1
00:01:44,264 --> 00:01:48,264
Diterjemah dalam Bahasa Melayu

2
00:01:53,390 --> 00:01:56,951
Masa depan belum ditentukan.

3
00:01:57,127 --> 00:02:00,928
Tiada takdir melainkan kita yang menentukannya.

4
00:02:15,412 --> 00:02:18,575
Kalaulah saya boleh mempercayainya.

5
00:02:20,985 --> 00:02:24,285
Nama saya John Connor.

6
00:02:25,087 --> 00:02:28,025
Mereka cuba membunuh saya
sebelum saya lahir.

7
00:02:28,926 --> 00:02:32,487
Ketika usia saya 13 tahun,
mereka cuba lagi.

8
00:02:32,663 --> 00:02:35,759
Mesin-mesin dari masa depan.

9
00:02:35,933 --> 00:02:38,562
Terminator (Robot Penghancur).

10
00:02:39,271 --> 00:02:43,264
Setiap masa, ibu saya berkata:
ribut akan datang.

11
00:02:43,942 --> 00:02:45,705
-Hari Penentuan.
-Connor!

12
00:02:46,278 --> 00:02:49,771
Permulaan perang antara manusia dan mesin.

13
00:02:51,616 --> 00:02:55,451
3 juta nyawa lenyap dalam sekelip mata.

14
00:02:56,288 --> 00:03:01,749
Dan saya akan memimpin sisa umat manusia
menuju kemenangan.

15
00:03:04,295 --> 00:03:05,956
Itu belum terjadi.

16
00:03:06,465 --> 00:03:08,522
Tiada bom.

17
00:03:08,700 --> 00:03:12,226
Komputer belum mengambil alih.

18
00:03:13,137 --> 00:03:16,596
Kami berjaya mencegah
Hari Penentuan.

19
00:03:18,809 --> 00:03:21,870
Sepatutnya saya merasa selamat...

20
00:03:22,647 --> 00:03:24,978
...tapi rupanya tidak.

21
00:03:26,483 --> 00:03:29,112
Jadi saya hidup seperti gelandangan.

22
00:03:29,287 --> 00:03:33,815
Tanpa telefon atau alamat.

23
00:03:33,992 --> 00:03:38,656
Tak ada sesiapa atau apa-apa pun
yang boleh cari saya.

24
00:03:38,830 --> 00:03:43,164
Saya hapuskan semua perkara berkaitan masa lalu.

25
00:03:44,434 --> 00:03:46,665
Tetapi walaupun saya berusaha keras...

26
00:03:47,004 --> 00:03:50,030
...saya tak boleh hapuskan mimpi saya...

27
00:03:50,208 --> 00:03:53,075
...mimpi buruk.

28
00:05:05,084 --> 00:05:09,817
Saya rasakan beban masa depan
menekan saya.

29
00:05:10,423 --> 00:05:12,482
Masa depan yang saya tak mahu.

30
00:05:13,761 --> 00:05:16,253
Jadi saya terus larikan diri...

31
00:05:16,429 --> 00:05:18,398
...selaju yang saya boleh.

32
00:05:19,866 --> 00:05:22,028
Ke mana-mana pun.

33
00:05:22,202 --> 00:05:24,535
Tak ke mana-mana pun.

34
00:07:08,142 --> 00:07:10,304
Oh tuhan!

35
00:07:10,478 --> 00:07:12,343
Awak okey?

36
00:07:13,481 --> 00:07:15,608
Perlu saya telefon 911?

37
00:07:18,920 --> 00:07:20,786
Saya suka kereta ini.

38
00:07:22,790 --> 00:07:24,019
Tunggu.

39
00:08:27,889 --> 00:08:30,381
Kamu,yang memandu Lexus perak,
perlahankan kenderaan.

40
00:08:30,558 --> 00:08:32,891
Perlahan dan berhenti sekarang juga.

41
00:09:05,394 --> 00:09:08,795
Cik, awak tahu berapa kelajuan awak??

42
00:09:08,964 --> 00:09:10,932
Biar saya lihat Kad Pengenalan dan Lesen Memandu.

43
00:09:13,301 --> 00:09:16,239
Saya suka pistol awak.

44
00:09:16,806 --> 00:09:18,602
Apa?

45
00:09:20,276 --> 00:09:24,144
Alat bodoh ini tak berfungsi.

46
00:09:25,314 --> 00:09:27,543
Kenapa benda ini?

47
00:09:27,716 --> 00:09:30,880
Saya benci mesin.

48
00:09:32,755 --> 00:09:35,816
-Helo?
-Kate, ini ayah.

49
00:09:36,159 --> 00:09:39,321
Ayah batalkan janji lagi.

50
00:09:39,596 --> 00:09:42,690
Maaf, ayah nak sangat jumpa
dengan kamu hujung mingu ini.

51
00:09:42,865 --> 00:09:47,827
-Tapi ada masalah komputer...
-Saya tahu, jangan cakap.

52
00:09:48,171 --> 00:09:49,502
Cuma...

53
00:09:50,339 --> 00:09:52,603
...Scott dah lama menunggu pertemuan ini.

54
00:09:52,842 --> 00:09:57,781
Katie.
Kalaulah ayah ada masa untuk lebih mengenalinya.

55
00:09:57,947 --> 00:10:01,815
Tak apa.
Ayah pasti akan jumpa dia pada hari perkahwinan.

56
00:10:07,520 --> 00:10:08,820
Hei, nak.

57
00:10:08,991 --> 00:10:11,460
Kamu tak perlukan ayah untuk menghakimi dia.

58
00:10:11,695 --> 00:10:13,959
Sepanjang hidup kamu, keputusan kamu sentiasa betul.

59
00:10:14,196 --> 00:10:16,495
Semua orang melakukan kesilapan.
Kamu pula tak pernah.

60
00:10:16,666 --> 00:10:19,965
Saya ni ayah yang bertuah dalam dunia, kan?

61
00:10:20,136 --> 00:10:23,538
Ayah tak perlu risaukan anak perempuan ayah.

62
00:10:23,706 --> 00:10:27,540
Dengar. Ayah kena pergi.
Telefon ayah. Ayah janji tak akan batalkan janji lagi.

63
00:10:27,810 --> 00:10:28,868
Baik.

64
00:10:29,045 --> 00:10:31,981
-Selamat tinggal, saya sayang ayah.
-Ayah juga.

65
00:10:44,995 --> 00:10:48,555
-Okey, Bagaimana?
-Virus komputer baru ini sangat licik.

66
00:10:48,832 --> 00:10:52,427
Menjangkiti sesetengah sistem internet
dan data sekunder tentera.

67
00:10:52,601 --> 00:10:55,400
-Gaji, inventori.
-Pertahanan utama masih bersih?

68
00:10:55,672 --> 00:10:57,833
Setakat ini Dinding Keselamatan masih bertahan.

69
00:10:58,075 --> 00:11:01,771
Tuan, Pentagon usulkan supaya kita guna
Artificial Intelligence untuk memgimbas infrastraktur.

70
00:11:01,944 --> 00:11:04,414
Cari dan hancurkan semua gejala virus.

71
00:11:04,680 --> 00:11:07,912
Saya tahu, seperti memburu lalat dengan bazuka.

72
00:11:08,085 --> 00:11:10,712
Sebaik saja sambungan dibuat,
Ia cuma akan memakan masa sekejap.

73
00:11:10,886 --> 00:11:15,256
Itu bermakna segala-galanya diletakkan di bawah
kawalan sebuah sistem komputer yang berdikari.

74
00:11:15,425 --> 00:11:18,224
Sistem paling bijak yang pernah dibuat.

75
00:11:18,395 --> 00:11:21,363
Saya lebih suka kalau campur tangan manusia dikekalkan.

76
00:11:21,531 --> 00:11:23,693
Saya tak yakin yang SkyNet dah sedia.

77
00:11:24,267 --> 00:11:25,758
Ya, tuan.

78
00:12:58,863 --> 00:13:01,299
Terima kasih.

79
00:14:11,770 --> 00:14:14,137
Sepatutnya awak lalu ikut belakang.

80
00:14:20,279 --> 00:14:22,270
Hei, saya cakap awak sepatutnya...

81
00:14:58,986 --> 00:15:01,920
-Tanggalkan pakaian awak.
-Sabar, sayang.

82
00:15:08,394 --> 00:15:10,863
Jalang. Tunggu giliran awak!

83
00:15:11,030 --> 00:15:14,091
-Pakaian awak.
-Cakap dengan tangan saya.

84
00:15:16,670 --> 00:15:18,604
Sekarang.

85
00:16:37,484 --> 00:16:40,215
Selamat datang ke Jim's Burgers.
Nak pesan apa?

86
00:16:40,486 --> 00:16:44,218
-Jose Barrera?
-Ya, itu saya.

87
00:17:02,744 --> 00:17:06,406
Ketakutan penduduk dunia akan kekacauan
dalam sistem jaringan digital...

