1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Terjemahan Oleh Aziz Lee

2
00:00:56,200 --> 00:00:59,650
Kiri awak.

3
00:01:08,230 --> 00:01:09,939
Kiri awak.

4
00:01:09,940 --> 00:01:13,840
Ya, di kiri saya.
Saya tahu.

5
00:01:17,270 --> 00:01:19,819
Jangan cakap! Jangan cakap!
Kiri awak.

6
00:01:19,820 --> 00:01:22,760
Ayuh!

7
00:01:29,160 --> 00:01:32,630
Perlukan doktor?

8
00:01:33,420 --> 00:01:35,309
Saya memerlukan paru-paru baru.

9
00:01:35,310 --> 00:01:38,769
Kawan, awak baru sahaja berlari
21 km dalam 30 minit.

10
00:01:38,770 --> 00:01:40,479
Saya rasa saya lambat mula.

11
00:01:40,480 --> 00:01:43,099
Betul ke?
Awak sepatutnya malu pada diri awak.

12
00:01:43,100 --> 00:01:45,259
Sepatutnya awak lari
satu pusingan lagi.

13
00:01:45,260 --> 00:01:48,339
Awak sudah melakukannya?
Saya rasa awak mesti dah melakukannya.

14
00:01:48,340 --> 00:01:49,409
Awak di unit mana?

15
00:01:49,410 --> 00:01:50,869
Unit 58, Penyelamat.

16
00:01:50,870 --> 00:01:53,199
Tapi sekarang saya bekerja di VA.

17
00:01:53,200 --> 00:01:55,199
Sam Wilson.
Steve Rogers.

18
00:01:55,200 --> 00:01:58,029
Saya rasa saya dah tahu.

19
00:01:58,030 --> 00:02:01,709
Mesti awak terkejut kan
selepas keluar dari fasa beku.

20
00:02:01,710 --> 00:02:03,439
Memerlukan masa untuk membiasakan diri.

21
00:02:03,440 --> 00:02:05,309
Gembira berjumpa dengan awak, Sam.

22
00:02:05,310 --> 00:02:07,969
Mesti tempat tidur awak, kan?

23
00:02:07,970 --> 00:02:10,189
Apa?
Tempat tidur awak, terlalu lembut.

24
00:02:10,190 --> 00:02:12,259
Ketika saya di sana,
saya tidur atas lantai,

25
00:02:12,260 --> 00:02:14,919
guna batu sebagai bantal,
seperti manusia zaman batu.

26
00:02:14,920 --> 00:02:17,599
Kini saya sudah kembali, berbaring
di katil saya, rasanya seperti...

27
00:02:17,600 --> 00:02:18,859
Berbaring di atas marshmallow.

28
00:02:18,860 --> 00:02:22,089
Seolah-olah saya terbenam
hingga ke lantai.

29
00:02:22,090 --> 00:02:23,619
Berapa lama?

30
00:02:23,620 --> 00:02:25,449
Dua lawatan.

31
00:02:25,450 --> 00:02:28,099
Awak mesti rindu suasana dulu, kan?

32
00:02:28,100 --> 00:02:30,779
Suasana sekarang okay la juga.

33
00:02:30,780 --> 00:02:33,419
Makanannya jauh lebih sedap.
Dulu semuanya makanan rebus.

34
00:02:33,420 --> 00:02:36,009
Tidak ada polio, itu bagus.
Internet. Sangat membantu.

35
00:02:36,010 --> 00:02:39,509
Saya banyak membaca untuk
mengikuti perkembangan terkini.

36
00:02:39,510 --> 00:02:43,569
Marvin Gaye, 1972,
soundtrack "Trouble Man".

37
00:02:43,570 --> 00:02:46,249
Semua yang awak terlepas
di dalam satu album.

38
00:02:46,250 --> 00:02:48,399
Saya akan tulis di dalam senarai.

39
00:02:53,500 --> 00:02:57,919
MAKLUMAN MISI.
PENYELAMATAN SEGERA. JUMPA DI MARKAS.

40
00:02:55,830 --> 00:02:57,919
Baiklah, Sam, panggilan tugas.

41
00:02:57,920 --> 00:03:00,389
Terima kasih sebab berlari bersama.
Jika awak anggap itu berlari.

42
00:03:00,390 --> 00:03:04,289
Oh, begitukah?
Begitulah. Baiklah.

43
00:03:04,290 --> 00:03:05,989
Bila-bila awak nak ke VA nanti.

44
00:03:05,990 --> 00:03:08,949
nak buat saya nampak hebat
di depan perempuan di meja depan,

45
00:03:08,950 --> 00:03:13,980
beritahu saya erk.
Saya akan ingat itu.

46
00:03:15,740 --> 00:03:17,629
Hei, kawan.

47
00:03:17,630 --> 00:03:21,279
Kamu tahu di mana Smithsonian?
Saya nak menjemput fosil.

48
00:03:21,280 --> 00:03:24,670
Itu gurauan.

49
00:03:26,680 --> 00:03:29,559
Apa khabar?
Hei.

50
00:03:29,560 --> 00:03:34,640
Awak tak boleh berlari merata-rata.
Tak, awak yang tak boleh.

51
00:03:38,110 --> 00:03:39,929
LAUTAN HINDI

52
00:03:39,930 --> 00:03:42,199
Sasaran kita di platform pelancaran satelit.

53
00:03:42,200 --> 00:03:43,369
Lemurian Star.

54
00:03:43,370 --> 00:03:46,239
Mereka ditawan oleh lanun ketika
menghantar muatan terakhir,

55
00:03:46,240 --> 00:03:47,959
93 minit yang lalu.

56
00:03:47,960 --> 00:03:49,679
Ada apa-apa tuntutan?
Satu setengah juta.

57
00:03:49,680 --> 00:03:53,789
Kenapa besar sangat?
Sebab satelit itu milik SHIELD.

58
00:03:53,790 --> 00:03:55,779
Jadi, ini bukan haluan,
tapi menceroboh.

59
00:03:55,780 --> 00:03:57,299
Saya yakin mesti mereka ada alasan.

60
00:03:57,300 --> 00:03:59,129
Saya dah muak menjadi
orang suruhan Fury.

61
00:03:59,130 --> 00:04:01,229
Bertenang, tidak serumit itu.

62
00:04:01,230 --> 00:04:02,399
Berapa orang lanun?

63
00:04:02,400 --> 00:04:05,799
25. Dipimpin oleh lelaki ini.

64
00:04:05,800 --> 00:04:09,499
Georges Batroc.
Bekas TGSE. Bahagian Tindakan.

65
00:04:09,500 --> 00:04:12,049
Dia orang yang paling diawasi
oleh Interpol.

66
00:04:12,050 --> 00:04:15,099
Sebelum Perancis memindahkannya,
dia telah menggagalkan 36 misi.

67
00:04:15,100 --> 00:04:17,299
Dia terkenal dengan membuat
banyak pembunuhan.

68
00:04:17,300 --> 00:04:19,769
Tebusan?
Uh, kebanyakannya juruteknik,

69
00:04:19,770 --> 00:04:22,209
Sorang pegawai, Jasper Sitwell.

70
00:04:22,210 --> 00:04:23,419
Mereka di dapur kapal.

71
00:04:23,420 --> 00:04:25,109
Apa yang Sitwell buat di kapal itu?

72
00:04:25,110 --> 00:04:27,019
Baiklah, saya akan periksa dek
dan cari Batroc.

73
00:04:27,020 --> 00:04:29,119
Nat, tutup enjin kapal
dan tunggu arahan.

74
00:04:29,120 --> 00:04:30,459
Rumlow, awak periksa bahagian belakang,

75
00:04:30,460 --> 00:04:32,709
cari tebusan, hantar mereka
ke kawasan penyelamat.

76
00:04:32,710 --> 00:04:34,969
Keluarkan mereka.
STRIKE, kamu dengarkan Kapten.

77
00:04:34,970 --> 00:04:37,850
Masukkan gear.

78
00:04:48,770 --> 00:04:51,209
Periksa saluran 7.
Saluran 7 selamat.

79
00:04:51,210 --> 00:04:53,019
Awak ada apa-apa aktiviti
malam Sabtu ini?

80
00:04:53,020 --> 00:04:56,549
Semua lelaki di kedai
gunting rambut saya dah mati, jadi...

81
00:04:56,550 --> 00:04:58,309
...saya tidak ada apa-apa aktiviti.

82
00:04:58,310 --> 00:05:00,659
Mendekati zon penerjunan, Kapten.

83
00:05:00,660 --> 00:05:02,719
Awak tahu, jika awak ajak Kristen
keluar, dari bahagian Statistik,

84
00:05:02,720 --> 00:05:04,539
dia mungkin akan berkata.. ya.

85
00:05:04,540 --> 00:05:07,539
Sebab itu saya tak ajak.

86
00:05:07,540 --> 00:05:09,649
Awak malu atau takut?

87
00:05:09,650 --> 00:05:12,689
Terlalu sibuk!

88
00:05:12,690 --> 00:05:14,469
Dia dah pakai payung terjun?

89
00:05:14,470 --> 00:05:16,209
Tak.

90
00:05:16,210 --> 00:05:18,550
Tak, dia tak pakai.

91
00:07:11,300 --> 00:07:16,060
Jangan bergerak!

92
00:07:16,910 --> 00:07:22,050
Terima kasih.
Ya, awak nampak lembik tanpa saya.

93
00:07:23,909 --> 00:07:26,029
Bagaimana dengan jururawat
di sebelah bilik awak itu?

94
00:07:26,030 --> 00:07:27,169
Dia nampak baik.

95
00:07:27,170 --> 00:07:29,009
Pastikan bilik enjin selamat..
barulah carikan saya satu tarikh.

96
00:07:29,010 --> 00:07:31,849
Saya serba boleh.

97
00:07:31,850 --> 00:07:33,149
Saya cakap dengan Batroc,

98
00:07:33,150 --> 00:07:35,039
jika kita nak SHIELD bayar,

99
00:07:35,040 --> 00:07:39,079
kita kena hantar mayat sekarang!

100
00:07:39,080 --> 00:07:41,989
Saya ada peluru untuk seseorang.

101
00:07:41,990 --> 00:07:43,489
Awak nak peluru bersarang
di kepala awak?!

102
00:07:43,490 --> 00:07:47,700
Halihkan kaki awak. Awak nak
peluru bersarang di kepala awak?!

103
00:07:54,780 --> 00:07:58,149
Saya tak suka menunggu.

104
00:07:58,150 --> 00:07:59,889
Hubungi Durand.

105
00:07:59,890 --> 00:08:02,389
Saya nak kapal bersedia
setelah pasukan penyelamat tiba.

106
00:08:02,390 --> 00:08:05,840
Ya, Batroc.

107
00:08:10,320 --> 00:08:11,529
Hidupkan enjin.

108
00:08:11,530 --> 00:08:14,619
Okay.

109
00:08:14,620 --> 00:08:17,910
Hei, kelasi.

110
00:08:35,200 --> 00:08:37,109
Diam.

111
00:08:37,110 --> 00:08:42,910
Ada apa?
Awak nak jadi pahlawan, hah?!

112
00:08:45,780 --> 00:08:50,000
Saya dah lama menunggu.

113
00:08:52,880 --> 00:08:53,859
Cari Batroc.

114
00:08:53,860 --> 00:08:56,109
Jika tidak ada berita dalam 2 minit,
saya akan bunuh mereka!

115
00:08:56,110 --> 00:08:59,940
Saya akan cari dia!

116
00:09:06,790 --> 00:09:10,130
2 minit.

117
00:09:38,960 --> 00:09:43,390
Tidak ada komunikasi radio
dari SHIELD, Batroc...

118
00:09:45,600 --> 00:09:47,259
Sasaran dikenalpasti.

119
00:09:47,260 --> 00:09:49,499
STRIKE berada di posisi.

120
00:09:49,500 --> 00:09:53,150
Natasha, apa status awak?

121
00:09:53,260 --> 00:09:57,250
Status, Natasha.
Sekejap!

122
00:10:11,360 --> 00:10:15,000
Bilik enjin selamat.

123
00:10:21,320 --> 00:10:23,559
Masa tamat.

124
00:10:23,560 --> 00:10:26,719
Siapa yang nak mati dulu?

125
00:10:26,720 --> 00:10:30,820
Awak!
Bawa perempuan itu.

126
00:10:31,550 --> 00:10:33,829
Dalam kiraan saya.

127
00:10:33,830 --> 00:10:35,189
Tiga..

128
00:10:35,190 --> 00:10:36,549
..dua..

129
00:10:36,550 --> 00:10:38,880
..satu.

130
00:10:42,960 --> 00:10:46,549
Kan saya dah cakap,
SHIELD takkan berunding.

131
00:10:46,550 --> 00:10:48,299
Hello?

132
00:10:48,300 --> 00:10:51,579
Batroc, Line dah mati.

133
00:10:51,580 --> 00:10:54,880
Saya terputus hubungan dengan mereka.

134
00:11:06,380 --> 00:11:09,529
Para tebusan dalam perjalanan
ke tempat pemindahan.

135
00:11:09,530 --> 00:11:12,279
Romanoff terlepas titik pertemuan, Kapten.

136
00:11:12,280 --> 00:11:14,399
Musuh masih beraksi.

137
00:11:14,400 --> 00:11:16,989
Natasha, Batroc sedang bergerak.

138
00:11:16,990 --> 00:11:20,009
Kembali ke Rumlow
dan lindungi tebusan.

139
00:11:20,010 --> 00:11:23,300
Natasha!

140
00:11:57,420 --> 00:12:01,640
Saya rasa awak lebih..
lebih daripada perisai.

141
00:12:13,370 --> 00:12:16,670
Kita akan tengok.

142
00:12:40,820 --> 00:12:44,340
Ini terasa janggal.

143
00:12:45,740 --> 00:12:47,169
Apa yang awak lakukan?

144
00:12:47,170 --> 00:12:50,469
Backup hard-drive.
Ini kebiasaan yang bagus.

145
00:12:50,470 --> 00:12:54,890
Rumlow memerlukan bantuan awak.
Apa yang awak buat di sini?

146
00:12:56,410 --> 00:12:59,049
Awak menyelamatkan data SHIELD.
Semua benda yang boleh saya selamatkan.

147
00:12:59,050 --> 00:13:04,499
Misi kita menyelamatkan tebusan.
Tidak. Itu misi awak,

148
00:13:04,500 --> 00:13:06,529
dan awak dah melakukannya
dengan sempurna.

149
00:13:06,530 --> 00:13:08,379
Awak baru sahaja membahayakan
keseluruhan operasi.

150
00:13:08,380 --> 00:13:12,340
Saya rasa itu dah lebih.

151
00:13:27,820 --> 00:13:29,629
Okay.

152
00:13:29,630 --> 00:13:31,639
Yang itu memang salah saya.

153
00:13:31,640 --> 00:13:35,030
Awak betul.

154
00:13:48,240 --> 00:13:55,740
TRISKELION, MARKAS SHIELD

155
00:14:02,110 --> 00:14:04,019
Awak boleh tak berhenti menipu?

156
00:14:04,020 --> 00:14:06,949
Saya tak tipu. Agen Romanoff
ada misi yang berbeza dengan awak.

157
00:14:06,950 --> 00:14:08,679
Yang awak rasa itu tak perlu dikongsi.

158
00:14:08,680 --> 00:14:10,499
Saya tak perlu berkongsi apa-apa.

159
00:14:10,500 --> 00:14:12,059
Tebusan itu hampir mati, Nick.

160
00:14:12,060 --> 00:14:15,579
Saya menghantar tentera terhebat 
dalam sejarah untuk memastikan 
itu tidak terjadi.

161
00:14:15,580 --> 00:14:18,149
Tentera saling mempercayai,
itu yang membuat pasukan kuat.

162
00:14:18,150 --> 00:14:20,129
Bukan sekumpulan orang yang
berlari sambil menembak.

163
00:14:20,130 --> 00:14:24,349
Kali terakhir saya mempercayai 
orang, saya dah hilang satu mata.

164
00:14:24,350 --> 00:14:27,519
Dengar, saya tak mahu awak melakukan
sesuatu yang tak sesuai dengan awak.

165
00:14:27,520 --> 00:14:29,869
Agen Romanoff sesuai dengan semua keadaan.

166
00:14:29,870 --> 00:14:31,329
Saya tak boleh memimpin misi...

167
00:14:31,330 --> 00:14:33,149
...jika orang-orang yang saya pimpin
mempunyai misi yang berbeza.

168
00:14:33,150 --> 00:14:36,109
Itu dinamakan mengkotak-katikkan.

169
00:14:36,110 --> 00:14:39,789
Tidak ada yang akan membuka rahsia
kerana tidak ada yang tahu semuanya.

170
00:14:39,790 --> 00:14:43,100
Kecuali awak.

171
00:14:44,760 --> 00:14:46,829
Awak dah silap menilai saya.

172
00:14:46,830 --> 00:14:49,329
Saya juga berkongsi.

173
00:14:49,330 --> 00:14:52,859
Saya pandai dalam bidang itu.

174
00:14:52,860 --> 00:14:53,899
Ke dek Wawasan.

175
00:14:53,900 --> 00:14:56,489
Kapten Rogers tidak ada
kebenaran untuk Projek Wawasan.

176
00:14:56,490 --> 00:14:59,299
Pengarah mengambil alih,
Fury, Nicholas J.

177
00:14:59,300 --> 00:15:02,850
Disahkan.

178
00:15:03,300 --> 00:15:05,779
Awak tahu,
dulu lif ini memainkan muzik.

179
00:15:05,780 --> 00:15:06,779
Ya.

