1 00:00:00,741 --> 00:00:05,524 Amin Is Danger زيرنويس از Www.NightMovie6.In اختصاصي از 2 00:00:01,720 --> 00:00:03,921 پريزدنت ريگان: نيروهاي هوايي و دريايي ايالت متحده 3 00:00:03,989 --> 00:00:06,691 چند حمله عليه تسليهات نظامي تروريست ها انجام دادند... 4 00:00:06,726 --> 00:00:08,694 گزارشگر: : پرواز شماره 103 پن ام در شهر لاکربي دچار سانحه شد. 5 00:00:08,762 --> 00:00:10,129 ريگان: او دستور عمليات تروريستي 6 00:00:10,197 --> 00:00:12,799 در آفريقا, اروپا و خاورميانه را داده 7 00:00:12,868 --> 00:00:15,436 پريزيدنت جورج بوش اين تجاوز به خاک کويت به هيچ وجه قابل تحمل نخواهد بود 8 00:00:15,504 --> 00:00:17,204 ريگان: به شدت بدنبال تعقيب عمليات تروريستي هستيم . 9 00:00:17,240 --> 00:00:18,807 پريزدنت بوش: ما هيچ تبعيضي قائل نخواهيم شد... 10 00:00:18,841 --> 00:00:20,309 گزارشگر: The USS کول مورد حمله قرار گرفت 11 00:00:20,377 --> 00:00:21,544 زماني که در خليج عدن در حال سوختگيري بود 12 00:00:21,578 --> 00:00:23,446 اين يک عمليات تروريستي بود. 13 00:00:23,514 --> 00:00:25,982 يک عمل کاملاً بزدلانه و نفرت انگيز بود. 14 00:00:26,017 --> 00:00:28,319 سامباي بعدي براي شما يه چرخشي ميکنيم 15 00:00:28,354 --> 00:00:29,487 يکي از قديمي هاي مورد علاقه بود 16 00:00:29,522 --> 00:00:32,123 ...تا زماني که يه چيزي متوقفش کنه 17 00:00:32,192 --> 00:00:34,960 کري: من فقط ميخوام مطمئن شم که دوباره ضربه اي نميخوريم. 18 00:00:37,029 --> 00:00:39,572 مرد: اون هواپيماي توي مرکز تجارت جهاني سقوط کرد. 19 00:00:39,935 --> 00:00:42,170 هزاران نفر از مردم در حال فرارند. 20 00:00:42,205 --> 00:00:45,909 ما بايد چه در درون و چه خارج ـه خانه کاملاً هوشيار باشيم 21 00:00:52,551 --> 00:00:54,985 ساول: داري چه غلطي ميکني؟ 22 00:00:55,054 --> 00:00:56,988 گاييدمش! 23 00:00:57,024 --> 00:00:58,991 کري: يه چيزي رو قبلاً يه بار از دست دادم. 24 00:00:59,026 --> 00:01:01,728 نميزارم. نميتونم اجازه بدم دوباره اتفاق بيوفته. 25 00:01:03,031 --> 00:01:04,932 ساول: ده سال ـه پيش بود. 26 00:01:05,000 --> 00:01:06,301 اون روز هر کسي يه چيزي رو از دست داد. 27 00:01:06,369 --> 00:01:08,770 من که هرکسي نيستم. 28 00:01:18,551 --> 00:01:21,286 آنچه گذشت در Homeland ... 29 00:01:21,354 --> 00:01:22,621 چطوري من تا حالا هيچوقت از اين آدم ـه چيزي نشنيدم؟ 30 00:01:22,656 --> 00:01:24,123 کي، کويين؟ 31 00:01:24,158 --> 00:01:25,358 فقط اطرافو بگرد. 32 00:01:25,426 --> 00:01:26,893 پس اون توي اتوبوس با کسي ملاقات کرد؟ 33 00:01:26,962 --> 00:01:30,531 - ميشناسيش؟ - دار آدال 34 00:01:30,600 --> 00:01:32,000 دار آدال اينه؟ 35 00:01:32,034 --> 00:01:34,336 خودشه 36 00:01:34,404 --> 00:01:37,006 - سلام؟ - سلام، منم. 37 00:01:37,075 --> 00:01:39,209 کري ازت ميخوام که همين الان بري خانوادمو برداري ببري 38 00:01:39,243 --> 00:01:40,978 ببرشون يه جاي امن. 39 00:01:41,046 --> 00:01:43,281 جسيکا، سازمان سيا منو فرستاده. يه تهديدي وجود داره. 40 00:01:44,351 --> 00:01:46,418 اوهو ! حال بهم زنه ! 41 00:01:46,453 --> 00:01:47,553 مرسي ... 42 00:01:47,622 --> 00:01:49,656 واسه اينجا بودنت. 43 00:01:55,932 --> 00:01:57,332 کري اون اينجاست؛ اون توي آمريکاست. 44 00:01:57,367 --> 00:01:59,034 ابو نظير؟ 45 00:01:59,103 --> 00:02:01,738 آخه چطوري ممکنه؟ يا امامزاده بيژن! 46 00:02:01,805 --> 00:02:04,273 اگه اون همون دستگاه ـه باشه، حداقل 200 پوند وزنشه 47 00:02:04,309 --> 00:02:06,577 تاک 1، تاک 2 و تاک3 همين حالا حرکت کنين، تمام. 48 00:02:08,447 --> 00:02:10,448 اف بي آي ! 49 00:02:10,484 --> 00:02:11,384 دستاتونو نشون بدين ! 50 00:02:12,486 --> 00:02:13,519 اين ابونظير نيست ! 51 00:02:13,554 --> 00:02:14,788 ابونظير نيست ! 52 00:02:17,326 --> 00:02:20,028 دست نگه دار. هنوز بهش نياز داريم، تکرار ميکنم 53 00:02:20,062 --> 00:02:21,396 دست نگه دار. 54 00:02:21,464 --> 00:02:22,731 تو ديگه اينجا چه گهي ميخوري؟ 55 00:02:22,799 --> 00:02:23,899 ما اونارو گرفتيم برودي ! 56 00:02:23,968 --> 00:02:25,468 اطلاعاتت خوب بود. 57 00:02:25,503 --> 00:02:26,970 همه رو گرفتين؟ 58 00:02:27,004 --> 00:02:29,406 همه جزء ابونظير-- هنوز اون بيرون ميچرخه. 59 00:02:55,708 --> 00:02:59,177 بيسکوويت ـاي والتر واسه نهار ـه هر سه شنبه. 60 00:02:59,212 --> 00:03:01,447 حدس ميزنم بعضي عادتا جان سخت ـن. 61 00:03:01,515 --> 00:03:02,849 چيزاي کوچيکي که روش ميتونم حساب کنم 62 00:03:02,883 --> 00:03:04,984 هر چقدر پيرتر ميشم واسم معني بيشترُ بيشتري ميده. 63 00:03:05,053 --> 00:03:06,153 اونو پيداش کردي؟ 64 00:03:06,221 --> 00:03:08,522 من اون چيزايي رو پيدا کردم که 65 00:03:08,558 --> 00:03:12,528 هر چقدر پيرتر ميشم واسم بيشتر معني ميدن. 66 00:03:12,563 --> 00:03:15,631 به علاوه،روي برتا يه پيروزي کسب کردم. 67 00:03:19,071 --> 00:03:21,172 رفته بودم اطراف خونت. 68 00:03:21,240 --> 00:03:23,074 اوه ... صاحباي جديد. 69 00:03:23,110 --> 00:03:24,677 آدماي خوبين. 70 00:03:24,745 --> 00:03:26,679 هيچي اشاره اي واسه نگه داشتن خونه وجود نداره-- 71 00:03:26,748 --> 00:03:29,182 من بايد هر هفته حرکت کنم. 72 00:03:29,250 --> 00:03:31,351 خدايا، جنگ ـه سردُ از دست دادم. 73 00:03:31,420 --> 00:03:33,521 تهديد ـه روزانه واسه نابودسازي تسليهات هسته اي رو ترجيح ميدي؟ 74 00:03:33,590 --> 00:03:35,390 نه، قوانينُ از دست دادم. 75 00:03:35,425 --> 00:03:37,793 شوروي ها به ما شليک نکردن؛ ما هم به اونا شليک نکرديم. 