88
00:17:06,681 --> 00:17:10,014
...diakibatkan oleh virus maha hebat komputer baru.

89
00:17:10,184 --> 00:17:13,746
-Penganalisis yakin...
-Celaka! Mak aku balik!

90
00:17:14,189 --> 00:17:16,988
Sini. Sembunyikan bir.
Sini. Bawa yang itu.

91
00:17:17,592 --> 00:17:20,060
Cepat, cepat, cepat.

92
00:17:25,134 --> 00:17:28,695
Elizabeth dan William Anderson?

93
00:17:29,370 --> 00:17:33,808
Saya Bill. Kakak saya di atas.
Ada masalah?

94
00:17:46,822 --> 00:17:48,448
Kenapa?

95
00:17:48,623 --> 00:17:51,820
Saya perlu ke klinik.
Ada kecemasan.

96
00:17:52,160 --> 00:17:54,152
Sekarang pukul 4:30 pagi.

97
00:17:54,663 --> 00:17:58,064
Saya akan pulang sebelum awak bangun.

98
00:18:41,477 --> 00:18:44,037
Bertenang, Ini saya.

99
00:18:44,213 --> 00:18:47,615
Ada kucing sakit.

100
00:19:09,505 --> 00:19:10,665
Bagus.

101
00:19:11,540 --> 00:19:13,235
Penagih.

102
00:19:18,280 --> 00:19:20,511
Saya merayu, jangan buat.

103
00:19:24,386 --> 00:19:26,753
Saya rasa awak yang merompak kami minggu lepas.

104
00:19:26,922 --> 00:19:29,755
Letakkan telefon awak.

105
00:19:30,859 --> 00:19:32,851
Maaf.

106
00:19:33,162 --> 00:19:34,721
Saya cuma...

107
00:19:34,897 --> 00:19:36,990
Saya perlukan ubat.

108
00:19:37,165 --> 00:19:40,761
Ada klinik kecemasan setengah batu dari sini.

109
00:19:40,936 --> 00:19:42,530
Tak boleh.

110
00:19:47,543 --> 00:19:50,012
Berapa banyak awak minum?

111
00:19:50,179 --> 00:19:51,943
-Secukupnya.
-Wao...

112
00:19:52,549 --> 00:19:55,780
...ini ubat yang digunakan untuk anjing.

113
00:19:58,556 --> 00:20:00,079
Lihatlah.

114
00:20:02,058 --> 00:20:03,390
Hei!

115
00:20:08,898 --> 00:20:11,095
Awak tak perlu melakukannya!

116
00:20:11,935 --> 00:20:14,427
Lain kali jangan bawa pistol cat.

117
00:20:14,605 --> 00:20:18,098
-Tidak, Ini bukan macam yang awak sangka.
-Ya, betul.

118
00:20:36,725 --> 00:20:41,128
Ini Hercules. Saya rasa dia kena radang paru-paru.
Asyik batuk-batuk.

119
00:20:41,296 --> 00:20:45,757
-Betty, saya ada masalah di belakang.
-Masalah apa? Ini kecemasan!

120
00:20:46,035 --> 00:20:49,528
-Rasanya cuma muntah bulu.
-Saya tahu muntah bulu bagaimana.

121
00:20:49,705 --> 00:20:52,835
-Di mana Dr. Monroe?
-Sekaran ni pukul 5:30 pagi.

122
00:20:53,008 --> 00:20:56,309
Dia pasti sedang tidur di rumah.
Dia akan datang kalau diperlukan.

123
00:20:57,113 --> 00:21:01,778
Tunggu di sini sekejap dengan Hercules dan
saya akan datang nanti, ya?

124
00:21:18,469 --> 00:21:21,769
Ruang bawah tanah Mike Kripky.

125
00:21:22,573 --> 00:21:25,305
Apa? Apa maksudnya?

126
00:21:37,655 --> 00:21:39,384
Awak John Connor.

127
00:21:43,893 --> 00:21:47,159
Saya Kate Brewster.

128
00:21:50,034 --> 00:21:52,661
Kita sama-sama di Sekolah Rendah Westles.

129
00:21:57,174 --> 00:22:00,337
-Tuhan.
-Kenapa dengan awak, John?

130
00:22:00,711 --> 00:22:04,615
Pada pertengahan Gred 8, awak lenyap begitu saja.

131
00:22:04,783 --> 00:22:08,116
Dan kemudian ada satu kejadian mengenai
ibu bapa angkat awak.

132
00:22:08,353 --> 00:22:11,015
Ya, Mereka dibunuh.

133
00:22:12,790 --> 00:22:15,487
Bukan saya pelakunya.

134
00:22:16,928 --> 00:22:18,987
Apa yang...

135
00:22:19,163 --> 00:22:21,757
Awak bawa kawan?

136
00:22:44,223 --> 00:22:45,657
Katherine Brewster?

137
00:23:02,575 --> 00:23:03,906
Bukan.

138
00:24:53,686 --> 00:24:56,781
John Connor ada ke sini.
Di mana dia?

139
00:24:57,523 --> 00:25:00,254
Cakap. Dia ke mana?

140
00:25:40,066 --> 00:25:41,466
Katherine Brewster?

141
00:25:46,272 --> 00:25:48,742
Apa yang awak buat?
Lepaskan saya!

142
00:25:49,075 --> 00:25:52,306
Lepaskan saya! Lepaskan saya!

143
00:25:54,581 --> 00:25:57,050
Di mana John Connor?

144
00:25:57,216 --> 00:26:00,084
Kalau saya beritahu, awak akan lepaskan saya?

145
00:26:00,586 --> 00:26:02,418
Ya.

146
00:26:02,588 --> 00:26:04,922
Dia...

147
00:26:05,092 --> 00:26:08,255
...ada dalam kandang di klinik.

148
00:26:11,999 --> 00:26:14,127
Awak kata awak akan lepaskan saya.

149
00:26:14,367 --> 00:26:15,859
Saya tipu.

150
00:26:16,036 --> 00:26:21,473
Saya merayu, awak perlu lepaskan saya!

151
00:27:09,257 --> 00:27:12,316
John Connor.

152
00:27:13,927 --> 00:27:16,625
Sudah sampai masanya.

153
00:27:17,497 --> 00:27:20,264
Awak datang untuk membunuh saya?

154
00:27:26,075 --> 00:27:29,168
Tidak. Awak mesti hidup.

155
00:27:39,955 --> 00:27:43,789
-Kenapa awak ke sini? Kita nak ke mana?
-Terus bergerak.

156
00:27:46,561 --> 00:27:48,859
Pergi dari sini.

157
00:27:49,964 --> 00:27:51,694
Sekarang!

158
00:28:40,516 --> 00:28:43,007
-Tak ada denyut nadi.
-Turunkan dia.

159
00:28:44,685 --> 00:28:46,552
Tak boleh.

160
00:28:46,722 --> 00:28:48,746
Dia berat sangat.

161
00:29:13,216 --> 00:29:16,514
-911.
-Ya. Ya. Saya diculik.

162
00:29:16,686 --> 00:29:20,212
-Di mana awak sekarang?
-Entahlah. Saya di dalam trak saya.

163
00:29:20,557 --> 00:29:22,889
Toyota Tantra.

164
00:29:23,226 --> 00:29:28,494
Ada tulisan "Klinik Haiwan Emery" di sisinya.
Saya terkunci di belakang.

165
00:29:29,566 --> 00:29:30,897
Helo?

166
00:29:31,768 --> 00:29:34,134
Helo?

167
00:29:36,573 --> 00:29:38,837
Celaka! Celaka!

168
00:30:52,716 --> 00:30:54,377
Turun.

169
00:31:10,566 --> 00:31:11,557
Lepaskan saya!

170
00:31:11,968 --> 00:31:13,437
Kenapa awak di sini?

171
00:31:13,604 --> 00:31:16,129
Cakaplah. Awak yang libatkan saya.

172
00:31:16,607 --> 00:31:18,804
-Hentikan kereta ni.
-Belum boleh.

173
00:31:18,977 --> 00:31:23,004
-Awak bangsat! Hentikan kereta!
-Diam!

174
00:31:34,625 --> 00:31:37,027
Bangsat.

175
00:31:37,628 --> 00:31:39,619
Celaka.

176
00:31:39,797 --> 00:31:41,788
Tengok apa awak buat pada kereta saya.

177
00:31:41,966 --> 00:31:45,265
Ini kereta syarikat, bangsat.

178
00:31:45,436 --> 00:31:46,960
Turun sekarang juga.

179
00:31:47,137 --> 00:31:49,333
Turun sekarang juga. Sekarang!

180
00:31:49,606 --> 00:31:51,405
Apa yang awak buat?

181
00:31:51,810 --> 00:31:54,677
Kalau awak tak ada insurans,
saya akan ajar awak.

182
00:31:54,846 --> 00:31:57,110
-Dengar, Saya tak nak ada masalah, okey?
-Diam!