180
00:15:06,780 --> 00:15:10,659
Datuk saya menyelenggara lif
selama 40 tahun.

181
00:15:10,660 --> 00:15:13,259
Dia bekerja di bangunan yang hebat.

182
00:15:13,260 --> 00:15:14,929
Dia ada tip yang bagus.

183
00:15:14,930 --> 00:15:19,249
Dia balik rumah berjalan kaki 
sepanjang malam, dengan membawa 
makanan dalam beg makan dia.

184
00:15:19,250 --> 00:15:20,789
Dia cakap, "Hai!".

185
00:15:20,790 --> 00:15:23,399
Pastu orang akan balas "hai".

186
00:15:23,400 --> 00:15:26,319
Masa pun berlalu,
jiran menjadi keras kepala.

187
00:15:26,320 --> 00:15:27,539
Dia cakap, "Hai!".

188
00:15:27,540 --> 00:15:29,629
Mereka cakap, "Jalanlah".

189
00:15:29,630 --> 00:15:32,929
Datuk terpaksa mencengkam
beg makan dia dengan lebih kuat.

190
00:15:32,930 --> 00:15:35,709
Dia pernah dirompak tak?

191
00:15:35,710 --> 00:15:38,879
Setiap minggu, seorang samseng akan 
berkata: "Apa yang dalam beg itu?"

192
00:15:38,880 --> 00:15:40,719
Apa reaksi dia?

193
00:15:40,720 --> 00:15:42,599
Dia tunjukkan kepada mereka.

194
00:15:42,600 --> 00:15:48,250
Makanan dan pistol yang berisi
peluru berkaliber 0.22.

195
00:15:50,130 --> 00:15:52,789
Datuk saya menyayangi orang ramai.

196
00:15:52,790 --> 00:15:57,210
Tapi dia tak percaya sangat
kepada mereka.

197
00:16:00,760 --> 00:16:02,659
Ya, saya tahu.

198
00:16:02,660 --> 00:16:07,280
Yang itu sedikit lebih besar
daripada peluru kaliber 0.22.

199
00:16:39,210 --> 00:16:41,859
Ini adalah Projek Wawasan.

200
00:16:41,860 --> 00:16:44,209
Helicarrier dengan tiga generasi
yang lebih maju,

201
00:16:44,210 --> 00:16:47,129
diselaraskan dengan jaringan
satelit sasaran khas.

202
00:16:47,130 --> 00:16:49,089
Dilancarkan dari Lemurian Star.

203
00:16:49,090 --> 00:16:52,329
Sekali mereka ke udara,
mereka tak perlu mendarat.

204
00:16:52,330 --> 00:16:57,349
Penerbangan sub-orbit berterusan 
kerana enjin pendorong yang baru.

205
00:16:57,350 --> 00:16:58,429
Stark?

206
00:16:58,430 --> 00:17:03,259
Dia ada beberapa cadangan selepas
dia tengok turbin lama kami.

207
00:17:03,260 --> 00:17:05,469
Senjata baru berketepatan jarak jauh,

208
00:17:05,470 --> 00:17:08,189
boleh menghancurkan ribuan musuh
dalam 1 minit.

209
00:17:08,190 --> 00:17:13,119
Satelit kami boleh membaca 
DNA pengganas sebelum dia 
keluar dari persembunyiannya.

210
00:17:13,120 --> 00:17:16,099
Kami kena meneutralkan banyak
ancaman sebelum ia terjadi.

211
00:17:16,100 --> 00:17:18,089
Saya rasa hukuman akan dijatuhkan
selepas jenayah dilakukan.

212
00:17:18,090 --> 00:17:19,819
Kami tak boleh menunggu selama itu.

213
00:17:19,820 --> 00:17:21,609
Siapa "kami"?

214
00:17:21,610 --> 00:17:24,249
Selepas kejadian di New York, saya
meyakinkan Majlis Keselamatan Dunia...

215
00:17:24,250 --> 00:17:27,179
...yang kami memerlukan
pakar analisis ancaman.

216
00:17:27,180 --> 00:17:30,039
Ketika itu teknologi kami
jauh lebih maju.

217
00:17:30,040 --> 00:17:34,569
Dengan menghalakan senjata 
kepada semua orang di Bumi 
dan menggelarkannya perlindungan?

218
00:17:34,570 --> 00:17:37,419
Awak tahu, saya dah baca
fail SSR itu.

219
00:17:37,420 --> 00:17:39,239
Generasi terhebat?

220
00:17:39,240 --> 00:17:41,089
Kamu dah buat perkara-perkara yang kotor.

221
00:17:41,090 --> 00:17:43,149
Ya, kami berkompromi.

222
00:17:43,150 --> 00:17:45,489
Kadang-kadang, hinggakan
kami tak cukup tidur.

223
00:17:45,490 --> 00:17:47,949
Tapi kami tetap melakukannya,
sehingga orang ramai boleh hidup bebas.

224
00:17:47,950 --> 00:17:50,109
Ini bukan kebebasan,
ini ketakutan.

225
00:17:50,110 --> 00:17:53,889
SHIELD melihat dunia dengan 
apa yang ada, bukan seperti 
apa yang kami inginkan.

226
00:17:53,890 --> 00:17:58,949
Masa awak semakin suntuk untuk
bergabung dengan program itu, Kapten.

227
00:17:58,950 --> 00:18:02,300
Jangan tahan nafas awak.

228
00:18:19,300 --> 00:18:21,469
Selamat datang ke Smithsonian.

229
00:18:21,470 --> 00:18:27,250
Pusat maklumat pengunjung
berada di tingkat dua.

230
00:18:31,800 --> 00:18:34,139
Selamat kembali, Kapten.
Presiden Matthew Ellis

231
00:18:34,140 --> 00:18:37,309
Sebuah simbol bangsa.

232
00:18:37,310 --> 00:18:40,519
Seorang pahlawan untuk dunia.

233
00:18:40,520 --> 00:18:42,309
Kisah Kapten Amerika...

234
00:18:42,310 --> 00:18:48,540
adalah kisah tentang penghormatan,
keberanian dan pengorbanan.

235
00:18:50,830 --> 00:18:53,869
Tidak dibenarkan menyertai tentera
disebabkan kesihatannya,

236
00:18:53,870 --> 00:18:57,129
Steven Rogers terpilih untuk
program yang paling unik...

237
00:18:57,130 --> 00:19:00,509
...sepanjang sejarah perang Amerika.

238
00:19:00,510 --> 00:19:07,510
Program yang mengubahnya menjadi
tentera berkuasa pertama di dunia.

239
00:19:12,190 --> 00:19:15,769
Dalam rakaman yang luar biasa ini,
pahlawan semua orang, Kapten Amerika...

240
00:19:15,770 --> 00:19:17,559
Panglima perang.

241
00:19:17,560 --> 00:19:22,409
Kapten Amerika dan pasukan 
Howling Commando memperolehi 
penghargaan dengan cepat.

242
00:19:22,410 --> 00:19:23,599
Misi mereka,

243
00:19:23,600 --> 00:19:29,510
melumpuhkan HYDRA,
pasukan sains Nazi yang merbahaya.

244
00:19:30,550 --> 00:19:33,499
Sahabat baik sejak kecil,

245
00:19:33,500 --> 00:19:36,849
Bucky Barnes dan Steven Rogers
tidak dapat dipisahkan...

246
00:19:36,850 --> 00:19:40,269
...sama ada di sekolah mahupun
di medan perang.

247
00:19:40,270 --> 00:19:44,579
Barnes satu-satunya anggota
Howling Commando yang gugur...

248
00:19:44,580 --> 00:19:48,930
...demi negaranya.

249
00:19:52,280 --> 00:19:53,719
Ketika itu musim salji yang sukar.

250
00:19:53,720 --> 00:19:56,269
AGEN PEGGY CARTER, SSR
Separuh batalion terperangkap 
dalam ribut salji...

251
00:19:56,270 --> 00:19:58,229
...di wilayah Jerman.

252
00:19:58,230 --> 00:20:01,379
Steve... Kapten Rogers,

253
00:20:01,380 --> 00:20:04,249
dia berjuang dengan cara sendiri
melalui sekatan HYDRA...

254
00:20:04,250 --> 00:20:08,729
yang telah mengasingkan sekutu 
kami selama berbulan-bulan...

255
00:20:08,730 --> 00:20:11,219
Dia menyelamatkan lebih
dari 1000 orang...

256
00:20:11,220 --> 00:20:14,039
...termasuk lelaki yang akan...

257
00:20:14,040 --> 00:20:17,939
....menjadi calon suami saya
ketika itu.

258
00:20:17,940 --> 00:20:23,120
Meskipun setelah kematiannya,
Steve masih mengubah hidup saya.

259
00:20:23,830 --> 00:20:27,600
Awak kena bangga pada diri awak, Peggy.

260
00:20:33,610 --> 00:20:37,570
Saya dah menjalani hidup saya.

261
00:20:37,620 --> 00:20:43,330
Yang saya kesalkan adalah awak
tak sempat menjalani hidup awak.

262
00:20:44,440 --> 00:20:47,850
Kenapa ni?

263
00:20:48,110 --> 00:20:52,849
Selama yang saya ingat, saya cuma
nak melakukan apa yang betul.

264
00:20:52,850 --> 00:20:57,170
Saya rasa saya tidak lagi
terlalu yakin apa itu.

265
00:20:57,970 --> 00:20:59,529
Dan saya rasa saya boleh...

266
00:20:59,530 --> 00:21:05,330
...kembali semula,
mematuhi arahan. Mengabdi.

267
00:21:07,020 --> 00:21:09,649
Cuma kini tidak sama lagi.

268
00:21:09,650 --> 00:21:13,950
Awak selalu dramatis.

269
00:21:14,380 --> 00:21:20,010
Dengar, awak telah menyelamatkan dunia.

270
00:21:20,440 --> 00:21:24,439
Lebih baik kami...menebusnya.

271
00:21:24,440 --> 00:21:26,489
Tak perlu.

272
00:21:26,490 --> 00:21:31,310
Mengetahui awak membantu 
menubuhkan SHIELD merupakan 
salah satu alasan untuk saya tinggal.

273
00:21:34,920 --> 00:21:40,399
Dunia dah berubah,
dan kita tak boleh kembali.

274
00:21:40,400 --> 00:21:42,499
Kita cuma boleh melakukan yang terbaik.

275
00:21:42,500 --> 00:21:49,290
Kadang-kadang yang terbaik 
yang boleh kita lakukan adalah 
dengan mulakan semula dari awal.

276
00:21:54,160 --> 00:21:57,620
Peggy.

277
00:22:01,410 --> 00:22:03,399
Steve.

278
00:22:03,400 --> 00:22:05,619
Ya.

279
00:22:05,620 --> 00:22:07,669
Awak masih hidup.

280
00:22:07,670 --> 00:22:10,989
Awak...awak datang,
awak datang kembali.

281
00:22:10,990 --> 00:22:14,280
Ya, Peggy.

282
00:22:15,540 --> 00:22:20,290
Dah lama.

283
00:22:20,440 --> 00:22:22,819
Sangat lama.

284
00:22:22,820 --> 00:22:25,539
Saya tak boleh tinggalkan
perempuan terbaik saya.

285
00:22:25,540 --> 00:22:29,700
Tak boleh, sebab dia berhutang
menari dengan saya.

286
00:22:33,700 --> 00:22:37,070
Keselamatan pejabat.

287
00:22:42,890 --> 00:22:46,819
Buka fail pelancaran Lemurian Star.

288
00:22:46,820 --> 00:22:49,499
Akses ditolak.

289
00:22:49,500 --> 00:22:52,839
Lakukan pemecah kod.

290
00:22:52,840 --> 00:22:54,939
Pemecah kod gagal.

291
00:22:54,940 --> 00:22:59,629
Pengarah mengambil alih,
Fury, Nicholas J.

292
00:22:59,630 --> 00:23:02,809
Pengambilalihan ditolak.
Semua fail ditutup.

293
00:23:02,810 --> 00:23:04,369
Atas kebenaran siapa?

294
00:23:04,370 --> 00:23:08,690
Fury, Nicholas J.

295
00:23:12,340 --> 00:23:16,620
Majlis Keselamatan Dunia.
Disahkan.

296
00:23:17,199 --> 00:23:19,239
Jika Nick Fury fikir
dia boleh menghantar...

297
00:23:19,240 --> 00:23:21,349
...samseng-samseng berkostum
dan pasukan STRIKE...

298
00:23:21,350 --> 00:23:23,309
...untuk membersihkan kotoran dia,
dia silap.

299
00:23:23,310 --> 00:23:24,999
Kegagalan ini tidak boleh diterima.

300
00:23:25,000 --> 00:23:26,329
Serangan ini berlaku...

301
00:23:26,330 --> 00:23:28,839
1.6 km dari wilayah perairan negara saya,

302
00:23:28,840 --> 00:23:31,089
itu menjadi lebih rumit. Saya 
memohon satu perbincangan segera.

303
00:23:31,090 --> 00:23:32,999
Kita tidak memerlukan itu,
kita memerlukan tindakan.

304
00:23:33,000 --> 00:23:35,559
Adakah tugas Majlis ini
mengawasi SHIELD?

305
00:23:35,560 --> 00:23:37,559
Kejadian seperti itu
menimbulkan persoalan.

306
00:23:37,560 --> 00:23:39,809
Macam mana lanun Perancis boleh...

307
00:23:39,810 --> 00:23:43,539
...menawan kapal operasi rahsia
SHIELD pada waktu tengahari?

308
00:23:43,540 --> 00:23:46,309
Untuk makluman, Ahli Majlis,
dia orang Algeria.

309
00:23:46,310 --> 00:23:48,159
Saya akan beri peta jika itu
dapat membantu.

310
00:23:48,160 --> 00:23:51,969
Saya hargai bantuan awak,
Setiausaha Pierce,

311
00:23:51,970 --> 00:23:55,559
tapi Majlis menganggap kes 
ini seperti kes lanun 
antarabangsa yang serius.

312
00:23:55,560 --> 00:23:57,909
Betul ke?

313
00:23:57,910 --> 00:23:59,999
Tidak.

314
00:24:00,000 --> 00:24:03,529
Saya tak peduli dengan sebuah bot,
saya pedulikan sebuah armada.

315
00:24:03,530 --> 00:24:06,369
Jika Majlis asyik membenci...

316
00:24:06,370 --> 00:24:10,499
...setiap kali seseorang memaksa
kita untuk membuat keputusan,

317
00:24:10,500 --> 00:24:12,879
mungkin kita perlu seseorang
mengawasi kita.

318
00:24:12,880 --> 00:24:17,110
En. Setiausaha, tidak ada
yang mencadangkan...

319
00:24:19,270 --> 00:24:20,329
Maafkan saya.

320
00:24:20,330 --> 00:24:22,419
Masalah lagi ke, En. Setiausaha?

321
00:24:22,420 --> 00:24:25,890
Bergantung kepada definisi awak.

322
00:24:32,580 --> 00:24:36,039
Pejabat saya ada 40 tingkat 
dan perlu ada kes rampasan 
ke agar awak boleh berkunjung?

323
00:24:36,040 --> 00:24:39,139
Perang nuklier pun akan
membuat perkara yang sama.

324
00:24:39,140 --> 00:24:40,379
Awak sibuk di sana?

325
00:24:40,380 --> 00:24:44,069
Tidak ada yang tak boleh diperbaiki.

326
00:24:44,070 --> 00:24:48,079
Saya, uh, ke sini untuk 
meminta pertolongan...

327
00:24:48,080 --> 00:24:50,159
Saya nak awak membuat undian.

328
00:24:50,160 --> 00:24:52,819
Projek Wawasan perlu ditangguhkan.

329
00:24:52,820 --> 00:24:56,079
Nick, itu bukan bantuan. Itu satu 
jawatankuasa kecil yang mendengar.

330
00:24:56,080 --> 00:24:58,719
Akan memakan masa.
Mungkin itu bukan apa-apa.

331
00:24:58,720 --> 00:25:01,439
Saya cuma memerlukan masa untuk
memastikan itu bukanlah apa-apa.

332
00:25:01,440 --> 00:25:03,029
Bagaimana jika itu memang sesuatu?

333
00:25:03,030 --> 00:25:07,760
Maka kita akan sangat teruja
yang Helicarrier belum berlepas.

334
00:25:08,060 --> 00:25:09,319
Baiklah.

335
00:25:09,320 --> 00:25:13,349
Tapi awak kena memastikan yang 
Iron Man datang ke parti hari 
jadi anak saudara saya...

336
00:25:13,350 --> 00:25:14,839
Terima kasih, tuan.

337
00:25:14,840 --> 00:25:19,790
Dan bukan sekadar singgah sekejap,
tapi perlu beramah-mesra.

338
00:25:20,760 --> 00:25:22,069
Masalahnya adalah...

339
00:25:22,070 --> 00:25:25,719
...saya rasa keadaan semakin buruk.

340
00:25:25,720 --> 00:25:27,839
Minggu lepas polis suruh saya ke tepi.

341
00:25:27,840 --> 00:25:30,279
Dia ingat saya mabuk.

342
00:25:30,280 --> 00:25:35,419
Saya mengelak dari melanggar beg plastik.

343
00:25:35,420 --> 00:25:39,120
Saya ingat itu bahan letupan.

344
00:25:39,200 --> 00:25:41,439
Ada yang perlu awak dilupakan.

345
00:25:41,440 --> 00:25:43,699
Ada yang perlu awak kenangkan.

346
00:25:43,700 --> 00:25:46,679
Sudah tugas kita mencari
cara menghadapinya.

347
00:25:46,680 --> 00:25:52,119
Sama ada dengan "bagasi"
ataupun "beg besar".

