1
00:01:21,582 --> 00:01:27,583
Lekas. Kau kena dapatkan
pembelot tu dan keluar dari sana.
2
00:01:31,709 --> 00:01:35,244
Mouse, kau dah sedia
dengan sasaran tu?
3
00:01:35,245 --> 00:01:37,747
Ya, tuan.
4
00:01:56,408 --> 00:01:59,080
Mari pergi.
5
00:02:04,374 --> 00:02:07,209
Di mana dia?
6
00:02:17,429 --> 00:02:21,478
Mouse, alihkan perhatiannya.
7
00:02:24,561 --> 00:02:28,153
Mari pergi.
Flint, tunggu di situ.
8
00:02:43,990 --> 00:02:47,316
Ada tak sesiapa beritahu cara
kau bergaduh hodoh?
9
00:02:47,317 --> 00:02:49,926
Tidak di depan aku.
10
00:02:50,087 --> 00:02:52,713
Flint, mari pergi.
Flint?
11
00:02:52,714 --> 00:02:56,723
Apa yang kau buat?
- Cuma menanda kawasan kita, tuan.
12
00:02:56,818 --> 00:03:01,552
Prebet Gaines, kalau nampak Flint,
tembak dia. - Dengan senang hati.
13
00:03:05,227 --> 00:03:10,482
Pembelot telah ditangkap.
Bawa ke trak pikap.
14
00:03:10,549 --> 00:03:13,621
Aku tak nampak dia.
Kau nampak?
15
00:03:14,486 --> 00:03:18,712
Flint, kembali ke pasukan.
Kita dah nak bertolak.
16
00:03:19,324 --> 00:03:23,577
Kau takkan percaya ini,
Roadblock.
17
00:03:43,432 --> 00:03:45,933
Apa?
18
00:03:49,753 --> 00:03:52,622
Ini tak adil.
Aku lebih hebat.
19
00:03:52,649 --> 00:03:55,876
Pipi dia licin.
Dia tak ada bulu roma muka.
20
00:03:55,877 --> 00:03:59,720
Ia kurang geseran dalam air.
Itu salah.
21
00:04:00,991 --> 00:04:03,350
Bendera Joe.
22
00:04:03,418 --> 00:04:06,902
Sentuhan yang hebat, kan?
- Ya, boleh dianggap begitu.
23
00:04:06,955 --> 00:04:10,722
Kau nak panggil itu apa?
- Tidak hormat.
24
00:04:10,792 --> 00:04:14,811
Dalam kemenangan,
kita kena jadi lelaki sejati.
25
00:04:17,366 --> 00:04:21,449
Jaye, berapa lama lelaki
biasa boleh tahan nafasnya?
26
00:04:21,511 --> 00:04:23,519
90 saat.
27
00:04:23,680 --> 00:04:26,353
Bertenang, Flipper.
28
00:04:30,020 --> 00:04:32,793
Sedap betul air ni.
29
00:04:35,025 --> 00:04:38,085
Tak salah meraikan kemenangan.
Ia menyeronokkan.
30
00:04:38,086 --> 00:04:42,513
G.I. Joe adalah penumbuk.
Kita buku jari.
31
00:04:42,591 --> 00:04:45,791
Bagaimana kita menyerang?
Bersama.
32
00:04:45,835 --> 00:04:49,452
Satu jari terbiar...
- Ia patah.
33
00:04:49,539 --> 00:04:53,765
Buku lima lagi? Sebagai kawan,
kau perlukan ucapan baru.
34
00:04:53,776 --> 00:04:57,036
Lain kali, kalau kau
nak lemaskan sesiapa...
35
00:04:57,130 --> 00:04:59,814
...panggil saja aku.
36
00:05:08,409 --> 00:05:11,576
Sejak perang Nanomite
berakhir...
37
00:05:11,577 --> 00:05:15,497
...Kapten Duke Hauser
mengetuai Operasi Taktikal Joe.
38
00:05:15,498 --> 00:05:19,235
Di bawah pimpinan Duke
ialah Roadblock...
39
00:05:19,236 --> 00:05:22,071
Lady Jaye.
40
00:05:22,072 --> 00:05:24,406
Flint.
41
00:05:24,407 --> 00:05:27,409
...dan Snake Eyes.
42
00:05:28,286 --> 00:05:32,623
Pengganas kejam yang dikenali
sebagai Cobra Commander...
43
00:05:32,624 --> 00:05:37,084
...dan Destro telah ditangkap
oleh G.I Joe.
44
00:05:37,087 --> 00:05:40,631
Ditempatkan di
penjara bersekuriti maksimum.
45
00:05:40,632 --> 00:05:44,260
Tetapi kakitangan Cobra,
Storm Shadow...
46
00:05:44,261 --> 00:05:48,720
...dan Zartan, masih diburu.
G.I Joe dan dunia...
47
00:05:48,732 --> 00:05:54,336
...tetap berjaga-jaga terhadap
sumpah terakhir Cobra Commander.
48
00:05:55,305 --> 00:05:58,397
Pembalasan.
49
00:06:30,816 --> 00:06:37,634
Telinga yang boleh melihat.
Satu ujian Arashikage kuno.
50
00:06:40,150 --> 00:06:44,729
Jinx, sepupu Storm Shadow...
51
00:06:46,448 --> 00:06:53,145
...ini masanya untuk buktikan
kau bersedia sertai G.I Joe.
52
00:06:59,544 --> 00:07:02,796
Pertahankan diri kau.
53
00:07:03,882 --> 00:07:08,208
Saya sedia, Blind Master.
- Buka telinga kau.
54
00:07:11,473 --> 00:07:15,172
Snake Eyes, giliran kau.
55
00:07:16,102 --> 00:07:19,154
Uji kemampuannya.
56
00:07:19,155 --> 00:07:23,029
Cabut sehelai rambut
dari kepala Jinx.
57
00:07:46,675 --> 00:07:48,676
Bagus.
58
00:07:49,260 --> 00:07:54,771
Kau harus lincah seperti kucing,
garang seperti harimau.
59
00:09:06,463 --> 00:09:09,506
Snake Eyes menang.
60
00:09:10,800 --> 00:09:14,470
Jinx, jika mahu menang dalam
peperangan...
61
00:09:14,471 --> 00:09:17,873
Kau mesti mencari ketenangan
terlebih dulu.
62
00:09:20,810 --> 00:09:23,311
Snake Eyes...
63
00:09:23,438 --> 00:09:27,461
...kau berjaya memiliki
Pedang Keadilan.
64
00:09:27,476 --> 00:09:31,352
Diperbuat daripada
gentian karbon hitam.
65
00:09:31,353 --> 00:09:35,077
Kejam.
Tidak dapat dimusnahkan.
66
00:09:35,166 --> 00:09:39,369
Ada khabar tentang serangan
baru oleh musuh-musuh kita.
67
00:09:39,370 --> 00:09:44,216
Kau kena tinggalkan dojo
dan halang mereka.
68
00:09:44,217 --> 00:09:48,462
Lekas.
Kau mungkin dah terlewat.
69
00:09:50,840 --> 00:09:53,509
Musuh di depan!
Musuh di depan!
70
00:09:53,510 --> 00:09:57,179
Serangan musuh!
Maju ke depan.
71
00:09:57,180 --> 00:10:00,747
Aku sedang diserang.
Aku perlukan kau sekarang!
72
00:10:00,767 --> 00:10:03,143
Hubungi bantuan
serangan udara!
73
00:10:03,144 --> 00:10:06,654
Tunggu. Macam mana kau
hubungi bantuan serangan udara?
74
00:10:06,689 --> 00:10:09,524
Macam mana dengan kotak
kecemasan?
75
00:10:09,525 --> 00:10:12,611
Aku cedera dan aku
perlukan kau sekarang.
76
00:10:12,612 --> 00:10:16,230
Boleh kau guna kotak kecemasan?
- Kotak kecemasan?
77
00:10:16,282 --> 00:10:21,100
Siapa yang tembak aku?
- Aku cedera parah dan kau...
78
00:10:24,074 --> 00:10:27,666
Kau berpusing? - Untuk
perlindungan 360 darjah.
79
00:10:27,753 --> 00:10:31,779
Bagaimana kau boleh hebat bertempur,
tapi teruk dalam permainan ni?
80
00:10:31,780 --> 00:10:36,390
Relakslah. Aku lebih hebat
dari kau. - Tidak di rumah aku.
81
00:10:36,469 --> 00:10:40,186
Aku diserang!
Serangan musuh!
82
00:10:42,784 --> 00:10:46,470
Pak Cik Duke, telinga
pak cik besar.
83
00:10:46,471 --> 00:10:50,730
Kamu ada kepala besar.
Serangan balas!
84
00:10:52,653 --> 00:10:56,570
Kamu tak boleh lari dari ini!
Meminta bantuan, Block!
85
00:10:56,595 --> 00:10:59,882
Aku cedera. Aku cedera.
- Tak apa. Aku ada kawan.
86
00:10:59,883 --> 00:11:01,926
Anjing iblis!
87
00:11:04,656 --> 00:11:08,557
Nenek, tolong kami!
Kami perlukan bantuan!
88
00:11:08,727 --> 00:11:13,163
Bukan kali pertama kau takutkan
perempuan sampai menjerit.
89
00:11:13,164 --> 00:11:17,584
Bukan kali pertama aku takutkan
dua perempuan sampai menjerit.
90
00:11:17,585 --> 00:11:21,028
Sangat tak sesuai.
- Aku cuma cakap.
91
00:11:21,231 --> 00:11:24,273
Keganasan berlanjutan di
ibu kota Islamabad, Pakistan...
92
00:11:24,309 --> 00:11:27,376
...selepas pembunuhan Presiden...
- Masa depan negara itu...
93
00:11:27,470 --> 00:11:30,530
...dan kawalan senjata nuklearnya
menjadi topik hangat...
94
00:11:30,531 --> 00:11:33,999
...sementara jumlah korban
pembunuhan masih meningkat.
95
00:11:36,746 --> 00:11:42,048
Presiden Pakistan mungkin dah mati,
tapi Pakistan tetap sekutu kita.
96
00:11:42,085 --> 00:11:45,419
Dan negara berdaulat.
- Dulunya.
97
00:11:45,480 --> 00:11:48,415
Sekarang, huru-hara merebak
di seluruh negara itu.
98
00:11:48,416 --> 00:11:51,501
Tuan, setiap minit kita
bahaskan masalah ini...
99
00:11:51,502 --> 00:11:55,428
...ada senjata nuklear di sana
yang boleh meletup bila-bila saja.
100
00:11:55,497 --> 00:12:00,126
Kita tak boleh biarkan musuh
kita dapatkannya dulu.
101
00:12:00,428 --> 00:12:03,646
Cadangan?
102
00:12:05,308 --> 00:12:09,226
Campur tangan.
Sekarang.
103
00:12:09,696 --> 00:12:12,918
Tunggu dan lihat.
104
00:12:15,085 --> 00:12:18,670
Sejarah mendidik supaya
berani.
105
00:12:18,671 --> 00:12:23,545
Saya takkan jadi orang yang
menunggu dan lihat.
106
00:12:23,910 --> 00:12:27,129
Hubungi G.I. Joe.
107
00:12:27,130 --> 00:12:30,249
Pesawat Star One bersedia
untuk penerjunan.
108
00:12:30,250 --> 00:12:33,567
Dengar! Senjata nuklear
itu tak boleh terlepas.
109
00:12:33,568 --> 00:12:37,070
Sebaik saja kita dapat, kita
matikannya dalam perjalanan ke L.Z.
110
00:12:37,131 --> 00:12:41,666
Kita dah tahu lokasinya, di bangunan
pemasangan peluru berpandu.
111
00:12:41,744 --> 00:12:44,295
Kita mendarat di atap,
dan berpecah.
112
00:12:44,296 --> 00:12:47,315
Flint, Jaye, jika bantuan
diperlukan, kau bersiap sedia...