183
00:31:57,382 --> 00:31:58,372
Tolong!

184
00:31:58,651 --> 00:32:00,812
Ada siapa di belakang?
Apa yang terjadi?

185
00:32:01,119 --> 00:32:02,177
-Bertenang.
-Diam!

186
00:32:02,354 --> 00:32:06,119
-Saya telah diculik! Panggil polis!
-Ya, saya dalam masalah.

187
00:32:06,290 --> 00:32:08,157
-Panggil 911!
-Rupa-rupanya awak dikejar polis.

188
00:32:08,326 --> 00:32:10,158
Tolong!

189
00:32:10,562 --> 00:32:13,156
Lepaskan saya! Tolong!

190
00:32:15,900 --> 00:32:18,631
Balik ke sini, bangsat!

191
00:32:41,260 --> 00:32:43,523
Itu polis!
Awak perlu berhenti!

192
00:32:43,695 --> 00:32:45,323
Ya, kalau boleh.

193
00:33:50,995 --> 00:33:52,396
Pegang dengan kuat!

194
00:35:02,335 --> 00:35:04,532
Hentikan!

195
00:36:10,271 --> 00:36:11,601
Biar saya yang memandu.

196
00:36:18,412 --> 00:36:20,039
Keluar.

197
00:37:16,605 --> 00:37:18,664
Maafkan saya.

198
00:38:03,019 --> 00:38:04,247
Ke tepi.

199
00:38:34,316 --> 00:38:36,648
Tak ada tanda-tanda cedera otak.

200
00:38:38,121 --> 00:38:40,715
Ya, saya okey.
Terima kasih.

201
00:38:45,127 --> 00:38:47,460
Awak tak ingat saya?

202
00:38:48,597 --> 00:38:52,125
Sarah Connor? Letupan di Cyberdyne?

203
00:38:52,368 --> 00:38:55,701
"Hasta la vista, baby".
Ingat?

204
00:38:55,871 --> 00:38:58,363
Itu T-101 yang lain.

205
00:38:58,841 --> 00:39:01,241
Apa, kalian dibuat di kilang yang sama?

206
00:39:01,411 --> 00:39:02,605
Tepat.

207
00:39:03,445 --> 00:39:06,744
Maksudnya saya perlu ajar awak
segala-galanya bermula dari awal.

208
00:39:08,518 --> 00:39:11,784
Katherine Brewster, awak cedera?

209
00:39:12,155 --> 00:39:14,624
Matilah awak, bangsat!

210
00:39:15,857 --> 00:39:18,350
Saya tak dibenarkan buat begitu.

211
00:39:27,603 --> 00:39:29,367
Ke mana awak nak bawa saya?

212
00:39:29,539 --> 00:39:31,701
Ke tempat yang selamat.

213
00:39:48,324 --> 00:39:50,885
Baik, selepas ini, kita lepaskan dia.

214
00:39:51,061 --> 00:39:54,292
Negatif (tidak).
Katherine Brewster perlu dilindungi.

215
00:39:54,798 --> 00:39:58,098
-Saya ingat saya yang dikejar.
-Oleh kerana awak tak boleh dicari,...

216
00:39:58,268 --> 00:40:02,763
...T-X dihantar ke masa sekarang untuk
membunuh semua leftenan awak.

217
00:40:03,841 --> 00:40:07,744
Jadi dia akan jadi anggota Puak Penentang?

218
00:40:10,848 --> 00:40:14,114
Tak, tak.
Awak tak sepatutnya wujud.

219
00:40:14,285 --> 00:40:16,811
Maksud saya,
Cyberdyne dah dihancurkan 10 tahun lepas.

220
00:40:16,987 --> 00:40:20,821
-Hari Penentuan pun kami dah hentikan.
-Awak cuma tunda.

221
00:40:20,991 --> 00:40:23,187
Hari Penentuan pasti akan terjadi.

222
00:40:30,667 --> 00:40:32,693
Saya perlukan alat pemotong.

223
00:40:39,643 --> 00:40:41,906
Pegang kendali.

224
00:40:45,181 --> 00:40:48,742
-Apa yang awak buat?
-Saya pakai sel bahan bakar hidrogen.

225
00:40:48,918 --> 00:40:52,217
Sel utama saya dirosakkan sebab tembakan plasma.

226
00:40:52,489 --> 00:40:56,517
T-X diprogram untuk pertempuran ganas,
menggunakan reaktor plasma...

227
00:40:56,693 --> 00:40:58,661
...dan dilengkapi senjata.

228
00:40:58,828 --> 00:41:00,161
Juga termasuk...

229
00:41:00,330 --> 00:41:02,889
...senjata nano teknologi.

230
00:41:03,066 --> 00:41:06,935
-Maksudnya?
-Dia boleh kawal mesin lain.

231
00:41:09,006 --> 00:41:14,070
Rangka tubuhnya diperkuatkan hingga
dia mampu menahan serangan yang sangat kuat.

232
00:41:16,047 --> 00:41:18,414
-Awak pasti boleh hancurkan dia.
-Kemungkinan kecil.

233
00:41:18,883 --> 00:41:20,817
Saya model lama.

234
00:41:20,985 --> 00:41:25,320
T-X lebih cepat, kuat dan pandai.

235
00:41:25,489 --> 00:41:28,424
Mesin pembunuh yang lebih berkesan.

236
00:41:28,593 --> 00:41:30,425
Oh, bagus!

237
00:41:30,595 --> 00:41:31,858
Bagus lah tu!

238
00:41:33,398 --> 00:41:36,060
Kedatangan saya pada ketika ini sudah pun diketahui.

239
00:41:36,600 --> 00:41:40,662
T-X diprogram untuk menghancurkan
organisma sibernatik lain.

240
00:41:40,838 --> 00:41:45,936
Jadi dia Terminator yang anti-Terminator?

241
00:41:47,345 --> 00:41:49,006
Awak pasti bergurau.

242
00:41:49,180 --> 00:41:52,616
Tidak, saya tak bergurau.

243
00:42:07,933 --> 00:42:12,096
Bila bocor,
sel bahan bakar jadi tak stabil.

244
00:42:12,569 --> 00:42:13,902
Bertenang.

245
00:42:14,073 --> 00:42:17,566
-Keluarkan saya dari sini!
-Bertenang!

246
00:42:38,564 --> 00:42:39,997
Ini dah teruk.

247
00:42:40,165 --> 00:42:43,363
Sudah berjam-jam semua stesen TV mati.

248
00:43:05,156 --> 00:43:06,681
Hei.

249
00:43:07,125 --> 00:43:09,720
Hei! Awak akan bayar itu?

250
00:43:13,965 --> 00:43:15,831
Cakap dengan tangan saya.

251
00:43:32,251 --> 00:43:35,049
Tolong! Tolong saya!

252
00:43:35,553 --> 00:43:37,214
Tolong!

253
00:43:40,925 --> 00:43:43,020
Lebih baik kita pergi.

254
00:44:15,095 --> 00:44:16,688
Coklat?

255
00:44:17,564 --> 00:44:19,828
Awak culik saya.

256
00:44:20,767 --> 00:44:23,133
-Dengar..
-Oh tuhan, dari dulu awak memang budak jahat.

257
00:44:23,303 --> 00:44:27,240
Dan sehingga sekarang pun awak ingat
awak masih berpengaruh.

258
00:44:27,408 --> 00:44:30,274
Siapa awak, samseng?

259
00:44:30,443 --> 00:44:32,844
Bagaimana awak hidup begitu?

260
00:44:35,081 --> 00:44:36,641
Apa?

261
00:44:41,121 --> 00:44:42,713
Jelaskan siapa saya.

262
00:44:42,889 --> 00:44:48,590
John Connor pemimpin Puak Penentang dunia.
Harapan terbaik dan terakhir manusia.

263
00:44:50,130 --> 00:44:52,564
Betul. Dan dia?

264
00:44:53,566 --> 00:44:55,968
Dia robot dari masa depan.

265
00:44:56,137 --> 00:44:59,799
Tisu hidup yang melapisi rangka logam,
dihantar ke masa sekarang untuk melindungi saya.

266
00:44:59,974 --> 00:45:01,771
Pergi mampus.

267
00:45:02,509 --> 00:45:05,104
Dia tak berniat jahat dengan awak.

268
00:45:06,312 --> 00:45:08,407
Saya telah bertunang.

269
00:45:08,582 --> 00:45:10,744
Dia mesti sedang cari saya.

270
00:45:10,919 --> 00:45:13,319
Apa awak nak?

271
00:45:15,123 --> 00:45:16,613
Cuba...

272
00:45:17,392 --> 00:45:19,189
...bayangkan...

273
00:45:20,661 --> 00:45:24,826
...kalau awak tahu awak akan melakukan
perkara yang penting dalam hidup awak.

274
00:45:25,000 --> 00:45:27,297
Perkara menakjubkan.

