1
00:00:39,972 --> 00:00:45,252
: زیرنویس از
MILAD ::  GodeatGod :: Oceanic 6
علیرضا    ::    سعید    ::   میلاد

2
00:00:45,573 --> 00:00:50,869
دیلینجر" بود که تیر خورد توی تخمِ"
چشمش یا کسِ دیگه‌ای رو اشتباه گرفتم؟
(سارقِ بانکِ مشهورِ - فیلمی ساخته مایکل مان)

3
00:00:50,870 --> 00:00:54,331
"مو گرین" بود که توی "پدرخوانده"
تیر توی تخمِ چشمش خورد

4
00:00:54,332 --> 00:00:56,875
.آره. ولی توی واقعیت رو میگم

5
00:00:56,876 --> 00:00:59,711
.یه کسی توی واقعیت تیر توی تخمِ چشمش خورد

6
00:00:59,712 --> 00:01:01,421
کی بود؟

7
00:01:01,422 --> 00:01:04,799
."نه، "لَری
.خیلی‌ها واقعاً تیر توی تخمِ چشمشون خورده

8
00:01:04,800 --> 00:01:07,052
.من میگم فکر کنم "دیلینجر" هم یکی از اون‌ها بوده

9
00:01:07,053 --> 00:01:08,803
.واقعاً هدف‌گیری‌ِ دقیقی باید باشه

10
00:01:08,804 --> 00:01:12,432
.نه. اصلاً هم هدف‌گیریِ دقیق نیست -
چطور هدف‌گیریِ دقیق نیست؟ -

11
00:01:12,433 --> 00:01:15,143
صد تا پلیسِ لعنتی ان که 1000 گلوله
.در هر دقیقه شلیک میکنن

12
00:01:15,144 --> 00:01:18,400
یکی از اون تیرها بالاخره توی
.تخمِ چشمِ کیریِ یه نفر میره دیگه

13
00:01:20,900 --> 00:01:24,027
.تخم چشم، تخم چشم، تخم چشم

14
00:01:24,028 --> 00:01:26,237
تا حالا توی تخمِ چشمِ کسی شلیک کردی؟

15
00:01:26,238 --> 00:01:30,784
یه دفعه با یخ‌شکن زدم توی گوشِ یه نفر
.دقیقاً توی گوشِ آشغالش

16
00:01:30,785 --> 00:01:34,912
خب ببین، این بحثش فرق میکنه
.اینی که گفتی به "گوش" مربوط میشه

17
00:01:35,539 --> 00:01:39,084
چت شده "تامی"؟ -
.من چیزیم نشده -

18
00:01:39,085 --> 00:01:40,919
چون یه دختر رو میخوایم بکشیم استرس گرفتی؟

19
00:01:40,920 --> 00:01:45,140
آره. نگام کن. دارم میلرزم
.رعشه‌ی دخترکشی گرفتم

20
00:01:59,689 --> 00:02:01,439
... آخرین چیزی که رئیس بهم گفت این بود

21
00:02:01,440 --> 00:02:04,984
"تامی اولین باری که چشم‌های "آنجلا" رو دیدم فهمیدم"

22
00:02:04,985 --> 00:02:10,857
فهمیدم عشقه. فهمیدم به گا رفتم
.و چه به‌ گا رفتنی هم بود

23
00:02:11,075 --> 00:02:13,414
... پس "تامی"، بعد از اینکه کشتیش"

24
00:02:13,744 --> 00:02:18,515
"لطفاً به تخمِ چشم‌هاش شلیک کن
.این دقیقاً عینِ کلماتِ رئیس بود

25
00:02:18,624 --> 00:02:21,055
.منم یه کلمه که عیناً باید نقل بشه دارم

26
00:02:21,502 --> 00:02:23,015
"زیاده‌روی"

27
00:02:23,462 --> 00:02:26,259
.من دو تا کلمه که عیناً باید نقل بشه دارم
"بله البته"

28
00:02:27,299 --> 00:02:31,427
.من سه تا کلمه که عیناً باید نقل بشه دارم
"لعنتی خیلی رُکی"

29
00:02:31,929 --> 00:02:36,975
توی کوبا شکنجه‌گرها یه وسیله داشتن
... دو تا میخ طویله‌ی باریک

30
00:02:37,143 --> 00:02:39,710
.میذاشتن اینجا و تنظمیش میکردن

31
00:02:40,563 --> 00:02:44,874
.و آروم، میلیمتر به میلیمتر، توی تخمِ چشم فرو میکردن

32
00:02:44,984 --> 00:02:47,360
جدی میگی؟
کمونسیت‌های مادر قحبه

33
00:02:47,361 --> 00:02:52,115
خب نه
.این‌ها کسایی بودن که کمونیست‌ها از کشور انداختنشون بیرون

34
00:02:52,116 --> 00:02:53,783
تامی" امروز چت شده؟"

35
00:02:53,784 --> 00:02:56,661
اولش با باید و نبایدِ شلیک کردن
.به تخمِ چشمِ دختره، شروع کردی

36
00:02:56,662 --> 00:02:58,909
... بعدش هم که هی بهونه میاری

37
00:03:12,706 --> 00:03:14,466
«روانی شماره یک»

38
00:03:16,107 --> 00:03:18,967
«هفت روانی»

39
00:03:22,229 --> 00:03:24,856
"سلام "مارتین
!مدیر برنامه هاتم که دوباره تماس گرفتم

40
00:03:24,857 --> 00:03:27,358
میخواستم بدونم اون فیلمنامه‌ی جدیدت رو کی میبینیم؟

41
00:03:27,359 --> 00:03:31,362
.نمیدونم دلیلِ تاخیرت چیه ولی زمان داره میگذره رفیق

42
00:03:31,363 --> 00:03:33,703
پس یه زنگ بهم بزن، باشه؟

43
00:03:53,928 --> 00:03:55,720
."سولام علیک "کایا

44
00:03:55,721 --> 00:03:57,555
."مارتین" امروز داره مینویسه، "بیلی"

45
00:03:58,682 --> 00:04:01,984
پس باید مثلِ دسته خر بیرون بایستم؟

46
00:04:05,856 --> 00:04:07,649
داری یوگا کار میکنی؟

47
00:04:07,650 --> 00:04:09,667
.کار میکردم -
میشه نگاه کنم؟ -

48
00:04:11,237 --> 00:04:12,703
چت شده؟

49
00:04:13,239 --> 00:04:15,256
.موقعِ تست بازیگری دعوام شد

50
00:04:15,407 --> 00:04:17,242
ایندفعه با کی دعوات شد؟

51
00:04:17,409 --> 00:04:20,078
.یارو کارگردانه -
.دماغش رو شکست -

52
00:04:20,079 --> 00:04:21,955
... اگه دماغِ کارگردان رو قبل از گرفتنِ نقش بشکونی

53
00:04:21,956 --> 00:04:24,833
چجوری میخوای کار پیدا کنی، "بیلی"؟

54
00:04:24,834 --> 00:04:26,000
.نمیخواستم دماغش رو بشکونم

55
00:04:26,001 --> 00:04:28,753
.دماغش دقیقاً همونجایی بود که من مشت زدم

56
00:04:29,296 --> 00:04:32,131
.من میرم سرِ کار -
سرِ چیزی از دستِ من عصبانی شدی، عزیزم؟ -

57
00:04:32,132 --> 00:04:35,022
چرا باید از دستت عصبانی بشم "مارتی"؟

58
00:04:37,596 --> 00:04:40,165
.چون یه سلیطه‌ای -
!"بیلی" -

59
00:04:43,102 --> 00:04:45,311
.یادم نمیاد کاری کرده باشم که عصبانیش بکنه

60
00:04:45,312 --> 00:04:46,521
.نگران نباش

61
00:04:46,522 --> 00:04:48,606
.احتمالاً واسه چیزِ خاصی ازت عصبانی نشده

62
00:04:48,607 --> 00:04:50,900
.بیشتر واسه اینه که جنده‌ی عوضیه

63
00:04:50,901 --> 00:04:55,196
"اون جنده‌ی عوضی نیست "بیلی
فقط یه سری مشکلات داره

64
00:04:55,197 --> 00:04:58,453
.آره مشکلات داره
.مشکلاتِ "جنده‌ی عوضی بودن" داره

65
00:04:58,576 --> 00:05:02,579
تو کِی میخوای یه دوست‌دختر پیدا کنی؟
چرا من تنها باید بدبختی بکشم؟

66
00:05:02,580 --> 00:05:05,039
.شاید یه دوست‌دختر داشته باشم

67
00:05:05,040 --> 00:05:08,918
یه دوست‌دختر که به خاطرِ امنیتِ
.خودت چیزی درباره‌اش نمیتونم بگم

68
00:05:08,919 --> 00:05:11,212
.این یعنی دوست‌دختر نداری

69
00:05:11,213 --> 00:05:14,974
.اگه لازم شد مدارکش هم موجوده ... بیخیال

70
00:05:15,593 --> 00:05:17,473
.اگه لازم شد مدرک هم دارم

71
00:05:19,889 --> 00:05:21,764
اوضاعِ کارِ سگ‌دزدیت چطوره؟

72
00:05:21,765 --> 00:05:25,268
!کارِ سگ‌قرض‌کنی
درباره‌ی این موصوع هم حرف نمیزنم

73
00:05:25,269 --> 00:05:27,333
!کارِ سگ‌قرض‌کنی

74
00:06:12,149 --> 00:06:13,479
.آقا کوچولو

75
00:06:13,984 --> 00:06:15,773
.اسمش "ایبل" ـه

76
00:06:18,611 --> 00:06:21,911
«سگِ گمشده - مژدگانی: 500 دلار»

77
00:06:23,243 --> 00:06:26,638
سلام. این سگِ شماست؟ -
.وای خدای من -

78
00:06:28,540 --> 00:06:31,209
.باید بهتون پول بدم -
.نه نه خواهش میکنم. نمیتونم قبول کنم -

79
00:06:31,210 --> 00:06:34,099
.اینو قبول کنید. خیلی خیلی ممنونم -
جدی میگید؟ -

80
00:06:37,174 --> 00:06:42,261
هی هی. خب حالا که کاسبی دوباره ردیف شده
کجا میخوای بری "هانس"؟

81
00:06:42,262 --> 00:06:47,079
.بخشِ سرطانی‌ها، "بیلی". اگه اشکال نداره -
.بخشِ سرطانی تو راهه -

82
00:06:53,899 --> 00:06:58,853
پونصد دلار عزیزم
یه خانومِ مو بور با یه سگِ شکاری پا کوتاه

83
00:07:00,322 --> 00:07:04,220
کِی میخوای یه کار پیدا کنی
که دزدی از مردم نباشه "هانس"؟

84
00:07:04,243 --> 00:07:09,622
"من شصت و سه سالمه. بیست ساله کار نداشتم "مایرا
از کجا کار پیدا کنم؟

85
00:07:09,623 --> 00:07:11,228
.دولت

86
00:07:11,417 --> 00:07:12,917
دولت؟

87
00:07:12,918 --> 00:07:16,909
یه کار که دزدی از مردم نباشه"؟"

88
00:07:17,673 --> 00:07:19,186
بعد میگی توی دولت کار کنم؟

89
00:07:21,969 --> 00:07:23,665
!دولت

90
00:07:25,931 --> 00:07:27,857
.پونصد دلار به خاطرِ یه سگ

91
00:07:29,768 --> 00:07:34,034
یالا. من اینجا میذارمش
.و اگه خواستی میتونی برش داری

92
00:07:49,955 --> 00:07:52,569
کارِ "هفت روانی" چطور پیش میره؟

93
00:07:52,916 --> 00:07:54,430
.آروم آروم

94
00:07:54,793 --> 00:07:56,765
.عنوانش رو پیدا کردم

95
00:07:57,379 --> 00:07:59,547
فقط هنوز نتونستم برای همه‌ی
.روانی‌ها یه ایده‌ی خوب پیدا کنم

96
00:07:59,548 --> 00:08:01,340
چند تاشون رو نوشتی؟ -
.یکی رو -

97
00:08:01,341 --> 00:08:05,699
خیلی هم روانی نیست
.بیشتر یه جور بودایی ـه

98
00:08:06,346 --> 00:08:07,860
بودایی؟

99
00:08:08,307 --> 00:08:10,433
.آره. ببین از این قاتل‌های هالیوودیِ کلیشه‌ای خسته شدم

100
00:08:10,434 --> 00:08:13,853
.از این فیلم‌های با قاتلینِ روانیِ اشغالی وحشی

101
00:08:13,854 --> 00:08:16,814
.نمیخوام باز هم یه فیلم درباره‌ی هفت‌تیرکش‌ها بسازم

102
00:08:16,815 --> 00:08:21,723
.میخوام سرتاسرِ فیلم عشق و آرامش باشه

103
00:08:22,237 --> 00:08:23,905
.ولی باز هم باید درباره‌ی این هفت تا روانی باشه

104
00:08:23,906 --> 00:08:25,698
... برای همین این روانیِ بودایی

105
00:08:25,699 --> 00:08:29,001
.اعتقادی به خشونت نداره

106
00:08:29,828 --> 00:08:32,809
.نمیدونم توی فیلم میخواد چه غلطی بکنه

107
00:08:33,665 --> 00:08:37,335
.شاید بشه با کاراته بقیه رو بکشه

108
00:08:38,712 --> 00:08:40,133
میدونی چی میگم؟

109
00:08:42,674 --> 00:08:45,843
خب آخرش سرِ هفت تا روانی چی میاد؟

110
00:08:45,844 --> 00:08:49,192
.من اولشو نمیدونم چی میشه چه برسه آخرش

111
00:08:51,683 --> 00:08:53,334
.آره. درست میشه

112
00:08:53,852 --> 00:08:57,605
.هی. دهنمو سرویس

113
00:08:57,606 --> 00:09:00,817
.یه احمقِ روانی دیدم که میتونی درباره‌اش بنویسی

114
00:09:00,818 --> 00:09:02,610
اینو چند روز پیش توی روزنامه دیدی؟

115
00:09:02,611 --> 00:09:04,858
.درباره‌ی دو تا عضوِ مافیاست که کشته شدن

116
00:09:06,115 --> 00:09:07,353
این چطوره؟
«سرباز خِشتِ مرموز مسئولِ قتل در دریاچه هالیوود»

117
00:09:07,449 --> 00:09:10,201
یه قاتلِ سریالیه
.کسخلِ گنده‌ای ـه

118
00:09:10,202 --> 00:09:12,703
... ولی شبیهِ قاتلِ سریالیِ کون‌لنگِ همیشگیِ تو نیست

119
00:09:12,704 --> 00:09:14,747
.که توی یه اتوبان آدمِ ککی مکی رو ببنده و  زندانی کنه

120
00:09:14,748 --> 00:09:17,750
.این آدم یه سری اصول رو رعایت میکنه

121
00:09:17,751 --> 00:09:21,254
... این قاتلِ سریالی فقط اعضای رده‌متوسط به بالای

122
00:09:21,255 --> 00:09:24,052
اتحادیه جرائم سازمان‌یافته‌ی
.ایتالیایی-امریکایی‌ها رو میکشه

123
00:09:25,467 --> 00:09:27,118
.یا یاکوزاهای ژاپنی رو

124
00:09:30,347 --> 00:09:33,970
.پس خیلی روانیِ خفنیه -
موافقی؟ -

125
00:09:34,560 --> 00:09:38,275
... قاتلِ سریالی که فقط اعضای

126
00:09:38,647 --> 00:09:42,608
رده‌متوسط به بالای سندیکای جرائم سازمان‌یافته‌ی
.ایتالیایی-امریکایی‌ها رو میکشه

127
00:09:42,609 --> 00:09:45,590
.یا یاکوزاها رو
!یاکوزا

128
00:09:46,363 --> 00:09:48,281
.همین مافیا رو مینویسم بسه
.اونطوری لازم نیست دیالوگ های ژاپنی بنویسم

129
00:09:48,282 --> 00:09:49,520
.فکرِ خوبیه

130
00:09:49,950 --> 00:09:54,078
"روانیِ خفنیه، "بیلی
میتونم روزنامه رو نگه دارم؟

131
00:09:54,079 --> 00:09:57,749
میتونی ولی به شرطی که بذاری
.توی نوشتنِ فیلمنامه کمکت کنم

132
00:10:00,377 --> 00:10:04,275
"میتونی ازش استفاده کنی "مارتی
.دارم باهات شوخی میکنم

133
00:10:04,922 --> 00:10:07,122
«پلیس لس آنجلس همچنان در برابر کُشتار سرباز خِشت سکوت اختیار کرده»

134
00:10:09,923 --> 00:10:13,223
«شماره یک : سرباز خشت»
«شماره دو : روانیِ بودایی»

