
00:34:46,380 --> 00:34:48,058
!بچه کوني

561
00:34:49,180 --> 00:34:53,298
اگه ميدونستم اينجور آدمي هستي
عمراً قبول ميکردم تا باهات کار کنم

562
00:34:55,580 --> 00:34:58,138
سگ کوچولو ، تو هميشه تمام روز واق واق ميکني

563
00:34:59,500 --> 00:35:00,940
يا گاز هم ميگيري؟

564
00:35:00,940 --> 00:35:03,018
چي گفتي؟

565
00:35:05,620 --> 00:35:08,100
شرمنده ، نفهميدم چي گفتي

566
00:35:08,100 --> 00:35:09,660
ميشه دوباره تکرار کني

567
00:35:09,660 --> 00:35:12,658
سگ کوچولو ، تو هميشه تمام روز واق واق ميکني

568
00:35:14,740 --> 00:35:16,540
يا گاز هم ميگيري؟

569
00:35:16,540 --> 00:35:19,620
بس کنيد ديگه شما دوتا احمق، گمشيد کنار، بيخيال

570
00:35:19,620 --> 00:35:23,260
اين بچه بازيها چيه؟
تنها آدم حرفه اي بين شما فقط منم؟

571
00:35:23,260 --> 00:35:25,580
رفتارهاتون کاملاً مث اين سياه بوگندوهاست

572
00:35:25,580 --> 00:35:29,300
تا حالا با اين کاکاسياهها کار کردين؟
تا يکيشون به يکي ديگه يه حرفي
ميزنه ميخوان همديگه رو لت و پار کنن

573
00:35:29,300 --> 00:35:32,020
-مگه خودت نبودي، گفتي بايد قيد اينو بزنيم، بريم
-تو اين حرفو زدي؟

574
00:35:32,020 --> 00:35:33,860
آره من گفتم ، آره

575
00:35:33,860 --> 00:35:37,260
اون موقع اين حرفو زدم
ولي الان به تنها کسي که کامل اطمينان دارم اينه

576
00:35:37,260 --> 00:35:40,300
-اين با اون همه آدمي که کشته ، عمراً بتونه با پليسها باشه
-الان داري ازين طرفداري ميکني؟

577
00:35:40,300 --> 00:35:43,460
نه ، ريدم تو طرفداري
چيزي که ما اينجا بهش نياز داريم اينه که ذره باهم باشيم

578
00:35:43,460 --> 00:35:45,380
يه نفر اين وسط داره چوب لاي چرخ ميکنه

579
00:35:45,380 --> 00:35:48,058
من هم ميخوام اونو پيداش کنم

580
00:35:50,340 --> 00:35:54,340
من ميدونم که اون کثافت نيستم
درباره تو هم که کاملاً مطمئنم

581
00:35:54,340 --> 00:35:56,260
از بابت تو هم خاطرم جمعم

582
00:35:56,260 --> 00:35:59,738
پس بياين فکر کنيم، بفهميم اين وسط "آدم بده" کيه، باشه؟

583
00:36:04,540 --> 00:36:06,338
خيلي باحال بود

584
00:36:08,140 --> 00:36:11,858
شرط ميبندم تو يکي از طرفداراي پروپا قرص "لي ماروين" هستي،درسته؟

585
00:36:13,820 --> 00:36:15,938
منم همينطور، خيلي دوسش دارم

586
00:36:18,300 --> 00:36:21,738
قلبم داره همينطور تند تند ميزنه ، سکته نزنم خوبه

587
00:36:23,260 --> 00:36:27,980
يه چيزي بيرون هست که دوست دارم
به شما هم نشونش بدم ، دنبالم بياين

588
00:36:27,980 --> 00:36:29,940
دنبالت بيايم، کجا؟

589
00:36:29,940 --> 00:36:32,218
پيش ماشينم

590
00:36:33,460 --> 00:36:36,380
چيه، نکنه سيب زميني سرخ کرده هات
رو يادت رفته همراه نوشابه ت بياري

591
00:36:36,380 --> 00:36:38,140
- اتفاقاً اونها رو آوردم
- نه بابا

592
00:36:38,140 --> 00:36:42,060
يه چيزي دارم که فکر کنم شما خيلي
دوست دارين ببينينش.حسابي سورپرايز ميشيد

593
00:36:42,060 --> 00:36:45,378
مطمئنم خوشتون مياد ، بياين

594
00:36:54,620 --> 00:36:56,698
راستش ما هنوزم فکر ميکنيم که بايد ازاينجا بزنيم بيرون

595
00:36:58,020 --> 00:37:00,140
نه ، بايد همينجا وايسيم و منتظر باشيم

596
00:37:00,140 --> 00:37:03,420
- منتظر کي؟پليسها؟
- نه ، ادي خوشگله

597
00:37:03,420 --> 00:37:07,900
ادي خوشگله؟ چطور فکر نميکني الان نشسته
تو هواپيما و داره ميره کاستاريکا

598
00:37:07,900 --> 00:37:11,340
چون باهاش تلفني صحبت کردم
گفت که تو راهم ، دارم ميام اونجا

599
00:37:11,340 --> 00:37:14,900
تو با ادي خوشگله صحبت کردي؟
لال بودي همون اول که اومدي بگي؟

600
00:37:14,900 --> 00:37:17,300
- آخه شما نپرسيديد
- هِر هِرهِر ، خنديدم

601
00:37:17,300 --> 00:37:20,058
- چي گفت؟
- گفت تو محل منتظر باشيد

602
00:37:20,820 --> 00:37:23,300
الان ديگه

603
00:37:23,300 --> 00:37:25,218
وقتشه که يه چيزي رو نشونتون بدم

604
00:37:30,740 --> 00:37:32,260
يا خدا

605
00:37:32,260 --> 00:37:35,460
شايد اين آقا پسر لباس آبي پوش ما
بتونه به سري ازين سئوالات درباره

606
00:37:35,460 --> 00:37:38,540
اون جاسوسي که ازش حرف ميزدي، جواب بده

607
00:37:38,540 --> 00:37:41,138
کارت حرف نداشت رفيق

608
00:37:41,923 --> 00:37:44,300
فکر بدي نيست،بيا از اينجا
درش بياريم ببريمش داخل

609
00:37:44,300 --> 00:37:46,199
ـ ـ ـ آقاي طلايي ـ ـ ـ

610
00:37:46,820 --> 00:37:48,540
ببين سيد با من راحت باش

611
00:37:48,540 --> 00:37:52,298
من خيلي وقته که تو رو ميشناسم
خيالم راحته که تو طلب منو پس ميدي

612
00:37:53,260 --> 00:37:56,178
اين حرفها چيه،قبولت دارم؟ خجالتم نده

613
00:37:57,140 --> 00:37:59,660
چند ماهي هم اوضاع تو بهم ريخته بود

614
00:37:59,660 --> 00:38:01,780
هرکي ديگه هم جاي تو بود همينکارو ميکرد

615
00:38:01,780 --> 00:38:06,500
من کاري به مورگِن و اِروينگ
ندارم ، تو کار خودتو انجام بده

616
00:38:06,500 --> 00:38:09,220
- ويک وِگا ، بيرون منتظره
- گوشي

617
00:38:09,220 --> 00:38:11,300
- کي؟
- ويک وِگا

618
00:38:11,300 --> 00:38:13,180
اوه ، بهش بگو بياد تو

619
00:38:13,180 --> 00:38:14,980
- کاري نداري؟
- بفرماييد تو

620
00:38:14,980 --> 00:38:18,938
يکي از دوستان اومده ، تو به کارت بچسب
نگران هيچي هم نباش،بعداً خودم باهات تماس ميگيرم

621
00:38:24,060 --> 00:38:25,858
آزاديت مبارک ويک

622
00:38:26,820 --> 00:38:29,660
بگو بينم ، آزادي چه حسي داره؟

623
00:38:29,660 --> 00:38:33,100
- همه چي فرق کرده
- آره متاسفانه يه کم

624
00:38:33,100 --> 00:38:36,300
بشين ، کتت رو رد بيار
راحت باش ، خونه خودته

625
00:38:36,300 --> 00:38:38,180
- مشروب ميخوري؟
- آره

626
00:38:38,180 --> 00:38:40,940
يه شيشه کوچيک "رمي مارتين" چطوره؟

627
00:38:40,940 --> 00:38:43,140
عاليه

628
00:38:43,140 --> 00:38:44,818
افسر پرونده عفو مشروطت کيه؟

629
00:38:46,540 --> 00:38:48,580
سيمور اِسکِگ نِدي

630
00:38:48,580 --> 00:38:50,338
چطور آدميه؟

631
00:38:51,580 --> 00:38:53,220
يه جاکش به تمام معنا

632
00:38:53,220 --> 00:38:55,220
نميذاره يه قدم از دم خونه دور بشم

633
00:38:55,220 --> 00:38:57,900
ميدوني ، اين مساله اصلاً برام قابل هضم نيست

634
00:38:57,900 --> 00:39:02,500
يه حيوون وحشي آدم کش که واسه 25 سنت
حاضره سر زنهاي بدبخت رو ببُره،افسرش

635
00:39:02,500 --> 00:39:05,100
هميشه هواش رو داره و بهش حال ميده

636
00:39:05,100 --> 00:39:08,538
بعد يه جوون خوبي مث تو بايد
گير يه آشغال سگ پيله بيافته

637
00:39:10,940 --> 00:39:14,300
بابت تمام اون وسايلي که واسم
ميفرستادي تو زندان ميخوام ازت تشکر کنم

638
00:39:14,300 --> 00:39:18,580
بجز اين بايد چکار ميکردم،فراموشت
ميکردم و ولت ميکردم به امون خدا؟

639
00:39:18,580 --> 00:39:21,340
خواستم بدوني که اين کارِت
واسه من خيلي ارزش داشت

640
00:39:21,340 --> 00:39:25,020
اين کمترين کاري بود که از دستم بر مي اومد
کاش ميتونستم بيشتر از اينها واست انجام بدم

641
00:39:25,020 --> 00:39:26,698
خيلي ممنونم جو

642
00:39:32,820 --> 00:39:35,458
ويک خلال دندوني
ـ (هميشه خلال دندون تو دهنشه) ـ

643
00:39:36,340 --> 00:39:40,420
خوب ، تعريف کن جوون! چه برنامه هايي داري؟

644
00:39:40,420 --> 00:39:44,180
اي تخم حروم
با اينکه اينجا نشستي ولي باز هم باورم نميشه

645
00:39:44,180 --> 00:39:46,498
- اوضاع چطوره خلال دندوني؟
-سلام ادي

646
00:39:51,380 --> 00:39:54,220
شرمندتم ، خودم بايد ميومدم دنبالت

647
00:39:54,220 --> 00:39:57,460
اين هفته سرم وحشتناک شلوغ بود

648
00:39:57,460 --> 00:39:59,580
دهنم گائيده شد، خداييش وقت سر خاروندن هم نداشتم

649
00:39:59,580 --> 00:40:02,980
جالبه ، من و بابات هم داشتيم
راجع به همين موضوع حرف ميزديم

650
00:40:02,980 --> 00:40:04,860
که من بايد ميومدم دنبالت؟

651
00:40:04,860 --> 00:40:07,218
نه ، اينکه دهنت گائيده شده

652
00:40:09,740 --> 00:40:11,260
من دم در بودم بابات صدام کرد

653
00:40:11,260 --> 00:40:15,540
گفت: ويک خوشحالم آخر يه نفر پيدا
شد که وضعيت من بدبخت رو درک کنه

654
00:40:15,540 --> 00:40:18,180
پسرم، ادي گوه زده به همه چي

655
00:40:18,180 --> 00:40:20,418
کار اينجا رو گرفته دست

656
00:40:21,540 --> 00:40:25,340
پسرمه، دوسش دارم ولي ديگه از دستش عاص شدم گوه زده به همه
زندگيم، دار و ندارمو ريخته تو مستراح،سيفون هم کشيده پشت سرش

657
00:40:25,340 --> 00:40:28,700
مگه خودت اينا رو بهم نگفتي جو؟
خودت بهش بگو

658
00:40:28,700 --> 00:40:31,340
ادي ، ميدونم خوشت نمياد اين چيزا رو بشنوي

659
00:40:31,340 --> 00:40:34,218
ولي ، ويک وقتي اومد
پرسيد، کار و بار چطوره

660
00:40:35,380 --> 00:40:38,660
منم که نميتونستم به کسي که چهار سال
تـو حبس دهنش سرويس شده دروغ بـگم

661
00:40:38,660 --> 00:40:40,658
کاملاً درسته

662
00:40:45,420 --> 00:40:47,900
مسخره بازي کافيه ديگه، ول کنيد همديگه رو

663
00:40:47,900 --> 00:40:49,618
اينجا که جاي کُشتي نيست

664
00:40:53,580 --> 00:40:59,020
اگه ميخواين با هم کف اتاق کشتي
بگيرين برين دفتر کار ادي، نه دفتر من

