1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان

2
00:00:08,002 --> 00:00:18,002
<font color="#ff0000"><b>:مـــتـــرجـــم</b></font>
<font color="#00ff00"><b>Farid87</b></font>

3
00:00:18,102 --> 00:00:20,103
نه، میدونم بهم نمیاد

4
00:00:20,270 --> 00:00:21,729
بهم اعتماد کن

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,356
میدونم که حق با منه

6
00:00:25,256 --> 00:00:26,156
نه، نه

7
00:00:26,235 --> 00:00:28,861
بدون موی جلو بهتر به نظر میای

8
00:00:29,029 --> 00:00:30,446
نه ، خانم

9
00:00:31,323 --> 00:00:32,115
امیلی

10
00:00:32,282 --> 00:00:33,866
همیشه مدلم این بوده

11
00:00:34,034 --> 00:00:36,327
فقط یه کم کوتاهش میکنم

12
00:00:37,496 --> 00:00:38,705
یه کم کوتاه می کنم

13
00:00:38,872 --> 00:00:40,456
...ببین

14
00:00:42,918 --> 00:00:44,585
ببین

15
00:00:44,753 --> 00:00:46,421
این باعث میشه که صورتت روشن تر بشه

16
00:00:46,588 --> 00:00:50,007
یک صورت باید یه قاب خوب داشته باشه
وگرنه کسی بهش نگاه نمی کنه

17
00:00:50,426 --> 00:00:51,175
خوبه

18
00:00:52,970 --> 00:00:54,011
!سیلویا

19
00:00:59,393 --> 00:01:01,060
اینجا "شی یر هر". پائولت هستم

20
00:01:01,478 --> 00:01:02,520
با مو

21
00:01:03,272 --> 00:01:03,980
بدون مو

22
00:01:05,607 --> 00:01:06,816
با مو

23
00:01:07,943 --> 00:01:09,527
بدون مو

24
00:01:09,695 --> 00:01:12,071
شاید یه کم کوتاهتر بهتر باشه

25
00:01:12,239 --> 00:01:14,991
دماغت هم باریکتر به نظر میاد

26
00:01:15,159 --> 00:01:16,993
باید دماغمو عمل کنم

27
00:01:17,119 --> 00:01:18,494
نگرفتی چی میگم

28
00:01:19,204 --> 00:01:19,954
... ما فقط باید

29
00:01:20,581 --> 00:01:23,458
...یه کم اینجا رو کوتاه...

30
00:01:24,042 --> 00:01:24,709
کنیم

31
00:01:27,421 --> 00:01:28,546
بفرما

32
00:01:29,631 --> 00:01:31,841
الان ابروهات مثل

33
00:01:32,259 --> 00:01:34,010
حالت صورتت معلوم هستن

34
00:01:47,524 --> 00:01:49,358
اون جلوی موی منو کوتاه کرده

35
00:01:51,737 --> 00:01:53,696
خوشگل شده

36
00:01:54,448 --> 00:01:55,198
هرزه

37
00:01:57,201 --> 00:01:59,160
!عقلتو از دست دادی؟

38
00:01:59,661 --> 00:02:01,078
نمیخواستم که اینجوری بشه

39
00:02:41,495 --> 00:02:42,578
...امیلی

40
00:02:43,205 --> 00:02:45,623
من برای شادی دیدن تو زندگی می کنم

41
00:02:46,208 --> 00:02:49,085
چشمهام مثل قلبم ه
چشمهام مثل شش هام هستن

42
00:02:50,337 --> 00:02:52,463
اگه وقتی تو رد میشی ببندمشون

43
00:02:52,965 --> 00:02:55,591
تمام بدنم هوا رو فریاد میزنه

44
00:02:57,803 --> 00:03:01,305
امیلی ، تو گاهی از کنارم بدون اینکه متوجه
 باشی رد میشی

45
00:03:01,974 --> 00:03:04,517
نمیتونی بی قراری ، عشق و نگاه خیره ی منو

46
00:03:05,269 --> 00:03:06,394
تصور کنی

47
00:03:08,939 --> 00:03:12,400
من از آدمایی که بین ما قدم بر میدارن متنفرم

48
00:03:14,736 --> 00:03:18,239
و بعدش وقتی رد میشن دوستشون دارم
و دوباره صورت تو رو می بینم

49
00:03:19,908 --> 00:03:20,992
...امیلی

50
00:03:21,159 --> 00:03:24,996
وقتی تو از کنارم رد میشی ، هربار
احساس شادی می کنم

51
00:03:26,707 --> 00:03:30,209
امیلی ، وقتی تو از کنارم رد میشی ، هربار

52
00:03:30,377 --> 00:03:31,502
رنج می کشم

53
00:03:32,421 --> 00:03:36,841
عشق زیاد و جرئت کم از من یک روح ساخته

54
00:03:37,426 --> 00:03:40,344
نثر خوب من باعث نوشتن یک نامه ناشناس زشت شده

55
00:03:41,013 --> 00:03:42,763
مثل یک چک سفید

56
00:03:42,931 --> 00:03:44,432
هیچ ارزشی نداره

57
00:03:45,601 --> 00:03:48,644
اجازه بده تا اینو بدون توقعی

58
00:03:48,812 --> 00:03:53,107
به جز امید به اینکه حس خوب دوست داشته شدن
رو به تو منتقل کنه، برات بفرستم

59
00:03:54,234 --> 00:03:57,695
تو زیبا، مبهوت کننده و حیرت انگیز هستی

60
00:03:58,196 --> 00:04:01,324
هرگز مال من نخواهی بود
و هیچکس هم به خاطر این نمیتونه منو تسلی بده

61
00:04:01,950 --> 00:04:05,536
در هر حال ، امیلی
لطفا احساسات بی ریا ، گرم

62
00:04:05,746 --> 00:04:07,288
و بی نام منو بپذیر

63
00:04:10,542 --> 00:04:15,129
<i>دروغ های زیبا</i>

64
00:04:22,054 --> 00:04:24,180
اینم نامه هات
ممنون ، پائولت

65
00:04:32,689 --> 00:04:33,556
سلام ژان

66
00:04:33,556 --> 00:04:34,315
سلام

67
00:04:34,316 --> 00:04:36,192
خوبی؟
آره ، تو چطور؟

68
00:04:36,360 --> 00:04:37,026
منم خوبم

69
00:04:38,111 --> 00:04:40,071
کاشی های سونا اینجان؟

70
00:04:40,238 --> 00:04:42,448
آره، میتونم دوشنبه روشون کار کنم

71
00:04:42,699 --> 00:04:45,117
سر وقت کارشو تموم می کنی؟

72
00:04:45,452 --> 00:04:47,536
آره
بانک بهمون فشار میاره

73
00:04:48,747 --> 00:04:51,332
این ، سیلویا رو خیلی عصبی و زودرنج کرده

74
00:04:51,708 --> 00:04:53,084
کارم داره تموم میشه

75
00:04:58,298 --> 00:04:59,632
الان میرم

76
00:04:59,800 --> 00:05:01,509
تو مزاحمم نیستی

77
00:05:06,056 --> 00:05:08,891
بهم بگو ، یکشنبه سرت شلوغه؟

78
00:05:15,857 --> 00:05:17,024
این یکشنبه؟

79
00:05:17,192 --> 00:05:19,902
نه ، کاری ندارم
بیکارم

80
00:05:20,612 --> 00:05:23,990
داشتم فکر می کردم که شاید بتونی وقتت رو

81
00:05:24,157 --> 00:05:25,408
بذاری رو سونا کار کنی

82
00:05:28,662 --> 00:05:31,330
یکشنبه؟
...آره، فقط اگه میتونی

83
00:05:33,792 --> 00:05:35,209
ببینم چیکار می کنم

84
00:05:35,377 --> 00:05:36,627
عالیه

85
00:05:58,900 --> 00:05:59,692
ببخشید

86
00:06:01,028 --> 00:06:02,278
...میتونی

87
00:06:03,155 --> 00:06:04,238
البته

88
00:06:08,493 --> 00:06:09,118
ممنون

89
00:06:09,911 --> 00:06:10,828
قابلی نداشت

90
00:06:33,060 --> 00:06:34,310
از دیدنت خوشحال شدم

91
00:06:34,478 --> 00:06:37,063
لطفا یه کم بیشتر بمون ، مامان

92
00:06:37,230 --> 00:06:38,481
چقدر؟

93
00:06:38,982 --> 00:06:40,191
نیم ساعت

94
00:06:40,984 --> 00:06:41,901
یه ربع؟

95
00:06:42,601 --> 00:06:43,801
باشه

96
00:06:44,654 --> 00:06:46,697
خوبه که یه کم بیرون میای

97
00:06:46,948 --> 00:06:47,907
من مریض نیستم

98
00:06:49,117 --> 00:06:50,618
برات کادو گرفتم

99
00:06:52,245 --> 00:06:53,704
ممنون ، عزیزم

100
00:07:00,962 --> 00:07:02,254
...این

101
00:07:02,422 --> 00:07:06,759
یه لباس رنگارنگ با طرح کشمیریه

102
00:07:07,469 --> 00:07:09,011
...آبی ، زرد

103
00:07:09,011 --> 00:07:10,062
آره؟

104
00:07:10,263 --> 00:07:10,888
...سبز

105
00:07:11,056 --> 00:07:11,764
قشنگه

106
00:07:14,017 --> 00:07:16,644
برای تولدت یه بلیط کشتی گرفتم

107
00:07:17,896 --> 00:07:19,480
تو انتخابشون کن

108
00:07:19,773 --> 00:07:22,608
تور تاریخی، به دنبال اودیسه

109
00:07:22,776 --> 00:07:25,111
اردن ، به دنبال مسیح

110
00:07:25,278 --> 00:07:28,447
یا قطبی ، به دنبال خرس قطبی

111
00:07:30,617 --> 00:07:32,243
ممنون ، ولی نه ، دستت درد نکنه

112
00:07:33,036 --> 00:07:34,703
...تو خونه راحت ترم

113
00:07:35,914 --> 00:07:37,248
یا به دنبال کاناپه ام

114
00:07:37,415 --> 00:07:39,792
...تو باید بری مکان های دیدنی رو ببینی
 با مردم ملاقات کنی

115
00:07:45,715 --> 00:07:48,926
ببخشید
ببخشید که مزاحمتون میشم

116
00:07:49,427 --> 00:07:50,344
یه کم احمقانه ست

117
00:07:50,512 --> 00:07:53,973
ولی میتونم چند ثانیه مجلتون رو قرض بگیرم؟

118
00:07:55,225 --> 00:07:59,145
شاید عجیب به نظر بیاد ولی اون اثر هنری
شوهر منه رو جلد مجله ست

119
00:08:01,898 --> 00:08:03,607
"سستی غلط"

120
00:08:04,192 --> 00:08:07,695
اسم قشنگی نبود برای همین اون
به "مدی عریان" عوضش کرد

121
00:08:07,863 --> 00:08:09,071
من مدی هستم

122
00:08:09,739 --> 00:08:11,323
خجالت آوره

123
00:08:11,867 --> 00:08:14,326
...من دوست دارم که اینو بخونم
منم همینطور

124
00:08:14,494 --> 00:08:16,203
میتونم پولشو بهتون بدم

125
00:08:16,371 --> 00:08:19,623
نه، یه روزنامه فروشی پایین لنگرگاهه

126
00:08:19,791 --> 00:08:23,335
!اجاره ش می کنم
بیست یورو واسه 5 دقیقه خوبه؟

127
00:08:23,545 --> 00:08:25,671
سی یور؟
...لطفا

128
00:08:28,008 --> 00:08:29,008
!امیلی

129
00:08:30,635 --> 00:08:34,638
"پدرت بالاخره رفت رو جلد مجله "آرت پرس

130
00:08:34,806 --> 00:08:36,557
نیا دنبالم
چی؟

131
00:08:37,142 --> 00:08:39,393
!تو مثل یک دیوونه بودی
نه ، نبودم

132
00:08:39,561 --> 00:08:41,770
تو اون بیچاره رو ترسوندی

133
00:08:41,938 --> 00:08:44,106
نترسوندمش
اون اینو بهم داد

134
00:08:44,274 --> 00:08:47,693
تو وحشت زده اش کردی
...تو داشتی اونجا ، مزخرف می گفتی

135
00:08:47,861 --> 00:08:49,653
اون هم اینو بهت داد تا از شرت خلاص شه

136
00:08:49,863 --> 00:08:51,822
اغراق نکن
داری با نوک زبونت صحبت می کنی؟

137
00:08:51,990 --> 00:08:53,657
چایی زبونم رو سوزوند

138
00:08:53,825 --> 00:08:56,202
داری عقلتو از دست میدی

139
00:08:56,870 --> 00:08:59,496
پدر رو فراموش کن
اون بعد 4 سال برنمی گرده

140
00:08:59,664 --> 00:09:00,581
کی میگه؟

141
00:09:02,375 --> 00:09:03,417
اون دیگه دوستت نداره

142
00:09:04,002 --> 00:09:06,754
نه ، اون تازه با یه دختر 20 ساله ملاقات کرده

143
00:09:06,922 --> 00:09:08,339
تو دیوونه ای

144
00:09:09,549 --> 00:09:10,758
لباسی که خریدم کجاست؟

145
00:09:10,926 --> 00:09:13,344
یادم رفت. ببخشید.میرم بیارمش

146
00:09:13,511 --> 00:09:14,470
!مامان

147
00:09:14,930 --> 00:09:16,764
یه نگاه به خودت بنداز
الان بهاره

148
00:09:17,349 --> 00:09:19,058
تو پالتو پوشیدی

149
00:09:20,435 --> 00:09:21,977
ولی خوشگلی

150
00:09:23,605 --> 00:09:26,023
...اگه فقط یه تلاش کوچیک بکنی

151
00:09:27,067 --> 00:09:28,108
...اگه تو

152
00:09:31,363 --> 00:09:32,780
متاسفم که شرمندت کردم

153
00:09:35,575 --> 00:09:36,575
نه ، نکردی

154
00:09:37,244 --> 00:09:41,789
تو دوست داری که من یکیو ببینم
کسی که خوشحالم کنه، منو بیرون ببره

155
00:09:42,249 --> 00:09:45,042
...یه آدم خوب
حتما نباید آدم خوبی باشه

156
00:09:45,210 --> 00:09:47,253
ولی من نمیتونم
...مامان

157
00:09:47,420 --> 00:09:49,588
من نمیخوام که کس دیگه ای رو دوست داشته باشم

158
00:09:49,798 --> 00:09:51,048
فهمیدی؟

159
00:09:51,174 --> 00:09:53,092
فقط میخوام که غمگین باشم

160
00:09:55,762 --> 00:09:58,806
من فقط میخوام غمگین باشم، تو خونه
!همین

161
00:10:47,814 --> 00:10:49,023
...امیلی

162
00:10:49,983 --> 00:10:51,066
...مدی

163
00:10:56,531 --> 00:10:59,241
من برای شادی دیدن تو زندگی می کنم

164
00:11:05,874 --> 00:11:07,124
چشمهام مثل قلبم ه

165
00:11:07,459 --> 00:11:09,001
چشمهام مثل شش هام هستن

166
00:11:09,961 --> 00:11:13,047
اگه وقتی تو رد میشی ببندمشون

167
00:11:13,298 --> 00:11:15,424
تمام بدنم هوا رو فریاد میزنه

168
00:11:16,217 --> 00:11:19,011
مدی ، تو گاهی از کنارم بدون اینکه متوجه
...باشی رد میشی

169
00:11:32,734 --> 00:11:33,734
...مدی

170
00:11:34,027 --> 00:11:36,487
من برای شادی دیدن تو زندگی می کنم

171
00:11:36,988 --> 00:11:38,822
چشمهام مثل قلبم ه

172
00:11:38,990 --> 00:11:40,741
چشمهام مثل شش هام هستن

173
00:11:41,034 --> 00:11:44,328
اگه وقتی تو رد میشی ببندمشون

174
00:11:44,496 --> 00:11:47,081
تمام بدنم هوا رو فریاد میزنه

175
00:11:47,540 --> 00:11:50,459
وقتی تو از کنارم رد میشی

176
00:11:50,627 --> 00:11:53,170
هربار ، من رنج می کشم

177
00:11:53,838 --> 00:11:57,424
...عشق زیاد و جرئت کم

178
00:12:00,136 --> 00:12:01,136
سلام

179
00:12:05,558 --> 00:12:08,143
پیراهنی که من گرفتم
رفتم و گرفتمش

180
00:12:11,648 --> 00:12:14,274
فکر نمی کردم که بیای
میخواستم که از خونه بزنم بیرون