275
00:45:27,702 --> 00:45:31,331
Mungkin perkara paling penting
yang pernah dilakukan.

276
00:45:31,972 --> 00:45:33,600
Tapi ada syaratnya.

277
00:45:34,541 --> 00:45:37,238
Satu perkara buruk perlu terjadi terlebih dulu.

278
00:45:41,649 --> 00:45:44,049
Awak tak boleh...

279
00:45:44,450 --> 00:45:48,388
...maafkan diri awak kalau awak tak berusaha
untuk menghentikannya, tapi...

280
00:45:48,556 --> 00:45:50,217
Apa maksud awak?

281
00:45:52,793 --> 00:45:56,059
Ini cumalah.. Hidup yang awak ketahui ini...

282
00:45:56,363 --> 00:45:59,333
...semua benda yang awak ambil mudah...

283
00:46:00,433 --> 00:46:01,663
...ia tak akan bertahan lama.

284
00:46:08,509 --> 00:46:09,874
Kripky.

285
00:46:10,211 --> 00:46:13,703
Dalam kandang malam tadi, kenapa awak sebut
"ruang bawah tanah Kripky"?

286
00:46:13,881 --> 00:46:15,474
Sebab rumah Mike Kripky...

287
00:46:15,649 --> 00:46:18,983
...adalah tempat di mana budak-budak
selalu pergi untuk berasmara, betul?

288
00:46:23,357 --> 00:46:26,520
Jadi awak dan saya...
Tunggu, adakah kita...?

289
00:46:27,895 --> 00:46:30,365
Oh tuhan! Kita melakukannya!

290
00:46:30,531 --> 00:46:35,197
Kita berasmara di sana.
Saya tak percaya awak ingat itu.

291
00:46:36,270 --> 00:46:40,572
Saya pasti sangat mengkagumkan.

292
00:46:42,444 --> 00:46:45,846
Saya masih ingat sebab keesokkan harinya
awak masuk berita.

293
00:46:51,186 --> 00:46:56,055
Sekejap. Kita berjumpa sehari
sebelum saya berjumpa dia.

294
00:46:57,126 --> 00:47:00,220
Kini berulang lagi, 10 tahun kemudian.

295
00:47:01,963 --> 00:47:04,591
""Kita sudah dijodohkan"".

296
00:47:05,768 --> 00:47:07,861
Kebetulan.

297
00:47:12,908 --> 00:47:14,569
Ya.

298
00:47:40,102 --> 00:47:42,969
Sayang? Awak baru pulang?

299
00:48:02,224 --> 00:48:05,490
Hai, Detektif Edwards dan Bell,
Jabatan Polis LA..

300
00:48:06,227 --> 00:48:08,822
Kami mencari Katherine Brewster.
Dia ada?

301
00:48:08,998 --> 00:48:10,193
Tidak.

302
00:48:10,366 --> 00:48:14,769
-Awak tunang dia, Scott Mason?
-Ya.

303
00:48:14,937 --> 00:48:18,805
Ada kejadian berlaku di klinik haiwan tempat
beliau bekerja.

304
00:48:18,974 --> 00:48:21,670
Kami risau terjadi sesuatu kepadanya.

305
00:48:21,843 --> 00:48:23,004
Di mana dia?

306
00:48:23,278 --> 00:48:26,646
Ada laporan dari stesen minyak
berdekatan Victorville...

307
00:48:26,816 --> 00:48:30,718
...ada kemungkinan dia diculik.

308
00:48:30,886 --> 00:48:33,185
Saya akan bantu kalian mencarinya.

309
00:48:45,201 --> 00:48:46,896
Ikut saya.

310
00:48:51,473 --> 00:48:52,964
Ayuh.

311
00:49:20,937 --> 00:49:22,564
Mak awak?

312
00:49:25,076 --> 00:49:28,044
Saya tak pernah tahu
di mana dia dikuburkan.

313
00:49:30,947 --> 00:49:33,849
Saya pergi pada hari kematiannya.

314
00:49:37,688 --> 00:49:39,986
Kenapa awak bawa saya ke sini?

315
00:49:43,960 --> 00:49:45,428
Jangan! Apa yang awak buat?

316
00:49:45,595 --> 00:49:47,120
Hei, hentikan!

317
00:49:56,373 --> 00:49:58,934
Sarah Connor dikebumikan di Mexico.

318
00:49:59,110 --> 00:50:01,408
Abunya disebarkan kawannya di laut.

319
00:50:01,778 --> 00:50:05,009
Senjata ini dikuburkan di sini
seperti dalam surat wasiatnya.

320
00:50:06,484 --> 00:50:07,974
Apa yang terjadi kepadanya?

321
00:50:09,619 --> 00:50:11,485
Barah darah.

322
00:50:14,391 --> 00:50:16,291
Maaf.

323
00:50:17,961 --> 00:50:21,454
Kami tinggal di Baja ketika dia didiagnos.

324
00:50:23,134 --> 00:50:25,829
Masanya dianggarkan tinggal 6 bulan.

325
00:50:26,837 --> 00:50:29,899
Tapi dia berjuang selama 3 tahun.

326
00:50:32,410 --> 00:50:34,606
Cukup lama untuk memastikannya.

327
00:50:36,514 --> 00:50:38,642
Memastikan apa?

328
00:50:41,152 --> 00:50:43,621
Dunia tak kiamat.

329
00:50:49,861 --> 00:50:51,920
Setiap hari selepas itu dia sentiasa gembira.

330
00:50:52,096 --> 00:50:54,963
Katanya, "kita berjaya, kita bebas".

331
00:50:57,801 --> 00:51:00,430
Tapi saya tak pernah
betul-betul percayakannya.

332
00:51:03,473 --> 00:51:05,875
Saya rasa ibu juga tidak.

333
00:51:07,677 --> 00:51:11,376
Kamulah orang paling rapat yang pernah ayah ada.

334
00:51:12,550 --> 00:51:14,347
Menyedihkan sekali.

335
00:51:15,886 --> 00:51:17,115
Tepi!

336
00:51:20,491 --> 00:51:22,482
Misi saya untuk melindungi awak.

337
00:51:23,360 --> 00:51:24,623
Cukup.

338
00:51:26,230 --> 00:51:29,666
Berundur atau saya tembak!
Saya bersumpah, saya akan tembak awak!

339
00:51:30,535 --> 00:51:33,004
Tembaklah, tengok apa yang terjadi.

340
00:51:47,753 --> 00:51:49,415
Jangan lakukannya.

341
00:51:51,491 --> 00:51:53,549
Oh tuhan!

342
00:51:59,665 --> 00:52:03,032
Ini polis!
Bangunan ini telah dikepung!

343
00:52:03,201 --> 00:52:05,364
Lepaskan tebusan!

344
00:52:24,256 --> 00:52:28,022
Tinggalkan saya di sini. Bukan saya yang awak cari.
Awak buang masa.

345
00:52:28,193 --> 00:52:32,255
Salah.
John Connor memimpin Puak Penentang menuju kemenangan.

346
00:52:32,432 --> 00:52:33,694
Bagaimana?

347
00:52:33,865 --> 00:52:35,458
Kenapa? Kenapa saya?

348
00:52:35,902 --> 00:52:37,869
Awak John Connor.

349
00:52:38,337 --> 00:52:42,535
Emak saya menekankannya sejak saya bayi.

350
00:52:42,874 --> 00:52:45,606
Lihatlah saya.
Saya bukan pemimpin, tak mungkin!

351
00:52:45,777 --> 00:52:47,872
Saya tak akan...

352
00:52:51,884 --> 00:52:53,317
Lepaskan...

353
00:52:53,752 --> 00:52:56,619
Awak betul.
Bukan awak yang saya cari.

354
00:52:56,889 --> 00:52:59,188
Saya membuang masa.

355
00:53:01,094 --> 00:53:05,553
Pergi mampus! Mesin bangsat!

356
00:53:06,364 --> 00:53:07,888
Lebih baik.

357
00:53:10,102 --> 00:53:12,162
Oh, awak bergurau dengan saya?

358
00:53:12,338 --> 00:53:15,069
Marah lebih berguna daripada berputus asa.

359
00:53:15,241 --> 00:53:16,800
Apa?

360
00:53:16,976 --> 00:53:20,434
Psikologi asas ada dalam program saya.

361
00:53:24,717 --> 00:53:26,777
Pelaku masih bersembunyi?

362
00:53:27,886 --> 00:53:28,979
Baik.

363
00:53:29,154 --> 00:53:31,681
Khabar baik. Tunang awak selamat.

364
00:53:31,858 --> 00:53:32,950
Di mana dia?

365
00:53:33,126 --> 00:53:35,617
Kawasan Perkuburan Greenlawn,
di Jalan Raya 5.

366
00:53:35,828 --> 00:53:39,766
Betul-betul berdekatan gurun pasir.
Tapi mereka akan bawa...