76 00:03:37,828 --> 00:03:39,996 پسر، اين دسته... 77 00:03:40,064 --> 00:03:42,665 - فکر کردم بازنشسته شدي - اوه ... 78 00:03:42,734 --> 00:03:45,002 اوه، سعي کردم، سعي کردم. 79 00:03:46,105 --> 00:03:49,474 درمورده پيتر کويين بهم بگو 80 00:03:49,510 --> 00:03:51,010 پيتر کويين؟ 81 00:03:51,078 --> 00:03:53,479 طرفاي ساعت هشت شب باهاش ملاقات داشتي 82 00:03:53,515 --> 00:03:55,115 اتوبوس ـه شماره هفت ! 83 00:03:59,356 --> 00:04:00,756 کي داره ميپرسه ازم؟ 84 00:04:00,791 --> 00:04:02,191 من. 85 00:04:02,260 --> 00:04:04,828 فقط تو؟ 86 00:04:06,632 --> 00:04:08,933 پيتر کويين يکي از آدماي من ـه. 87 00:04:13,641 --> 00:04:16,910 چرا بايد استس يه نفر که بيرون ـه گوده بياره که 88 00:04:16,978 --> 00:04:19,380 اين گره اي که توي عمليات ـه براش باز کنه؟ 89 00:04:19,447 --> 00:04:22,116 اون بهم نگفت؛ اون فقط دنباله يه سرباز بود. 90 00:04:22,151 --> 00:04:23,451 سربازا مردمُ ميکشن. 91 00:04:23,486 --> 00:04:26,354 اونا همچنين موتور هواپيما هم تعمير ميکنن 92 00:04:26,390 --> 00:04:29,892 و غذاهاي بدي درست ميکنن-- اين طرزه سخنراني بود. 93 00:04:29,961 --> 00:04:33,731 شايد استس فقط کويين رو گذاشته اين وسط که چهارچشمي تو رو بپاد 94 00:04:36,903 --> 00:04:39,972 شايد بهت اعتماد نداره. 95 00:04:40,007 --> 00:04:41,741 چرا بايد بهم اعتماد نداشته باشه؟ 96 00:04:43,478 --> 00:04:46,547 ساول، تو هنوز ميترسي که دستات آلوده بشن؟ 97 00:04:46,583 --> 00:04:48,884 هنوزم ترجيح ميدم که مشکلُ نمايان کنم، 98 00:04:48,918 --> 00:04:50,619 تا اينکه سربه نيستش کنم. 99 00:04:50,688 --> 00:04:52,989 همينجور که قبلاً بودي، 100 00:04:53,023 --> 00:04:54,224 تو واسه خط ـه اينجور کارا خيلي حساسيت نشون ميدادي 101 00:04:55,861 --> 00:04:58,062 شگفت زده شده بودم، که تو اينقدر لفتش دادي. 102 00:04:59,932 --> 00:05:01,600 منم همچنين. 103 00:05:14,851 --> 00:05:17,519 - برودي زنگ زد؟ - نه هنوز. 104 00:05:17,555 --> 00:05:19,956 - ميزنه. - ميدونم. 105 00:05:20,025 --> 00:05:22,126 گوش بده جسيکا، در مورد ديشب ... 106 00:05:22,194 --> 00:05:23,427 هي، ساکت... 107 00:05:23,463 --> 00:05:25,430 عاشقه ديشبم. 108 00:05:25,465 --> 00:05:28,901 خيلي حال داد. 109 00:05:30,238 --> 00:05:31,872 حال داد، مگه نه؟ 110 00:05:31,907 --> 00:05:33,140 آره حال داد. 111 00:05:33,208 --> 00:05:36,110 منتظرم که احساس ـه گناه کنم. 112 00:05:45,591 --> 00:05:47,325 برودي. 113 00:05:47,393 --> 00:05:49,794 توي اتاق بغلي ـم. 114 00:05:53,834 --> 00:05:55,568 به خونه خوش اومدي. 115 00:05:59,943 --> 00:06:02,277 خيلي شيک ـه. 116 00:06:04,581 --> 00:06:06,349 واسه کمکات ممنون مايک. 117 00:06:06,418 --> 00:06:07,985 مشکلي نيست. 118 00:06:08,019 --> 00:06:10,354 بزار برم ساکمو جمع کنم. 119 00:06:15,696 --> 00:06:17,997 - همه چيز خوبه؟ - همه چيز عاليه. 120 00:06:19,133 --> 00:06:21,168 سلام، بابا. 121 00:06:21,203 --> 00:06:22,637 سلام رفيق. 122 00:06:23,973 --> 00:06:26,374 بيا اينجا. 123 00:06:32,351 --> 00:06:34,151 سلام بابا. 124 00:06:35,888 --> 00:06:38,256 دارم ميرم. 125 00:06:38,324 --> 00:06:40,459 شما هرچي نياز داشتين، يه سوت بزنين اومدم. 126 00:06:40,494 --> 00:06:41,861 خدافظ. 127 00:06:45,000 --> 00:06:46,967 ميبينمت. 128 00:06:52,242 --> 00:06:53,209 بابا؟ 129 00:06:53,243 --> 00:06:55,277 الان تو جاسوسي؟ 130 00:06:55,346 --> 00:06:58,749 نه، نه. من فقط يه نماينده ي کنگره ـم که داره به سازمان سيا کمک ميکنه. 131 00:06:58,817 --> 00:07:00,451 پس دوباره قرار نيست غيبت بزنه؟ 132 00:07:00,519 --> 00:07:03,521 نه، ديگه هيچ جا نميرم. 133 00:07:09,331 --> 00:07:11,565 من مشق دارم. 134 00:07:11,633 --> 00:07:14,368 تو هم همينطور. يه کتاب گزارش واسه نوشتن داري. 135 00:07:23,182 --> 00:07:25,116 خُب، بعدش چي ميشه؟ 136 00:07:25,184 --> 00:07:28,420 - ميريم خونه ي خودمون؟ - هنوز کامل نه. 137 00:07:28,488 --> 00:07:30,156 خُب ديگه بچه ها نميتونن بيشتر از اين مدرسه رو از دست بدن 138 00:07:30,191 --> 00:07:31,358 بدون ـه اينکه پشت سرهم بيافتن. 139 00:07:33,862 --> 00:07:36,264 دارن خودشونو به ديوونگي ميزنن. 140 00:07:36,331 --> 00:07:38,466 - متوجه شدم. - منم همينطور. 141 00:07:38,535 --> 00:07:40,369 متوجه شدم. 142 00:07:46,711 --> 00:07:48,879 خوبه که مايک اينجا بوده. 143 00:07:50,016 --> 00:07:52,918 آره، کمکي بود واسمون. 144 00:08:01,664 --> 00:08:04,132 داريم چيکار ميکنيم؟ 145 00:08:05,302 --> 00:08:08,370 نميدونم. 146 00:08:18,919 --> 00:08:20,887 دانا بهم گفت که کري بوده 147 00:08:20,922 --> 00:08:24,125 که نذاشته بري به پليس گزارش بدي. 148 00:08:24,159 --> 00:08:26,260 آره، همينطوره. 149 00:08:27,930 --> 00:08:30,499 بفرما، برو جواب بده. 150 00:08:34,506 --> 00:08:35,839 سلام؟ 151 00:08:35,941 --> 00:08:37,475 سلام. 152 00:08:37,510 --> 00:08:39,878 سلام. 153 00:08:39,946 --> 00:08:42,381 خُب، وکيل عمومي آمادست که افتخار ـه تاييديه شما رو به ما بده 154 00:08:42,449 --> 00:08:44,350 اما همينطور که بحث ـشونو کرديم يه سري چيز هست 155 00:08:44,418 --> 00:08:46,720 تو بايد اول اينو انجام بدي. استعفا از مجلس؟ 156 00:08:46,788 --> 00:08:49,190 واسه شروع. همچنين بايد به والدن بگي که 157 00:08:49,258 --> 00:08:51,025 از خير ـه معاونت ميخواي بگذري. 