181
00:12:16,403 --> 00:12:20,948
تو زیبا، مبهوت کننده و حیرت انگیز هستی

182
00:12:21,116 --> 00:12:22,533
هرگز مال من نخواهی بود

183
00:12:22,992 --> 00:12:24,660
و هیچکس هم به خاطر این نمیتونه منو تسلی بده

184
00:13:29,559 --> 00:13:31,185
...پس تو خیلی روون کره ای

185
00:13:33,771 --> 00:13:34,688
و ژاپنی حرف می زنی

186
00:13:37,066 --> 00:13:40,027
داشتی به کره ای و ژاپنی فریاد می زدی؟

187
00:13:40,528 --> 00:13:41,570
به چینی

188
00:13:43,656 --> 00:13:46,366
چرا تو رزومه ت اینو ننوشتی؟

189
00:13:46,826 --> 00:13:48,202
...رییس

190
00:13:49,412 --> 00:13:50,245
این چیه؟

191
00:13:50,413 --> 00:13:52,539
مترجمان، بخش آسیایی

192
00:13:53,875 --> 00:13:54,875
چرا ننوشتی؟

193
00:13:55,251 --> 00:13:58,504
فکر نمی کردم با چیزی که شما
میخواستین مطابقت داشته باشه

194
00:14:00,298 --> 00:14:03,258
چند نفر تو یونسکو برات کار می کردن؟
<i>یونسکو: سازمان آموزشي، علمي و
فرهنگي ملل متحد</i>

195
00:14:03,885 --> 00:14:05,052
یونسکو؟

196
00:14:05,803 --> 00:14:08,514
آره ، یونسکو، همینو گفتم

197
00:14:09,015 --> 00:14:09,765
چند نفر

198
00:14:10,058 --> 00:14:10,599
31

199
00:14:13,228 --> 00:14:15,521
زیاد درس خوندی تا به اونجا برسی؟

200
00:14:16,521 --> 00:14:17,721
آره

201
00:14:19,317 --> 00:14:24,279
خب ، چرا وقتی که میتونی موضوعات مهم رو
ترجمه کنی ، اینجا کار می کنی؟

202
00:14:25,573 --> 00:14:26,532
من اخراج شدم

203
00:14:28,034 --> 00:14:29,743
اگه اشکالی نداره بپرسم، چرا؟

204
00:14:30,912 --> 00:14:32,162
یه شکست عشقی داشتم

205
00:14:34,666 --> 00:14:39,127
و بین صحبت های بین ایتالیا و چین
...سفیر ایتالیا رو زدم

206
00:14:40,129 --> 00:14:42,089
و گریه کردم

207
00:14:44,175 --> 00:14:46,426
تو ایتالیایی هم صحبت می کنی؟
آره

208
00:14:47,637 --> 00:14:48,804
و بعدش؟

209
00:14:48,972 --> 00:14:51,473
تصمیم گرفتم تا بیام اینجا

210
00:14:52,684 --> 00:14:54,560
این تبلیغاتتون رو رو شیشه دیدم

211
00:14:55,603 --> 00:14:57,437
"تعمیرات و نقاشی"

212
00:14:59,190 --> 00:15:01,149
اون کلمات احساس بهتری بهم دادن

213
00:15:02,026 --> 00:15:03,277
تعمیرات و نقاشی؟

214
00:15:03,611 --> 00:15:07,614
آره، این دقیقا چیزی بود که من میخواستم
تا کارای ساده انجام بدم

215
00:15:08,116 --> 00:15:10,826
یک کار ساده بدون مسئولیت

216
00:15:11,536 --> 00:15:13,829
این یک کار بدون مسئولیته؟

217
00:15:14,831 --> 00:15:16,206
منظورم این نبود

218
00:15:17,208 --> 00:15:21,503
تو مسئول تعمیرات ، امنیت و سلامت مشتری های ما هستی

219
00:15:21,671 --> 00:15:23,338
و کارکنان اینجا
البته

220
00:15:23,506 --> 00:15:25,507
تو داری تمام سونا رو سیم کشی می کنی

221
00:15:25,883 --> 00:15:28,343
هیچی در مورد الکتریسیته میدونی؟
آره

222
00:15:28,595 --> 00:15:30,012
داری نگرانم می کنی

223
00:15:31,222 --> 00:15:33,015
من همیشه کارای عجیب و غریب رو دوست داشتم

224
00:15:33,182 --> 00:15:33,849
!کارای عجیب و غریب؟

225
00:15:34,449 --> 00:15:35,249
آره

226
00:15:35,268 --> 00:15:38,270
باید بدونم که میتونم بهت اعتماد کنم
میتونی

227
00:15:38,438 --> 00:15:41,189
مطمئن نیستم
تو به من دروغ گفتی

228
00:15:43,610 --> 00:15:45,193
سعی کردم که اینو نگم

229
00:15:45,403 --> 00:15:46,570
این یه سالن جدیده

230
00:15:46,904 --> 00:15:50,324
تو یه وام گرفتی
و داری اون دخترا رو می بینی که دزدی می کنن
این منو دیوونه می کنه

231
00:15:53,244 --> 00:15:54,286
میتونی بری

232
00:15:57,486 --> 00:15:58,686
میتونی بری

233
00:16:09,093 --> 00:16:10,594
چقدر باید بهتون بدم؟

234
00:16:10,887 --> 00:16:12,179
چهل و پنج یورو ، لطفا

235
00:16:13,264 --> 00:16:15,724
همه چی خوبه؟
عالیه ، ممنون

236
00:16:16,809 --> 00:16:18,143
واقعا؟

237
00:16:22,857 --> 00:16:23,732
...پائولت

238
00:16:24,651 --> 00:16:27,402
میدونی که چی برای مشتری ها خوبه؟

239
00:16:28,488 --> 00:16:32,532
تلاش کردن برای اینکه با اونا خوش رو و بامزه باشی

240
00:16:32,700 --> 00:16:34,076
اونا رو بخندونی

241
00:16:34,494 --> 00:16:35,869
بخندونم؟

242
00:16:36,037 --> 00:16:39,623
خب ، اگه یکی اونجا منتظره به جای اینکه بگی
"نفر بعدی کیه؟"

243
00:16:39,791 --> 00:16:42,501
"!میتونی بگی "قربانی بعدی

244
00:16:43,753 --> 00:16:45,212
قربانی بعدی؟

245
00:16:45,880 --> 00:16:47,255
با یه صدای درست

246
00:16:48,174 --> 00:16:49,591
یا یه چیز دیگه

247
00:16:51,010 --> 00:16:51,927
باشه

248
00:17:30,216 --> 00:17:31,717
...شی یر هد ، پائولت هستم ، بفرمایید

249
00:17:32,135 --> 00:17:33,719
پائولت، امیلی هستم

250
00:17:36,931 --> 00:17:38,432
سیلویا میتونه گوشی رو برداره؟

251
00:17:40,132 --> 00:17:41,332
آره

252
00:17:46,107 --> 00:17:47,816
سیلویا، امیلیه
کی؟

253
00:17:49,110 --> 00:17:50,202
امیلیه

254
00:17:50,202 --> 00:17:50,819
کی؟

255
00:17:50,820 --> 00:17:52,446
!امیلیه

256
00:18:01,748 --> 00:18:03,749
سیلویا، منم

257
00:18:04,041 --> 00:18:05,083
همه چی ردیفه؟

258
00:18:06,083 --> 00:18:06,883
آره

259
00:18:06,961 --> 00:18:11,047
میتونی از ژان بخوای که جعبه هاش رو
جلوی در ورودی نذاره؟

260
00:18:14,147 --> 00:18:14,547
آره

261
00:18:14,886 --> 00:18:17,721
و حوله ها هم قشنگ تا نشدن

262
00:18:26,230 --> 00:18:29,399
گوش کن ، 5 روزه که وضع اینجوریه

263
00:18:29,609 --> 00:18:32,903
اگه چیزی میخوای میتونی خودت ازش بخوای

264
00:18:34,363 --> 00:18:36,072
نمیتونم این کارو بکنم
مثلا چی؟

265
00:18:36,949 --> 00:18:38,408
ازش چیزی بخوام

266
00:18:39,202 --> 00:18:40,869
!ولی اون واسه تو کار می کنه

267
00:18:41,120 --> 00:18:44,956
الان میدونم که اون 150 سال درس خونده
حس می کنم روم قضاوت می کنه

268
00:18:45,666 --> 00:18:48,043
مثل فرانسیس. واسه همینه که ولش کردم

269
00:18:48,169 --> 00:18:49,669
من آدمایی مثل اونو میشناسم

270
00:18:49,837 --> 00:18:50,921
اونا نگات می کنن

271
00:18:51,297 --> 00:18:53,757
چیزی نمیگن و تو احساس حماقت میکنی

272
00:19:15,822 --> 00:19:18,907
این انیمیشن بهمون نشون میده که

273
00:19:19,075 --> 00:19:21,034
وقتی این خانوم ماده ی قندی میخوره

274
00:19:21,202 --> 00:19:23,745
چه اتفاقی میافته

275
00:19:23,913 --> 00:19:27,332
بعد از غذا مقدار قند خون بالا میره

276
00:19:27,792 --> 00:19:31,253
این کریستال های کوچیک قند رو نشون میدن

277
00:19:35,967 --> 00:19:36,925
!لعنتی

278
00:19:46,811 --> 00:19:49,896
داشتم کارای خونه رو انجام میدادم
قرارمون یادم رفت

279
00:19:52,108 --> 00:19:52,899
جاسوسی منو می کردی؟

280
00:19:53,317 --> 00:19:56,361
نه
فقط از پنجره یه نگاه به داخل انداختم

281
00:19:56,529 --> 00:19:57,654
چیزی شده؟

282
00:19:57,822 --> 00:19:59,573
تمام صحبتامون اینجوری شروع میشه

283
00:20:00,366 --> 00:20:02,951
اتفاقی افتاده؟
هنوز نه

284
00:20:17,300 --> 00:20:18,425
منتظر نامه بودی؟

285
00:20:22,179 --> 00:20:23,471
شرمنده شدم

286
00:20:24,265 --> 00:20:26,391
چیکار کردی؟
یه نامه ای بدستم رسید

287
00:20:27,101 --> 00:20:28,351
یه نامه ی بی نام

288
00:20:29,478 --> 00:20:31,354
تهدیدت کردن؟
نه

289
00:20:31,981 --> 00:20:33,565
خدایا، نگرانم کردی

290
00:20:34,692 --> 00:20:35,483
یک نامه ی عاشقانه

291
00:20:38,988 --> 00:20:40,238
خیلی قشنگ

292
00:20:40,865 --> 00:20:42,198
الهام بخش

293
00:20:42,867 --> 00:20:44,117
...و تاثیر گذار بود

294
00:20:45,036 --> 00:20:48,538
یه بیانیه ساده که در ازاش توقع چیزی رو نداشت

295
00:20:50,082 --> 00:20:51,374
محشره

296
00:20:52,084 --> 00:20:54,044
میخواستم تا با نویسنده ملاقات کنم

297
00:20:56,088 --> 00:20:59,049
...نه برای عشقش بلکه برای ناشی گریش

298
00:20:59,467 --> 00:21:00,967
... برای ظرافتش

299
00:21:01,802 --> 00:21:05,180
این مثل این بود که یه نامه از قرن 18ام

300
00:21:05,348 --> 00:21:07,766
از ایتالیا یا آلمان دریافت کنی

301
00:21:08,601 --> 00:21:10,226
شگفت انگیزه

302
00:21:10,937 --> 00:21:12,228
این رقت انگیزه

303
00:21:13,731 --> 00:21:16,316
چرا رقت انگیز؟ محشره

304
00:21:16,484 --> 00:21:19,361
یه فرشته برات نامه نوشته
یه آدم علاف

305
00:21:20,279 --> 00:21:22,238
من 5 روزه که منتظرم

306
00:21:22,490 --> 00:21:24,157
برای یه نامه ی دیگه؟

307
00:21:24,357 --> 00:21:25,208
آره

308
00:21:25,409 --> 00:21:26,159
چرا؟

309
00:21:26,452 --> 00:21:28,078
!منظورت چیه که چرا؟

310
00:21:28,371 --> 00:21:30,747
اگه تو چنین نامه ی تاثیرگذاری داشتی

311
00:21:30,915 --> 00:21:32,499
انتظار نداشتی یکی دیگه هم واست بیاد؟

312
00:21:33,292 --> 00:21:34,751
لزوما نه

313
00:21:35,628 --> 00:21:39,756
نمیخواستی ببینی که کی اونو نوشته؟
چه شکلیه؟

314
00:21:39,924 --> 00:21:42,300
چرا باید دنبالش بگردم؟
من فقط میخوام که ببینمش

315
00:21:42,635 --> 00:21:44,469
!غیرممکنه

316
00:21:44,637 --> 00:21:47,097
عکسشو داری؟اسمشو میدونی؟
!نه

317
00:21:47,264 --> 00:21:48,890
پس مثبت فکر کن

318
00:21:49,058 --> 00:21:50,642
متاسفم ، ولی سخته

319
00:21:50,851 --> 00:21:54,229
این نامه دوباره بهت امید زندگی کردن داده

320
00:21:54,397 --> 00:21:57,857
این یک کادوی غیرمنتظره ست و تو
داری ازش یک باری رو دوش خودت میسازی

321
00:21:58,901 --> 00:22:00,568
ما هیچ نقطه مشترکی نداریم

322
00:22:00,778 --> 00:22:02,612
دارم فکر می کنم شاید منو به فرزندی قبول کردین

323
00:22:03,114 --> 00:22:05,240
نه ، نگران نباش
یادم میاد

324
00:22:05,449 --> 00:22:08,618
وقت بدنیا اومدنت هم همین نگاه انتقادی رو داشتی

325
00:22:09,537 --> 00:22:13,540
تو ترجیح میدی که نامید باشی و مثل قبل
زانوی غم بغل بزنی

326
00:22:15,167 --> 00:22:17,377
میرم و میذارم به کار خونت برسی

327
00:22:32,893 --> 00:22:35,729
با مادرت صحبت کردی؟
سلام ، بابا

328
00:22:36,522 --> 00:22:40,525
هر روز داری جوون تر میشی
ماشینو ول کن و یه اسکیت بخر

329
00:22:40,693 --> 00:22:41,943
بهش گفتی؟

330
00:22:42,143 --> 00:22:43,343
نه

331
00:22:43,946 --> 00:22:46,823
استلا میخواد قبل از اینکه بچه بدنیا بیاد باهم عروسی کنیم

332
00:22:47,116 --> 00:22:49,034
اون واسه سنش یه کم سنتیه

333
00:22:49,243 --> 00:22:52,328
به مادرت بگو من طلاق میخوام یا به زور می گیرم

334
00:22:52,496 --> 00:22:54,914
بهش میگم
فقط صبر کن

335
00:22:55,082 --> 00:22:56,750
هفته قبل هم همینو گفتی

336
00:22:57,293 --> 00:22:59,544
دارم آماده ش می کنم
نه برای خبرای بد

337
00:22:59,712 --> 00:23:02,213
میتونم این کارو بکنم
چه جوری؟میخوای مستش کنی و بهش بگی؟

338
00:23:02,381 --> 00:23:05,050
دارم سعی می کنم که بهش اعتماد به نفس بدم

339
00:23:05,217 --> 00:23:07,761
این هیچوقت به نتیجه نمیرسه

340
00:23:08,596 --> 00:23:11,347
اون الان خیلی شکننده ست، قسم میخورم

341
00:23:11,974 --> 00:23:13,850
تمام تلاشمو می کنم

342
00:23:14,018 --> 00:23:17,520
اگه اون نتونسته که بعد از 4 سال اینو قبول کنه
هیچوقت نمیتونه

343
00:23:18,022 --> 00:23:19,397
...تورو خدا ، بابا

344
00:23:19,565 --> 00:23:21,399
صبر کن، من میتونم کمکش کنم

345
00:23:21,734 --> 00:23:24,402
تو نمیتونی کسی رو عوض کنی
تو می تونی

346
00:23:28,616 --> 00:23:31,659
ما هیچ نقطه مشترکی نداریم
!بالاخره اینو شنیدم

347
00:23:31,869 --> 00:23:33,953
تو دوست داری همه چیز خوب بشه

348
00:23:35,873 --> 00:23:38,792
ولی زخمهایی هستن که هرگز اثرشون از بین نمیره

349
00:23:39,877 --> 00:23:40,877
خوب نمیشن

350
00:23:41,170 --> 00:23:45,340
اگه اون پناهگاهت نبود وقتی که تنها بودی و مست می کردی

351
00:23:45,549 --> 00:23:47,050
خیلی زودتر خوب میشد

352
00:23:48,177 --> 00:23:50,136
تو عالی هستی

353
00:23:50,304 --> 00:23:51,971
هفته ی بعد بهش زنگ میزنم

354
00:23:53,182 --> 00:23:54,099
حالت چطوره؟

355
00:23:54,975 --> 00:23:56,101
خوبم

356
00:24:06,070 --> 00:24:07,195
!پائولت

357
00:24:07,363 --> 00:24:10,898
من به سیلویا گفتم که به ژان بگه که حوله ها رو تا کنه
آره

358
00:24:11,450 --> 00:24:13,201
بپرس که این کارو کرده یا نه؟

359
00:24:13,911 --> 00:24:14,702
از ژان بپرسم؟

360
00:24:15,162 --> 00:24:16,162
!نه، از سیلویا

361
00:24:17,248 --> 00:24:19,207
بپرسم که حوله ها رو تا کرده؟

362
00:24:19,917 --> 00:24:24,295
نه، که به ژان گفته این کارو بکنه یا نه
هنوز این کار انجام نشده