113
00:12:47,316 --> 00:12:50,634
...sementara Roadblock
mengetuai pasukan darat.
114
00:12:55,233 --> 00:12:57,025
Hei, Mouse.
115
00:12:57,026 --> 00:13:01,037
Semasa penerjunan pertama aku,
aku letak peluru dalam mulut.
116
00:13:01,038 --> 00:13:05,317
Supaya gigi kau berhenti
menggigil. Cubalah.
117
00:13:06,119 --> 00:13:08,387
Sedap.
- Bagus.
118
00:13:08,388 --> 00:13:12,405
Jaye, kita hadapi apa? - Pemberontak
bersenjatakan Kalashnikov...
119
00:13:12,500 --> 00:13:15,526
...SVD Dragunov dan Type 50.
Senjata Perang Dingin.
120
00:13:15,595 --> 00:13:19,021
Jangan ambil mudah,
ia masih boleh membunuh.
121
00:13:19,022 --> 00:13:22,715
Apa yang kau ada? - Tempest
hitam P-Dub 381...
122
00:13:22,716 --> 00:13:27,544
...barang baru. Peluru,
1/4 kelajuan bunyi, kawalan jauh.
123
00:13:27,565 --> 00:13:31,232
Bila kita boleh dapat ini?
- Bukan kita. Kami.
124
00:13:31,294 --> 00:13:34,778
Untuk penembak tepat
kelas atasan. - Bagi aku lihat.
125
00:13:34,779 --> 00:13:37,356
Jangan sentuh.
126
00:13:38,234 --> 00:13:41,107
Gadis bersama senjata.
127
00:13:45,442 --> 00:13:48,526
Menghampiri sasaran.
Bersedia!
128
00:13:48,645 --> 00:13:53,096
Ada sesiapa rindukan Snake Eyes?
- 6 tahun aku berlatih dengannya.
129
00:13:53,191 --> 00:13:56,317
Kalau dia tiada di sini,
dia ada sebabnya sendiri.
130
00:13:56,318 --> 00:13:59,686
Arch-Angel, bersedia.
- Block, macam biasa...
131
00:13:59,756 --> 00:14:03,124
...boleh kau berikan
kata-kata semangat?
132
00:14:03,125 --> 00:14:06,827
Memetik kata-kata abadi
Jay-Z...
133
00:14:06,855 --> 00:14:09,914
"Walau apapun Tuhan
yang bimbing hidup aku..."
134
00:14:09,915 --> 00:14:13,251
"...wahai Tuhan,
jangan biar aku mati malam ini."
135
00:14:13,252 --> 00:14:16,880
"Tapi jika aku harus mati
sebelum aku terjaga..."
136
00:14:16,881 --> 00:14:19,907
"...aku terima takdir aku."
137
00:14:27,384 --> 00:14:30,417
Periksa kelengkapan!
138
00:14:37,259 --> 00:14:41,062
Gunakan seolah-olah
kau mencurinya!
139
00:14:41,214 --> 00:14:45,832
Sebagai kawan baik kau,
kau perlukan ungkapan baru.
140
00:14:50,515 --> 00:14:54,565
Alpha, Bravo,
periksa komunikasi. - Baiklah.
141
00:14:55,720 --> 00:14:59,748
Masuk senyap-senyap sampai
musuh yang pertama.
142
00:15:00,058 --> 00:15:04,126
Pasukan 3 dan 6 telah
mendarat. - Baiklah.
143
00:15:08,533 --> 00:15:12,877
Pasukan 2,
lakukan serangan besar!
144
00:15:18,435 --> 00:15:20,978
Bergerak!
145
00:15:21,721 --> 00:15:24,782
Pasukan 3 pergi ke tingkat atas.
146
00:15:46,404 --> 00:15:50,280
Tingkat 2 selamat.
Bergerak ke tingkat 3.
147
00:16:00,043 --> 00:16:03,423
Aku terhutang budi dengan
kau, Mouse.
148
00:16:19,596 --> 00:16:23,029
Aku dah nampak senjata
nuklear tu!
149
00:16:25,602 --> 00:16:29,269
Tapi aku diserang!
- Bertahan, aku akan ke sana!
150
00:16:29,363 --> 00:16:32,243
Negatif, Flint!
Bertindak ikut rancangan!
151
00:16:39,390 --> 00:16:41,982
Tangos ditembak!
152
00:16:49,300 --> 00:16:51,797
Flint, status!
153
00:16:56,883 --> 00:16:59,375
Tembak sekarang!
154
00:17:03,039 --> 00:17:06,082
Senjata nuklear selamat!
155
00:17:06,559 --> 00:17:09,251
Kemaskan kelengkapan
di tingkat 4!
156
00:17:09,278 --> 00:17:12,698
Clutch, siap sediakan
kenderaan pengangkut!
157
00:17:13,574 --> 00:17:17,035
Semua pasukan,
pergi ke kenderaan, segera.
158
00:17:17,036 --> 00:17:19,746
Pemberontak menghampiri, tuan!
159
00:17:19,747 --> 00:17:21,790
Pasukan dua selamat.
Tiada kematian.
160
00:17:21,791 --> 00:17:25,825
Hubungi ibu pejabat.
- Berkemas! Mari pergi.
161
00:17:45,974 --> 00:17:51,241
Senjata nuklear telah dimatikan.
Perjalanan jauh, tiba pada jam 19.00.
162
00:17:52,397 --> 00:17:54,581
Syabas, Tiny Tim.
163
00:17:54,582 --> 00:17:57,624
Semua latihan permainan
Wii Combat Shooter akhirnya terbayar.
164
00:17:57,718 --> 00:18:00,327
Apa khabar, tuan? - Baik.
- Semua Joe selamat.
165
00:18:00,371 --> 00:18:04,438
Laporan? - Senjata diselamatkan
dan sedia untuk dipindahkan, tuan.
166
00:18:04,458 --> 00:18:08,226
Selesaikan yang ini dan
pergilah minum bir.
167
00:18:09,022 --> 00:18:12,406
Tuan, senjata nuklear
telah ditemui dan dimatikan.
168
00:18:12,407 --> 00:18:15,451
Semua misi Joe berjaya.
169
00:18:17,030 --> 00:18:19,681
Hanya kecederaan ringan
dilaporkan, tuan.
170
00:18:19,682 --> 00:18:23,518
Kru pengangkutan akan
berangkat pada jam 2.00.
171
00:18:23,519 --> 00:18:25,560
Syabas, Kapten.
172
00:18:31,027 --> 00:18:34,711
Biar aku jelaskan.
Selama seminggu penuh...
173
00:18:34,747 --> 00:18:38,490
...kau akan jaga
anak-anak aku.
174
00:18:39,110 --> 00:18:43,119
Ya, selagi aku boleh bawa ini.
Aku sayangkan anak-anak kau.
175
00:18:43,130 --> 00:18:47,225
Tapi mereka mengganas pada aku.
Kau latih mereka dengan baik.
176
00:18:47,226 --> 00:18:53,702
Dan kalau kau menang?
- Kau kena ambil kenaikan pangkat.
177
00:18:55,426 --> 00:18:58,428
Kau tekan picu,
aku tekan picu.
178
00:18:58,429 --> 00:19:02,264
Aku rasa aku tak boleh
percayakan kau.
179
00:19:09,148 --> 00:19:13,983
Fikirkan tentang angin.
- 4 knot? Kiri ke kanan.
180
00:19:14,937 --> 00:19:19,497
Kelembapan, kira-kira 62%.
- Kau nak beritahu tekanan udara?
181
00:19:19,575 --> 00:19:23,411
Ia sedang naik.
Macam seluar dalam kau.
182
00:19:23,412 --> 00:19:27,110
Kau sukakan seluar
dalam aku.
183
00:19:27,233 --> 00:19:31,326
Itu pilihan lawak yang menarik.
Dari semua yang kau boleh cakap...
184
00:19:31,420 --> 00:19:35,172
"Kau sukakan seluar dalam aku"?
Apa maknanya? - Boleh diam?
185
00:19:35,257 --> 00:19:38,526
Aku sedang lindungi kau.
- Aku sedang buat sesuatu.
186
00:19:38,527 --> 00:19:41,129
Aku cuma...
- Diam.
187
00:19:41,130 --> 00:19:44,453
Aku cuma cakap.
- Diam.
188
00:19:46,536 --> 00:19:50,570
Bagaimana denyutan jantung kau?
- Itu tak dikira.
189
00:19:50,573 --> 00:19:53,641
Aku akan mula semula
sebab kau bercakap.
190
00:19:53,642 --> 00:19:58,146
Kau dah tekan picu.
Sekarang, aku pula.
191
00:19:59,865 --> 00:20:03,749
Tak boleh macam tu.
Ini tak dikira.
192
00:20:06,447 --> 00:20:09,981
Penipu. - Aku dah belikan
anak-anak aku mesin karaoke...
193
00:20:10,017 --> 00:20:13,294
...dan mereka suka menyanyi
dengannya, sepanjang malam.
194
00:20:13,295 --> 00:20:16,339
Tiada perintah tidur, jadi
mereka akan berjaga.
195
00:20:16,340 --> 00:20:19,601
Pastikan kau bawa
penyumbat telinga.
196
00:20:20,086 --> 00:20:22,703
Ayuhlah, 2 dari 3 tembakan.
- Tak.
197
00:20:22,704 --> 00:20:26,713
Itu tak dikira. Kau tak beritahu
aku pasal mesin karaoke.
198
00:20:38,946 --> 00:20:42,588
Zandar.
- Tuan Presiden.
199
00:20:51,434 --> 00:20:56,062
Bukankah awak patutnya halang
orang menembak ayah saya?
200
00:20:56,063 --> 00:20:59,921
Botak, bodoh.
- Cukup, Lee Harvey.
201
00:21:00,001 --> 00:21:05,501
Pergi bersihkan kotoran coklat
kau dah buat dalam bilik ibu kau.
202
00:21:07,516 --> 00:21:13,751
Anak kucing suka mencakar.
- Lain kali, tendang punggung dia.
203
00:21:13,814 --> 00:21:17,282
Dengan senang hati, tuan.
204
00:21:29,063 --> 00:21:33,131
Aku bawakan berita baru.
205
00:21:33,834 --> 00:21:39,180
G.I. Joes akan disingkirkan.
206
00:21:40,466 --> 00:21:47,902
"Disingkirkan" maksud aku,
masih hidup di Bumi.
207
00:21:49,308 --> 00:21:54,178
Mereka terlalu dekat
dengan Gunung Olympus.
208
00:21:56,649 --> 00:22:01,692
Mereka harus dimusnahkan.
- Mereka akan cari kau, Zartan.
209
00:22:01,703 --> 00:22:05,306
Aku rasa tidak.
210
00:22:05,699 --> 00:22:10,876
Itulah kecantikan Nanomite.
Tengok ni.
211
00:22:22,266 --> 00:22:26,934
Teknologi mikro yang sempurna.
- Kau dah gila.
212
00:22:26,962 --> 00:22:31,035
Masa rehat dah tamat.
Dudukkan dia.
213
00:22:31,767 --> 00:22:35,103
Orang kata,
ini pekerjaan tak dihargai.
214
00:22:35,104 --> 00:22:38,907
Tapi semalam
aku bersama Bono.
215
00:22:38,908 --> 00:22:43,959
Khidmat Rahsia baru aku,
mereka nak bakar Perlembagaan.
216
00:22:46,657 --> 00:22:49,158
Dan para pelatih aku...
217
00:22:49,159 --> 00:22:54,129
Oh ya,
aku ada bawa para pelatih aku.
218
00:22:55,541 --> 00:23:00,595
Kau tahu bahagian kegemaran aku?
Aku suka letupan.
219
00:23:00,596 --> 00:23:04,247
Itu akan buat rakyat
lebih menyayangi kau.
220
00:23:04,300 --> 00:23:07,302
Rating populariti kau
meningkat 9 mata.
221
00:23:07,303 --> 00:23:11,138
Amerika nakkan seseorang
yang nampak macam kau...