665
00:40:59,020 --> 00:41:00,898
- بابايي ،ديدي؟
- چيو؟

666
00:41:01,900 --> 00:41:03,940
!منو انداخت رو زمين خواست کونم بذاره

667
00:41:03,940 --> 00:41:05,580
خودت دوست داشتي

668
00:41:05,580 --> 00:41:08,820
اي حروم زاده رواني
تو تو دفتر بابام ميخواستي منو بکني؟

669
00:41:08,820 --> 00:41:13,420
ببين ويک ، هر کاري ميخواي انجام
بدي برو تنهايي تو خونه خودت انجام بده

670
00:41:13,420 --> 00:41:15,020
ولي فکر کردن منو از سرت بکن بيرون

671
00:41:15,020 --> 00:41:17,100
چون اصلاً تو مال اين حرفها نيستي

672
00:41:17,100 --> 00:41:19,698
من دوسِت دارم رفيق اما
اصلاً تو مال اين گوه خوريا نيستي

673
00:41:23,020 --> 00:41:27,900
گوش کن،اگه من جاکش بچه بازها هم
بودم، تو يکي رو عمراً نميبردم واسشون

674
00:41:27,900 --> 00:41:30,418
معلومه نميبردي، چون منو نگه ميداشتي واسه خودت

675
00:41:31,540 --> 00:41:33,900
تو که 4 سال کونت پاره شده و نون خشک خوردي

676
00:41:33,900 --> 00:41:35,900
وقتي يه استيک ميذارن جلوت ، تشکر کن و چُس کلاس نذار

677
00:41:35,900 --> 00:41:39,180
بچه خوشگل خودم نميکنمت، ميدم سگم بکنتت

678
00:41:39,180 --> 00:41:40,700
ميبيني اين صحنه غم انگيز رو بابايي؟

679
00:41:40,700 --> 00:41:44,340
يه پسر سفيد پوست مث يه آدم حسابي ميره زندان
وقتي بر ميگرده عين يه سياهپوست آشغال حرف ميزنه

680
00:41:44,340 --> 00:41:48,740
ميدوني چرا؟ چون تمام اون آب مني هاي
سياه پوستها که تا حالا پمپاژ ميشده تو کونت

681
00:41:48,740 --> 00:41:52,780
رفته بالا تو اون مغز کيريت و الان هم از دهنت زده بيرون

682
00:41:52,780 --> 00:41:56,660
حالا که همش داري مث اين جنده ها حرف ميزني
من هم يه کشيده آبدار مث جنده ها حوالت ميکنم

683
00:41:56,660 --> 00:41:59,780
بسه ديگه ، کافيه اين مسخره بازيها حالم و بهم زديد

684
00:41:59,780 --> 00:42:01,418
هر دوتون بگيريد بشينيد

685
00:42:07,060 --> 00:42:12,260
ادي ، قبل از اينکه بياي اينجا ، ما داشتيم
درباره يک موضوع جدي صحبت ميکرديم

686
00:42:12,260 --> 00:42:15,580
ويک با افسر پرونده عفو مشروطش مشکل داره

687
00:42:15,580 --> 00:42:18,340
- افسرت کيه؟
- سيمور اسکاگندي

688
00:42:18,340 --> 00:42:21,100
اسکاگندي،کير

689
00:42:21,100 --> 00:42:24,058
- شنيدم آدم بي ناموسيه
- يه بي ناموس واقعيه

690
00:42:24,940 --> 00:42:28,420
نميذاره يه قدم از دم خونه دور بشم
مگه اينکه بخوام برم سر يه کاري چيزي

691
00:42:28,420 --> 00:42:30,898
يعني ، برگشتي که با ما کار کني ، درسته؟

692
00:42:34,500 --> 00:42:36,460
آره ميخوام

693
00:42:36,460 --> 00:42:43,060
ولي قبل از اينکه کارمو با شما شروع کنم
بايد اون کونده رو طوري رو حالي کنم که فکر
کنه يه کار معمولي درست و حسابي پيدا کردم

694
00:42:43,060 --> 00:42:45,008
منظورم اينه که نوع کارم مهمه،خلاف نباشه

695
00:42:45,700 --> 00:42:47,780
چون نميشه هر شب بخوام نگران اين باشم

696
00:42:47,780 --> 00:42:53,018
که مث حکومت نظامي سر ساعت 10 خونه باشم

697
00:42:53,900 --> 00:42:57,460
مشکلي نداره ، ما ميتونيم باهاش کار کنيم ادي ، درسته؟

698
00:42:57,460 --> 00:42:59,300
از نظر من که ايرادي نداره

699
00:42:59,300 --> 00:43:01,618
ببين ما ميتونيم واست کلي شغل قانوني پيدا کنيم

700
00:43:02,660 --> 00:43:05,340
ميتونم بندر لانگ بعنوان کارگر تخليه بار بفرستمت سر کار

701
00:43:05,340 --> 00:43:07,540
نه ، نميخوام حمالي کنم

702
00:43:07,540 --> 00:43:10,300
قرار نيست حمالي کني

703
00:43:10,300 --> 00:43:12,300
حتي نميخواد اونجا کار کني

704
00:43:12,300 --> 00:43:15,100
فقط واسه اينه که اونجا برات سابقه کار بگيريم

705
00:43:15,100 --> 00:43:19,420
با سرکارگرشون "متيو" تماس ميگيرم،ميگم اسمت
رو بعنوان نيروي جديد بنويسه تو ليست کارگرها

706
00:43:19,420 --> 00:43:22,940
هر روز هم واست حاضري رد ميشه و کارت ميزنن

707
00:43:22,940 --> 00:43:27,138
سر ماه هم يه حقوق تپل مياد تو حسابت
حقوق کارگرهاي تخليه بار هم بدک نيست

708
00:43:28,140 --> 00:43:31,020
بعدشم مثل يه جنتلمن هر روز ميتوني از خونه
بزني بيرون،اسکاگندي هم نميتونه کيرتو بخوره

709
00:43:31,020 --> 00:43:33,260
عمراً هم اگه بفهمه اين پولها از کجا داره مياد واست

710
00:43:33,260 --> 00:43:36,740
هر موقع هم که بخواد واسه سرکشي بياد محل کارت

711
00:43:36,740 --> 00:43:41,460
همون روز ميفرستيمت اونجا ، جلو چشمش
کار ميکني و چندتا جعبه اينور اونور ميکني

712
00:43:41,460 --> 00:43:45,460
:اگه دوباره خواست بياد
شرمنده سيمور جان ، امروز نيستش

713
00:43:45,460 --> 00:43:49,660
بار زيادي اومده بود و نيرو واسه جابجايي
کم داشتيم فرستادمش براي 5 ساعت بره

714
00:43:49,660 --> 00:43:52,780
ماموريت تا فرودگاه و برگرده

715
00:43:52,780 --> 00:43:56,380
خوبي کارت اينه که ماموريت زياد
داره و جاهاي مختلفي بايد بري

716
00:43:56,380 --> 00:43:59,140
ما هم هربار از يه جا ميفرستيمت يه جاي ديگه

717
00:43:59,140 --> 00:44:01,300
ديدي ويک ، بهت نگفتم نميخواد نگران باشي؟

718
00:44:01,300 --> 00:44:05,140
- آخه ويک نگران بود
- خودم فردا ميبرمت اسکله

719
00:44:05,140 --> 00:44:08,938
تو يه هماهنگي با "متيو" بکن، بعداً
خودم ديدمش کامل واسش توضيح ميدم

720
00:44:10,740 --> 00:44:13,460
دوستان واقعاً بابت اين زحمتهايي که ميکشيد ازتون ممنونم

721
00:44:13,460 --> 00:44:18,618
فقط خواستم بدونم کار اصلي رو از کي بايد با خودتون شروع کنم

722
00:44:19,380 --> 00:44:24,020
راستش الان يه مقدار اوضاعمون بهم ريخته ست
واسه همين سخته بخوايم زمان دقيقشو بگشم

723
00:44:24,020 --> 00:44:27,978
- ...وضعيتمون الان
- طرفهاي قراردامون يه مقداري اوضاعشون قاراشميشه

724
00:44:29,140 --> 00:44:32,820
داريم واسه يه اجلاس بزرگ
تجاري تو وگاس آماده ميشيم

725
00:44:32,820 --> 00:44:37,380
بذار فعلاً ادي برنامه استخدامت رو تو اسکله رديف کنه

726
00:44:37,380 --> 00:44:41,060
مشغول شو ، يه مقدار هم پول در بيار

727
00:44:41,060 --> 00:44:44,220
تا اول شر اين مرتيکه اسکاگندي رو از سرت کم کني

728
00:44:44,220 --> 00:44:46,298
بعدش در مورد کار اصلي باهم صحبت ميکنيم ، باشه؟

729
00:44:47,540 --> 00:44:52,020
بابا من يه فکري دارم

730
00:44:52,020 --> 00:44:54,138
گوش کن ببين چطوره

731
00:44:55,220 --> 00:44:58,740
ميدونيم که هيچ خوشت نمياد واسه
اين نوع کارها از آماتورها استفاده کني

732
00:44:58,740 --> 00:45:03,180
ولي ويک فرق داره،منظورم اينه که درسته تا حالا
با ما کار نکرده ولي واسمون خوش شانسي مياره

733
00:45:03,180 --> 00:45:06,218
اين کونده مهره مار داره

734
00:45:07,180 --> 00:45:09,180
من دوست دارم بياريمش تو کار

735
00:45:09,180 --> 00:45:12,498
هم آدميه که ميشه توي کار بهش اعتماد
کرد هم از عهده کاري که بهش ميدي برمياد

736
00:45:15,020 --> 00:45:17,140
خُب ويک

737
00:45:17,140 --> 00:45:21,018
نظرت در مورد يه دزدي بزرگ همراه 5 تا مرد ديگه چيه؟

738
00:45:23,660 --> 00:45:25,738
کاملاً باهاش موافقم

739
00:45:58,620 --> 00:46:02,340
سلام "داو" ما الان تو يه شرايط خاص هستيم

740
00:46:02,340 --> 00:46:05,698
ميدونم تو هم در جرياني ،من خودم با بابا
صحبت ميکنيم ببينم چي کارايي بايد انجام بديم

741
00:46:13,580 --> 00:46:17,820
من فقط از ويک شنيدم که يکي از
پليسها رو از توي اون دردگيري خوني

742
00:46:17,820 --> 00:46:20,620
گروگان گرفته تا تونسته از اونجا فرار کنه

743
00:46:20,620 --> 00:46:22,618
!پاشو بينم ، پاشو

744
00:46:25,740 --> 00:46:30,418
مگه من باهات شوخي دارم؟ اون احمق يه پليس رو
انداخته تو صندوق عقب ماشينش داره باهاش ميره اينور اونور

745
00:46:35,180 --> 00:46:36,620
من نميدونم کي اينکارو کرده

746
00:46:36,620 --> 00:46:40,580
من نميدونم الماسها رو کي با خودش برده
يا اصلاً کسي الماسها رو با خودش برده يا نه

747
00:46:40,580 --> 00:46:44,218
نميدونم کي زنده ست ، کي مرده
کي دستگير شده ، کي نشده

748
00:46:59,940 --> 00:47:02,538
الان معلوم ميشه ، ديگه تقريباً رسيدم

749
00:47:03,820 --> 00:47:05,978
فقط اگه راجع به بابا پرسيدن چي بهشون بگم؟

750
00:47:08,820 --> 00:47:11,858
باشه ، تو مطمئني خودش اينو گفت؟

751
00:47:13,540 --> 00:47:15,458
باشه ، پس منم همينو بهشون ميگم

752
00:47:16,900 --> 00:47:21,140
کثافت ، حالا ميخواي قهرمان بازي در بياري ها؟

753
00:47:21,140 --> 00:47:22,698
ميخواي بگي من قهرمانم؟

754
00:47:23,980 --> 00:47:25,618
سگ تو روحش

755
00:47:26,500 --> 00:47:28,780
به نفعته ما رو نپيچوني جوون

756
00:47:28,780 --> 00:47:31,380
گوشت با منه ، به حرفت ميارم توله سگ

757
00:47:31,380 --> 00:47:32,860
من هيچي نميدونم

758
00:47:32,860 --> 00:47:36,740
هيچي نميدوني؟ نيگا من کن بينم
هيچي نميدوني؟

759
00:47:36,740 --> 00:47:39,340
اينجا چه خبره؟

760
00:47:39,340 --> 00:47:42,218
- اينجا چه خبره؟
- جو کدوم قبرستونيه؟
- خوشگله، يکي از پليسها رو گرفتيم

761
00:47:43,500 --> 00:47:45,820
گوه تو اين شانس، نارنجي مُرده؟

762
00:47:45,820 --> 00:47:49,700
فعلاً نمرده ، ولي اگه بهش نرسيم ميميره

763
00:47:49,700 --> 00:47:52,500
واسمون تله گذاشته بودند ،پليسها
از همون اول اونجا کمين کرده بودند

764
00:47:52,500 --> 00:47:54,700
چي؟ هيچکي واسه هيچکس ديگه تله نذاشته بود

765
00:47:54,700 --> 00:47:58,220
- آقاي عزيز،پليسها همونجا منتظرمون بودند
- کس شعرنگو بابا