135
00:10:15,924 --> 00:10:21,424
«شماره یک : سرباز خشت»
«شماره دو : روانی پروتستان»

136
00:10:32,925 --> 00:10:35,125
«شماره دو : کویکر روانی»

137
00:10:35,579 --> 00:10:38,239
.دخترِ "کویکر" مفقود شده

138
00:10:43,086 --> 00:10:45,421
... وقتی پیدا شد، کاشف بعمل اومد

139
00:10:45,422 --> 00:10:49,133
شکافِ گلوش کمترین آسیبی بوده
.که بهش وارد شده بود

140
00:10:49,134 --> 00:10:52,482
... قاتلش که اسمش ذکر نمیشه

141
00:10:52,930 --> 00:10:55,806
.گفت که نمیتونه عذاب وجدان و ترس رو تحمل کنه

142
00:10:55,807 --> 00:10:57,642
... و دقیقاً یک سال بعد از کشته شدنِ دختر

143
00:10:57,643 --> 00:11:00,578
.به پاسگاهِ پلیس رفت و خودش رو تسلیم کرد

144
00:11:00,979 --> 00:11:05,199
و با اینکه درخواستِ اعدامش رو
.کرده بودن، قاضی بهش حبس ابد داد

145
00:11:05,525 --> 00:11:10,250
قاتل هم به زندانِ "سینگ سینگ" فرستاده شد
.تا دورانِ محکومیتش رو بگذرونه

146
00:11:12,658 --> 00:11:15,960
.هفده سالِ آزگار گذشت

147
00:11:16,662 --> 00:11:18,908
.قاتل مذهبی شد

148
00:11:21,458 --> 00:11:24,714
.اعتقادش هم از روی صداقت بود
.اون تغییر کرده بود

149
00:11:24,878 --> 00:11:29,098
.و اگر هم قبلاً یه روانی بوده، الان دیگه نبود

150
00:11:32,803 --> 00:11:34,178
.داستان درباره‌ی اون نیست

151
00:11:44,189 --> 00:11:45,690
... سال‌های سالِ دیگه هم گذشت

152
00:11:45,691 --> 00:11:48,359
.مقامات نهایتاً فهمیدن که این کارش شیادی نبوده

153
00:11:48,360 --> 00:11:52,446
.فهمیدن که واقعاً عوض شده بوده
.واقعاً اصلاح شده بوده

154
00:11:52,447 --> 00:11:55,107
.و تصمیم گرفتن که آزادش کنن

155
00:12:07,004 --> 00:12:09,250
.و یه جا برای زندگی پیدا کرد

156
00:12:09,840 --> 00:12:15,161
و تصمیم گرفت سال‌های باقی‌مونده از عمرش رو
.یه زندگیِ ساده و شاد داشته باشه

157
00:12:55,427 --> 00:12:59,372
.ولی یه زندگیِ ساده و شاد چیزی نبود که براش مونده بود

158
00:13:11,443 --> 00:13:16,075
این جریان 11 سالِ لعنتی طول کشید
.تا دیگه نهایتاً قاتل، دیوونه شد

159
00:13:19,159 --> 00:13:22,620
یه شبِ زمستونی وقتی یه رساله‌ی
... کاتولیکی که خونده بود رو یادش می‌اومد

160
00:13:22,621 --> 00:13:26,749
... که توش گفته بود: "تنها کسانی که قطعاً توی جهنم جا دارن

161
00:13:26,750 --> 00:13:29,543
... نه قاتلان هستن و نه تجاوزکارها

162
00:13:29,544 --> 00:13:32,846
"بلکه کسایی هستن که خودکُشی میکنند

163
00:13:33,632 --> 00:13:36,967
.قاتل این ایده رو ایده‌ی زیبایی دید

164
00:13:36,968 --> 00:13:41,326
چون میدونست "کویکر" لااقل دیگه
.توی جهنم نمیتونست باشه

165
00:13:49,189 --> 00:13:51,758
.بنابراین گلوش رو شکافت

166
00:13:52,067 --> 00:13:54,956
... و آخرین چیزی که قاتل دید

167
00:13:55,821 --> 00:13:59,490
این بود که پیرمرد هم تیغِ اصلاح خودش رو برای بریدنِ گلو درآورد

168
00:14:00,409 --> 00:14:02,380
... گذاشت روی گلوش

169
00:14:04,204 --> 00:14:05,854
.و شکافت

170
00:14:16,705 --> 00:14:18,905
«روانی شماره دو»

171
00:14:30,522 --> 00:14:32,586
کجا داشتی میبردیش "شریس"؟

172
00:14:32,983 --> 00:14:34,859
."دمِ پارکِ "لا بریا تار پیتز

173
00:14:34,860 --> 00:14:36,902
.آقای "کاستلو"، خواهش میکنم بهم آسیب نزنید

174
00:14:36,903 --> 00:14:39,280
.باز هم میگم. نمیخواستم "بانی" رو گم کنم

175
00:14:39,281 --> 00:14:42,216
.روم رو برگردوندم و رفته بود

176
00:14:43,243 --> 00:14:45,911
... "اگه واقعاً این یه رفتار طبیعی سگ بود "شریس

177
00:14:45,912 --> 00:14:49,248
... اگه تقصیرِ تو نبود و اون همینجوری میذاره میره

178
00:14:49,249 --> 00:14:50,583
... پس تو چرا فرار کردی

179
00:14:50,584 --> 00:14:55,400
و گذاشتی دوازده ساعت فقط به خاطرِ
پیدا کردنِ کون گنده‌ی تو تلف کنیم؟

180
00:14:56,089 --> 00:14:58,424
"شما سگتون رو خیلی دوست دارید آقای "کاستلو

181
00:14:58,425 --> 00:15:00,384
.خیلی هم زود عصبانی میشید

182
00:15:00,385 --> 00:15:04,513
فکر نمیکردم به حرف‌های من که
.چرا "بانی" رو گم کردم گوش کنید

183
00:15:04,514 --> 00:15:06,056
... فکر کردم میگید تقصیرِ من بوده

184
00:15:06,057 --> 00:15:09,314
.و منو میارید اینجا و می‌بندینم و می‌کشینم

185
00:15:10,520 --> 00:15:14,143
... نه واقعا کارِ خوبی کردی

186
00:15:14,608 --> 00:15:18,598
.آره

187
00:15:24,284 --> 00:15:29,288
.رئیس باید یه جدیدشو بگیری -
.میدونم ولی دسته‌ا‌شو دوست دارم. آبیشو -

188
00:15:29,289 --> 00:15:32,166
"شرمنده تفنگ قاطی کرد "شریس
.مشکل اینه که روغنکاریش نمیکنم

189
00:15:32,167 --> 00:15:37,588
"خواهش میکنم آقای "کاستلو
.من همیشه "بانی" رو مثلِ بچه‌ی خودم دوست داشتم

190
00:15:37,589 --> 00:15:41,217
.اولاً که این تصویر نمیخوام توی ذهنم باشه

191
00:15:41,218 --> 00:15:46,388
.دوماً، چون تفنگم اتفاقی گیر کرد نباید سواستفاده کنی

192
00:15:46,389 --> 00:15:48,269
.چون کارِ پَستیه

193
00:15:50,101 --> 00:15:55,022
من شنیدم چند مورد ناپدید شدنِ سگ
.دمِ پارکِ "لا بریا تار پیتز" اتفاق افتاده

194
00:15:55,023 --> 00:15:58,526
.اون دافِ نروژی که باهاش سکس میکردم، سگش رو پیدا کرد

195
00:15:58,527 --> 00:16:00,110
.چند روز گم شده بود

196
00:16:00,111 --> 00:16:01,362
.به کسی که پیدا کرد مژدگونیِ حسابی داد

197
00:16:01,363 --> 00:16:03,518
.بعد فکر کرد که یه چیزیش مشکوک بوده

198
00:16:04,282 --> 00:16:05,324
.پرس‌وجو کرد

199
00:16:05,325 --> 00:16:07,205
.همین اتفاق برای سه نفرِ دیگه هم اونجا افتاده بود

200
00:16:08,286 --> 00:16:13,082
"ببخشید "دنیس
ولی دیگه کِی میخواستی اینو بگی؟

201
00:16:13,083 --> 00:16:17,670
.اگه کلِ شب دنبالِ یه خپل نبودم، همون موقع میگفتم

202
00:16:17,671 --> 00:16:19,092
."دنیس"

203
00:16:21,633 --> 00:16:24,301
میشه بری یه پرس‌وجو بکنی؟

204
00:16:24,302 --> 00:16:27,972
.سگ کیریمو بهم برگردون

205
00:16:29,224 --> 00:16:30,737
.حتماً رئیس

206
00:16:31,935 --> 00:16:33,264
گوشتالو چی؟

207
00:16:36,773 --> 00:16:39,663
.اون هنوزم سگِ کیریِ منو دوست داره، مرد

208
00:16:48,994 --> 00:16:52,250
.شوخی میکردم "شریس". میتونی بری

209
00:16:53,955 --> 00:16:56,155
«روانی شماره سه»

210
00:16:58,878 --> 00:17:02,548
فکر میکنی وقتی بمیرم
دوباره "وندی" رو میبینم؟

211
00:17:02,549 --> 00:17:06,722
هر دومون دوباره میبینیمش عزیزم
.ولی نه به این زودی

212
00:17:09,347 --> 00:17:13,392
تا حالا از اینکه اون همه سال
.رو اشتباه کرده باشیم نگران نشدی

213
00:17:13,393 --> 00:17:16,186
اینکه نه بهشتی باشه و نه هیچ کشکی؟

214
00:17:16,187 --> 00:17:21,150
البته که نگران میشم. ولی خدا ما رو دوست داره
.مطمئنم که دوست داره

215
00:17:21,151 --> 00:17:24,498
.فقط بعضی وقت‌ها از راهِ مضحکی این علاقه رو نشون میده

216
00:17:25,030 --> 00:17:28,607
فکر میکنم بعضی وقت‌ها خدا قاطی میزنه

217
00:17:29,117 --> 00:17:32,202
از روی کارهایی که میکنه و نمیکنه

218
00:17:32,203 --> 00:17:35,831
خب خدا هم پیشِ خودش کشمکش ها
.و درگیری های خودش رو داره

219
00:17:35,832 --> 00:17:38,167
.مادرقحبه‌ها هم بچه‌اش رو کشتن

220
00:17:38,168 --> 00:17:40,002
"عزیزم نگو "مادرقحبه

221
00:17:40,003 --> 00:17:42,067
."فقط یه کلمه است "مایرا

222
00:17:43,423 --> 00:17:45,762
.یه کلمه است دیگه

223
00:17:49,429 --> 00:17:50,667
."مادرقحبه‌ها"

224
00:18:12,452 --> 00:18:16,029
."اوقاتِ خوشی رو امشب پیشِ رو داری "بیلی
.راحت باش

225
00:18:17,874 --> 00:18:20,443
اون بهترین دوستت ـه، نه؟

226
00:18:22,212 --> 00:18:26,294
.کایا" هم خیلی بد نیست"
.تقصیرِ خودش نیست جنده‌ی عوضیه

227
00:18:27,050 --> 00:18:30,720
.حتماً سخت بوده این همه راه از استرالیا اومده باشه

228
00:18:32,263 --> 00:18:35,683
.یا نیوزیلند
.یا هر قبرستونی که ازش اومده

229
00:18:35,684 --> 00:18:38,894
.سلام. من "بیلی" ام
."بیلی بکول"

230
00:18:39,270 --> 00:18:42,481
اسمتون چیه؟
... نفهمیدم

231
00:18:43,483 --> 00:18:45,272
ببخشید؟

232
00:18:46,236 --> 00:18:49,171
.دیمیتری". اسمِ قشنگیه"
اهلِ کجایید؟

233
00:18:53,284 --> 00:18:55,394
.سلام. تولدت مبارک

234
00:18:55,787 --> 00:18:57,071
."هی "بانی

235
00:18:57,080 --> 00:18:59,164
.تا یکی دو روزِ دیگه پیشِ بابات برت میگردونیم

236
00:18:59,165 --> 00:19:00,632
.ناراحت نباش

237
00:19:01,334 --> 00:19:05,509
.خوبه. ناراحت نیستی
!وای خوشحالی

238
00:19:06,005 --> 00:19:08,895
.پنجه رو بیا

239
00:19:10,635 --> 00:19:13,204
.پنجه رو نیا. مشکلی نیست

240
00:19:15,098 --> 00:19:18,079
... و آخرین چیزی که قاتل دید

241
00:19:18,226 --> 00:19:20,853
این بود که پیرمرد هم تیغِ اصلاح
.خودش رو برای بریدنِ گلو درآورد

242
00:19:20,854 --> 00:19:23,789
.گذاشت روی گلوش و شکافت

243
00:19:27,902 --> 00:19:29,644
چیه "بکول"؟
نفهمیدی؟

244
00:19:29,988 --> 00:19:32,823
.چرا گرفتم -
.به نظر نمیاد فهمیده باشی -

245
00:19:32,824 --> 00:19:34,783
.شاید اونقدری که باید واضح نیست

246
00:19:34,784 --> 00:19:37,581
.شاید باید میذاشتم تو هم باهام بنویسی

247
00:19:38,413 --> 00:19:41,257
."شاید هم زیادی مشروب خوردی "مارتی

248
00:19:42,792 --> 00:19:44,397
چی گفتی؟

249
00:19:44,711 --> 00:19:46,962
."تو یه سگ‌دزدی "بیلی

250
00:19:46,963 --> 00:19:49,840
.من دارم از طرفِ یه سگ‌دزد نصیحت میشم

251
00:19:49,841 --> 00:19:51,884
."من سگ‌دزد نیستم "مارتی

252
00:19:51,885 --> 00:19:53,010
."بس کن "مارتین

253
00:19:53,011 --> 00:19:56,096
.باز گُه خوری نکن -
.آره. باز گُه خوری نکن -

254
00:19:56,097 --> 00:19:58,573
.اینجوری باهاش صحبت نکن -
.تو شروع کردی -

255
00:20:00,518 --> 00:20:01,894
!خفه‌شو

256
00:20:08,318 --> 00:20:10,152
... کایا" این داستانِ "کویکر" رو"

257
00:20:10,153 --> 00:20:12,654
.من دو ماه پیش توی یه کافه برای "مارتی" تعریف کردم

258
00:20:12,655 --> 00:20:14,156
.یکی از دوست‌هام بهم گفته بود

259
00:20:14,157 --> 00:20:17,964
.حداقلش اینه که مشکلِ کپی‌رایت پیدا میکنه

260
00:20:20,330 --> 00:20:21,872
به چی دارید نگاه میکنید؟

261
00:20:21,873 --> 00:20:23,799
من میخوام برم، باشه؟

262
00:20:25,543 --> 00:20:29,121
.ممنون برای ... مهمونی عالی بود
.خیلی خوشگل شدی

263
00:20:38,797 --> 00:20:40,997
«روانی شماره چهار»

264
00:20:53,655 --> 00:20:58,150
چیکار میکنی عزیزم؟
لباس‌هات رو در نمیاری؟

265
00:20:59,160 --> 00:21:04,802
.. اگه میتونستم همه رو توی این کشورِ لعنتی

266
00:21:05,458 --> 00:21:08,760
که باعث نابود شدنِ کشور خودم شدند
.قتل‌عام کنم، اینکارو میکردم

267
00:21:09,587 --> 00:21:14,725
.باید تمرکز کنم هر چند کارِ مخوفی رو در دستِ اجرا دارم

268
00:21:15,343 --> 00:21:18,599
چه زبونی داری صحبت میکنی عزیزم؟ چینیه؟

269
00:21:19,264 --> 00:21:22,199
ویتنامی، ویتنامی

270
00:21:23,434 --> 00:21:28,297
ویتنامی
ما قبلاً یه جنگِ بزرگ با شماها نداشتیم؟

271
00:21:28,773 --> 00:21:29,919
چرا

272
00:21:33,945 --> 00:21:35,595
و هنوزم تموم نشده

273
00:22:02,181 --> 00:22:05,071
من توی خونه‌ی تو چیکار میکنم "بیلی"؟

274
00:22:05,435 --> 00:22:07,499
کایا" انداختت بیرون"

275
00:22:09,147 --> 00:22:11,669
برای چی "کایا" منو انداخت بیرون؟

276
00:22:11,816 --> 00:22:13,696
یادت نیست؟

277
00:22:16,821 --> 00:22:21,224
برای اینکه جلوی همه‌ی دوست‌هاش
.بهش گفتی جنده‌ی عوضی