367
00:53:40,733 --> 00:53:43,202
Oh tuhan!

368
00:54:13,566 --> 00:54:17,025
Awak selamat sekarang.
Mereka tak boleh cederakan awak.

369
00:54:17,603 --> 00:54:20,766
Kate, saya Dr. Silberman.

370
00:54:20,940 --> 00:54:24,274
Psikolog pasca trauma dari pejabat Sheriff.

371
00:54:24,444 --> 00:54:26,469
Bagaimana perasaan awak?

372
00:54:27,246 --> 00:54:29,239
Dia bukan manusia.

373
00:54:29,583 --> 00:54:33,747
Dia betul-betul bukan manusia.

374
00:54:36,190 --> 00:54:39,649
Saya tahu rasanya dijadikan tebusan.

375
00:54:39,827 --> 00:54:41,886
Saya pernah mengalaminya.

376
00:54:42,063 --> 00:54:45,191
Rasa takut, ketegangan.

377
00:54:45,365 --> 00:54:49,268
Awak akan berkhayal.

378
00:54:49,803 --> 00:54:52,363
Perkara-perkara mustahil...

379
00:54:53,073 --> 00:54:55,269
...dan gila.

380
00:54:56,543 --> 00:54:58,774
Perkara-perkara yang tak waras.

381
00:55:00,748 --> 00:55:02,512
Perlukan beberapa tahun untuk melupakannya.

382
00:55:04,852 --> 00:55:07,286
-Ayuh, cepat, cepat!
-Jalan!

383
00:55:12,960 --> 00:55:14,257
Jatuhkan senjata awak!

384
00:55:18,031 --> 00:55:20,058
Dan keranda itu!

385
00:55:22,369 --> 00:55:24,895
Tembak dia! Tembak dia!

386
00:56:05,814 --> 00:56:07,872
Balas tembakan!

387
00:56:14,924 --> 00:56:17,323
Kita perlu dapatkan Katherine Brewster.

388
00:56:18,092 --> 00:56:21,027
Kenapa? Kenapa dia begitu penting?

389
00:56:21,195 --> 00:56:25,531
Dengan dia, awak dapat menghubungi sisa-sisa
tentera dan belajar melawan SkyNet...

390
00:56:25,834 --> 00:56:28,200
...membentuk gerakan Puak Penentang.

391
00:56:28,369 --> 00:56:30,998
Selepas itu, anak-anak kalian juga penting.

392
00:56:31,906 --> 00:56:34,934
-Apa?
-Dia isteri awak.

393
00:57:33,802 --> 00:57:35,499
Masuk!

394
00:57:35,672 --> 00:57:37,196
Awak nak hidup? Ayuh!

395
00:57:59,562 --> 00:58:02,929
-Itu Scott! Bagaimana dia boleh jadi Scott?
-Tunang awak?

396
00:58:03,099 --> 00:58:07,091
T-X adalah polimimetik, dapat berubah
menjadi bentuk apa saja yang dia sentuh.

397
00:58:07,870 --> 00:58:09,929
Tunang awak telah mati.

398
00:58:34,496 --> 00:58:35,521
Oh tuhan!

399
00:58:41,204 --> 00:58:42,330
Lakukan sesuatu!

400
00:59:13,371 --> 00:59:15,065
Tunduk.

401
00:59:37,560 --> 00:59:39,826
Kita perlukan kenderaan baru.

402
01:01:02,747 --> 01:01:04,270
Hei, ayuh.

403
01:01:04,447 --> 01:01:06,575
Kita perlu terus bergerak.

404
01:01:08,753 --> 01:01:11,312
Dia bunuh Scott sebab saya.

405
01:01:18,064 --> 01:01:20,395
Dengar, saya tahu ini tak akan membantu...

406
01:01:22,600 --> 01:01:28,164
...kadang-kadang ada sesuatu yang terjadi
yang tak boleh kita ubah.

407
01:01:32,144 --> 01:01:33,668
Itu bukan salah awak.

408
01:01:49,127 --> 01:01:51,357
Awak yakin tentang ini?

409
01:01:52,164 --> 01:01:53,631
Maksud saya, tentang dia dan saya.

410
01:01:53,799 --> 01:01:58,429
Kebingungan awak tak rasional.
Dia wanita yang sihat dan subur pada usianya.

411
01:01:58,603 --> 01:02:00,469
Ini perkara lain yang lebih dari itu.

412
01:02:00,639 --> 01:02:05,338
Dalam asas data saya tak wujud dinamik
ikatan pasangan manusia.

413
01:02:08,747 --> 01:02:12,479
Jadi Terminatrix ini, ada berapa
banyak dalam senarai sasarannya?

414
01:02:12,883 --> 01:02:17,549
22. Anderson, Elizabeth.
Anderson, William.

415
01:02:17,723 --> 01:02:20,488
Barrera, Jose. Brewster, Robert.

416
01:02:20,660 --> 01:02:21,922
Ayah saya?

417
01:02:22,093 --> 01:02:27,122
Kalau gagal mendapatkan sasaran utama, T-X
akan menaikkan sasarannya 1 tahap.

418
01:02:27,299 --> 01:02:31,362
-Dia akan bunuh ayah saya juga?
-Kemungkinan besar.

419
01:02:32,105 --> 01:02:34,471
-Tidak!
-Siapa dia? Apa kerjanya?

420
01:02:34,640 --> 01:02:39,136
Dia dalam tentera. Merancang senjata,
perkara-perkara yang rahsia. Saya tak pasti.

421
01:02:39,313 --> 01:02:43,078
Jeneral Robert Brewster
adalah Pengarah SRC,...

422
01:02:43,249 --> 01:02:47,187
...Sistem Riset Cyber ,
Jabatan Senjata Automatik.

423
01:02:47,353 --> 01:02:50,255
SkyNet. Maksud awak Skynet, bukan?

424
01:02:50,423 --> 01:02:54,724
SkyNet salah satu sistem pertahanan
digital di bawah pengawasan Brewster.

425
01:02:54,894 --> 01:02:56,384
Oh tuhan!

426
01:02:56,797 --> 01:03:00,027
Oh tuhan! Tentulah.

427
01:03:00,399 --> 01:03:01,867
Semuanya masuk akal sekarang.

428
01:03:02,736 --> 01:03:06,137
Kalau awak tak datang ketika saya remaja,
ini tak akan terjadi...

429
01:03:06,305 --> 01:03:10,400
...dia dan saya akan bercinta kemudian.
Saya dah berjumpa dengan ayahnya.

430
01:03:10,775 --> 01:03:13,211
-Awak faham tak?
-Saya tak faham.

431
01:03:13,379 --> 01:03:17,316
Ayah awak.
Semua ini tentang ayah awak.

432
01:03:17,483 --> 01:03:22,080
Dialah kuncinya. Dari dulu.
Cuma ayah awak yang boleh matikan SkyNet.

433
01:03:23,488 --> 01:03:25,958
Cuma dia yang boleh.

434
01:03:27,860 --> 01:03:30,021
Kita perlu mendapatkannya sebelum T-X.

435
01:03:30,195 --> 01:03:34,723
-Tidak, saya tak nak membahayakan misi saya.
-Ini adalah misi awak, menyelamatkan manusia!

436
01:03:34,900 --> 01:03:38,837
Misi saya adalah menjamin keselamatan
John Connor and Katherine Brewster.

437
01:03:39,604 --> 01:03:41,904
Saya yang memberi arahan.

438
01:03:42,074 --> 01:03:44,667
Saya tidak diprogram untuk menerima
arahan awak.

439
01:03:44,844 --> 01:03:47,905
-Selepas perang nuklear, kalian berdua akan memimpin..
-Perang Nuklear?!

440
01:03:48,080 --> 01:03:51,142
Tak perlu ada perang!
Kita boleh hentikan!

441
01:03:51,319 --> 01:03:53,513
Tak cukup masa.

442
01:03:53,686 --> 01:03:57,851
Pelancaran pertama pukul 6:18 petang.

443
01:03:58,025 --> 01:03:59,788
-Apa, hari ini?
-Betul.

444
01:03:59,960 --> 01:04:02,656
John, apa maksudnya?

445
01:04:03,797 --> 01:04:05,788
Hari Penentuan.

446
01:04:07,167 --> 01:04:09,363
Hari kiamat.

447
01:04:10,737 --> 01:04:12,706
Hari ini, 3 jam lagi.

448
01:04:13,173 --> 01:04:15,198
2 jam, 53 minit.

449
01:04:15,374 --> 01:04:20,439
Kita perlu terus ke selatan masuk Mexico
untuk lolos dari kawasan letupan.

450
01:04:21,181 --> 01:04:23,980
Tidak, kita perlu pergi kepada ayahnya.

451
01:04:25,652 --> 01:04:29,555
Wilayah  Mojave mengalami bencana
nuklear teruk.

452
01:04:29,723 --> 01:04:31,349
Kalian tak akan selamat.