363
00:24:24,588 --> 00:24:27,048
اگه اون گفته پس چرا ژان این کارو نکرده؟

364
00:24:28,968 --> 00:24:31,511
میخوای که من حوله ها رو تا کنم؟

365
00:24:31,711 --> 00:24:32,911
نه

366
00:24:33,097 --> 00:24:36,975
از ژان بپرس اگه اون بهش گفته چرا این کارو نکرده
 وقتی که سیلویا بهش گفته؟

367
00:24:42,690 --> 00:24:44,232
چی گفت؟

368
00:24:44,692 --> 00:24:47,569
نمیدونم ، خانوم
باید کمکم کنی

369
00:24:49,989 --> 00:24:50,655
سیلویا

370
00:24:52,950 --> 00:24:53,992
منو سیلویا صدا کن

371
00:24:54,160 --> 00:24:54,742
کی؟

372
00:24:57,371 --> 00:24:58,705
...مدی، مدی من

373
00:25:03,252 --> 00:25:04,878
من از اینجا دورم

374
00:25:05,421 --> 00:25:07,046
..ولی

375
00:25:10,718 --> 00:25:11,801
اینجا هستم

376
00:25:12,469 --> 00:25:14,095
خوبه

377
00:25:14,388 --> 00:25:15,680
مدی

378
00:25:16,473 --> 00:25:18,558
من از اینجا دورم

379
00:25:18,934 --> 00:25:20,685
ولی اینجا هستم

380
00:25:30,738 --> 00:25:32,822
اون دوباره نامه نوشته ، مشکل چیه؟

381
00:25:34,950 --> 00:25:35,658
چی؟

382
00:25:35,826 --> 00:25:37,243
این یه کم ناراحت کننده ست

383
00:25:37,578 --> 00:25:38,453
منظورت چیه؟

384
00:25:38,621 --> 00:25:41,164
نمیدونم.تمامش رفته

385
00:25:41,332 --> 00:25:42,332
ببین

386
00:25:46,378 --> 00:25:48,254
خوبه که. مشکل چیه؟

387
00:25:48,839 --> 00:25:50,381
میتونی ببینی این خسته کننده ست

388
00:25:51,592 --> 00:25:53,676
حس و اشتیاقی درش نیست

389
00:25:55,095 --> 00:25:56,679
...این زمخته ، ساختگیه

390
00:25:57,723 --> 00:25:59,015
فهمیدی؟
نه

391
00:25:59,225 --> 00:26:00,642
بی مفهومه

392
00:26:00,976 --> 00:26:02,769
!یخ زده ست

393
00:26:07,942 --> 00:26:10,068
یه نامه میتونه یخ زده باشه؟
این یکی یخ زده هست

394
00:26:10,653 --> 00:26:14,155
تو خیلی سخت گیری
نوشته های شگفت انگیزی اینجاست

395
00:26:14,907 --> 00:26:18,117
دوست دارم که این نسیم گرم اونو برات بیاره

396
00:26:18,285 --> 00:26:20,286
هیچ احساس و زیبایی توش وجود نداره

397
00:26:20,454 --> 00:26:22,914
پس اون اینو برای چی نوشته؟
نظری ندارم

398
00:26:23,082 --> 00:26:24,958
شاید داره خودشو دور می کنه

399
00:26:25,251 --> 00:26:27,919
!اگه اینجوری بود اینو نمی نوشت

400
00:26:28,295 --> 00:26:29,045
...ببین

401
00:26:30,297 --> 00:26:32,423
مویت مثل درخشش آفتاب"

402
00:26:32,675 --> 00:26:35,343
"...پیراهن آبیت مانند آسمان است"

403
00:26:35,511 --> 00:26:38,096
تکرار کردنش قابل چشم پوشیه

404
00:26:38,389 --> 00:26:41,349
خورشید، باد، این یه گزارش هواشناسیه

405
00:26:41,517 --> 00:26:45,353
بی خیال
شاید بیچاره فقط خسته شده

406
00:26:45,813 --> 00:26:50,066
شاید اون زندگی سختی با کسانی که اذیتش می کنن داره

407
00:26:53,112 --> 00:26:56,072
میدونی که چطور فهمیدم که دیگه پدرت دوستم نداره؟

408
00:26:56,740 --> 00:26:58,491
از شیوه ای که نقاشی منو می کشید

409
00:26:59,410 --> 00:27:00,994
قبل از اینکه خودش بدونه میدونستم

410
00:27:01,954 --> 00:27:03,454
اینم مثل همونه

411
00:27:03,706 --> 00:27:05,707
اون دیگه منو دوستم نداره

412
00:27:06,750 --> 00:27:07,959
ناراحت کننده ست

413
00:27:09,670 --> 00:27:11,754
منتظر نامه بودن رو دوست داشتم

414
00:27:13,132 --> 00:27:15,133
..استرس وقتی که تو حیاط بودم

415
00:27:17,803 --> 00:27:19,053
دیگه همینه دیگه

416
00:27:21,348 --> 00:27:22,307
چرا اینو میگی؟

417
00:27:22,766 --> 00:27:26,144
شاید اون منو یه جایی دیده و ناامید کننده بوده

418
00:27:27,021 --> 00:27:28,396
!تو ناامید کننده نیستی

419
00:27:29,606 --> 00:27:32,358
به چروک زیر چشمهام نگاه کن
به پوستم نگاه کن

420
00:27:33,235 --> 00:27:35,320
شاید اون فکر کرده که من زیبا نیستم

421
00:27:35,946 --> 00:27:37,238
زیادی پیرم

422
00:27:38,907 --> 00:27:40,033
یا شایدم از سرش پریدم

423
00:27:44,121 --> 00:27:45,913
در هر حال همینیه که هست

424
00:27:55,215 --> 00:27:56,341
...مدی

425
00:28:01,597 --> 00:28:03,931
...سینه های متکبر و مغرور تو

426
00:28:05,893 --> 00:28:07,435
...سینه های تو

427
00:28:07,603 --> 00:28:11,189
...سینه های تو...مغرور و متکبر

428
00:28:13,889 --> 00:28:15,089
بله؟

429
00:28:20,824 --> 00:28:22,909
میتونم چند دقیقه وقتتونو بگیرم؟

430
00:28:23,744 --> 00:28:24,869
بیا تو

431
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
فکر می کنم که یه مشکلی وجود داره

432
00:28:31,835 --> 00:28:33,127
مشکل کجاست؟

433
00:28:33,504 --> 00:28:34,796
...بین تو

434
00:28:36,423 --> 00:28:37,090
و من

435
00:28:38,550 --> 00:28:41,469
نه ، مشکلی وجود نداره
تو با من مشکلی داری؟

436
00:28:41,678 --> 00:28:43,513
نه ، ابدا

437
00:28:43,680 --> 00:28:45,890
منظورم اینه که تو نگرانی

438
00:28:46,934 --> 00:28:49,727
تو با من صحبت نمی کنی و این ناراحتم می کنه

439
00:28:50,854 --> 00:28:52,730
تو ناراحتی؟

440
00:28:53,065 --> 00:28:54,565
دقیقا

441
00:28:56,485 --> 00:28:58,694
حتی همین الان هم این حسو دارم

442
00:28:59,947 --> 00:29:00,863
که خیلی هم قویه

443
00:29:01,281 --> 00:29:02,698
حق با توئه

444
00:29:02,866 --> 00:29:05,451
تو درست حس می کنی
منم همینطور فکر می کنم

445
00:29:05,786 --> 00:29:07,537
این شاید به نظرت خنده دار بیاد

446
00:29:07,913 --> 00:29:13,334
ولی الان میدونم تو، تو هاروارد درس خوندی
نمیتونم باهات صحبت کنم

447
00:29:14,962 --> 00:29:16,587
من ناراحتت می کنم؟
آره

448
00:29:17,464 --> 00:29:19,298
متاسفم
منم همینطور

449
00:29:19,758 --> 00:29:22,093
من فقط نمیتونم ازت چیزی بخوام

450
00:29:22,553 --> 00:29:23,511
اشتباه می کنی

451
00:29:23,762 --> 00:29:26,931
حق با توئه و من اشتباه می کنم
ولی همینه که هست

452
00:29:27,099 --> 00:29:27,849
منظورم این نبود

453
00:29:28,016 --> 00:29:32,270
نمیدونم منظورت چی بود
من فقط نمیتونم باهات کار کنم

454
00:29:33,063 --> 00:29:34,939
تو احساس ناخوشایندی بهم میدی ، می بینی؟

455
00:29:36,275 --> 00:29:40,319
همش فکر می کنم که اشتباه دستوری تو حرف زدنم وجود داره

456
00:29:43,198 --> 00:29:45,533
تا حالا غلطی داشتم؟چند تا؟هیچی؟

457
00:29:47,453 --> 00:29:48,619
خب ، دارم؟

458
00:29:49,079 --> 00:29:50,121
یه کم

459
00:29:50,914 --> 00:29:52,373
یه چیزای کوچولو

460
00:29:52,583 --> 00:29:54,667
البته اونایی که غلط مصطلح هستن و این هم قابل قبوله

461
00:29:59,923 --> 00:30:02,633
آخر این ماه کارت تمومه
درسته؟

462
00:30:02,833 --> 00:30:04,033
آره

463
00:30:07,389 --> 00:30:08,431
کاملا درسته

464
00:30:36,835 --> 00:30:39,086
...مدی، سینه های متکبر و مغرور تو

465
00:30:43,592 --> 00:30:44,634
...مادر

466
00:30:45,552 --> 00:30:47,011
!مادر...مدی

467
00:30:49,056 --> 00:30:50,890
بدن پرطراوتت

468
00:30:51,475 --> 00:30:53,226
به نظر درخشنده میاد

469
00:30:54,603 --> 00:30:56,229
با سرخی تازه ای

470
00:30:56,396 --> 00:30:57,980
...باسن ظریفت

471
00:31:00,234 --> 00:31:02,360
...و راه رفتن دلربات

472
00:31:03,946 --> 00:31:06,572
...یه نوشیدنی
خدای من ، یه نوشیدنی

473
00:31:07,866 --> 00:31:09,492
...یک قول

474
00:31:10,369 --> 00:31:11,369
...شهوانی

475
00:31:12,621 --> 00:31:14,038
و راحتی

476
00:31:59,167 --> 00:31:59,875
حالت خوبه؟

477
00:32:00,502 --> 00:32:03,754
آره، زودتر اومدم تا یه سری کاغذبازی ها رو انجام بدم

478
00:32:03,922 --> 00:32:05,423
خوبه

479
00:32:05,591 --> 00:32:08,134
...میدونی، تامین اجتماعی ، مالیات

480
00:32:08,927 --> 00:32:09,802
ما دیر کردیم

481
00:32:13,015 --> 00:32:14,807
...یه گیره کاغذ رو صورتته

482
00:32:17,728 --> 00:32:18,853
نه ، اونجا

483
00:32:23,066 --> 00:32:24,734
باید خوابم برده باشه

484
00:32:27,446 --> 00:32:28,571
داشتم فکر می کردم

485
00:32:29,031 --> 00:32:31,907
فکر می کنم خیلی استرس دارم
خیلی عصبی هستم

486
00:32:32,075 --> 00:32:33,701
زیاد بهت فشار آوردم

487
00:32:34,536 --> 00:32:36,078
نه ، ابدا

488
00:32:36,288 --> 00:32:37,705
...نه ، بهت فشار آوردم.واسه همینه که

489
00:32:38,874 --> 00:32:40,541
دیشب یه کم مست کردی

490
00:32:43,128 --> 00:32:44,295
یه کم

491
00:32:47,215 --> 00:32:50,468
باید بیشتر اعتماد به نفس داشته باشم
از دست خودم عصبانیم

492
00:32:50,636 --> 00:32:52,345
ولی من نگران بودم
لعنتی!ژان

493
00:32:53,930 --> 00:32:57,141
تو خوشحال میشی
همه ی حوله ها ترو تمیزن

494
00:32:59,102 --> 00:33:00,269
من اخراجش کردم

495
00:33:01,355 --> 00:33:02,521
چی؟

496
00:33:02,689 --> 00:33:03,939
بهش اخطار آخر ماه رو دادم

497
00:33:04,983 --> 00:33:05,900
برای چی؟

498
00:33:06,234 --> 00:33:09,320
ما شریکیم
!میتونستی اول ازم بپرسی

499
00:33:09,613 --> 00:33:11,906
اون اگه بخواد میتونه ازمون شکایت کنه

500
00:33:12,074 --> 00:33:13,616
اون به پول اهمیتی نمیده

501
00:33:13,825 --> 00:33:15,701
!ما هیچوقت آدمی مثل اون پیدا نمی کنیم

502
00:33:16,078 --> 00:33:18,496
جرئت ندارم بهش نگاه کنم
بیا جلوم وایسا

503
00:33:22,209 --> 00:33:23,876
یه قدم بیا به چپ

504
00:33:25,253 --> 00:33:26,796
اون داره به اینجا نگاه می کنه

505
00:33:27,506 --> 00:33:30,383
!نه، برو چپ من

506
00:33:32,135 --> 00:33:32,802
مخفیم کن

507
00:33:33,387 --> 00:33:34,804
...چپ من

508
00:33:35,097 --> 00:33:36,555
!چپ من لعنتی

509
00:33:36,848 --> 00:33:38,057
لعنتی، حس بدی دارم

510
00:33:39,309 --> 00:33:40,685
چقدر مونده تا ماه تموم شه؟

511
00:33:41,770 --> 00:33:43,062
بیست و هفت روز

512
00:33:43,730 --> 00:33:45,106
دروغ میگی

513
00:33:45,524 --> 00:33:47,566
بفرستش ماموریت، فقط امروز

514
00:33:47,818 --> 00:33:49,652
تا این قضیه رو حل کنم. خواهش می کنم

515
00:33:49,820 --> 00:33:52,029
...برای چیزایی که میخوایم ، نامه ها

516
00:33:52,197 --> 00:33:53,572
هر چیزی

517
00:34:47,294 --> 00:34:48,419
!لعنتی

518
00:34:55,552 --> 00:34:56,927
...خیلی گرمه

519
00:36:12,128 --> 00:36:14,630
فکر می کنم که این میتونه بیشتر زنونه باشه

520
00:36:17,175 --> 00:36:19,176
میخوای موتو رنگ کنی؟

521
00:36:22,976 --> 00:36:23,676
آره

522
00:36:23,807 --> 00:36:26,475
پس بیا موتو بشوریم

523
00:36:26,643 --> 00:36:27,434
یه لباس تنت کن

524
00:36:31,439 --> 00:36:32,648
!دیدمش

525
00:36:32,774 --> 00:36:33,440
چی؟

526
00:36:33,608 --> 00:36:36,026
اون نامه نویسو، عاشق اسرار آمیز

527
00:36:36,236 --> 00:36:36,944
!دیدمش

528
00:36:37,404 --> 00:36:38,445
منظورت چیه؟

529
00:36:39,197 --> 00:36:41,073
چرا با لباس خواب و پابرهنه اومدی؟

530
00:36:41,241 --> 00:36:44,243
!گوش کن ، لعنتی
اون نامه رو انداخت تو صندوق

531
00:36:44,452 --> 00:36:46,328
منم دیدمش و تا اینجا تعقیبش کردم

532
00:36:48,164 --> 00:36:48,789
اونجاست

533
00:36:50,375 --> 00:36:51,375
اونجا

534
00:36:52,127 --> 00:36:53,252
پشت سرت

535
00:36:54,254 --> 00:36:55,921
اینجا کار می کنه

536
00:37:04,431 --> 00:37:05,598
...نامه رو

537
00:37:06,474 --> 00:37:07,808
به صورت دستی خودش تحویل داد؟

538
00:37:09,185 --> 00:37:10,895
!چه آدم عوضی ای
چرا؟

539
00:37:11,438 --> 00:37:12,062
چی؟

540
00:37:12,230 --> 00:37:13,188
چرا اینو میگی؟

541
00:37:13,356 --> 00:37:14,398
...چون

542
00:37:14,566 --> 00:37:15,816
چون ریسک این کار بالاست

543
00:37:16,276 --> 00:37:18,944
تو همیشه نامه ی بی نام رو

544
00:37:19,404 --> 00:37:21,363
از شهرهای دیگه پست می کنی

545
00:37:21,531 --> 00:37:22,990
خوبه.اون یه آدم ماهر نیست

546
00:37:25,285 --> 00:37:28,871
داره میاد اینجا

547
00:37:30,749 --> 00:37:32,708
کنار عطرهاست، می بینیش؟

548
00:37:35,128 --> 00:37:36,253
اون خیلی جوونه

549
00:37:37,453 --> 00:37:38,653
آره

550
00:37:40,550 --> 00:37:41,759
مطمئنی که اونه؟

551
00:37:41,927 --> 00:37:43,218
مطمئنم که مطمئنم

552
00:37:43,386 --> 00:37:46,263
!اون برای تو کار می کنه
شرط می بندم اینجا منو دیده و خوشش اومده