222
00:23:11,139 --> 00:23:14,208
...tapi bertindak macam aku.
223
00:23:14,209 --> 00:23:20,061
Aku penyelesai yang cepat.
Cuma ada satu masalah.
224
00:23:20,232 --> 00:23:25,692
Anak dan isteri tersayang?
- Kalau kau sentuh keluarga aku...
225
00:23:25,787 --> 00:23:30,439
Aku akan rentap rantai kau.
Kau pegang jawatan selama 2 penggal...
226
00:23:30,492 --> 00:23:36,011
...tapi aku baru beberapa bulan.
Jadi, jangan bazirkan baki masa aku.
227
00:23:36,081 --> 00:23:40,135
Di mana penjara Cobra Commander
dan Destro ditahan?
228
00:23:40,136 --> 00:23:43,437
Kalau aku beritahu,
kau dah ada rancangan?
229
00:23:43,438 --> 00:23:46,707
Kenapa semua orang nak
jadi Presiden?
230
00:23:46,708 --> 00:23:50,752
Semua orang nak
memerintah dunia.
231
00:23:56,686 --> 00:23:59,562
Semua skuad,
berkemas dan tinggalkan L.Z.
232
00:23:59,563 --> 00:24:04,156
Bersiap sedia untuk pengekstrakan.
- Pengekstrakan? Kita ni apa, gigi?
233
00:24:04,234 --> 00:24:07,236
Dah hubungi ibu pejabat?
- Tak dapat.
234
00:24:07,237 --> 00:24:10,406
Pergi ke tempat tinggi.
- Baik, Sarjan.
235
00:24:10,407 --> 00:24:15,459
Block, semua orang kita selamat.
Tiada setitik darah pun.
236
00:24:16,013 --> 00:24:21,247
Kecuali itu... Siku kau calar?
- Tak, ini peluh merah.
237
00:24:29,510 --> 00:24:32,095
Hei, Duke.
238
00:24:32,096 --> 00:24:35,168
Kau nampak tu?
239
00:24:38,177 --> 00:24:41,220
Sekuriti datang awal.
240
00:24:41,563 --> 00:24:44,589
Meniarap!
- Berlindung!
241
00:24:46,502 --> 00:24:50,029
Ambil senjata!
Lekas!
242
00:24:57,663 --> 00:25:00,290
Meniarap!
243
00:25:04,670 --> 00:25:07,217
Mouse!
244
00:25:09,850 --> 00:25:12,497
Pergi!
245
00:25:17,641 --> 00:25:21,709
Flint ditembak!
Aku akan tolong dia!
246
00:25:36,243 --> 00:25:41,294
Pasukan diserang! Meminta
bantuan udara dengan segera!
247
00:25:42,082 --> 00:25:45,960
Kau tak apa-apa?
Kita kena pergi, lekas!
248
00:25:49,006 --> 00:25:51,841
Kau okey?
Kau ditembak?
249
00:25:51,842 --> 00:25:55,869
Block, aku dah dapat Flint.
Kita kena cari perlindungan!
250
00:26:13,655 --> 00:26:16,240
Duke, jawab.
251
00:26:16,241 --> 00:26:18,242
Duke!
252
00:26:18,243 --> 00:26:20,453
Duke!
253
00:26:20,454 --> 00:26:23,526
Berlindung, sekarang!
254
00:26:27,169 --> 00:26:30,392
Berundur!
Ke tempat selamat!
255
00:26:34,260 --> 00:26:37,277
Masuk dalam telaga!
256
00:27:52,788 --> 00:27:55,035
Mari pergi!
257
00:28:07,895 --> 00:28:12,239
Kita telah temui musuh...
258
00:28:12,950 --> 00:28:16,235
...dan dia adalah kita.
259
00:28:16,236 --> 00:28:20,156
Hari ini, pasukan elit dunia,
G.I. Joe...
260
00:28:20,157 --> 00:28:23,751
...meninggalkan tugas mereka...
261
00:28:25,495 --> 00:28:29,573
...dan memutuskan ikatan suci
yang wujud di antara...
262
00:28:29,574 --> 00:28:34,200
...rakyat Amerika dan juga
orang yang percayakan mereka.
263
00:28:44,581 --> 00:28:49,401
Domino pertama jatuh dengan
terbunuhnya presiden Pakistan.
264
00:28:49,402 --> 00:28:53,645
Pembunuhnya,
seorang anggota Joe...
265
00:28:53,857 --> 00:28:58,892
...dengan nama panggilan,
Snake Eyes.
266
00:28:58,954 --> 00:29:02,572
Tapi dia tak bertindak
sendirian.
267
00:29:03,192 --> 00:29:06,202
G.I Joe memanfaatkan situasi ini...
268
00:29:06,203 --> 00:29:10,072
...untuk merampas senjata
nuklear Pakistan.
269
00:29:10,073 --> 00:29:15,615
Kejadian ini, menjadi peringatan
dalam sejarah senjata nuklear.
270
00:29:15,696 --> 00:29:20,197
Oleh sebab itu, saya menyeru
pemimpin-pemimpin dunia...
271
00:29:20,209 --> 00:29:23,811
...untuk bersidang bagi
membincangkan...
272
00:29:23,812 --> 00:29:27,315
...pelucutan senjata nuklear.
273
00:29:27,516 --> 00:29:31,008
Dalam kiraan tiga.
Satu.
274
00:29:31,812 --> 00:29:33,312
Dua.
275
00:29:33,313 --> 00:29:35,339
Tiga!
276
00:29:35,949 --> 00:29:40,800
G.I. Joe, jelas telah melebihi
batas misi mereka.
277
00:29:40,813 --> 00:29:46,288
Atas perintah saya, satu Pasukan
Khas dengan nama kod Cobra...
278
00:29:46,334 --> 00:29:51,038
...telah menghapuskan
Pangkalan Joe...
279
00:29:51,039 --> 00:29:54,882
...fasiliti dan kakitangannya.
280
00:29:57,504 --> 00:30:02,125
Tiada lagi G.I. Joe.
281
00:30:38,628 --> 00:30:41,471
Kita kena pergi.
282
00:30:42,883 --> 00:30:46,010
Tiada apa di sini.
283
00:30:52,393 --> 00:30:55,426
Tiada apa di sini?
- Bukan itu maksud dia.
284
00:30:55,427 --> 00:30:58,803
Mereka saudara kita!
- Bukan itu maksud dia.
285
00:31:01,777 --> 00:31:06,151
Orang yang lakukan ini
akan datang semula.
286
00:31:07,541 --> 00:31:10,584
Kita kena pergi.
287
00:31:17,843 --> 00:31:21,696
Kau ketua kami sekarang.
288
00:31:26,760 --> 00:31:31,855
Kita menuju ke arah timur
sampai kita selamat.
289
00:31:31,882 --> 00:31:36,126
Kita akan cari orang yang
lakukan ini pada Duke...
290
00:31:36,127 --> 00:31:40,886
...dan saudara-saudara kita.
Kita akan bunuh dia.
291
00:32:09,510 --> 00:32:14,010
Penjara Bawah Tanah Einsargen
292
00:32:26,820 --> 00:32:31,004
Snake Eyes. Tak sangka
aku akan jumpa kau.
293
00:32:31,099 --> 00:32:35,876
Aku Warden James.
Aku peminat kau.
294
00:32:35,877 --> 00:32:39,371
Aku suka kostum hitam kau.
Seperti Johnny Cash.
295
00:32:39,416 --> 00:32:42,376
Mari.
Selamat datang ke Einsargen.
296
00:32:42,377 --> 00:32:45,645
Biar aku cerita sedikit
pasal tempat ni.
297
00:32:45,646 --> 00:32:49,664
Aku nampak macam ejen hartanah.
Tapi aku bukan nak jual apa-apa.
298
00:32:49,725 --> 00:32:52,928
Kecuali rasa putus asa.
299
00:32:57,192 --> 00:33:00,669
Bagaimana perjalanan kau?
300
00:33:14,084 --> 00:33:17,753
Perasaan kau,
perut rasa tak sedap?
301
00:33:17,754 --> 00:33:21,389
Itu kerana kita sedang turun
ke bekas lombong Jerman.
302
00:33:21,390 --> 00:33:25,225
Yang paling dalam mereka gali.
Begitu dalam sehinggakan...
303
00:33:25,226 --> 00:33:29,095
...kau berada di luar Jerman,
di wilayah antarabangsa.
304
00:33:29,148 --> 00:33:35,217
Yang membuat aku, mendapat
kebebasan undang-undang tertentu.
305
00:33:41,211 --> 00:33:44,462
Satu perkataan,
menakjubkan.
306
00:33:44,463 --> 00:33:50,432
Ruang ini menakjubkan!
Suhunya mencecah 210 Cᴼ.
307
00:33:50,487 --> 00:33:54,806
...kalau tidak dimanipulasikan
kepada 68 Cᴼ.
308
00:33:59,096 --> 00:34:02,939
Tunggulah sampai kau
lihat yang seterusnya.
309
00:34:07,420 --> 00:34:11,507
Sekarang kau faham?
Ini buat aku kagum.
310
00:34:11,508 --> 00:34:15,678
Sungguh menarik.
Dari sinilah asalnya sains.
311
00:34:15,679 --> 00:34:20,530
Kau tahu tak ketika tidur REM,
badan manusia...
312
00:34:20,617 --> 00:34:25,435
...hasilkan zat kimia saraf, yang
melumpuhkan semua otot badan...
313
00:34:25,471 --> 00:34:28,556
...kecuali jantung dan mata.
Ini menghalang kita...
314
00:34:28,557 --> 00:34:33,342
...daripada bergerak ketika bermimpi.
Kami telah suntik mereka...
315
00:34:33,363 --> 00:34:37,364
...dengan versi sintetiknya.
Mereka sedar sepenuhnya...
316
00:34:37,417 --> 00:34:41,436
...mereka sedar dengan keadaan
di sekeliling mereka.
317
00:34:41,437 --> 00:34:45,841
Cuma mereka terperangkap
dalam tubuh sendiri.
318
00:34:45,875 --> 00:34:51,721
Pasti kau dah kenal jiran
baru kau, Destro...
319
00:34:55,394 --> 00:34:58,237
Cobra Commander.
320
00:35:01,691 --> 00:35:05,735
Kau bertiga seperti pasukan
ragbi impian aku.
321
00:35:13,203 --> 00:35:17,204
Selagi mata dan fikiran kau
masih boleh pergi ke tempat...
322
00:35:17,205 --> 00:35:20,242
...tubuh kau tak boleh pergi,
aku nak kau menderita.
323
00:35:20,243 --> 00:35:22,844
Aku nak kau merana.
324
00:35:22,845 --> 00:35:27,615
Aku nak kau rasakan kesakitan
yang teramat sangat.
325
00:35:27,616 --> 00:35:32,090
Aku nak kau meragui wujudnya
perkataan "melarikan diri."
326
00:35:32,155 --> 00:35:35,357
Selamat datang ke neraka.
327
00:35:35,425 --> 00:35:41,227
Kau tak tahu apa-apa.
- Snake Eyes bercakap.
328
00:35:41,298 --> 00:35:44,950
Aku tak sangka akan
dengar suara kau.
329
00:35:44,951 --> 00:35:49,037
Tapi aku sentiasa ingin
tahu bagaimana rupa kau.
330
00:35:49,038 --> 00:35:52,081
Kami akan buka topeng kau.
331
00:36:01,951 --> 00:36:04,794
Storm Shadow.
332
00:36:08,492 --> 00:36:12,127
Jadi, kaulah yang bunuh
presiden Pakistan.
333
00:36:12,128 --> 00:36:17,529
Kau bukanlah wira kegemaran aku,
tapi aku selalu kagumi kau.
334
00:36:20,888 --> 00:36:24,922
Mengikut protokol, kita kena
buat panggilan kecemasan, kan?
335
00:36:24,923 --> 00:36:28,000
Tak. Protokol dah mati
bersama unit kita.