453
01:04:32,192 --> 01:04:36,527
Jadi kita akan sembunyi saja dalam lubang
sementara bom jatuh?

454
01:04:37,397 --> 01:04:38,830
Itu adalah takdir awak.

455
01:04:42,536 --> 01:04:44,333
-Pergi mampus dengan takdir saya.
-John.

456
01:04:49,309 --> 01:04:51,141
Awak tak boleh bunuh diri.

457
01:04:51,678 --> 01:04:54,113
Tidak, awak yang tak boleh.
Saya akan melakukan apa yang saya nak.

458
01:04:54,282 --> 01:04:57,080
Saya manusia.
Saya bukan robot celaka.

459
01:04:57,250 --> 01:04:59,048
-Organisma Sibernetik.
-Apa-apa lah!

460
01:04:59,219 --> 01:05:02,086
Pilih sama ada kita pergi beritahu ayahnya
supaya matikan SkyNet,...

461
01:05:02,255 --> 01:05:06,990
...cegah peristiwa ini, atau
tamatlah riwayat John Connor yang agung.

462
01:05:07,694 --> 01:05:12,155
Sebab masa depan awak, takdir saya,
Saya tak pernah menginginkanya. Tak pernah.

463
01:05:13,702 --> 01:05:17,537
Berdasarkan mata, suhu tubuh
dan fungsi gerak...

464
01:05:18,140 --> 01:05:23,942
...saya dah kira 83% kemungkinan
awak tak akan tarik picu pistol.

465
01:05:28,117 --> 01:05:32,417
Saya rayu awak lakukannya.
Awak perlu selamatkan ayah saya!

466
01:05:36,623 --> 01:05:40,150
Kita boleh sampai di SRC dalam 1 jam...

467
01:05:40,328 --> 01:05:43,093
...bergantung pada keadaan lalu lintas.

468
01:06:07,455 --> 01:06:09,116
Tak ada isyarat.

469
01:06:12,193 --> 01:06:14,025
Seluruh jaringan selular mati.

470
01:06:14,195 --> 01:06:17,130
Skynet menguasai jaringan komunikasi...

471
01:06:17,298 --> 01:06:19,630
...dalam persiapan serangannya.

472
01:06:19,800 --> 01:06:23,965
Jadi kalau ini perang antara
manusia dan mesin...

473
01:06:24,272 --> 01:06:26,503
...kenapa awak di pihak kami?

474
01:06:26,675 --> 01:06:30,612
Puak Penentang menangkap saya dan memprogram
ulang cip komputer saya.

475
01:06:30,779 --> 01:06:34,272
Pada mulanya saya dirancang untuk
misi pembunuhan.

476
01:06:37,219 --> 01:06:38,744
Jadi...

477
01:06:39,088 --> 01:06:42,956
...Jadi awak tak begitu peduli
misi ini berjaya atau tidak.

478
01:06:43,524 --> 01:06:47,485
Kalau kami terbunuh, adakah itu bermakna pada awak?

479
01:06:47,663 --> 01:06:50,928
Kalau kalian mati,
saya takkan berguna lagi.

480
01:06:51,099 --> 01:06:54,227
Tiada sebab lagi bagi saya untuk terus wujud.

481
01:06:59,875 --> 01:07:01,934
Terima kasih kerana melakukannya.

482
01:07:02,111 --> 01:07:04,103
Tak perlu berterima kasih.

483
01:07:04,813 --> 01:07:07,214
Saya diprogram supaya mengikuti arahan awak.

484
01:07:08,218 --> 01:07:09,616
Arahan dia?

485
01:07:09,785 --> 01:07:15,155
Katherine Brewster yang mengaktif dan
menghantar saya ke masa sekarang.

486
01:07:15,325 --> 01:07:18,953
Apa peranan saya pada masa depan?

487
01:07:19,129 --> 01:07:22,825
Awak isteri John Connor dan orang kanannya.

488
01:07:24,800 --> 01:07:26,666
Tidak, saya...

489
01:07:27,637 --> 01:07:28,626
Apa?

490
01:07:30,839 --> 01:07:32,467
Awak kusut masai.

491
01:07:34,076 --> 01:07:37,876
Dan awak pun bukan jenis saya.

492
01:07:38,848 --> 01:07:40,872
Kenapa bukan saya yang hantar awak?

493
01:07:41,049 --> 01:07:43,348
Saya tak mempunyai kuasa untuk menjawabnya.

494
01:07:45,121 --> 01:07:48,615
-Kenapa bukan dia yang hantar awak?
-Dia dah mati.

495
01:07:53,197 --> 01:07:54,891
Oh, itu teruk.

496
01:07:55,832 --> 01:07:59,735
-Manusia pasti akan mati.
-Ya, saya tahu.

497
01:08:00,638 --> 01:08:02,763
Bagaimana saya ma...? Tidak.

498
01:08:03,206 --> 01:08:06,005
Mungkin saya tak nak tahu.

499
01:08:07,577 --> 01:08:09,067
Bagaimana dia mati?

500
01:08:09,811 --> 01:08:13,578
John Connor dibunuh pada 4 Julai 2032.

501
01:08:13,749 --> 01:08:17,651
Saya dipilih kerana ikatan emosi
yang dirasakannya pada model seperti saya...

502
01:08:17,820 --> 01:08:22,087
...daripada zaman remajanya.
Ini memudahkan misi saya ketika itu.

503
01:08:23,058 --> 01:08:24,685
Apa maksud awak?

504
01:08:26,462 --> 01:08:28,795
Saya yang bunuh awak.

505
01:08:41,077 --> 01:08:46,071
Pasti ada kesilapan. Selama 11 jam yang lepas,
semua sistem utama tentera aman.

506
01:08:46,249 --> 01:08:50,311
Ya, cuma sistem awam yang terjangkit.
Internet, lalu lintas udara, bekalan kuasa.

507
01:08:50,486 --> 01:08:53,285
Beberapa minit yang lepas, komputer pemacu
di Vandenberg rosak.

508
01:08:53,456 --> 01:08:56,153
Kami sangka ada masalah komunikasi.
Rupa-rupanya virus itu.

509
01:08:56,326 --> 01:09:00,592
-Peringatan awal di Alaska mati.
-Isyarat satelit rosak.

510
01:09:00,763 --> 01:09:03,631
Bagaimana dengan pelancar bom misil, kapal selam?

511
01:09:04,634 --> 01:09:06,864
Dah hilang sambungan.

512
01:09:07,338 --> 01:09:10,774
Jadi negara ini mudah diserang?

513
01:09:10,941 --> 01:09:13,774
Secara teori, mungkin kita sudah diserang.

514
01:09:13,944 --> 01:09:19,383
Siapa pelakunya? Kekuatan asing atau
penggodam komputer?

515
01:09:19,551 --> 01:09:21,678
Kami tak boleh jejak lokasinya.

516
01:09:21,853 --> 01:09:25,982
Virus ini membesar dan berubah,
seperti ia ada fikiran sendiri.

517
01:09:26,523 --> 01:09:28,287
Ini tak mungkin terjadi.

518
01:09:28,459 --> 01:09:32,657
Tuan, Pentagon di talian selamat.
Ketua Dewan.

519
01:09:35,933 --> 01:09:37,833
Baik.

520
01:09:52,283 --> 01:09:54,183
Dengar...

521
01:09:54,551 --> 01:09:56,486
...semua ini tak akan terjadi.

522
01:09:57,122 --> 01:10:02,526
Kita pergi kepada ayah awak, matikan SkyNet.
Bom tak akan dijatuhkan.

523
01:10:04,896 --> 01:10:07,729
Dia tak perlu bunuh saya suatu hari nanti.

524
01:10:08,499 --> 01:10:10,831
Dia tak akan pernah wujud.

525
01:10:12,503 --> 01:10:17,839
Awak dan saya, kita hidup sendirian.

526
01:10:22,546 --> 01:10:25,106
Awak tahu, kejadian di ruang bawah tanah Mike Kripky...

527
01:10:27,919 --> 01:10:30,820
Itu pertama kali saya dicium lelaki.

528
01:10:32,091 --> 01:10:33,353
Betul?

529
01:10:40,631 --> 01:10:42,759
Itu bagus.

530
01:10:43,434 --> 01:10:46,892
Melepaskan ketegangan dan rasa takut dari kematian.

531
01:11:14,032 --> 01:11:16,660
Kami harap awak ada penyelesaian kepada masalah kita.

532
01:11:16,835 --> 01:11:20,602
Saya tahu tuan, tapi SkyNet belum sedia
untuk disambungkan secara menyeluruh.

533
01:11:20,773 --> 01:11:23,742
Bukan itu yang cawangan-cawangan lain beritahu saya.

534
01:11:23,908 --> 01:11:26,207
Mereka kata kita boleh hentikan virus ini.

535
01:11:26,377 --> 01:11:29,870
Saya faham bahawa memang wujud sedikit keraguan,...