553
00:37:46,598 --> 00:37:49,224
شاید اون، نامه رو برای یکی دیگه فرستاده
کی؟

554
00:37:49,434 --> 00:37:52,770
...نمیدونم. شاید برای یه مشتری، یا یکی از کارکنان

555
00:37:52,979 --> 00:37:56,106
تو اینجوری فکر می کنی؟
من فقط دارم تلاش می کنم تا سریع فکر کنم

556
00:37:56,316 --> 00:37:57,483
!از خودش می پرسم

557
00:37:57,651 --> 00:37:58,484
!نه

558
00:37:58,985 --> 00:38:00,277
این بهترین راهه

559
00:38:00,445 --> 00:38:01,695
اینجا نه

560
00:38:01,863 --> 00:38:03,072
با احتیاط ازش می پرسم

561
00:38:03,490 --> 00:38:04,782
!تو دیوونه ای

562
00:38:05,784 --> 00:38:07,201
چرا اون امضا نکرد و اسمشو ننوشت؟

563
00:38:10,038 --> 00:38:11,622
شاید ترسیده

564
00:38:11,790 --> 00:38:14,166
...از احساساتش ، از خودش، از تو

565
00:38:14,417 --> 00:38:15,167
چی؟

566
00:38:15,669 --> 00:38:20,798
مامان، اون مرد جوون که براش
احترام زیادی قائلم خیلی خجالتیه

567
00:38:21,633 --> 00:38:23,300
اگه اون خودشه، مراقب باش

568
00:38:23,802 --> 00:38:25,761
مجبورش نکن

569
00:38:25,929 --> 00:38:27,304
بهش آسیب می زنی

570
00:38:28,139 --> 00:38:28,764
خیلی زیاد

571
00:38:29,557 --> 00:38:30,557
...داری منو می ترسونی

572
00:38:30,725 --> 00:38:33,185
!میتونی گاهی اوقات آروم تر بری جلو

573
00:38:34,604 --> 00:38:36,772
حداقل میتونم از دور واسش یه علامتی بدم

574
00:38:36,940 --> 00:38:39,400
تا بهش نشون بدم که ریسکی واسش وجود نداره

575
00:38:39,985 --> 00:38:41,944
چه جور علامتی؟

576
00:38:46,950 --> 00:38:49,284
صبر کن ، مامان ... یه نگاه به خودت بنداز

577
00:38:49,452 --> 00:38:52,413
...پابرهنه ای و لباست هم که
نمیدونم

578
00:38:53,081 --> 00:38:55,249
میخوای که اینجوری بری پیشش؟

579
00:38:56,001 --> 00:38:57,042
نه ، حق با توئه

580
00:38:57,210 --> 00:39:00,045
انگار تو از تیمارستان فرار کردی

581
00:39:01,339 --> 00:39:03,465
اون نمیدونه
اینی که میگمو گوش کن

582
00:39:03,842 --> 00:39:05,926
به آرومی رامش کن
از راه دور

583
00:39:06,469 --> 00:39:08,512
...با اعتماد به نفس باش، اغوا کننده باش

584
00:39:08,805 --> 00:39:10,347
با اعتماد به نفس، تو درست میگی

585
00:39:11,391 --> 00:39:12,307
قیافم فاجعه ست

586
00:39:13,893 --> 00:39:15,310
خدا رو شکر که تو رو دارم

587
00:39:15,895 --> 00:39:17,146
لطف داری

588
00:39:18,523 --> 00:39:19,481
من برم

589
00:39:24,195 --> 00:39:25,529
ببین ، خیلی گیرا ست

590
00:39:25,864 --> 00:39:26,697
چی؟

591
00:39:27,657 --> 00:39:30,034
اون داره تلاش می کنه تا منو نگاه نکنه

592
00:39:30,243 --> 00:39:31,535
تاثیرگذاره ، نه؟

593
00:39:31,911 --> 00:39:32,911
خیلی

594
00:39:48,219 --> 00:39:49,595
...لعنتی

595
00:39:50,138 --> 00:39:51,555
گند زدم

596
00:39:53,558 --> 00:39:57,269
مدی، سینه های متکبر و مغرور تو دائما در فکر منه

597
00:39:57,437 --> 00:40:01,231
شانه هات مثل تیرهایی هستن
که در گردن زیبات گیر افتادن

598
00:40:01,399 --> 00:40:04,193
باسن ظریفت و و راه رفتن دلربات

599
00:40:04,360 --> 00:40:06,653
نوید شهوانیت

600
00:40:06,821 --> 00:40:09,114
راحتی و شگفتی میده

601
00:40:09,449 --> 00:40:11,700
چشمهات نشان از آتش و طوفان داره

602
00:40:11,951 --> 00:40:15,037
و بدن زیبات به نظر میرسه که فریاد میزنه

603
00:40:15,205 --> 00:40:19,249
تا از این آسمان طوفانی اشتیاق
...با موفقیت عبور کنه

604
00:40:24,214 --> 00:40:25,297
من سر دلم میسوزه

605
00:40:25,465 --> 00:40:27,049
یه لحظه وایسا

606
00:40:31,221 --> 00:40:33,472
دو تا بگیر

607
00:40:34,849 --> 00:40:35,933
منم باید یه کم بخورم

608
00:40:41,272 --> 00:40:42,314
ناهار نداریم؟

609
00:40:43,483 --> 00:40:47,361
به ژان گفتم که تو باید ببینیش
میخوام که برگرده.بهش نیاز داریم

610
00:41:21,061 --> 00:41:21,961
سلام

611
00:41:23,561 --> 00:41:24,761
سلام

612
00:41:25,984 --> 00:41:26,900
هنوز اینجایی؟

613
00:41:27,500 --> 00:41:28,400
بله

614
00:41:28,903 --> 00:41:30,028
...فکر نمی کردم

615
00:41:31,072 --> 00:41:32,614
من منتظر خانوم مارتی هستم

616
00:41:33,074 --> 00:41:35,367
اون پیش خانوم داندریو تو دفتره

617
00:41:35,660 --> 00:41:37,202
اون دختر منه

618
00:41:37,871 --> 00:41:39,037
خانوم داندریو

619
00:41:39,747 --> 00:41:41,039
دختر منه

620
00:41:41,749 --> 00:41:43,584
من مادر امیلی هستم

621
00:41:46,254 --> 00:41:47,212
آره ، میدونم

622
00:41:47,672 --> 00:41:49,381
البته

623
00:41:49,533 --> 00:41:50,700
میدونی

624
00:41:52,302 --> 00:41:53,110
البته

625
00:41:55,210 --> 00:41:56,210
آره

626
00:41:58,516 --> 00:42:00,142
اومدم تا اونو ببینم

627
00:42:01,603 --> 00:42:03,520
دخترمو

628
00:42:03,813 --> 00:42:06,773
میخواستم یه چیزی ازش بپرسم

629
00:42:06,941 --> 00:42:07,608
باشه

630
00:42:07,942 --> 00:42:09,818
چند دقیقه پیش اینجا بودم

631
00:42:10,528 --> 00:42:12,321
ولی یادم رفت ازش بپرسم

632
00:42:12,488 --> 00:42:14,990
...پس برگشتم

633
00:42:15,533 --> 00:42:17,910
تا ازش بپرسم. الان

634
00:42:21,200 --> 00:42:22,100
باشه

635
00:42:22,100 --> 00:42:22,832
آره

636
00:42:23,333 --> 00:42:24,541
...پس

637
00:42:26,628 --> 00:42:28,462
صبر میکنم
منم همینطور

638
00:42:31,716 --> 00:42:32,883
...این عاقلانه تره

639
00:42:36,095 --> 00:42:36,970
درسته؟

640
00:42:39,170 --> 00:42:40,070
بله

641
00:42:41,851 --> 00:42:42,809
ولی اگه

642
00:42:44,062 --> 00:42:45,812
...گاهی زیاد

643
00:42:46,231 --> 00:42:47,397
صبر کنی

644
00:42:47,815 --> 00:42:49,942
...اجازه میدی که چیزها از کنارت رد بشن

645
00:42:52,403 --> 00:42:54,154
...موقعیت ها

646
00:42:58,952 --> 00:43:00,244
من این کرمو دوست دارم

647
00:43:00,495 --> 00:43:02,287
خیلی روشنه

648
00:43:03,790 --> 00:43:05,082
!خیلی نرمه

649
00:43:07,126 --> 00:43:08,126
من به دیگران پیشنهادش می کنم

650
00:43:09,295 --> 00:43:13,048
اینو تو یه عطر فروشی تو پلوپونز پیدا کردم
<i>شبه جزیره ای در جنوب یونان**</i>

651
00:43:13,716 --> 00:43:17,094
...جایی که خودمو نگه داشتم تا یه کم بنویسم

652
00:43:18,680 --> 00:43:19,972
تا مدیتیشن کنم

653
00:43:24,560 --> 00:43:26,061
یونان رو میشناسی؟

654
00:43:26,688 --> 00:43:29,273
:یه شاعر چند خط قشنگ نوشته

655
00:43:29,524 --> 00:43:31,149
چه وجود سحر آمیزی

656
00:43:31,317 --> 00:43:34,861
توسط مغ های یونان باستان مهیا شده

657
00:43:35,029 --> 00:43:37,406
چه ماهیتی را کسی میتواند جستجو کند

658
00:43:37,782 --> 00:43:40,617
که اتاق کوچکمان را به من برگرداند

659
00:43:41,995 --> 00:43:43,120
قشنگ بود، نه؟

660
00:43:45,039 --> 00:43:46,498
قشنگ بود، و ناثیرگذار

661
00:43:46,874 --> 00:43:49,126
دقیقا! تو خیلی درست میگی

662
00:43:50,128 --> 00:43:52,713
تو الان یه چیز خیلی قشنگ گفتی

663
00:43:56,551 --> 00:43:57,259
...البته

664
00:44:00,972 --> 00:44:01,805
...مامان

665
00:44:02,181 --> 00:44:03,890
یادم رفت که داری میای

666
00:44:04,225 --> 00:44:05,559
اشکالی نداره

667
00:44:05,727 --> 00:44:08,437
ژان مهربانانه ازم استقبال کرد

668
00:44:09,188 --> 00:44:10,314
ممنون ، ژان

669
00:44:10,481 --> 00:44:11,732
قابلی نداشت

670
00:44:12,066 --> 00:44:13,650
من اینو میذارم سرجاش

671
00:44:16,654 --> 00:44:17,821
ببخشید

672
00:44:18,031 --> 00:44:20,574
بیا، بریم اون ماساژو انجام بدیم

673
00:44:22,201 --> 00:44:24,661
بهش قول یه ماساژ پا داده بودم

674
00:44:25,121 --> 00:44:27,748
چون من خیلی خوب پا رو ماساژ میدم

675
00:44:29,959 --> 00:44:31,501
داری چیکار می کنی؟

676
00:44:31,669 --> 00:44:34,171
تو بهم گفتی که از راه دور جذبش کنم

677
00:44:34,339 --> 00:44:35,422
به این میگی از راه دور؟

678
00:44:35,548 --> 00:44:36,923
نمیتونم از کاناپه خونم این کارو بکنم

679
00:44:37,258 --> 00:44:39,176
تو سه دقیقه پیش از اینجا رفتی

680
00:44:39,344 --> 00:44:42,220
و من الان سینه هات رو تو صورتش پیدا کردم

681
00:44:42,388 --> 00:44:43,680
همین الان نامشو خوندم

682
00:44:49,687 --> 00:44:51,897
...مزاحم شدم؟
یه کم

683
00:44:53,024 --> 00:44:54,232
من که مزاحمتی نمی بینم

684
00:44:57,111 --> 00:44:58,904
خانوم مارتی به من گفت

685
00:44:59,072 --> 00:45:02,074
که شما میخواستین منو ببینین
باید صبر کنم؟

686
00:45:02,241 --> 00:45:03,825
شاید بتونیم بعدا صحبت کنیم

687
00:45:04,025 --> 00:45:05,225
آره، آره

688
00:45:05,244 --> 00:45:06,862
!نه، بیا تو

689
00:45:06,862 --> 00:45:08,062
بیا تو

690
00:45:13,419 --> 00:45:14,628
خانوم مارتی بهم گفت

691
00:45:15,546 --> 00:45:16,630
که دیگه اخراج نیستم

692
00:45:17,799 --> 00:45:18,965
تو اخراج شده بودی؟

693
00:45:19,665 --> 00:45:20,365
بله

694
00:45:20,510 --> 00:45:21,885
اون اخراج شده بود؟

695
00:45:23,262 --> 00:45:24,221
یه خورده

696
00:45:24,430 --> 00:45:25,472
میتونم بپرسم چرا؟

697
00:45:26,224 --> 00:45:28,642
!مجبور نیستم که بهت توضیح بدم

698
00:45:29,936 --> 00:45:30,685
...من میرم

699
00:45:32,685 --> 00:45:33,885
ژان

700
00:45:34,440 --> 00:45:36,316
میخواستم که بعدا بهت بگم

701
00:45:36,943 --> 00:45:39,277
ولی قدمت رو چشم های ما و میتونی اینجا بمونی

702
00:45:40,488 --> 00:45:41,947
تو دیگه اخراج نیستی

703
00:45:44,867 --> 00:45:46,827
البته که دوست دارم بمونم

704
00:45:48,329 --> 00:45:49,287
متاسفم

705
00:45:51,249 --> 00:45:52,541
در حقت بی انصافی کردم

706
00:45:54,377 --> 00:45:56,128
مطمئنم که تو دلایل خودت رو داشتی

707
00:45:57,755 --> 00:45:59,005
چه دلایلی؟

708
00:46:00,883 --> 00:46:03,510
بیشتر از این مزاحمتون نمیشم

709
00:46:05,010 --> 00:46:05,710
ژان

710
00:46:05,710 --> 00:46:06,610
بله؟

711
00:46:07,974 --> 00:46:09,975
از اینکه می مونی خوشحالم

712
00:46:12,145 --> 00:46:12,894
نظر لطفتونه ، خانوم

713
00:46:13,438 --> 00:46:14,187
مدی

714
00:46:15,314 --> 00:46:16,273
ببخشید؟

715
00:46:17,066 --> 00:46:20,444
میتونی "مدی" هم صدام کنی

716
00:46:21,904 --> 00:46:23,029
نمیتونم ، خانوم

717
00:46:23,229 --> 00:46:25,129
مـــ دی

718
00:46:35,460 --> 00:46:36,501
...واقعا ، من

719
00:46:37,962 --> 00:46:39,713
درک می کنم ، ژان

720
00:46:41,113 --> 00:46:42,313
ممنون ، خانوم

721
00:46:44,177 --> 00:46:45,385
بسیار خب

722
00:46:47,054 --> 00:46:48,096
تنهاتون میذارم

723
00:46:54,187 --> 00:46:55,312
!اون خیلی جوونه

724
00:46:55,512 --> 00:46:56,296
آره

725
00:46:56,397 --> 00:46:57,981
خیلی لطیفه

726
00:46:58,733 --> 00:47:00,066
الان میفهمم

727
00:47:00,485 --> 00:47:03,945
داره یواش یواش از لاکش بیرون میاد
اونم مثل من داره می میره

728
00:47:05,156 --> 00:47:06,990
بعضی از جزئیات دروغ نمیگن

729
00:47:08,409 --> 00:47:11,161
اون قبل از اینکه بیاد داخل ، دکمه ی پیراهنش رو باز کرد

730
00:47:11,361 --> 00:47:12,761
،آره ، آره ، آره

731
00:47:16,083 --> 00:47:17,167
منم برم

732
00:47:18,336 --> 00:47:19,920
وایسا، کفشای منو بگیر

733
00:47:21,047 --> 00:47:22,714
یه کم دیوونه به نظر میای
درسته

734
00:47:23,257 --> 00:47:24,799
من یه جفت کفش دیگه دارم

735
00:47:26,177 --> 00:47:27,177
خداحافظ، امیلی

736
00:47:35,853 --> 00:47:37,437
...گند زدم

737
00:47:38,231 --> 00:47:39,481
عمیقا گند زدم

738
00:47:45,279 --> 00:47:46,029
...ژان

739
00:47:46,989 --> 00:47:48,114
میدونم تو کی هستی

740
00:47:48,658 --> 00:47:49,866
من همونی که هستی رو میخوام

741
00:48:15,309 --> 00:48:15,976
...امیلی

742
00:48:16,143 --> 00:48:19,854
وقتی که از سالن رفتم یادداشتت رو تو جیبم پیدا کردم