278
00:22:22,952 --> 00:22:24,787
.من عمراً همچین کاری نمیکنم

279
00:22:25,747 --> 00:22:27,948
.حداقل جلوی روی خودش نمیگم

280
00:22:28,791 --> 00:22:35,489
.خب. بهش زنگ بزن ببین

281
00:22:58,488 --> 00:22:59,613
الو؟

282
00:22:59,614 --> 00:23:03,408
.عزیزم. گوش کن
.دقیق یادم نمیاد دیشب چی شد

283
00:23:03,409 --> 00:23:05,619
عینِ کلماتت
"دوست‌دخترِ من یه جنده‌ی عوضیه"

284
00:23:05,620 --> 00:23:07,546
برات آشنا نیست؟

285
00:23:11,125 --> 00:23:14,427
.سگ پشمالو همیشه قیافه‌شون جوریه که انگار گریه کردن

286
00:23:15,546 --> 00:23:18,590
.شاید هم تازگی دوست‌دختراشون از خونه بیرونشون کردن

287
00:23:18,591 --> 00:23:22,582
.چون مشکلاتِ الکی بودن هم دارن

288
00:23:22,887 --> 00:23:26,098
.من مشکلِ الکلی بودن ندارم
.فقط مشروب خوردن رو دوست دارم

289
00:23:26,099 --> 00:23:27,766
."حتماً دوست داری "مارتی

290
00:23:27,767 --> 00:23:29,393
.اولاً که نویسنده‌ای

291
00:23:29,394 --> 00:23:31,186
.دوماً اهلِ ایرلندی

292
00:23:31,187 --> 00:23:33,605
.این بخشی از میراثته
.به‌گا‌رفته هستی

293
00:23:33,606 --> 00:23:35,565
."گمشو برو "بیلی
.جدی میگم. گمشو برو

294
00:23:35,566 --> 00:23:38,181
!الان حال و حوصله ندارم لعنتی

295
00:23:38,736 --> 00:23:41,075
.تو از وقتی به دنیا اومدی به‌گارفته بودی

296
00:23:41,364 --> 00:23:45,446
.اسپانیایی‌ها گاوبازی دارن
.فرانسوی‌ها پنیرهای مختلف دارن

297
00:23:45,451 --> 00:23:48,203
.ایرلندی‌ها هم الکلی‌شدن

298
00:23:48,913 --> 00:23:50,564
آمریکایی‌ها چی دارن؟

299
00:23:54,669 --> 00:23:56,136
مدارا

300
00:24:00,091 --> 00:24:06,880
ای وای داری هفته‌نامه‌ی "ال.ای" رو میخونی؟

301
00:24:07,432 --> 00:24:14,359
.نه، نه، نه

302
00:24:15,648 --> 00:24:18,950
وای! توی ظرفِ بانی آب گذاشتم؟

303
00:24:19,152 --> 00:24:21,695
... بهتره برم خونه و بهش آب بدم و وقتی من دارم میرم

304
00:24:21,696 --> 00:24:24,322
یه آگهی هست که توی هفته‌نامه‌ی "ال.ای" چاپ کردم
.شاید بهتر باشه بخونیش

305
00:24:24,323 --> 00:24:27,617
.چون ممکنه به زودی یه ذره از دستم عصبانی بشی

306
00:24:27,618 --> 00:24:30,554
درباره‌ی چی صحبت میکنی؟ -
صفحه‌ی صد و شصت و سه -

307
00:24:36,794 --> 00:24:38,795
!فراخوان برای روانی‌ها

308
00:24:38,796 --> 00:24:40,589
روانی یا خل و چل هستید؟

309
00:24:40,590 --> 00:24:43,091
... شاید اخیراً بستری هم شده باشید

310
00:24:43,092 --> 00:24:44,718
.ولی الان حالتون خوب باشه

311
00:24:44,719 --> 00:24:47,387
.شاید هم دنیا شما رو درک نکرده

312
00:24:47,388 --> 00:24:48,805
!آره، درسته

313
00:24:48,806 --> 00:24:52,601
خب من دارم با دوستم یه فیلمنامه
.به اسمِ "هفت روانی" مینویسم

314
00:24:52,602 --> 00:24:57,355
،و اگه داستانتون به قدرِ کافی دیوانه‌وار و نامتعارف هست
.ممکنه ازش برای فیلممون استفاده کنیم

315
00:24:57,356 --> 00:25:00,429
.پس لطفاً با "بیلی بکول" با شماره‌ی 01-555-310 تماس بگیرید

316
00:25:02,195 --> 00:25:04,304
.عوضیِ سگ‌کُن

317
00:25:04,447 --> 00:25:06,969
.واقعاً؟ عالیه

318
00:25:07,158 --> 00:25:08,867
.نه نه ممنونم -
مطمئنید؟ -

319
00:25:08,868 --> 00:25:11,253
.خواهش میکنم. جدی میگم -
.ممنونم -

320
00:25:30,223 --> 00:25:33,517
.خیلی خب پیرمرد برو توی ماشین
.برو توی ماشین، بجنب

321
00:25:33,518 --> 00:25:35,727
چی؟ -
.چی یعنی چی؟ بشین توی ماشین مردک -

322
00:25:35,728 --> 00:25:38,801
.نذار حرفمو تکرار کنم سگ‌کُن

323
00:25:41,651 --> 00:25:44,027
سگ‌ها رو کجا نگه میداری؟

324
00:25:44,028 --> 00:25:45,724
کدوم سگ‌ها؟

325
00:25:46,405 --> 00:25:50,396
تکرار میکنم. کجا سگ‌ها رو نگه میداری؟ -
خیابونِ "بیساید"، پلاکِ 1228 -

326
00:25:51,452 --> 00:25:53,057
تو کی هستی؟

327
00:25:54,205 --> 00:25:57,207
.من دوستِ "بیلی" ام -
."خب دردسری درست نکن دوستِ "بیلی -

328
00:25:57,208 --> 00:25:58,446
.اَل، قفس‌ها رو نگاه کن

329
00:26:02,630 --> 00:26:04,422
.اینجا نیست -
کجاست پیرمرد؟ -

330
00:26:04,423 --> 00:26:06,675
"یه سگِ شیت زو ـه، به اسمِ "بانی

331
00:26:06,676 --> 00:26:10,070
شیت زو؟
.ما تا حالا سگِ شیت زو اینجا نداشتیم

332
00:26:11,180 --> 00:26:13,723
دفعه‌ی اول رو خوب گوش نمیکنی پیرمرد؛ نه؟

333
00:26:13,724 --> 00:26:15,925
.یا بهم میگی بانی کجاست
.یا این یارو رو میکشم

334
00:26:17,186 --> 00:26:19,688
.من اصلاً این یارو رو نمیشناسم
چه اهمیتی داره برام؟

335
00:26:19,689 --> 00:26:21,815
.من میدونم سگِ شیدزو کجاست
.من میدونم سگِ شیدزو کجاست

336
00:26:21,816 --> 00:26:22,899
کجاست؟

337
00:26:22,900 --> 00:26:27,070
.جوون، نمیدونم کی هستی و چرا اینجایی

338
00:26:27,071 --> 00:26:30,282
... نمیدونم هم که میدونی سگِ شیدزو کجاست

339
00:26:30,283 --> 00:26:32,117
.یا نمیدونی اون کجاست

340
00:26:32,118 --> 00:26:35,912
.ولی در هر صورت یه ذره عزت نفس داشته باش

341
00:26:35,913 --> 00:26:38,957
به عیسی مسیح به عنوانِ مولای
.خودت یه کم ایمان داشته باش

342
00:26:38,958 --> 00:26:42,535
.به این بیشرف‌های مادرقحبه هم چیزی نگو

343
00:26:42,753 --> 00:26:45,551
!نه! بهتون میگم! میگم

344
00:27:05,193 --> 00:27:07,068
!"بیلی"! "بیلی"

345
00:27:07,069 --> 00:27:10,322
یا پیغمبر، چی شده؟ -
.یه سری اراذل اومدن سراغمون -

346
00:27:10,323 --> 00:27:14,534
.گفتن دنبالِ یه شیدزوی کوچولو هستن
.بعد یه اراذلِ دیگه اون اراذل رو کشت

347
00:27:14,535 --> 00:27:17,454
.من فقط ده دقیقه بود رفته بودم ها
مارتی" حالت خوبه؟"

348
00:27:17,455 --> 00:27:20,290
بدجوری به‌گا رفتی -
امروز نباید این اتفاق می‌افتاد -

349
00:27:20,291 --> 00:27:24,127
حالش خوبه
خونِ اون‌هاست. استفراغِ خودشه

350
00:27:24,128 --> 00:27:25,462
... میخوای بری دستشویی

351
00:27:25,463 --> 00:27:28,765
و خون و استفراغ رو پاک کنی؟

352
00:27:30,092 --> 00:27:33,386
.مارتی" همون دوستِ نویسنده‌ام ـه که بهت گفتم"

353
00:27:33,387 --> 00:27:35,543
.بوی الکلِ زیادی خوردن رو میشد حس کرد

354
00:27:37,808 --> 00:27:41,156
این شیدزوی کوچولو رو از کجا آوردی؟

355
00:27:41,437 --> 00:27:45,335
.از یه دخترِ سیاهِ چاق کنارِ جای فیل‌ها دزدیدم

356
00:27:45,775 --> 00:27:48,940
فکر میکنی دنبالِ این هستن؟

357
00:27:49,028 --> 00:27:51,971
."فکر کنم احتمالش خیلی قویه، "بیلی

358
00:27:51,972 --> 00:27:54,458
"به چارلز کاستلو برش گردونید و گرنه بدجوری میمیرید"

359
00:27:54,459 --> 00:27:56,326
خب میخوایم سگش رو پس بدیم؟

360
00:27:56,327 --> 00:28:00,639
حتماً اون عوضی کلی پول خرج کرده
.که یه سگ به این نازی داشته باشه

361
00:28:00,706 --> 00:28:02,384
خانوم؟

362
00:28:03,167 --> 00:28:05,643
خب. چیکار میخوایم بکنیم؟

363
00:28:06,462 --> 00:28:09,839
فکر کنم باید سعی‌مون رو کنیم و
.این یارو "سربازِ خشت" رو پیدا کنیم

364
00:28:09,840 --> 00:28:12,509
.و با خودمون متحدش کنیم

365
00:28:12,510 --> 00:28:16,408
.و بعد میتونیم با همه‌ی اون آدم بدها بجنگیم
.مثلاً شاید توی صحرا

366
00:28:17,765 --> 00:28:20,141
بعد فکر میکنی توی دنیای واقعی چیکار باید بکنیم؟

367
00:28:20,142 --> 00:28:23,537
"خب میتونیم دست از الکل خوردن بکشیم "مارتی
به نظرت چطوره؟

368
00:28:25,314 --> 00:28:29,050
.فکر کنم باید بریم پیشِ پلیس -
.گورِ بابای پلیس، گورِ باباشون -

369
00:28:29,051 --> 00:28:31,194
.گورِ باباشون -
.یا خدا، خیلی خب بابا -

370
00:28:31,195 --> 00:28:33,655
مگه پلیسِ خوب نداریم؟ هان؟

371
00:28:33,656 --> 00:28:36,283
.ایرلندی ـه. جدی نگیر -
.من میخوام برم بیمارستان -

372
00:28:36,284 --> 00:28:39,452
.گفته بودم وقتی نتایجِ آزمایشِ "مایرا" بیاد، باید پیشِش باشم

373
00:28:39,453 --> 00:28:41,195
.پلیسی تو کار نباشه

374
00:28:44,959 --> 00:28:46,774
.پلیس نباشه

375
00:28:47,878 --> 00:28:50,034
مایرا" کیه؟" -
زنش -

376
00:28:50,715 --> 00:28:56,035
.تازه برای سرطانش عمل کرده
.بعد فکر میکنی تویی که تو زندگیت مشکلات داری

377
00:28:57,722 --> 00:28:59,723
... اون اینجا نیست و الان نمیدونیم

378
00:28:59,724 --> 00:29:02,851
.کجاست یا اصلاً چه شکلیه

379
00:29:02,852 --> 00:29:05,895
درسته. میشه حالا "دنیس" رو به بیمارستان ببریم چارلی؟

380
00:29:05,896 --> 00:29:07,939
.آره. ببریمش بیمارستان

381
00:29:07,940 --> 00:29:10,400
.و به "انجمنِ پیشگیری از خشونت علیه حیوانات" خبر بدیم

382
00:29:10,401 --> 00:29:13,528
و بگیم بیان از این بیچاره‌ها مراقبت کنن

383
00:29:13,529 --> 00:29:16,698
."شاید بهتر باشه باهاش به بیمارستان بریم "چارلی

384
00:29:16,699 --> 00:29:19,284
.میدونی که من از بیمارستان‌ها خوشم نمیاد

385
00:29:19,285 --> 00:29:22,312
.آره. ولی زنِ اون یارو توی بیمارستانه

386
00:29:30,796 --> 00:29:32,589
... میدونی مارتیف احساسی که امروز داری

387
00:29:32,590 --> 00:29:34,341
افسردگی و الکی و خیلی گه‌ ـه، نه؟

388
00:29:34,342 --> 00:29:36,843
میدونی باید چیکار کنی؟
... توی نوشتن ازش استفاده کن

389
00:29:36,844 --> 00:29:38,428
ازش استفاده کن. ایده‌ی دیوونه‌واریه؟

390
00:29:38,429 --> 00:29:39,971
... ممنون بیلی. من اینکارو میکنم

391
00:29:39,972 --> 00:29:42,182
.هر احساسی امروز دارم رو مینویسم

392
00:29:42,183 --> 00:29:44,184
.بعد هم میرم یه تیر توی کله‌ی خودم خالی میکنم

393
00:29:44,185 --> 00:29:45,310
.بیخیال رفیق

394
00:29:45,311 --> 00:29:49,314
میدونی اگه بنویسی باعث میشه از دستِ این خودبیزاریِ
.کشنده‌ی خودت و این کس‌شعرها یه کم سبک بشی

395
00:29:49,315 --> 00:29:52,233
!من "خودبیزاریِ کشنده و این کس‌شعرها" ندارم

396
00:29:52,234 --> 00:29:54,738
آره. درسته. این احمقه کیه؟

397
00:29:59,241 --> 00:30:03,141
پیرمرد منتظرِ کسی هستی؟

398
00:30:03,996 --> 00:30:05,601
شما "بیلی بیکل" هستی؟

399
00:30:06,624 --> 00:30:07,999
.نه

400
00:30:08,000 --> 00:30:10,126
.خب اسمِ من "زاخاری ریگبی" ـه

401
00:30:10,127 --> 00:30:15,256
.من برای آگهیِ توی روزنامه برای "بیلی" پیغام گذاشتم

402
00:30:15,257 --> 00:30:16,299
!یا خدا

403
00:30:16,300 --> 00:30:20,291
،زاخاری" بگم که اگه خُل میزدی"
.احتمالاً پیغمامت رو پاک کردم

404
00:30:20,763 --> 00:30:23,223
.فکر نیمکنم خُل میزدم

405
00:30:23,224 --> 00:30:27,602
تو بودی درباره‌ی خوردنِ قلبم
روی سینی و ریدنِ روش داد میزدی؟

406
00:30:27,603 --> 00:30:30,263
.نه نه. من همچین کاری نمیکنم

407
00:30:33,901 --> 00:30:36,277
.خیلی خب. عادی به نظر میای
.بیا داخل

408
00:30:36,278 --> 00:30:39,739
.باید این سگو از جلوی دید خارج کنیم
.چون از یه روانی دزدیده شده

409
00:30:39,740 --> 00:30:41,354
عالیه

410
00:30:49,175 --> 00:30:52,385
.آزمایش میکنم، یک دو سه
.درسته

411
00:30:52,920 --> 00:30:56,172
.زاخاری" متاسفانه الان باید برم با دوست‌دخترم تنیس بازی کنم"

412
00:30:56,173 --> 00:30:57,799
.ولی به هر حال "مارتی" ـه که مینویسه

413
00:30:57,800 --> 00:30:59,426
."منو با این خُل تنها نمیذاری "بیلی

414
00:30:59,427 --> 00:31:01,678
.بعد تو دوست‌دختر نداری
.این اصلاً دوست‌دختر نداره

415
00:31:01,679 --> 00:31:02,762
تنیس؟

416
00:31:02,763 --> 00:31:05,849
.خودش با صحبت کردن ضبط میکنه
."پس شروع کن از خل‌بازی‌هات بگو "زک