158 00:08:51,094 --> 00:08:54,263 رسانه ها کلي سوال دارن وقتي که بفهمن تو همچين کاري کردي، 159 00:08:54,298 --> 00:08:57,033 پس اول بايد بفهميم که قراره اونروز چه چيزايي بگي. 160 00:08:57,101 --> 00:09:00,203 ميتونم بگم که شخصي ـه. 161 00:09:00,272 --> 00:09:02,840 فقط تصميم گرفتم که خانواده رو از سياست در بيارم. 162 00:09:04,711 --> 00:09:06,279 خانواده چطوره؟ 163 00:09:07,381 --> 00:09:09,515 به قران نميدونم. 164 00:09:11,419 --> 00:09:13,387 خُب، همه ي شما بزودي ميتونين برين خونه. 165 00:09:13,455 --> 00:09:15,523 ميتونه کمک کنه. 166 00:09:19,263 --> 00:09:21,331 رديفي؟ 167 00:09:22,466 --> 00:09:24,834 آره، آره. 168 00:09:24,937 --> 00:09:26,571 شما؟ 169 00:09:26,606 --> 00:09:30,008 خوبه که صداتُ ميشنوم. 170 00:09:30,076 --> 00:09:32,044 همچنين شما. 171 00:09:32,112 --> 00:09:34,247 باهات بعداً ميحرفم. 172 00:09:43,927 --> 00:09:46,596 اجناس بازار سير نزولي داشتن واسه پنجمين روز ، توسط کاردانان هدايت ميشن... 173 00:10:04,721 --> 00:10:06,388 رئيس جمهور آمريکا ... 174 00:10:06,456 --> 00:10:08,957 همين صبح به شخصه زنگ زدم به رئيس و بهش 175 00:10:08,993 --> 00:10:11,828 تبريک گفتم واسه کاري که به خوبي انجام شد. 176 00:10:19,006 --> 00:10:21,007 خبر ـه خوبيه. 177 00:10:22,510 --> 00:10:23,944 و خبر بد اين ـه که، 178 00:10:24,012 --> 00:10:26,413 هنوز ابونظيرُ نداريم. 179 00:10:26,482 --> 00:10:29,751 با کمک ـه اف بي آي، ما يه تور روي محوطه ي متروي واشنگتون انداختيم. 180 00:10:29,819 --> 00:10:31,253 مري لند، پليس ايالتي ويرجينا، 181 00:10:31,321 --> 00:10:33,422 و گارد ملي هم به اين جست و جو پيوستن. 182 00:10:33,491 --> 00:10:35,825 آدالُ پيدا کردي؟ 183 00:10:37,262 --> 00:10:39,997 اون چي گفت؟ 184 00:10:40,033 --> 00:10:42,901 که کويين يکي از آدماشه. 185 00:10:42,935 --> 00:10:45,237 خُب اون اينجا داره چيکار ميکنه؟ 186 00:10:45,272 --> 00:10:48,308 سوال خوبيه. 187 00:10:48,376 --> 00:10:51,011 خيلي وقت هست واسه جشن گرفتن بعد از اينکه نظير رو گرفتيم. 188 00:10:51,047 --> 00:10:53,481 به شخصه خودم دارم تو فکره آيندم. 189 00:10:53,549 --> 00:10:55,083 حداقل واسه چندتا مارتيني. (مارتيني=مشروبي که توي جشن سرو ميشه) 190 00:11:02,695 --> 00:11:04,762 با دار آدال يه صحبت داشتم. 191 00:11:04,797 --> 00:11:07,332 اون تاييد کرد که پيتر کويين، يا حالا هر چي اسمه واقعيشه، 192 00:11:07,400 --> 00:11:08,934 از دارُ دسته ي اون اومده. 193 00:11:08,969 --> 00:11:10,503 پس دوباره دارم ميپرسم... 194 00:11:10,571 --> 00:11:12,539 اون توي عمليات من چيکار ميکنه؟ 195 00:11:12,574 --> 00:11:14,875 ساول، عمليات اون. 196 00:11:14,910 --> 00:11:16,811 اين عمليات اونه. 197 00:11:16,879 --> 00:11:18,046 و حالا تموم شده. 198 00:11:18,081 --> 00:11:19,147 تموم شده؟ 199 00:11:19,248 --> 00:11:21,183 آره. 200 00:11:21,251 --> 00:11:23,386 چرا اون هنوز اينجاست. 201 00:11:25,256 --> 00:11:28,325 برودي ميدونه که تو و والدن دستور اون حمله ي هوايي رو 202 00:11:28,427 --> 00:11:30,695 به اون مدرسه ي پر از بچه دادين. خُب؟ 203 00:11:30,764 --> 00:11:33,299 خب اين ميتونه بيمه ي سياسي کويين بر ضده 204 00:11:33,333 --> 00:11:35,368 اطلاعاتي باشه که تا به الان رسانه اي شدن. 205 00:11:35,436 --> 00:11:38,905 بيمه ي سياسي؟ 206 00:11:38,941 --> 00:11:41,209 اين تنها چيزي که بهش اشاره ميکني؟ 207 00:11:41,276 --> 00:11:44,011 فقط اوني ـه که تو و والدن يه بار قبلاً امتداد بهش ميدادين 208 00:11:44,080 --> 00:11:45,514 واسه پوشش دادن به اون حمله ي هوايي 209 00:11:45,583 --> 00:11:47,384 اين يه اتهام ـه؟ 210 00:11:47,451 --> 00:11:49,719 - من فقط دارم يه سوال ميپرسم، ديويد. - خُب، خدا لعنتت کنه، ساول، 211 00:11:49,788 --> 00:11:51,522 من خودمُ با جواب دادن به اين سوالت موقر نميکنم. 212 00:11:51,590 --> 00:11:54,091 - جواب آره ـه؟ - گاييدمت، ساول، گاييدمت ! 213 00:11:54,127 --> 00:11:55,594 مزاحم شدم؟ 214 00:11:55,628 --> 00:11:57,062 نه. چه خبر شده؟ 215 00:11:57,131 --> 00:11:59,265 کري تصادف کرده. پليس واشينگتن ماشينشُ 216 00:11:59,299 --> 00:12:01,100 به طرز فجيعي توي خيابونه 17 پيدا کرده منطقه ي مرزي بوده. 217 00:12:01,136 --> 00:12:02,870 - صدمه ديده؟ - نميتونن پيداش کنن. 218 00:12:02,937 --> 00:12:04,787 - منظورت چيه که ميگي نميتونن پيداش کنن؟ - اون اونجا نيست. 219 00:12:04,911 --> 00:12:07,509 - دارن توي بيمارستاناي اطراف پرس وجو ميکنن. - برو خيابون ـه هفدهم. 220 00:12:13,618 --> 00:12:15,051 اون ميدونه. 221 00:12:24,331 --> 00:12:26,633 اوه، چه تخم ـه سگي هستيا. 222 00:12:26,668 --> 00:12:29,170 معذرت ميخوام. 223 00:12:31,707 --> 00:12:34,142 داري گولم ميزني؟ 224 00:12:44,858 --> 00:12:47,726 دوستانمون توي سرويس امنيتي بهمون دسترسي پيدا کردن. 225 00:12:47,762 --> 00:12:49,729 فين والدن ميخواد که بياد و دانارو ببينه. 226 00:12:49,764 --> 00:12:51,665 اون گفت که مهم ـه. 227 00:12:51,700 --> 00:12:54,202 فين والدن ميخواد که يه سر به دانا بزنه. 228 00:12:54,237 --> 00:12:56,371 فکر نکنم که دانا خوشش بياد. 229 00:12:56,406 --> 00:12:57,706 بهتر نيست ازش بپرسيم؟ 230 00:12:57,740 --> 00:13:00,042 چي ازم بپرسي؟ 231 00:13:00,077 --> 00:13:02,011 فين ميخواد بياد تورو ببينه. 232 00:13:02,047 --> 00:13:04,482 چرا؟ 233 00:13:04,549 --> 00:13:06,984 نميدونم. ميگه که مهم ـه. 234 00:13:07,053 --> 00:13:09,154 هرروز بهم اس ميده. 235 00:13:09,223 --> 00:13:11,090 مثله آشغال ميمونه. 