536
01:11:30,047 --> 01:11:33,383
...tapi anak buah awak kata kalau Skynet
dihubungkan ke seluruh sistem kita,...

537
01:11:33,552 --> 01:11:37,613
...virus ini akan dihancurkan
dan kendali tentera akan kembali pada saya.

538
01:11:37,789 --> 01:11:40,281
Tuan, biar saya perjelaskan.

539
01:11:40,458 --> 01:11:43,894
Kalau kita hubungkannya,
SkyNet lah yang akan mengendalikan tentera.

540
01:11:44,062 --> 01:11:48,091
Tapi awak kendalikan SkyNet, kan?

541
01:11:48,434 --> 01:11:50,562
Betul, tuan.

542
01:11:50,736 --> 01:11:52,101
Kalau begitu lakukannya.

543
01:11:52,271 --> 01:11:55,036
Dan Brewster, kalau benda ni berjaya...

544
01:11:55,208 --> 01:11:58,576
...awak akan dapat dana apa pun
yang awak minta.

545
01:11:59,512 --> 01:12:01,446
Ya, tuan.

546
01:13:10,049 --> 01:13:11,676
Tuan?

547
01:13:12,918 --> 01:13:14,682
Saya aktifkan?

548
01:13:16,223 --> 01:13:17,781
Tidak.

549
01:13:18,891 --> 01:13:21,087
Ini tugas saya sekarang.

550
01:13:35,575 --> 01:13:38,601
-Sistem pertahanan SkyNet diaktifkan.
-Kita masuk.

551
01:13:38,777 --> 01:13:42,010
Sudah menembusi dinding keselamatan,
jaringan pertahanan domestik, seminit, semua bahagian.

552
01:13:42,182 --> 01:13:46,312
SkyNet berfungsi penuh.
Proses 60 terabait setiap saat.

553
01:13:46,486 --> 01:13:50,355
Mengambil masa kurang dari seminit untuk
mencari dan hapuskan virus itu.

554
01:13:51,457 --> 01:13:54,326
Berdoalah semoga ia berjaya.

555
01:14:00,567 --> 01:14:01,727
Elektrik padam?

556
01:14:01,902 --> 01:14:04,234
Bukan. Entahlah.

557
01:14:15,283 --> 01:14:17,716
Tony, apa yang sedang terjadi?

558
01:14:17,883 --> 01:14:18,908
Ayah!

559
01:14:19,452 --> 01:14:21,011
Kate, kenapa kamu ke sini?

560
01:14:27,361 --> 01:14:30,161
Ayah! Jauhi dia!

561
01:14:33,968 --> 01:14:35,494
Jaga-jaga!

562
01:14:52,753 --> 01:14:54,653
Ayah, jangan bergerak.

563
01:14:59,027 --> 01:15:00,757
Dia akan kembali.

564
01:15:01,395 --> 01:15:03,387
Kita perlu matikan SkyNet.

565
01:15:03,564 --> 01:15:06,192
Di mana dasar sistem ini?
Dalam bangunan ini?

566
01:15:06,368 --> 01:15:10,167
SkyNet. Virus ini telah menjangkiti SkyNet.

567
01:15:10,338 --> 01:15:13,467
SkyNet adalah virus itu!
Kerananya semua huru-hara!

568
01:15:13,642 --> 01:15:15,769
SkyNet telah berdikari.

569
01:15:15,944 --> 01:15:19,573
Sejam lagi ia akan memulakan serangan nuklear
besar pada musuhnya.

570
01:15:19,747 --> 01:15:20,840
Musuh apa?

571
01:15:21,449 --> 01:15:22,848
Kita!

572
01:15:23,017 --> 01:15:24,349
Manusia.

573
01:15:33,461 --> 01:15:36,726
Oh tuhan! Mesin itu.
Mereka mula ambil alih.

574
01:15:36,897 --> 01:15:40,356
Di pejabat saya, tingkat ini,
Kita perlu ke sana.

575
01:15:41,534 --> 01:15:43,800
Kod Akses ada dalam peti besi saya.

576
01:17:02,584 --> 01:17:06,681
-Kenapa mereka bunuh semua orang?
-Untuk menghancurkan segala ancaman bagi SkyNet.

577
01:17:06,856 --> 01:17:08,621
Yang mana kodnya?

578
01:17:08,792 --> 01:17:10,624
Sampul merah.

579
01:17:14,430 --> 01:17:18,264
Crystal Peak. Kalian perlu ke Crystal Peak.

580
01:17:18,434 --> 01:17:20,596
-Apa dia kata?
-Crystal Peak.

581
01:17:20,770 --> 01:17:23,433
Kubu tersembunyi di Pegunungan Sierra Nevada.

582
01:17:23,607 --> 01:17:27,372
52 batu Timur Laut, arah 0.5 darjah.

583
01:17:27,543 --> 01:17:29,239
Di sana lah dasar sistemnya?

584
01:17:29,812 --> 01:17:31,940
Itu satu-satunya peluang kalian.

585
01:17:32,115 --> 01:17:37,075
Kalian perlukan pesawat.
Laluan laju menuju landasan.

586
01:17:39,089 --> 01:17:40,852
Jaga anak perempuan saya.

587
01:17:43,259 --> 01:17:46,662
Oh, Katie, ayah menyesal.

588
01:17:46,830 --> 01:17:50,130
Ayah buat silap besar.

589
01:17:51,301 --> 01:17:52,291
Meniarap!

590
01:18:05,982 --> 01:18:07,141
Tidak...

591
01:18:07,382 --> 01:18:08,543
Tidak.

592
01:18:08,718 --> 01:18:11,083
Tak ada apa yang boleh awak buat. Cepat.

593
01:18:11,253 --> 01:18:13,380
Kita perlu pergi. Di sini tak selamat.

594
01:18:14,123 --> 01:18:16,592
Kate, kita perlu pergi.

595
01:18:16,759 --> 01:18:20,457
Kate! Dia nak awak ikut saya!

596
01:18:20,696 --> 01:18:24,827
Dia nak kita matikan SkyNet.
Lekaslah.

597
01:18:26,603 --> 01:18:28,037
Cepat.

598
01:18:40,017 --> 01:18:41,643
Lari!

599
01:20:16,282 --> 01:20:17,873
Lekas!

600
01:21:29,254 --> 01:21:32,122
Ini dia. Kita menuju landasan.

601
01:21:32,291 --> 01:21:34,020
Ayuh.

602
01:22:30,917 --> 01:22:31,907
Apa?

603
01:22:33,219 --> 01:22:34,950
Tak apa.

604
01:22:35,955 --> 01:22:38,185
Awak mengingatkan saya pada emak saya.

605
01:22:55,543 --> 01:22:58,011
Oh tuhan! Dia datang!

606
01:23:01,580 --> 01:23:03,446
Apa yang awak buat?

607
01:23:04,517 --> 01:23:05,574
Mengaktifkan.

608
01:23:10,756 --> 01:23:11,883
Ayuh.

609
01:24:22,496 --> 01:24:23,862
Berjaya!

610
01:24:28,502 --> 01:24:31,063
Matilah kau, bedebah!

611
01:24:34,809 --> 01:24:36,539
Ayuh.

612
01:25:52,720 --> 01:25:55,554
Itu pesawat ayah saya.
Saya selalu guna untuk berlatih.

613
01:26:06,568 --> 01:26:08,797
Ya! Dia berjaya larikan diri.

614
01:26:10,772 --> 01:26:12,762
Jauh daripada saya.

615
01:26:15,243 --> 01:26:16,267
Saya merayu!

616
01:26:18,012 --> 01:26:19,139
Sekarang!

617
01:26:19,581 --> 01:26:20,775
Ayuh, John!

618
01:26:25,720 --> 01:26:28,815
-Tenaga utama dah hidup.
-Ayuh. Ayuh pergi.

619
01:26:34,830 --> 01:26:37,856
Saya merayu. Awak tak boleh lakukannya.

620
01:26:38,034 --> 01:26:39,660
Tak ada pilihan.

621
01:26:40,570 --> 01:26:42,936
T-X...

622
01:26:43,204 --> 01:26:45,572
...dah rosakkan sistem saya.

623
01:26:49,245 --> 01:26:52,270
Awak tak boleh bunuh manusia.
Awak sendiri yang kata.

624
01:26:52,448 --> 01:26:54,280
Lepaskan dia!

625
01:26:58,954 --> 01:27:00,753
Awak sedang melawannya sekarang.

626
01:27:01,624 --> 01:27:03,717
Cip komputer saya tak rosak.

627
01:27:04,294 --> 01:27:08,093
Tapi saya tak boleh kawal fungsi saya yang lain.

628
01:27:08,264 --> 01:27:11,894
Awak tak perlu melakukannya.
Awak tak perlu melakukannya!

629
01:27:12,400 --> 01:27:16,429
Keinginan tak relevan.