417
00:31:05,850 --> 00:31:08,280
زودی میبینمتون، باشه؟

418
00:31:14,525 --> 00:31:16,175
زک"؟" -
بله -

419
00:31:17,403 --> 00:31:20,363
.خب گوش کن
... چطوره هر چیزی میخوای رو بگی

420
00:31:20,364 --> 00:31:23,074
و منم میرم قهوه درست میکنم. خوبه؟

421
00:31:23,075 --> 00:31:25,910
.چای

422
00:31:25,911 --> 00:31:27,700
چایی؟
!چرا که نه

423
00:31:31,459 --> 00:31:34,623
...خب گمونم

424
00:31:36,589 --> 00:31:38,882
.همه چی از وقتیکه 17 سالم بود شروع شد

425
00:31:38,883 --> 00:31:40,258
...من

426
00:31:41,760 --> 00:31:44,237
.چون قدیم اتفاق افتاده کمی فراموش کردم

427
00:31:46,974 --> 00:31:51,836
.اونموقع ها جوون و بی تجربه بودم
.مشکلی ندارم که بگم خام بودم

428
00:31:51,937 --> 00:31:58,130
شبانه از خانه یه قاضی
.در "دلاکُرای" دزدی کردم

429
00:31:59,153 --> 00:32:01,821
بزار بهت بگم هیچوقت
...شبانه از خونه

430
00:32:01,822 --> 00:32:05,033
!یه قاضی در "دلاکُرای" دزدی نکن

431
00:32:05,201 --> 00:32:08,548
چونکه وقتی به زیر زمین
...خونه ـش رفتم

432
00:32:09,622 --> 00:32:12,282
میدونی چی اونجا پیدا کردم؟

433
00:32:12,333 --> 00:32:16,231
جسدِ دو تا دخترِ سیاه پوست
.رو تو زیر زمین پیدا کردم

434
00:32:16,295 --> 00:32:20,010
و بعدش یه دخترِ سیاه پوستِ
...نیمه جان رو دیدم

435
00:32:20,132 --> 00:32:22,563
.که تمامِ مدت به اون اجساد زنجیر شده بود

436
00:32:25,513 --> 00:32:26,888
...خب

437
00:32:28,974 --> 00:32:32,460
.اسمِ دخترِ "مگی" بود

438
00:32:34,438 --> 00:32:37,565
...درباره قاضی بهم گفت

439
00:32:37,566 --> 00:32:40,485
و بهم گفتش که عجب
...آدم ترسناکی بوده

440
00:32:40,486 --> 00:32:45,715
.و گمونم درجا عاشقِ "مگی" شدم

441
00:32:46,951 --> 00:32:50,070
.و فکر کنم اونم همچین حسی بهم پیدا کرد

442
00:32:50,871 --> 00:32:54,127
.بعدش اون قاضی اومد به خونه ـش

443
00:32:55,918 --> 00:32:59,312
.آره و بدجوری عصبانی بود

444
00:33:01,298 --> 00:33:03,550
.نمیدونستیم چیکار کنیم

445
00:33:03,551 --> 00:33:04,676
خب چیکار کردی؟

446
00:33:04,677 --> 00:33:09,768
خُب تا موقعی که مطمئن شدیم
...مُرده، بالای طناب دار آویزون نگهش داشتیم

447
00:33:11,225 --> 00:33:16,454
و همین موقع بود که
یه فکری به ذهنِ من و "مگی" رسید، متوجه ای؟

448
00:33:17,523 --> 00:33:18,731
چه فکری؟

449
00:33:18,732 --> 00:33:22,151
...خُب این فکر که به کلِ کشور سفر کنیم

450
00:33:22,152 --> 00:33:25,272
.و در سراسر کشور ملت رو بکُشیم

451
00:33:25,489 --> 00:33:28,975
.مثه قتلهای قاتل زنجیره ای

452
00:33:29,368 --> 00:33:32,487
.گمونم این روزها مُد شده اینو میگن

453
00:33:34,204 --> 00:33:37,504
«قتل زیرِ نورِ مهتاب در تگزارکانا»

454
00:34:03,205 --> 00:34:07,605
«قصابِ دیوانه کینگز بوری ران»

455
00:34:18,205 --> 00:34:29,205
قطعه ی معروف رومئو و ژولیت
Romeo et juliette - opera.17

456
00:34:45,206 --> 00:34:47,406
«زودیاک»

457
00:34:54,244 --> 00:34:55,995
.پاشو برو تو خونه

458
00:34:55,996 --> 00:34:57,738
!برو تو خونه

459
00:35:14,932 --> 00:35:16,216
!"مگی"

460
00:36:25,127 --> 00:36:28,704
.سالِ 1975 بود که اون "هیپی" رو سوزوند

461
00:36:32,843 --> 00:36:35,962
از اونموقع دنبالش گشتم
.تا پیداش کنم

462
00:36:40,768 --> 00:36:44,390
یه کاری ازت میخوام
."که برام انجام بدی "مارتین

463
00:36:44,521 --> 00:36:47,457
...وقتی از داستانِ من در فیلمت استفاده کردی

464
00:36:49,526 --> 00:36:52,691
.میخوام یه پیغامِ کوچولو تهش بزاری

465
00:36:53,155 --> 00:36:56,136
میخوام بهش بگی
.که دلم واسش تنگ شده

466
00:36:56,950 --> 00:36:58,647
.و دوستش دارم

467
00:36:59,495 --> 00:37:02,797
.و منم باید کمکش میکردم اون "هیپی" رو بکُشه

468
00:37:03,999 --> 00:37:05,695
.و خیلی متاسفم

469
00:37:06,585 --> 00:37:08,098
.و اینکه زنگ بزنه

470
00:37:09,546 --> 00:37:12,665
فکر میکنی بتونی اینکارو واسم بکنی "مارتین"؟

471
00:37:12,883 --> 00:37:14,900
."با کمالِ میل "زک

472
00:37:15,052 --> 00:37:16,381
قول میدی؟

473
00:37:17,221 --> 00:37:19,146
.سر جونم قول میدم

474
00:37:23,560 --> 00:37:25,577
.عجب قولِ بزرگی

475
00:37:54,395 --> 00:37:58,795
«شماره شش - مگی»
«شماره هفت - زکریا»

476
00:38:09,940 --> 00:38:13,655
میتونم کمکتون کنم؟ -
.اُه، بله -

477
00:38:14,027 --> 00:38:17,989
.دنبالِ یه خانومِ لهستانی میگردم

478
00:38:17,990 --> 00:38:22,163
."خانوم "کیسلاوسکی

479
00:38:24,037 --> 00:38:26,331
.عملِ جراحی داره

480
00:38:32,004 --> 00:38:34,343
چقدر عملش طول میکِشه؟

481
00:38:35,048 --> 00:38:36,653
.نمیدونم

482
00:38:42,306 --> 00:38:45,425
از خانوم "کیسلاوسکی" چی میخواید؟

483
00:38:47,185 --> 00:38:50,305
همسرش یه چیزی داره
.که متعلق به منه

484
00:38:56,695 --> 00:38:59,155
میخوای بهش شلیک کنی؟

485
00:38:59,156 --> 00:39:01,324
نه. نه
شلیک کنم"؟"

486
00:39:01,325 --> 00:39:07,058
نه، نه، فقط میخوام زنِ
...رو بترسونم

487
00:39:07,539 --> 00:39:12,722
تا اینکه بگه شوهرش و
.سگِ من کجاست

488
00:39:15,088 --> 00:39:17,565
و اگه چیزی ندونه چی؟

489
00:39:17,591 --> 00:39:20,021
.خب اونموقع حسابی قاطی میکنم

490
00:39:29,227 --> 00:39:31,474
میتونم برم دستشویی؟

491
00:39:34,274 --> 00:39:37,360
فکر میکنم بهتر باشه یه مدتی
.همینجا بمونید

492
00:39:37,361 --> 00:39:41,076
شاید بهتر باشه در ظرف مخصوص
.ادرار یا چیزی دستشویی کنید

493
00:39:41,698 --> 00:39:43,165
.خب دستشوییم رو نگه میدارم

494
00:39:43,825 --> 00:39:45,751
.از ظرف استفاده نمیکنم

495
00:39:47,204 --> 00:39:48,854
.هر جور راحتید

496
00:40:13,563 --> 00:40:15,260
اسمِ سگتون چیه؟

497
00:40:16,233 --> 00:40:17,562
."بانی"

498
00:40:18,026 --> 00:40:19,906
.چه اسمِ قشنگی

499
00:40:23,073 --> 00:40:26,867
"مطمئنم آقای "کیسلاوسکی
...از سگتون خوب مراقبت میکنه

500
00:40:26,868 --> 00:40:29,208
.و صحیح و سالم بهتون برمیگردونه

501
00:40:30,539 --> 00:40:34,391
وقتی میاد ملاقات اینجا
.همیشه بنظر یه ادمِ مهربون میادش

502
00:40:43,343 --> 00:40:45,223
خیلی میاد ملاقاتِ همسرش؟

503
00:40:46,430 --> 00:40:47,896
.هر روز

504
00:40:49,182 --> 00:40:51,521
هر روز چه ساعتی میاد؟

505
00:40:54,104 --> 00:40:56,305
.میدونین ساعتهای مختلف میاد

506
00:40:56,398 --> 00:40:59,975
.و هر روز هم البته نمیاد
.گهگداری یه روز نمیاد

507
00:41:02,029 --> 00:41:03,404
اُه جدی؟

508
00:41:18,712 --> 00:41:20,500
امروز اینجا بودش؟

509
00:41:21,923 --> 00:41:23,115
.آره

510
00:41:25,427 --> 00:41:29,877
.امروز صبح حدود ساعت 10 اینا اومده بود

511
00:41:34,394 --> 00:41:37,191
پس یه لهستانی با
یه کاکا سیاه ازدواج کرده، ها؟

512
00:41:42,360 --> 00:41:43,599
.آره

513
00:41:44,905 --> 00:41:47,977
.یه لهستانی با یه کاکا سیاه ازدواج کرده

514
00:41:51,870 --> 00:41:53,621
الان کجاست؟

515
00:41:53,622 --> 00:41:55,227
.نمیدونم

516
00:41:58,335 --> 00:41:59,756
سگِ من کجاست؟

517
00:42:02,047 --> 00:42:04,386
!خودت برو پیداش کن احمق جون

518
00:42:10,514 --> 00:42:12,715
."خدافظ خانوم "کیسلاوسکی

519
00:42:14,267 --> 00:42:15,918
."خداحافظ "هانس

520
00:42:28,698 --> 00:42:30,658
.باید از اینجا بریم -
.من هیچ جا نمیرم -

521
00:42:30,659 --> 00:42:33,327
اون پایین منتظر میمونم تا اون
...دزدِ سگِ مادر بخطا

522
00:42:33,328 --> 00:42:35,850
.با ناله و گریه برسه اینجا

523
00:43:45,734 --> 00:43:47,247
چیزی نظرت رو جلب کرده؟

524
00:43:49,613 --> 00:43:51,997
.نه. اصلا

525
00:43:56,411 --> 00:43:57,557
صدمه دیدی؟

526
00:43:59,372 --> 00:44:00,748
.یه کم

527
00:44:07,839 --> 00:44:09,398
اون چیه؟

528
00:44:11,843 --> 00:44:13,264
.دستمال گردن

529
00:44:17,474 --> 00:44:19,629
...قشنگه. آدم رو

530
00:44:20,977 --> 00:44:22,903
.یادِ قدیما میندازه

531
00:44:31,488 --> 00:44:33,001
.بفرما مالِ تو

532
00:44:33,990 --> 00:44:35,732
.نه، جدی میگم

533
00:44:35,992 --> 00:44:37,276
.خواهش میکنم

534
00:44:37,994 --> 00:44:40,150
.میخوام که بدمش به تو

535
00:44:40,997 --> 00:44:42,143
.بفرما

536
00:44:45,001 --> 00:44:47,432
.من دستمال گردنت رو نمیخوام رفیق

537
00:45:17,367 --> 00:45:21,449
چی شده عزیزم؟ -
."فکر نکنم بتونم شقش کنم "انج -

538
00:45:22,580 --> 00:45:23,819
.نُچ

539
00:45:24,833 --> 00:45:27,309
.به این کثافتِ شل و وِل نگاه کن

540
00:45:27,460 --> 00:45:30,879
.خدایا از این کاندوم های لعنتی بدم میاد -
.پس درش بیار عزیرم. من بهت اعتماد دارم -

541
00:45:30,880 --> 00:45:34,842
به من اعتماد داری؟
.بعدش اونوقت هنوز با اون یارو مافیاییِ سکس میکنی

542
00:45:34,843 --> 00:45:37,089
فقط خدا میدونه سکس با اون جاکِش
!چه بیماریهایی بهت منتقل میکنه

543
00:45:37,846 --> 00:45:40,092
."تنِ لشت رو بکِش اونور "بیلی

544
00:45:42,726 --> 00:45:45,644
.منظورم ایدز و این چیزا نبود عزیزم

545
00:45:45,645 --> 00:45:56,405
"عزیزم منظورم بیماری عفونی "کلامیدیا
.و اینجور چیزا بودش

546
00:45:56,406 --> 00:45:59,325
سه هفته ـس تو رو ندیدم
بعدش باهام اینجوری حرف میزنی؟

547
00:45:59,326 --> 00:46:01,118
.سرم شلوغ بود قندِ عسلم

548
00:46:01,119 --> 00:46:04,288
بهت میگم که سرم بخاطر
.کمک به تو شلوغ بودش

549
00:46:04,289 --> 00:46:06,040
درباره چی داری حرف میزنی؟

550
00:46:06,041 --> 00:46:10,489
خُب یادته گفته بودی که دوستِ پسرِ
... مُنگلت بیشتر از همه چیز

551
00:46:10,879 --> 00:46:13,171
تو این دنیا عاشق سگشه؟

552
00:46:15,425 --> 00:46:17,760
نگو که اینکارو کردی؟ -
.چرا اتفاقا -

553
00:46:17,761 --> 00:46:19,636
"بیلی"! "بیلی"
.باید اون سگ رو بهش پس بدی

554
00:46:19,637 --> 00:46:22,556
پسش بدم؟ بهش کوفت هم نمیدم
."چه برسه به "شیت زو

555
00:46:22,557 --> 00:46:25,768
!اُه خدای من
!اُه خدای من

556
00:46:27,270 --> 00:46:29,517
!پسش بده". دزدیدمش" -
!اُه خدای من -

557
00:46:30,482 --> 00:46:34,193
.یه سگِ دزدیده شده ـس
.یه سگِ دزدیده شده رو که پس نمیدن

558
00:46:34,194 --> 00:46:36,486
.کلِ قضیه گروگان گرفتن رو میبَره زیرِ سوال

559
00:46:36,946 --> 00:46:39,031
مگه دزدها "پتی هرست" رو پس دادن؟
(روزنامه نگاری که دزدیده و کُشته شد)

560
00:46:39,032 --> 00:46:41,533
ندادن، این سگ
.هم نقش "پتی هرست" رو واسه من داره

561
00:46:41,534 --> 00:46:43,952
البته بغیر اینکه توی کمد زندانی نمیکنم
.و مجبورش نمیکنم از بانک سرقت بکنه

562
00:46:43,953 --> 00:46:47,806
نه، اون سگ رو تا زمانی که
...دوست پسر نکبتت

563
00:46:48,124 --> 00:46:50,793
.مثه آدمِ متمدن رفتار کنه و بهم کمی پول بده

564
00:46:50,794 --> 00:46:52,169
!"اون یارو روانیه "بیلی

565
00:46:52,170 --> 00:46:54,129
...خُب تا حالا از خودت پُرسیدی

566
00:46:54,130 --> 00:46:57,007
چرا از اول اصلا باید با یه روانی
بُکن بُکن راه بندازی؟

567
00:46:57,008 --> 00:46:59,852
!اصلِ مطلب اصلا سکس کردن با دو تا روانیه

568
00:46:59,886 --> 00:47:03,234
چی؟ نفر دوم کیه؟
کی؟ من؟

569
00:47:04,557 --> 00:47:06,600
بهش زنگ میزنم
.و مساله رو واسش روشن میکنم

570
00:47:06,601 --> 00:47:08,977
.نه، تو اینکارو نمیکنی
.لعنتی

571
00:47:08,978 --> 00:47:10,938
الو؟ -
چارلی"؟" -

572
00:47:10,939 --> 00:47:12,898
."سلام "هانس". "انجلا -
..."چارلی" -

573
00:47:12,899 --> 00:47:15,067
حالت چطوره؟ -
...یه کم نگرانت بودیم -

574
00:47:15,068 --> 00:47:16,735
.چون دیر کردی نیومدی خونه

575
00:47:16,736 --> 00:47:20,222
.آره میدونی. توی کتابخونه گیر کردم فعلا

576
00:47:20,824 --> 00:47:22,825
هی نتایج ازمایشِ "مایرا" معلوم شد؟

577
00:47:22,826 --> 00:47:25,744
.آره نتایج آزمایش اومد
.هیچ مشکلی نداره

578
00:47:25,745 --> 00:47:27,663
..."اُه خدای من "هانس

579
00:47:27,664 --> 00:47:29,498
.خیلی واست خوشحالم

580
00:47:29,499 --> 00:47:32,709
خُب نه، اون تبهکاری که
...سگش رو دزدیدیم

581
00:47:32,710 --> 00:47:35,232
.اومد بیمارستان و "مایرا" رو کُشت

582
00:47:36,756 --> 00:47:38,270
اون چی؟

583
00:47:39,717 --> 00:47:43,708
گمونم یه جورایی به ارتباطِ
.قضیه پی بُرده بوده

584
00:47:44,097 --> 00:47:47,307
...اومد اونجا و یه تیر تو سرش خالی کرد

585
00:47:47,308 --> 00:47:51,069
.و "مایرا" متاسفانه الان فوت شده

586
00:47:55,233 --> 00:47:57,572
.تا 20 دقیقه دیگه میام خونه

587
00:48:01,865 --> 00:48:04,908
چارلی" میدونم، میدونم که مشکلات"
...و سختی هایی بهمون گذشته