743
00:48:20,022 --> 00:48:23,692
:با اون کلمات ساده و رک که خیلی شبیه خودت بودن

744
00:48:23,859 --> 00:48:25,902
میدونم تو کی هستی"
"من همونی که هستی رو میخوام

745
00:48:29,532 --> 00:48:31,741
امیلی ، تو منو شناختی

746
00:48:32,535 --> 00:48:33,827
پس دوستم داری

747
00:48:55,010 --> 00:48:56,010
بله؟

748
00:48:56,210 --> 00:48:57,410
ژان؟

749
00:48:57,610 --> 00:48:58,810
آره

750
00:48:59,103 --> 00:49:00,145
امیلی هستم

751
00:49:00,845 --> 00:49:02,245
ا..امیلی؟

752
00:49:02,648 --> 00:49:04,566
آره. امیلی ، رییست

753
00:49:04,766 --> 00:49:05,966
آره

754
00:49:07,069 --> 00:49:08,028
شبت بخیر

755
00:49:08,928 --> 00:49:10,128
شب تو هم بخیر

756
00:49:11,449 --> 00:49:12,115
همه چی خوبه؟

757
00:49:12,366 --> 00:49:13,408
آره ، خوبه

758
00:49:13,951 --> 00:49:14,951
میتونم بیام تو؟

759
00:49:17,580 --> 00:49:18,204
تو خونه ی من؟

760
00:49:19,498 --> 00:49:20,665
خب، آره

761
00:49:21,375 --> 00:49:22,542
آره، البته

762
00:49:22,960 --> 00:49:24,044
ممنون

763
00:49:26,964 --> 00:49:28,214
میذاری بیام تو؟

764
00:49:30,635 --> 00:49:31,726
طبقه دوم

765
00:49:31,926 --> 00:49:32,826
باشه

766
00:49:44,482 --> 00:49:45,732
...لعنتی

767
00:50:09,674 --> 00:50:11,883
ببخشید، یه کم دیر وقته
نه اصلا

768
00:50:12,593 --> 00:50:13,802
داشتم تمرین می کردم

769
00:50:14,428 --> 00:50:15,762
بیا تو ، لطفا

770
00:50:41,497 --> 00:50:42,747
گوش کن ، ژان

771
00:50:43,791 --> 00:50:46,418
باید چیز مهمی رو بهت بگم

772
00:50:46,618 --> 00:50:47,818
خب؟

773
00:50:50,715 --> 00:50:51,965
نمیتونم صبر کنم

774
00:50:53,634 --> 00:50:55,427
بعدش هم ، خیلی دیر میشه

775
00:50:56,303 --> 00:50:57,679
متوجهم

776
00:50:58,723 --> 00:51:00,473
اگه صبر کنی ، میذاری چیزها از کنارت رد بشن

777
00:51:01,100 --> 00:51:02,350
دقیقا

778
00:51:08,274 --> 00:51:09,774
این در مورد مادرمه

779
00:51:18,074 --> 00:51:18,674
خب؟

780
00:51:19,201 --> 00:51:20,785
قضیه یه کم پیچیده ست

781
00:51:23,205 --> 00:51:25,415
چند هفته پیش ، من یه نامه ی عجیب به دستم رسید

782
00:51:26,375 --> 00:51:27,292
در مورد چی بود؟

783
00:51:28,002 --> 00:51:29,419
یه نامه ی عاشقانه ی بی نام

784
00:51:30,713 --> 00:51:32,881
فکر کنم یه آدم پیر نوشته بود

785
00:51:35,634 --> 00:51:36,509
چرا اینو میگی؟

786
00:51:36,886 --> 00:51:38,428
شیوه ی نوشتنش قدیمی بود

787
00:51:39,847 --> 00:51:43,183
فکر می کنم نویسنده احساسات سختی داره

788
00:51:43,768 --> 00:51:44,934
خب

789
00:51:45,227 --> 00:51:46,144
چرا؟

790
00:51:47,646 --> 00:51:48,772
احساسم اینو میگه

791
00:51:50,191 --> 00:51:52,901
اون کسیه که از راه دور نگات میکنه

792
00:51:53,861 --> 00:51:55,403
فکر می کنم آقای پاستور ه

793
00:51:55,571 --> 00:51:57,989
پیر مرد همیشه همسایه ها رو نگاه میکنه

794
00:52:00,117 --> 00:52:02,535
سیلویا فکر می کنی وقتی ما رو می بینه جلق می زنه

795
00:52:04,497 --> 00:52:07,123
برای همین هم من هر روز دستی واسش تکون میدم

796
00:52:07,500 --> 00:52:09,042
...اگه این خوشحالش می کنه

797
00:52:09,376 --> 00:52:10,502
این مهربونیت رو میرسونه

798
00:52:10,702 --> 00:52:11,902
مرسی

799
00:52:12,630 --> 00:52:13,838
...بهر حال

800
00:52:14,006 --> 00:52:15,924
مادرم حالش خوب نیست
خوب نیست؟

801
00:52:16,175 --> 00:52:18,510
اون هیچوقت نتونست با اینکه پدرم ترکش کرد کنار بیاد

802
00:52:19,512 --> 00:52:21,095
من هر چیزی رو امتحان کردم

803
00:52:21,263 --> 00:52:22,555
اون هم قبول نمی کنه

804
00:52:23,098 --> 00:52:25,683
داره اعتماد به نفس ، بو ی خاصش

805
00:52:25,810 --> 00:52:27,143
...و درخشندگیشو از دست میده

806
00:52:27,978 --> 00:52:28,937
ببخشید؟

807
00:52:29,563 --> 00:52:31,564
یه نفر چقدر میتونه یکی دیگه رو دوست داشته باشه

808
00:52:32,650 --> 00:52:35,902
نامادری آیندم ، از من کوچیکتره ، باردارم هست

809
00:52:36,070 --> 00:52:37,070
خوبه

810
00:52:37,279 --> 00:52:38,279
نه ، وحشتناکه

811
00:52:39,490 --> 00:52:41,449
ببخشید، الان بر میگردم

812
00:52:43,828 --> 00:52:47,789
پدرم یه بزدله
پس منم باید مادرمو از فکرش در بیارم

813
00:52:49,208 --> 00:52:50,708
این میتونه مادرمو بکشه

814
00:52:50,835 --> 00:52:53,628
...درسته ، وقتی خبرا رو با شوک می شنوی

815
00:52:54,338 --> 00:52:55,922
سعی کردم تا آماده ش کنم

816
00:52:56,215 --> 00:52:57,757
بهش قدرت بدم

817
00:52:57,925 --> 00:52:59,509
و اعتماد به نفس، می بینی؟

818
00:53:00,010 --> 00:53:01,052
البته

819
00:53:03,556 --> 00:53:04,514
من براش یه نامه فرستادم

820
00:53:05,558 --> 00:53:07,308
چی؟
یه نامه ی بی نام

821
00:53:07,810 --> 00:53:10,270
اون نامه ای که برای من اومده بود رو
کپی کردم و واسش فرستادم

822
00:53:11,313 --> 00:53:12,814
...و مشکل اینه که

823
00:53:13,315 --> 00:53:15,358
مادرم فکر میکنه تو نامه رو نوشتی

824
00:53:16,193 --> 00:53:17,151
من؟

825
00:53:18,612 --> 00:53:20,280
چرا من؟
چون اون دیده که تو نامه رو انداختی

826
00:53:20,781 --> 00:53:21,990
تو خونش

827
00:53:22,491 --> 00:53:24,617
ببخشید، الان بر میگردم

828
00:53:24,952 --> 00:53:26,494
نمیتونم بهش بگم که نامه اولی رو من کپی کردم

829
00:53:27,454 --> 00:53:29,998
!و دوتای بعدی رو نوشتم

830
00:53:31,750 --> 00:53:33,209
تو به نوشتن ادامه دادی؟

831
00:53:33,409 --> 00:53:34,309
آره

832
00:53:34,879 --> 00:53:36,588
نامه ها زندگی دوباره بهش بخشیدن

833
00:53:36,964 --> 00:53:38,882
اون به کمک دیگران نیاز داره

834
00:53:39,682 --> 00:53:40,882
بسیار خب

835
00:53:41,260 --> 00:53:43,428
دیگه داره خیلی دیر میشه
منم خسته ام

836
00:53:43,971 --> 00:53:45,680
بقیشو فردا تعریف کن

837
00:53:45,848 --> 00:53:48,182
...الان، من باید
...ژان

838
00:53:51,061 --> 00:53:52,353
...میخواستم بدونم که

839
00:53:52,563 --> 00:53:55,064
...اگه بتونی... اگه بتونی

840
00:53:55,482 --> 00:53:57,066
...اگه بتونی

841
00:53:57,276 --> 00:53:58,234
هر دوتا قابل قبوله

842
00:53:59,361 --> 00:54:01,988
یه چند وقتی نویسنده باش

843
00:54:06,118 --> 00:54:07,243
ببخشید
نامه

844
00:54:07,870 --> 00:54:09,537
بذار فکر کنه کار تو بوده

845
00:54:10,372 --> 00:54:11,272
من؟

846
00:54:11,272 --> 00:54:12,032
آره

847
00:54:12,333 --> 00:54:13,541
و ببرش بیرون

848
00:54:13,876 --> 00:54:16,502
برای شام، سینما ، یه کاری کنی که
از قضیه بو نبره

849
00:54:16,837 --> 00:54:19,672
تو چشمهای درخشانش چند وقتی نگاه کنی

850
00:54:22,343 --> 00:54:24,886
من نمیتونم این کار و بکنم

851
00:54:26,013 --> 00:54:26,638
بقیه کار ها رو هم همینطور

852
00:54:26,764 --> 00:54:28,306
بهت پول میدم
بهم پول میدی؟

853
00:54:29,850 --> 00:54:30,600
واسه هر ساعت

854
00:54:30,768 --> 00:54:33,603
به علاوه پول شام و سینما رو هم میدم

855
00:54:38,859 --> 00:54:39,734
چی؟

856
00:54:42,363 --> 00:54:46,324
واسه اینه که اخراجم نکردین؟
تا بتونی اینو ازم بخوای؟

857
00:54:46,700 --> 00:54:47,575
نه هرگز

858
00:54:47,868 --> 00:54:48,785
متاسفم ، نمیتونم

859
00:54:49,787 --> 00:54:52,121
ژان...این یه جورایی تقصیر تو هم هست

860
00:54:53,123 --> 00:54:55,083
تو نامه رو پست نکردی

861
00:54:55,793 --> 00:54:57,961
آره ، همش تقصیر منه

862
00:54:58,128 --> 00:55:01,297
ولی من اینکارو نمی کنم
متوجه شدی؟این کارو نمی کنم

863
00:55:01,757 --> 00:55:02,757
کنایه نزن

864
00:55:03,217 --> 00:55:04,217
این تقصیر توئه

865
00:55:04,718 --> 00:55:06,260
ازت خواسته شده بود تا یه نامه رو پست کنی

866
00:55:06,387 --> 00:55:08,638
!به خاطر این کار باید تو ومبلی درس بخونی

867
00:55:11,392 --> 00:55:13,267
.برکلی
ومبلی اسم یه استادیومه

868
00:55:16,981 --> 00:55:18,106
ازت متنفرم

869
00:55:19,733 --> 00:55:21,275
میخوام که برم بخوابم

870
00:55:21,443 --> 00:55:22,527
برو بخواب

871
00:55:23,696 --> 00:55:26,114
فکر کنم که دوباره اخراجم ، نه؟
!معلومه که اخراجی

872
00:55:26,532 --> 00:55:28,366
از همین فردا
خداحافظ

873
00:55:31,666 --> 00:55:32,866
خداحافظ

874
00:55:33,789 --> 00:55:34,706
...مدی

875
00:55:36,750 --> 00:55:38,418
من تو رو مثل یک بزدل به خودم جذب کردم

876
00:55:38,836 --> 00:55:40,378
پشت کیبوردم مخفی شدم

877
00:55:40,963 --> 00:55:43,172
و الان هم مثل یک بزدل رهات می کنم

878
00:55:44,341 --> 00:55:48,761
آینه ی پشت سرم بزدلی و ترسویی منو بازتاب میده

879
00:55:50,472 --> 00:55:54,475
یک دانش آموز همیشگی با یه زندگی پوچ
که پشت کتابهاش مخفی شده

880
00:55:55,060 --> 00:55:57,478
که از حقیقت وحشت زده شده و علاوه بر این

881
00:55:57,813 --> 00:55:59,605
از لحاظ بدنی هم خوشایند دیگران نیست

882
00:56:00,315 --> 00:56:02,066
دنیا پر از مردان شجاع

883
00:56:02,609 --> 00:56:03,693
،جذاب

884
00:56:03,944 --> 00:56:04,902
و مرد ه

885
00:56:05,362 --> 00:56:07,363
کسانی که بیشتر از من شایستگی تو رو دارن

886
00:56:08,866 --> 00:56:11,034
بدرود
تو رو ترک کرده و ازت فرار می کنم

887
00:56:15,080 --> 00:56:17,373
من لیاقت بخشش تو رو ندارم

888
00:56:19,334 --> 00:56:22,128
من فقط میخوام که خوشحال باشی
برای چیزهایی که میتونی باشی