236 00:13:12,392 --> 00:13:15,595 باشه. 237 00:13:15,630 --> 00:13:17,931 - خبرشون ميکنم. - مرسي. 238 00:13:30,315 --> 00:13:32,750 تنهايي؟ 239 00:13:34,153 --> 00:13:35,554 نه. 240 00:13:35,589 --> 00:13:37,423 يه دقيقه ديگه بهت زنگ ميزنم. 241 00:13:39,261 --> 00:13:41,495 ببخشي، کار ـه اداريه. 242 00:13:45,936 --> 00:13:48,271 هي. الان پامو زخمي کردم. 243 00:13:48,305 --> 00:13:50,439 امم-همم. 244 00:14:11,135 --> 00:14:14,237 با کري چيکار کردي لعنتي؟ 245 00:14:14,305 --> 00:14:16,486 فکر کردي به همين سادگياست؟ 246 00:14:16,984 --> 00:14:19,276 که بياي بهم خيانت کني و سرتو بندازي پايين بري؟ 247 00:14:19,312 --> 00:14:20,512 تموم شد. 248 00:14:20,546 --> 00:14:23,582 اينو توي اون ملاجه تخميت فرو کن ! 249 00:14:23,650 --> 00:14:25,284 تموم نشده. 250 00:14:25,320 --> 00:14:26,954 بزار باهاش حرف بزنم، خدا لعنتت کنه آخه ! 251 00:14:26,988 --> 00:14:29,189 نيکلاس، آروم باش. 252 00:14:29,224 --> 00:14:31,960 اگه ميخواي که بهش کمک کني، دقيقاً همون کاري رو ميکني که من ميگم. 253 00:14:31,994 --> 00:14:36,665 ميخوام ازت که بري خونه ي معاون، توي دفتر کارش. 254 00:14:36,701 --> 00:14:38,535 چرا؟ 255 00:14:38,569 --> 00:14:39,869 يه تردميل اينجاست. 256 00:14:39,905 --> 00:14:41,806 يه جايي اون نزديکاش، يه 257 00:14:41,840 --> 00:14:44,175 پرونده ي پلاستيکي هست، همسايز ـه يه کتابه. 258 00:14:44,210 --> 00:14:46,712 داخلش يه شماره سريال هست. 259 00:14:46,746 --> 00:14:48,947 ناموساً اين همه رو از کجا ميدوني؟ 260 00:14:49,016 --> 00:14:50,950 از روزنامه ي نيويورک تايمز ميخواي باور کن ميخواي نکن. 261 00:14:52,420 --> 00:14:53,821 شماره ـرو بهم بده. 262 00:14:53,855 --> 00:14:55,389 چرا؟ 263 00:14:55,424 --> 00:14:57,258 بگو خدا لعنتت کنه ! 264 00:15:01,698 --> 00:15:03,733 والدن قلب درست حسابي نداره. 265 00:15:03,768 --> 00:15:04,701 خُب؟ 266 00:15:04,736 --> 00:15:06,670 ضربان قلب ـش به صورت راه دور 267 00:15:06,705 --> 00:15:08,506 با اون شماره سريال قابله دستکاريه. 268 00:15:08,540 --> 00:15:10,908 داري گه کاريم ميکني. 269 00:15:10,944 --> 00:15:12,478 من نيستم. 270 00:15:12,545 --> 00:15:14,713 اين کارُ نميکنم. 271 00:15:14,749 --> 00:15:17,083 آره که ميکني. 272 00:15:17,119 --> 00:15:20,021 نه، نميکنم. 273 00:15:22,225 --> 00:15:24,660 نظير؟ 274 00:15:24,728 --> 00:15:27,764 نظير؟ 275 00:15:29,467 --> 00:15:32,403 شماره رو واسم بفرست، اين اينُ ميکشم. 276 00:15:32,438 --> 00:15:34,372 اوه، در هر صورت تو که ميکُشيش 277 00:15:34,407 --> 00:15:36,241 درست همينجا. 278 00:15:36,276 --> 00:15:37,843 همين حالا. 279 00:15:37,911 --> 00:15:40,246 باشه. 280 00:15:40,281 --> 00:15:42,215 باشه، باشه 281 00:15:42,251 --> 00:15:44,786 باشه، فقط ... 282 00:15:44,820 --> 00:15:47,188 نظير؟ 283 00:15:47,257 --> 00:15:49,024 نظير؟ 284 00:16:23,470 --> 00:16:25,871 هي، بابا؟ 285 00:16:25,940 --> 00:16:27,607 بازي ـه حکم ـمونو تموم ميکنيم؟ 286 00:16:27,641 --> 00:16:29,275 حالا نه. 287 00:16:40,125 --> 00:16:42,392 کرينگتون. 288 00:16:42,460 --> 00:16:44,461 جيم؟ منم نيک برودي. 289 00:16:44,497 --> 00:16:46,164 معاون ـه رئيس جمهور اونجاست؟ 290 00:16:46,198 --> 00:16:49,234 اوه، با سفير اسرائيل توي ـه جلسست. 291 00:16:49,302 --> 00:16:50,770 عاليه. بايد باهاش حرف بزنم. 292 00:16:50,804 --> 00:16:52,238 يه مورد خيلي اضطراريه. 293 00:16:52,273 --> 00:16:54,441 خُب، من که نميتونم جلسه رو قطع کنم. 294 00:16:54,475 --> 00:16:56,309 درسته، ميفهمم. 295 00:16:56,345 --> 00:16:58,112 آه، من قطع ميکنم. 296 00:16:58,147 --> 00:16:59,714 ميتوني اونجا نگهش داري؟ 297 00:16:59,783 --> 00:17:02,117 همه تلاشمو ميکنم، آقاي نماينده. 298 00:17:09,127 --> 00:17:10,961 يه مشکل در رابطه با طوفان کوچيک 299 00:17:10,997 --> 00:17:13,265 که روي يارانه ي گندم تاثير ميزاره دارم 300 00:17:13,333 --> 00:17:14,967 بايد برم با معاون ـه رئيس جمهور حرف بزنم. 301 00:17:15,002 --> 00:17:17,503 البته. 302 00:17:17,539 --> 00:17:22,343 يه ماشين ميخوام که مارو تا رصدخونه ي نيرودريايي ببره. 303 00:17:22,378 --> 00:17:24,612 فقط ده دقيقه؟ فدات. 304 00:19:30,307 --> 00:19:32,642 اوه. 305 00:19:36,816 --> 00:19:39,017 اوه، کدوم گوري هستي آخه تو کري؟ 306 00:19:44,392 --> 00:19:45,993 هيچ نشونه اي از اون 307 00:19:46,028 --> 00:19:48,162 تو هيچکدوم از بيمارستان ـا و اورژانس ـا نيست. 308 00:19:48,197 --> 00:19:49,630 پليس هنوز دارن اون محله رو ميگردن. 309 00:19:49,666 --> 00:19:51,000 ممکن ـه شانس بهمون رو کنه. 310 00:19:51,034 --> 00:19:55,805 شانس؟ هيچکي صحنه تصادفُ نديده؟ 311 00:19:55,840 --> 00:19:58,141 خُب، يکي ميگه اونا يه زنُ ديدن که داشته فرار ميکرده. 312 00:19:58,210 --> 00:19:59,844 يکي ديگه ميگه 313 00:19:59,911 --> 00:20:02,847 که يه نفرُ ديده که کشون کشون بردتش سواره يه ماشين ـه ديگه. 314 00:20:02,882 --> 00:20:05,150 هيچ نوار ويديويي نيست؟ 315 00:20:05,185 --> 00:20:07,253 تمامي اين منطقه رو دوربين ـاي امنيتي پوشش ميدن. 316 00:20:07,321 --> 00:20:09,422 خُب، پليس ـام دارن سعي ميکنن ببينن چي گيرشون مياد. 317 00:20:09,491 --> 00:20:11,725 کامپيوتراي ما هم يه تحقيقي انجام ميدن. 318 00:20:14,330 --> 00:20:16,364 توپ از دستمون افتاد. (منظورش اينه خريت کردن) 319 00:20:18,870 --> 00:20:22,372 هيچوقت نبايد به خودمون اجازه ميداديم که کري بدون ـه محافظ اينور اونور بره. 320 00:20:23,876 --> 00:20:26,277 اگه کاره نظير باشه، اون چيکار ميکنه؟ 