588
00:48:04,909 --> 00:48:08,349
اما بهت قول میدم
.همه چی درست میشه

589
00:48:24,929 --> 00:48:29,224
سلام. میشه خواهشا یه آمبولانس
به خیابانِ " 2618 مانتین درایو" بفرستید؟

590
00:48:29,225 --> 00:48:32,525
«روانی شماره هفت»

591
00:48:33,226 --> 00:48:35,426
.تیر به شکمش خورده

592
00:48:39,227 --> 00:48:41,427
«...و البته شماره یک»

593
00:48:44,532 --> 00:48:47,880
دیگه نگو که هیچکارِ خوبی واست نکردم باشه؟

594
00:48:51,618 --> 00:49:04,407
Angel surf city آهنگ
 The walkmen از

595
00:49:28,618 --> 00:49:30,407
.دوشنبه چهاردم

596
00:49:30,578 --> 00:49:34,540
باز نشسته بودم و از ساعت 7 صبح
...تا 7 غروب

597
00:49:34,541 --> 00:49:37,843
سایه میله پرچمِ خونه همسایه
.که افتاده بود روی چمنهای خونه ـم رو میدیدم

598
00:49:38,878 --> 00:49:40,620
.این یعنی 11 ساعت

599
00:49:41,548 --> 00:49:44,633
حق دارن پرچم وصل کنن نه؟

600
00:49:44,634 --> 00:49:49,863
...نوشته ای برای خودم
.پرچمِ همسایه رو به آتش نکِش

601
00:50:02,569 --> 00:50:05,862
فهمیدم راه های بیشتری
.هم برای دوستِ خوب واسه ملت بودن هست

602
00:50:05,863 --> 00:50:08,323
."مثلا "کایا
.اون زنیِ که "مارتی" دوستش داره

603
00:50:08,324 --> 00:50:11,397
یه حسی در اعماق وجودم هست که میگه
.احتمالا اونقدرا هم جنده عوضی نیست

604
00:50:12,161 --> 00:50:17,483
مارتی" هر کاری میکنه تا"
.بروی موضوع "هفت روانی" تمرکز کنه

605
00:50:18,001 --> 00:50:22,404
اون بهترین نویسنده ـی نسل خودش بحساب میاد
.اما باید حواسش رو جمع و جور کنه

606
00:50:24,465 --> 00:50:28,547
اما دیگه با اینکه هی بهش بگی
.باهاش میخوای فیلمنامه بنویسی اذیتش نکن

607
00:50:28,720 --> 00:50:31,839
اگه کمکت رو لازم داشته باشه
.خودش ازت درخواستِ کمک میکنه

608
00:50:38,313 --> 00:50:40,789
هی، هی، بیاید بریم
.بریم، بریم

609
00:50:42,108 --> 00:50:43,299
!"هانس"

610
00:51:00,043 --> 00:51:03,620
"اولین کاری که باید بکنی "چارلی
.اینه که باید خودت رو جمع و جور کنی

611
00:51:03,630 --> 00:51:06,472
.میدونم که باید اینکارو بکنم

612
00:51:08,134 --> 00:51:11,762
.اما اصلا نمیدونم الان سگم کجاست

613
00:51:11,763 --> 00:51:14,789
خیلی خب. مساله دوم اینه
...که باید با "انجلا" حرف بزنیم

614
00:51:15,391 --> 00:51:18,556
ببینیم دیگه درباره ای یارو چی میدونه
.و بپرسیم ممکنه کجاها باشه

615
00:51:19,562 --> 00:51:21,717
اگه دیگه چیزی ندونه چی؟

616
00:51:22,106 --> 00:51:25,501
خیلی خب
...بعدش یه کمی دندون رو جیگر میزاریم

617
00:51:26,402 --> 00:51:28,512
.تا اینکه اونا باهامون تماس بگیرن

618
00:51:29,113 --> 00:51:32,074
.مُرده "بانی" واسه اونا هیچ ارزشی نداره

619
00:51:32,075 --> 00:51:35,661
."کلمه "مُرده" و "بانی" رو با هم بکار نبر خواهشا "پائولو

620
00:51:35,662 --> 00:51:37,663
.هضمش واسم خیلی سخته

621
00:51:37,664 --> 00:51:39,956
تو قرار نیست خودت رو جمع و جور کنی نه؟

622
00:51:39,957 --> 00:51:41,517
.چرا. چرا

623
00:51:43,753 --> 00:51:46,138
آخر و عاقبت سگم
.به کُشته شدن ختم میشه

624
00:51:49,717 --> 00:51:51,643
."یه چیز دیگه هم هست "چارلی

625
00:51:53,763 --> 00:51:57,478
...این یارو صد بسته پاستور داره

626
00:51:58,726 --> 00:52:01,707
.و "سرباز خِشت" هیچکدوم هم اینجا نیست

627
00:52:05,066 --> 00:52:07,772
!اون یارو همون روانیِ بی پدره

628
00:52:11,781 --> 00:52:13,431
.اون خیلی آرومه

629
00:52:14,659 --> 00:52:18,912
...رفیق اگه زنِ من مُرده بود، گمونم

630
00:52:18,913 --> 00:52:20,655
.خیلی عصبانی میشدی -
.آره -

631
00:52:21,249 --> 00:52:24,964
.مَردِ حسابی اون "هانس"ـه
.یه مسیحی واقعی

632
00:52:25,461 --> 00:52:28,947
.میدونی یه مسیحی قدیمی واقعی و کامل
.نه مثه این چرت و پرتهایی که "فاکس نیوز" سر هم میکنه

633
00:52:31,300 --> 00:52:34,136
.حسِ بدی دارم
.یه جورایی حس میکنم انگار همه اینا تقصیر منه

634
00:52:34,137 --> 00:52:36,292
.من سگِ اون یارو رو دزدیدم

635
00:52:36,389 --> 00:52:40,700
بیخیال "بیلی" از کجا باید میدونستی
اون سگِ یارو خُل و چله ـس؟

636
00:52:47,358 --> 00:52:49,880
دوست داری بهم کمک کنی داستانِ
هفت روانی" رو بنویسم "بیلی"؟"

637
00:52:52,280 --> 00:52:53,793
جدی داری میگی؟

638
00:52:54,991 --> 00:53:01,688
فکر کردم بهتره که یه سری ایده
.از تو بگیرم چون خوب مسایل رو سرِ هم میکنی

639
00:53:01,831 --> 00:53:03,620
."با کمالِ میل "مارتی

640
00:53:05,001 --> 00:53:06,972
.واقعا دوست دارم اینکارو کنم

641
00:53:08,254 --> 00:53:11,373
میخوام تا وقتی کارِ فیلم
.تموم بشه دیگه مشروب نخورم

642
00:53:12,467 --> 00:53:15,034
.با خودت عهد کردی رفیق

643
00:53:16,512 --> 00:53:18,889
.نه، قراری نذاشتم

644
00:53:18,890 --> 00:53:21,266
.فقط میخوام یه مدتی مشروب نخورم
.خبری از عهد و قرار نیست

645
00:53:21,267 --> 00:53:23,468
...خب اینی که گفتی

646
00:53:24,103 --> 00:53:26,763
.قرار نیست
.خیلی باحاله

647
00:53:32,028 --> 00:53:33,816
خب اگه از اینجا بریم
.گُم میشیم

648
00:53:35,573 --> 00:53:36,994
نوشیدنی نمیخوری "هانس" نه؟

649
00:53:37,450 --> 00:53:40,452
.بعضی وقتا نوشیدنی "پیوته" میخورم

650
00:53:40,453 --> 00:53:44,030
بیلی" کمی "پیوته" داره"
.که احتمالا ازش میگیرم

651
00:53:53,549 --> 00:53:55,475
.هانس" برای اتفاقی که واسه همسرت افتاد متاسفم"

652
00:53:58,846 --> 00:54:00,863
.اما گمونم الان جاش تو بهشته

653
00:54:02,683 --> 00:54:04,380
به بهشت اعتقاد داری؟

654
00:54:05,895 --> 00:54:08,438
.میدونی مطمئن نیستم به چی اعتقاد دارم

655
00:54:08,439 --> 00:54:13,210
کلی از این مسایل بهشت و جهنم
.توی داستانهام نوشتم اما نمیدونم به چی اعتقاد دارم

656
00:54:16,030 --> 00:54:19,562
چرا یکی از داستانهای
بهشت و جهنمیت رو واسم تعریف نمیکنی "مارتین"؟

657
00:54:20,159 --> 00:54:23,203
بیلی" گفتش احتمالِ زیاد"
.تو ازشون خوشت نمیاد

658
00:54:23,204 --> 00:54:24,900
.از داستان شنیدن خوشم میاد

659
00:54:26,833 --> 00:54:28,024
.خیلی خب

660
00:54:30,753 --> 00:54:32,908
اینی که میخوام بگم هم
.یه جورایی داستان بهشت و جهنمه

661
00:54:34,632 --> 00:54:38,623
.البته بیشتر داستان جهنمیه
."درباره یه روانی به اسمِ "کویکر

662
00:54:39,303 --> 00:54:42,284
یک روز ناگهان بر حسبِ اتفاق
.دخترش رو پیدا کرد

663
00:54:43,099 --> 00:54:45,116
.که بصورتِ بیرحمانه ای کُشته شده بود

664
00:54:49,272 --> 00:54:54,192
تنها راهی که مطمئنا فرد با انجامش...
.راهی جهنم میشه اینه که خودکشی کنه

665
00:54:54,193 --> 00:54:55,944
!بس کن -
... واسه همین تیغش رو در -

666
00:54:55,945 --> 00:54:58,280
.بس کن! بسه، بسه، بسه -
...گلوش رو بُرید...

667
00:54:58,281 --> 00:54:59,564
چیه؟ -
آره چیه؟ -

668
00:54:59,782 --> 00:55:04,415
.فقط...فکر نمیکنم داستانِ خیلی خوبی باشه

669
00:55:04,704 --> 00:55:07,134
.میخوام بدونم آخر داستان چی میشه

670
00:55:08,124 --> 00:55:09,499
...خب

671
00:55:09,709 --> 00:55:11,084
...پس

672
00:55:12,086 --> 00:55:15,205
...قاتل تیغِ اصلاحش رو در اورد

673
00:55:15,673 --> 00:55:20,635
و گلوش رو گوش تا گوش بُرید
"و زمزمه کرد "حالا خوشحالی پیرمرد؟

674
00:55:20,636 --> 00:55:22,975
... و آخرین چیزی که -
...قاتل دید -

675
00:55:23,180 --> 00:55:27,446
که قاتل دید بله
...که پیرمرد هم تیغِ خودش رو در آورد

676
00:55:28,352 --> 00:55:30,232
...و گذاشت روی گلوش

677
00:55:33,649 --> 00:55:35,116
.و بُرید

678
00:55:44,827 --> 00:55:46,432
.عجب داستانِ خوبی بود

679
00:55:47,622 --> 00:55:51,337
همه این داستان
رو خودت نوشتی؟

680
00:56:01,677 --> 00:56:04,638
البته برخی از جزییاتی
.که گفتی صحیح نیست

681
00:56:04,639 --> 00:56:09,225
...لزوما من اسم خودم رو روانی نمیزارم

682
00:56:09,226 --> 00:56:11,382
.و کاملا مشخصه که راهی جهنم هم نشدم

683
00:56:11,896 --> 00:56:14,923
البته هنوز نمیدونم
.اون جهنمی شده یا نه

684
00:56:18,402 --> 00:56:22,025
.دخترِ زیبای ما سیاه پوست بود
.البته فکر نکنم به این موضوع اشاره کرده باشی

685
00:56:22,698 --> 00:56:26,076
.و البته من تنهایی اونو تعقیب نمیکردم

686
00:56:26,077 --> 00:56:29,149
.میدونی نمیتونی تنهایی از اینجور کارها بکنی

687
00:56:33,084 --> 00:56:36,753
...اما وقتی به چیزی که تلف شده نگاه میکنم

688
00:56:37,713 --> 00:56:40,328
اونموقع فکر میکردم
.که باید اینکار انجام میشده

689
00:56:41,217 --> 00:56:42,867
.البته الان دیگه مطمئن نیستم

690
00:56:43,803 --> 00:56:46,388
.البته که باید اینکارو میکردی
.اون بچه تو رو کُشته بوده

691
00:56:46,389 --> 00:56:49,094
باید از راهی که ممکن بوده
.استفاده میکردی تا به هدفت برسی

692
00:56:49,141 --> 00:56:50,934
...خب "گاندی" یه جمله داره

693
00:56:50,935 --> 00:56:54,229
اُه شما دو تا ، اگه"گاندی" نبوده
.عیسی مسیح بوده

694
00:56:54,230 --> 00:56:56,898
.چشم در برابر چشم» همه را کور خواهد کرد»

695
00:56:56,899 --> 00:56:58,595
.از تهِ دلم به این جمله اعتقاد دارم

696
00:57:08,494 --> 00:57:12,998
!نه اینطوری نمیشه
!یه نفر با یه چشم باقی میمونه آخرش

697
00:57:12,999 --> 00:57:15,917
...آخه آخرین فردی که کور میشه

698
00:57:15,918 --> 00:57:19,462
چطوری میخواد چشمِ آخرین
کسی که چشم داره رو دربیاره؟

699
00:57:19,463 --> 00:57:24,464
تنها کاری که نفرِ اخر باید بکنه اینه
.که فرار کنه و پُشت بوته ها قایم بشه

700
00:57:24,677 --> 00:57:26,282
!گاندی" در اشتباه بوده"

701
00:57:26,679 --> 00:57:30,302
فقط کسی جراتِ اینو نداشته
.که قدم جلو بزاره و بگه در اشتباه بوده

702
00:57:31,183 --> 00:57:34,669
هانس" من دارم سعی میکنم"
.درباره اینجور مسائلی که تو گفتی متن بنویسم

703
00:57:35,271 --> 00:57:39,482
آره. میخوای در راهِ نوشتن
بهم کمک کنی؟

704
00:57:39,483 --> 00:57:43,290
!تو گفتی من میتونم کمکت کنم که -
.آره همتون میتونین کمکم کنین خب -

705
00:57:43,821 --> 00:57:47,323
!اون حتی نمیخواد در نوشتن کمکت کنه
.نا سلامتی زنش تازه فوت شده

706
00:57:47,324 --> 00:57:50,326
تا زمانی که خیلی پای خشونت وسط نیاد
.کمک کردن که اشکالی نداره

707
00:57:50,327 --> 00:57:52,954
.البته که خشونتش زیاد میشه -
.نکته اصلی همینه -

708
00:57:52,955 --> 00:57:56,350
"بیست دفعه بهت گفتم "بیلی
.که نمیخوام داستان خیلی خشونت بار بشه

709
00:57:56,876 --> 00:58:00,795
.میخوام به همه امید بده که همه چی درست میشه -
!امید به زندگی؟ دروغ به زندگیِ بیشتر -

710
00:58:00,796 --> 00:58:03,732
!درباره هفت تا روانیِ لعنتیه -
!هی -

711
00:58:05,259 --> 00:58:07,781
نه میدونی بنظرم فیلم باید چطور باشه؟

712
00:58:09,513 --> 00:58:14,184
نیمه ابتدایی فیلم باید پایه ریزی کاملی
.از فیلم دقیقا انتقامی و خونخواهی باشه

713
00:58:14,185 --> 00:58:17,716
.آره -
.خشونت، اسلحه -

714
00:58:17,730 --> 00:58:20,069
...و همین چرت و پرت های معمول و بعدش

715
00:58:21,692 --> 00:58:23,359
.نمیدونم مَرد

716
00:58:23,360 --> 00:58:26,480
شخصیتهای اصلی باید
.راهِ خودشون رو ادامه بدن و برن

717
00:58:26,906 --> 00:58:30,988
باید رانندگی کنن سمتِ صحرا
...و یه جایی چادر برپا کنن