336
00:36:28,052 --> 00:36:31,611
Bagaimana orang lain nak tahu
kita hidup? - Kita dah 'mati'...
337
00:36:31,889 --> 00:36:36,456
...bagi kerajaan kita, keluarga,
lebih-lebih lagi musuh kita.
338
00:36:36,511 --> 00:36:39,679
Kita telah terbunuh pada pukul 6
di Lembah Indus.
339
00:36:39,680 --> 00:36:41,748
Tapi sekurangnya kita
berusaha. Mungkin...
340
00:36:41,849 --> 00:36:45,384
Apa saja yang kita buat
sekarang adalah khabar angin.
341
00:36:45,437 --> 00:36:48,646
Segala jejak kewujudan kita
dah dihapuskan.
342
00:36:48,647 --> 00:36:53,226
Satu-satunya yang aku percaya
di luar sana ialah Snake Eyes.
343
00:36:53,253 --> 00:36:55,629
Bila kita diserang...
344
00:36:55,630 --> 00:37:00,523
...bagaimana kita diserang,
kita telah diperangkap dari awal.
345
00:37:00,552 --> 00:37:04,661
Berapa banyak bintang diperlukan
untuk arahkan serangan begitu?
346
00:37:04,723 --> 00:37:07,725
Bukan bintang.
Tapi butang di bajunya.
347
00:37:07,726 --> 00:37:11,002
Penasihat Keselamatan Negara.
Menteri Pertahanan.
348
00:37:11,003 --> 00:37:15,432
Tak. Cuma ada seorang yang
boleh izinkan serangan begitu.
349
00:37:15,433 --> 00:37:18,306
Dan aku memilih dia.
350
00:37:26,728 --> 00:37:30,808
Kesemua organ penting
Cobra Commander stabil.
351
00:37:37,764 --> 00:37:41,812
Penyekat saraf Storm Shadow
telah disuntik.
352
00:37:45,172 --> 00:37:49,400
62 Cᴼ dengan perubahan 4%.
353
00:38:40,827 --> 00:38:44,070
Ancaman udara!
Tunduk!
354
00:39:12,617 --> 00:39:15,639
Kita akan pulang ke rumah.
355
00:39:44,766 --> 00:39:49,026
Jantung berhenti!
Keluarkan tahanan!
356
00:39:49,120 --> 00:39:51,972
Buka penutupnya!
357
00:39:51,973 --> 00:39:55,191
Mana serum?
Lekas!
358
00:39:55,310 --> 00:39:58,695
Adrenalin, sekarang!
Adrenalin!
359
00:40:04,311 --> 00:40:07,113
Mana serum?
360
00:40:15,338 --> 00:40:18,156
Apa maksud kau,
jantungnya berhenti?
361
00:40:18,157 --> 00:40:21,876
Tiada siapa boleh mati di sini
kecuali jika aku benarkan!
362
00:40:22,170 --> 00:40:24,171
Tembak!
363
00:41:41,282 --> 00:41:44,284
Selamat datang ke neraka.
364
00:43:15,910 --> 00:43:19,971
Tembak apa saja yang keluar
dari pintu tu!
365
00:43:19,972 --> 00:43:22,244
Apa saja!
366
00:43:26,979 --> 00:43:30,780
Storm Shadow.
Tak pernah aku ragui.
367
00:43:30,900 --> 00:43:34,243
Cobra Commander.
368
00:43:37,498 --> 00:43:40,099
Destro.
369
00:43:40,693 --> 00:43:44,236
Kau terkeluar dari
pasukan.
370
00:43:59,812 --> 00:44:04,106
Aku tahu kau dah sediakan
kenderaan.
371
00:44:15,370 --> 00:44:19,397
Banyak lagi yang akan meletup
pukul 9 pagi nanti...
372
00:44:19,398 --> 00:44:24,466
...dari yang pernah orang letupkan.
- Firefly, kawan lama.
373
00:44:24,479 --> 00:44:26,746
Tuan.
374
00:44:26,747 --> 00:44:30,791
Ada orang tak benarkan
aku masuk.
375
00:44:30,894 --> 00:44:36,353
Aku pernah lari dari 8 penjara.
Tapi baru sekali ini aku pecah masuk.
376
00:44:36,382 --> 00:44:42,187
Semua komunikasi dah diputuskan.
Tiada siapa akan tahu kau hilang.
377
00:44:58,046 --> 00:45:01,339
Bawa dia ke gunung
untuk dirawat.
378
00:45:01,340 --> 00:45:06,415
Aku perlukan dia dalam
peperangan yang aku akan mulakan.
379
00:45:37,035 --> 00:45:40,509
Aku nak tolong kau.
380
00:45:54,126 --> 00:45:59,426
Storm tercedera.
Kita tahu dia menuju ke mana.
381
00:45:59,974 --> 00:46:03,342
Dan kau perlukan aku.
382
00:46:07,356 --> 00:46:09,857
Bagus.
383
00:46:15,020 --> 00:46:18,320
Kompleks Industri Zeus
384
00:46:22,246 --> 00:46:27,300
Tuan, pelancaran hampir sedia.
Ketua akan kawal dari belakang.
385
00:46:27,301 --> 00:46:32,177
Dia takkan kawal dari belakang lagi.
Atau di mana-mana pun.
386
00:46:32,240 --> 00:46:35,808
Baju perisai sudah siap
mengikut spekifikasi tuan.
387
00:46:35,809 --> 00:46:38,435
Sudah diisi 60% tenaga.
Tuan akan menyukainya...
388
00:46:38,436 --> 00:46:41,737
Namanya,
High Speed Sentry. HISS.
389
00:46:41,757 --> 00:46:45,255
Gembira tuan dah kembali.
390
00:46:48,673 --> 00:46:51,874
Ia cantik, betul tak?
391
00:46:51,875 --> 00:46:57,380
Tak lama lagi, dunia akan
melutut di hadapan Zeus.
392
00:47:02,737 --> 00:47:08,392
Apa yang kami rindukan
adalah Komander kami.
393
00:47:12,213 --> 00:47:18,015
Cantik topeng. - Nampaknya,
seseorang telah beraksi.
394
00:47:18,061 --> 00:47:22,229
Bukan mudah nak menyelinap
keluar dari bangunan putih besar...
395
00:47:22,230 --> 00:47:27,324
...11 bilik tidur, 35 bilik air...
- Jangan lupa siapa letak kau di sana.
396
00:47:28,729 --> 00:47:34,224
Firefly. Bagus untuk tahu
kita tak kekurangan orang gila.
397
00:47:34,243 --> 00:47:37,245
Masih ada 10 jari?
398
00:47:39,807 --> 00:47:44,441
Bagaimana bekas Presiden kita?
- Beratnya disukat dengan platinum.
399
00:47:44,528 --> 00:47:48,198
Mereka panggil itu waterboard,...
400
00:47:48,199 --> 00:47:51,451
...tapi aku tak pernah bosan.
401
00:47:51,452 --> 00:47:55,121
Dalam 48 jam lagi,
Zeus akan dilancarkan.
402
00:47:55,122 --> 00:47:57,791
Cuma satu masalah kecil.
403
00:47:57,792 --> 00:48:01,319
Tiga Joe terselamat dari
serangan kita.
404
00:48:01,320 --> 00:48:05,197
Sebuah dron jumpa cetakan
suara mereka di Lembah Indus.
405
00:48:05,198 --> 00:48:09,266
Bolehkah aku percayakan kau?
- Biarkan mereka lari.
406
00:48:09,269 --> 00:48:15,096
Selepas itu, aku akan buru
mereka sampai ke lubang cacing.
407
00:48:32,243 --> 00:48:35,594
Tak apa.
Biar aku uruskan.
408
00:48:37,064 --> 00:48:41,299
Kau sesat, lelaki kecil?
- Aku tak sesat.
409
00:48:41,360 --> 00:48:46,170
Rasanya kau dah salah jalan.
Apa kata kau bawa Miley Cyrus...
410
00:48:46,173 --> 00:48:50,841
...dan Ryan Seacrest ni
kembali ke sana.
411
00:48:50,845 --> 00:48:54,488
Aku akan pergi ke sana.
412
00:48:55,182 --> 00:48:58,233
Oh, ya?
- Ya.
413
00:48:59,570 --> 00:49:04,922
Silakan, Marvin. - Janganlah
panggil aku dengan nama tu.
414
00:49:04,925 --> 00:49:08,193
Apa khabar? Marvin Kecil!
Marvin besar sekarang.
415
00:49:12,525 --> 00:49:16,384
Lihatlah kau. Macam mana ibu bapa
kau buat anak sebesar ni?
416
00:49:16,470 --> 00:49:20,480
Ibu bapanya cuma setinggi 5'2" kaki.
Kau ambil P9OX tu?
417
00:49:20,516 --> 00:49:24,566
Dua kali seminggu.
- Tengoklah saiz leher kau.
418
00:49:24,587 --> 00:49:27,879
Biar aku kenalkan, ini Flint.
- Apa khabar?
419
00:49:27,923 --> 00:49:29,932
Lady Jaye.
420
00:49:30,685 --> 00:49:32,752
Selamat kembali.
- Terima kasih.
421
00:49:32,753 --> 00:49:36,796
Itulah yang kau buat bila ada masalah.
Rumahlah tempat bantuan.
422
00:49:36,866 --> 00:49:40,533
Kami dah sediakannya
di pusat latihan.
423
00:49:40,561 --> 00:49:43,813
Pergilah ke sana.
Tiada siapa akan ganggu kau.
424
00:49:43,814 --> 00:49:47,682
Sejauh manapun, aku bagi
kau pinjam kereta aku.
425
00:49:47,726 --> 00:49:51,819
Terima kasih. - Aku belum
habis bayar kereta tu.
426
00:49:52,607 --> 00:49:56,657
Terima kasih, Stoop.
- Aku berhutang dengan kau.
427
00:49:56,702 --> 00:50:00,746
Sebenarnya, kau berhutang
dua perkara dengan aku.
428
00:50:00,747 --> 00:50:05,565
Satu lagi tu tak dikira.
- Selamat pulang, Marvin.
429
00:50:13,294 --> 00:50:19,314
Sudah bertahun tempat ni kosong.
Ini sarang kita buat sementara.
430
00:50:22,645 --> 00:50:25,705
Wah, ini memang sarang.
431
00:50:25,706 --> 00:50:29,279
Ini tempat latihan aku dulu.
432
00:50:29,560 --> 00:50:34,161
Kau pasti kita boleh percayakan
Stoop? - Stoop bukan malaikat.
433
00:50:34,164 --> 00:50:38,366
Tapi dia keluarga, dan kita
boleh percayakan dia.
434
00:50:42,023 --> 00:50:45,890
Kita boleh dikesan? - Kita akan
palsukan alamat IP kita.
435
00:50:45,910 --> 00:50:49,278
Aku akan siarkannya melalui
saluran enskripsi setiap 6 jam.
436
00:50:49,279 --> 00:50:52,880
Jika ada Joe yang selamat,
mereka perlu tahu kita di mana.
437
00:50:52,915 --> 00:50:56,374
Flint, senaraikan setiap
peralatan yang kita ada.
438
00:50:56,469 --> 00:51:00,079
Jaye, mulakan siasatan data
terhadap Presiden kita.
439
00:51:00,174 --> 00:51:04,026
Dia tak bertindak seperti
orang yang kita kenal.
440
00:51:04,027 --> 00:51:08,100
Kita cari tahu kenapa,
dan kita boleh jadi askar lagi.
441
00:52:04,405 --> 00:52:07,040
Leftenan Lady Jaye,
meminta bantuan segera.
442
00:52:07,041 --> 00:52:11,241
Jika ada Joe yang selamat...
- Saluran ni cuma untuk Joe, kan?
443
00:52:11,278 --> 00:52:14,846
...di arah barat magnetik dari
Potomac. - Mereka masih hidup.
444
00:52:14,882 --> 00:52:18,468
Saya Lieutenant Lady Jaye
meminta bantuan segera.