766
00:47:58,220 --> 00:48:01,580
مرتيکه ، تو که اصلاً اونجا نبودي
پليسها همشون تو فروشگاه مخفي شده بودند

767
00:48:01,580 --> 00:48:06,060
باشه آقاي کارآگاه ، فهميديم خيلي
باهوشي. حالا کي شما رو لو داده بود؟

768
00:48:06,060 --> 00:48:08,380
اگه خودمون ميدونستيم ، مرض داشتيم از تو پرسيديم؟

769
00:48:08,380 --> 00:48:11,420
حالا چي شده الان يادش افتاديد؟
نکنه فکر ميکنيد من شما رو لو دادم؟

770
00:48:11,420 --> 00:48:14,258
نميدونم ، ولي بهرحال يه نفر اينکارو کرده

771
00:48:15,420 --> 00:48:16,860
هيچکي اينکارو نکرده

772
00:48:16,860 --> 00:48:20,820
- ...معلومه ديگه وقتي يه مشت بچه کوني فروشگاه رو تبديل
- نبينم ديگه به من بگي بچه کوني

773
00:48:20,820 --> 00:48:24,020
شما احمقهاي بيشعور جواهرفروشي رو تبديل کرديد به کشتارگاه

774
00:48:24,020 --> 00:48:27,578
- بعد تعجب کرديد چرا پليسها ريختن اونجا؟
- به من نگو احمق بيشعور

775
00:48:28,620 --> 00:48:29,780
جوزف (جو) کجاست؟

776
00:48:29,780 --> 00:48:32,380
نميدونم ، خودمم هنوز باش حرف نزدم

777
00:48:32,380 --> 00:48:36,700
فقط با داو صحبت کردم گفت بابا داره
مياد اينجا ، خيلي هم از دستتون عصبانيه

778
00:48:36,700 --> 00:48:39,180
عصبانيه ، بت نگفتم عصباني ميشه

779
00:48:39,180 --> 00:48:40,660
جو چي گفت؟

780
00:48:40,660 --> 00:48:42,460
گفتم هنوز خودم باش حرف نزدم

781
00:48:42,460 --> 00:48:44,020
فقط ميدونم خيلي عصبانيه

782
00:48:44,020 --> 00:48:45,700
اينو ميخواي چکارش کني؟

783
00:48:45,700 --> 00:48:48,500
تو رو خدا بذاريد عرقم خشک بشه

784
00:48:48,500 --> 00:48:51,660
- خودمم ميخوام ازتون چندتا سئوال بپرسم
- تو قرار نيست بميري ولي اين بدبخت داره ميميره

785
00:48:51,660 --> 00:48:55,060
گائيديمون آقاي دلسوز ، باشه بابا يکي رو ميارم بالا سرش

786
00:48:55,060 --> 00:48:56,620
کيو؟

787
00:48:56,620 --> 00:49:00,260
به يه مارگير ميگم بياد ، کيو ميارم
معلومه ديگه ، يه دکتر ميارم براش

788
00:49:00,260 --> 00:49:01,980
تا رديفش کنه

789
00:49:01,980 --> 00:49:04,540
حالا بگيد بينم ، چه بلايي سر قهوه اي و آبي اومده؟

790
00:49:04,540 --> 00:49:06,580
قهوه اي که مرده ، از آبي هم خبر نداريم

791
00:49:06,580 --> 00:49:08,540
قهوه اي مرده؟ مطمئني؟

792
00:49:08,540 --> 00:49:10,700
من مطمئنم ، چون خودم اونجا بودم

793
00:49:10,700 --> 00:49:12,580
يه تير خورد تو کله اش

794
00:49:12,580 --> 00:49:15,540
هيچکي از آقاي آبي خبر نداره؟

795
00:49:15,540 --> 00:49:17,460
يا زنده ست يا مرده

796
00:49:17,460 --> 00:49:20,298
شايد هم پليسها دستگيرش کرده باشند ، شايد هم نه

797
00:49:22,940 --> 00:49:25,740
الان معلوم ميشه
اين همون حروم زاده ايه که راجع بهش، بهم گفتيد؟

798
00:49:25,740 --> 00:49:27,620
واسه چي کتکش زديد؟

799
00:49:27,620 --> 00:49:30,260
گفتيم شايد بتونه بمون بگه کي لومون داده

800
00:49:30,260 --> 00:49:34,700
اگه اين توله سگ و به اندازه کافي
کتک بزنيد روز اول تولدش هم يادش مياد

801
00:49:34,700 --> 00:49:37,380
ولي الان اين مسئاله واسه ما مهم نيست

802
00:49:37,380 --> 00:49:39,540
قبول کنيد

803
00:49:39,540 --> 00:49:44,300
از همه چي مهمتر اينه که بدونيم الماسها دست کيه

804
00:49:44,300 --> 00:49:48,100
تو رو خدا فقط بگيد الماسها دست کدومتونه

805
00:49:48,100 --> 00:49:50,460
الماسها رو من برداشتم ، پيش منن،خيالت راحت شد؟

806
00:49:50,460 --> 00:49:53,500
من مخفيشون کردم تا وقتيکه خيالم راحت بشه اينجا
هيچ کلکي درکار نيست و قرار نيست پليسها بريزن اينجا

807
00:49:53,500 --> 00:49:55,900
آفرين
الان ديگه برو بيارشون

808
00:49:55,900 --> 00:50:00,300
ولي قبلش بايد يه جورايي از شر اين ماشينها خلاص
شيم ، هرکي ببينه فکر ميکنه اينجا نمايشگاه ماشينه

809
00:50:00,300 --> 00:50:04,138
طلايي ، اينجا وايسا مواظب اين دوتا باش

810
00:50:05,180 --> 00:50:07,660
سفيد و صورتي ، شما هم هرکدوم سوار يه ماشين بشيد

811
00:50:07,660 --> 00:50:09,700
تو يه دره اي جايي سربه نيستشون
کنيد ، منم با ماشينم پشت سرتون ميام

812
00:50:09,700 --> 00:50:11,540
که بعدش بريم الماسها رو برداريم

813
00:50:11,540 --> 00:50:15,060
تو اون مدت هم يه دکتر ميفرستم بياد بالا سر اين دوستمون

814
00:50:15,060 --> 00:50:16,820
نميتونيم اينها رو با طلايي تنها بذاريم

815
00:50:16,820 --> 00:50:20,420
- برا چي؟
- بخاطر اينکه اين مردک ديوونه روانيه

816
00:50:20,420 --> 00:50:23,100
جو از دست ما عصبانيه ،درست

817
00:50:23,100 --> 00:50:26,500
ولي من صد برابر از دست خودش عصباني ترم

818
00:50:26,500 --> 00:50:28,338
که منو با اين حروم زاده گذاشت تو يه گروه

819
00:50:31,020 --> 00:50:33,460
ميبيني دارم با کيا کار ميکنم ، ادي؟

820
00:50:33,460 --> 00:50:37,738
من بدبخت تازه رسيدم اينجا ، دارم
بهشون ميگم همينجا منتظر بمونيد

821
00:50:38,580 --> 00:50:42,140
آقاي سفيد تفنگش رو درميار ميگيره جلو صورتم

822
00:50:42,140 --> 00:50:45,940
...بهم فحش مادر ميده ميگه ميزنم مختو ميترکونم

823
00:50:45,940 --> 00:50:48,180
...و

824
00:50:48,180 --> 00:50:51,460
مقصر خودشه ، بايد ميديدي اونجا چه کرد
چشماشو بست و انگشتشو گذاشت رو ماشه

825
00:50:51,460 --> 00:50:54,180
پس تو اينجا چکاره اي صُم و بُکم (بيصدا) وايسادي

826
00:50:54,180 --> 00:50:56,060
بهش بگو

827
00:50:56,060 --> 00:50:58,660
اون يه دفعه تو جواهرفروشي ديوونه
شد ولي الان که بنظر طبيعي مياد

828
00:50:58,660 --> 00:51:00,980
کارش فقط همين بود

829
00:51:00,980 --> 00:51:06,500
بنگ ، بنگ

830
00:51:06,500 --> 00:51:08,058
بنگ ، بنگ ، بنگ ، بنگ، بنگ، آره

831
00:51:08,900 --> 00:51:12,100
چون بهشون گفته بودم به آژير خطر دست نزنن ولي گوش ندادن

832
00:51:12,100 --> 00:51:16,618
اگه اونکاري که بهشون گفتم انجام ندين رو انجام نميدادن ، اونها هم الان زنده بوند

833
00:51:18,340 --> 00:51:19,938
آفرين به پهلوون خودم

834
00:51:22,060 --> 00:51:24,060
سپاسگزارم

835
00:51:24,060 --> 00:51:27,020
يعني اين باعث شد که مث يه رواني شروع کني به تيراندازي؟

836
00:51:27,020 --> 00:51:29,138
آقاي سفيد ، من اصلاً از آژير خطر خوشم نمياد

837
00:51:32,260 --> 00:51:35,100
حالا چرا نميخواي با پليسه تنهاش بذاري؟

838
00:51:35,100 --> 00:51:37,380
همه مون رو ديده، قرار نيست بذاريم از اينجا زنده بيرون بره

839
00:51:37,380 --> 00:51:39,340
پليس : من هيچکي رو نديدم

840
00:51:39,340 --> 00:51:41,660
دهنتو ببند کثافت

841
00:51:41,660 --> 00:51:44,900
شما نبايد همون اول اونو از صندوق عقب در مياورديد

842
00:51:44,900 --> 00:51:48,820
- ما ميخواستيم بفهميم کي لومون داده
- مگه نگفتم لو دادني در کار نيست

843
00:51:48,820 --> 00:51:50,380
همين که گفتم

844
00:51:50,380 --> 00:51:52,978
طلايي ، تو اينجا بمون ، حواست به اين دو نفر باشه

845
00:51:54,020 --> 00:51:58,580
سفيد و صورتي ، شما با من بياين
اگه جو بياد و اين ماشينها رو دم در ببينه

846
00:51:58,580 --> 00:52:01,500
بخدا قسم دمار از روزگارم درمياره

847
00:52:01,500 --> 00:52:03,578
بيا بريم

848
00:52:24,540 --> 00:52:26,498
بالاخره با هم تنها شديم

849
00:52:47,900 --> 00:52:50,220
حدس بزن چي شده

850
00:52:50,220 --> 00:52:52,298
فکر کنم ماشين رو تو منطقه پارک ممنوع پارک کردم

851
00:52:58,140 --> 00:52:59,858
خُب ، کجا بوديم؟

852
00:53:02,460 --> 00:53:05,498
من که بهت گفتم نميدونم کي شما رو لو داده

853
00:53:07,060 --> 00:53:10,538
من تازه هشت ماهه وارد پليس شدم ، اونها هيچ اطلاعاتي رو به من نميدن

854
00:53:13,100 --> 00:53:16,058
هيچکي به من هيچي نميگه
هر چقدر ميخواي ميتوني منو شکنجه بدي

855
00:53:17,060 --> 00:53:19,780
شکنجه ت بدم
عاليه... واقعاً فکر خوبيه

856
00:53:19,780 --> 00:53:21,698
آره خيلي باش حال ميکنم

857
00:53:22,820 --> 00:53:25,818
حتي رئيست هم بهتون گفت که هيچکي شما رو لو نداده

858
00:53:27,940 --> 00:53:29,540
چيم؟

859
00:53:29,540 --> 00:53:31,018
رئيست

860
00:53:32,100 --> 00:53:34,220
شرمنده جوون

861
00:53:34,220 --> 00:53:38,180
بذا يه چيزي رو واست روشن کنم ، من رئيس ندارم

862
00:53:38,180 --> 00:53:40,058
من از هيچ احدي دستور نميگيرم

863
00:53:40,940 --> 00:53:43,780
فهميدي چي گفتم ، مادرجنده

864
00:53:43,780 --> 00:53:47,018
باشه باشه بشه
تو رئيس نداري ، درسته

865
00:53:50,220 --> 00:53:52,218
کثافت، گند زد به دستم

866
00:54:00,620 --> 00:54:03,058
حوصله ندارم ديگه کس شعراتو گوش بدم

867
00:54:04,700 --> 00:54:07,858
کار ندارم ،تو چي ميدوني و چي نميدوني

868
00:54:09,780 --> 00:54:11,858
ولي با اين حال شکنجه ت ميدم

869
00:54:14,220 --> 00:54:15,820
به هيچي هم کار ندارم

870
00:54:15,820 --> 00:54:17,778
نه کاري با گرفتن اطلاعات دارم

871
00:54:19,820 --> 00:54:24,300
شکنجه دادن يه پليسه حسابي سرگرمم ميکنه

872
00:54:24,300 --> 00:54:27,498
هرچي ميخواي ميتوني بگي
من قبلاً همه شون رو شنيدم

873
00:54:28,780 --> 00:54:33,058
تنها کاري که ميتوني بکني اينه که دعا
کني يه مرگ زودهنگام و سريع نصيبت بشه

874
00:54:36,180 --> 00:54:40,418
که بازهم بعيد ميدونم بهش دست پيدا کني

875
00:54:56,100 --> 00:54:57,778
اي خدا

876
00:55:06,140 --> 00:55:09,978
تا حالا ترانه هاي برنامه راديويي "ک-بيلي" رو گوش دادي؟