348
00:25:52,120 --> 00:25:54,359
Terpulang pada awak.

349
00:25:54,360 --> 00:25:57,739
Jumpa lagi minggu depan.
Ya.

350
00:25:57,740 --> 00:26:00,899
Tengoklah siapa di sini.
Lelaki yang berlari.

351
00:26:00,900 --> 00:26:02,519
Saya ada dengar beberapa minit terakhir.

352
00:26:02,520 --> 00:26:03,529
Sangat menyentuh.

353
00:26:03,530 --> 00:26:07,139
Ya, kita semua ada
masalah yang sama.

354
00:26:07,140 --> 00:26:08,889
Rasa bersalah.

355
00:26:08,890 --> 00:26:10,629
Penyesalan.

356
00:26:10,630 --> 00:26:12,839
Awak kehilangan seseorang?

357
00:26:12,840 --> 00:26:16,179
Pembantu saya, Riley.

358
00:26:16,180 --> 00:26:17,949
Ketika misi penerbangan waktu malam.

359
00:26:17,950 --> 00:26:20,029
Operasi menyelamat PJ standard.

360
00:26:20,030 --> 00:26:22,369
Kami dah melakukan 
seribu kali sebelum ini.

361
00:26:22,370 --> 00:26:27,560
Sehingga RPG menjatuhkan 
Riley dari udara...

362
00:26:27,980 --> 00:26:29,949
Saya tak boleh nak buat apa-apa.

363
00:26:29,950 --> 00:26:33,139
Seolah-oleh saya berada di situ
untuk menyaksikannya sahaja.

364
00:26:33,140 --> 00:26:36,319
Maaf.
Selepas itu, saya betul-betul tertekan

365
00:26:36,320 --> 00:26:40,669
mencari alasan kenapa saya di sana.

366
00:26:40,670 --> 00:26:43,789
Tapi sekarang awak bahagia,
kembali ke dunia awak?

367
00:26:43,790 --> 00:26:47,969
Jumlah orang yang memberi 
arahan kepada awak semakin 
berkurang sehingga kosong.

368
00:26:47,970 --> 00:26:50,159
Jadi, sudah tentu saya bahagia.

369
00:26:50,160 --> 00:26:52,029
Awak terfikir untuk keluar?

370
00:26:52,030 --> 00:26:54,979
Tak.

371
00:26:54,980 --> 00:26:57,639
Saya tak tahu.

372
00:26:57,640 --> 00:27:01,019
Sejujurnya, saya tak tahu apa yang 
akan saya lakukan jika saya keluar.

373
00:27:01,020 --> 00:27:02,339
Menyertai perlawanan bebas?

374
00:27:02,340 --> 00:27:04,849
Itu idea yang bagus yang
terlintas di fikiran saya.

375
00:27:04,850 --> 00:27:08,709
Serius, awak boleh melakukan
apa sahaja yang awak inginkan.

376
00:27:08,710 --> 00:27:11,389
Apa yang membuatkan awak bahagia?

377
00:27:11,390 --> 00:27:14,499
Saya tak tahu.

378
00:27:14,500 --> 00:27:17,479
Mengaktifkan protokol
enskripsi komunikasi.

379
00:27:17,480 --> 00:27:20,339
Buka jaringan keselamatan 0405.

380
00:27:20,340 --> 00:27:22,969
Disahkan.

381
00:27:22,970 --> 00:27:25,909
Ini Hill.
Jumpa saya di DC.

382
00:27:25,910 --> 00:27:29,319
Pergi secara rahsia.

383
00:27:29,320 --> 00:27:34,360
Beri saya 4 jam.
Awak ada 3 jam. Over.

384
00:27:48,510 --> 00:27:51,960
Nak tengok geran kereta saya?

385
00:28:07,830 --> 00:28:11,490
Tulang patah dikesan.

386
00:28:12,320 --> 00:28:16,800
Disarankan menyuntik ubat bius.

387
00:28:19,210 --> 00:28:25,250
Pusat Data Metropolis DC tidak menunjukkan
ada unit polis di kawasan ini.

388
00:28:27,990 --> 00:28:31,509
Bawa saya keluar dari sini.

389
00:28:31,510 --> 00:28:35,889
Sistem pelindungan offline.
Kalau begitu, hidupkan semula, sial!

390
00:28:35,890 --> 00:28:38,660
KETAHANAN PERISAI 80%

391
00:28:54,750 --> 00:28:57,419
Peringatan!
Ketahanan cermin tingkap terancam.

392
00:28:57,420 --> 00:29:00,240
Awak rasa?!

393
00:29:01,319 --> 00:29:02,959
Berapa lama lagi sistem
pelindungan berfungsi?

394
00:29:02,960 --> 00:29:06,260
Sedang dikira.

395
00:29:06,860 --> 00:29:10,669
Ketahanan cermin tingkap: 31%.
Lakukan serangan balas.

396
00:29:10,670 --> 00:29:12,919
Tunggu dulu.

397
00:29:12,920 --> 00:29:17,139
Ketahanan cermin tingkap: 19%.
Disarankan membuat serangan balas.

398
00:29:17,140 --> 00:29:19,950
Tunggu!

399
00:29:21,050 --> 00:29:23,529
Ketahanan cermin tingkap: 1%.

400
00:29:23,530 --> 00:29:26,450
Sekarang!

401
00:29:34,460 --> 00:29:36,829
Sistem pelindungan kembali online.

402
00:29:36,830 --> 00:29:40,320
Kelajuan penuh, sekarang!

403
00:29:53,220 --> 00:29:54,969
Mulakan perlepasan menegak!

404
00:29:54,970 --> 00:30:00,210
Sistem penerbangan rosak.
Kalau begitu, aktifkan kamera pemandu!

405
00:30:10,230 --> 00:30:11,579
Hubungi Agen Hill.

406
00:30:11,580 --> 00:30:13,469
Sistem komunikasi rosak.

407
00:30:13,470 --> 00:30:15,089
Apa lagi yang tidak rosak?

408
00:30:15,090 --> 00:30:19,470
Sistem penghawa dingin
100% berfungsi.

409
00:30:28,820 --> 00:30:31,229
Ada kesesakan di depan.
Cari laluan alternatif.

410
00:30:31,230 --> 00:30:34,599
Kesesakan di Jambatan Roosevelt.
Semua kenderaan berhenti.

411
00:30:34,600 --> 00:30:40,080
Jalan raya 17 lancar dalam
3 blok lagi. Tepat di depan.

412
00:32:14,280 --> 00:32:18,190
Peringatan. Menghampiri persimpangan.

413
00:32:24,100 --> 00:32:26,549
Keluarkan saya dari tempat ini!

414
00:32:26,550 --> 00:32:31,120
Mengira laluan menuju ke
lokasi yang selamat.

415
00:33:42,240 --> 00:33:44,069
Bagus.

416
00:33:44,070 --> 00:33:47,009
Awak sangat baik.

417
00:33:47,010 --> 00:33:48,109
Hei.

418
00:33:48,110 --> 00:33:49,939
Saya kena pergi dulu.

419
00:33:49,940 --> 00:33:52,459
Okay, bye.

420
00:33:52,460 --> 00:33:57,080
Makcik saya.
Dia ada penyakit insomnia.

421
00:33:58,520 --> 00:34:00,239
Hei, jika awak nak...
jika awak nak,

422
00:34:00,240 --> 00:34:02,119
awak boleh guna mesin basuh saya.

423
00:34:02,120 --> 00:34:04,529
Mungkin lebih murah daripada
yang ada di tingkat bawah.

424
00:34:04,530 --> 00:34:06,869
Oh, ya?
Berapa bayarannya?

425
00:34:06,870 --> 00:34:10,220
Secawan kopi?

426
00:34:11,620 --> 00:34:15,369
Terima kasih, tapi...
tadi saya dah isi baju di bawah.

427
00:34:15,370 --> 00:34:18,499
Dan, uh, mungkin awak tak nak
saya guna mesin basuh awak.

428
00:34:18,500 --> 00:34:22,209
Saya baru sahaja selesai menguruskan
pesakit penyakit berjangkit.

429
00:34:22,210 --> 00:34:24,409
Baiklah, saya akan jaga jarak saya.

430
00:34:24,410 --> 00:34:27,600
Semoga tidak terlalu jauh.

431
00:34:27,960 --> 00:34:31,389
Dan saya rasa awak keluar
dengan tak tutup radio.

432
00:34:31,390 --> 00:34:35,160
Oh. Betul, terima kasih.

433
00:35:19,550 --> 00:35:23,209
Saya rasa saya tak beri awak kunci.

434
00:35:23,210 --> 00:35:27,359
Awak ingat saya memerlukan kunci?

435
00:35:27,360 --> 00:35:30,519
Isteri saya menghalau saya.

436
00:35:30,520 --> 00:35:33,399
Saya baru tahu yang
awak dah berkahwin.

437
00:35:33,400 --> 00:35:36,219
Ada beberapa perkara yang
awak tak tahu tentang saya.

438
00:35:36,220 --> 00:35:40,770
Saya tahu, Nick.
Itulah masalahnya.

439
00:35:48,100 --> 00:35:50,729
MEREKA BERADA DI MANA-MANA

440
00:35:52,730 --> 00:35:54,309
Maaf saya terpaksa buat begini,

441
00:35:54,310 --> 00:35:58,820
tapi saya dah takda
tempat lain nak pergi.

442
00:35:59,370 --> 00:36:01,480
SHIELD TELAH DISUSUP-MASUK

443
00:36:03,590 --> 00:36:07,330
Siapa lagi yang tahu masalah
awak dengan isteri awak?

444
00:36:07,680 --> 00:36:11,409
Hanya...

445
00:36:11,410 --> 00:36:13,379
...kawan-kawan saya.

446
00:36:13,380 --> 00:36:15,669
Kita kawan ke?

447
00:36:15,670 --> 00:36:19,090
Terpulang pada awak.

448
00:36:35,440 --> 00:36:37,129
Jangan...

449
00:36:37,130 --> 00:36:41,440
...percaya kepada sesiapa.

450
00:36:42,070 --> 00:36:45,349
Kapten Rogers?

451
00:36:45,350 --> 00:36:49,399
Kapten, saya Agen 13,
Pasukan Khas SHIELD.

452
00:36:49,400 --> 00:36:51,239
Kate?

453
00:36:51,240 --> 00:36:55,539
Saya ditugaskan untuk melindungi awak.
Arahan siapa?

454
00:36:55,540 --> 00:36:58,910
Dia.

455
00:37:01,439 --> 00:37:03,839
Foxtrot ditembak, dia tak beri respon.
Saya memerlukan pasukan perubatan.

456
00:37:03,840 --> 00:37:06,759
Awak tahu lokasi penembak?

457
00:37:06,760 --> 00:37:10,310
Beritahu dia saya sedang mengejarnya.

458
00:38:08,200 --> 00:38:09,949
Dia akan selamat ke?

459
00:38:09,950 --> 00:38:12,569
Saya tak tahu.

460
00:38:12,570 --> 00:38:14,299
Beritahu saya tentang penembak itu.

461
00:38:14,300 --> 00:38:18,560
Dia laju dan kuat.

462
00:38:19,240 --> 00:38:22,620
Lengannya dari logam.

463
00:38:25,920 --> 00:38:27,739
Balistik?

464
00:38:27,740 --> 00:38:31,389
Tiga pecahan peluru.
Tidak dapat dikesan sepenuhnya.

465
00:38:31,390 --> 00:38:33,679
Buatan Soviet.

466
00:38:33,680 --> 00:38:36,899
Ya. Tekanan darahnya menurun.
Ventricular tachycardia.

467
00:38:36,900 --> 00:38:38,849
Bawa alat kejutan jantung.
Nurse, tolong saya dengan gauzes.

468
00:38:38,850 --> 00:38:42,780
Tekanan darah menurun.
Defibrilator.

469
00:38:43,060 --> 00:38:44,649
Isi sehingga 100.

470
00:38:44,650 --> 00:38:45,819
Jangan buat macam ni pada saya, Nick.

471
00:38:45,820 --> 00:38:47,609
Sedia!

472
00:38:47,610 --> 00:38:52,169
Tiga, dua, satu. Mula!

473
00:38:52,170 --> 00:38:53,899
Dengupan jantung?
Takda.

474
00:38:53,900 --> 00:38:55,539
Isi sehingga 200.

475
00:38:55,540 --> 00:38:56,419
Sedia!

476
00:38:56,420 --> 00:38:59,269
Tiga, dua, satu. Mula!

477
00:38:59,270 --> 00:39:01,379
Beri saya epinefrin!

478
00:39:01,380 --> 00:39:05,210
Dengupan jantung?
Takda.

479
00:39:05,390 --> 00:39:09,930
Jangan buat macam ni pada saya, Nick.
Jangan buat macam ni pada saya.

480
00:39:27,940 --> 00:39:29,589
Masa kematian?

481
00:39:29,590 --> 00:39:32,419
1.03, Dok.

482
00:39:32,420 --> 00:39:36,560
Masa kematian 1.03 pagi.

483
00:40:12,330 --> 00:40:15,690
Kami kena bawa dia.

484
00:40:28,520 --> 00:40:31,810
Natasha.

485
00:40:43,040 --> 00:40:45,639
Natasha!

486
00:40:45,640 --> 00:40:49,189
Kenapa Fury berada di apartent awak?

487
00:40:49,190 --> 00:40:52,489
Saya tak tahu.
Kapten, mereka memanggil awak ke SHIELD.

488
00:40:52,490 --> 00:40:56,199
Ya, tunggu sekejap.
Mereka panggil sekarang juga.

489
00:40:56,200 --> 00:40:59,560
Okay.

490
00:41:00,320 --> 00:41:03,930
Awak penipu besar.

491
00:41:08,370 --> 00:41:12,789
Pasukan STRIKE, kawal Kapten Rogers
ke SHIELD.

492
00:41:12,790 --> 00:41:16,240
Saya dah beritahu dia..

493
00:41:21,350 --> 00:41:24,459
Mari pergi.
Ya.

494
00:41:24,460 --> 00:41:27,970
STRIKE, bergerak.

495
00:41:41,890 --> 00:41:45,740
Kapten Rogers.
Jiran.

496
00:41:46,800 --> 00:41:48,329
Kapten.

497
00:41:48,330 --> 00:41:49,799
Saya Alexander Pierce.

498
00:41:49,800 --> 00:41:51,419
Tuan, ini penghormatan buat saya.

499
00:41:51,420 --> 00:41:53,059
Saya yang rasa terhormat, Kapten.

500
00:41:53,060 --> 00:41:56,329
Ayah saya bertugas di Batalion 101.
Mari masuk.

501
00:41:56,330 --> 00:41:59,019
Gambar itu diambil lima tahun
selepas saya dan Nick berjumpa.

502
00:41:59,020 --> 00:42:01,569
Ketika saya di Jabatan Luar Negeri
di Bogota.

503
00:42:01,570 --> 00:42:04,239
Pemberontak ELN menawan kedutaan besar.

504
00:42:04,240 --> 00:42:09,039
Pasukan keselamatan berjaya 
mengeluarkan saya, tapi pemberontak 
berjaya menawan tebusan.

505
00:42:09,040 --> 00:42:12,349
Ketika itu Nick menjawat jawatan
timbalan ketua stesen SHIELD di sana.

506
00:42:12,350 --> 00:42:13,939
Dia datang kepada saya dengan rancangan.

507
00:42:13,940 --> 00:42:16,459
Dia nak masuk ke dalam bangunan
melalui saluran pembetungan.

508
00:42:16,460 --> 00:42:19,769
Saya cakap, tidak, kami takkan berunding.

509
00:42:19,770 --> 00:42:21,799
Ternyata ELN tak nak berunding,

510
00:42:21,800 --> 00:42:23,359
jadi mereka mula membunuh.

511
00:42:23,360 --> 00:42:25,219
Mereka memasuki ruang bawah tanah,

512
00:42:25,220 --> 00:42:28,539
dan apa yang mereka jumpa?
Kosong.

513
00:42:28,540 --> 00:42:30,349
Nick mengabaikan arahan
langsung dari saya,

514
00:42:30,350 --> 00:42:34,619
dan meneruskan operasi ketenteraan
tanpa kebenaran di wilayah asing.

515
00:42:34,620 --> 00:42:38,389
Dia menyelamatkan puluhan petugas
politik, termasuk anak perempuan saya.

516
00:42:38,390 --> 00:42:40,319
Jadi, awak menaikkan pangkat dia.

517
00:42:40,320 --> 00:42:43,769
Saya tak pernah menyesal.

518
00:42:43,770 --> 00:42:48,310
Kapten, kenapa Nick berada
di apartement awak malam tadi?

519
00:42:50,030 --> 00:42:52,409
Saya tak tahu.

520
00:42:52,410 --> 00:42:54,629
Awak tahu apartement awak di intip?

521
00:42:54,630 --> 00:42:57,409
Ya, sebab Nick yang beritahu saya.

522
00:42:57,410 --> 00:43:01,590
Dia beritahu awak yang
ada orang intip dia?

523
00:43:06,620 --> 00:43:08,729
Saya nak awak tengok sesuatu.

524
00:43:08,730 --> 00:43:10,879
Siapa yang mengupah awak, Batroc?

525
00:43:10,880 --> 00:43:13,249
Tayangan langsung?
Ya, dia ditangkap malam tadi...

526
00:43:13,250 --> 00:43:16,129
...di rumah yang tidak
terlalu selamat di Algeria.

527
00:43:16,130 --> 00:43:19,559
Awak rasa dia suspek?
Batroc terkenal dengan pembunuhan.

528
00:43:19,560 --> 00:43:21,999
Tidak, lebih rumit daripada itu.