445
00:52:18,469 --> 00:52:21,862
Leftenan Lady Jaye,
ini Jinx dan Snake Eyes.
446
00:52:21,863 --> 00:52:25,140
Kami sedang memburu
Storm Shadow.
447
00:52:27,211 --> 00:52:30,871
Walaupun Snake Eyes dan Jinx
menangkap Storm...
448
00:52:30,872 --> 00:52:36,649
...mereka masih separuh jalan.
Kita bertindak sendiri.
449
00:52:37,438 --> 00:52:42,473
Ini cukup untuk pertempuran.
Bukan peperangan.
450
00:52:46,630 --> 00:52:51,433
Aku datang sini masa berusia 14 tahun,
dengan harapan hidup 13 tahun.
451
00:52:51,434 --> 00:52:55,779
Aku berpindah dari rumah ke rumah,
hinggalah tempat ini...
452
00:52:55,839 --> 00:53:00,465
...menjadi rumah aku. Ramai orang
beratur untuk lawan aku.
453
00:53:00,511 --> 00:53:04,430
Mereka belasah punggung aku,
tapi aku menikmatinya.
454
00:53:04,431 --> 00:53:06,683
Hinggalah satu musim sejuk...
455
00:53:06,684 --> 00:53:10,687
...aku membesar 8 inci
dan berat aku naik 60 paun.
456
00:53:10,688 --> 00:53:14,357
Aku pukul seorang lelaki
sampai dia tak mampu bergerak.
457
00:53:14,358 --> 00:53:17,418
Kemudian, ketika Joe
datang untuk merekrut aku...
458
00:53:17,419 --> 00:53:21,287
...aku dah kalahkan separuh
dari mereka yang beratur.
459
00:53:21,298 --> 00:53:24,442
Aku berkhidmat untuk Joe.
Di medan.
460
00:53:24,443 --> 00:53:29,673
Jadi, kalau kita lawan bukit,
kita takluki bukit.
461
00:53:30,174 --> 00:53:33,627
Hei, kau kena tengok ni.
462
00:53:33,828 --> 00:53:37,380
Ketika aku periksa data Presiden,
tengok apa yang aku jumpa.
463
00:53:37,381 --> 00:53:40,049
Ini Presiden pada 9 Ogos.
464
00:53:40,050 --> 00:53:42,135
...ketagihan tenaga
luar pantai...
465
00:53:42,136 --> 00:53:45,496
...di mana kita dipaksa untuk,
seperti terlibat...
466
00:53:45,497 --> 00:53:49,340
...dalam urusan negara asing.
- Ini 10 hari kemudian.
467
00:53:49,351 --> 00:53:52,524
Maksud saya,
kita nampaknya...
468
00:53:53,322 --> 00:53:56,341
Ini adalah pengisi percakapan.
Sedikit frasa...
469
00:53:56,342 --> 00:53:59,901
...untuk beri peluang otak kita berfikir
apa akan diucapkan. Seperti...
470
00:53:59,945 --> 00:54:03,029
"Seperti." - Ya.
- Dan Presiden kita?
471
00:54:03,115 --> 00:54:06,950
Antara 9 Ogos dan 19 Ogos, dia
berhenti guna 'awak tahu' dan 'seperti'...
472
00:54:07,035 --> 00:54:10,037
...dan mula guna
'maksud saya' dan 'nampaknya.'
473
00:54:10,038 --> 00:54:12,856
Bukan itu saja. 'Jamuan malam'
jadi 'makan malam'.
474
00:54:12,857 --> 00:54:16,633
'Soda' jadi 'pop'.
- Satu presiden, dua cap jari.
475
00:54:16,670 --> 00:54:20,629
Tapi itu cuma beberapa
perkataan. - Tengok ni.
476
00:54:20,674 --> 00:54:24,978
Dua sidang media,
31 Julai, 1 September.
477
00:54:25,012 --> 00:54:29,313
Nampak posisi jarinya? Ibu jari
kiri di atas, satu lagi ibu jari kanan.
478
00:54:29,391 --> 00:54:34,067
Orang yang sama takkan
lakukan ini secara berbeza.
479
00:54:36,323 --> 00:54:41,325
Macam mana kalau Presiden tu
bukan Presiden?
480
00:54:41,361 --> 00:54:45,899
Kalau Presiden itu ialah
penyamar...
481
00:54:45,900 --> 00:54:48,968
...dan dia yang arahkan
serangan tu...
482
00:54:48,969 --> 00:54:52,238
...maknanya tiada siapa
yang kita boleh percaya.
483
00:54:52,239 --> 00:54:55,311
Ada seorang boleh dipercayai.
484
00:54:56,635 --> 00:55:00,863
Dialah sebab kenapa kita
dinamakan Joe.
485
00:55:28,909 --> 00:55:31,410
Helo?
486
00:55:42,531 --> 00:55:46,968
Aku nak dua kotak Thin Mints
dan sekotak Chuckle Lucks.
487
00:55:46,969 --> 00:55:50,142
Turunkan senjata.
488
00:55:51,640 --> 00:55:55,891
Jeneral Colton...
- Diam, Brenda.
489
00:55:56,070 --> 00:55:59,912
Nama saya bukan Brenda.
- Macam mana kau masuk?
490
00:55:59,982 --> 00:56:01,983
Maaf, tuan.
491
00:56:01,984 --> 00:56:04,685
Sarjan Marvin...
- Aku kenal kau.
492
00:56:04,686 --> 00:56:08,108
Jadi, tuan tahu tujuan
saya ke mari.
493
00:56:13,862 --> 00:56:17,331
Bukannya aku tak dengar
apa yang kau cakap.
494
00:56:17,332 --> 00:56:20,834
Penyamar Presiden?
495
00:56:22,654 --> 00:56:26,524
Kenapa bila Jeneral bercakap,
bunyinya gila?
496
00:56:26,525 --> 00:56:29,818
Apa mereka akan buat dengan
Presiden sebenar?
497
00:56:29,819 --> 00:56:32,896
Mungkin dia dah mati.
- Aku rasa tidak.
498
00:56:32,897 --> 00:56:36,971
Kau takkan bunuh
aset terbaik kau.
499
00:56:38,186 --> 00:56:42,188
"Conrad Hauser. Duke."
Kapten kau.
500
00:56:45,894 --> 00:56:49,296
Beritahu aku satu perkara yang
kau tahu tentang dia.
501
00:56:49,297 --> 00:56:52,390
Askar yang hebat.
502
00:56:52,451 --> 00:56:58,336
Kawan yang baik.
- Dia selamatkan nyawa saya, tuan.
503
00:57:00,884 --> 00:57:03,431
Bagus.
504
00:57:05,331 --> 00:57:08,465
Cadangan kau ni adalah
pengkhianatan.
505
00:57:08,466 --> 00:57:13,301
Aku perlukan sesuatu yang
lebih dari sekadar posisi ibu jari.
506
00:57:13,806 --> 00:57:16,557
Sebelum bersara, tuan bertugas
di suruhanjaya keselamatan...
507
00:57:16,558 --> 00:57:21,226
...bersama Ketua Kakitangan Presiden.
- Boleh tuan beri kami akses?
508
00:57:21,279 --> 00:57:23,481
Tidak.
509
00:57:23,482 --> 00:57:27,251
Aku tak boleh berkeliaran
tanpa diawasi.
510
00:57:27,252 --> 00:57:30,295
Brenda, berikan aku pen.
511
00:57:30,405 --> 00:57:33,423
Pengakap Wanita untuk
menteri.
512
00:57:33,424 --> 00:57:37,268
Mengagumkan.
Nama saya bukan Brenda.
513
00:57:37,629 --> 00:57:40,289
Ini cuma pen.
514
00:57:40,290 --> 00:57:43,834
Avenue K, Georgetown.
9:00 malam.
515
00:57:43,835 --> 00:57:47,872
Ada permainan poker di sana
yang dihadiri Ketua Kakitangan.
516
00:57:47,873 --> 00:57:52,740
Dia bukan pemain poker yang hebat.
Dia ada 1,000 rahsia.
517
00:57:54,363 --> 00:57:57,456
Kami cuma perlukan satu.
518
00:57:59,693 --> 00:58:02,702
Hai, sayang. Saya baru
habis bermain poker.
519
00:58:02,703 --> 00:58:06,872
Lebih miskin tapi lebih bijak.
Hari yang menyeronokkan.
520
00:58:06,942 --> 00:58:10,465
Presiden meracau lagi.
521
00:58:11,647 --> 00:58:15,532
Sayang, saya akan
hubungi semula. Ya.
522
00:58:15,567 --> 00:58:18,210
Saya sayangkan awak.
523
00:58:22,809 --> 00:58:25,418
Maafkan saya.
- Oh, hai.
524
00:58:25,419 --> 00:58:29,277
Hai.
Kau perlukan bantuan?
525
00:58:29,381 --> 00:58:32,053
Boleh juga.
526
00:58:32,367 --> 00:58:34,992
Tiada masalah.
- Terima kasih.
527
00:58:35,053 --> 00:58:38,921
Siapa kata kepahlawanan
dah tiada, kan?
528
00:58:38,957 --> 00:58:42,292
Kalau cakap begitu,
aku akan dapat masalah.
529
00:58:42,293 --> 00:58:46,302
Kita nak pergi mana?
- Cuma ke sudut jalan sana.
530
00:58:53,439 --> 00:58:57,981
Itu ialah amobarbital. Sedatif
yang menyebabkan amnesia.
531
00:58:58,077 --> 00:59:00,852
Dalam 5 minit,
kau akan tertidur.
532
00:59:00,853 --> 00:59:05,653
5 minit kemudian, kau akan
terjaga dan tak kenal aku langsung.
533
00:59:09,012 --> 00:59:12,573
Perasan apa-apa yang pelik
dengan bos kau?
534
00:59:13,067 --> 00:59:17,134
Mungkin. Kenapa? - Sebab kau
akan buat panggilan untuk kami.
535
00:59:17,135 --> 00:59:21,155
Berikan kami akses. Usah risau.
Kau akan lupa semuanya...
536
00:59:21,182 --> 00:59:25,826
...jadi kau takkan rasa bersalah.
- Kenapa kau buat semua ni?
537
00:59:25,854 --> 00:59:29,448
Kau takkan percaya kalau
aku beritahu.
538
00:59:30,108 --> 00:59:32,610
Buat panggilan.
539
01:08:08,802 --> 01:08:11,345
Syukurlah.
540
01:08:20,346 --> 01:08:24,681
Presiden sedang bersemangat.
Angkanya meningkat.
541
01:08:24,684 --> 01:08:28,685
Saya bukan hanya bercakap
pasal usianya.
542
01:08:28,822 --> 01:08:31,882
Saya takkan panggil
Presiden kita tua.
543
01:08:31,883 --> 01:08:35,485
Dia ada panggil saya hari tu,
untuk sedikit nasihat.
544
01:08:36,788 --> 01:08:42,023
Dia nak bawa senjata nuklear
ke arah yang lebih baik.
545
01:08:45,672 --> 01:08:48,564
Maaf puan, awak...
- Lewat, aku tahu.
546
01:08:48,575 --> 01:08:52,401
Bayangkan bagaimana tentera
nak buat penampilan aku begini.
547
01:08:52,402 --> 01:08:55,947
Maafkan aku. Aku harap
boleh daftar sebagai tentera.
548
01:08:55,948 --> 01:09:00,949
Boleh puan jelaskan kenapa nama
puan tiada dalam senarai?
549
01:09:00,953 --> 01:09:03,980
Ini dia.
Ketua Kakitangan.
550
01:09:03,981 --> 01:09:07,684
Nikmati malam awak,
Cik Vandervoort.
551
01:09:12,991 --> 01:09:16,799
Aku dah masuk.
- Baiklah, bersedia.
552
01:09:17,278 --> 01:09:20,771
Jaye, pastikan diri kau selamat.
553
01:09:20,899 --> 01:09:25,041
Tn. Carville sangat baik sebab
menyebut salah satu impian saya.