877
00:55:13,820 --> 00:55:15,858
برنامه مورد علاقه منه

878
00:56:28,900 --> 00:56:31,220
تکون نخور بينم

879
00:56:31,220 --> 00:56:33,578
تکون نخور کونده

880
00:56:53,360 --> 00:56:55,778
همون قدري که من حال کردم تو هم حال کردي؟

881
00:56:56,700 --> 00:56:59,458
سلام ، چه خبر؟ (از اينجا) ميشنوي؟

882
00:57:08,900 --> 00:57:12,298
از جات تکون نخور ، الان برميگردم

883
00:58:57,060 --> 00:59:00,940
نکن ، وايسا ، وايسا ، وايسا

884
00:59:00,940 --> 00:59:03,860
- چيه ، چه مرگته؟
- !اينکارو نکن

885
00:59:03,860 --> 00:59:07,020
- ...خواهش ميکنم
- چيه ، يکم سوز ميده؟

886
00:59:07,020 --> 00:59:09,578
نکن ، نکن

887
00:59:12,100 --> 00:59:13,820
خواهش ميکنم نکن

888
00:59:13,820 --> 00:59:16,420
تو رو خدا نکن ،وايسا ، يه چيزي بگو

889
00:59:16,420 --> 00:59:18,300
نکن ، خواهش ميکنم

890
00:59:18,300 --> 00:59:20,058
منو نسوزون ، تمنا ميکنم

891
00:59:22,940 --> 00:59:27,140
التماست ميکنم ، بخدا من هيچي راجع به شما ها نميدونم

892
00:59:27,140 --> 00:59:29,300
من يک کلام حرف نميزنم

893
00:59:29,300 --> 00:59:31,060
نکن

894
00:59:31,060 --> 00:59:32,420
نکن ، خواهش ميکنم نکن

895
00:59:32,420 --> 00:59:33,820
- کامل بنزيني شدي؟
- وايسا

896
00:59:33,820 --> 00:59:35,180
کامل بنزيني شدي؟

897
00:59:35,180 --> 00:59:38,780
خواهش ميکنم ، من يه پسر دارم ، بخاطر اونم شده بهم رحم کن

898
00:59:38,780 --> 00:59:41,260
- حرفات تموم شد؟
- نکن، نکن

899
00:59:41,260 --> 00:59:43,298
- آتيش بگير مترسک
- نکن

900
01:00:50,660 --> 01:00:53,018
با تو اَم

901
01:00:54,980 --> 01:00:57,218
اسمت چيه؟

902
01:01:00,420 --> 01:01:01,698
ماروين

903
01:01:03,980 --> 01:01:05,978
ماروينِ کي؟

904
01:01:09,220 --> 01:01:10,738
ماروين نَش

905
01:01:17,460 --> 01:01:20,058
...گوش کن ماروين ، من

906
01:01:22,140 --> 01:01:24,858
گوش کن ماروين نش ، من پليسم

907
01:01:27,060 --> 01:01:28,618
آره ميدونم

908
01:01:31,060 --> 01:01:32,698
جدي؟

909
01:01:33,780 --> 01:01:37,138
. . . آره ، اسمت هم فردي چيزه

910
01:01:38,340 --> 01:01:41,020
نئون داک

911
01:01:41,020 --> 01:01:43,138
فردي نئون داک

912
01:01:46,980 --> 01:01:53,018
فرانکي فِرشِدي ما رو 5 ماه پيش با هم آشنا کرد

913
01:01:55,820 --> 01:01:57,578
من که هيچي يادم نيست

914
01:02:01,620 --> 01:02:03,418
مث من

915
01:02:17,060 --> 01:02:18,858
چه شکلي شدم؟

916
01:02:21,780 --> 01:02:27,578
چيه؟

917
01:02:31,220 --> 01:02:33,338
نميدونم چي بگم ، ماروين

918
01:02:37,380 --> 01:02:39,258
اون بي شرف

919
01:02:41,180 --> 01:02:44,020
اون بي شرف رواني

920
01:02:44,020 --> 01:02:46,898
اون حروم زاده بي همه چيز

921
01:02:49,020 --> 01:02:51,098
ماروين ، بايد به خودت مسلط باشي

922
01:02:52,460 --> 01:02:55,298
نيروها بيرون منتظرن تا وارد عمل بشن

923
01:02:56,340 --> 01:02:58,698
پَ دارن چه غلطي ميکنن، منتظر چي هستند؟

924
01:02:59,900 --> 01:03:05,340
اين بي شرف صورتمو تيکه تيکه کرد ، گوشم هم قطع کرد

925
01:03:05,340 --> 01:03:07,700
از ريخت و قيافه افتادم

926
01:03:07,700 --> 01:03:09,420
خاک بر سرت

927
01:03:09,420 --> 01:03:12,620
مرتيکه من دارم ميميرم

928
01:03:12,620 --> 01:03:14,738
دارم ميميرم

929
01:03:22,860 --> 01:03:26,018
نيروها تا قبل از اينکه سردسته ـشون
جو کَبِد نياد هيچگونه حرکتي انجام نميدن

930
01:03:27,020 --> 01:03:29,098
منو واسه دستگيري اون فرستادن بينشون

931
01:03:30,020 --> 01:03:33,340
متوجه شدي؟

932
01:03:33,340 --> 01:03:35,140
شنيدي که، گفتن: تو راهه ، داره مياد

933
01:03:35,140 --> 01:03:36,978
نبينم ديگه ننه من غريبم بازي در بياري ماروين

934
01:03:38,940 --> 01:03:44,178
درسته زخمي شديم ولي يکم ديگه بايد تحمل
کنيم تا اينکه جو کَبِد برسه و از در بياره تو

935
01:03:46,940 --> 01:03:48,908
ـ ـ آقاي نارنجي ـ ـ

936
01:04:05,780 --> 01:04:07,780
به کسي که قاطي خلافکارا خودشو جا داده تو گروه، سلام کن

937
01:04:07,780 --> 01:04:11,020
کَبِد داره برنامه ريزي ميکنه واسه يه سرقت ،چندتا
از خلافکاراي گنده رو هم جمع کرده واسه گروهش

938
01:04:11,020 --> 01:04:13,540
اميدوارم اين يکي جزو بقيه خاليبنديهات نباشه

939
01:04:13,540 --> 01:04:17,258
اين يکي ديگه شوخي نيست
منم جزو گروهشونم ، تا اين حد بهشون نزديک شدم

940
01:04:24,820 --> 01:04:27,900
ادي خوشگله بهم گفت، جو ميخواد باهام آشنا بشه

941
01:04:27,900 --> 01:04:31,500
گفت بايد برم خونه خودم و منتظر باشم تا باهام تماس بگيره

942
01:04:31,500 --> 01:04:35,340
سه روز علاف شدم تا آخر ديشب زنگ زد

943
01:04:35,340 --> 01:04:38,140
گفت جو آماده ست، يه ربع بعدش هم اومد دنبالم

944
01:04:38,140 --> 01:04:41,260
- کي اومد دنبالت؟
- ادي خوشگله ، بعدش رفتيم سمت يه بار

945
01:04:41,260 --> 01:04:43,620
- کدوم بار؟
- بار اسموکي پيت ، توي گاردينا

946
01:04:43,620 --> 01:04:45,300
وقتي رسيديم اونجا

947
01:04:45,300 --> 01:04:48,420
با جو ملاقات کردم و يه نفر ديگه بنام آقاي سفيد

948
01:04:48,420 --> 01:04:50,380
اسامي مستعارن ، اسم منم آقاي نارنجي ـيه

949
01:04:50,380 --> 01:04:53,178
- آقاي نارنجي؟
- آره ، آقاي نارنجي

950
01:04:54,260 --> 01:04:56,420
...آقاي نارنجي ... عجب

951
01:04:56,420 --> 01:05:00,140
- قبلاً هم اين مادر قحبه رو ديده بودي؟
- کيو؟ آقاي سفيد؟

952
01:05:00,140 --> 01:05:01,820
بله آقاي نارنجي ، آقاي سفيد

953
01:05:01,820 --> 01:05:03,740
نه ، نميشناختمش

954
01:05:03,740 --> 01:05:07,460
بنظر نمي اومد از آدمهاي کَبِد (جو) باشه، فکر کنم مال يه شهر ديگه ست

955
01:05:07,460 --> 01:05:09,700
- جو کاملاً ميشناختش
- از کجا ميگي؟

956
01:05:09,700 --> 01:05:12,820
از طرز صحبت کردنشون ميشد بفهمي که باهم رفيق صميمي ان

957
01:05:12,820 --> 01:05:14,980
- دوتاتون هم با هم صحبت کرديد؟
- کي؟ من و جو؟

958
01:05:14,980 --> 01:05:17,100
تو و آقاي سفيد

959
01:05:17,100 --> 01:05:18,700
- يه کم
- راجع به چي

960
01:05:18,700 --> 01:05:21,340
- تيم برورس
- تيم بيسبال برورسِ ميلواکي؟

961
01:05:21,340 --> 01:05:25,340
ظاهراً شب قبل هم تيمشون برنده شده بود
يارو هم حسابي تو شرطبندي پول برده بود

962
01:05:25,340 --> 01:05:28,460
اگه اين کون گشاد از طرفداراي تيم برورسه
پس بايد اهل ايالت ويسکانسين باشه

963
01:05:28,460 --> 01:05:30,340
- درسته
- سر هرچي بخواي باهات شرط ميبندم

964
01:05:30,340 --> 01:05:32,980
رسيدن به جو و بقيه اون افراد ناشناس لعنتيش

965
01:05:32,980 --> 01:05:35,500
فقط از طريق گرفتن آمار آقاي سفيد در ميلواکي امکانپذيره

966
01:05:35,500 --> 01:05:38,580
پس تنها کاري که تو بايد بکني اينه که
بري و تمام پرونده هاي قديمي سارقين

967
01:05:38,580 --> 01:05:41,580
ميلواکي که سابقه سرقت مسلحانه داشتن رو بررسي کني

968
01:05:41,580 --> 01:05:43,380
و اسم و مشخصات کاملش (آقاي سفيد) رو در بياري

969
01:05:43,380 --> 01:05:45,618
- تا اينجا که عاليه
- ممنونم داداش

970
01:05:46,420 --> 01:05:48,420
برخورد مايک (خلافکار شهر لانگ بيچ) باهات چطور بود؟

971
01:05:48,420 --> 01:05:51,500
حرف نداشت
يارو همه جوره هوامو داره

972
01:05:51,500 --> 01:05:54,220
من بهشون گفتم که با مايک کار ميکردم
حتي پايه قماربازي و پوکرش هم بودم

973
01:05:54,220 --> 01:05:57,180
بعدش خوشگله زنگ زد ببينه راست ميگم ، مايک هم تمام حرفامو تاييد کرد

974
01:05:57,180 --> 01:05:59,940
گفت : واقعاً دزد خوبيه ، همه جوره قبولش دارم

975
01:05:59,940 --> 01:06:02,940
واسه انجام هر عملياتي آماده ست
هواش رو داشته باشين، آدم خوبيه

976
01:06:02,940 --> 01:06:05,140
اگه واس خاطر اون (مايک) نبود ، عمراً منو قبول ميکردند

977
01:06:05,140 --> 01:06:06,820
نه ، نه ، نه ، نه ، نه

978
01:06:06,820 --> 01:06:09,740
طبق نقشه قرار نيست مايک رفيق تو باشه

979
01:06:09,740 --> 01:06:13,900
مايک يه آدم فروشِ بي همه چيزه که رو هوا رفيقا خودشو هم ميفروشه

980
01:06:13,900 --> 01:06:16,540
تو فقط بچسب به خوشگله و ببين چکار ميکنه، باشه؟

981
01:06:16,540 --> 01:06:20,540
خودم حواسم که به اين کون گشاد هست، تو هم بايد
فکر رفاقت با اين آدم فروش و از کله ت بکني بيرون

982
01:06:20,540 --> 01:06:22,780
و شش دُنگ حواست رو جمع ماموريت بکني، گرفتي چي گفتم؟

983
01:06:22,780 --> 01:06:24,458
اطاعت ميشه

984
01:06:29,780 --> 01:06:31,498
داستان توالت عمومي رو هم واسشون تعريف کردي؟

985
01:06:32,780 --> 01:06:35,778
- داستان توالت عمومي ديگه چيه؟
- يه صحنه سازيه بايد که کامل تو ذهنت بمونه

986
01:06:37,180 --> 01:06:38,620
يه چيه؟

987
01:06:38,620 --> 01:06:41,180
يه پليس مخفي بايد مث مارلون براندو استعداد هنرپيشگي داشته، گرفتي؟

988
01:06:41,180 --> 01:06:43,340
براي انجام اين ماموريت بايد يه هنرپيشه حرفه اي هم باشي

989
01:06:43,340 --> 01:06:46,580
بايد طبيعي بازي کني
بايد نقشت رو کاملاً طبيعي بازي کني