529
00:43:22,000 --> 00:43:25,249
Batroc diupah secara rahsia
untuk menyerang Lemurian Star.

530
00:43:25,250 --> 00:43:26,849
Dia dihubungi melalui e-mail,

531
00:43:26,850 --> 00:43:29,499
dan duit dibayar secara elektronik.

532
00:43:29,500 --> 00:43:33,949
Kemudian duit dipindahkan melalui
17 akaun palsu.

533
00:43:33,950 --> 00:43:35,779
Yang terakhir masuk ke
dalam akaun syarikat...

534
00:43:35,780 --> 00:43:38,389
...yang berdaftar atas nama Jacob Veech.

535
00:43:38,390 --> 00:43:39,829
Saya perlu tahu dia siapa?

536
00:43:39,830 --> 00:43:42,089
Tak juga.
Veech mati 6 tahun lalu.

537
00:43:42,090 --> 00:43:45,769
Alamat terakhirnya di
Elmhurst Drive Nombor 1435.

538
00:43:45,770 --> 00:43:50,749
Ketika kali pertama saya berjumpa 
Nick, ibu dia tinggal di nombor 1437.

539
00:43:50,750 --> 00:43:54,349
Awak nak cakap Fury 
mengupah lanun? Kenapa?

540
00:43:54,350 --> 00:43:58,999
Teori yang paling kuat,
rampasan itu merupakan satu penyamaran.

541
00:43:59,000 --> 00:44:04,469
...untuk mendapat dan menjual
maklumat rahsia.

542
00:44:04,470 --> 00:44:09,440
Penjualan itu bermasalah dan
akhirnya menyebabkan kematian Nick.

543
00:44:10,410 --> 00:44:14,439
Jika awak betul-betul kenal Nick 
Fury, awak tahu itu tak betul.

544
00:44:14,440 --> 00:44:17,920
Awak rasa kenapa kita berbincang?

545
00:44:20,120 --> 00:44:22,739
Saya duduk bersama anggota Majlis
bukan kerana saya nak,

546
00:44:22,740 --> 00:44:28,119
tapi kerana permintaan Nick, kerana 
kami berdua orang yang realistik.

547
00:44:28,120 --> 00:44:33,189
Kami tahu, walaupun dengan diplomasi,
berjabat tangan, retorik,

548
00:44:33,190 --> 00:44:36,349
untuk membangunkan dunia yang lebih baik,

549
00:44:36,350 --> 00:44:41,210
kadang-kadang itu berarti dengan
menghancurkan dunia yang lama.

550
00:44:41,820 --> 00:44:45,330
Tindakan itu menimbulkan permusuhan.

551
00:44:45,630 --> 00:44:48,339
Mereka yang memanggil awak kotor
sebab awak berani...

552
00:44:48,340 --> 00:44:52,589
memasukkan tangan awak ke dalam lumpur
untuk membuat sesuatu yang lebih baik,

553
00:44:52,590 --> 00:44:56,859
sehingga mereka boleh hidup
bahagia hari ini,

554
00:44:56,860 --> 00:45:01,220
betul-betul membuatkan saya marah.

555
00:45:03,029 --> 00:45:06,029
Kapten, awak orang terakhir
bersama Nick ketika dia masih hidup.

556
00:45:06,030 --> 00:45:08,219
Saya rasa itu bukan kemalangan.

557
00:45:08,220 --> 00:45:11,990
Dan saya rasa awak juga rasa
itu bukan sebuah kemalangan.

558
00:45:12,040 --> 00:45:14,369
Jadi, saya akan tanya sekali lagi,

559
00:45:14,370 --> 00:45:17,760
kenapa dia ada di sana?

560
00:45:18,950 --> 00:45:22,790
Dia beritahu saya
jangan percaya kepada sesiapa.

561
00:45:23,340 --> 00:45:27,650
Saya tertanya-tanya adakah
itu termasuk diri dia juga ke?

562
00:45:30,560 --> 00:45:31,999
Maaf.

563
00:45:32,000 --> 00:45:34,879
Itu kata-kata terakhir dia.

564
00:45:34,880 --> 00:45:38,200
Maafkan saya.

565
00:45:39,500 --> 00:45:41,029
Kapten.

566
00:45:41,030 --> 00:45:45,219
Seseorang telah membunuh kawan saya
dan saya akan siasat alasannya.

567
00:45:45,220 --> 00:45:49,089
Jika ada yang cuba halang saya,
mereka akan menyesal.

568
00:45:49,090 --> 00:45:52,410
Sesiapa-pun.

569
00:45:53,360 --> 00:45:56,680
Faham.

570
00:46:12,180 --> 00:46:14,169
Pusat Kawalan Operasi.

571
00:46:14,170 --> 00:46:16,849
Disahkan.

572
00:46:16,850 --> 00:46:18,859
Semua anggota STRIKE
perlu berada di kedudukan.

573
00:46:18,860 --> 00:46:20,319
Faham.
Ya, tuan.

574
00:46:20,320 --> 00:46:22,239
Bahagian Forensik.
Disahkan.

575
00:46:22,240 --> 00:46:23,819
Kapten.

576
00:46:23,820 --> 00:46:27,120
Rumlow.

577
00:46:34,030 --> 00:46:37,059
Bahagian Barang Bukti menemui gentian
di tingkat atas untuk kita tengok.

578
00:46:37,060 --> 00:46:41,439
Awak nak saya siapkan pasukan taktikal?
Tidak, kita tengok gentian itu dulu.

579
00:46:41,440 --> 00:46:44,150
Baiklah.

580
00:46:53,150 --> 00:46:55,969
Bagaimana statusnya sejauh ini?

581
00:46:55,970 --> 00:46:58,369
Bahagian Pentadbiran.
Disahkan.

582
00:46:58,370 --> 00:47:01,660
Maafkan saya.

583
00:47:07,990 --> 00:47:10,559
Saya turut bersedih di atas apa
yang berlaku terhadap Fury.

584
00:47:10,560 --> 00:47:12,719
Masalah menimpa dia.

585
00:47:12,720 --> 00:47:16,050
Terima kasih.

586
00:47:33,120 --> 00:47:37,490
Bahagian Rekod.
Disahkan.

587
00:47:51,120 --> 00:47:57,470
Sebelum kita mula,
ada yang nak keluar?

588
00:48:29,830 --> 00:48:34,310
Hantar unit STRIKE ke tingkat 25.

589
00:48:46,720 --> 00:48:49,499
Whoa, whoa, lelaki besar.

590
00:48:49,500 --> 00:48:54,760
Saya cuma nak awak tahu,
ini bukan masalah peribadi.

591
00:49:03,770 --> 00:49:07,620
Rasanya seperti masalah peribadi.

592
00:49:14,050 --> 00:49:17,930
Letakkan perisai.
Angkat tangan!

593
00:49:32,490 --> 00:49:35,529
Menyerah, Rogers!
Buka pintu itu!

594
00:49:35,530 --> 00:49:39,240
Awak tak boleh lari!

595
00:49:56,830 --> 00:49:58,359
Awak bergurau?

596
00:49:58,360 --> 00:50:02,800
Dia menuju ke garaj.
Tutup jambatan!

597
00:50:11,430 --> 00:50:13,269
Berundur, Kapten Rogers.

598
00:50:13,270 --> 00:50:14,989
Berundur.

599
00:50:14,990 --> 00:50:19,550
Diulang, berundur.

600
00:50:53,530 --> 00:50:55,649
Perhatikan.

601
00:50:55,650 --> 00:50:57,739
Apapun operasi awak, singkirkan.

602
00:50:57,740 --> 00:50:59,319
Ini aras satu.

603
00:50:59,320 --> 00:51:01,049
Hubungi DOT.

604
00:51:01,050 --> 00:51:03,129
Semua lampu isyarat perlu
berwarna merah.

605
00:51:03,130 --> 00:51:05,609
Tutup semua landasan di BWI,

606
00:51:05,610 --> 00:51:07,299
IND dan Reagan.

607
00:51:07,300 --> 00:51:11,459
Semua kamera keselamatan di bandar 
ini ditayangkan di monitor ini.

608
00:51:11,460 --> 00:51:13,129
Scan semua sumber terbuka.

609
00:51:13,130 --> 00:51:14,729
Telefon, komputer,

610
00:51:14,730 --> 00:51:17,019
PDA, semua benda.

611
00:51:17,020 --> 00:51:18,799
Jika ada yang Tweets
tentang lelaki ini,

612
00:51:18,800 --> 00:51:20,479
saya nak tahu tentang apa.

613
00:51:20,480 --> 00:51:23,129
Dengan segala hormatnya, jika 
SHIELD memburu Kapten Amerika,

614
00:51:23,130 --> 00:51:25,199
kami berhak untuk tahu apa alasannya.

615
00:51:25,200 --> 00:51:28,039
Sebab dia menipu kita.

616
00:51:28,040 --> 00:51:32,159
Kapten Rogers mempunyai maklumat
berkaitan kematian Pengarah Fury.

617
00:51:32,160 --> 00:51:34,749
Dia menolak untuk memberitahu.

618
00:51:34,750 --> 00:51:37,999
Meskipun sukar untuk diterima,

619
00:51:38,000 --> 00:51:43,130
Kapten Amerika adalah buruan SHIELD.

620
00:52:08,969 --> 00:52:10,369
Di mana benda itu?
Selamat.

621
00:52:10,370 --> 00:52:12,169
Cuba lagi.
Dari mana awak mendapatkannya?

622
00:52:12,170 --> 00:52:13,329
Kenapa saya perlu beritahu awak?

623
00:52:13,330 --> 00:52:15,579
Fury memberikannya kepada awak.
Kenapa?

624
00:52:15,580 --> 00:52:17,379
Apa yang di dalamnya?
Saya tak tahu.

625
00:52:17,380 --> 00:52:18,449
Berhenti menipu.

626
00:52:18,450 --> 00:52:21,259
Saya cuba berlakon seolah-olah
saya tahu segala-segalanya, Rogers.

627
00:52:21,260 --> 00:52:24,279
Saya pasti awak tahu Fury
mengupah lanun, kan?

628
00:52:24,280 --> 00:52:26,119
Masuk akal. Kapal itu kotor,

629
00:52:26,120 --> 00:52:28,129
Fury memerlukan jalan masuk,
dan awak juga.

630
00:52:28,130 --> 00:52:30,429
Saya takkan tanya awak lagi.

631
00:52:30,430 --> 00:52:34,310
Saya tahu siapa yang bunuh Fury.

632
00:52:35,630 --> 00:52:38,179
Sebahagian besar komuniti 
perisikan tidak percaya dia wujud.

633
00:52:38,180 --> 00:52:41,349
Orang memanggil dia Tentera Musim Sejuk.

634
00:52:41,350 --> 00:52:45,859
Dia bertanggungjawab lebih dari 24 
pembunuhan dalam 50 tahun terakhir.

635
00:52:45,860 --> 00:52:47,769
Jadi, dia cuma cerita hantu.

636
00:52:47,770 --> 00:52:51,009
Lima tahun yang lalu saya mengawal
jurutera nuklier keluar dari Iran.

637
00:52:51,010 --> 00:52:53,499
Seseorang menembak tayar
kereta saya berhampiran Odessa.

638
00:52:53,500 --> 00:52:55,769
Kami hilang kawalan
dan jatuh ke dalam curam.

639
00:52:55,770 --> 00:53:00,089
Kami berjaya keluar, tapi
Tentera Musim Sejuk ada di situ.

640
00:53:00,090 --> 00:53:02,689
Saya berusaha melindungi jurutera 
itu, tapi dia menembaknya..

641
00:53:02,690 --> 00:53:04,889
...terus melalui saya.

642
00:53:04,890 --> 00:53:06,289
Peluru Soviet.

643
00:53:06,290 --> 00:53:10,409
Tidak ada bekas serbuk peluru.
Saya dah tak boleh pakai bikini.

644
00:53:10,410 --> 00:53:14,660
Ya, saya pasti awak nampak
janggal memakainya.

645
00:53:14,990 --> 00:53:18,849
Mengejarnya satu tindakan yang sia-sia.
Saya tahu. Saya dah cuba.

646
00:53:18,850 --> 00:53:23,230
Seperti yang awak cakap,
dia cuma cerita hantu.

647
00:53:25,890 --> 00:53:28,019
Mari kita siasat
hantu itu nak apa.

648
00:53:28,020 --> 00:53:30,369
Nick Fury dibunuh dengan kejam.

649
00:53:30,370 --> 00:53:33,709
Bagi orang yang berfikiran waras,
dia mati dalam penuh penghormatan,

650
00:53:33,710 --> 00:53:36,779
bukan pengkhianat. Awak tahu
apa yang menjadikannya pengkhianat?

651
00:53:36,780 --> 00:53:39,279
Mengupah tentera upahan untuk
menawan kapalnya sendiri.

652
00:53:39,280 --> 00:53:42,569
Nick Fury menggunakan persahabatan 
awak untuk memaksa Majlis...

653
00:53:42,570 --> 00:53:44,489
...menangguhkan Projek Wawasan.

654
00:53:44,490 --> 00:53:47,629
Projek yang dia tahu akan
mendedahakan operasi haramnya.

655
00:53:47,630 --> 00:53:50,249
Lagi pun, dia menipu awak.
Bahkan lebih teruk.

656
00:53:50,250 --> 00:53:52,729
Awak mencadangkan saya untuk
meletakkan jawatan?

657
00:53:52,730 --> 00:53:54,449
Saya ada pen dan kertas di sini.

658
00:53:54,450 --> 00:53:58,049
Perbincangan ini boleh
diteruskan lain hari.

659
00:53:58,050 --> 00:54:02,769
Tapi kamu sendiri yang nak berbincang.
Kami dah berbincang, En. Setiausaha.

660
00:54:02,770 --> 00:54:08,459
Majlis memutuskan untuk
mengaktifkan semula Projek Wawasan.

661
00:54:08,460 --> 00:54:14,140
Jika awak ingin menyatakan keberatan,
inilah masanya.

662
00:54:17,910 --> 00:54:21,859
Peraturan pertama ketika lari adalah
jangan berlari, tapi berjalan.

663
00:54:21,860 --> 00:54:26,620
Jika saya berlari dengan kasut ini,
kasut ini akan tertanggal.

664
00:54:27,190 --> 00:54:29,009
Keselamatan Drive ini tahap 6,

665
00:54:29,010 --> 00:54:32,129
selepas kita menghidupkannya,
SHIELD akan tahu di mana kita.

666
00:54:32,130 --> 00:54:37,249
Berapa minit kita ada?
Dalam 9 minit, dari...

667
00:54:37,250 --> 00:54:39,270
...sekarang.

668
00:54:43,430 --> 00:54:47,449
Fury betul tentang kapal itu.
Ada yang cuba menyembunyikan sesuatu.

669
00:54:47,450 --> 00:54:49,889
Drive ini dilindungi oleh
satu kecerdasan pembuatan.

670
00:54:49,890 --> 00:54:52,609
Ia terus menulis-semula dirinya
untuk menghindari arahan saya.

671
00:54:52,610 --> 00:54:54,769
Boleh awak ambil alih?

672
00:54:54,770 --> 00:54:57,709
Orang yang membuat ini
sedikit lebih pandai daripada saya.

673
00:54:57,710 --> 00:54:59,220
Sedikit.

674
00:55:09,260 --> 00:55:11,679
Saya akan cuba menjejaknya.

675
00:55:11,680 --> 00:55:16,159
Ini adalah program yang SHIELD 
kembangkan untuk menjejak 
pengganas yang berbahaya, jadi.

676
00:55:16,160 --> 00:55:20,309
jika kita tak boleh membaca failnya,
mungkin kita boleh tahu dari mana asalnya.

677
00:55:20,310 --> 00:55:21,959
Ada yang boleh saya bantu?

678
00:55:21,960 --> 00:55:25,779
Ah, tak. Tunang saya cuma membantu 
saya mencari destinasi bulan madu.

679
00:55:25,780 --> 00:55:27,729
Betul tu! Kami akan berkahwin.

680
00:55:27,730 --> 00:55:31,649
Tahniah. Kamu rancang nak pergi mana?

681
00:55:31,650 --> 00:55:35,420
New Jersey.

682
00:55:38,110 --> 00:55:40,659
Saya ada cermin mata yang sama.

683
00:55:40,660 --> 00:55:42,549
Maknanya kamu berdua kembar.

684
00:55:42,550 --> 00:55:46,219
Ya, saya harap.
Spesimen.

685
00:55:46,220 --> 00:55:51,630
Jika kamu memerlukan sesuatu,
nama saya Aaron. Terima kasih.

686
00:55:51,680 --> 00:55:55,529
Awak cakap 9 minit. Cepatlah.
Shh..bertenang.

687
00:55:55,530 --> 00:55:56,579
Dapat.

688
00:55:56,580 --> 00:55:58,029
NEW JERSEY

689
00:55:58,030 --> 00:55:59,719
WHEATON, NEW JERSEY

690
00:56:00,720 --> 00:56:05,569
Awak tahu tempat itu?
Saya pernah pergi. Jom.

691
00:56:05,570 --> 00:56:07,019
Pasukan-taktikal standard.

692
00:56:07,020 --> 00:56:10,199
Dua di belakang, dua di sebelah 
sana, dua menghampiri kita.

693
00:56:10,200 --> 00:56:13,289
Jika mereka mengejar kita, kita
ke eskalator Selatan menuju ke metro.

694
00:56:13,290 --> 00:56:15,599
Diam dan rangkul saya.
Ketawa bila saya suruh.

695
00:56:15,600 --> 00:56:18,820
Apa?
Lakukan!