554
01:09:25,042 --> 01:09:27,936
Pelucutan senjata nuklear.
Beberapa hari lagi...
555
01:09:27,997 --> 01:09:31,657
...pemimpin dunia dari 8 negara
bersenjata nuklear...
556
01:09:31,658 --> 01:09:37,252
...akan berkumpul di Fort Sumter
untuk persidangan nuklear.
557
01:09:37,273 --> 01:09:42,859
Tapi sebelum 8 nuklear bermula,
sekarang giliran kita.
558
01:09:43,054 --> 01:09:45,327
Terima kasih, James.
559
01:09:50,186 --> 01:09:52,729
Tn. Presiden.
Amy Vandervoort, Fox News.
560
01:09:52,730 --> 01:09:55,023
Oh, Fox.
Sudah tentulah.
561
01:09:55,024 --> 01:09:58,568
Sebab itulah kau nampak
"manis dan waras."
562
01:09:58,569 --> 01:10:02,421
Sangat comel. Tapi saya harap
kalau boleh... - Menari?
563
01:10:02,448 --> 01:10:05,766
Saya nak cakap pasal ucapan.
- Okey, begini.
564
01:10:05,785 --> 01:10:09,604
Dunia akan berubah setelah
sidang kemuncak nuklear.
565
01:10:09,605 --> 01:10:14,181
Macam mana kalau kita menari?
- Saya tak pandai menari.
566
01:10:14,752 --> 01:10:18,761
Maaf. Terima kasih, Tn. Presiden.
Awak dah beri apa saya perlukan.
567
01:10:18,798 --> 01:10:22,050
Tapi saya nak menulis
berita saya.
568
01:10:22,051 --> 01:10:25,611
Gembira bertemu kau.
- Terima kasih.
569
01:10:28,266 --> 01:10:31,350
Apa khabar?
- Baik, tuan.
570
01:10:40,128 --> 01:10:44,130
Aku dapat sehelai rambut dia
dari jaketnya. Aku harap itu cukup.
571
01:10:46,376 --> 01:10:49,223
Menunggu identiti.
572
01:10:55,835 --> 01:11:00,080
Semua unit, keadaan berjaga-jaga.
Bersiap sedia.
573
01:11:00,081 --> 01:11:03,855
Aku tak menerima jawapan
tidak.
574
01:11:08,890 --> 01:11:11,508
Sikit lagi.
575
01:11:16,856 --> 01:11:19,357
Zartan?
576
01:11:19,367 --> 01:11:23,660
Jaye, keluar dari sana sekarang.
- Oh, Tuhan.
577
01:11:23,696 --> 01:11:26,739
Ada tetamu tak diundang.
Dia anggota Joe.
578
01:11:26,740 --> 01:11:30,034
Ada anggota Joe dalam
bangunan ini.
579
01:11:31,829 --> 01:11:34,351
Jaye.
580
01:11:34,474 --> 01:11:36,917
Jaye, sekarang.
581
01:11:45,510 --> 01:11:49,060
Aku dah keluar.
Rancangan B, jumpa di Bravo.
582
01:11:49,146 --> 01:11:52,506
Negatif.
Jumpa di Charlie.
583
01:11:52,591 --> 01:11:56,627
Apa maksud kau?
- Maaf, Jaye.
584
01:11:58,039 --> 01:12:01,065
Serahkan pada aku.
- Jangan.
585
01:12:01,150 --> 01:12:04,869
Kita dapat bukti.
Kita akan bawanya ke Joe Colton.
586
01:12:04,870 --> 01:12:07,737
Dah lama kau rancangkan ini.
Block, jangan lakukan.
587
01:12:07,806 --> 01:12:10,842
Kita bukan peguam.
Kita askar.
588
01:12:10,843 --> 01:12:14,637
Aku dah cakap, aku akan cari
orang yang buat semua ni.
589
01:12:14,638 --> 01:12:17,663
Aku akan bunuh dia.
- Jangan! Negatif!
590
01:12:21,512 --> 01:12:23,713
Tak guna!
591
01:12:38,655 --> 01:12:41,698
Block, kau di mana?
592
01:13:33,451 --> 01:13:36,244
Aku nak lihat muka tu.
593
01:13:36,596 --> 01:13:39,831
Muka bila kau menyedari
hari inilah harinya.
594
01:13:39,832 --> 01:13:44,900
Inilah muka-muka Joe di gurun
semasa aku letupkan mereka.
595
01:13:59,677 --> 01:14:03,245
Aku nak sangat lihat muka tu.
596
01:14:06,033 --> 01:14:08,592
Itu dia.
597
01:14:39,734 --> 01:14:43,495
Jika Cobra dan Zartan ada di
Rumah Putih...
598
01:14:43,496 --> 01:14:47,389
...maknanya dunia dalam bahaya.
- Storm Shadow.
599
01:14:47,466 --> 01:14:52,135
Awak harus beritahu tentang
permainan Cobra, atau mati...
600
01:14:52,171 --> 01:14:57,241
...oleh pedang sama yang kau
gunakan untuk bunuh mahaguru kita.
601
01:14:57,242 --> 01:14:59,789
Pedang kau...
602
01:14:59,870 --> 01:15:03,949
...diberikan oleh Mahaguru
kita yang tercinta.
603
01:15:03,950 --> 01:15:07,577
Kau menafikan, rasa iri hati
dan kebencian kau membuatkan...
604
01:15:07,578 --> 01:15:11,226
...kau menitiskan
darah Mahaguru?
605
01:15:12,133 --> 01:15:17,960
Bolehkah kita berhenti merasakan
kebencian bila rasa benci?
606
01:15:18,431 --> 01:15:23,001
Seperti ikan yang tak tahu
ia berada dalam air.
607
01:15:23,561 --> 01:15:29,139
Tapi jalan aku dipilih
untuk aku, oleh musuh aku...
608
01:15:29,575 --> 01:15:34,579
...yang memerangkap aku
untuk bunuh Mahaguru.
609
01:15:36,240 --> 01:15:39,513
Dan kawan-kawan aku...
610
01:15:40,161 --> 01:15:43,413
...mempercayainya.
611
01:15:46,509 --> 01:15:51,554
Kenapa mempertahankan diri
di hadapan orang buta?
612
01:15:53,299 --> 01:15:56,517
Itu darah Mahaguru.
613
01:15:57,670 --> 01:16:00,513
Tapi bukan!
614
01:16:02,650 --> 01:16:05,293
Tunggu!
615
01:16:05,394 --> 01:16:08,416
Pedang aku.
616
01:16:16,205 --> 01:16:21,049
Pedang Arashikage
tak mungkin patah.
617
01:16:24,413 --> 01:16:28,483
Aku selalu tanya diri sendiri...
618
01:16:28,484 --> 01:16:33,529
...siapa yang membenci aku
hingga mahu musnahkan hidup aku?
619
01:16:33,606 --> 01:16:36,165
Maafkan aku, Storm Shadow.
620
01:16:36,166 --> 01:16:40,711
Tapi siapa yang akan
perangkap kau seperti ini?
621
01:16:42,807 --> 01:16:47,456
Musuh masa kecil kau
yang memburu kau?
622
01:16:51,849 --> 01:16:56,479
Atau orang yang kau buru?
623
01:16:58,064 --> 01:17:01,657
Seseorang yang mengalukan
kedatangan kau...
624
01:17:01,658 --> 01:17:05,885
...menunjukkan kebaikan.
Dia perlukan aku.
625
01:17:05,887 --> 01:17:09,339
Untuk jadikan aku seperti
sekarang.
626
01:17:09,542 --> 01:17:13,565
Pahlawan yang hebat
dan penuh amarah.
627
01:17:13,879 --> 01:17:19,325
Orang yang mengkhianati
aku itu sangat licik...
628
01:17:20,778 --> 01:17:23,780
...kejam.
629
01:17:26,600 --> 01:17:31,286
Tapi yang lebih hebat,
dia seorang penyamar.
630
01:17:34,859 --> 01:17:38,326
Zartan.
- Ya.
631
01:17:39,313 --> 01:17:43,658
Beritahu kami apa rancangan
dia dan Cobra...
632
01:17:43,659 --> 01:17:49,661
...supaya kita boleh musnahkan
musuh kita bersama-sama.
633
01:17:52,243 --> 01:17:55,120
Cuba jangan bergerak.
634
01:17:56,089 --> 01:18:00,375
Kau nak ingatkan aku lagi
bagaimana buku lima menyerang?
635
01:18:00,376 --> 01:18:03,468
Bersama.
Itulah kata-kata kau.
636
01:18:03,521 --> 01:18:07,806
Aku dah terima akibatnya.
- Jangan nak bagi alasan!
637
01:18:08,234 --> 01:18:12,952
Apa rancangan besar kau?
Kau nak bunuh diri?
638
01:18:13,288 --> 01:18:17,826
Aku dengar setiap kata-kata
kau berulang kali.
639
01:18:17,827 --> 01:18:24,235
Aku tak pernah... - Aku tak nak
korbankan mana-mana Joe lagi!
640
01:18:29,572 --> 01:18:32,819
Aku kena bersihkan senjata.
641
01:18:51,385 --> 01:18:54,437
Boleh tolong aku?
642
01:18:59,785 --> 01:19:02,257
Terima kasih.
643
01:19:19,472 --> 01:19:23,123
Kalau ayah aku boleh lihat
aku sekarang ni...
644
01:19:23,124 --> 01:19:27,926
Apa maksud kau?
- Dia takkan mempercayainya.
645
01:19:27,946 --> 01:19:30,618
Kenapa?
646
01:19:32,034 --> 01:19:35,486
Ayah aku generasi ketiga
dalam tentera.
647
01:19:35,487 --> 01:19:41,130
Sangat mahukan generasi ke-4,
dan ibu aku lahirkan aku.
648
01:19:44,063 --> 01:19:47,598
Jadi, dia pasti bangga
dengan kau.
649
01:19:47,599 --> 01:19:52,318
Dia tak percayakan askar wanita.
Aku tanya dia kenapa.
650
01:19:52,319 --> 01:19:59,205
Dia cakap, dia tak nak letakkan
nyawanya di tangan seorang wanita.
651
01:19:59,428 --> 01:20:02,971
Aku mendaftar tentera
keesokan harinya.
652
01:20:03,048 --> 01:20:05,550
Habiskan 7 tahun...
653
01:20:05,551 --> 01:20:10,204
...cuba untuk melebihi dia
supaya dia tabik pada aku.
654
01:20:10,205 --> 01:20:13,282
Ia berjaya?
655
01:20:20,583 --> 01:20:24,885
Dia meninggal sebelum aku
dapat peluang itu.
656
01:20:24,903 --> 01:20:27,946
Aku bersimpati.
657
01:20:45,057 --> 01:20:48,659
Aku akan merindui
gaun merah kau.
658
01:20:48,853 --> 01:20:52,375
Kau nampak cantik dengannya.
659
01:20:52,439 --> 01:20:56,734
Hei, aku dah cakap
kita kena bersihkan senjata.
660
01:20:56,735 --> 01:21:00,628
Dunia takkan selamatkan
dirinya sendiri.
661
01:21:01,290 --> 01:21:06,308
Itu untuk kenaikan cukai.
- Macamlah kau bayar cukai.
662
01:21:06,344 --> 01:21:09,746
Bukan pasal aku saja.
663
01:21:11,834 --> 01:21:15,507
Kita masih perlukan dia.
664
01:21:15,571 --> 01:21:19,574
Lagipun, kita dah hampir
selesaikannya.
665
01:21:19,625 --> 01:21:25,826
Storm Shadow sedia?
- Usah risau. Dia lebih dari sedia.
666
01:21:25,906 --> 01:21:29,909
Aku tak begitu terarik
dengan Kabinet kau.
667
01:21:29,910 --> 01:21:33,513
Tiada pengesahan,
itulah yang kau dapat.
668
01:21:33,555 --> 01:21:38,406
Cukup! Biar aku
yang uruskan dari sini.