990
01:06:46,580 --> 01:06:49,380
چون اگه حرفه اي عمل نکني هنرپيشه بدي باشي

991
01:06:49,380 --> 01:06:51,580
نقشت رو هم بد بازي ميکني و گند ميزني تو کل عمليات

992
01:06:51,580 --> 01:06:53,540
اين چيه؟

993
01:06:53,540 --> 01:06:55,818
يه داستان خيلي باحاله درباره يه مواد فروش

994
01:06:57,180 --> 01:06:58,660
چي؟

995
01:06:58,660 --> 01:07:02,940
راجع يه ماجراي خنده داره که موقع مواد فروختن واست اتفاق ميافته

996
01:07:02,940 --> 01:07:04,940
بايد تمام اينا رو حفظ کنم؟

997
01:07:04,940 --> 01:07:09,020
- بابا اين شر و ورها که 4-5 صفحه ست
- فکر کن داري... جوک ميخوني

998
01:07:09,020 --> 01:07:12,260
فقط تو مطالب مهمش رو حفظ کن باقيشو
هرطور خواستي از خودت دربيار، خوبه؟

999
01:07:12,260 --> 01:07:15,500
- جوک که بلدي تعريف کني؟
- نه

1000
01:07:15,500 --> 01:07:19,340
لااقل اداي دان ريکلز(شو مَن) يا يه خر ديگه
رو در بيار و يه جوک رو تعريف کن، باشه؟

1001
01:07:19,340 --> 01:07:22,300
چيزهايي که بايد يادت بمونه

1002
01:07:22,300 --> 01:07:24,460
جزئيات اصلي داستانته

1003
01:07:24,460 --> 01:07:27,500
داستان اصلي تو يه توالت عمومي مردونه اتفاق افتاده

1004
01:07:27,500 --> 01:07:30,140
پس بايد تک تک جزئيات توالته يادت باشه

1005
01:07:30,140 --> 01:07:34,020
اونجا با دستمال کاغذي دستها رو خشک ميکنن يا با دست خشک کن برقي

1006
01:07:34,020 --> 01:07:37,740
کدوم توالت در در دراه ، کدوم نداره

1007
01:07:37,740 --> 01:07:39,540
از صابون مايع استفاده ميکنن يا قالبي

1008
01:07:39,540 --> 01:07:42,900
از چه نوع پودر کف شوي و مايع ضدعفوني کننده استفاده ميکنن
ـ(مث اونهايي که تو مدرسه استفاده ميکردند)ـ

1009
01:07:42,900 --> 01:07:45,780
بايد بدوني کف توالت رو با آب گرم تميز مکينن يا نه

1010
01:07:45,780 --> 01:07:47,620
يا حتي اگه يه آشغال بي سروپايي

1011
01:07:47,620 --> 01:07:51,900
اسهال داشته و گند زده باشه به تموم کاسه توالت

1012
01:07:51,900 --> 01:07:55,580
تو بايد همه جزئيات صحنه تو ذهنت باشه

1013
01:07:55,580 --> 01:08:00,380
پس تو بايد با توجه به تموم اين جزئيات ،داستان
رو سر هم کني و از زبون خودت تعريف کني

1014
01:08:00,380 --> 01:08:04,340
و زمانيکه داري داستان رو تعريف ميکني بايد بخاطر
داشته باشي که همه اين ماجراها واسه تو اتفاق افتاده

1015
01:08:04,340 --> 01:08:07,620
اينطوري ميتوني تموم اتفاقاتي که افتاده رو دقيقاً درک کني

1016
01:08:07,620 --> 01:08:10,620
داداش من ، تنها راهش هم اينه که

1017
01:08:10,620 --> 01:08:15,218
داستان رو واسه خودت بخوني و بخوني و بخوني و بازهم بخونيش

1018
01:08:18,620 --> 01:08:22,658
داستان مال سال 1986 ـه که تو لس آنجلس
قحطي مواد بود و اصلاً ماريجوانا گير نميومد

1019
01:08:23,660 --> 01:08:28,898
با اين حال من اون موقع با يه نفر در ارتباط بودم که ديوونه
ماريجوانا بود و حاضر بود از هر کجا شده مواد گير بياره

1020
01:08:30,620 --> 01:08:36,580
يارويي که باهاش در ارتباط بودم اهل
سانتاکروز بود ، رفيقام هم ميدونستند

1021
01:08:36,580 --> 01:08:39,860
...يه روز بچه ها تماس گرفتن و گفتن : سلام فردي

1022
01:08:39,860 --> 01:08:45,340
يه کم جنس ميخواستيم داداش...

1023
01:08:45,340 --> 01:08:48,700
ميشه يه مقدار هم واسمون گير بياري؟
بنظرم ميدونستند من هنوز مصرف دارم

1024
01:08:48,700 --> 01:08:52,140
خلاصه، ازم خواستند وقتيکه خواستم برم
واسه خودم جنس بخرم برا اونها هم بگيرم

1025
01:08:52,140 --> 01:08:53,698
...اما اينطوري بود که

1026
01:08:54,780 --> 01:08:56,858
...اما اينطوري بود که

1027
01:08:58,380 --> 01:09:00,820
اما اينطوري بود که...هر موقع ميرفتم واسه خريد علف

1028
01:09:00,820 --> 01:09:03,860
به اندازه مصرف 4 يا 5 نفر ميگرفتم

1029
01:09:03,860 --> 01:09:08,580
ولي آخرش با خودم گفتم کون لق اين آشغال
دختره جنده داره با پولهاي من بدبخت پولدار ميشه

1030
01:09:08,580 --> 01:09:12,020
يارو که عمراً نميتونه به تنهايي جنسهاشو
رد کنه.پس نبايد بذاريم با رفيقام هم آشنا بشه

1031
01:09:12,020 --> 01:09:13,860
تصميم گرفتم تموم کارها رو خودم تنهايي انجام ميدم

1032
01:09:13,860 --> 01:09:18,300
ولي بعداً اينکار يه کونپارگي ديگه واسه من داشت
مردم روز و شب واسه جنس زنگ ميزدند به من

1033
01:09:18,300 --> 01:09:22,540
مني که تا حالا حتي يه نوار ضبط صوت هم کرايه نداده بودم
حالا از صبح تا شب بايد جواب تلفنهاي مشتريها رو ميدادم

1034
01:09:22,540 --> 01:09:25,380
" ـ" الو ، کِي دوباره ميخواي بري جنس بگيري؟
ـ((( مـــادرتو گائيــــدم )))ـ

1035
01:09:25,380 --> 01:09:28,700
بابا الان دارم تلويزيون نگاه ميکنم
هروقت خبرمرگم خواستم برم بگيرم قبلش به تو هم ميگم

1036
01:09:28,700 --> 01:09:31,860
کم کم با اين شاسکولهاي عشق علف

1037
01:09:31,860 --> 01:09:35,020
رفيق شدم ولي بازم يه دردسر ديگه داشتم

1038
01:09:35,020 --> 01:09:36,940
جنسهايي که من ميخريدم بسته هاي 60 دلاري بودند

1039
01:09:36,940 --> 01:09:39,540
ولي شانس من اونا تيکه 60 دلاري
نميخواستند ، 10 دلاري ميخواستند

1040
01:09:39,540 --> 01:09:45,340
مني که تا حالا تو عمرم تيکه علف 10 دلاري نديده بودم حالا
بايد مينشستم و با بدبختي و کونپارگي جنسها رو ريز ريز ميکردم

1041
01:09:45,340 --> 01:09:47,578
عجب شرايط تخمي تخيلي اي بود

1042
01:09:49,020 --> 01:09:53,580
نميدونم سال 86 يادتون مياد يا نه
خداييش عمراً جنس گير نمي اومد

1043
01:09:53,580 --> 01:09:55,020
تمام ملت کله خالي بودند

1044
01:09:55,020 --> 01:09:58,500
مردم چوب صمغ خشک ميکردند ميذاشتند تو سيگار چند ماه ميکشيدند

1045
01:09:58,500 --> 01:10:00,180
ولي اين دختره جنس زيادي تو دست و بالش بود

1046
01:10:00,180 --> 01:10:02,460
التماسم ميکرد که واسش آبشون کنم

1047
01:10:02,460 --> 01:10:05,500
خلاصه بهش گفتم : ديگه نميخوام مث قبل خودمو تابلو کنم و بشم ساقي خاص و عام

1048
01:10:05,500 --> 01:10:09,340
تنها کاري که ميتونم بکنم اينه که يه کمي جنس ازت
بگيرم و به دوستهاي خيلي ،خيلي،خيلي صميميم بفروشم

1049
01:10:09,340 --> 01:10:12,140
دختره موافقت کرد و قرار بر اين شد که مث قبل
با همون کميسيون 10 درصد پول فروش جنسها

1050
01:10:12,140 --> 01:10:15,780
کار رو باهاش ادامه بدم البته به غير از آخر هفته ها

1051
01:10:15,780 --> 01:10:19,220
جنسهايي که واسه فروش داشت بصورت قالبي بودند
ولي هميچوقت خودش تنها واسه خريد جنس نميرفت
ـ(هر بسته فشرده ماريجوانا به اندازه يک قالب آجره)ـ

1052
01:10:19,220 --> 01:10:23,060
معمولاً همراه برادرش واسه خريد جنس ميرفت ولي
اون سري داداشش مشکل قضايي داشت ،رفته بود دادگاه

1053
01:10:23,060 --> 01:10:26,380
- واسه چي؟
- برگ تردد موقتش مشکل پيدا کرده بود

1054
01:10:26,380 --> 01:10:29,780
با ماشين بوده، پليس ازش مدارک ميخواد ميبينه برگ
ترددش مشکل داره واسه همين فرستاده بودنش دادگاه

1055
01:10:29,780 --> 01:10:32,940
حالا دختره کليد کرده که من با اين همه جنس نميتونم تنها برم اينور و اونور

1056
01:10:32,940 --> 01:10:34,540
ولي من دوس نداشتم همراش برم

1057
01:10:34,540 --> 01:10:36,660
چون اصلاً حس خوبي نسبت به انجام اينکار نداشتم

1058
01:10:36,660 --> 01:10:39,220
اما دختره کليد کرده بود و مدام اصرار ميکرد، اصرار پشت اصرار

1059
01:10:39,220 --> 01:10:41,460
آخرش ديگه مجبور شدم قبول کنم ، پدرمو درآورد از بس اصرار کرد

1060
01:10:41,460 --> 01:10:43,980
خلاصه ، ميرفتيم مشتريها رو از
...ايستگاه قطار سوار ميکرديم و

1061
01:10:43,980 --> 01:10:47,100
صب کن يه لحظه!!! شما با اونهمه جنس
ميرفتين تا ايستگاه قطار ، دنبال مشتريها؟

1062
01:10:47,100 --> 01:10:49,500
مشتري ميخواست زود جنس برسه دستش، چکار بايد ميکردم

1063
01:10:49,500 --> 01:10:53,860
بگذريم ، رسيديم ايستگاه قطار رو متظر مونديم تا يارو بياد

1064
01:10:53,860 --> 01:10:57,620
جنسها پيش من بود،گذاشته بودمشون تو يکي از اين کيف
چمدونيهاي کوچيک. يهو شاشم گرفت ،بايد ميرفتم توالت

1065
01:10:57,620 --> 01:11:00,538
به دختره گفتم ، الان ميام ،برم تا توالت مردونه و برگردم

1066
01:11:05,460 --> 01:11:08,498
همين که وارد توالت ميشم
بگو کيا اونجا وايساده بودند؟

1067
01:11:10,020 --> 01:11:13,418
ـ4 تا از ماموراي پليس محلي لس آنجلس
با يه سگ ژرمن شفرد داخل توالت بودند

1068
01:11:15,700 --> 01:11:19,220
- منتظر بودند تا تو بياي؟
- نه ، وايساده بودند اونجا با هم صحبت ميکردند

1069
01:11:19,220 --> 01:11:23,780
همينکه من اومدم داخل ،صحبتشون رو
قطع کردند و همه شون يهو ذل زدن به من

1070
01:11:23,780 --> 01:11:28,620
عجب موقعيت تخماتيکي نصيبت شد پسر

1071
01:11:28,620 --> 01:11:30,298
سگه شروع کرد به واق واق کردن
ـ(استفاده از کلمه پارس براي صداي سگ اشتباست)ـ

1072
01:11:32,020 --> 01:11:33,820
براي من واق واق ميکرد

1073
01:11:33,820 --> 01:11:36,340
تابلو بود که فقط داشت به من واق واق ميکنه

1074
01:11:36,340 --> 01:11:39,500
بند بند وجودم داشت از کار ميافتاد

1075
01:11:39,500 --> 01:11:42,180
هوش و حواسم ، گردش خونم

1076
01:11:42,180 --> 01:11:46,060
:با خودم گفتم
"ـ"يالا زودباش ، بزن بچاک ،فقط گورتو گم کن ازينجا برو بيرون

1077
01:11:46,060 --> 01:11:47,820
اينقدر وحشتزده و شوکه شده بودم که انگار يه سطل آب