718
00:58:31,202 --> 00:58:34,183
...و تا انتهای فیلم

719
00:58:35,748 --> 00:58:39,834
.فقط حرف بزنن
.نه خبری از تیراندازی باشه، نه انتقام گرفتن

720
00:58:39,835 --> 00:58:43,092
.فقط گفتگوی بین انسانها

721
00:58:43,380 --> 00:58:45,507
خب الان زدیم
تو کار ساختِ فیلم فرانسوی؟

722
00:58:45,508 --> 00:58:48,810
!احمقانه ترین پایانِ ممکنه
بدونِ تیراندازی؟

723
00:58:48,969 --> 00:58:53,348
این احمقانه ترین پایانِ فیلمی که
...تا حالا

724
00:58:53,349 --> 00:58:55,183
!اخه بدونِ تیراندازی؟

725
00:58:59,230 --> 00:59:01,522
نه؟ -
!نـــه -

726
00:59:11,367 --> 00:59:12,651
.ایول

727
00:59:12,868 --> 00:59:16,454
خب اگه قراره تیراندازی رخ بده
!اینجا بهترین جایه

728
00:59:16,455 --> 00:59:18,039
!میدونم که قرار نیست درگیری رخ بده

729
00:59:18,040 --> 00:59:19,999
فقط دارم میگم
!اگه درگیری میشد

730
00:59:20,000 --> 00:59:23,165
!"ای "عیسی"! "گاندی
!"یوسف"

731
00:59:25,000 --> 00:59:31,465
Dirty Dishes آهنگ
Deer Tick از

732
00:59:58,873 --> 01:00:01,899
.مارتین" فیلمنامه ـت رو خوندم"

733
01:00:04,128 --> 01:00:07,980
خب نظرت چیه؟ -
!شخصیتهای زنش مزخرفن -

734
01:00:09,216 --> 01:00:12,177
هیچکدومشون از خودشون
.حرفی برای گفتن ندارن

735
01:00:12,178 --> 01:00:16,097
و بیشترشون در ظرفِ 5 دقیقه تیر یا
!چاقو میخورن میمیرن

736
01:00:16,098 --> 01:00:19,079
و یکی از اونا که کلا
!دیگه در فیلم ظاهر نمیشه

737
01:00:20,436 --> 01:00:21,720
...خب

738
01:00:22,813 --> 01:00:25,473
دنیای سخت و دشواری برای زنهاست، میدونی؟

739
01:00:26,108 --> 01:00:30,236
.و گمونم این دلیل رو میتونم براش بیارم -
...آره خب دنیای خشنی برای زنهاست -

740
01:00:30,237 --> 01:00:33,127
اما بیشتر زنهایی که میشناسم
!میتونن چهار تا جمله حرف بزنن که

741
01:00:36,785 --> 01:00:38,578
از نوشته ها خوشت اومد اصلا؟

742
01:00:38,579 --> 01:00:41,289
میدونی کدومشون منو شیفته خودش کرد؟ -
کدوم؟ -

743
01:00:41,290 --> 01:00:45,335
!اون ویتنامیِ با اون فاحشه
یه داستان فرعی هست؟

744
01:00:45,336 --> 01:00:47,675
...نه. یارو ویتنامیِ

745
01:00:48,923 --> 01:00:51,720
...میدونم که انتهای داستانش

746
01:00:52,468 --> 01:00:54,898
... فقط به وحشت و کُشتار ختم میشه و

747
01:00:56,263 --> 01:00:57,730
.و واسه همین نمیخواستم چیزی ازش بنویسم

748
01:00:58,933 --> 01:01:00,141
.اون حتی یه کشیش هم نیست

749
01:01:00,142 --> 01:01:04,224
فقط تصویر یه ادم ویتنامی که لباس کشیشها
.رو پوشیده و یه تفنگِ مگنوم کالیبر44 رو داره رو دوست دارم

750
01:01:05,439 --> 01:01:07,915
...بهرحال. داستانِ اون

751
01:01:08,025 --> 01:01:10,652
.اینه که سالها در گروهِ کمونیستهای "ویت کونگ" بوده

752
01:01:10,653 --> 01:01:14,964
.یه جنگجوی فوق العاده اما مریض
.یه بیمارِ روانی

753
01:01:17,910 --> 01:01:21,329
و وقتی جنگ با آمریکا به اتمام رسید
...با آرزوی زندگی با آرامش با زن و دخترش

754
01:01:21,330 --> 01:01:24,874
.برمیگرده به روستای کوچکش که کشاورزی میکرده

755
01:01:24,875 --> 01:01:27,835
اما روستای کوچیکی
...که اون اهلِ اونجا بوده اسمش

756
01:01:27,836 --> 01:01:31,228
.می لای" بوده"
«روستایی که در جنگ، نظامیان امریکایی تمام ساکنانش را قتل عام کردند»

757
01:01:33,384 --> 01:01:38,246
.و همسر و دخترش دیگه اونجا زنده نمونده بودند

758
01:01:41,850 --> 01:01:44,686
...و اون خطر میکنه تا به آمریکا برگرده

759
01:01:44,687 --> 01:01:46,229
..."و همه اعضای واحدِ "چارلی

760
01:01:46,230 --> 01:01:49,302
که به کل خونواده ـش تجاوز کرده
.و کُشته بودنشون رو پیدا کنه

761
01:01:51,652 --> 01:01:53,807
خب خودت متوجه میشی که داستان به کجا میرسه دیگه؟

762
01:01:55,406 --> 01:01:59,075
خب اون تا زمانی که شهر "فنیکس" میرسه
...شش نفر از اعضای اون واحد رو بقتل رسونده

763
01:01:59,076 --> 01:02:00,910
...و اونجا یه جلسه ای برگزار میشده

764
01:02:00,911 --> 01:02:03,246
در رابطه با کارهای صحیح و
.اشتباهی که در جنگِ ویتنام رخ داد

765
01:02:03,247 --> 01:02:06,124
و یه بمبِ بزرگ با خودش همراه داره
...که میخواد اونو به اون فاحشه ببنده

766
01:02:06,125 --> 01:02:08,234
.و بفرستتش دقیقا وسطِ اون جلسه

767
01:02:08,460 --> 01:02:11,963
و این شبیِ که ما در فیلم
.اونو میبینیم و فاحشه هم با شورت وارد میشه

768
01:02:11,964 --> 01:02:16,230
و پیش خودم گفتم انتهای داستانِ اون
.بسیار ترسناکه

769
01:02:16,510 --> 01:02:19,583
."عجب روانی معرکه ایه "مارتی

770
01:02:20,556 --> 01:02:25,693
.اره اما نمیخوام درباره اون دیگه چیزی بنویسم

771
01:02:30,566 --> 01:02:33,359
یه فکر جدید. چطوره اسم فیلم رو
..."از "هفت روانی

772
01:02:33,360 --> 01:02:36,988
به "هفت لزبین که همشون معلول هستند
...و بر این مشکلات پیروز شدند

773
01:02:36,989 --> 01:02:39,657
و با همه خوب رفتار میکنند
و دوتاشون هم سیاه پوست هستند" عوض کنیم؟

774
01:02:39,658 --> 01:02:41,217
نظرت چیه؟

775
01:02:51,658 --> 01:02:58,717
Country Dumb آهنگ
Josh.T Pearson از

776
01:03:14,109 --> 01:03:16,815
...این بیرون تو بیابونم

777
01:03:17,988 --> 01:03:20,327
.و میخوام درباره برخی ایده ها فکر کنم

778
01:03:20,657 --> 01:03:26,287
...بهرحال جوری که من فیلمنامه ات رو تصور میکنم

779
01:03:26,288 --> 01:03:30,966
مخصوصا حضور این شخص ویتنامیه که
.من شیفته ـش شدم

780
01:03:35,506 --> 01:03:37,477
.استرس. استرس

781
01:03:39,468 --> 01:03:41,164
.یه کمی عصبیم

782
01:03:41,804 --> 01:03:43,913
خیلی خب همگی راحتید؟

783
01:03:45,140 --> 01:03:46,745
تلفن همراه ها رو خاموش کردید؟

784
01:03:48,102 --> 01:03:49,431
.خیلی خب شروع میکنیم

785
01:03:50,145 --> 01:03:51,566
.صحنه خارجی

786
01:03:52,022 --> 01:03:54,269
.قبرستان. زمان شب

787
01:03:54,691 --> 01:03:57,213
.درگیری
!ایـــول

788
01:03:59,196 --> 01:04:01,697
...سربازِ خشت" اونجا همراه با "بانی" منتظره"

789
01:04:01,698 --> 01:04:04,325
و ترتیبِ ملاقاتی رو داده
...که سگِ رو برگردونه و تمامِ ماجرا رو ختم کنه

790
01:04:04,326 --> 01:04:06,869
...چونکه فقط علاقه به صلح و آرامش داره

791
01:04:06,870 --> 01:04:10,035
"درست مثه "گاندی" یا "عیسی
.یا اون یکی یارو

792
01:04:10,624 --> 01:04:13,000
...بهرحال اون منتظر رئیس مافیا نشسته

793
01:04:13,001 --> 01:04:16,254
که توافق کرده تنها و بدونِ سلاح بیاد
!اما آره حدس بزنید چی شد؟

794
01:04:16,255 --> 01:04:18,714
.یه لحظه صبر کنید

795
01:04:18,715 --> 01:04:20,758
مطمئنا اون میدونه که رئیس مافیا هم یه روانیه؟

796
01:04:20,759 --> 01:04:23,603
چرا باید حرفش رو که تنها و
بدونِ اسلحه میاد باور کنه؟

797
01:04:25,514 --> 01:04:26,798
میدونی چی میگم؟ -
.آره -

798
01:04:33,188 --> 01:04:34,355
!دقیقا

799
01:04:34,356 --> 01:04:37,400
شاید "سرباز خشت" انتظار اینو
...داشته که بهش رو دست بزنن

800
01:04:37,401 --> 01:04:41,253
چونکه همراهِ خودش
.چند تا از رفقاش رو هم میاره

801
01:04:42,072 --> 01:04:45,241
...یهوویی از همه قبرهای لعنتی بیرون میان

802
01:04:45,242 --> 01:04:48,498
و هفت تا روانی میان بیرون
.و تو هر کدوم از دستهاشون یه تفنگه

803
01:04:50,080 --> 01:04:52,970
!سلاح آتش زا
!این دیگه کدوم خریه؟

804
01:04:54,668 --> 01:04:58,521
همون یارو ویتنامی هست
.که پشتِ درخت قایم شده بوده

805
01:04:59,923 --> 01:05:03,426
تو! تو اونجایی اما فقط نظاره گرِ ماجرایی
.و اشکالی هم نداره

806
01:05:03,427 --> 01:05:06,408
هیشکی فکر نمیکنه یه ترسویی
.اما یهوو بارش باران هم شروع میشه

807
01:05:07,514 --> 01:05:09,028
.رعد و برق میاد

808
01:05:09,558 --> 01:05:13,895
و اُه نه ببین کی مثه یه احمقِ اُسکل
.سرگردان و حیران شده

809
01:05:13,896 --> 01:05:18,316
کایا"ـه. اومده از تو معذرت خواهی بکنه"
...و بگه که دوستت داره

810
01:05:18,317 --> 01:05:21,235
.و دلش نمیخواسته همچین سلیطه ای باشه

811
01:05:21,236 --> 01:05:24,722
"!تو داد میزنی "کایا! جلو نیا

812
01:05:25,199 --> 01:05:27,766
خیلی دیر شده و
.تیر میخوره و میوفته رو  زمین

813
01:05:27,993 --> 01:05:30,469
!تیر میخوره و میوفته رو زمین

814
01:05:34,833 --> 01:05:36,347
.سرش اینطوری میشه

815
01:05:37,294 --> 01:05:41,631
به سرش تیر میخوره و تو اسمش رو با ناراحتی
.فریاد میزنی و اونم میمیره

816
01:05:41,632 --> 01:05:46,594
!"کایـــا"
!"کایـــا"

817
01:05:46,595 --> 01:05:51,599
.دست نوشته هات رو پرت میکنه هوا
!وقت واسه هنر و صلح و این چرت و پرتها هست

818
01:05:51,600 --> 01:05:53,847
!الان وقتشه که مَرد ها نقشِ مردانگی خودشون رو ایفا کنند

819
01:06:07,032 --> 01:06:10,104
!لعنت به شما ای کثافتها

820
01:06:12,246 --> 01:06:13,759
.واقعا صحنه احساسیه

821
01:06:14,540 --> 01:06:16,006
.و بعدش...صبر کن

822
01:06:19,711 --> 01:06:21,041
...آره

823
01:06:21,672 --> 01:06:26,029
.اون دافِ سیاه پوست که قاتل زنجیره ای بودش
.خیلی خوب جنگید اما نفرِ بعدی که میمیره اونه

824
01:06:27,678 --> 01:06:29,924
.زکریا" هم میمیره"
.این سرنوشت رو قبول میکنه

825
01:06:30,180 --> 01:06:35,180
مرگِ در آغوش یارش و اونا در پیری
.و بیماری با کلی عشق میمیرن

826
01:06:35,310 --> 01:06:37,099
.میدونی واقعا ناراحت کننده ـس

827
01:06:37,771 --> 01:06:39,730
...اما خرگوشِ فرار میکنه البته

828
01:06:39,731 --> 01:06:43,126
.چونکه نمیتونی حیوانها رو در فیلم بکُشی
.فقط باید زنها بمیرن

829
01:06:43,569 --> 01:06:46,916
!بهرحال کلی اسلحه، تفنگ و اسلحه
!تق تق تق

830
01:06:51,994 --> 01:06:54,370
ویتنامیِ هم تیر میخوره
.و بعدش میمیره

831
01:06:54,371 --> 01:06:57,415
و اون حتی تو این فیلم یه اسمِ کوفتی هم نداشته
.و خیلی خوبه

832
01:06:57,416 --> 01:06:59,709
و در حالِ مرگ
...نانچیکو"ـش رو در میاره و"

833
01:06:59,710 --> 01:07:01,043
.دو تا از اون پدرسوخته ها رو میکُشه

834
01:07:01,044 --> 01:07:02,924
!نانچیکو" ها واسه ژاپنی هاست"

835
01:07:03,005 --> 01:07:05,481
...پس تنها کسی که زنده مونده تویی

836
01:07:05,674 --> 01:07:07,324
."و "هانس

837
01:07:17,686 --> 01:07:22,398
!صلح واسه بچه سوسول هاست
.و الان دخلتون میاد

838
01:07:22,399 --> 01:07:23,941
.اما "سرباز خشت" هنوز نمُرده

839
01:07:23,942 --> 01:07:27,519
فقط یه کمی مجروح شده و تو
.آستینش کمان صلیبی داره

840
01:07:33,452 --> 01:07:36,019
البته تیر کمان کافی نبوده
.و اون با شاتگانش هم شلیک میکنه

841
01:07:37,372 --> 01:07:38,748
!خداحافظ

842
01:07:40,375 --> 01:07:43,770
و همونطوری که "سرباز خشت" در
...آغوشِ اونا داره از دنیا میره زمزمه میکنه

843
01:07:44,504 --> 01:07:48,883
کارمون رو خوب انجام دادیم"
"خوب انجام دادیم، نه مارتی؟

844
01:07:48,884 --> 01:07:52,303
و درحالی که اشک از چمشات سرازیره میگی
...آه ای خدا، سرباز "

845
01:07:52,304 --> 01:07:54,964
".از خوب گذشته بود. معرکه بود"

846
01:07:55,349 --> 01:08:01,771
"سرباز میگه، " همیشه می خواستم دوستت باشم، "مارتی"، الان دوستت هستم دیگه، نه؟

847
01:08:01,772 --> 01:08:06,567
"و تو میگی " آه، خدای من، معلومه که تو بهترین دوستمی

848
01:08:06,568 --> 01:08:08,402
تو بهترین دوست منی

849
01:08:09,071 --> 01:08:11,410
و بعد "سرباز خشت" می میره

850
01:08:11,782 --> 01:08:15,785
و روحش بدنش ُ برای رقصیدن با فرشته ها ترک می کنه

851
01:08:15,786 --> 01:08:20,998
در این لحظه دوربین با زاویه ای باز به سمت بالا قبرستون به خون کشیده شده
و سپیده دم آسمون زیبا رو نشون میده

852
01:08:20,999 --> 01:08:26,320
آسمون به حد کافی آبی هست تا بگه شاید روزی در این دنیای

853
01:08:26,421 --> 01:08:30,257
سراسر دردسر اما زیبا صلح برقرار شه

854
01:08:30,258 --> 01:08:35,166
شاید روزی صلح برقرار شه چون اینطوری خیلی خوب میشه