696
00:56:24,950 --> 00:56:27,669
Tidak ada tanda-tanda pada sumber.
Periksa aras secara terperinci.

697
00:56:27,670 --> 00:56:30,469
Tidak ada di aras 3.
Tidak ada di aras 2.

698
00:56:30,470 --> 00:56:35,030
Periksa aras atas,
sehingga ke aras saya berada.

699
00:56:40,810 --> 00:56:41,919
Cium saya.
Apa?

700
00:56:41,920 --> 00:56:44,489
Bermesra di hadapan umum
membuat orang tidak selesa.

701
00:56:44,490 --> 00:56:47,710
Ya, sudah tentu.

702
00:56:54,730 --> 00:56:57,209
Awak masih tidak selesa?

703
00:56:57,210 --> 00:56:59,029
Itu bukan kata-kata yang akan saya guna.

704
00:56:59,030 --> 00:57:02,930
SELAMAT DATANG KE NEW JERSEY

705
00:57:07,940 --> 00:57:11,119
Dari mana Kapten Amerika
belajar mencuri kereta?

706
00:57:11,120 --> 00:57:12,889
Nazi Jerman.

707
00:57:12,890 --> 00:57:17,630
Kita cuma pinjam kereta ini.
Turunkan kaki awak dari dashboard.

708
00:57:19,070 --> 00:57:22,939
Baiklah, saya ada soalan untuk 
awak, yang tak wajib awak jawab.

709
00:57:22,940 --> 00:57:25,769
Saya rasa meskipun awak tak jawab,
tapi seolah-olah awak telah menjawabnya.

710
00:57:25,770 --> 00:57:28,969
Apa?
Saya ciuman pertama awak sejak tahun 1945?

711
00:57:28,970 --> 00:57:31,039
Ciuman saya teruk?
Saya tak cakap pun.

712
00:57:31,040 --> 00:57:32,809
Rasanya itulah yang awak nak cakap.

713
00:57:32,810 --> 00:57:35,829
Tak, saya tak...saya cuma nak tahu
berapa banyak latihan yang awak buat.

714
00:57:35,830 --> 00:57:37,749
Saya tak memerlukan latihan.
Semua orang memerlukan latihan.

715
00:57:37,750 --> 00:57:40,019
Itu bukan ciuman pertama saya
sejak tahun 1945.

716
00:57:40,020 --> 00:57:42,229
Umur saya 95, dan belum mati.

717
00:57:42,230 --> 00:57:45,940
Tidak ada orang yang istimewa?

718
00:57:46,130 --> 00:57:50,079
Percaya atau tidak, susah 
nak cari seseorang untuk 
berkongsi pengalaman hidup.

719
00:57:50,080 --> 00:57:52,079
Tidak mengapa.
Buat saja sesuatu.

720
00:57:52,080 --> 00:57:53,149
Apa, seperti awak?

721
00:57:53,150 --> 00:57:55,079
Saya tak tahu. Yang sebenarnya
bergantung kepada keadaan.

722
00:57:55,080 --> 00:57:58,879
Itu bukanlah untuk semua orang,
sepanjang waktu.

723
00:57:58,880 --> 00:58:00,509
Dan saya juga.

724
00:58:00,510 --> 00:58:02,919
Itu cara hidup yang sukar.

725
00:58:02,920 --> 00:58:05,929
Tapi cara yang bagus
untuk tidak mati.

726
00:58:05,930 --> 00:58:10,429
Awak tahu, sukar nak mempercayai 
seseorang apabila awak tak 
kenal siapa dia yang sebenarnya.

727
00:58:10,430 --> 00:58:13,590
Ya.

728
00:58:14,380 --> 00:58:16,489
Awak nak saya jadi apa?

729
00:58:16,490 --> 00:58:20,110
Bagaimana kalau kawan?

730
00:58:20,890 --> 00:58:26,740
Kemungkinan besar, awak berada
pada pilihan yang salah, Rogers.

731
00:58:40,770 --> 00:58:43,329
Ini tempatnya.

732
00:58:43,330 --> 00:58:46,369
Fail itu datang dari koordinat ini.

733
00:58:46,370 --> 00:58:49,930
Begitu juga saya.

734
00:58:55,900 --> 00:58:59,970
Di kem inilah saya dilatih.

735
00:59:00,650 --> 00:59:04,230
Banyak yang berubah?

736
00:59:04,250 --> 00:59:05,449
Sedikit.

737
00:59:05,450 --> 00:59:08,079
Laju lagi, puan-puan!

738
00:59:08,080 --> 00:59:10,249
Ayuh! Ayuh!

739
00:59:10,250 --> 00:59:12,789
Dua kali ganda!

740
00:59:12,790 --> 00:59:17,230
Cepat Rogers, bergerak!

741
00:59:19,010 --> 00:59:21,829
Cepat! Tiarap!

742
00:59:21,830 --> 00:59:26,399
Rogers! Saya cakap tiarap!

743
00:59:26,400 --> 00:59:27,649
Ini jalan mati.

744
00:59:27,650 --> 00:59:31,919
Tidak ada haba, tidak ada gelombang,
malah tidak ada gelombang radio.

745
00:59:31,920 --> 00:59:36,689
Sesiapa pun yang menulis 
fail ini mesti guna router 
untuk menghalang orang.

746
00:59:36,690 --> 00:59:37,959
Ada apa?

747
00:59:37,960 --> 00:59:40,109
Peraturan tentera melarang
menyimpan senjata...

748
00:59:40,110 --> 00:59:42,569
dalam jarak 460 meter dari barak.

749
00:59:42,570 --> 00:59:46,600
Bangunan ini berada di tempat yang salah.

750
00:59:59,960 --> 01:00:02,749
Ini bangunan milik SHIELD.

751
01:00:02,750 --> 01:00:06,670
Mungkin di sinilah fail itu bermula.

752
01:00:22,930 --> 01:00:27,989
Itu ayah Stark.
Howard.

753
01:00:27,990 --> 01:00:31,570
Siapa perempuan itu?

754
01:00:48,480 --> 01:00:52,950
Jika awak dah bekerja di pejabat rahsia,

755
01:01:01,230 --> 01:01:05,400
kenapa awak nak menyembunyikan lif?

756
01:01:54,430 --> 01:02:00,320
Mustahil ini Pusat Data.
Teknologi di tempat ini sudah kuno.

757
01:02:22,750 --> 01:02:26,990
Mulakan sistem?

758
01:02:27,910 --> 01:02:32,800
Y-E-S. Yes. (Ya)

759
01:02:34,110 --> 01:02:36,639
"Boleh kita bermain?"

760
01:02:36,640 --> 01:02:41,530
Itu petikan dari filem...
Ya, saya pernah tengok.

761
01:02:45,310 --> 01:02:48,399
Rogers, Steven.

762
01:02:48,400 --> 01:02:52,610
Dilahirkan pada, 1918.

763
01:02:53,230 --> 01:02:58,189
Romanoff, Natalia Alianovna.
Dilahirkan pada, 1984.

764
01:02:58,190 --> 01:03:02,769
Macam rakaman saja.
Saya bukan rakaman, Fraulein.

765
01:03:02,770 --> 01:03:08,429
Mungkin saya tak nampak 
macam dulu ketika Kapten 
memenjarakan saya pada 1945,

766
01:03:08,430 --> 01:03:12,469
tapi saya masih yang dulu.

767
01:03:12,470 --> 01:03:16,120
Awak tahu tentang ini?

768
01:03:16,740 --> 01:03:20,029
Arnim Zola, saintis Jerman yang
bekerja untuk Red Skull.

769
01:03:20,030 --> 01:03:24,069
Dia dah lama mati.
Pembetulan, saya orang Swiss.

770
01:03:24,070 --> 01:03:29,709
Kedua, lihat di sekeliling awak.
Saya tak pernah sehidup ini.

771
01:03:29,710 --> 01:03:34,239
Pada tahun 1972, saya menerima
penyakit yang boleh membawa maut.

772
01:03:34,240 --> 01:03:37,389
Sains tidak boleh
menyelamatkan badan saya.

773
01:03:37,390 --> 01:03:41,549
Tapi fikiran saya, boleh diselamatkan,

774
01:03:41,550 --> 01:03:45,659
disimpan dalam 61 ribu meter
bank data.

775
01:03:45,660 --> 01:03:49,389
Kamu sedang berdiri di dalam otak saya.

776
01:03:49,390 --> 01:03:52,079
Bagaimana awak boleh berada di sini?
Diundang.

777
01:03:52,080 --> 01:03:54,789
Ketika Operasi Paperclip
selepas Perang Dunia II,

778
01:03:54,790 --> 01:03:58,359
SHIELD merekrut saintis Jerman
dengan strategi yang bernilai.

779
01:03:58,360 --> 01:04:00,589
Mereka menganggap saya boleh
membantu mencapai tujuan mereka.

780
01:04:00,590 --> 01:04:02,709
Saya juga mencapai tujuan saya.

781
01:04:02,710 --> 01:04:04,579
HYDRA hancur bersama Red Skull.

782
01:04:04,580 --> 01:04:08,709
Potong satu kepala,
dua lagi akan muncul.

783
01:04:08,710 --> 01:04:11,719
Buktikan.

784
01:04:11,720 --> 01:04:14,109
Mengakses arkib.

785
01:04:14,110 --> 01:04:16,369
HYDRA ditubuhkan atas dasar keyakinan...

786
01:04:16,370 --> 01:04:20,829
...bahawa umat manusia tidak boleh
dipercayai dengan kebebasannya sendiri.

787
01:04:20,830 --> 01:04:22,789
Apa yang tidak kami sedari...

788
01:04:22,790 --> 01:04:27,499
...adalah jika awak berusaha merebut
kebebasannya, mereka akan melawan.

789
01:04:27,500 --> 01:04:29,569
Perang mengajar kami banyak perkara.

790
01:04:29,570 --> 01:04:34,069
Umat manusia perlu menyerahkan
kebebasannya secara sukarela.

791
01:04:34,070 --> 01:04:39,399
Selepas perang, SHIELD ditubukan
dan saya direkrut.

792
01:04:39,400 --> 01:04:41,629
HYDRA yang baru pun tumbuh.

793
01:04:41,630 --> 01:04:46,389
Parasit cantik yang berada
di dalam SHIELD.

794
01:04:46,390 --> 01:04:52,299
Selama 70 tahun, HYDRA secara rahsia
mencipta krisis.

795
01:04:52,300 --> 01:04:54,219
Memanfaatkan perang.

796
01:04:54,220 --> 01:04:57,579
Dan ketika sejarah tidak
memberi kerjasama,

797
01:04:57,580 --> 01:04:59,509
sejarah itu akan diubah.

798
01:04:59,510 --> 01:05:01,779
Itu mustahil.
SHIELD mesti akan menghalang awak.

799
01:05:01,780 --> 01:05:06,119
Pelbagai kemalangan akan terjadi.

800
01:05:06,120 --> 01:05:09,219
HYDRA mencipta dunia
yang sangat huru-hara...

801
01:05:09,220 --> 01:05:13,509
sehingga umat manusia terpaksa
menyerahkan kebebasannya...

802
01:05:13,510 --> 01:05:16,199
untuk mendapatkan keselamatan.

803
01:05:16,200 --> 01:05:19,959
Setelah proses pemurnian selesai,

804
01:05:19,960 --> 01:05:24,289
Dunia baru HYDRA akan muncul.

805
01:05:24,290 --> 01:05:26,339
Kami dah menang, Kapten.

806
01:05:26,340 --> 01:05:30,349
Kematian awak sama nilainya
dengan hidup awak.

807
01:05:30,350 --> 01:05:34,380
Kosong.

808
01:05:34,690 --> 01:05:37,869
Seperti yang saya cakap...

809
01:05:37,870 --> 01:05:39,329
Apa yang di dalam drive itu?

810
01:05:39,330 --> 01:05:42,859
Projek Wawasan memerlukan
pemahaman yang mendalam.

811
01:05:42,860 --> 01:05:45,359
Jadi, saya menulis sebuah algoritma.

812
01:05:45,360 --> 01:05:47,409
Algoritma apa?
Bagaimana ia berfungsi?

813
01:05:47,410 --> 01:05:49,969
Jawapan persoalan awak
sangat mengagumkan.

814
01:05:49,970 --> 01:05:56,680
Sayangnya, awak mesti akan mati
ketika mendengar jawapannya.

815
01:06:00,030 --> 01:06:01,759
Steve, ada tetamu yang tak diundang.

816
01:06:01,760 --> 01:06:04,649
Balistik jarak dekat.
30 saat lagi.

817
01:06:04,650 --> 01:06:06,579
Siapa yang melancarkannya?
SHIELD.

818
01:06:06,580 --> 01:06:10,739
Saya rasa awak dah
kesuntukan masa, Kapten.

819
01:06:10,740 --> 01:06:14,469
Akuilah, ia lebih baik seperti ini.

820
01:06:14,470 --> 01:06:17,209
Kita berdua...

821
01:06:17,210 --> 01:06:21,060
...telah kesuntukan masa.

822
01:07:41,730 --> 01:07:45,310
Sasaran telah dilenyapkan.

823
01:07:59,450 --> 01:08:03,799
Saya nak balik dulu, En. Pierce.
Awak memerlukan sesuatu sebelum saya pergi?

824
01:08:03,800 --> 01:08:07,689
Tak, takda, Renata,
awak boleh balik.

825
01:08:07,690 --> 01:08:12,790
Baiklah, selamat malam.
Selamat malam.

826
01:08:16,600 --> 01:08:20,270
Nak susu?

827
01:08:27,510 --> 01:08:31,419
Jadual telah diubah.

828
01:08:31,420 --> 01:08:35,270
Peluang kita terhad.

829
01:08:37,290 --> 01:08:40,929
Dua sasaran pada aras 6.

830
01:08:40,930 --> 01:08:43,289
Saya dah kehilangan Zola.

831
01:08:43,290 --> 01:08:47,479
Saya nak mengesahkan kematiannya
dalam 10 jam.

832
01:08:47,480 --> 01:08:54,820
Maaf, En. Pierce, saya...
Saya lupa telefon bimbit saya.

833
01:08:57,660 --> 01:09:03,310
Oh, Renata, saya harap
awak akan mengetuk pintu dulu.

834
01:09:25,410 --> 01:09:26,499
Hei, kawan.

835
01:09:26,500 --> 01:09:30,239
Saya minta maaf tentang ini. Kami 
memerlukan tempat untuk bersembunyi.

836
01:09:30,240 --> 01:09:34,470
Semua orang yang kami kenal
cuba nak bunuh kami.

837
01:09:34,920 --> 01:09:38,420
Tak semua.

838
01:09:53,410 --> 01:09:57,420
Awak okay?
Ya.

839
01:10:03,930 --> 01:10:07,420
Apa yang berlaku?

840
01:10:08,700 --> 01:10:13,870
Ketika mula-mula saya sertai SHIELD,
saya ingat semuanya berjalan lancar.

841
01:10:16,070 --> 01:10:21,240
Tapi saya cuma ditukarkan
dari KGB ke HYDRA.

842
01:10:24,610 --> 01:10:29,410
Saya ingat saya tahu dengan siapa
saya menipu, tapi...

843
01:10:30,560 --> 01:10:34,349
...saya rasa saya dah
tak tahu lagi perbezaannya.

844
01:10:34,350 --> 01:10:38,790
Ada kemungkinan awak berada
di dalam urusan yang salah.

845
01:10:41,540 --> 01:10:44,289
Saya terhutang budi dengan awak.

846
01:10:44,290 --> 01:10:45,659
Tidak mengapa.

847
01:10:45,660 --> 01:10:49,219
Jika berlaku yang sebaliknya,

848
01:10:49,220 --> 01:10:54,570
dan nyawa awak bergantung kepada
keputusan saya, beritahu dengan jujur,

849
01:10:54,750 --> 01:10:58,590
adakah awak akan mempercayai saya?

850
01:10:58,710 --> 01:11:02,370
Sekarang saya percaya.

851
01:11:02,570 --> 01:11:05,719
Dan saya selalu jujur.

852
01:11:05,720 --> 01:11:09,709
Nampaknya awak suka bercakap 
dengan seseorang yang baru 
tahu kematiannya sia-sia.

853
01:11:09,710 --> 01:11:14,339
Saya rasa saya cuma nak tahu
siapa yang saya sedang lawan.

854
01:11:14,340 --> 01:11:15,869
Saya dah siapkan sarapan.

855
01:11:15,870 --> 01:11:20,609
Jika kamu nak sarapan.

856
01:11:20,610 --> 01:11:21,909
Jadi, persoalannya adalah:

857
01:11:21,910 --> 01:11:26,029
Siapa yang berada di dalam SHIELD
yang boleh menghantar peluru berpandu?

858
01:11:26,030 --> 01:11:27,339
Pierce.

859
01:11:27,340 --> 01:11:30,179
Sebab dia akan berada di bangunan
yang paling selamat di dunia.

860
01:11:30,180 --> 01:11:31,349
Dia tidak bekerja sorang-sorang.

861
01:11:31,350 --> 01:11:34,959
Algoritma Zola berada di Lemurian Star.

862
01:11:34,960 --> 01:11:38,960
Begitu juga dengan Jasper Sitwell.

863
01:11:39,788 --> 01:11:41,109
Jadi, persoalan yang sebenarnya:

864
01:11:41,110 --> 01:11:43,259
Bagaimana 2 orang yang paling
dikehendaki di Washington...

865
01:11:43,260 --> 01:11:46,319
...menculik petugas SHIELD
pada waktu tengahari?

866
01:11:46,320 --> 01:11:49,149
Jawapannya, mereka tidak menculik.

867
01:11:49,150 --> 01:11:53,540
Apa benda ni?
Panggilnya resume.