1078
01:11:47,820 --> 01:11:50,180
گرفته بودند و مستقيم پاشيده بودن به صورتم

1079
01:11:50,180 --> 01:11:52,340
همونطور که از ترس خيس عرق شده بودم وايساده بودم اونجا

1080
01:11:52,340 --> 01:11:55,260
و چهار تا پليس داشتن نگام ميکردن، اونها هم فهميده بودند

1081
01:11:55,260 --> 01:11:58,860
مطمئن بودم اونها هم مث اون سگه

1082
01:11:58,860 --> 01:12:00,740
بوي جنسها رو فهميده بودند

1083
01:12:00,740 --> 01:12:02,778
خفه شو

1084
01:12:04,260 --> 01:12:06,140
...خلاصه داشتم ميگفتم

1085
01:12:06,140 --> 01:12:07,860
تفنگو کشيده بيرون و

1086
01:12:07,860 --> 01:12:13,260
گرفتم سمت يارو و بهش گفتم : ايست،از جات تکون نخور

1087
01:12:13,260 --> 01:12:16,100
يارو که حسابي منگ و نشئه بود

1088
01:12:16,100 --> 01:12:18,380
برگشت گفت : ميدونم ميدونم ميدونم

1089
01:12:18,380 --> 01:12:21,620
يه دفعه ديدم آرم آروم داره دست راستشو ميبره سمت جعبه داشبورد

1090
01:12:21,620 --> 01:12:26,860
داد زدم سرش گفتم بچه کوني ، جفت دستهاتو بذار رو داشبورد ماشين

1091
01:12:26,860 --> 01:12:28,780
وگرنه ميزنم مختو ميترکونم

1092
01:12:28,780 --> 01:12:34,260
کس خل بازهم با همون حالت گوزپيچي داشت
نيگام ميکرد و ميگفت : ميدونم ميدونم ميدونم

1093
01:12:34,260 --> 01:12:38,060
ولي ديدم بازهم داره دستشو ميبره سمت جعبه داشبورد

1094
01:12:38,060 --> 01:12:43,900
بهش گفتم ببين رفيق اگه دوتا دستاتو نذاري

1095
01:12:43,900 --> 01:12:46,458
رو داشبورد يه تير خالي ميکنم تو صورتت

1096
01:12:47,540 --> 01:12:52,180
دوست دخترش ازون جنده خوشگلهاي شرقي بود
يه دفعه جيغ زد بهش گفت

1097
01:12:52,180 --> 01:12:55,420
چاک چاک ، چکار ميکني؟

1098
01:12:55,420 --> 01:12:58,180
به حرف جناب سروان گوش بده
دستاتو بذار رو داشبورد

1099
01:12:58,180 --> 01:13:01,340
يه دفعه يارو حساب کار اومد دستش

1100
01:13:01,340 --> 01:13:03,300
مث بچه آدم يواش دستهاشو گذاشت رو داشبورد

1101
01:13:03,300 --> 01:13:06,940
- تو جعبه داشبورد دنبال چي ميگشت؟
- دنبال کارت ماشين و گواهينامه ش

1102
01:13:06,940 --> 01:13:09,300
شوخي ميکني

1103
01:13:09,300 --> 01:13:13,540
عجب خري بود.احمق نميدونست يه ذره
ديگه مقاومت ميکرد صورتش ميترکيد

1104
01:13:13,540 --> 01:13:15,618
خدايي داشتم ميزدمش

1105
01:13:45,580 --> 01:13:48,180
بعضي وقتها هم خشونت لازمه ...
اُسکل بعدش گازشو گرفت زد بچاک

1106
01:13:48,180 --> 01:13:49,898
ميدوني تو اون شرايط بايد چکار ميکردي؟

1107
01:13:51,100 --> 01:13:53,258
بايد ميريدي تو خودت و رو گوهت اسکي ميکردي و در ميرفتي

1108
01:13:56,180 --> 01:13:58,540
درباره جو کَبِد بيشتر توضيح بده

1109
01:13:58,540 --> 01:14:00,140
چي بگم

1110
01:14:00,140 --> 01:14:01,820
آدمِ...آدمِ باحايه

1111
01:14:01,820 --> 01:14:04,900
شوخه

1112
01:14:04,900 --> 01:14:06,420
آدم شوخيه

1113
01:14:06,420 --> 01:14:09,378
فيلم "چهارخارق العاده" رو يادت مياد؟
(Fantastic Four)
ـ (محصول سال 2005-کارگردان:تيم استوري)ـ

1114
01:14:10,580 --> 01:14:14,298
آره يه داف خوشگله توش بود نامرئي ميشد ، يکي ديگه شون آتشين بود

1115
01:14:15,660 --> 01:14:21,018
يکي ديگه شون اسمش "ثينگ" بود، يادته؟
مادرقحبه دقيقاً عين ثينگ ـه
(Michael Chiklis=Thing)

1116
01:14:24,100 --> 01:14:27,860
- بله
- ادي : وقتشه

1117
01:14:27,860 --> 01:14:30,660
لباستو بپوش، بيا ، من پايين تو ماشينم

1118
01:14:30,660 --> 01:14:32,418
الان ميام پايين

1119
01:14:33,580 --> 01:14:35,178
الان مياد پايين

1120
01:15:55,340 --> 01:15:58,418
خودتو نباز ، اونها از هيچي خبر ندارن

1121
01:15:59,500 --> 01:16:01,820
از هيــــچــــي

1122
01:16:01,820 --> 01:16:03,940
هيچ بلايي هم سرت نمياد

1123
01:16:03,940 --> 01:16:10,058
تو واسه خودت يه پا "بارِتا" هستي،هر چي گفتي اونا
باورد کردند ،تک تک حرفاتو ، چون واقعاً کارِت درسته
ـ( بارتا : پليس زبردست سريال تلويزوني )ـ

1124
01:16:15,700 --> 01:16:17,380
اينم از رفيقمون ، داره مياد

1125
01:16:17,380 --> 01:16:21,980
اين يارو فک کنم جاي مغز تو سرش سنگ گذاشتن که چنين کاري ميکنه
قاطي اين آدما شدن اونم بصورت پليس مخفي حماقت محضه

1126
01:16:21,980 --> 01:16:24,858
- ازينها ميخوري؟
- آره يکي ازين پنجه خرسي ها (نام يک نوعي شيريني) هم بده من

1127
01:16:40,260 --> 01:16:45,500
چيزي که ميگم و همه قبول دارند،بي حساب نميگم
زنهاي سياهپوست مثل زنهاي سفيد پوست نيستند

1128
01:16:45,500 --> 01:16:47,180
يه تفاوت جزئي بينشون هست

1129
01:16:47,180 --> 01:16:49,780
ايول ، پس تو هم ميگيري چي ميگم

1130
01:16:49,780 --> 01:16:53,700
زنهاي سفيدپوست ظرفيتشون بالاتره ولي زنهاي
سياه يه دقيقه هم نميتونن دندون رو جگر بذارن

1131
01:16:53,700 --> 01:16:56,740
کافي يه کار خلاف ميلشون انجام بدي
دهن آدمو ميگان

1132
01:16:56,740 --> 01:16:59,340
منم با صورتي موافقم ، ديدم چه سليطه بازيهايي در ميارن

1133
01:16:59,340 --> 01:17:01,940
جناب آقاي کارشناس زنان ،شما که با قطعيت ميگه انطوريه

1134
01:17:01,940 --> 01:17:06,460
پس چرا من هر مرد سياهپوستي رو
که ميشناسم با زنش مث سگ رفتار ميکنه؟

1135
01:17:06,460 --> 01:17:10,460
بات شرط ميبندم اين کاکا سياها جلو بقيه
اين گنده گوزيها رو ميکنن و ادا در ميارن

1136
01:17:10,460 --> 01:17:13,060
کافيه فقط يه سر بري خونه شون ببيني جلو زناشون
چطوري مث موش خفه خون گرفتن و جُم نميخورن

1137
01:17:13,060 --> 01:17:16,180
- ولي اينهايي که من ميگم ، نه
- خيالت راحت ، اونها هم همينطورن

1138
01:17:16,180 --> 01:17:18,460
بذا واستون يه داستان تعريف کنم

1139
01:17:18,460 --> 01:17:23,220
تو يکي از کلوپها بابا
يه پيشخدمت سياهپوستي کار ميکرد به اسم اي لوييس

1140
01:17:23,220 --> 01:17:26,020
- اي لوييس؟
- آره ، اي لوييس

1141
01:17:26,020 --> 01:17:29,060
اي لوييس ، ما صداش ميکرديم خانم اي

1142
01:17:29,060 --> 01:17:32,980
- بچه کجا بود؟ کامتِن؟

1143
01:17:32,980 --> 01:17:34,820
بچه لِدورا هايتس بود

1144
01:17:34,820 --> 01:17:37,740
لدورا هايتس ، بوِلي هيلتز سياهپوستاست

1145
01:17:37,740 --> 01:17:40,460
بوِلي هيلتز سياها اونجا نيست

1146
01:17:40,460 --> 01:17:43,060
پَلز وريز ، مال اوناست

1147
01:17:43,060 --> 01:17:48,540
برگرديم سر داستان خانم اي
اين لامصب بلاي جوناي مردها بود

1148
01:17:48,540 --> 01:17:51,900
باورت نيمشه ، هر مردي چشمش به اين دختر ميافتاد

1149
01:17:51,900 --> 01:17:54,180
حداقل يه بار هم شده تو کف دختره ميرفت جق ميزد

1150
01:17:54,180 --> 01:17:57,900
ميدوني شبيه کي بود؟
شبيه کريستي لاو

1151
01:17:57,900 --> 01:18:00,020
سريال "بگير،کريستي لاو" يادته؟ يه زن سياهپوسته

1152
01:18:00,020 --> 01:18:02,700
توش نقش مامور پليس رو بازي ميکرد ، تکيه کلامش هم اين بود

1153
01:18:02,700 --> 01:18:04,938
قند عسل ، تو بازداشتي

1154
01:18:06,700 --> 01:18:08,940
دختره که نقش کرستي لاو رو بازي ميکرد ، کي بود؟

1155
01:18:08,940 --> 01:18:11,060
- پَم گريِر
- نه پَم گريِر نيود

1156
01:18:11,060 --> 01:18:12,860
پَم گريِر ، يکي ديگه ست

1157
01:18:12,860 --> 01:18:14,540
پَم گريِر هنرپيشه سينما بود

1158
01:18:14,540 --> 01:18:19,380
کريستي لاو شبيهش بود ، ولي پَم گريِر نبود

1159
01:18:19,380 --> 01:18:22,180
- پس نقش کريستي لاو رو کي بازي ميکرد؟
- من از کجا بدونم؟

1160
01:18:22,180 --> 01:18:24,540
ما که اخرش نفهميديم چي به چيه

1161
01:18:24,540 --> 01:18:27,980
حالا هر کي بود ، ولش کن
خلاصه يارو شبيه خانم اي بود

1162
01:18:27,980 --> 01:18:29,420
اَن فرَنسيس

1163
01:18:29,420 --> 01:18:32,220
نه ، اونکه تو سريال "غرب شيرين" بازي ميکرد

1164
01:18:32,220 --> 01:18:36,180
- اَن فرَنسيس سفيد پوسته
- خفه شيد ديگه ، دارم داستان تعريف ميکنم

1165
01:18:36,180 --> 01:18:41,020
دختره دقيقاً شبيه اي لوييس بود
خلاصه ، يه شب رفتم کلوپ

1166
01:18:41,020 --> 01:18:44,980
کارلوس رفيقم، بارمن اونجا بود
يارو از خلافکاراي فراري مکزيک بود

1167
01:18:44,980 --> 01:18:47,060
ازش پرسيدم

1168
01:18:47,060 --> 01:18:49,660
کارلوس ،مگه خانم اي امشب نيومده؟

1169
01:18:49,660 --> 01:18:54,020
ظاهراً خانم اي با يه آشغال تاپاله ازدواج کرده بود

1170
01:18:54,020 --> 01:18:57,020
يعني يارو واقعاً يه حيوون به تمام معنا بود
کارايي که با اون دختر ميکرد از حيوون بدتر بود

1171
01:18:57,020 --> 01:18:59,620
کارايي که ميکرد؟
مثلاً چه کارايي با دختره چيکار ميکرد؟

1172
01:18:59,620 --> 01:19:01,540
يعني گازش ميگرفت ؟ چنگش ميزد...؟

1173
01:19:01,540 --> 01:19:04,660
من چميدونم باش چکار ميکرد
فقط يه کارايي باش ميکرد(خوشمزگي تموم شد)؟

1174
01:19:04,660 --> 01:19:08,420
خلاصه ، يه شب اين دختره يه کار خيلي خيلي باحال انجام داد

1175
01:19:08,420 --> 01:19:10,620
به شوهره حسابي مشروب ميده و مستش ميکنه

1176
01:19:10,620 --> 01:19:13,620
و منتظر ميمونه تا يارو خوابش بگيره و رو مبل بگيره بخوابه

1177
01:19:13,620 --> 01:19:18,260
... بعدش يواشکي ميره بالا سر مرده و چسپ قطره اي ميريزه رو کيرش