321 00:20:26,346 --> 00:20:28,447 شايد کري يه جورايي واسش حکمه برگه برنده باشه 322 00:20:28,515 --> 00:20:30,282 تا خودشُ به وسيله اون از کشور خارج کنه. 323 00:20:30,351 --> 00:20:31,785 پس چرا هيچي ازش نشنيديم؟ 324 00:20:31,852 --> 00:20:33,553 نميدونم. 325 00:20:45,937 --> 00:20:48,338 کري؟ 326 00:20:48,374 --> 00:20:49,507 خودتي؟ 327 00:20:49,575 --> 00:20:51,176 برودي، منم ساول برنسون. 328 00:20:51,210 --> 00:20:53,011 دارم با موبايل ـه اون زنگ ميزنم. 329 00:20:53,046 --> 00:20:55,014 کري گم شده. 330 00:20:55,048 --> 00:20:58,150 پليس ماشين ـشو توي خيابون 17 پيدا کرده، کاملاً هم مثله گه داغون شده 331 00:20:58,219 --> 00:21:01,721 به نظر ميرسه يکي از عمد زده و دررفته. 332 00:21:01,757 --> 00:21:04,725 آخرين شماره اي که تماس گرفته با تو بوده 333 00:21:04,761 --> 00:21:07,396 چي گفت؟ بهت گفت که داره کجا ميره؟ 334 00:21:08,732 --> 00:21:10,066 برودي، اونجايي؟ 335 00:21:10,102 --> 00:21:11,836 آره، اينجام. 336 00:21:11,903 --> 00:21:13,537 خُب، اون چي گفت؟ 337 00:21:13,573 --> 00:21:17,510 اوه، اون بهم گفت که ديگه کم کم وقتشه که به والدن بگم 338 00:21:17,578 --> 00:21:18,911 واسه نمايندگي مقام معاوني رئيس جمهوري مناسب نيستم و بکشم کنار. 339 00:21:18,979 --> 00:21:20,847 همين؟ 340 00:21:20,915 --> 00:21:23,550 يکمي هم در مورد استعفام از کنگره با هم بحث کرديم. 341 00:21:25,821 --> 00:21:28,189 اگه ازش خبري شنيدي، بزار بدونم. 342 00:21:28,258 --> 00:21:30,559 همين کارُ ميکنم. 343 00:21:57,094 --> 00:22:01,265 شماها اينجا چيکار ميکنين؟ مخفي شدين يا همچين چيزي؟ 344 00:22:01,300 --> 00:22:04,869 بابام حالا شده واسه خودش سه سوپرجاسوس و 345 00:22:04,938 --> 00:22:07,473 تروريستا ميخوان بکشنش يا يه همچين گهي سرش بيارن. 346 00:22:07,507 --> 00:22:09,141 نميدونم. 347 00:22:11,445 --> 00:22:13,280 يه جورايي ديوونگي ـه. 348 00:22:13,348 --> 00:22:15,516 نيست. 349 00:22:17,820 --> 00:22:20,622 چطوري هيچکدوم از اس ـامو جواب ندادي؟ 350 00:22:29,970 --> 00:22:32,505 چي ميخواي فين؟ 351 00:22:43,486 --> 00:22:45,821 هر صبح که از خواب پا ميشم، 352 00:22:45,856 --> 00:22:49,392 و واسه چند ثانيه کوتاه، احساس آزادي ميکنم. 353 00:22:49,461 --> 00:22:52,663 من فقط ... نگاه آسمون ميکنمُ 354 00:22:52,699 --> 00:22:55,234 يا... به چهچه پرنده ها گوش ميدم 355 00:22:58,305 --> 00:23:00,673 و بعدش ... 356 00:23:00,709 --> 00:23:03,043 يهويي ... 357 00:23:05,147 --> 00:23:07,849 اون صدايي رو که وقتي زنه چسبيد به برف پاک کن ماشين يادم مياد 358 00:23:09,988 --> 00:23:12,322 يادم مياد که من يه بشر ـه ديگه رو 359 00:23:12,357 --> 00:23:15,325 کُشتم. 360 00:23:15,361 --> 00:23:17,695 و ديگه نميتونم برش گردونم. 361 00:23:27,009 --> 00:23:30,077 تو تنها کسي هستي که ميتونم در موردش باهاش بحرفم. 362 00:23:35,520 --> 00:23:38,722 حالمو بد ميکنه که ... 363 00:23:38,757 --> 00:23:41,058 ازم متنفري. 364 00:23:43,263 --> 00:23:45,898 ميدونستي که پدرت ميتونه چه کارايي بکنه؟ 365 00:23:45,932 --> 00:23:48,567 که بهشون پول ميده؟ 366 00:23:48,603 --> 00:23:51,705 اين جوريه که روزگار باهاش ميچرخه. 367 00:24:02,020 --> 00:24:03,988 حدس ميزنم اينو نميدونستم. 368 00:24:05,058 --> 00:24:08,093 اون شب يادت مياد ... 369 00:24:08,161 --> 00:24:10,062 بالاي اون بناي يادبود ـه واشينگتون؟ 370 00:24:16,405 --> 00:24:18,373 نميتونم از نو شروع کنيم؟ 371 00:24:20,143 --> 00:24:23,112 هر چي که احساس ميکرديم ... 372 00:24:23,181 --> 00:24:25,048 ما نابودش کرديم. 373 00:24:29,922 --> 00:24:31,923 از بين بُرديمش ... 374 00:24:31,991 --> 00:24:34,860 درست همونجوري که اون زنرو کشتيم. 375 00:24:51,683 --> 00:24:53,150 اون نظير ـه، دست ـه کم 20 دقيقه قبل از 376 00:24:53,219 --> 00:24:54,619 تصادف ـه کري. 377 00:24:54,687 --> 00:24:56,955 دوربين ـاي امنيتي فيلم ـشو گرفتن. 378 00:24:57,023 --> 00:24:57,990 اون ماشين ـشه. 379 00:24:58,058 --> 00:24:59,125 ما رد ـه پلاکُ زديم. 380 00:24:59,192 --> 00:25:00,326 احتمالاً از يه شماره ي تقلبي 381 00:25:00,395 --> 00:25:01,828 استفاده کرده; اجاره اي ـه. 382 00:25:01,896 --> 00:25:03,330 اين جا کجاست؟ 383 00:25:03,399 --> 00:25:04,599 پنج چهارراه اينطرف تر از جايي که ماشين ـه کري 384 00:25:04,633 --> 00:25:06,067 توي خيابون ـه 17 تصادف کرد. 385 00:25:10,908 --> 00:25:11,875 تو اينجا چه گهي ميخوري؟ 386 00:25:11,909 --> 00:25:13,276 تو بايد که الان توي "والتر ريد" باشي. 387 00:25:13,310 --> 00:25:14,811 جريانه کري رو شنيدم. 388 00:25:14,880 --> 00:25:16,080 ميخوام کمک کنم. 389 00:25:18,751 --> 00:25:20,252 بيا، يه نگاه به اين بنداز. 390 00:25:58,335 --> 00:26:00,303 نه. 391 00:26:08,013 --> 00:26:09,948 هرجور ميلته. 392 00:26:14,522 --> 00:26:17,023 اين همون ـيه که سر ـه برودي آوردي، مگه نه؟ 393 00:26:17,092 --> 00:26:20,528 يه عالمه درد، يه ذره عشق. 394 00:26:20,563 --> 00:26:23,899 بايد الان احساس ـه ممنون بودن بکنم؟ 395 00:26:23,968 --> 00:26:25,835 اهميت نميدم که چه حسي ميکني. 396 00:26:28,340 --> 00:26:30,274 هيچ راهي وجود نداره که اون بره توي 397 00:26:30,342 --> 00:26:32,076 رصد خونه ي نيروي دريايي و واسه تو 398 00:26:32,144 --> 00:26:34,913 اون شماره سريال رو بياره. 