868
01:11:54,710 --> 01:11:56,259
Ini Bakhmala ke?

869
01:11:56,260 --> 01:11:59,609
Misi Khalid Khindil.
Memang awak.

870
01:11:59,610 --> 01:12:02,609
Awak tak pernah beritahu
awak pasukan penyelamat.

871
01:12:02,610 --> 01:12:04,909
Ini Riley ke?
Ya.

872
01:12:04,910 --> 01:12:07,919
Saya dengar mereka tak boleh 
membawa helikopter sebab ada RPG.

873
01:12:07,920 --> 01:12:10,689
Awak guna apa? Alat kawalan jauh?
Bukan.

874
01:12:10,690 --> 01:12:14,190
Tapi ini.

875
01:12:16,980 --> 01:12:22,290
Saya rasa awak ada cakap awak ni 
juruterbang. Saya tak pernah cakap pun.

876
01:12:23,830 --> 01:12:26,199
Saya tak boleh suruh awak
melakukan ini, Sam.

877
01:12:26,200 --> 01:12:28,039
Awak keluar kerana alasan yang baik.

878
01:12:28,040 --> 01:12:29,819
Kapten Amerika memerlukan bantuan saya.

879
01:12:29,820 --> 01:12:33,680
Tidak ada alasan yang lebih baik
untuk kembali ke sana.

880
01:12:34,740 --> 01:12:36,659
Di mana kita boleh mendapatkan
benda ini?

881
01:12:36,660 --> 01:12:38,749
Yang terakhir ada di Fort Meade.

882
01:12:38,750 --> 01:12:43,950
Di sebalik pintu gerbang dengan 3 
pengawal dan tembok setebal 30 cm.

883
01:12:44,300 --> 01:12:45,759
Itu takda masalah.

884
01:12:47,180 --> 01:12:49,429
Dengar, saya kena balik
dengan pesawat malam ini.

885
01:12:49,430 --> 01:12:51,899
Ada sedikit masalah 
dengan pilihan raya,

886
01:12:51,900 --> 01:12:54,109
dan saya kena cepat.

887
01:12:54,110 --> 01:12:57,219
Ada pengundi yang bermasalah ke,
En. Senator?

888
01:12:57,220 --> 01:12:59,329
Oh, tak, tak juga.

889
01:12:59,330 --> 01:13:02,759
23 tahun. Seksi.
Sangat seksi.

890
01:13:02,760 --> 01:13:04,909
Saya rasa dia nak jadi wartawan.

891
01:13:04,910 --> 01:13:06,789
Entahlah. Saya tak berapa dengar.

892
01:13:06,790 --> 01:13:11,349
Bagi saya itu seperti tidak ada masalah. 
Betul ke? Sebab dia punggung saya sakit.

893
01:13:11,350 --> 01:13:13,939
Dengar, ini bukan tempat
untuk bincang perkara ini.

894
01:13:13,940 --> 01:13:15,849
Pin yang cantik.

895
01:13:15,850 --> 01:13:17,329
Terima kasih.

896
01:13:17,330 --> 01:13:19,309
Mari sini.

897
01:13:19,310 --> 01:13:23,130
Daulat, HYDRA.

898
01:13:23,180 --> 01:13:26,069
Awak nampak, kan?
Saya baru sahaja tengok, yeah.

899
01:13:26,070 --> 01:13:30,170
Perlu saya periksa ke?
Saya rasa ya.

900
01:13:32,810 --> 01:13:35,529
PANGGILAN MASUK
ALEXANDER PIERCE

901
01:13:36,530 --> 01:13:41,150
Saya ada hal sikit.
Bawa kereta saya.

902
01:13:43,330 --> 01:13:46,079
Ya, tuan.
Agen Sitwell, bagaimana makanan tengahari?

903
01:13:46,080 --> 01:13:49,029
Saya dengar ada kek
yang sangat sedap.

904
01:13:49,030 --> 01:13:54,749
Siapa ni?
Lelaki hensem berkacamata hitam arah jam 10.

905
01:13:54,750 --> 01:13:58,059
Arah jam 10 yang lagi satu.

906
01:13:58,060 --> 01:14:01,600
Bagus.

907
01:14:01,710 --> 01:14:03,319
Awak nak apa?

908
01:14:03,320 --> 01:14:05,619
Awak kena pergi ke penjuru kanan.

909
01:14:05,620 --> 01:14:08,429
Ada kereta kelabu,
jaraknya dari 2 parking kosong.

910
01:14:08,430 --> 01:14:10,379
Awak dan saya akan naik.

911
01:14:10,380 --> 01:14:12,189
Kenapa saya perlu melakukannya?

912
01:14:12,190 --> 01:14:15,049
Sebab tali leher itu
nampak mahal sangat,

913
01:14:15,050 --> 01:14:19,440
dan saya tak nak merosakannya.

914
01:14:26,590 --> 01:14:29,189
Beritahu saya tentang Algoritma Zola.

915
01:14:29,190 --> 01:14:31,729
Saya tak pernah dengar.
Apa yang awak lakukan di Lemurian Star?

916
01:14:31,730 --> 01:14:35,540
Ketika itu saya muntah.
Saya mabuk laut.

917
01:14:38,350 --> 01:14:42,359
Saya rasa awak takkan baling saya
dari atas bumbung kan?

918
01:14:42,360 --> 01:14:45,509
Sebab itu bukan cara awak, Rogers.

919
01:14:45,510 --> 01:14:49,119
Betul tu.
Itu bukan cara saya.

920
01:14:49,120 --> 01:14:52,610
Tapi cara dia.

921
01:14:53,340 --> 01:14:57,669
Tunggu. Bagaimana dengan 
perempuan dari bahagian Akaun 
itu, Laura... Lillian.

922
01:14:57,670 --> 01:15:00,049
Yang bibir dia bertindik itu, kan?
Ya, dia comel.

923
01:15:00,050 --> 01:15:03,790
Ya, saya tak bersedia untuk itu.

924
01:15:13,030 --> 01:15:16,739
Algoritma Zola merupakan program...

925
01:15:16,740 --> 01:15:20,039
untuk memilih sasaran Projek Wawasan.
Sasaran apa?

926
01:15:20,040 --> 01:15:22,149
Awak!

927
01:15:22,150 --> 01:15:24,769
Penyiaran TV di Kairo,
Wakil Kementerian Pertahanan,

928
01:15:24,770 --> 01:15:27,299
Pelajar sekolah tinggi
di Bandar Iowa.

929
01:15:27,300 --> 01:15:31,339
Bruce Banner, Stephen Strange,
orang yang memberi ancaman kepada HYDRA.

930
01:15:31,340 --> 01:15:33,459
Sekarang ini, atau pada masa depan.

931
01:15:33,460 --> 01:15:37,990
Masa depan?
Bagaimana dia tahu?

932
01:15:39,250 --> 01:15:41,949
Macam mana pulak dia tak tahu?

933
01:15:41,950 --> 01:15:46,589
Abad 21 adalah buku digital.

934
01:15:46,590 --> 01:15:50,810
Zola mengajar HYDRA
cara membacanya.

935
01:15:51,430 --> 01:15:54,579
Rekod bank awak, sejarah perubatan,
corak mengundi,

936
01:15:54,580 --> 01:15:58,369
e-mail, panggilan telefon,
markah ujian SAT.

937
01:15:58,370 --> 01:16:02,709
Algoritma Zola menilai 
masa lalu orang ramai...

938
01:16:02,710 --> 01:16:04,549
...dengar meramal masa depannya.

939
01:16:04,550 --> 01:16:08,130
Lepas tu apa pulak?

940
01:16:08,910 --> 01:16:13,970
Oh, tuhan, Pierce akan bunuh saya.
Lepas tu pula?

941
01:16:14,920 --> 01:16:20,159
Lepas tu Helicarrier milik Projek 
Wawasan akan membunuh orang ramai.

942
01:16:20,160 --> 01:16:24,370
Beberapa juta orang sekaligus.

943
01:16:29,610 --> 01:16:32,979
HYDRA tak suka kebocoran.
Jadi, kenapa awak tak menyumbatnya?

944
01:16:32,980 --> 01:16:35,669
Projek Wawsan akan dilancarkan dalam
16 jam lagi. Masa kita semakin suntuk.

945
01:16:35,670 --> 01:16:37,819
Saya tahu. Kita akan gunakan dia
untuk scan DNA...

946
01:16:37,820 --> 01:16:39,439
...dan mengakses Helicarrier
secara langsung.

947
01:16:39,440 --> 01:16:41,109
Apa?! Awak dah gila?

948
01:16:41,110 --> 01:16:45,410
Itu idea yang sangat buruk.

949
01:17:26,540 --> 01:17:30,000
Sial!

950
01:17:38,980 --> 01:17:42,650
Bertahan!

951
01:19:20,420 --> 01:19:25,990
Saya akan uruskan perempuan itu.
Awak cari lelaki itu.

952
01:20:28,920 --> 01:20:32,570
Pergi. Serahkan ini kepada saya!

953
01:21:03,270 --> 01:21:05,869
Zon pendaratan blok 2300,
Virginia Avenue.

954
01:21:05,870 --> 01:21:09,750
Berkumpul dua minit lagi.

955
01:21:10,130 --> 01:21:16,500
Orang awam terancam,
Diulang, orang awam terancam.

956
01:21:18,890 --> 01:21:21,349
Zon pendaratan blok 2300,
Virginia Avenue.

957
01:21:21,350 --> 01:21:25,030
Berkumpul dua minit lagi.

958
01:21:48,030 --> 01:21:52,970
Ke tepi! Ke tepi!

959
01:23:37,940 --> 01:23:42,970
Bucky?
Siapa Bucky?

960
01:24:09,380 --> 01:24:11,309
Letakkan perisai awak, Kapten!
Berlutut!

961
01:24:11,310 --> 01:24:14,149
Berlutut, sekarang! Sekarang!
Berlutut! Berlutut!

962
01:24:14,150 --> 01:24:17,669
Berlutut, sekarang!

963
01:24:17,670 --> 01:24:21,250
Jangan bergerak.

964
01:24:25,070 --> 01:24:31,400
Letakkan senjata awak.
Bukan di sini. Bukan di sini!

965
01:24:44,630 --> 01:24:48,090
Itu memang dia.

966
01:24:48,260 --> 01:24:51,979
Dia tengok saya tapi dia
tak kenal saya pulak.

967
01:24:51,980 --> 01:24:54,999
Bagaimana boleh berlaku?
Itu peristiwa 70 tahun yang lalu.

968
01:24:55,000 --> 01:24:56,559
Zola.

969
01:24:56,560 --> 01:25:00,629
Unit Bucky yang lama ditangkap 
pada 1943. Zola menjadikannya 
bahan eksperimen.

970
01:25:00,630 --> 01:25:04,719
Apa pun yang dia lakukan, membantu 
Bucky bertahan ketika perang.

971
01:25:04,720 --> 01:25:10,130
Mereka mesti jumpa dia.
Itu bukan salah awak, Steve.

972
01:25:11,390 --> 01:25:15,750
Walaupun saya takda apa-apa,
saya masih ada Bucky.

973
01:25:16,550 --> 01:25:18,229
Kita memerlukan doktor.

974
01:25:18,230 --> 01:25:23,180
Jika kita tak tahan luka dia,
dia akan berdarah di dalam kereta ini.

975
01:25:29,360 --> 01:25:33,650
Helmet ni ketat sangat.

976
01:25:34,830 --> 01:25:38,260
Siapa dia ini?

977
01:25:46,490 --> 01:25:50,500
Tiga lubang. Mulai menggali.

978
01:26:15,529 --> 01:26:17,889
Cedera ditembak. Dia kehilangan
setengah liter darah.

979
01:26:17,890 --> 01:26:20,309
Mungkin 2 liter.
Biar saya yang menguruskannya.

980
01:26:20,310 --> 01:26:23,740
Dia nak jumpa dia dulu.

981
01:26:30,940 --> 01:26:35,210
Cuma tentang masa.

982
01:26:35,220 --> 01:26:38,779
Sum-sum tulang belakang koyak,
tulang dada retak,

983
01:26:38,780 --> 01:26:42,539
tulang leher patah,
hati tertusuk,

984
01:26:42,540 --> 01:26:44,429
dan sakit kepala setengah mati.

985
01:26:44,430 --> 01:26:46,399
Jangan lupa paru-paru awak hancur.

986
01:26:46,400 --> 01:26:47,429
Saya takkan lupa.

987
01:26:47,430 --> 01:26:49,549
Dengan kata lain, saya sihat.

988
01:26:49,550 --> 01:26:51,819
Mereka membedah awak.
Jantung awak berhenti.

989
01:26:51,820 --> 01:26:53,969
Tetrodotoxin B.

990
01:26:53,970 --> 01:26:56,189
Memperlahankan dengupan jantung
sehingga 1 dengupan setiap minit.

991
01:26:56,190 --> 01:26:58,469
Banner mengembangkannya
untuk terapi stres.

992
01:26:58,470 --> 01:27:00,989
Tidak terlalu berguna bagi dia.
Tapi kami jumpa cara gunanya.

993
01:27:00,990 --> 01:27:03,289
Kenapa dirahsiakan?
Kenapa tak beritahu kami?

994
01:27:03,290 --> 01:27:06,179
Usaha menyelamatkan nyawa Pengarah
perlu nampak meyakinkan.

995
01:27:06,180 --> 01:27:08,649
Awak tak boleh dibunuh
jika awak dah mati.

996
01:27:08,650 --> 01:27:10,789
Lagi pun,

997
01:27:10,790 --> 01:27:14,950
saya tak berapa nak yakin
siapa yang perlu saya percaya.

998
01:27:27,950 --> 01:27:31,429
Sarjan Barnes..

999
01:27:31,430 --> 01:27:34,110
Bucky, tidak!

1000
01:27:35,970 --> 01:27:41,340
Prosedur sudah bermula.

1001
01:27:42,840 --> 01:27:47,289
Awak akan menjadi wajah baru HYDRA.

1002
01:27:47,290 --> 01:27:50,020
Bekukan dia.

1003
01:27:59,610 --> 01:28:06,310
Tuan, dia belum stabil.
Mudah terganggu.

1004
01:28:18,120 --> 01:28:21,760
Laporan misi.

1005
01:28:22,280 --> 01:28:26,180
Laporan misi, sekarang.

1006
01:28:36,520 --> 01:28:40,270
Lelaki di jambatan itu,

1007
01:28:40,930 --> 01:28:43,749
dia tu siapa?

1008
01:28:43,750 --> 01:28:48,680
Awak jumpa dengan dia awal minggu ini
ketika dalam tugasan lain.

1009
01:28:49,210 --> 01:28:52,770
Saya kenal dia.

1010
01:28:58,980 --> 01:29:03,760
Kerja awak adalah anugerah
untuk umat manusia.

1011
01:29:03,910 --> 01:29:06,029
Awak membentuk abad ini.

1012
01:29:06,030 --> 01:29:09,629
Dan saya nak awak melakukannya
sekali lagi.

1013
01:29:09,630 --> 01:29:13,519
Masyarakat dalam keadaan tertekan
antara arahan dan kekacauan.

1014
01:29:13,520 --> 01:29:17,459
Pagi esok kita akan memberi tekanan.

1015
01:29:17,460 --> 01:29:22,309
Tapi, jika awak tidak melakukan 
bahagian awak, saya tidak boleh 
melakukan bahagian saya.

1016
01:29:22,310 --> 01:29:27,540
Dan HYDRA tidak boleh memberikan dunia
kebebasan yang berhak ia dapat.

1017
01:29:28,140 --> 01:29:31,800
Tapi saya kenal dia.

1018
01:29:36,280 --> 01:29:38,109
Siapkan dia.

1019
01:29:38,110 --> 01:29:40,869
Dia sudah terlalu lama
di luar mesin beku.

1020
01:29:40,870 --> 01:29:45,410
Kalau begitu, hapuskan ingatannya,
dan mula dari awal.

1021
01:30:24,500 --> 01:30:28,599
Orang ini menolak
Anugerah Nobel Keamaan.

1022
01:30:28,600 --> 01:30:32,549
Dia cakap keamanan bukan satu pencapaian,

1023
01:30:32,550 --> 01:30:35,579
tapi tanggungjawab.

1024
01:30:35,580 --> 01:30:39,529
Perkara seperti inilah yang
memberi saya masalah kepercayaan.

1025
01:30:39,530 --> 01:30:41,779
Kita kena menghentikan pelancaran itu.

1026
01:30:41,780 --> 01:30:46,929
Saya rasa Majlis tidak akan
menerima panggilan dari saya lagi.

1027
01:30:46,930 --> 01:30:48,179
Apa tu?

1028
01:30:48,180 --> 01:30:51,099
Selepas Helicarrier mencapai
ketinggian 1000 kaki,

1029
01:30:51,100 --> 01:30:55,209
mereka akan bekerjasama dengan satelit
Wawasan, dan menjadi senjata penuh.

1030
01:30:55,210 --> 01:30:56,909
Kita kena masuk ke dalam pesawat itu...

1031
01:30:56,910 --> 01:30:59,909
...dan tukar chip mereka
dengan chip milik kita.

1032
01:30:59,910 --> 01:31:01,299
Satu atau dua takkan berjaya.

1033
01:31:01,300 --> 01:31:03,679
Kita kena menghubungkan ketiga-tiganya
agar usaha kita berjaya.

1034
01:31:03,680 --> 01:31:07,549
Ingat, jika satu dari pesawat itu
masih berfungsi,

1035
01:31:07,550 --> 01:31:09,499
ramai orang yang akan mati.