1178
01:19:18,260 --> 01:19:20,300
و کير يارو رو ميچسبونه به شکمش

1179
01:19:20,300 --> 01:19:23,460
- !!! نـــــه
- يـــــا خـــــدا

1180
01:19:23,460 --> 01:19:26,220
جدي ميگم ، خداوکيلي جدي ميگم

1181
01:19:26,220 --> 01:19:29,580
مجبور شدن زنگ بزنن اورژانش تا
تونستن کير يارو رو از شکمش جدا کنن

1182
01:19:29,580 --> 01:19:32,738
- خداييش ديوونه بازي مث اينو نديده بودم
- يارو حتماً خيلي عصباني شد، ها؟

1183
01:19:34,420 --> 01:19:39,018
تو هم اگه مجبور بودي هربار واسه شاشيدن
بالانس بزني و بشاشي، عصباني نميشدي؟

1184
01:19:43,860 --> 01:19:47,260
اينطور که معلومه شما هم بدتون نمياد هربار با ماشين
کس چرخ بزنين و مث اين دختر مدرسه ايا واسه هميديگه

1185
01:19:47,260 --> 01:19:50,460
جوک تعريف کنيد و بخنديد، ها؟

1186
01:19:50,460 --> 01:19:52,138
پس بذارين منم يه جوک بگم

1187
01:19:53,220 --> 01:19:59,538
ـ5 نفر افتاده بودند تو يه بازداشتگاه و همه شون
تعجب کرده بودند که چطور سر از اينجا درآوردن

1188
01:20:00,580 --> 01:20:04,700
و به هم ميگفتند : مگه ما چه اشتباهي کرديم ؟
چرا اينطوري شد؟ چکاري رو نبايد انجام ميداديم؟

1189
01:20:04,700 --> 01:20:08,140
اين به اون ميگفت تقصير توئه
اون يکي مييگفت نه تقصير توئه...خلاصه ازين کس شعرها

1190
01:20:08,140 --> 01:20:12,380
تا اينکه يکيشون درومد گفت : يه لحظه صبر کنيد

1191
01:20:12,380 --> 01:20:16,940
زمانيکه ما داشتيم برنامه ريزي ميکرديم واسه دزدي
قبلش نشسته بوديم و داشتيم واسه هم جوک تعريف ميکردم

1192
01:20:16,940 --> 01:20:19,018
نکته رو گرفتيد؟

1193
01:20:21,060 --> 01:20:23,218
آقايون ، من نميخوام هر بار سرتون داد بزنم و بهتون گير بدم

1194
01:20:24,300 --> 01:20:27,540
صبر کنيد تا عمليات تموم بشه
که من مطمئنم با موفقيت اونو تموم ميکنيد

1195
01:20:27,540 --> 01:20:31,180
بعدش همگي با هم ميريم جزائر هاوايي
و تا صبح منم پا به پاي شما ميخندم و حال ميکنيم

1196
01:20:31,180 --> 01:20:33,180
اون موقع اون يکي شخصيت من رو خواهيد ديد

1197
01:20:33,180 --> 01:20:35,618
ولي الان چيزي که از همه مهمتره کار ـه

1198
01:20:36,700 --> 01:20:41,060
همونطوري که خودتون هم ميدونيد ،براي انجام اين عمليات

1199
01:20:41,060 --> 01:20:43,900
به غير از من و ادي همه به اسامي مستعار نياز دارند

1200
01:20:43,900 --> 01:20:46,540
و تحت هيچ شرايطي شما نبايد

1201
01:20:46,540 --> 01:20:52,100
بجز اين اسامي همديگه رو با اسمهاي ديگه صدا بزنيد

1202
01:20:52,100 --> 01:20:56,420
و اصلاً هم اجازه نيمدم کسي از شما با اون يکي درباره زندگي

1203
01:20:56,420 --> 01:21:02,460
شخصي خودش اعم از محل زندگي ،اسم همسر
يا کارهايي که در گذشته انجام داديد يا سرقتهايي

1204
01:21:02,460 --> 01:21:06,380
بانکي که درش شرکت کرديد،حرفي به زبون بياره

1205
01:21:06,380 --> 01:21:12,018
تنها صحبتي که شما ميتونيد باهم داشته
باشيد ،اونهم فقط در شرايطي که مجبور بوديد

1206
01:21:12,900 --> 01:21:15,300
صحبت درباره عمليات ـه.همين

1207
01:21:15,300 --> 01:21:16,698
اينها اسمهاي شماست

1208
01:21:17,700 --> 01:21:19,180
آقاي قهوه اي

1209
01:21:19,180 --> 01:21:20,700
آقاي سفيد

1210
01:21:20,700 --> 01:21:22,420
آقاي طلايي

1211
01:21:22,420 --> 01:21:24,420
آقاي آبي
آقاي نارنجي

1212
01:21:24,420 --> 01:21:27,100
- و آقاي صورتي.
- چرا من بايد آقاي صورتي باشم؟

1213
01:21:27,100 --> 01:21:29,178
چون اُبنه اي هستي، فهميدي چرا؟

1214
01:21:31,180 --> 01:21:33,500
- نميشه خودمون ، رنگهايي که ميخوايم رو انتخاب کنيم؟
- نه خير

1215
01:21:33,500 --> 01:21:36,300
نميشه ، يه بار اينکارو کرديم ، جواب نداد

1216
01:21:36,300 --> 01:21:39,900
چون 4 نفر ديگه سر اينکه کدومشون
آقاي سياه باشه ميافتن به جون همديگه

1217
01:21:39,900 --> 01:21:43,260
هيچکي هم اون يکي رو نميشناسه
واسه همين هيچکي حاضر نيست کوتاه بياد

1218
01:21:43,260 --> 01:21:45,620
همين که گفتم ، من انتخاب کردم که تو آقاي صورتي باشي

1219
01:21:45,620 --> 01:21:48,940
برو خدارو شکر کن آقاي زرد نشدي

1220
01:21:48,940 --> 01:21:51,580
درسته ، ولي بنظرت آقاي قهوه اي
يه ذره به "آقاي عَن" نزديک نيست

1221
01:21:51,580 --> 01:21:53,380
آقاي صورتي هم نزديکه به آقاي سوسول ماماني

1222
01:21:53,380 --> 01:21:57,340
ميشه بذاريمش آقاي بنفش
بهم هم مياد، پس من ميشم آقاي بنفش

1223
01:21:57,340 --> 01:21:59,940
تو آقاي بنفش نيستي

1224
01:21:59,940 --> 01:22:04,180
يه شخص ديگه تو يه عمليات ديگه به اين اسم داريم
تو همون آقاي صورتي هستي

1225
01:22:04,180 --> 01:22:06,020
چه فرقي ميکنه ، اسمت چي باشه؟

1226
01:22:06,020 --> 01:22:09,980
واسه جنابعالي آره که اسمتون آقاي سفيد ـه
بهترين و باحالترين اسم رو شما برداشتي

1227
01:22:09,980 --> 01:22:13,460
باشه، مگه نميگي فرقي نميکنه و مهم نيست کي
آقاي صورتي باشه ،پس بيا اسمامونو عوض کنيم

1228
01:22:13,460 --> 01:22:16,380
هيچکي اسمشو با اون يکي عوض نميکنه

1229
01:22:16,380 --> 01:22:19,498
اينجا بازار بورس نيست که هرکي بخواد هرچي رو عوض کنه

1230
01:22:21,180 --> 01:22:23,380
خوب گوشاتو باز کن آقاي صورتي

1231
01:22:23,380 --> 01:22:25,900
اگه ميخواي تو اين عمليات بموني 2 راه داري

1232
01:22:25,900 --> 01:22:28,500
يا حرف من يا هِــرررّررري

1233
01:22:28,500 --> 01:22:30,460
شيرفهم شد، آقاي صورتي؟

1234
01:22:30,460 --> 01:22:34,060
اي بابا ، بيخيال شو ديگه جو

1235
01:22:34,060 --> 01:22:36,820
مث اينکه زورکيه، باشه آقا من آقاي صوروتي هستم ، شما ادامه بده

1236
01:22:36,820 --> 01:22:39,218
من هر موقع عشقم بکشه ادامه ميدم
ـ(تو نميخوا واسه من تعيين تکليف کني)ـ

1237
01:22:40,100 --> 01:22:42,338
همه تون گرفتيد چي به چيه؟

1238
01:22:44,460 --> 01:22:47,818
چنان ميرينيد تو اعصاب آدم که ديگه نميشه صحبت کرد

1239
01:22:49,860 --> 01:22:51,980
برگرديم سر بحث اصليمون

1240
01:22:51,980 --> 01:22:54,500
بذا يه مرور ديگه بکنيم ، تو کجا مي ايستي؟

1241
01:22:54,500 --> 01:22:58,540
من از بيرون مراقب در ورودي ام ، نميذارم نه کسي وارد بشه نه خارج

1242
01:22:58,540 --> 01:23:00,778
- آقاي قهوه اي چي؟
- آقاي قهوه اي تو ماشين منتظر ما ميمونه

1243
01:23:02,140 --> 01:23:05,020
ماشينو پارک ميکنه اونور خيابون،هر وقت
بهش علامت دادم ، به سرعت مياد دم در ورودي فروشگاه

1244
01:23:05,020 --> 01:23:07,500
آقاي طلايي و آقاي آبي چي؟

1245
01:23:07,500 --> 01:23:11,100
اونها قراره برن بين جمعيت تا مراقب
مشتريها و کارکنان فروشگاه باشن

1246
01:23:11,100 --> 01:23:14,218
- کار کون اون خانم خوشگله چيه؟
- مستقيم مياد ميشينه رو کير بنده

1247
01:23:16,740 --> 01:23:18,740
کار من و آقاي صورتي چيه؟

1248
01:23:18,740 --> 01:23:22,980
شما دوتا از پشت صاحب فروشگاه رو
خفت ميکنيد و الماسها را ازش ميگيرين

1249
01:23:22,980 --> 01:23:25,180
اگه طبق نقشه بريم برا الماسها و

1250
01:23:25,180 --> 01:23:29,860
دزدگيرهاي ويتيرن و زنگ خطرهم صداشون درنياد

1251
01:23:29,860 --> 01:23:32,578
ما راس 2 دقيقه کارمون تموم ميشه ، نه 1 ثانيه بيشتر نه کمتر

1252
01:23:34,220 --> 01:23:38,140
حالا اگه يه وقت مدير فروشگاه، الماسها رو تحويل نداد چي؟

1253
01:23:38,140 --> 01:23:41,620
يه چنين فروشگاهايي که ميبيني، تمام اموالشون بيمه ست

1254
01:23:41,620 --> 01:23:44,580
واسه همين تو چنين مواقعي عمراً از خودشون مقاومت نشون بدن

1255
01:23:44,580 --> 01:23:48,500
اگر هم رفتي تو يه فروشگاه که يکي از کارکنان يا مشتريهاش
جو فداکاري گرفتش و خواست چالز برانسون بازي دربياره

1256
01:23:48,500 --> 01:23:50,860
با پشت اسلحه محکم ميزني، دماغشو ميترکوني و

1257
01:23:50,860 --> 01:23:53,740
پرتش ميکني رو زمين ، بقيه مردم هم
با ديدن اين صحنه يهو جُفت ميکنند

1258
01:23:53,740 --> 01:23:56,540
وقتي طرف رو زمين افتاد،از صداي فرياداش
و خوني که داره از دماغش ميپاشه بيرون

1259
01:23:56,540 --> 01:24:00,580
همه مي رينن تو خودشون و
هيچ کس ديگه گه خوري نمي کنه

1260
01:24:00,580 --> 01:24:03,100
اگه يه پتياره اي هم اون وسط بهت کش شعر گفت

1261
01:24:03,100 --> 01:24:05,780
طوري بهش نگاه ميکني که فکر کنه نفر
بعدي اونه که ميخواي فَکِشو بياري پايين

1262
01:24:05,780 --> 01:24:08,340
اونطوري خودش خفه خون ميگيره

1263
01:24:08,340 --> 01:24:10,580
حالا اگه يارو مدير فروشگاه بود، قضيه فرق ميکنه

1264
01:24:10,580 --> 01:24:13,380
مديرها بهتر از کس خلاي دوروبرشون ميدونند بايد که چکار کنند

1265
01:24:13,380 --> 01:24:17,300
اگه به يکيشون برخوردي که ديدي داره واست
گنده گوزي ميکنه ، احتمالاً فکر کرده خيلي گردن کلفته

1266
01:24:17,300 --> 01:24:19,620
پس بايد بزني دماغ اون مادرجنده رو هم خرد کني

1267
01:24:19,620 --> 01:24:24,020
اگه چيزي ازش پرسيدي و جواب
نداد انگشت کوچيکش رو قطع کن

1268
01:24:24,020 --> 01:24:27,580
بعد بهش بگو اگه بازهم
جواب ندي ، بعدي انگشت شصتته

1269
01:24:27,580 --> 01:24:31,058
بعد از اون رنگ شرت ننه ش رو هم بهت ميگه

1270
01:24:34,500 --> 01:24:36,738
گرسنمه، بزن بريم يک تاکو بخوريم
(تاکو يک ساندويچ مکزيکيه)