669
01:21:38,869 --> 01:21:44,162
Orang yang pegang beg bimbit itu,
mengawal senjata nuklear A.S...
670
01:21:44,216 --> 01:21:47,651
...dan nasib semua manusia.
671
01:21:47,652 --> 01:21:51,180
Buka mata kau,
Tn. Bekas Presiden.
672
01:21:51,181 --> 01:21:55,255
Mata adalah tingkap
untuk roh.
673
01:21:56,286 --> 01:22:00,003
Buka.
- Zeus dah sedia.
674
01:22:00,566 --> 01:22:05,420
Kami cuma perlukan bahagian
terakhir untuk teka-teki ini.
675
01:22:05,421 --> 01:22:08,649
Syabas.
676
01:22:10,684 --> 01:22:16,578
Sejarah akan tegakkan keadilan.
- Bukan pada aku. Kau.
677
01:22:21,887 --> 01:22:26,972
Macam mana, Jaye? - Fokus Zartan
adalah sidang nuklear ini.
678
01:22:27,043 --> 01:22:32,493
Pasti ada kunci penting untuk
rancangannya. - Itulah sasaran kita.
679
01:22:58,757 --> 01:23:02,475
Rasanya aku lebih pantas
dari kau, Snake Eyes.
680
01:23:05,564 --> 01:23:08,737
Ninja tak guna.
681
01:23:08,859 --> 01:23:11,419
Gembira bertemu kau.
682
01:23:11,420 --> 01:23:14,770
Jaye.
- Jinx.
683
01:23:17,409 --> 01:23:20,252
Berundur.
684
01:23:21,046 --> 01:23:25,547
Dia di pihak kita.
- Aku bukan di pihak kau.
685
01:23:25,609 --> 01:23:29,477
Tapi untuk kali ini,
aku tak menentang kau.
686
01:23:29,505 --> 01:23:32,547
Berapa ramai orang kita
dia dah bunuh?
687
01:23:32,548 --> 01:23:35,821
Kita kena bekerjasama
dengannya?
688
01:23:37,554 --> 01:23:41,841
Para pemimpin dunia akan
berhimpun esok. Ia perangkap.
689
01:23:41,842 --> 01:23:44,709
Storm saja yang tahu
rancangan Cobra.
690
01:23:44,710 --> 01:23:48,071
Dia boleh tolong kita cari cara
untuk halangnya.
691
01:23:48,072 --> 01:23:51,074
Tapi kita kena bekerjasama.
692
01:23:53,862 --> 01:23:56,334
Baiklah.
693
01:23:56,398 --> 01:23:58,970
Mari pergi.
694
01:24:11,630 --> 01:24:14,473
Selamat Hari Krismas.
695
01:24:30,315 --> 01:24:32,587
Cantik.
696
01:24:42,152 --> 01:24:44,824
Buka sofa tu.
697
01:24:51,036 --> 01:24:56,088
Mahu apa-apa?
- Aku ada bawa senjata aku sendiri.
698
01:24:56,809 --> 01:24:59,652
Cantik.
699
01:25:17,079 --> 01:25:20,122
Yang ini bagus.
700
01:25:24,086 --> 01:25:29,121
Itu kepunyaan aku.
- Yang ini pistol Patton, kan?
701
01:25:29,191 --> 01:25:33,692
Hadiah dari keluarganya.
- Satu penghormatan.
702
01:25:33,712 --> 01:25:36,304
Ya.
703
01:25:36,598 --> 01:25:41,443
Sebenarnya, aku fikirkan sesuatu
yang sesuai dengan saiz kau.
704
01:25:45,307 --> 01:25:48,650
Jangan sampai tercalar.
705
01:25:48,977 --> 01:25:52,679
Berdiam diri lebih teruk
dari neutral.
706
01:25:52,865 --> 01:25:56,408
Aku takkan jadi neutral.
707
01:25:57,361 --> 01:26:00,783
Bagaimana dengan tuan?
708
01:26:01,515 --> 01:26:06,589
Bahagian Pertahanan kata aku
tak boleh berhenti bersara.
709
01:26:08,213 --> 01:26:12,836
Mereka tak cakap apa-apa
tentang mendaftar semula.
710
01:26:14,036 --> 01:26:17,305
Melapor diri untuk bertugas,
Sarjan Mejar.
711
01:26:17,306 --> 01:26:20,324
Aku akan bawa
kawan-kawan aku.
712
01:26:20,425 --> 01:26:23,693
Pasukan Colton, satu penghormatan.
Awasi perimeter.
713
01:26:23,720 --> 01:26:26,180
Flint, Jaye, Snake,
bahagian tepi.
714
01:26:26,181 --> 01:26:29,100
Jinx dan Storm,
masuk ke dalam.
715
01:26:29,101 --> 01:26:33,302
Zartan akan bawa beg bimbit.
Storm yang terdekat dengannya.
716
01:26:33,338 --> 01:26:37,573
Tapi dia tak boleh bergerak
sebelum kita berada di posisi.
717
01:26:37,667 --> 01:26:41,195
Kita selamatkan beg tu,
kita selamatkan dunia.
718
01:26:41,196 --> 01:26:44,014
Snake, macam mana?
Itulah yang aku fikir.
719
01:26:44,157 --> 01:26:49,166
Nanti dulu. Masih ada musuh
di sini, sini dan sini.
720
01:26:49,246 --> 01:26:55,072
Betul tak? Kereta-kereta
perisai ni selamat, kita tak.
721
01:26:55,260 --> 01:26:59,153
Serahkan kereta perisai tu
pada aku. Jeneral?
722
01:26:59,180 --> 01:27:02,864
Panggil aku Joe. - Ada yang
aku terlepas? - Tak.
723
01:27:02,900 --> 01:27:07,936
Mantap. Tugas aku?
- Selamatkan Presiden.
724
01:27:08,273 --> 01:27:12,075
Brenda ikut pasukan aku.
- Baiklah.
725
01:27:12,160 --> 01:27:16,178
Brenda tak boleh memilih?
- Tak boleh.
726
01:27:16,231 --> 01:27:21,240
Tuan perlukan pen?
- Aku perlukan bantuan kau.
727
01:27:21,319 --> 01:27:24,003
Baiklah.
Mari lakukannya!
728
01:27:28,210 --> 01:27:32,010
Hari bersejarah bagi Presiden A.S.
kerana bertemu dengan...
729
01:27:32,038 --> 01:27:35,957
Petang ini, Presiden akan bertemu
dengan para pemimpin 8 negara nuklear.
730
01:27:35,959 --> 01:27:38,960
Tidak pernah ada Presiden
seberani ini, memanggil...
731
01:27:38,961 --> 01:27:43,796
...para pemimpin dunia. Mesyuarat
yang belum pernah berlaku.
732
01:27:46,111 --> 01:27:50,245
Kita semakin menghampiri
dunia bebas nuklear.
733
01:27:50,307 --> 01:27:54,999
Rakanku para pemimpin dunia,
selamat datang ke Fort Sumter...
734
01:27:55,011 --> 01:28:00,691
...yang dindingnya menjadi saksi
tembakan pertama Perang Saudara.
735
01:28:00,692 --> 01:28:05,029
Di sinilah, manusia melebihi
batas kegilaan.
736
01:28:05,030 --> 01:28:09,666
Tempat yang mengingatkan kami
agar jauhi kegilaan itu.
737
01:28:09,667 --> 01:28:16,336
Membuang sifat jahat kami.
Memaafkan musuh terkuat.
738
01:28:17,059 --> 01:28:20,119
Tempat ini adalah simbol.
739
01:28:20,120 --> 01:28:23,998
Bukan hanya keamanan yang
ingin kita capai...
740
01:28:23,999 --> 01:28:28,849
...tapi malapetaka besar
yang ingin kita elakkan.
741
01:28:28,895 --> 01:28:32,180
Cobra yang melindungi kita
pada hari ini...
742
01:28:32,181 --> 01:28:35,792
...percaya yang tiada
ketenangan lebih besar...
743
01:28:35,793 --> 01:28:40,595
...daripada ketenangan fikiran.
Terima kasih.
744
01:28:41,884 --> 01:28:45,653
Dunia lebih selamat
dengan adanya nuklear.
745
01:28:45,654 --> 01:28:50,240
Pasti para pemilih akan gembira
dengan cadangan akhir kami.
746
01:28:50,241 --> 01:28:54,286
Pengurangan 50% pada
tahun 2016.
747
01:28:55,163 --> 01:28:58,666
Ada ramai pemimpin di
ruangan ini.
748
01:28:58,667 --> 01:29:02,669
Tapi cuma ada seorang
pemimpin dunia yang bebas.
749
01:29:02,670 --> 01:29:06,871
Dan orang itu
adalah aku...
750
01:29:06,942 --> 01:29:12,229
...meminta kamu semua ke sini
untuk pelucutan senjata nuklear.
751
01:29:12,230 --> 01:29:14,915
Bebas nuklear.
752
01:29:14,916 --> 01:29:18,936
Aku bersiap sedia untuk
dapatkan apa yang aku inginkan.
753
01:29:18,937 --> 01:29:21,972
Sekarang, aku mengugut.
754
01:29:21,973 --> 01:29:26,685
Setiap dari kamu akan bersihkan
'kamar kecil' nuklear masing-masing.
755
01:29:26,686 --> 01:29:31,407
Gagal berbuat demikian,
akan dianggap mahu berperang.
756
01:29:31,408 --> 01:29:35,050
Kau pasti bergurau.
- Persidangan tamat.
757
01:29:35,921 --> 01:29:38,593
Ini dia.
758
01:29:39,749 --> 01:29:45,384
Negara ini sedang berperang.
Dengan kamu semua.
759
01:29:56,266 --> 01:29:59,643
Pasukan Delta di posisi.
Echo, kau gerak.
760
01:29:59,644 --> 01:30:03,063
Ini Echo.
Memulakan serangan.
761
01:30:04,616 --> 01:30:11,442
Senjata nuklear A.S. mampu
hancurkan negara kamu 14 kali.
762
01:30:11,448 --> 01:30:15,275
15 kali,
untuk Korea Utara.
763
01:30:15,276 --> 01:30:18,369
Dan semuanya...
764
01:30:19,581 --> 01:30:23,832
...hanya dengan menekan
satu tombol.
765
01:30:37,557 --> 01:30:41,392
Betul.
Aku menekannya.
766
01:30:41,419 --> 01:30:46,095
Kau dah hilang akal!
- Semuanya terhubung.
767
01:30:46,984 --> 01:30:50,444
Kau ada masa 3 minit
untuk buat keputusan.
768
01:31:10,715 --> 01:31:14,760
Kita tak boleh menyerah
begitu saja!
769
01:31:14,761 --> 01:31:17,822
Bawakan beg tu.
770
01:31:24,196 --> 01:31:29,080
Jangan lakukannya!
Takkan ada yang menang!
771
01:31:31,277 --> 01:31:33,404
Skor tinggi.
772
01:31:33,405 --> 01:31:39,711
Biar sejarah rekodkan siapa
bertanggungjawab untuk kegilaan ini.
773
01:31:41,746 --> 01:31:44,568
Lancarkan.
774
01:32:02,642 --> 01:32:05,535
Lancarkan.
775
01:32:22,304 --> 01:32:24,971
Sedang mengawasi Emerald City.
776
01:32:24,972 --> 01:32:28,996
Jaye dan Colton,
selamatkan POTUS.
777
01:32:47,979 --> 01:32:51,813
Kau tak apa-apa?
- Ya. Tuan?
778
01:32:52,150 --> 01:32:55,793
Kolesterol aku agak tinggi.
779
01:32:55,954 --> 01:32:59,464
Jaye dan Jeneral Colton.
Tempat pemeriksaan dineutral.
780
01:32:59,465 --> 01:33:02,533
Sekarang, kau bertindak
sendirian.
781
01:33:12,070 --> 01:33:17,708
Berita baiknya adalah,
tiada pemanasan global bulan depan.