399 00:26:34,982 --> 00:26:37,750 وقتي بخواد آدم ـه زيرکي بشه ميتونه بشه. 400 00:26:37,819 --> 00:26:40,020 نه ديگه اينقدر زيرک. 401 00:26:41,155 --> 00:26:44,191 اون اينکارو ميکنه که تورو نجات بده. 402 00:26:44,226 --> 00:26:45,426 تو ميخواي منو بکشي. 403 00:26:45,495 --> 00:26:46,862 مهم نيست که چه اتفاقي ميافته. 404 00:26:48,733 --> 00:26:50,700 برودي اونو ميدونه. 405 00:26:50,735 --> 00:26:53,703 يه مرد با چيزي که داره قمار ميکنه. 406 00:26:59,112 --> 00:27:01,079 سعي ـشو ميکنه. 407 00:27:01,115 --> 00:27:03,182 زيادم مطمئن نباش. 408 00:27:04,753 --> 00:27:06,887 اون از اونچيزي که تو فکر ميکني باهوش تره. 409 00:27:08,357 --> 00:27:10,258 تو هم دوسش داري. 410 00:27:13,497 --> 00:27:15,965 شايد ما توي اين موضوع تفاهم داشته باشيم. 411 00:27:16,034 --> 00:27:18,602 ما هيچ چيزي که توش تفاهم باشه نداريم. 412 00:27:21,875 --> 00:27:24,910 بعضي وقتا، که تو دله يه نفرُ ميشکوني، 413 00:27:24,978 --> 00:27:28,480 يه واگذاري عاطفي صورت ميگيره. 414 00:27:28,549 --> 00:27:33,287 واسه من، با نيکلاس، خيلي قدرتمند و قوي بود. 415 00:27:33,323 --> 00:27:37,093 يه جور عشق ـه واقعي بود. 416 00:27:40,932 --> 00:27:43,500 تو هيچوقت اين کشورُ زنده ترک نميکني. 417 00:27:45,271 --> 00:27:48,607 ميدونم و اهميتي نميدم. 418 00:27:50,477 --> 00:27:53,112 کُسه شعره. 419 00:28:05,096 --> 00:28:07,530 تو حتي نميتوني تصور کني، ميتوني؟ 420 00:28:07,599 --> 00:28:11,168 باور کردن به يه چيز بزرگتر از خودت، 421 00:28:11,204 --> 00:28:13,672 خيلي از تو مهم تره؟ 422 00:28:13,707 --> 00:28:16,309 ما توي ـه يه جنگيم، من يه سربازم. 423 00:28:16,378 --> 00:28:19,146 تو تروريستي. 424 00:28:21,817 --> 00:28:23,785 تصور کن نشستي با زن و بچت سر سفره شام بخوري 425 00:28:23,820 --> 00:28:27,023 سر سفره شام بخوري 426 00:28:27,091 --> 00:28:28,792 بيرون ـه آسمون، 427 00:28:28,860 --> 00:28:31,194 مثله يه خداي خشمگين، 428 00:28:31,263 --> 00:28:35,000 يه هواپيماي ـه جنگي ميزنه همه ـشونو نابود ميکنه 429 00:28:36,770 --> 00:28:38,904 تروريست کيه؟ 430 00:28:42,778 --> 00:28:44,645 آخرين روزه رمضان ـه. 431 00:28:45,815 --> 00:28:47,749 يه مرد ـه جوان وارد ـه شهر ـه شيعه نشيني ميشه، 432 00:28:47,817 --> 00:28:50,719 يه عالمه با خودش شيريني و اسباب بازي حمل ميکنه، 433 00:28:52,122 --> 00:28:54,057 توي حياط مدرسه منتظر ميمونه، 434 00:28:54,125 --> 00:28:55,492 واسه اينکه بچه ها جمع شن 435 00:28:55,527 --> 00:28:59,029 بعدش روشو برميگردونه و ضامنُ ميکِشه. 436 00:28:59,098 --> 00:29:01,199 ما با چيزي که داريم ميجنگيم. 437 00:29:01,234 --> 00:29:03,569 تو درساي پيامبر رو داري منحرف ميکني. 438 00:29:03,638 --> 00:29:06,173 و اونو "خواست" ميخوني.. 439 00:29:06,207 --> 00:29:09,509 تو نوجوونارو تبديل به بمب گذاراي انتحاري ميکني. 440 00:29:09,545 --> 00:29:14,283 نسل بعد ـه نسل بايد زجر بکشنُ بميرن. 441 00:29:14,350 --> 00:29:16,218 ما واسه اون آماده شديم. 442 00:29:16,253 --> 00:29:17,520 شدي؟ 443 00:29:19,024 --> 00:29:20,958 هرچه پيش آيد خوش آيد. 444 00:29:24,230 --> 00:29:26,631 جداً؟ 445 00:29:26,700 --> 00:29:30,103 با اون برنامه هاي مستمري ـتون و غذاهاي ارگانيک، 446 00:29:30,171 --> 00:29:34,209 خونه هاي ساحلي و باشگاه هاي ورزشي تون؟ 447 00:29:34,243 --> 00:29:38,647 شما استقامت داري؟ سرسختي، ايمان؟ 448 00:29:38,715 --> 00:29:40,549 چون ما داريم. 449 00:29:40,585 --> 00:29:43,053 شما ميتونين بمبارونمون کنين گرسنه نگهمون دارين 450 00:29:43,087 --> 00:29:46,123 مکاناي مقدسمونُ تصرف کنين، 451 00:29:46,191 --> 00:29:49,260 اما ما هيچوقت ايمان ـمونُ از دست نميديم. 452 00:29:49,295 --> 00:29:53,266 ما خدارو توي قلبمون، توي روحمون داريم. 453 00:29:53,300 --> 00:29:57,071 مرگ پيوستن به اون ـه. 454 00:29:57,139 --> 00:30:00,441 شايد يه قرن، دو قرن و شايدم 455 00:30:00,476 --> 00:30:03,078 سه قرن طول بکشه، 456 00:30:03,147 --> 00:30:06,249 اما شما رو نابود ميکنيم. 457 00:30:08,419 --> 00:30:10,988 همينجور که گفتم ... 458 00:30:11,056 --> 00:30:13,591 تو يه تروريستي. 459 00:30:30,514 --> 00:30:32,782 کارت ـه شناسايي لطفاً. 460 00:30:35,087 --> 00:30:37,022 خانوم. 461 00:30:37,089 --> 00:30:40,458 من آقاي برودي، نماينده مجلس رو واسه معاون آوردم. 462 00:31:30,691 --> 00:31:32,626 استيسي. 463 00:31:32,693 --> 00:31:34,594 - نماينده ي مجلس برودي. - سلام 464 00:31:34,663 --> 00:31:36,097 متاسم، اما هنوز آقاي معاون توي جلسه با 465 00:31:36,164 --> 00:31:37,531 سفير الون هستن. 466 00:31:37,567 --> 00:31:38,700 اوه، مشکلي نيست، صبر ميکنم. 467 00:31:38,735 --> 00:31:40,068 شايد کمي طول بکشه. 468 00:31:40,103 --> 00:31:42,070 اهميتي نميدم. 469 00:31:51,518 --> 00:31:54,220 ميتونم واستون -- آبي، ليمونادي چيزي بيارم؟ 470 00:31:54,254 --> 00:31:56,756 دو گيلاس از بهترين بوربن هاتون لطفاً. (نوعي ويسکي خوب آمريکا) 471 00:31:56,791 --> 00:31:58,725 فقط شوخي کردم، من خوبم. 472 00:32:24,727 --> 00:32:26,594 تماس ـاي معمولي. 473 00:32:37,409 --> 00:32:39,811 آقايون، دستشويي کجاس؟ 474 00:32:39,846 --> 00:32:41,780 مرسي. 475 00:34:59,290 --> 00:35:01,224 نيکلاس؟ 476 00:35:01,293 --> 00:35:02,627 شماره رو گرفتم. 