1271
01:24:48,100 --> 01:24:49,618
يالا ديگه

1272
01:24:52,220 --> 01:24:54,538
گوه به اين شانس

1273
01:25:11,460 --> 01:25:14,420
اي خدا ، من کور شدم

1274
01:25:14,420 --> 01:25:17,898
- کور شدم
- کور نشدي، خون رفته توچشات

1275
01:25:31,100 --> 01:25:32,458
مرده؟

1276
01:25:33,860 --> 01:25:37,020
مرده يا نمرده؟

1277
01:25:37,020 --> 01:25:38,658
بزن بريم

1278
01:26:13,140 --> 01:26:15,378
- وايسا بينم
- نگه دار

1279
01:26:17,300 --> 01:26:19,938
گمشو بيا پايين ببينم

1280
01:26:34,620 --> 01:26:37,020
شرمنده م ،شرمنده لري

1281
01:26:37,020 --> 01:26:39,580
! باورم نميشه دختره ميخواست منو بکشه

1282
01:26:39,580 --> 01:26:41,420
کثافت عوضي ، کي فکرشو ميکرد؟

1283
01:26:41,420 --> 01:26:43,940
الان وقت گفتن اين مزخرفات نيست

1284
01:26:43,940 --> 01:26:47,060
بدجوري زخمي شدي

1285
01:26:47,060 --> 01:26:48,538
ولي زنده ميموني

1286
01:26:50,140 --> 01:26:53,540
لري من از اين همه خوني که داره ازم ميره ميترسم

1287
01:26:53,540 --> 01:26:56,378
من ميميرم ، مطمئنم

1288
01:27:31,340 --> 01:27:33,020
اينجا چه خبره؟

1289
01:27:33,020 --> 01:27:36,538
صورت پليسه رو با چاقو تيکه تيکه کرد و يه گوشش
رو هم بريد،بعدشم ميخواست زنده زنده آتيشش بزنه

1290
01:27:37,900 --> 01:27:40,020
چي گفتي؟ نشنيدم

1291
01:27:40,020 --> 01:27:41,778
... گفتم

1292
01:27:43,820 --> 01:27:45,380
طلايي ديوونه شده بود

1293
01:27:45,380 --> 01:27:49,818
صورت پليسه رو با چاقو تيکه تيکه کرد و يه گوشش
رو هم بريد،بعدشم ميخواست زنده زنده آتيشش بزنه

1294
01:27:50,860 --> 01:27:52,498
اين پليسه رو ميگي؟

1295
01:27:56,980 --> 01:28:01,340
تو اين مايه ها ديوونه شده بود؟

1296
01:28:01,340 --> 01:28:04,578
ادي ، داشت يه آدمو زنده زنده ميسوزوند

1297
01:28:05,860 --> 01:28:07,820
برنامه داشت بعد از اينکه من و پليسه رو بکشه

1298
01:28:07,820 --> 01:28:09,820
وايسه شما هم که رسيدين کلکتون رو بکنه

1299
01:28:09,820 --> 01:28:12,660
و الماسها رو برداره و بزنه به چاک

1300
01:28:12,660 --> 01:28:17,220
چي بهت گفتم؟؟؟ کثافت يه رواني به تمام معنا بود

1301
01:28:17,220 --> 01:28:20,660
اگه پليسه الان زنده بود ميتونستيد از اون هم بپرسيد

1302
01:28:20,660 --> 01:28:24,698
زمانيکه داشت صورت پليسه رو
ميبريد اين حرفها رو با خودش ميزد

1303
01:28:25,780 --> 01:28:27,580
امکان نداره

1304
01:28:27,580 --> 01:28:29,058
اصلاً با عقل جور در نمياد

1305
01:28:33,380 --> 01:28:35,300
اتقاقاً خيلي هم با عقل جور در مياد

1306
01:28:35,300 --> 01:28:39,340
تو نديدي موقع دزدي تو فروشگاه چکارايي انجام داد ولي ما ما ديديم

1307
01:28:39,340 --> 01:28:41,620
راس ميگه
گوششو از ته بريده

1308
01:28:41,620 --> 01:28:45,860
بذار من دوباره ازت بپرسم
چون هر کاري ميکنم نميتونم با اين موضوع کنار بيام

1309
01:28:45,860 --> 01:28:49,940
تو ميگي آقاي طلايي ميخواست تو رو بکشه

1310
01:28:49,940 --> 01:28:53,340
بعدشم که ما اومديم مارو بکشه و

1311
01:28:53,340 --> 01:28:55,380
کيف الماسها را برداره و بزنه به چاک

1312
01:28:55,380 --> 01:28:58,540
درست ميگم؟ درسته؟ تموم ماجرا اين بود؟

1313
01:28:58,540 --> 01:29:02,860
به روح مادرم قسم ميخورم ، همينطور بود

1314
01:29:02,860 --> 01:29:06,820
اين شخصي که شما اونو کشتي
تازه چند روز بود که از زندان آزاد شده بود

1315
01:29:06,820 --> 01:29:09,980
تو يه انبار پر از مواد گير افتاد

1316
01:29:09,980 --> 01:29:11,698
کافي بود فقط اسم پدرمو لو بده

1317
01:29:12,700 --> 01:29:16,900
تا آزادش کنن ، ولي يک کلام حرف نزد و

1318
01:29:16,900 --> 01:29:22,420
مث يه مرد 4 سال تو زندان موند و بخاطر ما حبس کشيد

1319
01:29:22,420 --> 01:29:24,820
...با اين حساب آقاي نارنجي

1320
01:29:24,820 --> 01:29:28,060
تو داري ميگي، رفيق صميمي من و

1321
01:29:28,060 --> 01:29:30,900
کسي که واس خاطر منو پدرم 4 سال آزگار حبس کشيده

1322
01:29:30,900 --> 01:29:35,860
تو اون مدت دربرابر تموم پيشنهادهايي که بهش
... ميدادن چشماشو بسته و لام تا کام حرف نزده

1323
01:29:35,860 --> 01:29:38,980
کسي که الان ديگه از زندان آزاد شده و

1324
01:29:38,980 --> 01:29:42,060
ما هم تا جايي که تونستيم بهش خوبي کرديم

1325
01:29:42,060 --> 01:29:48,538
تصميم ميگره که ما رو دور بزنه و بماله درمون و بزنه بچاک

1326
01:29:50,380 --> 01:29:53,780
چرا نميگي واقعاً چه اتفاقي افتاده؟

1327
01:29:53,780 --> 01:29:56,340
واس چي ميخواي بدوني؟

1328
01:29:56,340 --> 01:29:58,338
ديگه اصلاً اهميتي نداره

1329
01:30:00,940 --> 01:30:02,618
اين شخص کسيه که مارو لو داره

1330
01:30:03,860 --> 01:30:06,940
بابا ببخشيدا ، من که نميفهمم چي داري ميگي

1331
01:30:06,940 --> 01:30:08,500
نگران نباش ،الان ميفهمي

1332
01:30:08,500 --> 01:30:10,820
درباره چي داري صحبت ميکني؟

1333
01:30:10,820 --> 01:30:14,418
اين آشغال بي شرف از ماموراي پليس لس آنجلسه

1334
01:30:15,860 --> 01:30:20,740
من که اصلاً نميفهمم داري راجع به چي حرف ميزني

1335
01:30:20,740 --> 01:30:24,380
جو ، جو ، من نميدونم داري چه فکري
پيش خودت ميکني،ولي داري اشتباه ميکني

1336
01:30:24,380 --> 01:30:26,180
اتفاقاً کاملاً هم درست ميگم

1337
01:30:26,180 --> 01:30:29,180
باور کن جدي ميگم ، حتماً يه اشتباهي شده

1338
01:30:29,180 --> 01:30:31,100
اين بدبخت بچه خيلي خوبيه

1339
01:30:31,100 --> 01:30:33,860
ميدونم الان اعصابت خرابه

1340
01:30:33,860 --> 01:30:35,740
يعني هممون بهم ريخته ايم

1341
01:30:35,740 --> 01:30:40,460
ولي ، اينطوري که فکر ميکني نيست
من اين بچه رو ميشناسم ، عمراً چنين کاري بکنه

1342
01:30:40,460 --> 01:30:42,980
اتفاقاً اصلاً هم نميشناسيش ، من ميشناسمش

1343
01:30:42,980 --> 01:30:44,860
اين کيرتودهن همونيه که پليسهال رو ريخت اونجا

1344
01:30:44,860 --> 01:30:47,020
و آقاي قهوه اي و آقاي آبي رو به کشتن داد

1345
01:30:47,020 --> 01:30:48,580
آقاي آبي هم مرد؟

1346
01:30:48,580 --> 01:30:50,060
سوراخ سوراخش کردن

1347
01:30:50,060 --> 01:30:52,180
تو رو چه حسابي اين حرفها رو ميزني؟

1348
01:30:52,180 --> 01:30:54,818
چون اين تنها کسي بود که 100درصد بهش اطمينان نداشتم

1349
01:30:55,900 --> 01:30:59,020
عجب حماقتي کردم، وقتي بهش 100درصد
اطمينان نداشتم، بازهم کار رو باهاش ادامه دادم

1350
01:30:59,020 --> 01:31:02,900
- مدرکت اينه؟؟؟
- وقتي بطور غريزي چيزي رو ميدوني ديگه مدرک لازم نيست

1351
01:31:02,900 --> 01:31:05,178
تا الان هرچي گذشت کردم کافيه

1352
01:31:07,660 --> 01:31:09,940
ديوونه شدي؟

1353
01:31:09,940 --> 01:31:12,860
تو داري اشتباه ميکني
نميذارم اينکارو بکني

1354
01:31:12,860 --> 01:31:15,220
آقايون بيخيال
اينکارا درست نيست

1355
01:31:15,220 --> 01:31:17,860
ناسلامتي قراره مث حرفه ايها باشيم

1356
01:31:17,860 --> 01:31:20,620
ببين لري

1357
01:31:20,620 --> 01:31:22,540
بعد از تموم اين سالها و

1358
01:31:22,540 --> 01:31:24,060
تموم اون پروژه که با هم داشتيم

1359
01:31:24,060 --> 01:31:26,138
ديگه اين کارا لازم نيست

1360
01:31:27,180 --> 01:31:29,658
...بيا تفنگامونو بذاريم زمين و

1361
01:31:30,900 --> 01:31:34,300
مث بچه آدم اين مشکلو با گفتگو حل کنيم

1362
01:31:34,300 --> 01:31:38,020
جو ، اگه اين پسر رو بکشي ، نفر بعديش خودتي

1363
01:31:38,020 --> 01:31:40,100
بازهم ميگم - اگه اين پسر رو بکشي ، نفر بعديش خودتي

1364
01:31:40,100 --> 01:31:42,698
لري ، خيلي وقته با هم رفيقيم

1365
01:31:43,740 --> 01:31:47,980
به پدرم احترام ميذاري منم بهت احترام ميذارم
ولي اگه بيخيال نشي و اون تفنگتو نذاري کنار

1366
01:31:47,980 --> 01:31:50,060
منم يه تير ميزنم وسط قلبت

1367
01:31:50,060 --> 01:31:52,298
خدا لعنتت کنه جو

1368
01:31:53,380 --> 01:31:54,700
مجبورم نکن اينکارو بکنم

1369
01:31:54,700 --> 01:31:57,298
لري نشونه تفنگو از سمت پدرم بردار

1370
01:33:23,220 --> 01:33:26,378
ـ(صداي شليک و احتمال دستگير يا کشته شدن آقاي صورتي)ـ

1371
01:33:44,220 --> 01:33:46,178
منو ببخش جوون

1372
01:33:48,500 --> 01:33:51,020
... اينطور که معلومه

1373
01:33:51,020 --> 01:33:53,938
ديگه تموم شد...

1374
01:34:00,220 --> 01:34:01,698
من پليسم

1375
01:34:04,060 --> 01:34:05,578
...لري

1376
01:34:07,340 --> 01:34:09,018
شرمنده م

1377
01:34:10,460 --> 01:34:12,140
واقعاً

1378
01:34:12,140 --> 01:34:14,378
شرمندتم

1379
01:34:17,220 --> 01:34:18,818
من پليسم

1380
01:34:35,740 --> 01:34:37,578
شرمندتم

1381
01:34:48,940 --> 01:34:50,778
شرمندتم

1382
01:34:54,820 --> 01:34:57,058
شرمنده

1383
01:34:58,700 --> 01:35:01,980
بي حرکت
اسلحه تو بنداز

1384
01:35:01,980 --> 01:35:03,780
يالا ، ميگم اسلحه تو بنداز

1385
01:35:03,780 --> 01:35:05,620
- اينکارو نکن
- اسلحه تو بنداز

1386
01:35:05,620 --> 01:35:08,060
اسلحه تو بنداز وگرنه

1387
01:35:08,060 --> 01:35:09,778
بهت شليک ميکنم

1388
01:35:16,000 --> 01:39:04,998
نويسنده و کارگردان :کوئنتين تارِنتينو
ترجمه و زيرنويس : دامــون طهماسـبي
بهمن ماه-1391
tdamoon@Aol.com