889
00:56:23,964 --> 00:56:25,214
و باید خوشحال باشی

890
00:56:54,286 --> 00:56:55,244
!من هیچ حقی ندارم

891
00:57:11,887 --> 00:57:14,472
مدی، من تو رو مثل یک بزدل به خودم جذب کردم

892
00:57:14,932 --> 00:57:16,307
پشت کیبوردم مخفی شدم

893
00:57:16,600 --> 00:57:18,893
و الان هم مثل یک بزدل رهات می کنم

894
00:57:19,186 --> 00:57:20,478
آینه ی پشت سرم

895
00:57:20,646 --> 00:57:23,689
...بزدلی و ترسویی منو بازتاب میده

896
00:57:46,421 --> 00:57:48,214
قربانی بعدی

897
00:57:49,424 --> 00:57:50,716
داری کجا میری؟

898
00:57:50,884 --> 00:57:52,093
میرم تا با مادرت صحبت کنم

899
00:57:52,344 --> 00:57:53,803
نه ، لطفا این کارو نکن

900
00:57:53,971 --> 00:57:55,638
اون هیچوقت منو نمی بخشه

901
00:57:55,931 --> 00:57:58,015
خیلی متاسفم. گند زدم

902
00:57:58,433 --> 00:58:00,643
نامه در مورد تو نبود
برای مادرم بود

903
00:58:00,811 --> 00:58:02,061
نمیتونم بهش نگم

904
00:58:02,229 --> 00:58:03,646
!من اونطور آدمی نیستم

905
00:58:04,022 --> 00:58:05,481
!معلومه که هستی

906
00:58:15,200 --> 00:58:17,076
الان جلوت ایستادم، از خودم متنفرم

907
00:58:17,578 --> 00:58:19,036
خوشحالم که اینو میشنوم

908
00:58:37,514 --> 00:58:38,389
بریم

909
00:58:53,530 --> 00:58:54,614
این مال منه

910
00:58:55,490 --> 00:58:57,783
خدا میدونه که چرااینجاست ولی مال منه

911
00:59:07,002 --> 00:59:07,960
!بذار توضیح بدم

912
00:59:08,128 --> 00:59:09,212
!دست از سرم وردار

913
00:59:09,338 --> 00:59:12,089
اینا همش یه سوءتفاهم احمقانه ست

914
00:59:12,549 --> 00:59:14,091
ممنون، این حرفت خیلی کمک کرد

915
00:59:14,426 --> 00:59:15,885
!دوست دارم تنها باشم
...مدی

916
00:59:16,803 --> 00:59:18,596
آره؟!پس میتونی اسممو صدا بزنی

917
00:59:23,185 --> 00:59:24,560
بهم گوش کن ، خواهش میکنم

918
00:59:24,728 --> 00:59:26,354
مدی، باید صحبت کنیم

919
00:59:26,521 --> 00:59:28,814
شوهرمه
باید جواب تلفونو بدم

920
00:59:29,691 --> 00:59:30,858
مطمئنی؟
معلومه

921
00:59:32,069 --> 00:59:34,111
مارک؟بله ، یه لحظه گوشی دستت

922
00:59:34,279 --> 00:59:35,196
دارم یکی رو بدرقه می کنم

923
00:59:35,989 --> 00:59:37,615
فقط برو
میتونم صبر کنم

924
00:59:37,824 --> 00:59:39,575
!نمیخوام اینجا باشی

925
00:59:43,664 --> 00:59:45,039
آره، گوش می کنم

926
00:59:49,962 --> 00:59:51,045
البته

927
00:59:53,715 --> 00:59:54,840
واقعا؟

928
00:59:59,179 --> 01:00:00,846
چند ماهه؟

929
01:00:05,852 --> 01:00:07,895
یه کم ناگهانی نیست؟

930
01:00:12,943 --> 01:00:13,985
بسیار خب

931
01:00:17,364 --> 01:00:18,698
خداحافظ مارک

932
01:00:20,409 --> 01:00:21,659
و موفق باشی

933
01:00:22,661 --> 01:00:24,245
آؤه ، خداحافظ

934
01:00:31,336 --> 01:00:33,379
میخوام که همین الان از اینجا بری

935
01:00:36,049 --> 01:00:37,008
واقعا

936
01:01:04,661 --> 01:01:06,037
خواهش می کنم گریه نکن

937
01:01:06,455 --> 01:01:08,205
!زندگی یه حرومزاده ست

938
01:01:11,501 --> 01:01:13,127
دیگه گریه نکن ، مدی

939
01:01:33,398 --> 01:01:35,316
مادرت میخواد باهات صحبت کنه

940
01:01:35,525 --> 01:01:37,860
...بهش بگو
بهش بگو مریضم

941
01:01:38,153 --> 01:01:40,529
نه ، بگو رفتم بیرون

942
01:01:40,989 --> 01:01:42,823
اون فقط میخواد موش رو اصلاح کنه

943
01:01:42,991 --> 01:01:43,866
به نظر هیجان زده میاد

944
01:01:44,701 --> 01:01:46,535
منظورت از هیجان زده چیه؟

945
01:01:46,703 --> 01:01:48,954
نمیدونم... دیوونه ، خوشحال

946
01:01:49,122 --> 01:01:50,331
باهاش حرف بزن

947
01:01:57,089 --> 01:01:58,547
شگفت انگیزه

948
01:01:58,715 --> 01:02:01,801
...من فقط
هیچوقت تصورشو هم نمی کردم

949
01:02:02,803 --> 01:02:05,763
آره ، قشنگه
خیلی خوبه

950
01:02:11,812 --> 01:02:12,978
واقعا؟

951
01:02:13,855 --> 01:02:15,606
شگفت انگیزه

952
01:02:19,694 --> 01:02:21,362
الان باید برم

953
01:02:24,241 --> 01:02:26,659
آره ، شگفت انگیزه

954
01:02:27,994 --> 01:02:30,204
معلومه که خوشگلت می کنم

955
01:02:30,747 --> 01:02:31,789
حتما

956
01:02:49,975 --> 01:02:51,058
کیسه منو ندیدی؟

957
01:02:51,258 --> 01:02:52,351
نه

958
01:02:52,352 --> 01:02:54,019
یه کیسه پلاستیکی سیاه

959
01:02:54,187 --> 01:02:55,229
ندیدم

960
01:02:55,397 --> 01:02:57,440
همینجا بود و وسایلم هم توش بود

961
01:02:57,607 --> 01:02:58,441
قسم میخورم

962
01:02:58,733 --> 01:03:01,527
ندیدمش
تمام وسایلم داخلش بود

963
01:03:01,862 --> 01:03:03,237


964
01:03:04,698 --> 01:03:05,698
!لعنتی

965
01:03:09,494 --> 01:03:10,911
!باور نمی کنم

966
01:03:18,086 --> 01:03:19,545
فکر کنم که دوباره استخدامم ، نه؟

967
01:03:22,090 --> 01:03:24,216
اگه خودت میخوای ، البته

968
01:03:24,885 --> 01:03:25,926
کیسه ی منو دیدی؟

969
01:03:26,845 --> 01:03:28,512
چیزایی که میخوام توش بود

970
01:03:30,412 --> 01:03:31,612
نه

971
01:03:32,976 --> 01:03:34,351
شاید ماریا انداختش بیرون

972
01:03:35,312 --> 01:03:37,188
کیسه ت تو سطل آشغال بود؟

973
01:03:41,067 --> 01:03:42,359
میخواستم ازت تشکر کنم

974
01:03:42,819 --> 01:03:45,029
من این کارو برای مادرت کردم ، نه برای تو

975
01:03:45,197 --> 01:03:47,198
ولی در هر صورت من میتونم ازت تشکر کنم

976
01:03:48,283 --> 01:03:50,117
...وقتی که فهمیدم چیکار کردی

977
01:03:51,828 --> 01:03:53,120
اون حرکاتی که انجام دادی

978
01:03:53,288 --> 01:03:55,372
اون دست محبتی که بدون اینکه
بشناسیش رو سرش کشیدی

979
01:03:55,707 --> 01:03:57,124
...بدون اینکه بخوای

980
01:03:58,168 --> 01:03:59,543
فقط برای اینکه آرومش کنی

981
01:04:02,839 --> 01:04:04,715
می بینم که درخواستم چقدر احمقانه بوده

982
01:04:05,425 --> 01:04:06,258
یه کم واسه این درخواست دیره

983
01:04:06,426 --> 01:04:09,720
ماریا امروز کار نمی کنه
میدونم که با کیسه م چیکار کردی

984
01:04:10,847 --> 01:04:11,680
...تو واقعا

985
01:04:11,848 --> 01:04:12,765
متاسفم

986
01:04:13,183 --> 01:04:14,391
برای همه چیز

987
01:04:14,559 --> 01:04:16,185
من نقشه نمی کشم تا آدما رو اذیت کنم

988
01:04:17,854 --> 01:04:19,438
...من عبوس و خشن نیستم

989
01:04:19,856 --> 01:04:21,565
اگه حقیقتو بخوای ، هستی

990
01:04:21,733 --> 01:04:22,816
این برای کمک به اون بود

991
01:04:22,984 --> 01:04:25,528
افراد نفرت انگیز بهونه های بزرگی دارن

992
01:04:29,699 --> 01:04:30,616
مثل تو ، فکر کنم

993
01:04:33,745 --> 01:04:35,496
امشب باهاش خوب رفتار کن

994
01:04:38,041 --> 01:04:39,583
شما شام میخورین؟

995
01:04:41,711 --> 01:04:43,796
میخوام که پولشو بهت بدم

996
01:04:43,964 --> 01:04:44,838
ممکنه که نرم

997
01:04:45,757 --> 01:04:47,675
به حرف تو گوش کنم و ازش فرار کنم

998
01:04:49,469 --> 01:04:51,345
نذار اون تاوان اشتباه منو پس بده

999
01:04:51,513 --> 01:04:52,763
!کاریو می کنم که خودم میخوام

1000
01:04:54,099 --> 01:04:54,765
خواهش می کنم

1001
01:04:57,227 --> 01:04:58,435
!کاریو می کنم که خودم میخوام

1002
01:05:13,910 --> 01:05:14,743
و بعدش

1003
01:05:14,911 --> 01:05:18,122
اون مثل الان که دست تو رو سرمه
 دستشو گذاشت رو سرم

1004
01:05:19,416 --> 01:05:21,500
و حرفای قشنگی زد

1005
01:05:22,002 --> 01:05:23,377
حرفای آرام بخش

1006
01:05:24,337 --> 01:05:25,129
چی گفت؟

1007
01:05:25,297 --> 01:05:26,797
در مورد پدرت گفت

1008
01:05:27,507 --> 01:05:28,966
که اون خیلی موذی بود

1009
01:05:30,427 --> 01:05:32,886
اون گفت که اگه عشقم باری روی دوشمه

1010
01:05:33,346 --> 01:05:34,263
باید دست از دوست داشتنش بکشم

1011
01:05:36,099 --> 01:05:38,100
:این نهایت حرفاش بود

1012
01:05:38,685 --> 01:05:41,895
دست از دوست داشتن کسانی که دوستت ندارن بکش

1013
01:05:44,649 --> 01:05:46,108
الان احساس بهتری داری؟

1014
01:05:46,808 --> 01:05:48,008
آره

1015
01:05:50,071 --> 01:05:52,156
اون دستشو رو سرت گذاشت؟

1016
01:05:52,991 --> 01:05:54,575
اونو گفت و حالت خوب شد؟

1017
01:05:58,288 --> 01:06:01,332
شاید بعدا آب رو به شراب تبدیل کنه

1018
01:06:01,499 --> 01:06:02,958
!یا به شامپاین

1019
01:06:03,460 --> 01:06:04,960
امیدوارم ، مامان

1020
01:06:06,588 --> 01:06:07,838
امیدوارم

1021
01:06:27,442 --> 01:06:28,484
من نمیرم

1022
01:06:39,412 --> 01:06:42,498
دیگه بهم زنگ نزن
!داری بهم استرس میدی

1023
01:06:42,874 --> 01:06:44,416
نه، هنوز نیومده

1024
01:06:46,503 --> 01:06:47,836
نه ، شراب نمی خورم

1025
01:06:48,004 --> 01:06:51,173
از کی تا حالا میتونی به دیگران بگی شراب بخورن با نه؟

1026
01:06:51,341 --> 01:06:54,051
وقتی رسید اینجا بهت زنگ می زنم
باشه

1027
01:06:54,594 --> 01:06:55,344
نه، من زنگ می زنم

1028
01:06:58,181 --> 01:06:59,056
یک ودکا لطفا

1029
01:07:00,725 --> 01:07:02,935
بکنیدش 2 تا

1030
01:07:36,678 --> 01:07:39,430
نگران بودم ولی میدونستم که میای

1031
01:07:41,516 --> 01:07:42,266
لیوان من بود

1032
01:07:44,310 --> 01:07:45,144
ببخشید

1033
01:07:45,854 --> 01:07:46,603
منو ببخش

1034
01:07:46,771 --> 01:07:48,605
معذرت میخوام...دو تا دیگه

1035
01:07:49,941 --> 01:07:51,024
...خب

1036
01:07:51,526 --> 01:07:52,776
بهم بگو

1037
01:07:53,528 --> 01:07:54,194
چیو؟

1038
01:07:54,446 --> 01:07:55,904
چرا یه غروب

1039
01:07:56,364 --> 01:07:59,450
قلمت رو برداشتی و نامه ای به اون زیبایی

1040
01:08:00,618 --> 01:08:02,327
برای یه غریبه نوشتی؟

1041
01:08:05,498 --> 01:08:07,249
من خیلی کم به سالن اومدم

1042
01:08:07,959 --> 01:08:10,002
یه بار یا دوبار شاید

1043
01:08:10,378 --> 01:08:11,628
که خیلی هم کم موندم

1044
01:08:14,841 --> 01:08:16,008
توضیح دادنش آسون نیست

1045
01:08:16,926 --> 01:08:17,718
تلاشت رو بکن

1046
01:08:29,856 --> 01:08:32,399
تو رو خدا ، اون داره چیکار می کنه؟

1047
01:08:38,531 --> 01:08:40,908
...یادم میاد انگار که همین دیروز بود

1048
01:08:43,703 --> 01:08:45,871
زیاد تو سالن نبودم

1049
01:08:48,875 --> 01:08:50,667
تو اومدی که دخترتو ببینی

1050
01:08:50,835 --> 01:08:54,463
من تو پذیرش بودم که صحبتاتونو شنیدم

1051
01:08:56,341 --> 01:08:57,758
سه شنبه بود

1052
01:08:58,635 --> 01:09:00,260
هفدهم مارس

1053
01:09:02,597 --> 01:09:05,224
اون یه بلوز سیاه پوشیده بود

1054
01:09:05,975 --> 01:09:07,851
و تو یه کت پژ تنت بود

1055
01:09:09,896 --> 01:09:12,439
اون یه روسری سبز انداخت دور گردنت

1056
01:09:13,733 --> 01:09:15,025
تو نمیخواستیش

1057
01:09:15,693 --> 01:09:17,236
به لباست نمیومد

1058
01:09:17,403 --> 01:09:19,780
ولی اون بهت گفت که وقتی که کوچیک بود

1059
01:09:20,865 --> 01:09:23,283
اینجوری لباس می پوشیدی

1060
01:09:24,869 --> 01:09:27,371
تو پر از بی پروایی بودی

1061
01:09:29,332 --> 01:09:30,582
و جواب دادی

1062
01:09:31,167 --> 01:09:32,626
تا دل پدرت رو ببرم"

1063
01:09:33,378 --> 01:09:36,797
تمام کاری که میتونستم کردم تا" 
"براش غیرعادی به نظر بیام

1064
01:09:40,677 --> 01:09:42,094
اون بهت نگاه کرد

1065
01:09:46,182 --> 01:09:47,975
و بهت گفت

1066
01:09:50,687 --> 01:09:53,146
تو در همه حال فوق العاده بودی

1067
01:09:55,441 --> 01:09:58,652
وقتی که رفتی ، روسری تو جالباسی موند

1068
01:10:01,155 --> 01:10:02,406
هنوز هم دارمش

1069
01:10:07,161 --> 01:10:08,161
اونجا

1070
01:10:13,918 --> 01:10:15,878
اون ، وقتیه که عاشق شدم

1071
01:10:18,006 --> 01:10:19,506
خیلی قشنگ بود

1072
01:10:23,845 --> 01:10:26,138
!میتونی جواب بدی، لعنتی

1073
01:10:26,764 --> 01:10:29,016
!بعد از اینهمه کاری که واست کردم

1074
01:10:29,183 --> 01:10:30,392
چیز زیادی نمی خوام

1075
01:10:30,560 --> 01:10:33,854
خوب پیش میره؟
یا اینکه رفتین به یه بار؟

1076
01:10:34,606 --> 01:10:35,355
!لعنتی

1077
01:10:58,212 --> 01:11:00,923
ممنون ، مدی
برای این شب دوست داشتنی

1078
01:11:01,132 --> 01:11:02,549
ممنون، ژان

1079
01:11:29,827 --> 01:11:30,953
شب بخیر

1080
01:11:50,348 --> 01:11:51,056
...لعنتی

1081
01:11:59,399 --> 01:12:00,482
!بالاخره زنگ زدی

1082
01:12:01,150 --> 01:12:04,319
ببخشید، کار راحتی نبود
تنها نبودم

1083
01:12:05,113 --> 01:12:06,238
خب؟

1084
01:12:08,783 --> 01:12:09,741
چطور پیش رفت؟

1085
01:12:10,284 --> 01:12:11,618
...اوه ، عزیزم

1086
01:12:11,786 --> 01:12:14,496
شگفت انگیز بود

1087
01:12:14,747 --> 01:12:15,455
خندیدیم

1088
01:12:15,623 --> 01:12:16,581
...نوشیدنی خوردیم

1089
01:12:17,458 --> 01:12:18,625
خوبه که اینو میشنوم

1090
01:12:18,793 --> 01:12:20,168
اون منو بوسید

1091
01:12:20,628 --> 01:12:21,628
بدون اینکه بهم بگه

1092
01:12:22,672 --> 01:12:24,089
...اون لاکش رو کنار گذاشت

1093
01:12:24,298 --> 01:12:26,633
و پرید رو کاپوت یه ماشین

1094
01:12:29,178 --> 01:12:31,763
برای چنین آدم خجالتی حیرت انگیزه

1095
01:12:32,056 --> 01:12:33,265
من خوشحالش کردم

1096
01:12:35,727 --> 01:12:37,227
...و اون

1097
01:12:38,730 --> 01:12:39,938
شگفت انگیز بود

1098
01:12:40,398 --> 01:12:42,232
میتونم کمکش کنم

1099
01:12:42,400 --> 01:12:44,901
اون اعتماد به نفس زیادی نداره

1100
01:12:45,528 --> 01:12:47,237
پدرت هم همینجوری بود

1101
01:12:47,447 --> 01:12:48,196
ولی الان

1102
01:12:48,489 --> 01:12:52,367
بعد از چند ساعت گفت و گو کردن

1103
01:12:53,369 --> 01:12:54,745
...به نظر میاد که اون

1104
01:12:55,371 --> 01:12:56,371
روشن شده

1105
01:12:58,791 --> 01:13:01,376
مامان ، زیاد احساساتی نشو ، باشه؟

1106
01:13:01,711 --> 01:13:04,546
!یه دلیل بهم بده که احساساتی نشم

1107
01:13:04,756 --> 01:13:05,380
!لعنتی

1108
01:13:07,300 --> 01:13:08,133
نمیتونم حتی یه دونه بگم

1109
01:13:09,010 --> 01:13:11,428
...لحظه ی عجیبی بود

1110
01:13:13,598 --> 01:13:17,059
مامان ، من خستم
بذار فردا باهم صحبت کنیم

1111
01:13:17,351 --> 01:13:19,102
من فقط نامه ی اولشو دوست داشتم

1112
01:13:20,146 --> 01:13:21,104
اینو بهش گفتی؟

1113
01:13:21,314 --> 01:13:22,564
گفتم و به خنده افتاد

1114
01:13:23,024 --> 01:13:24,024
در هر حال

1115
01:13:24,233 --> 01:13:26,401
داشتم تلاش میکردم تا آخر نامه رو بگم

1116
01:13:27,320 --> 01:13:28,403
ولی بعدش

1117
01:13:28,988 --> 01:13:30,489
اون غلطمو گرفت

1118
01:13:31,574 --> 01:13:33,575
و کل آخرشو برام خوند

1119
01:13:35,244 --> 01:13:36,661
منظورت چیه؟

1120
01:13:37,789 --> 01:13:39,498
اون برات خوند؟

1121
01:13:40,666 --> 01:13:43,585
اون، کلمات پایانی رو از ته قلبش میدونست

1122
01:13:45,421 --> 01:13:46,797
کلمات نامه رو؟

1123
01:13:48,091 --> 01:13:49,257
اونا رو میدونست؟

1124
01:13:49,425 --> 01:13:50,342
خیلی هیجانی شده بود

1125
01:13:50,510 --> 01:13:52,094
چشمهاشو بست

1126
01:13:52,929 --> 01:13:54,262
و گفت

1127
01:13:54,847 --> 01:13:57,891
تو زیبا، مبهوت کننده"

1128
01:13:58,351 --> 01:13:59,935
"و حیرت انگیز هستی

1129
01:14:00,353 --> 01:14:01,895
هرگز مال من نخواهی بود"

1130
01:14:03,147 --> 01:14:05,023
"و هیچکس هم به خاطر این نمیتونه منو تسلی بده"