477 00:35:02,661 --> 00:35:03,961 واسم اس ـش کن. 478 00:35:03,996 --> 00:35:05,296 بزار اول کري بره. 479 00:35:05,331 --> 00:35:06,632 شماره رو واسم اس کن، 480 00:35:06,666 --> 00:35:07,833 بعدش ميزارم بره پي کارش. 481 00:35:07,935 --> 00:35:09,669 نه، تو نميکني اين کارُ. 482 00:35:09,703 --> 00:35:11,538 سريعاً وقتي که چيزي رو که ميخواي بدست بياري، ميکُشيش. 483 00:35:11,573 --> 00:35:14,308 لحظه اي بزارم که بره، واسم شماره رو اس نميکني. 484 00:35:14,342 --> 00:35:17,478 خدايا، تو بايد بهم اعتماد کني. 485 00:35:17,513 --> 00:35:20,081 چطوري مثلاً ميتونم بهت اعتماد کنم؟ 486 00:35:20,150 --> 00:35:21,717 شماره سريال رو بفرست 487 00:35:21,785 --> 00:35:23,186 يا مي کُشمش. 488 00:35:25,190 --> 00:35:28,392 نظير، اگه بکُشيش، 489 00:35:28,460 --> 00:35:31,062 هيچوقت دستت به اين شماره نميرسه. 490 00:35:36,204 --> 00:35:39,105 پنج ثانيه وقت داري. 491 00:35:39,174 --> 00:35:41,842 بهم گوش بده، گوش کن نظير گوش کن، 492 00:35:45,583 --> 00:35:49,152 بزار کري بره، قسم ميخورم که واست شماره رو اس کنم. 493 00:35:49,187 --> 00:35:51,722 به روح ـه عيسي قسم ميخورم. 494 00:35:51,757 --> 00:35:54,426 چرا بايد باور کنم؟ 495 00:35:54,493 --> 00:35:56,962 چون خودت ميدوني چقدر عاشقش بودم. 496 00:35:57,030 --> 00:35:59,966 و چون ميدوني که چقدر از والدن متنفرم. 497 00:36:00,034 --> 00:36:03,270 واسه کاري که کرده، حقشه که بميره. 498 00:36:03,339 --> 00:36:05,206 و واسه کارايي که به عنوان رئيس جمهوري بعداً ميکنه. 499 00:36:06,676 --> 00:36:08,344 دوباره قسم بخور. 500 00:36:08,378 --> 00:36:09,645 قسم ميخورم. قسم ميخورم. 501 00:36:09,679 --> 00:36:11,213 به روي جاويدان ـه پسرم 502 00:36:11,249 --> 00:36:14,017 عيسي محمد قسم بخور 503 00:36:15,153 --> 00:36:18,723 قسم ميخورم. 504 00:36:18,758 --> 00:36:20,726 قسم ميخورم ... 505 00:36:20,761 --> 00:36:22,795 به روح ـه جاويدان ـه 506 00:36:22,863 --> 00:36:24,731 عيــــسي. 507 00:36:31,040 --> 00:36:32,907 نظير؟ 508 00:36:41,553 --> 00:36:43,254 نظير؟! 509 00:36:49,230 --> 00:36:50,864 برو. 510 00:36:50,899 --> 00:36:51,932 برو! 511 00:36:53,536 --> 00:36:54,670 برو! 512 00:37:01,413 --> 00:37:03,213 بزار ببينمش، خدا لعنتت کنه. 513 00:37:03,248 --> 00:37:06,717 ميخوام ببينم دقيقاً که داره ميره، نظير. 514 00:37:10,257 --> 00:37:11,290 خيلي تاريکه. 515 00:37:11,358 --> 00:37:12,391 خيلي تاريکه نظير. 516 00:37:12,427 --> 00:37:13,460 نميتونم ببينمش. 517 00:37:46,970 --> 00:37:49,572 اون رفته. 518 00:37:49,640 --> 00:37:50,974 شماره رو بفرست. 519 00:37:56,483 --> 00:37:59,551 شماره رو همين الان بفرست. 520 00:38:01,889 --> 00:38:03,690 شماره رو بفرست. 521 00:38:03,725 --> 00:38:05,159 يا ميرم دنبالش. 522 00:38:23,183 --> 00:38:25,050 کوني! 523 00:39:11,411 --> 00:39:12,778 پس تو اينجايي. 524 00:39:12,813 --> 00:39:15,782 فکر کردم رفتي. 525 00:39:15,817 --> 00:39:17,351 واسه پيوستن داري احساسي ميشي؟ 526 00:39:17,419 --> 00:39:19,553 آره. اميدوارم اهميتي ندي. 527 00:39:19,589 --> 00:39:20,856 نه زياد. 528 00:39:20,923 --> 00:39:22,257 همش بزودي ماله خودت ميشه. 529 00:39:33,072 --> 00:39:34,639 حالت خوبه؟ مشکل چيه؟ 530 00:39:34,674 --> 00:39:36,275 آره، خوبم. 531 00:39:38,346 --> 00:39:40,413 ملاقاتت با، آه، با سفير الون 532 00:39:40,448 --> 00:39:42,048 چطور پيش رفت؟ 533 00:39:42,117 --> 00:39:44,018 خيلي داريم نزديک ميشيم. 534 00:39:44,086 --> 00:39:45,753 يه هفته ديگه يا بيشتر، 535 00:39:45,788 --> 00:39:48,690 ما واسه ارائه ي پناه گاه شکن ـاي مورد نياز اسرائيل واسه از بين بردن 536 00:39:48,759 --> 00:39:51,528 پايگاه هاي هسته اي نطنز ـه ايران آماده ايم. 537 00:39:51,595 --> 00:39:53,196 فکر ميکردم که اون قضيه از روي ميز برداشته شده. 538 00:39:53,265 --> 00:39:55,599 شده بود. 539 00:39:55,634 --> 00:39:58,669 استس بهم گفت که واسه سيا چيکاري کردي. 540 00:39:58,704 --> 00:40:00,805 جزئيات رو نگفت، البته، اما ... 541 00:40:00,841 --> 00:40:04,076 اون گفت که تو خيلي نقش بسزايي واسه پايين کشيدن شبکه ي نظير داشتي. 542 00:40:04,145 --> 00:40:06,413 آره، يکمي قادر بودم که کمک کنم. 543 00:40:06,481 --> 00:40:09,016 چجوري تو همه اين کارارو خودت ميکني بعدش پيشـه خودت نگهشون ميداري؟ 544 00:40:09,051 --> 00:40:11,553 نميدونم. 545 00:40:11,621 --> 00:40:13,355 سريعاً بعد از اينکه اين ماموريت 546 00:40:13,390 --> 00:40:14,757 از جنبه ي محرمانه درومد 547 00:40:14,825 --> 00:40:16,693 به کل ـه مردم کله تخمي ـه کشور ميگيم که 548 00:40:16,727 --> 00:40:18,395 تو چه کاري کردي. 549 00:40:18,463 --> 00:40:20,998 "درياسالار با تروريست ها در داخل ميجنگد، همانگونه که در خارج جنگيد." 550 00:40:24,170 --> 00:40:25,537 درمورد ـه چي ميخواستي که منو ببيني؟ 551 00:40:25,573 --> 00:40:27,540 درسته. 552 00:40:27,575 --> 00:40:29,609 درسته، آم ... 553 00:40:29,678 --> 00:40:32,413 خُب، قربان، آه ... 554 00:40:32,481 --> 00:40:34,249 من ميترسم .. 555 00:40:34,317 --> 00:40:36,885 در حقيقت هيچوقت نميتونم از پسش بربيام. 556 00:40:38,021 --> 00:40:39,488 چرا نه؟ 557 00:40:39,524 --> 00:40:41,291 چون ... 558 00:40:41,359 --> 00:40:43,961 تصميم گرفتم که اسممو از نامزدي معاون رياست جمهوري 559 00:40:44,029 --> 00:40:45,763 خط بزنم. 560 00:40:45,831 --> 00:40:48,566 متاسفم قربان. 