1036
01:31:09,500 --> 01:31:13,009
Kita kena anggap semua orang yang
berada di atas pesawat itu anggota HYDRA.

1037
01:31:13,010 --> 01:31:15,269
Kita kena menghadapinya,
dan masukkan chip server,

1038
01:31:15,270 --> 01:31:17,859
dan mungkin, kalau boleh,
kita boleh menyelamatkan...

1039
01:31:17,860 --> 01:31:19,409
Kita tidak selamatkan apa-apa.

1040
01:31:19,410 --> 01:31:21,309
Kita bukan sahaja menghancurkan
pesawat itu, Nick,

1041
01:31:21,310 --> 01:31:23,839
kita akan hancurkan SHIELD.
SHIELD takda kaitan dengan semua ini.

1042
01:31:23,840 --> 01:31:25,819
Awak memberi saya misi ini,
beginilah pengakhirannya.

1043
01:31:25,820 --> 01:31:28,109
SHIELD sudah disusup masuk,
awak sendiri yang cakap.

1044
01:31:28,110 --> 01:31:30,529
HYDRA berada tepat di bawah
hidung awak, tapi tidak ada yang tahu.

1045
01:31:30,530 --> 01:31:33,529
Awak rasa kenapa kita bermesyuarat
di dalam gua ini? Saya tahu.

1046
01:31:33,530 --> 01:31:37,920
Dan berapa ramai orang yang akan
menjadi mangsa sebelum awak?

1047
01:31:38,370 --> 01:31:40,369
Saya tak tahu apa-apa tentang Barnes.

1048
01:31:40,370 --> 01:31:42,569
Kalau awak tahu,
awak akan beritahu saya ke?

1049
01:31:42,570 --> 01:31:45,299
Atau awak akan merahsiakannya juga?

1050
01:31:45,300 --> 01:31:48,189
SHIELD, HYDRA...

1051
01:31:48,190 --> 01:31:49,939
...semuanya akan berlalu.

1052
01:31:49,940 --> 01:31:53,370
Betul cakap dia.

1053
01:31:57,230 --> 01:31:58,369
Jangan pandang saya.

1054
01:31:58,370 --> 01:32:02,700
Saya melakukan apa yang dia 
lakukan, cuma lambat sedikit.

1055
01:32:03,970 --> 01:32:07,340
Baiklah...

1056
01:32:11,910 --> 01:32:16,590
Nampaknya sekarang awak
yang memberi arahan, Kapten.

1057
01:32:25,790 --> 01:32:28,539
Kami mencari awak.

1058
01:32:28,540 --> 01:32:31,059
Kawan-kawan saya nak beri awak
tumpang dari tanah perkuburan.

1059
01:32:31,060 --> 01:32:35,489
Saya tahu, maafkan saya.
Saya cuma nak bersendirian.

1060
01:32:35,490 --> 01:32:37,289
Bagaimana dengan tanah perkuburan itu?

1061
01:32:37,290 --> 01:32:39,129
Okay saja.

1062
01:32:39,130 --> 01:32:42,710
Ibu saya ditanam sebelah kubur ayah saya.

1063
01:32:42,740 --> 01:32:44,259
Saya cuma nak tanya...

1064
01:32:44,260 --> 01:32:46,969
Saya tahu apa soalan awak, Buck,
cuma...

1065
01:32:46,970 --> 01:32:50,689
Kita boleh meletakkan sofa
di lantai seperti masa kecil dulu.

1066
01:32:50,690 --> 01:32:53,449
Mesti menyeronokkan. Awak cuma 
perlu lap kasut saya, atau mungkin

1067
01:32:53,450 --> 01:32:55,530
...membuang sampah.

1068
01:33:00,490 --> 01:33:03,990
Ayuh.

1069
01:33:04,940 --> 01:33:09,189
Terima kasih, Buck, tapi saya
boleh menguruskan diri saya sendiri.

1070
01:33:09,190 --> 01:33:14,910
Sebenarnya, awak tak perlu buat begitu.

1071
01:33:16,220 --> 01:33:20,590
Saya akan selalu bersama awak
sehingga akhir hayat, kawan.

1072
01:33:21,030 --> 01:33:24,389
Dia akan berada di sana, awak tahu?
Saya tahu.

1073
01:33:24,390 --> 01:33:28,449
Dengar, siapapun dia dulu,
kini dia yang sekarang,

1074
01:33:28,450 --> 01:33:30,789
saya rasa dia bukan
orang yang akan awak selamatkan.

1075
01:33:30,790 --> 01:33:34,630
Dia orang yang akan awak hentikan.

1076
01:33:34,930 --> 01:33:36,809
Saya tak pasti boleh ke tak
saya buat macam tu.

1077
01:33:36,810 --> 01:33:38,949
Mungkin dia tidak memberi awak pilihan.

1078
01:33:38,950 --> 01:33:41,279
Dia tak kenal awak.

1079
01:33:41,280 --> 01:33:44,810
Dia akan kenal saya.

1080
01:33:45,090 --> 01:33:49,110
Bersedia. Masanya dah tiba.

1081
01:33:49,210 --> 01:33:51,219
Awak akan memakai pakaian itu?
Tidak.

1082
01:33:51,220 --> 01:33:55,760
Jika awak nak pergi berperang,
awak kena pakai uniform.

1083
01:34:01,570 --> 01:34:06,430
Oh, tidak. Mesti saya akan dipecat.

1084
01:34:30,770 --> 01:34:33,199
Kita berada di tahap pelancaran akhir.

1085
01:34:34,560 --> 01:34:38,259
Mengaktifkan program pemandu.

1086
01:34:38,260 --> 01:34:41,329
Semua personel ke stesen pelancaran.

1087
01:34:41,330 --> 01:34:43,689
Bagaimana penerbangan awak?
Menyeronokkan.

1088
01:34:43,690 --> 01:34:46,499
Meskipun perjalanan dari lapangan 
terbang kurang menyeronokkan.

1089
01:34:46,500 --> 01:34:49,039
Sayangnya, SHIELD tidak boleh
mengawal segala-galanya.

1090
01:34:49,040 --> 01:34:52,960
Termasuk Kapten Amerika.

1091
01:34:54,470 --> 01:34:57,189
Fasiliti ini dikendalikan
secara biometrik.

1092
01:34:57,190 --> 01:35:01,080
Benda ini akan memberi awak
akses tanpa batasan.

1093
01:35:04,128 --> 01:35:06,329
Saya di sana 2 bulan.
Tapi itu "tempatnya".

1094
01:35:06,330 --> 01:35:08,559
Dia di mana?
Mungkin di Afganistan.

1095
01:35:08,560 --> 01:35:10,739
Tidak, DT-6.
Pola dah penuh.

1096
01:35:10,740 --> 01:35:12,729
Itu disebabkan...

1097
01:35:13,730 --> 01:35:16,749
Mesti parabola.

1098
01:35:16,750 --> 01:35:19,999
Saya akan periksa.
Menghampiri bumbung.

1099
01:35:20,000 --> 01:35:24,970
Meminta kebenaran untuk mengosongkan
kawasan untuk pelancaran.

1100
01:35:25,990 --> 01:35:27,019
Maafkan kami.

1101
01:35:27,020 --> 01:35:29,929
Saya tahu jalan yang kita
tempuh belum sempurna,

1102
01:35:29,930 --> 01:35:35,629
dan ada di antara kamu dengan 
senang hati akan menendang 
saya di dalam perjalanan.

1103
01:35:35,630 --> 01:35:39,999
Akhirnya kita dah sampai di sini,
dan dunia mesti bersyukur.

1104
01:35:40,000 --> 01:35:45,430
Perhatian, semua agen SHIELD.
Ini Steve Rogers.

1105
01:35:45,610 --> 01:35:48,779
Kamu selalu dengar cerita tentang
saya sejak beberapa hari yang lalu.

1106
01:35:48,780 --> 01:35:51,819
Malah ada di antara kamu
diarahkan untuk memburu saya.

1107
01:35:51,820 --> 01:35:56,070
Tapi saya rasa inilah masa untuk
kamu tahu cerita yang sebenarnya.

1108
01:35:57,770 --> 01:36:00,149
SHIELD bukanlah seperti
yang kita bayangkan.

1109
01:36:00,150 --> 01:36:03,129
SHIELD telah diambil alih oleh HYDRA.

1110
01:36:03,130 --> 01:36:07,710
Alexander Pierce adalah pemimpin mereka.

1111
01:36:08,570 --> 01:36:11,429
Anggota STRIKE and Krew Projek Wawasan
juga merupakan sebahagian dari HYDRA.

1112
01:36:11,430 --> 01:36:13,729
Saya tak tahu ada berapa orang lagi,

1113
01:36:13,730 --> 01:36:16,459
tapi saya tahu mereka berada
di dalam bangunan ini.

1114
01:36:16,460 --> 01:36:19,969
Mungkin mereka berada
di sebelah awak.

1115
01:36:19,970 --> 01:36:22,399
Mereka hampir mendapatkan
apa yang mereka inginkan.

1116
01:36:22,400 --> 01:36:24,919
Kawalan mutlak.

1117
01:36:24,920 --> 01:36:29,009
Mereka menembak Nick Fury
dan itu takkan berhenti di situ.

1118
01:36:29,010 --> 01:36:30,969
Jika kamu melancarkan Helicarrier
hari ini,

1119
01:36:30,970 --> 01:36:36,230
HYDRA akan membunuh sesiapa saja
yang menghalang mereka.

1120
01:36:36,620 --> 01:36:40,310
Kecuali jika mereka kita hentikan.

1121
01:36:42,010 --> 01:36:45,319
Saya tahu saya menyuruh
satu tugas yang berat,

1122
01:36:45,320 --> 01:36:49,059
tapi harga untuk kebebasan itu mahal,
memang mahal.

1123
01:36:49,060 --> 01:36:53,180
Dan itu adalah harga
yang ingin saya bayar.

1124
01:36:53,300 --> 01:36:57,680
Dan jika cuma saya seorang diri,
maka biarlah begitu.

1125
01:36:57,820 --> 01:37:01,690
Tapi saya pasti saya tidak bersendirian.

1126
01:37:04,190 --> 01:37:08,009
Awak tulis dulu atau
keluar terus dari kepala awak?

1127
01:37:08,010 --> 01:37:11,530
Nokharom.

1128
01:37:14,280 --> 01:37:17,679
Tangkap dia!

1129
01:37:17,680 --> 01:37:21,640
Saya rasa saya yang berkuasa di sini.

1130
01:37:26,290 --> 01:37:31,470
Mulakan pelancaran.
Hantar pesawat itu sekarang.

1131
01:37:33,660 --> 01:37:38,010
Ada masalah ke?
Saya...

1132
01:37:40,220 --> 01:37:44,560
Ada masalah ke?!
Maaf, tuan.

1133
01:37:51,110 --> 01:37:55,110
Saya takkan melancarkan pesawat itu.

1134
01:37:56,160 --> 01:37:59,479
Arahan Kapten.
Ke tepi.

1135
01:37:59,480 --> 01:38:00,589
Seperti yang dia cakap!

1136
01:38:00,590 --> 01:38:03,449
Letakkan senjata!
Letakkan senjata!

1137
01:38:03,450 --> 01:38:06,469
Arahan Kapten.

1138
01:38:06,470 --> 01:38:09,539
Awak memilih pihak yang salah, Agen.

1139
01:38:09,540 --> 01:38:13,440
Itu bergantung di mana
awak berdiri.

1140
01:38:55,670 --> 01:38:57,219
Tutup pintu dek!

1141
01:38:57,220 --> 01:39:02,660
Tutup pintu dek sekarang!
Tutup pintu dek!

1142
01:39:20,030 --> 01:39:23,970
Mereka memulakan pelancaran.

1143
01:39:41,189 --> 01:39:44,289
Hei, Kapt, bagaimana nak bezakan
antara orang baik dan orang jahat?

1144
01:39:44,290 --> 01:39:47,150
Jika mereka tembak awak,
mereka jahat.

1145
01:40:19,110 --> 01:40:22,329
Kapt, saya dah jumpa orang jahat
yang awak cakap itu.

1146
01:40:22,330 --> 01:40:25,399
Awak okay?

1147
01:40:25,400 --> 01:40:28,130
Saya tak mati lagi.

1148
01:40:34,010 --> 01:40:37,760
Izinkan saya bertanya.

1149
01:40:37,890 --> 01:40:42,359
Bagaimana jika tentara Pakistan
berbaris menuju ke Mumbai esok,

1150
01:40:42,360 --> 01:40:44,719
dan awak tahu mereka akan
menyeret anak perempuan awak...

1151
01:40:44,720 --> 01:40:50,059
...pergi ke stadium bola sepak
untuk dihukum mati?

1152
01:40:50,060 --> 01:40:53,549
Dan awak boleh menghentikannya.
Dengan menekan suis.

1153
01:40:53,550 --> 01:40:54,829
Awak bersedia?

1154
01:40:54,830 --> 01:40:58,359
Kamu pun macam tu juga kan?

1155
01:40:58,360 --> 01:41:02,540
Tidak, jika itu suis awak.

1156
01:41:24,320 --> 01:41:28,050
Maafkan saya.

1157
01:41:32,080 --> 01:41:35,089
Saya mengganggu awak ke?

1158
01:41:35,090 --> 01:41:38,289
Satelit akan mencapai ketinggian 1000 kaki.

1159
01:41:38,290 --> 01:41:43,120
Falcon, status?
Sedang mengejar.

1160
01:42:04,960 --> 01:42:08,769
Baiklah, Kapt, saya dah masuk.

1161
01:42:08,770 --> 01:42:12,380
Sial!

1162
01:42:40,440 --> 01:42:45,240
8 minit lagi, Kapt.
Saya tengah buat.

1163
01:42:51,710 --> 01:42:53,009
Apa yang awak lakukan?

1164
01:42:53,010 --> 01:42:56,509
Dia menutup protokol keselamatan
dan membocorkan semua rahsia ke internet.

1165
01:42:56,510 --> 01:42:59,689
Termasuk rahsia HYDRA.
Dan rahsia SHIELD.

1166
01:42:59,690 --> 01:43:04,920
Jika awak melakukan itu,
semua masa lalu awak akan terbongkar.

1167
01:43:05,750 --> 01:43:10,659
Awak bersedia ke untuk dunia
tengok diri awak yang sebenarnya?

1168
01:43:10,660 --> 01:43:14,200
Awak pula?

1169
01:43:28,210 --> 01:43:31,409
Alpha dikunci.

1170
01:43:31,410 --> 01:43:36,590
Falcon, awak di mana sekarang?
Saya kena cari jalan lain.

1171
01:44:06,340 --> 01:44:08,990
Yeah!

1172
01:44:14,310 --> 01:44:16,790
Saya dah masuk.

1173
01:44:18,570 --> 01:44:22,239
Bravo dikunci.

1174
01:44:22,240 --> 01:44:25,849
Dua sudah terkunci, tinggal lagi satu.

1175
01:44:25,850 --> 01:44:28,089
Semua juruterbang SHIELD, berpecah.

1176
01:44:28,090 --> 01:44:33,050
Kita satu-satunya bantuan udara
yang Kapten Rogers ada.

1177
01:45:13,060 --> 01:45:15,959
Untuk menutup enskripsi
memerlukan arahan eksekutif.

1178
01:45:15,960 --> 01:45:17,989
Memerlukan 2 anggota berpangkat Alpha.

1179
01:45:17,990 --> 01:45:21,170
Jangan risau, tetamu saya dah sampai.

1180
01:45:43,490 --> 01:45:47,170
Awak dapat bunga dari saya?

1181
01:45:47,350 --> 01:45:50,969
Gembira awak berada di sini, Nick.
Betul ke?

1182
01:45:50,970 --> 01:45:53,509
Saya rasa awak menyuruh
orang untuk membunuh saya.

1183
01:45:53,510 --> 01:45:55,619
Awak tahu cara permainan bermain.

1184
01:45:55,620 --> 01:45:58,699
Kenapa awak menjadikan saya ketua SHIELD?
Sebab awak yang terbaik.

1185
01:45:58,700 --> 01:46:00,839
Dan awak orang paling bengis
yang pernah saya jumpa.

1186
01:46:00,840 --> 01:46:03,749
Saya melakukan tugas saya
untuk melindungi orang ramai.

1187
01:46:03,750 --> 01:46:06,709
Musuh kami adalah musuh awak juga, Nick.

1188
01:46:06,710 --> 01:46:09,659
Penyakit, peperangan...

1189
01:46:09,660 --> 01:46:12,299
Itu cuma masa sebelum bom dasyat
meletup di Moskow,

1190
01:46:12,300 --> 01:46:16,169
atau EMP membakar Chicago.

1191
01:46:16,170 --> 01:46:17,749
Diplomasi?

1192
01:46:17,750 --> 01:46:21,009
Tindakan pertahanan.
Seperti persembahan band.

1193
01:46:21,010 --> 01:46:25,749
Dan awak tahu di mana saya
mempelajarinya. Bogota.

1194
01:46:25,750 --> 01:46:29,589
Awak tak tanya, awak cuma
melakukan apa yang perlu dilakukan.

1195
01:46:29,590 --> 01:46:34,789
Saya boleh membawa kesejahteraan
kepada 7 juta nyawa...

1196
01:46:34,790 --> 01:46:37,829
...dengan mengorbankan 20 juta nyawa.

1197
01:46:37,830 --> 01:46:41,029
Itulah langkah seterusnya, Nick,
jika awak berani melakukannya.

1198
01:46:41,030 --> 01:46:45,400
Tidak, saya mempunyai keberanian
untuk tidak melakukannya.

1199
01:46:47,700 --> 01:46:49,759
Scan retina aktif.