630
01:27:16,606 --> 01:27:19,165
Saya adalah mesin.

631
01:27:35,759 --> 01:27:37,418
Apa misi awak?

632
01:27:39,161 --> 01:27:42,723
Memastikan keselamatan John Connor...

633
01:27:42,898 --> 01:27:44,924
...dan Katherine Brewster.

634
01:27:50,274 --> 01:27:53,470
Misi itu akan gagal!

635
01:28:00,351 --> 01:28:03,149
Saya tak boleh...

636
01:28:04,254 --> 01:28:06,381
Awak tahu apa yang perlu awak buat.

637
01:28:08,357 --> 01:28:10,918
Awak tahu takdir saya.

638
01:28:15,565 --> 01:28:16,726
Saya mesti hidup.

639
01:28:57,441 --> 01:28:59,966
-Awak tak apa?
-Apa yang terjadi?

640
01:29:00,144 --> 01:29:02,771
Dia tak boleh melakukannya.
Dia mematikan dirinya sendiri.

641
01:29:06,517 --> 01:29:09,112
-Awak boleh terbangkannya?
-Ya.

642
01:29:36,514 --> 01:29:38,710
Okey. 015 derajat...

643
01:29:38,883 --> 01:29:43,115
...52 batu, kelajuaan udara maksimum 160.

644
01:29:43,288 --> 01:29:45,688
Masa kita 32 minit.

645
01:29:45,857 --> 01:29:47,688
Tinggal kita berdua sekarang.

646
01:29:47,859 --> 01:29:50,329
John, bagaimana kalau kita gagal?

647
01:29:50,928 --> 01:29:54,558
Ada cukup C-4 untuk meletupkan 10 superkomputer.

648
01:29:54,999 --> 01:29:57,331
Kita pasti boleh, Kate.

649
01:29:58,536 --> 01:30:00,903
Masa depan bergantung pada kita.

650
01:30:07,345 --> 01:30:09,576
Pasti yang itu.

651
01:31:12,744 --> 01:31:15,804
SkyNet. Mungkin masih ada robot.

652
01:31:33,699 --> 01:31:35,495
Ayuh.

653
01:31:49,716 --> 01:31:52,913
Saya rasa ini sejenis pintu kalis letupan bom.

654
01:31:56,022 --> 01:31:58,685
Kita tak mungkin boleh meletupkannya.

655
01:31:59,959 --> 01:32:00,949
John, tengok.

656
01:32:03,930 --> 01:32:05,363
Sekarang apa?

657
01:32:08,201 --> 01:32:10,534
Masukkan kod akses.

658
01:32:17,677 --> 01:32:20,703
Taipkan "Dakota 775."

659
01:32:25,886 --> 01:32:27,216
"Red 176."

660
01:32:48,241 --> 01:32:50,573
Lekas!
Kita mesti buka pintu ini.

661
01:32:50,844 --> 01:32:52,676
Ini. "Avalon 412."

662
01:32:53,580 --> 01:32:54,911
Masukkan!

663
01:33:29,282 --> 01:33:30,717
Lekas!

664
01:33:47,234 --> 01:33:48,725
Saya kembali.

665
01:34:04,151 --> 01:34:06,313
Masuk! Sekarang!

666
01:34:06,920 --> 01:34:07,910
Lekas!

667
01:34:31,012 --> 01:34:33,345
-Terima kasih.
-Kita akan jumpa lagi.

668
01:34:33,615 --> 01:34:34,775
Pergi!

669
01:34:35,950 --> 01:34:36,940
Cepat!

670
01:35:21,529 --> 01:35:23,054
Awak dihancurkan.

671
01:35:55,264 --> 01:35:56,595
Lif.

672
01:36:03,204 --> 01:36:05,605
Saya aktifkan pintu tu 5 minit lagi.

673
01:36:06,107 --> 01:36:08,543
Cukup masa untuk naik lagi.

674
01:36:39,910 --> 01:36:41,638
Tempat apa ini?

675
01:37:22,352 --> 01:37:24,845
Komputer-komputer ini dah 30 tahun.

676
01:37:33,364 --> 01:37:35,196
Ini bukan SkyNet.

677
01:37:39,870 --> 01:37:41,702
Tak ada apa-apa di sini.

678
01:37:46,877 --> 01:37:49,710
Ini kubu perlindungan untuk orang penting.

679
01:37:51,548 --> 01:37:53,880
Cuma mereka tak pernah dapat sebarang peringatan.

680
01:37:58,556 --> 01:38:00,216
Celaka!

681
01:38:02,559 --> 01:38:05,050
Tak ada apa-apa di sini!

682
01:38:24,581 --> 01:38:26,414
Kenapa dia tak beritahu?

683
01:38:29,754 --> 01:38:32,188
Kenapa dia bawa kita ke sini?

684
01:38:37,927 --> 01:38:39,589
Supaya kita hidup.

685
01:38:40,765 --> 01:38:42,756
Itulah misinya.

686
01:38:56,614 --> 01:38:58,776
Ia memang tak boleh dihentikan.

687
01:39:02,453 --> 01:39:03,784
John...

688
01:39:05,121 --> 01:39:06,782
...kita boleh...

689
01:39:07,625 --> 01:39:08,955
...lupakannya.

690
01:39:11,797 --> 01:39:13,127
Helo?

691
01:39:13,931 --> 01:39:16,127
Helo? Ada yang mendengar?

692
01:39:17,234 --> 01:39:19,066
Ini Pertahanan Awam Montana.

693
01:39:20,639 --> 01:39:22,800
Sesiapa saja jawablah.

694
01:39:23,307 --> 01:39:24,968
Ada orang di sana?

695
01:39:25,309 --> 01:39:28,300
Ada sesiapa dengar suara saya? Ganti.

696
01:39:29,480 --> 01:39:33,747
Khabar angin mengenai rantaian pelancaran.
Perintah dan Kawalan mulai rosak di sini.

697
01:39:34,986 --> 01:39:38,080
Ada orang yang mendengar?
Sesiapa?

698
01:39:40,157 --> 01:39:42,148
Sesiapa pun, jawablah.

699
01:39:42,593 --> 01:39:43,925
Ada orang di sana?

700
01:39:44,161 --> 01:39:47,497
-Ini SAC Nellis. kami diserang.
-CQ? CQ?

701
01:39:47,767 --> 01:39:49,326
Ada orang di sana?

702
01:39:51,337 --> 01:39:55,001
Ini John Connor, Crystal Peak.

703
01:39:55,942 --> 01:40:00,675
Connor, apa yang terjadi?
Siapa yang memimpin di sana?

704
01:40:07,519 --> 01:40:08,850
Saya.

705
01:40:10,188 --> 01:40:12,521
Connor, boleh awak bantu kami?

706
01:40:12,859 --> 01:40:17,693
Ini Pertahanan Awam Montana.
Awak kata awak di mana?

707
01:40:21,033 --> 01:40:23,866
Sebaik saja SkyNet berdikari...

708
01:40:24,202 --> 01:40:28,538
...virusnya merebak ke jutaan
pelayan-pelayan komputer di atas planet ini.

709
01:40:29,308 --> 01:40:34,211
Komputer biasa di pejabat, rumah, di mana-mana saja.

710
01:40:35,447 --> 01:40:39,712
SkyNet adalah satu perisian dalam dunia maya.

711
01:40:40,919 --> 01:40:45,720
Tak ada sebarang dasar sistem.
Tak boleh dimatikan.

712
01:40:47,058 --> 01:40:52,052
Serangan dimulakan pukul 6:18 petang,
macam yang dia kata.

713
01:40:53,064 --> 01:40:54,726
Hari Penentuan.

714
01:40:55,566 --> 01:40:58,093
Hari di mana bangsa manusia hampir musnah...

715
01:40:58,270 --> 01:41:01,000
...oleh senjata yang dibuat untuk
melindungi diri mereka sendiri.

716
01:41:03,575 --> 01:41:08,570
Saya sepatutnya sedar, takdir kami
bukan untuk menghentikan Hari Penentuan.

717
01:41:09,582 --> 01:41:12,074
Takdir kami adalah untuk terus hidup...

718
01:41:12,753 --> 01:41:14,879
...bersama.

719
01:41:18,257 --> 01:41:20,089
Terminator tahu.

720
01:41:20,592 --> 01:41:23,086
Dia cuba beritahu kami...

721
01:41:23,929 --> 01:41:26,626
...tapi saya tak nak dengar.

722
01:41:28,935 --> 01:41:32,927
Mungkin masa depan sudah ditentukan.
Entahlah.

723
01:41:33,940 --> 01:41:36,602
Saya cuma tahu satu perkara yang Terminator ajar:

724
01:41:37,276 --> 01:41:39,609
Jangan pernah berhenti berjuang.

725
01:41:39,780 --> 01:41:42,441
Dan saya tak akan pernah berhenti.

726
01:41:44,450 --> 01:41:48,410
Pertempuran baru saja bermula.