1131
01:14:06,943 --> 01:14:08,026
...مامان

1132
01:14:08,486 --> 01:14:10,028
باید برم

1133
01:14:10,530 --> 01:14:12,114
دارم از خواب می میرم

1134
01:14:50,653 --> 01:14:52,154
...رابین

1135
01:14:52,363 --> 01:14:52,988
...ژان

1136
01:14:53,197 --> 01:14:54,156
سلام

1137
01:14:54,699 --> 01:14:56,825
...فکر کردم که تو یه بار دیگه

1138
01:14:57,243 --> 01:14:58,952
ترکمون کردی

1139
01:14:59,120 --> 01:15:00,120
اصلا و ابدا

1140
01:15:00,872 --> 01:15:02,205
باور بکنی یا نه

1141
01:15:02,790 --> 01:15:05,167
برآورده کردن احتیاجات اضطراری شرکت

1142
01:15:05,459 --> 01:15:07,586
دوباره منو استخدام کرد

1143
01:15:07,753 --> 01:15:09,963
یه وظایف جدید و مزایای بالا

1144
01:15:11,674 --> 01:15:13,175
الان چیکار می کنی؟

1145
01:15:14,010 --> 01:15:14,843
هیچ کار

1146
01:15:16,971 --> 01:15:17,637
...لعنتی

1147
01:15:18,598 --> 01:15:19,222
بگیرش

1148
01:15:19,724 --> 01:15:21,433
ممنون
خواهش می کنم

1149
01:15:26,772 --> 01:15:27,814
ببخشید

1150
01:15:30,443 --> 01:15:31,526
میتونم چند کلمه باهات صحبت کنم؟

1151
01:15:32,528 --> 01:15:34,070
ژان اینجاست، کاملا هم مسته

1152
01:15:34,655 --> 01:15:36,531
اون استخدام شده تا هیچ کاری نکنه؟

1153
01:15:37,658 --> 01:15:38,700
اون اینجاست؟

1154
01:15:38,868 --> 01:15:39,993
دزسته یا نه؟

1155
01:15:41,454 --> 01:15:43,246
من دوباره استخدامش کردم. آره

1156
01:15:43,539 --> 01:15:46,625
ما هنوز وظیفشو به صورت دقیق تعیین نکردیم

1157
01:15:47,126 --> 01:15:48,084
واقعا؟

1158
01:15:48,544 --> 01:15:50,420
اون تازه به من دوتا قبض داد

1159
01:15:50,671 --> 01:15:52,380
یکی برای شام برای دو نفر

1160
01:15:52,715 --> 01:15:54,049
و یکی هم برای مشروبات الکلی

1161
01:15:54,217 --> 01:15:56,092
اون چیکار میکنه؟میخوره و میخوابه؟

1162
01:15:56,552 --> 01:15:58,011
بهش سخت نگیر

1163
01:15:58,930 --> 01:16:00,513
اون مشکلاتی داره

1164
01:16:00,681 --> 01:16:03,600
!دارم به تو سخت می گیرم ، نه به اون

1165
01:16:07,146 --> 01:16:07,771
ببین

1166
01:16:08,064 --> 01:16:10,690
من درخواست یه سالن عالی رو به خاطر تو رد کردم

1167
01:16:10,858 --> 01:16:14,611
اگه بخواد ادامه پیدا کنه، من دیگه نیستم
سهام منو ازم بخر

1168
01:16:14,862 --> 01:16:16,196
!از عهده ش برنمیام

1169
01:16:16,405 --> 01:16:18,114
!میدونم.پس دیگه گند زدنو بس کن

1170
01:16:20,576 --> 01:16:21,576
من باهاش حرف می زنم

1171
01:16:22,176 --> 01:16:23,376
مرسی

1172
01:16:23,454 --> 01:16:24,746
متاسفم

1173
01:16:26,707 --> 01:16:29,167
اگه یه میکده باز می کردیم بهتر بود

1174
01:16:35,341 --> 01:16:37,217
میتونم باهات صحبت کنم؟

1175
01:16:37,426 --> 01:16:39,552
شاید بعدا باهات صحبت کردم

1176
01:16:39,887 --> 01:16:41,304
درست قبل خوابم

1177
01:16:50,147 --> 01:16:51,356
دیوونه شدی؟

1178
01:16:51,983 --> 01:16:53,275
نمیتونی اینجوری رفتار کنی

1179
01:16:53,609 --> 01:16:54,442
فکر می کنم میتونم

1180
01:16:57,113 --> 01:16:58,363
ما اینجور آدمی نیستیم

1181
01:16:58,948 --> 01:16:59,739
میدونم

1182
01:17:00,199 --> 01:17:01,074
من تغییر کردم

1183
01:17:01,575 --> 01:17:02,993
تو چی میخوای؟

1184
01:17:03,786 --> 01:17:04,828
نمیدونم

1185
01:17:06,706 --> 01:17:09,499
دونستنش سخته وقتی که تو میتونی
هر چیزی از آدم بخوای

1186
01:17:10,626 --> 01:17:11,876
میدونی چیه؟

1187
01:17:13,546 --> 01:17:14,337
بگو

1188
01:17:15,464 --> 01:17:17,674
میدونی الان به چی علاقه دارم؟

1189
01:17:18,968 --> 01:17:20,468
اینکه ببینم که چقدر میتونم از اینجا دور بشم

1190
01:17:22,138 --> 01:17:23,638
نه خیلی زیاد

1191
01:17:24,890 --> 01:17:25,807
واقعا؟

1192
01:17:26,183 --> 01:17:27,517
بذار سادش کنیم

1193
01:17:28,728 --> 01:17:30,228
با شماره 3 برو اونور پیاده رو

1194
01:17:30,938 --> 01:17:31,855
...یک

1195
01:17:32,064 --> 01:17:33,648
...دو
این یعنی چی؟

1196
01:17:33,858 --> 01:17:34,983
...شهید شدی

1197
01:17:35,151 --> 01:17:37,527
وقتی که با مادر من شام خوردی؟

1198
01:17:38,154 --> 01:17:41,281
ولی اون خوشحاله، شعر میخونه
تو نجاتش دادی

1199
01:17:41,866 --> 01:17:45,327
مردم خون یا کلیه میدن تا دیگران رو نجات بدن

1200
01:17:45,578 --> 01:17:47,871
!تو 3 ساعت وقتتو دادی با یه بوسه

1201
01:17:48,664 --> 01:17:50,790
چطور یه نفر میتونه تا این حد دیوونه باشه؟

1202
01:17:51,042 --> 01:17:52,751
میخوای بهت مدال بدن؟

1203
01:17:54,837 --> 01:17:55,962
!عزیزم

1204
01:17:56,589 --> 01:17:57,881
چرا اومدی اینجا؟

1205
01:17:58,674 --> 01:18:00,175
منو برای شام توی خونه

1206
01:18:00,509 --> 01:18:01,092
آماده کن

1207
01:18:01,635 --> 01:18:04,971
تو نمیتونی بیای اینجا
!اون اینجا کار می کنه

1208
01:18:05,139 --> 01:18:06,056
من یه مشتری هستم

1209
01:18:06,640 --> 01:18:08,099
پائولت میتونه کار منو انجام بده

1210
01:18:11,270 --> 01:18:12,687
اون میدونه؟
چیو؟

1211
01:18:13,773 --> 01:18:15,940
که شام تو خونه ی تو دعوته؟
آره

1212
01:18:17,109 --> 01:18:17,984
پیشنهاد کی بود؟

1213
01:18:18,736 --> 01:18:19,652
من

1214
01:18:21,364 --> 01:18:23,573
یه کم بهش وقت نفس کشیدن بده

1215
01:18:23,866 --> 01:18:24,532
چرا؟

1216
01:18:24,700 --> 01:18:27,869
چون اون نمیتونه فقط بگه نه
تو میترسونیش

1217
01:18:28,537 --> 01:18:29,746
تو درک نمی کنی

1218
01:18:30,706 --> 01:18:32,040
پائولت سرش شلوغه

1219
01:18:32,208 --> 01:18:33,541
من میرم به سالن بدن سازی

1220
01:18:33,751 --> 01:18:35,668
اونا مجانی برنزه هم می کنن

1221
01:18:35,836 --> 01:18:36,920
فقط میخواستم بهت اخطار داده باشم

1222
01:18:39,840 --> 01:18:43,134
وقتی من ناراحتم ، تو منو به ستوه میاری
الان هم داری منو نابود می کنی

1223
01:18:43,469 --> 01:18:44,719
دنبال چی هستی؟

1224
01:18:46,889 --> 01:18:48,264
نمیخوام که تو رنج بکشی

1225
01:18:48,474 --> 01:18:50,558
اونو دیدی؟به من نگاه کن

1226
01:18:50,726 --> 01:18:52,227
اون 20 سال ازم جوون تره

1227
01:18:52,770 --> 01:18:54,187
من باید رنج بکشم

1228
01:18:55,272 --> 01:18:56,481
الان از اینا لذت می برم

1229
01:18:57,900 --> 01:18:59,609
این کارات رو بس کن ، داری منو می کشی

1230
01:19:03,989 --> 01:19:05,657
متاسفم ، مامان

1231
01:19:09,745 --> 01:19:11,579
از پائولت بخواه کارتو انجام بده

1232
01:19:12,039 --> 01:19:13,248
اون هیچوقت ناهار نداره تا بخوره

1233
01:19:13,666 --> 01:19:15,208
اونم خوشحال میشه

1234
01:19:26,470 --> 01:19:28,138
ممنون
خداحافظ

1235
01:19:30,099 --> 01:19:32,767
این کلیدیه که صندوق رو باز می کنه؟

1236
01:19:49,034 --> 01:19:51,369
رییس گفت که این پیش پرداخت منه

1237
01:19:56,625 --> 01:19:58,918
ژان تاره 600 یورو از صندوق برداشت

1238
01:20:00,296 --> 01:20:01,296
شوخی می کنی؟

1239
01:20:01,496 --> 01:20:02,696
نه ، نه

1240
01:20:03,007 --> 01:20:04,883
یکی از امتیازاشه؟

1241
01:20:07,344 --> 01:20:08,219
الان کجاست؟

1242
01:20:08,512 --> 01:20:09,762
نمیدونم

1243
01:20:11,265 --> 01:20:14,476
نمیدونم که شما دوتا دارین چیکار می کنین

1244
01:20:14,935 --> 01:20:16,227
من دارم برای ناهار میرم

1245
01:20:16,437 --> 01:20:19,063
وقتی برگشتم
...میخوام که این قضیه حل شده باشه

1246
01:20:19,857 --> 01:20:20,899
یا من میرم

1247
01:20:25,863 --> 01:20:26,946
!ژان

1248
01:20:30,046 --> 01:20:31,246
!ژان

1249
01:20:34,046 --> 01:20:35,246
یله؟

1250
01:20:40,753 --> 01:20:42,170
باید یه چیزی بگم
منم همینطور

1251
01:20:43,339 --> 01:20:45,882
حرفی داری؟
پر باعث میشه عطسه کنم

1252
01:20:46,050 --> 01:20:47,091
موضوع مهمیه

1253
01:20:47,259 --> 01:20:48,259
من برای ناهار بیرونم

1254
01:20:48,511 --> 01:20:49,177
خواهش می کنم

1255
01:21:06,862 --> 01:21:08,613
میتونی 600 یورو رو پس بدی؟

1256
01:21:08,822 --> 01:21:12,116
راهی نداره
تصمیم گرفتم که این نرخ جدیدم باشه

1257
01:21:12,493 --> 01:21:15,286
دویست یورو برای شام
چهارصد یورو برای شب

1258
01:21:15,913 --> 01:21:17,247
!قیمتت خیلی بالاست

1259
01:21:17,957 --> 01:21:19,749
اینقدر می ارزی؟
از مادرت بپرس

1260
01:21:22,753 --> 01:21:23,503
نیازی نیست

1261
01:21:25,172 --> 01:21:26,714
میرم که ببینمش

1262
01:21:28,842 --> 01:21:30,176
تا حقیقتو بهش بگم

1263
01:21:32,972 --> 01:21:34,013
این کارا دیگه بسه

1264
01:21:34,515 --> 01:21:35,932
قیمت خیلی بالاست؟

1265
01:21:36,100 --> 01:21:37,475
از چیزی که اون داره بهش تبدیل میشه متنفرم

1266
01:21:39,562 --> 01:21:41,521
و از چیزی که تو داری بهش تبدیل میشی هم همینطور

1267
01:21:43,148 --> 01:21:44,399
....یه آدم

1268
01:21:45,109 --> 01:21:47,986
نا خوشایند ، بی احساس ، بدبین

1269
01:21:49,029 --> 01:21:50,780
در حالی که درست عکس اینا هستی

1270
01:21:51,532 --> 01:21:52,323
...تو

1271
01:21:52,908 --> 01:21:53,783
من؟

1272
01:21:54,827 --> 01:21:56,119
آدم خوب

1273
01:21:57,913 --> 01:21:58,830
مهربون

1274
01:21:59,331 --> 01:22:00,415
و دلسوز

1275
01:22:02,251 --> 01:22:04,043
...بی ریا، بخشنده

1276
01:22:04,920 --> 01:22:06,004
...فروتن

1277
01:22:07,256 --> 01:22:08,923
...با وقار ، و خوش قیافه هستی

1278
01:22:09,425 --> 01:22:10,341
خوش قیافه؟

1279
01:22:11,260 --> 01:22:12,635
آره ، خوش قیافه ای

1280
01:22:13,804 --> 01:22:15,555
مادرم زوتر از من اینو فهمید

1281
01:22:17,349 --> 01:22:19,892
اون میتونه زیبایی رو تو مردم ببینه

1282
01:22:21,061 --> 01:22:22,312
و الهام بخش اونا باشه

1283
01:22:23,856 --> 01:22:25,940
این دلیلیه که اون داره عمرش رو صرف

1284
01:22:26,692 --> 01:22:28,526
فکر کردن می کنه در حالی که

1285
01:22:30,321 --> 01:22:31,571
من مو کوتاه می کنم و مردم رو آرایش می کنم

1286
01:22:38,412 --> 01:22:40,663
پس برای امشب آزادی

1287
01:22:41,540 --> 01:22:43,541
اگرچه ، البته

1288
01:22:44,209 --> 01:22:45,251
اگه خودت بخوای که بری

1289
01:22:47,451 --> 01:22:48,651
نه

1290
01:22:49,506 --> 01:22:52,175
پس من پولو بر می گردونم

1291
01:22:53,385 --> 01:22:54,510
البته

1292
01:22:58,265 --> 01:22:59,557
بفرما

1293
01:23:05,272 --> 01:23:06,981
چی میخوای بهش بگی؟

1294
01:23:08,442 --> 01:23:09,484
حقیقتو

1295
01:23:11,153 --> 01:23:12,737
همش هم تقصیر خودمه

1296
01:23:14,823 --> 01:23:18,868
که ازت خواستم تا نقش بازی کنی
که که تو اون نامه ها رو ننوشتی

1297
01:23:20,913 --> 01:23:22,580
که همشونو خودم نوشتم

1298
01:23:24,917 --> 01:23:27,418
البته به جز اولی

1299
01:23:29,421 --> 01:23:31,172
...که چیزی توسط یه غریبه

1300
01:23:33,050 --> 01:23:34,634
برام فرستاده شد

1301
01:23:35,969 --> 01:23:37,762
اگر چه ، ظاهرا

1302
01:23:38,097 --> 01:23:39,222
تو متن اونو از ته قلبت می دونی

1303
01:23:49,722 --> 01:23:50,922
ژان

1304
01:23:51,522 --> 01:23:52,722
بله؟

1305
01:23:55,572 --> 01:23:57,365
نمیتونم که اینجا نگهت دارم

1306
01:23:59,660 --> 01:24:01,119
درک می کنم

1307
01:24:02,287 --> 01:24:03,663
این وحشتناکه

1308
01:24:04,415 --> 01:24:06,207
یه جایگزین پیدا می کنی

1309
01:24:07,007 --> 01:24:08,007
نه

1310
01:24:09,461 --> 01:24:10,753
این روز ها

1311
01:24:11,380 --> 01:24:13,381
پیدا کردن یه برقکار خوب خیلی سخته

1312
01:24:13,549 --> 01:24:14,549
من نابغه نیستم

1313
01:24:15,050 --> 01:24:16,050
حتی یه برقکار متوسط

1314
01:24:17,803 --> 01:24:19,595
غیر ممکنه
درسته

1315
01:24:21,014 --> 01:24:22,890
مخصوصا این قدر ارزون هم باشه

1316
01:24:27,229 --> 01:24:29,272
واقعا امیدوارم تو پیدا کردنش موفق بشی

1317
01:24:29,690 --> 01:24:31,399
سالن لیاقتشو داره

1318
01:24:32,234 --> 01:24:35,278
من داشتم فکر می کردم ولی راه حلهای دیگه رو ندیدم