855
01:08:40,352 --> 01:08:41,590
این پایانش بود ؟

856
01:08:42,312 --> 01:08:43,550
آره

857
01:08:45,941 --> 01:08:48,142
خب، نظری ندارید ؟

858
01:08:50,779 --> 01:08:52,108
... خب

859
01:08:52,948 --> 01:08:54,232
... این خیلی

860
01:08:56,451 --> 01:08:59,341
من ازش خوشم میاد
تو خوشت میاد ؟

861
01:08:59,579 --> 01:09:00,746
باشه

862
01:09:00,747 --> 01:09:03,457
داستانش چند لایه ست
چند لایه ؟

863
01:09:03,458 --> 01:09:05,659
مثل یه کلوچه. مثل یه کیک

864
01:09:05,961 --> 01:09:08,575
این داستان... تو خودش لایه های زیادی داره

865
01:09:09,089 --> 01:09:10,923
این خیلی دربرگیرنده و جامع ـه

866
01:09:12,384 --> 01:09:14,135
خب، نظر تو چیه ؟

867
01:09:14,136 --> 01:09:16,470
... به نظرم این خیلی، این داستان خیلی

868
01:09:16,471 --> 01:09:19,724
گیراست
موثر و پرتحرک ـه

869
01:09:19,725 --> 01:09:21,513
من که کاملا داشتم گوش می دادم، گفته باشم

870
01:09:22,644 --> 01:09:24,524
پر تحرک ... بودی

871
01:09:24,646 --> 01:09:26,313
غیر ممکنه

872
01:09:26,314 --> 01:09:30,442
که سر یه نفر منفجر بشه، مگه نه؟ وقتی بهش شلیک بشه

873
01:09:30,569 --> 01:09:31,861
نه نه، شدنیه

874
01:09:31,862 --> 01:09:35,852
اگه سر یه نفر از مواد منفجره درست شده باشه، اونوقت شدنیه

875
01:09:36,241 --> 01:09:38,810
آره، خوشم اومد

876
01:09:45,876 --> 01:09:47,114
"هانس"

877
01:09:55,876 --> 01:09:59,314
هنرپیشه،  مظنون به پنجمین قتل ِ سرباز خشت

878
01:10:02,225 --> 01:10:04,242
"بیلی یه روانیه، "هانس

879
01:10:07,856 --> 01:10:11,067
گمونم خودش ُ داخل فیلم جا داده باشه پس

880
01:10:23,371 --> 01:10:26,444
"سلام "هانس". سلام "مارت

881
01:10:29,961 --> 01:10:31,750
مارتی"، این همونه که من بهش فکر می کنم ؟"

882
01:10:32,214 --> 01:10:34,644
اگه فکر می کنی یه بطری ویسکی ـه، آره درست فکر می کنی

883
01:10:37,219 --> 01:10:38,640
یه کم می خوای ؟

884
01:10:41,556 --> 01:10:44,262
"هانس"
چیزی نمی خوای بگی؟

885
01:10:44,684 --> 01:10:46,289
اون نوشیدنی "پیوته" (کاکتوس) کجاست، "بیلی"؟

886
01:10:46,895 --> 01:10:49,464
قراره ما مهمونی ِ "پیوته" خوری بگیریم؟

887
01:10:49,523 --> 01:10:50,852
چرا که نه ؟

888
01:11:03,495 --> 01:11:04,962
به نظرم

889
01:11:05,121 --> 01:11:06,910
پاپ ِ بزرگی میشدم

890
01:11:10,418 --> 01:11:14,271
خیلی بخشنده و با گذشت می بودم
"یه "پاپ" بی نظیر می شدی، "هانس

891
01:11:17,092 --> 01:11:18,421
"هانس"

892
01:11:22,222 --> 01:11:24,928
کسی از ما نمی خواد درباره ی مشکلی که وجود داره حرفی بزنه؟

893
01:11:25,851 --> 01:11:27,226
چی ؟

894
01:11:28,562 --> 01:11:34,066
آره، حالا کی اینجا نوشیدنی "پیوته"مصرف کرده، "مارتی"؟

895
01:11:41,200 --> 01:11:43,772
دست بده

896
01:11:47,000 --> 01:11:47,989
بزن قدش

897
01:11:48,582 --> 01:11:50,875
"ببخشید اگه دوست خوبی برات نبودم، "بیلی

898
01:11:50,876 --> 01:11:52,067
بزن قدش

899
01:11:53,295 --> 01:11:56,139
تو دوست خوبی برام بودی، "مارتی" ... از چی حرف می زنی ؟

900
01:12:00,385 --> 01:12:11,441
چرا اون آدم ها رو کشتی ؟

901
01:12:13,982 --> 01:12:18,277
همونطور که تو مهمونی ِ "کایا" بهت گفتم
اون آدم ها رو کشتم تا یه ذره تحریک بشی

902
01:12:18,278 --> 01:12:22,360
و یه سوژه بهت بدم تا درباره اش چیزی بنویسی
و باعث شه تا فیلمنامه رو تموم کنی

903
01:12:24,117 --> 01:12:25,997
... تو بهم گفتی

904
01:12:26,369 --> 01:12:27,790
کِی ؟

905
01:12:38,506 --> 01:12:43,369
!باورم نمیشه که این موضوع رو تو مهمونی بهم گفته باشی، رفیق

906
01:12:47,182 --> 01:12:50,254
شاید من یه الکی ام که یه همچین موضوع مهمی رو فراموش کردم

907
01:12:54,022 --> 01:12:55,856
احتمالا من یه الکی ام

908
01:13:00,654 --> 01:13:02,780
باشه ببین، من از این قضیه تو مهمونی چیزی بهت نگفتم

909
01:13:02,781 --> 01:13:06,367
داشتم سر به سرت میذاشتم چون غافلگیرم کردی

910
01:13:06,368 --> 01:13:08,369
و خیلی هم مسخره می بود اگه تو مهمونی راجع به این موضوع چیزی بهت می گفتم

911
01:13:08,370 --> 01:13:10,204
اونوقت ممکن بود به کسی چیزی بگی و منو بندازی تو دردسر

912
01:13:10,205 --> 01:13:12,581
پس چرا همین الان بهم گفتی قبلا این موضوع رو بهم گفته بودی ؟

913
01:13:12,582 --> 01:13:16,001
تا وادارت کنم یه ذره راجع به مشکلات الکلی بودن
و مشروب خوریت به فکر بیفتی، این چطوره؟

914
01:13:16,002 --> 01:13:18,003
بیلی"، تو خانم ها رو می کشی"

915
01:13:18,004 --> 01:13:21,173
من فقط یه خانم رو کشتم، انقدر سخت نگیر بابا

916
01:13:21,174 --> 01:13:25,219
"تو به شکمش شلیک کردی، "بیلی
خب این که از تو مغز شلیک کردن بهتره، مگه نه؟

917
01:13:25,220 --> 01:13:28,180
نه راستش، نه
من که گفتم متاسفم، نگفتم؟

918
01:13:28,181 --> 01:13:29,419
... آره خب

919
01:13:30,517 --> 01:13:32,893
"من با آدم هایی که خانم ها رو می کشن سر و کاری ندارم، "بیلی

920
01:13:32,894 --> 01:13:35,600
و مشخصا باهاشون فیلمنامه هم نمی نویسم

921
01:13:38,149 --> 01:13:39,891
درباره ی چی حرف می زنی، "مارتی" ؟

922
01:13:41,319 --> 01:13:43,520
"بهتره که چادر رو جمع و جور کنی "بیلی

923
01:13:46,324 --> 01:13:47,562
همه چیز تموم شد

924
01:13:49,953 --> 01:13:51,419
تموم شد؟

925
01:13:54,332 --> 01:13:55,749
... حالا چی

926
01:13:55,750 --> 01:13:59,052
اون دیوونه ی دیگه کجاست؟

927
01:14:02,590 --> 01:14:03,782
"هانس"

928
01:14:04,926 --> 01:14:06,118
"هانس"

929
01:14:07,887 --> 01:14:09,951
"هانس"
داریم میریم

930
01:14:10,932 --> 01:14:16,988
زنم یه جایی نشسته رو یه صندلی
یه جایی به رنگ خاکستری

931
01:14:17,272 --> 01:14:20,344
فکر می کردم باید الان تو بهشت باشه، اما با یه تیر تو سرش

932
01:14:20,775 --> 01:14:22,693
رو یه صندلی نشسته

933
01:14:22,694 --> 01:14:25,491
فکر می کردم بعد از مرگ آدم ها، این جور چیزها رو تر و تمیز می کنن

934
01:14:25,864 --> 01:14:29,241
"شاید امشب در مصرف نوشیدنی "پیوته" توهم زا زیاده روی کرده باشی، "هانس

935
01:14:29,242 --> 01:14:32,077
اصلا ربطی به توهم زدن نداره

936
01:14:32,078 --> 01:14:34,830
اما همین الان "مایرا" رو با یه تیر تو سرش رو یه صندلی دیدی

937
01:14:34,831 --> 01:14:36,757
تو یه جای خاکستری

938
01:14:37,250 --> 01:14:38,580
انگلستان ؟

939
01:14:38,918 --> 01:14:40,937
به نظر خیلی بدتر از اونجا میومد

940
01:14:42,380 --> 01:14:43,572


941
01:14:44,257 --> 01:14:46,800
گوش کن "هانس"، نظرت چیه اگه در این باره تو راه برگشت به خونه صحبت کنیم؟

942
01:14:46,801 --> 01:14:49,095
.... شاید یه دلیل کاملا منطقی و معقول هم براش

943
01:14:53,475 --> 01:14:54,758
یا عیسی مسیح

944
01:14:54,851 --> 01:14:56,135
"بیلی"

945
01:14:57,520 --> 01:14:58,941
بیلی؟

946
01:15:10,450 --> 01:15:12,330
تو چادر، اخمخ جون

947
01:15:12,410 --> 01:15:13,602
چی شده؟

948
01:15:13,828 --> 01:15:15,433
حالا برا من عصبانی نشو

949
01:15:19,125 --> 01:15:20,546
چه غلطی کردی؟

950
01:15:21,377 --> 01:15:23,349
ماشین ُ آتیش زدم

951
01:15:24,005 --> 01:15:26,632
حالا چجوری قراره برگردیم خونه؟

952
01:15:26,633 --> 01:15:28,842
"ما وسط یه صحرای خراب شده ایم، "بیلی

953
01:15:28,843 --> 01:15:30,860
آره، این کمترین نگرانیمون ـه

954
01:15:35,141 --> 01:15:36,767
دیگه چیکار کردی مگه ؟

955
01:15:36,768 --> 01:15:38,464
بهت یه سر نخ میدم

956
01:15:41,898 --> 01:15:43,411
بیا تو

957
01:15:43,566 --> 01:15:45,651
پس آره، همین الان با "چارلی کاستلو" ِ خرفت تماس گرفتم

958
01:15:45,652 --> 01:15:47,820
و جامون رو بهش گفتم و اینکه بیاد سگش رو پس بگیره

959
01:15:47,821 --> 01:15:50,739
و اینکه اگه تو پیدا کردن ـمون مشکل داشت، فقط دنبال بیوک آتش گرفته بگرده

960
01:15:50,740 --> 01:15:54,638
اما بهش گفتم قول بده که تنها بیاد و غیر مسلح باشه، و اونم قول داد

961
01:15:54,702 --> 01:15:57,037
و بسته به ترافیک شهر تا یکی دو ساعت دیگه میرسه اینجا

962
01:15:57,038 --> 01:16:01,992
حالا من این اسلحه ها رو به اسمتون برچسب زدم، اما مجبور نیستید ازشون استفاده کنید

963
01:16:02,043 --> 01:16:05,045
این فکرو نمی کنم که شما ترسوایید اما من که اسلحه ی خودمو یه لحظه ول نمی کنم

964
01:16:05,046 --> 01:16:08,674
به نظرم به حد کافی درباره ی این موضوع های "صحبت کردن از صلح در صحرا" حرف زدیم

965
01:16:08,675 --> 01:16:09,883
مگه نه ؟

966
01:16:09,884 --> 01:16:12,131
به نظر من که آره. این فیلم به روشی که من میگم تموم میشه

967
01:16:16,850 --> 01:16:21,575
!خب، این دیگه خیلی عالیه! .. حرف نداره

968
01:16:22,730 --> 01:16:25,190
می دونی این چیه ؟
می دونی یعنی چی ؟

969
01:16:25,191 --> 01:16:28,264
یعنی عالیه؟
!بهتر از این نمیشه دیگه

970
01:16:34,617 --> 01:16:36,773
پیاده چقدر راه تا مرکز راهنمای توریست فاصله هست؟

971
01:16:37,287 --> 01:16:38,616
نمی تونیم تنهاش بذاریم

972
01:16:40,665 --> 01:16:42,124
تو که نمی خوای بجنگی

973
01:16:42,125 --> 01:16:45,565
البته که نمی خوام بجنگم اما فرار هم نمی خوام بکنم

974
01:16:45,670 --> 01:16:48,330
پس می خوای چیکار کنی ؟
گمونم می خوام بمیرم

975
01:16:49,132 --> 01:16:52,709
"دوست ها باعث مرگ همدیگه نمیشن، "هانس
دوست های روان پریش میشن

976
01:16:53,553 --> 01:16:56,901
تو همونی بودی که فکر می کرد "روانی" بودن ایده ی جذابیه

977
01:16:57,432 --> 01:17:00,918
اما بعد از یه مدت خسته کننده میشه، نه ؟

978
01:17:16,784 --> 01:17:20,954
این خوکچه هندیه ؟ موش صحرایه، مگه نه ؟
خیلی بزرگ ـه

979
01:17:20,955 --> 01:17:24,303
هی "مارتی" ، ما همین الان یه جور موش صحرایی بزرگ دیدیم

980
01:17:28,087 --> 01:17:30,931
مارتی"، ای الکلی ـه لعنتی ِ حرومزاده"

981
01:17:31,925 --> 01:17:36,925
"اگه قراره اینطوری رفتار کنی ... بهتره مشروب رو بذاری کنار ، "مارتین

982
01:17:37,388 --> 01:17:39,723
... اگه قراره اینطوری

983
01:17:39,724 --> 01:17:43,977
این آدم زنگ زده به یه قاتل روانی تا بیاد و مثل روان پریش ها ما رو بکشه

984
01:17:43,978 --> 01:17:46,563
و این آدم هم داره به یه عمر اعتقادش به جهان پس از مرگ بخاطر نوشیدنی "پیوته" توهم زایی

985
01:17:46,564 --> 01:17:49,224
که تازگی خورده شک می کنه

986
01:17:49,317 --> 01:17:51,886
و شما مادرقحبه ها دارین بهم میگین که درست رفتار کنم ؟

987
01:17:52,237 --> 01:17:55,656
یه دیقه مجال بده. این جریان شک کردنت به ی عمر اعتقادت به جهان پس از مرگ

988
01:17:55,657 --> 01:17:57,282
بخاطر نوشیدنی "پیوته" توهم زایی که تازگی خوردی چیه ؟

989
01:17:57,283 --> 01:17:59,577
هانس"، این دیگه چه حرف مفتیه؟"
من "مایرا" رو دیدم

990
01:18:00,453 --> 01:18:03,664
روی تپه دیدمش. یه حرفایی برای گفتن داشت

991
01:18:04,707 --> 01:18:07,505
درباره ی اینکه زندگی پس از مرگی در کار نیست یا نه ؟

992
01:18:08,253 --> 01:18:09,582
اون لُپ ِ کلامش بود

993
01:18:11,297 --> 01:18:14,278
نه نه، اون یحتمل صداش شبیه "مایرا" به نظر میومده

994
01:18:15,051 --> 01:18:16,656
دلیلش رو می دونی ؟

995
01:18:17,804 --> 01:18:22,987
حالا عصبانی نشیا. اما می دونی که من بلدم صدای "مایرا" رو خوب تقلید کنم

996
01:18:23,518 --> 01:18:28,288
آره، من یه کم قبلش یواشکی ازش بالا رفتم و وانمود کردم که اونم

997
01:18:28,523 --> 01:18:31,229
شروع کردم به کلی حرف های احمقانه زدن

998
01:18:34,362 --> 01:18:37,297
اما دقیقا بگو چی گفتی؟

999
01:18:38,533 --> 01:18:40,459
در مورد اون مکان

1000
01:18:41,202 --> 01:18:44,183
که توش بودی. مکانی که "مایرا" اونجا بود

1001
01:18:45,707 --> 01:18:48,779
چطور وصفش کردی، مشخص و دقیق بگو؟

1002
01:18:51,921 --> 01:18:53,710
با جزئیات یعنی ؟
آره

1003
01:18:54,382 --> 01:18:57,317
من به نوعی گفتم اونجا یه جورایی

1004
01:19:01,306 --> 01:19:04,141
گفتم اونجا یه جورایی

1005
01:19:04,142 --> 01:19:05,655
خاکستری هستش و این چرت و پرتا

1006
01:19:09,772 --> 01:19:10,918
نه

1007
01:19:58,988 --> 01:20:01,694
عالی شد. حالا باید همه رو خودم تنهایی بکشم

1008
01:20:04,786 --> 01:20:06,620
معذرت که اونقدر محکم زدم تو صورتت

1009
01:20:08,373 --> 01:20:12,455
عیبی نداره
اتفاقا برای یه صلح جو مشت خیلی خوبی بود