1200
01:46:49,760 --> 01:46:51,219
Apa yang awak lakukan?

1201
01:46:51,220 --> 01:46:53,949
Awak tak tahu ke kami menghapus
akses awak dari sistem?

1202
01:46:53,950 --> 01:46:55,789
Saya tahu awak dah
hapuskan kata laluan saya,

1203
01:46:55,790 --> 01:46:58,089
mungkin juga dah hapuskan
data retina saya.

1204
01:46:58,090 --> 01:47:03,810
Tapi jika awak lebih hebat 
daripada saya, En. Setiausaha,

1205
01:47:05,190 --> 01:47:10,810
awak kena membuka kedua-dua mata awak.

1206
01:47:12,710 --> 01:47:14,669
Aras Alpha disahkan.

1207
01:47:14,670 --> 01:47:18,209
Kod enskripsi diterima.
Perlindungan keselamatan dibuka.

1208
01:47:18,210 --> 01:47:23,740
Pesawat Charlie Carrier bergeser
45 darjah dari landasan.

1209
01:47:27,090 --> 01:47:31,389
6 minit.
Hei, Sam, saya nak tumpang.

1210
01:47:31,390 --> 01:47:35,560
Roger, beritahu saya
bila awak dah sedia.

1211
01:47:35,660 --> 01:47:38,220
Saya dah beritahu.

1212
01:47:54,550 --> 01:47:56,949
Awak tahu, awak jauh lebih berat
daripada yang saya tengok.

1213
01:47:56,950 --> 01:48:00,449
Saya makan banyak.

1214
01:48:00,450 --> 01:48:03,930
Steve!

1215
01:48:32,190 --> 01:48:34,259
Kapt? Kapt, jawab.
Awak okay?

1216
01:48:34,260 --> 01:48:36,139
Ya, saya di sini.

1217
01:48:36,140 --> 01:48:38,029
Saya masih di dalam Helicarrier.

1218
01:48:38,030 --> 01:48:42,209
Awak di mana?
Di darat, sut saya rosak.

1219
01:48:42,210 --> 01:48:47,130
Maaf, Kapt.
Jangan risau, serahkan kepada saya.

1220
01:48:47,170 --> 01:48:48,939
Pengosongan kecemasan.

1221
01:48:48,940 --> 01:48:53,480
Semua personel perlu pergi
ke kawasan selamat.

1222
01:49:01,230 --> 01:49:03,619
Tuan, bangunan Majlis telah dilanggar.

1223
01:49:03,620 --> 01:49:06,209
Diulang, Pusat Kawalan.
Black Widow sudah di atas.

1224
01:49:06,210 --> 01:49:09,710
Saya akan ke atas.

1225
01:49:09,870 --> 01:49:11,569
Falcon?
-Ya?

1226
01:49:11,570 --> 01:49:16,110
Rumlow menuju ke bangunan Majlis.
Saya akan ke sana.

1227
01:49:24,740 --> 01:49:28,039
Ramai orang yang akan mati, Buck.

1228
01:49:28,040 --> 01:49:31,760
Saya tak boleh biarkan itu terjadi.

1229
01:49:37,810 --> 01:49:41,960
Saya mohon, jangan paksa saya melakukan ini.

1230
01:50:49,120 --> 01:50:51,289
Selesai.

1231
01:50:51,290 --> 01:50:54,810
Dan itu menjadi tren di internet.

1232
01:50:59,930 --> 01:51:05,680
Kecuali jika awak nak tulang 
dada awak berlubang 3 cm, lebih 
baik awak letakkan senjata itu.

1233
01:51:05,860 --> 01:51:10,480
Dan akan terus bertindak balas
jika saya tekan butang ini.

1234
01:51:41,290 --> 01:51:43,209
Letakkan.

1235
01:51:43,210 --> 01:51:46,720
Letakkan!

1236
01:52:04,520 --> 01:52:09,020
Saya di aras 41, menuju ke
tangga di sebelah Barat Daya.

1237
01:52:14,510 --> 01:52:17,419
Ini akan terasa sakit.

1238
01:52:17,420 --> 01:52:20,789
Tidak ada tahanan di HYDRA,
hanya arahan.

1239
01:52:20,790 --> 01:52:24,459
Dan arahan itu datang
melalui rasa sakit.

1240
01:52:24,460 --> 01:52:28,699
Awak bersedia menerima arahan awak?
Kawan, tutup mulut awak.

1241
01:52:28,700 --> 01:52:32,059
Leftenan, berapa lama lagi?
Sambungan satelit 65 saat lagi.

1242
01:52:32,060 --> 01:52:37,690
Sasaran dikenalpasti.
Menyusun kedudukan senjata.

1243
01:52:39,520 --> 01:52:42,810
Satu minit.

1244
01:52:59,970 --> 01:53:03,329
30 saat, Kapten.

1245
01:53:03,330 --> 01:53:06,630
Sedia.

1246
01:53:18,360 --> 01:53:20,699
Kita telah mencapai 
ketinggian 1000 kaki.

1247
01:53:20,700 --> 01:53:24,349
Satelit telah berhubung.

1248
01:53:24,350 --> 01:53:26,779
Laksanakan algoritma.

1249
01:53:26,780 --> 01:53:29,199
Algoritma dilaksanakan.

1250
01:53:29,200 --> 01:53:33,120
Kita dah mendapatkan sasaran.

1251
01:53:49,890 --> 01:53:53,199
Jumlah sasaran telah dicapai.
Semua sasaran telah ditanda.

1252
01:53:53,200 --> 01:53:56,069
Tembak jika dah bersedia.

1253
01:53:56,070 --> 01:53:57,469
Tembak dalam kiraaan...

1254
01:53:57,470 --> 01:53:59,499
..tiga..

1255
01:53:59,500 --> 01:54:01,549
..dua..

1256
01:54:01,550 --> 01:54:05,030
..satu.

1257
01:54:05,590 --> 01:54:06,989
Charlie dikunci.

1258
01:54:06,990 --> 01:54:09,449
Mana sasaran itu?

1259
01:54:09,450 --> 01:54:10,889
Mana sasaran itu?!

1260
01:54:10,890 --> 01:54:14,089
Okay, Kapt.
Keluar dari situ.

1261
01:54:29,700 --> 01:54:31,569
Tembak sekarang.

1262
01:54:31,570 --> 01:54:33,279
Tapi, Steve...
Lakukan!

1263
01:54:33,280 --> 01:54:36,040
Lakukan sekarang!

1264
01:55:05,200 --> 01:55:06,599
Sayang sekali.

1265
01:55:06,600 --> 01:55:09,549
Awak masih meragukan
peluang Rogers?

1266
01:55:09,550 --> 01:55:12,399
Masa untuk pergi, Puan Ahli Majlis.
Sebelah sini.

1267
01:55:12,400 --> 01:55:15,039
Ayuh. Awak kena terbangkan saya
dari sini.

1268
01:55:15,040 --> 01:55:18,489
Awak tahu, dulu saya bersedia
mengambil peluru untuk awak.

1269
01:55:18,490 --> 01:55:23,400
Awak dah melakukannya.
Dan awak akan melakukan lagi apabila...

1270
01:55:35,140 --> 01:55:37,289
Romanoff!

1271
01:55:37,290 --> 01:55:40,199
Natasha!

1272
01:55:40,200 --> 01:55:44,370
Natasha, ayuh!

1273
01:55:49,020 --> 01:55:51,970
Benda tu betul-betul menyengat.

1274
01:56:23,540 --> 01:56:26,580
Daulat, HYDRA.

1275
01:57:20,210 --> 01:57:24,180
Awak hilang fokus, nak.

1276
01:57:39,130 --> 01:57:41,589
Tolong beritahu saya yang awak
dah hantar helikopter!

1277
01:57:41,590 --> 01:57:43,439
Sam, awak di mana?

1278
01:57:43,440 --> 01:57:47,599
Tingkat 41, di sudut Barat Laut!
Kami akan ke sana. Tunggu di situ!

1279
01:57:47,600 --> 01:57:50,030
Itu bukan pilihan!

1280
01:58:02,910 --> 01:58:05,629
Tingkat 41!
41!

1281
01:58:05,630 --> 01:58:10,269
Akan jadi mudah jika nombor tingkat
ditampal di luar bangunan.

1282
01:58:10,270 --> 01:58:15,580
Hill, mana Steve?
Awak dah jumpa kedudukan Rogers?

1283
01:58:29,130 --> 01:58:32,149
Saya kenal awak.

1284
01:58:32,150 --> 01:58:34,120
Tak!

1285
01:58:43,100 --> 01:58:45,619
Bucky.

1286
01:58:45,620 --> 01:58:49,560
Awak kenal saya sepanjang hidup awak.

1287
01:58:54,620 --> 01:58:56,039
Nama awak...

1288
01:58:56,040 --> 01:59:02,450
 ...James Buchanan Barnes.
Diam!

1289
01:59:08,570 --> 01:59:12,470
Saya takkan berlawan dengan awak.

1290
01:59:14,330 --> 01:59:18,070
Awak sahabat saya.

1291
01:59:22,510 --> 01:59:26,169
Awak adalah misi saya.

1292
01:59:26,170 --> 01:59:31,060
Awak...adalah...misi saya!

1293
01:59:31,610 --> 01:59:35,350
Kalau begitu, selesaikanlah.

1294
01:59:36,050 --> 01:59:40,680
Sebab saya akan bersama awak
sehingga akhir hayat.

1295
02:01:49,470 --> 02:01:53,310
Kiri awak.

1296
02:02:41,890 --> 02:02:43,919
Awak bersumpah akan beritahu
cerita yang sebenarnya...

1297
02:02:43,920 --> 02:02:46,059
...tanpa ditokok-tambah?

1298
02:02:46,060 --> 02:02:49,399
Ya.

1299
02:02:49,400 --> 02:02:53,769
Kenapa kita belum mendengar
khabar dari Kapten Rogers?

1300
02:02:53,770 --> 02:02:55,959
Saya tak tahu apa lagi
yang perlu dia cakap.

1301
02:02:55,960 --> 02:02:59,579
Saya rasa batu yang di 
tengah Potomac itu telah 
menyatakannya dengan tepat.

1302
02:02:59,580 --> 02:03:01,579
Sepatutnya dia faham
harapan bangsa ini...

1303
02:03:01,580 --> 02:03:03,539
...untuk mempertahankan
keselamatan nasional,

1304
02:03:03,540 --> 02:03:07,839
tapi sekarang dia dan awak telah
menghancurkan alat perisikan kami.

1305
02:03:07,840 --> 02:03:09,909
HYDRA menjual penipuan kepada awak,
bukan perisikan.

1306
02:03:09,910 --> 02:03:12,979
Tapi rasanya awak sendiri
pernah mendapatkan maklumat itu.

1307
02:03:12,980 --> 02:03:16,949
Agen, awak mesti tahu ada beberapa
anggota jawatankuasa yang merasa,

1308
02:03:16,950 --> 02:03:21,089
berdasarkan rekod khidmat awak,
baik untuk negara ini ataupun bukan,

1309
02:03:21,090 --> 02:03:23,119
awak mesti dipenjarakan,

1310
02:03:23,120 --> 02:03:27,009
dan bukannya bercakap lantang
di Capitol Hill.

1311
02:03:27,010 --> 02:03:29,479
Kamu takkan sumbat saya
ke dalam penjara.

1312
02:03:29,480 --> 02:03:32,879
Kamu takkan sumbat kami
ke dalam penjara.

1313
02:03:32,880 --> 02:03:34,939
Kamu tahu sebab apa?

1314
02:03:34,940 --> 02:03:38,909
Tolong jelaskan.
Sebab kamu memerlukan kami.

1315
02:03:38,910 --> 02:03:41,449
Ya, dunia adalah tempat yang terdedah,

1316
02:03:41,450 --> 02:03:44,239
dan ya, kami yang membuatnya jadi begitu.

1317
02:03:44,240 --> 02:03:48,579
Tapi kami juga yang terbaik
untuk mempertahankannya.

1318
02:03:48,580 --> 02:03:51,689
Jadi, jika kamu nak tangkap saya,
silakan tangkap saya.

1319
02:03:51,690 --> 02:03:55,570
Kamu tahu kan di mana nak cari saya.

1320
02:04:28,630 --> 02:04:32,179
Jadi, awak pernah mengalami
perkara seperti ini?

1321
02:04:32,180 --> 02:04:33,559
Awak akan terbiasa.

1322
02:04:33,560 --> 02:04:35,889
KOLONEL NICHOLAS J. FURY
Jalan Orang yang Benar...

1323
02:04:35,890 --> 02:04:38,349
Kami dah memeriksa fail data HYDRA.

1324
02:04:38,350 --> 02:04:42,219
Nampaknya banyak tikus yang
tidak turut tenggelam bersama kapal.

1325
02:04:42,220 --> 02:04:44,519
Saya akan pergi ke Eropah malam ini.

1326
02:04:44,520 --> 02:04:47,129
Saya nak tanya adakah
awak nak ikut saya atau tidak.

1327
02:04:47,130 --> 02:04:49,489
Ada sesuatu yang perlu saya lakukan.

1328
02:04:49,490 --> 02:04:53,079
Bagaimana dengan awak, Wilson?
Saya memerlukan orang berkemampuan seperti awak.

1329
02:04:53,080 --> 02:04:55,939
Saya lebih daripada seorang
tentera daripada pengintip.

1330
02:04:55,940 --> 02:04:59,550
Baiklah kalau begitu.

1331
02:05:02,290 --> 02:05:08,249
Jika ada yang tanya tentang saya,
beritahu mereka cari saya di sini.

1332
02:05:08,250 --> 02:05:12,769
Awak perlu rasa terhormat. Itulah
cara dia mengucapkan terima kasih.

1333
02:05:12,770 --> 02:05:15,569
Awak tak ikut dia ke?
Tidak.

1334
02:05:15,570 --> 02:05:18,779
Awak tidak tinggal di sini?
Tidak.

1335
02:05:18,780 --> 02:05:21,289
Semua penyamaran saya telah terbongkar,
saya kena cari yang baru.

1336
02:05:21,290 --> 02:05:25,990
Itu memerlukan waktu.
Saya mengharapkannya.

1337
02:05:26,460 --> 02:05:32,370
Mengenai apa yang awak minta itu,
saya meminta sedikit bantuan dari Kiev.

1338
02:05:32,920 --> 02:05:35,049
Awak nak tolong saya?

1339
02:05:35,050 --> 02:05:36,409
Telefon jururawat itu.

1340
02:05:36,410 --> 02:05:40,519
Dia bukan jururawat.
Dan awak bukan agen SHIELD.

1341
02:05:40,520 --> 02:05:43,629
Rasanya siapa nama dia?
Sharon.

1342
02:05:43,630 --> 02:05:47,300
Dia baik.

1343
02:05:56,890 --> 02:05:59,459
Hati-hati, Steve.

1344
02:05:59,460 --> 02:06:03,710
Sebaiknya awak tak tengok fail itu.

1345
02:06:12,720 --> 02:06:14,849
Awak akan cari dia?

1346
02:06:14,850 --> 02:06:16,249
Awak tak perlu ikut saya.

1347
02:06:16,250 --> 02:06:19,249
Saya tahu.

1348
02:06:19,250 --> 02:06:21,379
Bila kita nak mula?

1350
02:08:14,580 --> 02:08:17,230
Tunggu sekejap, tak habis lagi

1351
02:08:19,730 --> 02:08:21,149
Dah berakhir.

1352
02:08:21,150 --> 02:08:24,129
Fury dah sebarkan semuanya kepada umum.

1353
02:08:24,130 --> 02:08:25,879
Segalanya yang dia tahu.

1354
02:08:25,880 --> 02:08:28,589
En. Strucker, jika mereka tahu
kerja kita di sini,

1355
02:08:28,590 --> 02:08:30,389
jika mereka tahu kita
melayani HYDRA...

1356
02:08:30,390 --> 02:08:32,709
HYDRA, SHIELD...

1357
02:08:32,710 --> 02:08:38,290
Dua sudut duit syiling
yang bukan lagi mata wang.

1358
02:08:39,410 --> 02:08:43,039
Apa yang kita ada...

1359
02:08:43,040 --> 02:08:47,730
...lebih berharga daripada
apa yang mereka tahu.

1360
02:08:48,160 --> 02:08:54,000
Kita baru memahami
permukaannya sahaja.

1361
02:08:54,770 --> 02:08:59,759
Ada banyak fasiliti lain yang
membuat kerja HYDRA di seluruh dunia.

1362
02:08:59,760 --> 02:09:03,369
Kita akan serahkan mereka
kepada Kapten Amerika dan kawan-kawannya,

1363
02:09:03,370 --> 02:09:05,469
agar mereka tidak mencium bau kita.

1364
02:09:05,470 --> 02:09:07,759
Bagaimana dengan sukarelawan?

1365
02:09:07,760 --> 02:09:13,909
Yang mati akan ditanam sehingga hantu
mereka sendiri tak mampu mencari mereka.

1366
02:09:13,910 --> 02:09:17,309
Dan yang selamat?

1367
02:09:17,310 --> 02:09:20,960
Pasangan Kembar.

1368
02:09:22,500 --> 02:09:27,539
Cepat atau lambat mereka
akan berjumpa dengan Pasangan Kembar.

1369
02:09:27,540 --> 02:09:32,669
Ini bukan lagi dunia semata-mata.
Malah ini bukan dunia pahlawan.

1370
02:09:32,670 --> 02:09:37,219
Ini adalah era keajaiban, Doktor.

1371
02:09:37,220 --> 02:09:41,029
Tidak ada yang lebih menakutkan...

1372
02:09:41,030 --> 02:09:44,539
...daripada keajaiban.