1319
01:24:38,991 --> 01:24:39,907
خداحافظ، ژان

1320
01:24:41,493 --> 01:24:42,744
خداحافظ، امیلی

1321
01:24:51,336 --> 01:24:55,006
جمعه بیا و سیلویا رو ببین تا تسویه حساب کنی

1322
01:24:55,632 --> 01:24:57,091
نیازی نیست

1323
01:24:57,634 --> 01:24:59,010
دارم فردا میرم

1324
01:24:59,636 --> 01:25:00,636
اینقدر زود؟

1325
01:25:01,680 --> 01:25:02,805
این بهترین کاره

1326
01:25:03,724 --> 01:25:05,933
خیلی از اینجا دور میشی؟
نمیدونم

1327
01:25:06,351 --> 01:25:07,268
شاید برم پاریس

1328
01:25:13,400 --> 01:25:14,776
موفق باشی

1329
01:25:19,031 --> 01:25:22,492
برای تمام آزار هایی که بهت ممکنه
رسونده باشم معذرت میخوام

1330
01:25:24,620 --> 01:25:26,162
اگه یه وقت

1331
01:25:26,789 --> 01:25:27,747
از اینجا رد شدی

1332
01:25:29,875 --> 01:25:31,542
به ما سر بزن

1333
01:25:33,170 --> 01:25:34,504
حتما این کارو می کنم

1334
01:26:00,072 --> 01:26:03,324
اگه بخوای ، میتونیم ماسک زدن رو فراموش کنیم

1335
01:26:05,994 --> 01:26:08,162
به نظر الان خیلی ضروری نیست

1336
01:26:14,711 --> 01:26:17,088
چرا وقتی میدونستی الان میذاری بهت بگم؟

1337
01:26:17,673 --> 01:26:20,132
چهره ی یه خائن خیلی دلچسبه

1338
01:26:24,096 --> 01:26:26,722
چه جوری میتونستم باعث این روزمرگی بشم؟

1339
01:26:26,890 --> 01:26:27,598
تو ناراحت بودی

1340
01:26:28,225 --> 01:26:29,517
الان هم تحقیر شدم

1341
01:26:30,644 --> 01:26:32,270
پدرت راست می گفت

1342
01:26:32,563 --> 01:26:33,855
اون همیشه می گفت

1343
01:26:34,231 --> 01:26:36,440
امیلی دوست داشتنی ، بخشنده"

1344
01:26:37,568 --> 01:26:38,526
ولی دو روئه"

1345
01:26:40,153 --> 01:26:43,197
"اون پاتو میشکنه تا اونجوری که اون میخواد برقصی"

1346
01:26:45,409 --> 01:26:46,784
تو نباید اینقدر بد باشی

1347
01:26:47,244 --> 01:26:48,744
من تبدیل به این شدم

1348
01:26:49,496 --> 01:26:50,162
از شما دوتا ممنونم

1349
01:26:50,455 --> 01:26:52,123
این تقصیر اون نیست

1350
01:26:54,918 --> 01:26:56,127
من مجبورش کردم

1351
01:26:57,838 --> 01:26:59,338
اون آدم شریفیه

1352
01:27:00,799 --> 01:27:01,591
آدم منصفیه

1353
01:27:01,758 --> 01:27:02,633
منصف؟

1354
01:27:02,801 --> 01:27:03,885
این براش خیلی سخت بود

1355
01:27:06,263 --> 01:27:07,638
...این
لطفا از اینجا برو

1356
01:27:09,808 --> 01:27:10,474
!برو

1357
01:27:11,643 --> 01:27:13,060
!برو بیرون

1358
01:28:03,700 --> 01:28:04,200
بله؟

1359
01:28:04,200 --> 01:28:05,400
ژان؟

1360
01:28:05,614 --> 01:28:06,622
چه خبر؟

1361
01:28:06,922 --> 01:28:08,122
مدی؟

1362
01:28:08,492 --> 01:28:09,617
شمع ها دارن آب میشن

1363
01:28:10,452 --> 01:28:11,118
ببخشید؟

1364
01:28:11,411 --> 01:28:13,079
شاممون، یادته؟

1365
01:28:16,279 --> 01:28:17,179
آره

1366
01:28:17,180 --> 01:28:17,325
آره

1367
01:28:17,526 --> 01:28:17,625
آره

1368
01:28:17,626 --> 01:28:18,751
هیچ وقت سر وقت نیستی

1369
01:28:19,294 --> 01:28:21,963
بجنب، خیلی واسه شام زحمت کشیدم

1370
01:28:22,130 --> 01:28:24,523
من ماهی درست کردم، دوستش داری؟

1371
01:28:26,623 --> 01:28:27,823
آره، آره، آره

1372
01:28:28,053 --> 01:28:31,305
...شامپاین یام رفت ، اگه اشکالی نداره یه دونه بخر

1373
01:29:24,151 --> 01:29:25,401
امیلی ، ژان هستم

1374
01:29:26,236 --> 01:29:29,780
این سومین باره که تماس می گیرم
اینطور در نظر می گیرم که نمیخوای با من صحبت کنی

1375
01:29:30,699 --> 01:29:34,118
میخوام چیزی رو به مادرت بگم که تو نتونستی

1376
01:29:34,786 --> 01:29:36,328
ترک کردن تو سخت بود

1377
01:29:36,830 --> 01:29:38,414
از دست دادنت وحشتناکه

1378
01:29:40,333 --> 01:29:41,333
خداحافظ، برای همیشه

1379
01:29:50,510 --> 01:29:51,552
برای یه لحظه

1380
01:29:52,721 --> 01:29:55,890
ترسیده بودم از اینکه بخوای منو ناراحت کنی

1381
01:29:57,851 --> 01:29:59,101
اینکارو نمی کنی، نه؟

1382
01:29:59,269 --> 01:30:00,853
نه ، مدی
خوبه

1383
01:30:08,487 --> 01:30:09,612
به نظر خسته میای

1384
01:30:09,780 --> 01:30:10,404
روز سختی بود

1385
01:30:10,781 --> 01:30:13,407
آره، امیلی گفت که امروز خیلی شلوغ بود

1386
01:30:13,909 --> 01:30:16,285
تو دیدیش؟
اون واسم شکلات

1387
01:30:16,453 --> 01:30:17,119
...و

1388
01:30:17,412 --> 01:30:18,788
یه کم عطر آورد

1389
01:30:19,748 --> 01:30:20,498
خوشت میاد؟

1390
01:30:21,298 --> 01:30:22,498
آره

1391
01:30:23,293 --> 01:30:25,377
اون یه پاکت هم برات گذاشت

1392
01:30:56,451 --> 01:30:58,160
اون بهت این پاکتو داد؟

1393
01:31:00,997 --> 01:31:03,165
همین؟بدون هیچ پیامی؟

1394
01:31:03,333 --> 01:31:04,667
آره

1395
01:31:07,267 --> 01:31:08,467
مدی

1396
01:31:08,667 --> 01:31:09,867
مدی

1397
01:31:10,067 --> 01:31:11,267
ژان

1398
01:31:11,758 --> 01:31:13,884
به نظر میاد حالت خوب نیست

1399
01:31:14,052 --> 01:31:15,761
اگه کمکی از دست من بر میاد بهم بگو

1400
01:31:16,054 --> 01:31:18,722
نمیتونم ناراحتیتو ببینم

1401
01:31:19,766 --> 01:31:21,600
ناراحتی ، آدمایی مثل تو

1402
01:31:22,018 --> 01:31:23,269
آدمای خوب ، صادق

1403
01:31:23,436 --> 01:31:26,188
همیشه خیلی آدمو ناذاحت می کنه

1404
01:31:27,858 --> 01:31:29,525
چیزی نیست، خوب میشم

1405
01:31:29,776 --> 01:31:30,393
واقعا؟

1406
01:31:30,393 --> 01:31:31,393
آره

1407
01:31:34,593 --> 01:31:35,393
پس، به سلامتی

1408
01:31:36,193 --> 01:31:37,393
به سلامتی

1409
01:31:37,576 --> 01:31:41,036
میخوام چیزی رو به مادرت بگم که تو نتونستی

1410
01:31:41,955 --> 01:31:43,539
ترک کردنت سخت بود

1411
01:31:44,082 --> 01:31:45,749
از دست دادنت وحشتناکه

1412
01:31:46,209 --> 01:31:47,835
خداحافظ، برای همیشه

1413
01:31:51,035 --> 01:31:52,235
ژان

1414
01:31:52,841 --> 01:31:54,550
چرا منو لمس نمی کنی؟

1415
01:31:56,720 --> 01:31:57,979
میترسی شوکه بشم؟

1416
01:31:57,979 --> 01:31:59,071
نه

1417
01:31:59,472 --> 01:32:00,890
فقط بازومو لمس کن

1418
01:32:06,980 --> 01:32:08,564
این که نوازش نیست

1419
01:32:08,732 --> 01:32:10,107
این آروم کردنه

1420
01:32:12,527 --> 01:32:13,402
سر به یرم نذار

1421
01:32:13,945 --> 01:32:15,696
چرا؟دوست دارم سر به سرت بذارم

1422
01:32:21,912 --> 01:32:23,871
یه ودکا ی دیگه، دلت میخوا؟

1423
01:32:24,039 --> 01:32:25,331
من دلم همه چی میخواد

1424
01:32:25,999 --> 01:32:28,000
امشب، میخوام دیگه خوب بودن رو کنار بذارم

1425
01:32:38,094 --> 01:32:40,554
جلوی تو نمیشه مثل این مقاومت کرد

1426
01:32:40,722 --> 01:32:41,931
مثل چی؟

1427
01:32:42,265 --> 01:32:43,265
مثل این

1428
01:32:43,433 --> 01:32:45,851
جلوی 4 تا ودکا زیر کمرم

1429
01:32:46,603 --> 01:32:47,561
خوشم اومد

1430
01:32:47,729 --> 01:32:50,773
مثل این، که موهات ژولیده ست

1431
01:32:51,316 --> 01:32:53,442
...پیراهنت یه کم باز شده

1432
01:32:54,945 --> 01:32:56,487
...مثل تند نفس کشیدنت

1433
01:32:59,574 --> 01:33:00,324
من دارم میرم، مدی

1434
01:33:02,410 --> 01:33:04,161
من یه کار ترجمه دارم

1435
01:33:04,371 --> 01:33:05,579
با سامسونگ

1436
01:33:05,914 --> 01:33:07,289
برای کتاب راهنمای محصولاتشون

1437
01:33:07,457 --> 01:33:08,624
...هیجان انگیزه

1438
01:33:08,792 --> 01:33:09,625
فردا از اینجا میرم

1439
01:33:10,335 --> 01:33:13,003
ساعت های زیادی تا فردا برامون مونده

1440
01:33:15,465 --> 01:33:16,340
چیه؟

1441
01:33:17,342 --> 01:33:20,886
چطور آدمی مثل تو دختری مثل اون داره؟

1442
01:33:21,346 --> 01:33:24,181
...اون خیلی
لطفا سرزنشش نکن

1443
01:33:24,599 --> 01:33:25,474
...تو

1444
01:33:25,892 --> 01:33:29,061
...تو خیلی سخاوتمندی
خواهش می کنم ازم تعریف نکن

1445
01:33:30,313 --> 01:33:32,606
پس دیگه چیزی نمیگم

1446
01:34:38,306 --> 01:34:38,906
سلام پائولت

1447
01:34:39,106 --> 01:34:40,306
سلام

1448
01:34:40,467 --> 01:34:41,842
امیلی اینجاست؟

1449
01:34:42,042 --> 01:34:43,242
نه

1450
01:34:44,721 --> 01:34:46,138
بهش میگی که من اومدم؟

1451
01:34:46,338 --> 01:34:47,538
حتما

1452
01:34:48,141 --> 01:34:51,727
یک هفته ست که نتونستم باهاش تماس بگیرم

1453
01:34:52,020 --> 01:34:53,354
حالش خوبه؟

1454
01:34:54,606 --> 01:34:55,606
خوبه

1455
01:34:59,361 --> 01:35:01,862
به سیلویا گفتم که بهش بگه که دلم براش تنگ شده

1456
01:35:02,906 --> 01:35:04,281
بهش گفته؟

1457
01:35:06,117 --> 01:35:07,743
نمیدونم

1458
01:35:08,370 --> 01:35:10,412
میتونی بهش بگی که من حالم خوبه؟

1459
01:35:18,046 --> 01:35:20,589
بهش بگو که الان خوشحالم

1460
01:35:20,757 --> 01:35:22,341
که به خاطر اونه

1461
01:35:24,260 --> 01:35:26,512
بهش بگو که خشم ، منو به زندگی برگردوند

1462
01:35:28,181 --> 01:35:29,973
بگو که ، عصبانیتم از بین رفته

1463
01:35:31,017 --> 01:35:32,684
و بگو که زندگی ادامه داره

1464
01:35:48,034 --> 01:35:49,284
رفت

1465
01:35:49,702 --> 01:35:50,494
چی گفت؟

1466
01:35:55,834 --> 01:35:57,126
گفت که حالش خوبه

1467
01:35:57,293 --> 01:36:00,295
و گفت که خوشحاله

1468
01:36:00,922 --> 01:36:02,047
و تو باعث خوشحالیش شدی

1469
01:36:02,215 --> 01:36:04,007
خشم ، اونو به زندگی برگردوند

1470
01:36:04,801 --> 01:36:06,051
ولی اون خشم ، از بین رفته

1471
01:36:06,219 --> 01:36:07,761
و زندگی ادامه داره

1472
01:36:35,707 --> 01:36:36,832
مدی، منم

1473
01:36:37,000 --> 01:36:40,252
دوست دارم تا تو مراسم افتتاحیه حضور داشته باشی

1474
01:36:40,420 --> 01:36:42,796
امیلی هم قول داده که میاد

1475
01:36:42,964 --> 01:36:43,672
مراقب خودت باش

1476
01:37:01,357 --> 01:37:02,357
...ژان

1477
01:37:03,026 --> 01:37:06,737
به زمانی طولانی نیاز داشتم تا
جرات نوشتن برات رو پیدا کنم

1478
01:37:07,572 --> 01:37:08,822
تا بهت بگم

1479
01:37:09,824 --> 01:37:10,991
چقدر دلم برات تنگ شده

1480
01:37:12,702 --> 01:37:13,869
من نمیتونم مثل تو بنویسم

1481
01:37:15,079 --> 01:37:17,080
اینو هم میدونم

1482
01:37:17,332 --> 01:37:19,416
من فقط از این می ترسم که تو رو از دست بدم

1483
01:37:20,084 --> 01:37:22,461
این ترس رو دوست دارم و پیش خودم نگهش میدارم

1484
01:37:22,921 --> 01:37:26,089
چون این بهم این قدرت رو میده تا بهت بگم

1485
01:37:26,257 --> 01:37:28,926
که شنبه به گالری بونارد

1486
01:37:29,093 --> 01:37:30,928
در پاریس میام

1487
01:37:32,222 --> 01:37:34,181
تا شب منتظر می مونم

1488
01:37:34,766 --> 01:37:37,601
به امید اینکه تو بذاری تا من

1489
01:37:37,769 --> 01:37:39,478
احساسات بی ریا، گرم

1490
01:37:40,522 --> 01:37:41,855
و بی نام خودمو برات آشکار کنم

1491
01:38:19,018 --> 01:38:20,310
تو این نامه رو نوشتی؟

1492
01:38:34,200 --> 01:38:35,117
چه کس دیگه ای متتونست بنویسه؟

1493
01:38:43,760 --> 01:38:44,802
واقعا؟

1494
01:38:46,702 --> 01:38:47,902
آره

1495
01:39:11,279 --> 01:39:13,530
صداقت تو یه رابطه خیلی مهمه

1496
01:39:19,912 --> 01:39:21,371
یکی از اصول اساسیشه

1497
01:39:31,071 --> 01:39:32,271
سلام خانوم

1498
01:39:32,300 --> 01:39:33,967
من با آقای آیزاک کار می کنم

1499
01:39:35,011 --> 01:39:35,886
ایشون یک هنرمند هستن

1500
01:39:36,095 --> 01:39:39,473
و حس می کنن که شما تجسم سرزندگی هستید

1501
01:39:40,266 --> 01:39:42,434
ایشون مایلن تا با شما کار کنن

1502
01:39:43,019 --> 01:39:44,186
موافقید؟

1503
01:39:48,900 --> 01:39:50,233
بلند شو

1504
01:39:50,401 --> 01:39:51,568
شادی رو نشون بده

1505
01:39:51,986 --> 01:39:54,321
با شادی پرواز کن

1506
01:39:54,489 --> 01:39:55,864
لبخند بزن

1507
01:39:56,366 --> 01:39:58,408
لبخند بزن و پرواز کن

1508
01:39:59,202 --> 01:40:00,494
برگرد پایین

1509
01:40:00,703 --> 01:40:02,037
آروم

1510
01:40:02,580 --> 01:40:03,205
خیلی خوبه

1511
01:40:05,405 --> 01:40:06,605
ممنون
ممنون

1512
01:40:20,348 --> 01:40:21,765
پایان

1513
01:40:21,965 --> 01:40:36,965
<font color="#ff0000"><b>:مـــتـــرجـــم</b></font>
<font color="#00ff00"><b>Farid87</b></font>