561 00:40:48,602 --> 00:40:50,336 واسه خانوادمه. 562 00:40:50,371 --> 00:40:52,806 خانوادتو گاييدم باو. 563 00:40:52,873 --> 00:40:55,842 داريم در مورده دومين مقام عاليرتبه توي اين سرزمين حرف ميزنيم. 564 00:40:55,877 --> 00:40:58,846 ممکنه يه روزي عالي رتبه ترين دفتر توي اين سرزمين بشه. 565 00:40:58,881 --> 00:41:00,682 تو از خيرش نميگذري. 566 00:41:00,717 --> 00:41:03,352 به خاطر هيچ کس. 567 00:41:17,138 --> 00:41:19,606 حالت خوبه؟ 568 00:41:21,710 --> 00:41:24,212 نميدونم. 569 00:41:28,586 --> 00:41:31,321 البته يه جورايي واسه خانوادم نيست. 570 00:41:31,390 --> 00:41:32,923 واسه خودمه. 571 00:41:37,563 --> 00:41:41,367 چون دوباره ميخوام احساس ـه پاکي کنم. 572 00:41:41,436 --> 00:41:43,671 و چون من خيلي 573 00:41:43,738 --> 00:41:46,940 با کارايي که ميکني و ميگي مخالفم. 574 00:41:55,119 --> 00:41:57,421 خيلي جالبه. 575 00:41:57,456 --> 00:42:00,058 برودي يکمي تخم بايد داشته باشي. بهت ميدمش خودم. 576 00:42:00,093 --> 00:42:01,326 شوخي نميکنم. 577 00:42:17,816 --> 00:42:19,783 زنگ بزن دکتر. 578 00:42:20,919 --> 00:42:22,119 فکر نکنم. 579 00:42:23,289 --> 00:42:24,656 خدا ذليلت کنه ... 580 00:42:28,295 --> 00:42:29,595 داري چيکار ميکني؟ 581 00:42:29,630 --> 00:42:30,697 ها؟ 582 00:42:30,765 --> 00:42:31,998 داري چيکار ميکني؟ 583 00:42:38,041 --> 00:42:40,109 تو هنوز دو هزاريت نيافتاده، مگه نه؟ 584 00:42:50,223 --> 00:42:52,924 دارم تورو ميکشم. 585 00:43:36,748 --> 00:43:39,217 تو رو به امامزاده بيژن رواني شدي؟ 586 00:43:39,252 --> 00:43:40,552 - چه بلايي سرت اومده؟ - اون ايرانسل ـتو بده من يه لحظه. 587 00:43:40,587 --> 00:43:41,587 من اين تلفن ـه تخميمو بهت نميدم. 588 00:43:41,622 --> 00:43:42,889 قضيه ـي امنيت ملي ـه. 589 00:43:42,923 --> 00:43:44,657 اون موبايل ـه تخميتو بده من ! 590 00:43:44,725 --> 00:43:47,327 نه، هي ! هي ! با اون برگرد ! 591 00:43:52,068 --> 00:43:53,001 آره. 592 00:43:53,070 --> 00:43:54,604 ساول، منم کري. 593 00:43:54,638 --> 00:43:55,972 کري آخه تو کدوم گوري هستي؟ 594 00:43:56,006 --> 00:43:57,506 ابونظير توي ـه يه کارخونه ي محاصره شده ـست. 595 00:43:57,575 --> 00:43:58,542 کجا؟ 596 00:43:58,610 --> 00:43:59,943 - نظري ندارم. - تلفنمُ بهم بده، 597 00:43:59,979 --> 00:44:01,145 - جنده زاده - ما کجاييم؟ 598 00:44:01,180 --> 00:44:02,914 - ما کدوم گوري هستيم؟ - چي؟ 599 00:44:02,948 --> 00:44:04,115 بزرگراه ـه شمارهي 50 ـييم. 600 00:44:04,150 --> 00:44:05,584 کجاي بزرگراه ـه 50؟ 601 00:44:05,619 --> 00:44:07,052 شرق ـه چنتيلي. 602 00:44:07,121 --> 00:44:08,655 بزرگراه 50؛ شرق ـه چنتيلي. 603 00:44:08,764 --> 00:44:09,553 پيدات ميکنيم. وايسين اونجا. 604 00:44:09,622 --> 00:44:12,259 دنبال ـه نظير نرين. ما تو راهي ـم. 605 00:44:12,294 --> 00:44:14,195 بزرگراه 50؛ شرق ـه چنتيلي. 606 00:44:15,798 --> 00:44:16,832 اينجا. 607 00:44:16,866 --> 00:44:18,834 معذرت ميخوام. اظطراري بود. 608 00:44:18,902 --> 00:44:20,169 "وضعيت اضطراري ملي." 609 00:44:21,338 --> 00:44:24,040 شرق ـه چنتيلي، شرق ـه چنتيلي. 610 00:44:24,109 --> 00:44:26,243 - 50، 50. - اونجا. 611 00:44:26,279 --> 00:44:27,979 کارخونه ي دالتون. تقريباً وسطاي ميدلبرگ و چنتيلي... 612 00:44:28,014 --> 00:44:30,448 باشه، زنگ بزن به پليس ايالتي و بگو که اون اطرافُ محاصره کنن 613 00:44:30,484 --> 00:44:32,518 بعدش هرچي آدم داري بردار و ببرشون اونجا 614 00:44:32,587 --> 00:44:34,054 - بله، قربان. - به اف بي آي و 615 00:44:34,122 --> 00:44:35,522 بقيه امنيت داخلي خبر ميدم. 616 00:45:10,968 --> 00:45:13,570 هي، يه دکتر بيار به دکتر نياز دارم. 617 00:45:13,639 --> 00:45:16,374 معاون رئيس جمهور سکته قلبي کرده ! 618 00:45:16,443 --> 00:45:18,477 کسي دکتر مياره بالاخره يا نه؟ 619 00:45:27,557 --> 00:45:29,057 - ساول برنسون؟ - بله؟ 620 00:45:29,125 --> 00:45:30,225 از بالا ميخوانت. 621 00:45:30,259 --> 00:45:31,526 بالا؟ واسه چي؟ 622 00:45:31,595 --> 00:45:33,296 مهم ـه. اين همه چيزي ـه که خبر دارم. 623 00:45:33,330 --> 00:45:34,397 دارم ميرم يه تروريستُ بگيرم. 624 00:45:34,465 --> 00:45:35,498 چه چيزي ميتونه از اين قضيه مهم تر باشه آخه؟ 625 00:45:35,533 --> 00:45:36,600 چيزي نگفتن. 626 00:45:36,634 --> 00:45:37,935 يا امامزاده بيژن ! 627 00:45:37,969 --> 00:45:39,536 شما بفرما، خودم ميام بالا. 628 00:45:39,638 --> 00:45:41,172 - کي حالا منُ ميخواد؟ - نميدونم، قربان. 629 00:45:41,207 --> 00:45:43,308 منظورت چيه که نميدوني؟ کي بهت گفت بياي دنبالم؟ 630 00:45:43,343 --> 00:45:45,244 اونا فقط ميخوان ازتون يه سري سوال کنن قربان. 631 00:45:45,312 --> 00:45:46,812 سوال؟ اونا؟ 632 00:45:46,848 --> 00:45:48,281 داري چه کُسه شعري بلغور ميکني آخه؟ 633 00:45:48,316 --> 00:45:49,950 طبقه ي پايين توي ـه يه اتاق منتظر ما ـن. 634 00:45:49,985 --> 00:45:51,352 فکر کردم که گفتي بايد بريم طبقه ي بالا. 635 00:45:51,387 --> 00:45:54,155 چه کُس کشي...آهاي آهاي... دست ـاي تخميتُ بکش کنار. 636 00:46:00,232 --> 00:46:02,199 با معاون استس تماس بگير. 637 00:46:02,234 --> 00:46:03,634 اين گره به دسته اون باز ميشه. 638 00:46:03,669 --> 00:46:05,070 اون کاملاً آگاه ـه. 639 00:47:17,311 --> 00:47:24,933 زيرنويس از امين شيرواني aminisdanger@gmail.com انجمن نايــت مووي 640 00:47:24,958 --> 00:47:26,158 به اميد ـه فردايي روشن ...