782
01:33:17,709 --> 01:33:22,976
Kecuali salah seorang dari kita
pedulikan kedudukannya dalam sejarah...
783
01:33:22,980 --> 01:33:27,383
...untuk mematikan senjata
nuklearnya secara satu pihak.
784
01:33:27,435 --> 01:33:31,185
Atas nama anak-anak.
Ada sukarelawan?
785
01:33:31,188 --> 01:33:34,748
Tiada? Baiklah.
Aku.
786
01:33:46,571 --> 01:33:51,206
Hubungi orang kau untuk sahkan.
- Kau memang gila.
787
01:33:51,209 --> 01:33:55,252
Kata orang yang akan
hancurkan Asia.
788
01:33:55,280 --> 01:33:59,549
Kau hanya akan berdiam diri
dan lihat Bumi musnah?
789
01:33:59,550 --> 01:34:02,422
Membatalkan!
790
01:34:16,034 --> 01:34:20,036
Nampaknya Korea Utara
yang terakhir.
791
01:34:23,533 --> 01:34:29,000
Tuan-tuan. Selamat datang
ke dunia bebas nuklear.
792
01:34:30,081 --> 01:34:36,157
Aku ingin menayangkan
gambaran langsung negara kamu.
793
01:34:42,852 --> 01:34:46,529
Kamu sedang saksikan
sistem senjata maju...
794
01:34:46,530 --> 01:34:49,599
...yang kami panggil
Projek Zeus.
795
01:34:49,600 --> 01:34:53,269
Terdapat 7 satelit Zeus
yang mengelilingi Bumi.
796
01:34:53,270 --> 01:34:57,048
Setiap satelit mengandungi
10 tiub platinum...
797
01:34:57,049 --> 01:34:59,827
...diisi dengan rod tungsten.
798
01:34:59,928 --> 01:35:03,129
Satelit 1-A Zeus
menghampiri London.
799
01:35:03,130 --> 01:35:06,750
Senjata bersedia.
Menunggu arahan penjatuhan.
800
01:35:06,751 --> 01:35:11,363
Untuk arahkannya pada sasaran,
kami tak perlu lancarkannya.
801
01:35:11,364 --> 01:35:14,385
Kami cuma menjatuhkannya!
802
01:35:17,462 --> 01:35:21,485
Selebihnya terpulang
pada graviti.
803
01:35:22,100 --> 01:35:24,943
Perhatikan.
804
01:35:26,947 --> 01:35:30,240
Satelit 1-A.
Arahan telah diterima.
805
01:35:30,241 --> 01:35:33,350
Tiga, dua, satu,
jatuhkan.
806
01:35:39,017 --> 01:35:43,453
Rod itu bergerak 8 kali
lebih laju daripada peluru.
807
01:35:43,454 --> 01:35:48,458
Tenaganya jauh lebih besar
dari sebuah senjata nuklear.
808
01:35:48,826 --> 01:35:53,670
Tanpa radiasi.
Menyeronokkan.
809
01:36:15,120 --> 01:36:20,646
Kau kena jawab atas semua ni.
Pada Kongres kau, mahkamah kau.
810
01:36:20,700 --> 01:36:25,269
Pembetulan, mereka yang
akan jawab pada aku.
811
01:36:25,270 --> 01:36:28,613
Apa yang kau mahu?
812
01:36:28,958 --> 01:36:32,360
Aku mahukan semuanya.
813
01:36:51,931 --> 01:36:57,019
Revolusi Cobra telah bermula.
814
01:36:57,020 --> 01:37:02,541
Dengan menekan tombol itu, Zartan
akan mulakan penjatuhan automatik.
815
01:37:02,542 --> 01:37:05,619
Satelit-satelit Zeus aku
sedan bergerak ke posisi...
816
01:37:05,620 --> 01:37:08,630
...di atas keenam-enam
negara kau semua.
817
01:37:08,631 --> 01:37:11,916
Satelit 2-A hingga 7-A
menuju ke sasaran.
818
01:37:11,917 --> 01:37:16,137
Tombol sama yang memulakannya,
boleh mengakhirinya.
819
01:37:16,138 --> 01:37:21,740
Tapi aku hanya menekannya
dengan satu harga. Taat setia.
820
01:37:30,562 --> 01:37:33,835
Block,
periksa kawasan sekeliling!
821
01:37:50,365 --> 01:37:55,440
Ambil beg itu dari Zartan.
Aku nak jatuhkan semuanya.
822
01:37:56,662 --> 01:37:59,306
Pergi ke pintu!
823
01:38:29,721 --> 01:38:34,522
Satelit menuju ke sasaran.
Memulakan protokol arahan.
824
01:39:22,240 --> 01:39:24,841
Tunggu sini.
825
01:39:38,314 --> 01:39:41,437
Di kanan kau, Cobra 2!
826
01:39:49,400 --> 01:39:52,899
Cobra 1, aku nak
kau mengawasi!
827
01:40:09,095 --> 01:40:11,947
Tak guna.
828
01:40:18,062 --> 01:40:22,487
Dia terkepung.
Dia takkan ke mana-mana.
829
01:41:12,717 --> 01:41:16,978
Storm. Aku tak sangka
kau seorang Joe.
830
01:41:16,979 --> 01:41:20,827
Aku sungguh kecewa
dengan kau.
831
01:41:36,516 --> 01:41:39,613
Kau sukar ditembak.
832
01:42:33,197 --> 01:42:35,698
Pengkhianat.
833
01:42:38,903 --> 01:42:41,529
Storm.
834
01:42:41,989 --> 01:42:48,040
Pedang ni tak pernah ditujukan
untuk orang yang ada masalah amarah.
835
01:43:12,503 --> 01:43:15,576
Bunyi apa tu?
- Diam.
836
01:43:20,595 --> 01:43:25,212
Ray, periksa pintu.
Laporkan situasi. - Baiklah.
837
01:43:39,805 --> 01:43:43,082
Kau berdua awasi pintu masuk.
838
01:44:03,538 --> 01:44:06,340
Apa yang kau buat?
- Mari pergi dari sini.
839
01:44:06,341 --> 01:44:09,376
Berhenti. Atau aku
akan tembak dia!
840
01:44:09,377 --> 01:44:12,579
Aku cakap berhenti!
841
01:44:12,747 --> 01:44:16,841
Jadilah G.I. Joe baik, jatuhkan
senjata. Kita keluar dari sini.
842
01:44:16,842 --> 01:44:20,451
Aku akan tembak dia.
Jatuhkan senjata!
843
01:44:29,930 --> 01:44:32,182
Bertenang.
844
01:44:33,609 --> 01:44:37,260
Jeneral Colton.
Gembira bertemu kau.
845
01:44:37,354 --> 01:44:40,506
Maaf, Tn. Presiden.
- Tak mengapa.
846
01:44:40,507 --> 01:44:42,391
Mari pergi.
847
01:44:42,535 --> 01:44:47,404
Roadblock, POTUS selamat.
Tiada yang terkorban.
848
01:44:47,665 --> 01:44:50,186
Faham, Jaye.
849
01:44:56,465 --> 01:45:00,267
Kau mengkhianati Mahaguru.
850
01:45:01,370 --> 01:45:05,421
Dan jadikan aku
seperti ini. - Ya.
851
01:45:05,424 --> 01:45:08,451
Aku tahu itu salah.
852
01:45:31,617 --> 01:45:35,696
Cepat cari Firefly
dan Cobra ASAP.
853
01:45:46,757 --> 01:45:50,830
Halaman selamat.
Tiada tanda kehadirannya.
854
01:45:52,146 --> 01:45:56,414
Komander, aku dapat beg tu.
Kami dalam perjalanan.
855
01:45:56,433 --> 01:46:00,993
Berapa lama sebelum
penjatuhan? - Lima minit.
856
01:46:01,038 --> 01:46:06,105
Sasaran akhir akan bermula.
Satelit Zeus 4 dan 7 di posisi.
857
01:46:09,738 --> 01:46:14,634
Satelit Zeus 2, 3, 5, dan 6
mengunci sasaran. Perancis,...
858
01:46:14,635 --> 01:46:19,927
Rusia, Korea Utara,
India, Israel, China.
859
01:46:41,045 --> 01:46:44,904
Block. Cobra Commander
melarikan diri.
860
01:46:44,923 --> 01:46:49,575
Tiada tanda kehadiran Firefly.
- Aku nampak dia.
861
01:47:01,173 --> 01:47:04,784
Sasaran dikunci.
Senjata sedia dijatuhkan.
862
01:47:04,785 --> 01:47:08,679
Zeus 4 sedia menembak.
Hac dibuka.
863
01:47:21,034 --> 01:47:23,457
Bunuh dia!
864
01:48:23,047 --> 01:48:27,581
Kau nak beg ni?
Kau kena hadapi aku.
865
01:48:27,668 --> 01:48:30,220
Oh, ya.
866
01:48:30,421 --> 01:48:32,922
Betul tu.
867
01:48:44,819 --> 01:48:49,363
Semua satelit memulakan
muatan untuk kiraan akhir.
868
01:49:49,666 --> 01:49:52,709
Kod pelancaran disahkan.
869
01:49:52,711 --> 01:49:55,588
10 saat sebelum penjatuhan.
870
01:49:55,672 --> 01:49:57,006
Sepuluh.
871
01:49:57,007 --> 01:49:58,424
Sembilan.
872
01:49:58,425 --> 01:50:00,093
Lapan.
873
01:50:00,094 --> 01:50:01,360
Tujuh.
874
01:50:01,385 --> 01:50:02,804
Enam.
875
01:50:02,805 --> 01:50:03,971
Lima.
876
01:50:03,972 --> 01:50:05,389
Empat.
877
01:50:05,390 --> 01:50:06,849
Tiga.
878
01:50:06,850 --> 01:50:09,693
Dua.
879
01:50:25,452 --> 01:50:28,621
Ancaman telah dimusnahkan.
880
01:50:28,622 --> 01:50:33,296
Pasukan Bravo, perimeter
telah selamat.
881
01:51:51,755 --> 01:51:53,789
Komander Joe kepada
Operasi Perlindungan.
882
01:51:53,790 --> 01:51:55,958
Kami berjaya mengawal
kawasan perimeter.
883
01:51:55,959 --> 01:51:58,235
Kakitangan perubatan tiba
di tempat kejadian.
884
01:51:58,236 --> 01:52:02,070
Semua Joe selamat.
Kami akan pulang.
885
01:52:11,200 --> 01:52:14,051
Presiden kembali dengan selamat
di Pejabat Oval hari ini...
886
01:52:14,052 --> 01:52:16,912
...mengetuai majlis
penghormatan G.I. Joe.
887
01:52:16,913 --> 01:52:20,447
Dengan dunia kembali selamat,
dunia kembali membangun.
888
01:52:20,492 --> 01:52:26,252
Mereka yang berada di pihak kita,
dunia kenalinya sebagai Joe.
889
01:52:26,265 --> 01:52:31,093
Kita mengenali mereka
sebagai wira.
890
01:52:34,039 --> 01:52:38,540
Jinx.
Selamat datang ke Joe.
891
01:52:38,802 --> 01:52:42,561
Flint, kerja yang bagus.
892
01:52:46,051 --> 01:52:49,654
Kapten Jaye Burnett.
893
01:52:52,783 --> 01:52:57,060
Aku pernah berkhidmat
bersama ayah kau.
894
01:52:57,713 --> 01:53:01,761
Dia pasti bangga dengan kau.
895
01:53:10,659 --> 01:53:15,163
Tuan-tuan dan puan-puan,
G.I. Joe.
896
01:53:28,410 --> 01:53:32,933
Ini untuk bila kau jumpa
Cobra Commander.
897
01:53:39,471 --> 01:53:44,531
Di mana kami boleh cari awak,
Jeneral? - Cuma beri aku arahan.
898
01:53:44,551 --> 01:53:48,424
Kita akan jadi pasukan
yang hebat.
899
01:53:55,990 --> 01:54:05,990
Sarikata Oleh:
Amirul Hisham