1010
01:20:16,714 --> 01:20:18,181
دوست دارم، پسر

1011
01:20:18,966 --> 01:20:20,617
منم دوست دارم

1012
01:20:22,303 --> 01:20:26,306
گوش کن، اگه واقعا نمی خوای در تیراندازی ها شرکت کنی

1013
01:20:26,307 --> 01:20:29,151
پس شاید بهتر باشه با "هانس" بری تا مطمئن شی صحیح و سالم بر می گرده

1014
01:20:31,646 --> 01:20:35,682
فکر کنم دوست دارم ببینم چطوری این جریان پیش میره
شکی هم نیست که الان به هر حال حسابی مستم

1015
01:20:39,695 --> 01:20:43,657
"بی شوخی "مارتی
باید یه فکری به حال مشروب خوردنت بکنی

1016
01:20:43,658 --> 01:20:46,639
چون به خدا این مشروب خوریت تا پای مرگ می برت

1017
01:21:05,012 --> 01:21:08,473
مثل یه جور بازه ی زمانی ـه وقتی تو اتاق انتظار ِ یه کلینیک

1018
01:21:08,474 --> 01:21:10,446
مخصوص بیماری های جنسی منتظری، مگه نه؟

1019
01:21:10,726 --> 01:21:15,634
"منتظری تا در باز بشه و دکتر بیاد بیرون و بگه "بیلی، مشکلی نداری می تونی بری

1020
01:21:16,816 --> 01:21:19,567
"یا "بیلی، بیماری جنسی گرفتی

1021
01:21:26,200 --> 01:21:27,942
یا "کلامدیا" یا هر چیز دیگه ای
(نوعی دیگر از بیماری های مقاربتی)

1022
01:21:36,544 --> 01:21:38,286
اون کاملا تنهاست

1023
01:21:39,589 --> 01:21:41,560
برا چی تنها اومده ؟

1024
01:22:04,405 --> 01:22:05,918
دوباره برگرد

1025
01:22:10,745 --> 01:22:12,441
و کتت رو بده بالا

1026
01:22:18,920 --> 01:22:21,171
زدی تو پشتش
البته که زدم تو پشتش

1027
01:22:21,172 --> 01:22:22,777
می خواستم ستون فقراتش رو بزنم

1028
01:22:24,342 --> 01:22:28,562
اما اون غیر مسلح بود
!آره جون عمه اش، دو بار غیر مسلح بود

1029
01:22:30,848 --> 01:22:32,599
اسلحه هات کو ؟

1030
01:22:32,600 --> 01:22:35,018
اسلحه هات کجان؟
گفتی اسلحه نیارم

1031
01:22:35,019 --> 01:22:36,770
پس منم نیاوردم

1032
01:22:36,771 --> 01:22:38,146
سلام "بانی" جونم

1033
01:22:38,147 --> 01:22:42,317
تو برای صحنه ی تیراندازی ـه نهایی با خودت تفنگی نیاوردی؟
چرت محض ـه

1034
01:22:42,318 --> 01:22:44,110
و با سگم حرف نزن

1035
01:22:44,111 --> 01:22:47,413
اون گفت با خودم سلاح نیارم
خب منم نیاوردم دیگه

1036
01:22:47,657 --> 01:22:50,179
تو کی هستی ؟
من فقط دوست "بیلی" ام

1037
01:22:50,368 --> 01:22:54,037
پیداش کردم مادر جنده
رفیقت دیوونه ست

1038
01:22:54,038 --> 01:22:58,900
!خیر سرش که غیر مسلح اومده بود
پیداش کردم مادر به خطا

1039
01:22:58,918 --> 01:23:00,252
"این یه اسلحه ی منوره، "بیلی

1040
01:23:00,253 --> 01:23:02,420
می تونی با یه منور کلی صدمه بزنی

1041
01:23:02,421 --> 01:23:04,172
گمونم دارم می میرم
چی؟

1042
01:23:04,173 --> 01:23:07,133
فکر کنم دارم می میرم
!انقدر تکرارش نکن دیگه، فهمیدیم داری می میری

1043
01:23:07,134 --> 01:23:08,694
ترسوی عوضی

1044
01:23:09,470 --> 01:23:10,983
حالا دیگه زد همه چیو خراب کرد

1045
01:23:12,473 --> 01:23:16,226
میذاری یکی دو تا بوسش کنم و یه کم بخارونمش؟

1046
01:23:16,227 --> 01:23:20,814
نه، نمیذارم یکی دو تا بوسش کنی و یه کم بخارونیش

1047
01:23:21,315 --> 01:23:22,966
بیلی"، باید ببریمش بیمارستان"

1048
01:23:24,110 --> 01:23:28,113
عقل ِ الکلی ـه زوال شده ت رو از دست دادی ؟

1049
01:23:28,114 --> 01:23:32,196
! آدم  رئیس ِ آدم بد ها رو که نمی بره بیمارستان

1050
01:24:15,161 --> 01:24:16,445
دست هات ُ ببر بالا

1051
01:24:16,996 --> 01:24:18,142
نه

1052
01:24:19,332 --> 01:24:21,395
چی؟
گفتم نه

1053
01:24:22,501 --> 01:24:24,748
چرا؟
چون نمی خوام

1054
01:24:26,088 --> 01:24:28,105
اما من اسلحه دارم
تخمم نیست

1055
01:24:29,634 --> 01:24:30,963
... اما

1056
01:24:31,886 --> 01:24:33,352
با عقل جور در نمیاد

1057
01:24:33,721 --> 01:24:35,096
خیلی بد ِ که

1058
01:24:38,559 --> 01:24:39,934
... خب

1059
01:24:41,604 --> 01:24:44,022
دوستات کجان؟
نمی دونم

1060
01:24:44,023 --> 01:24:46,566
چرا می دونی کجان
نه نمی دونم کجان

1061
01:24:46,567 --> 01:24:48,861
چرا می دونی
پس بهم شلیک کن

1062
01:25:01,415 --> 01:25:02,499
عوضی های لعنتی

1063
01:25:02,500 --> 01:25:05,067
اصلا قابل باور نیست

1064
01:25:05,961 --> 01:25:08,755
نمی تونیم بذاریم از خونریزی بمیره
کاملا می تونیم

1065
01:25:08,756 --> 01:25:12,050
کاملا می تونیم بذاریم از خونریزی جون بده
این کاریه که کاملا می تونیم انجام بدیم

1066
01:25:12,051 --> 01:25:13,931
من بدون سگم جایی نمیرم

1067
01:25:14,136 --> 01:25:19,224
گوش کن، کچل ِ کونی
! یا خودت یا سگت

1068
01:25:19,225 --> 01:25:23,269
خب انگار باید خودمو انتخاب کنم، مگه نه ؟
چون اگه من بمیرم، دیگه در هر صورت سگی نخواهم داشت

1069
01:25:23,270 --> 01:25:25,063
! خیلی خوبه. خیلی هوشمندانه است این انتخاب

1070
01:25:25,064 --> 01:25:28,191
و اگه من زنده باشم، می تونم هر وقت بخوام برگردم و سگم رو پس بگیرم

1071
01:25:28,192 --> 01:25:30,610
و اون مغز لعنتیت رو بترکونم، نه؟

1072
01:25:30,611 --> 01:25:34,114
دقیقا درسته
! اونم با اسلحه ی منور ِ کوچیک ِ کونی پسندت

1073
01:25:34,115 --> 01:25:35,536
بزدل

1074
01:25:35,783 --> 01:25:39,498
میشه اسلحه ی منورم رو پس بدی؟
نه، نمیشه اسلحه ی منورت رو پس بدم

1075
01:25:42,748 --> 01:25:44,812
این چه وضعشه دیگه، مست می کنه و می رونه؟

1076
01:25:47,795 --> 01:25:49,308
بر می گردم دنبالت

1077
01:25:58,305 --> 01:26:02,158
این بدترین صحنه ی تیراندازی ِ آخری بود که به عمرم دیدم، پسر

1078
01:26:04,019 --> 01:26:08,744
... آخه چرا باید برا آخرین صحنه ی تیراندازی فقط یه منورزن با خودش بیاره

1079
01:26:11,610 --> 01:26:14,500
فهمیدم

1080
01:26:17,408 --> 01:26:19,058
مادرجنده

1081
01:26:33,674 --> 01:26:34,912
اسلحه داری؟

1082
01:26:46,645 --> 01:26:48,342
تو اسلحه نداری، مگه نه "کویکر"؟

1083
01:26:53,027 --> 01:26:56,742
بهتره حالا دیگه خودت ُ از این جریان بکشی کنار، باشه، پیرمرد؟
ازت خوشم میاد

1084
01:26:57,156 --> 01:26:58,256
هی

1085
01:27:02,828 --> 01:27:04,800
وایستید، پلیس

1086
01:27:28,145 --> 01:27:29,887
به هیچ وجه

1087
01:27:31,190 --> 01:27:32,611
خاکستری نیستش

1088
01:27:50,835 --> 01:27:52,944
لعنتی

1089
01:27:57,007 --> 01:28:00,080
باید اون تفنگ رو همراهت میاوردی ، رفیق
بهشون اعتقادی ندارم

1090
01:28:00,719 --> 01:28:03,517
به سلاح ها؟ به سلاح ها اعتقادی نداری؟

1091
01:28:04,014 --> 01:28:08,096
اونا که جن و پری نیستن احمق زبون نفهم
از چی حرف می زنی؟

1092
01:28:08,102 --> 01:28:10,119
می خواستم جونت رو نجات بدم، مرد

1093
01:28:11,355 --> 01:28:14,107
این یه زخم جزئیه، ای احمق

1094
01:28:14,400 --> 01:28:15,729
اسلحه ام رو بدید

1095
01:28:19,113 --> 01:28:20,534
"پلیس ها تو راه هستن، "چارلی

1096
01:28:21,532 --> 01:28:23,458
باید دخل اون یارو "کویکر" رو میاوردیم

1097
01:28:29,790 --> 01:28:31,624
الانم دوست نداری که یه اسلحه همراهت می بود؟

1098
01:28:40,134 --> 01:28:41,279
نه

1099
01:28:43,387 --> 01:28:44,762
دوست ندارم

1100
01:28:45,931 --> 01:28:48,041
پس چرا نمیری درت ُ بذاری

1101
01:28:50,060 --> 01:28:51,986
اون یکی کجاست، "چارلی"؟

1102
01:28:56,191 --> 01:28:58,347
انتهای همین جاده، با سگم

1103
01:28:59,361 --> 01:29:00,920
قراره چیکار کنیم؟

1104
01:29:08,329 --> 01:29:10,163
میریم سگم رو بگیریم

1105
01:29:19,006 --> 01:29:21,757
اون قیافه ی عبوس چیه دیگه گرفتی ترسوی بزدل ؟

1106
01:29:21,842 --> 01:29:23,906
همین الان می تونستم بزنم بکشمت، مگه نه؟

1107
01:29:24,845 --> 01:29:28,723
آره، دوستت کشته شده، و الان در آستانه ی کشته شدن اون یکی دوستت هستی

1108
01:29:28,724 --> 01:29:31,809
اما هنوزم فقط 2 تا از دوستات مُردن

1109
01:29:31,810 --> 01:29:36,022
من 4 تا از افرادم مردن، و همین طور دوست دخترم

1110
01:29:36,023 --> 01:29:39,692
که زیاد ازش خوشم نمیومد
اما با این حال هنوز 5 تا از دوستام مُردن

1111
01:29:39,693 --> 01:29:43,154
سه تا از دوستام بیشتر از دوست های تو مردن

1112
01:29:43,155 --> 01:29:47,053
پس اون قیافه ی عنق و عبوس رو تحویلم نده، باشه ؟

1113
01:29:58,796 --> 01:30:01,272
چیه ؟ چی می بینی؟

1114
01:30:02,007 --> 01:30:05,905
هیچی
فقط یه محل بی نقص برای تیراندازی آخر

1115
01:30:38,002 --> 01:30:40,891
از ماشین فاصله بگیرید
از ماشین دور شید

1116
01:30:59,023 --> 01:31:02,692
اسلحه هات رو بنداز زمین وگرنه این الکلی ـه می میره

1117
01:31:02,693 --> 01:31:04,277
"هیچی رو زمین ننداز، "بیلی

1118
01:31:04,278 --> 01:31:07,655
نه نه، این خیلی خوب هم جواب میده

1119
01:31:07,656 --> 01:31:09,490
این از اسلحه های من، آقا

1120
01:31:14,872 --> 01:31:16,372
و اون یکی رو هم بنداز

1121
01:31:16,373 --> 01:31:19,813
فقط 2 تا داشتم
من دیدم 3 تا داری

1122
01:31:19,960 --> 01:31:23,537
باشه باشه
! زبل خان

1123
01:31:26,884 --> 01:31:29,773
حالا با سگ من بیا این پایین

1124
01:31:29,928 --> 01:31:31,625
اگه این کارو بکنم میذاری "مارتی" بره ؟

1125
01:31:32,389 --> 01:31:34,974
آره، اگه اینکارو بکنی میذارم "مارتی" بره

1126
01:31:34,975 --> 01:31:37,360
اون هیچ ربطی به این جریانات نداره

1127
01:31:37,811 --> 01:31:39,921
فقط داره یه فیلم نامه می نویسه

1128
01:31:40,606 --> 01:31:42,072
جدا؟
آره

1129
01:31:42,524 --> 01:31:45,139
اسمش چیه؟
هفــت روانی

1130
01:31:49,615 --> 01:31:51,174
دارم میام پایین

1131
01:31:53,327 --> 01:31:56,120
فقط داشتم سعی می کردم

1132
01:31:56,121 --> 01:32:00,203
یه کم زمان جور کنم چون مجبور بودم

1133
01:32:01,668 --> 01:32:03,915
یه چیزی رو دوباره پُر کنم

1134
01:32:04,838 --> 01:32:07,223
اسلحه منوره رو یادت رفته بود، احمق عوضی

1135
01:32:07,591 --> 01:32:10,802
"بانی"
آره، "بانی" ، می دونم

1136
01:32:12,763 --> 01:32:14,551
و من ازین سگ خوشم میاد

1137
01:32:15,057 --> 01:32:19,598
لطفا. "بانی" عضوی از گروه مون نیست
این منصفانه نیست

1138
01:32:19,686 --> 01:32:21,337
الان می خوای گریه کنی ؟

1139
01:32:23,732 --> 01:32:25,153
مارتی"، بزن به چاک"

1140
01:32:26,693 --> 01:32:28,528
اینا "هانس" رو کشتن
"بیلی"

1141
01:32:34,576 --> 01:32:36,227
اوه پسر

1142
01:32:37,287 --> 01:32:39,947
من نکشتمش، اون کشتش

1143
01:32:40,499 --> 01:32:42,012
سگمو نکش

1144
01:32:42,543 --> 01:32:45,478
مارتی"، راهتو بکش برو"
داستان رو بنویسش

1145
01:32:49,842 --> 01:32:51,905
"باهام بیا "بیلی
خواهش می کنم

1146
01:32:53,220 --> 01:32:55,054
بهت که گفتم، نگفتم، "مارتی"؟

1147
01:32:56,890 --> 01:33:00,606
چی رو بهم گفتی، "بیلی"؟
این فیلم به روش من تموم میشه

1148
01:33:06,233 --> 01:33:07,608
لعنت

1149
01:33:24,918 --> 01:33:28,588
اون اسلحه ی لعنتیت چه مرگش شده؟
بعضی وقتا گیر می کنه

1150
01:33:31,592 --> 01:33:33,426
تو همچین دوئلی ؟

1151
01:33:33,594 --> 01:33:35,928
پائولو، بزنش
تو یه همچین دوئل برابری ؟

1152
01:33:35,929 --> 01:33:38,097
پائولو"، تا وقتی نگاه نمی کنه بزنش"

1153
01:33:38,098 --> 01:33:40,808
دارم نگاه می کنم. و منم شلیک نمی کنم
واضحه که دارم می بینم

1154
01:33:40,809 --> 01:33:43,019
منظورت چیه شلیک نمی کنی؟
می خواد به سگم شلیک کنه

1155
01:33:43,020 --> 01:33:44,670
آره خب، کون لق سگت کردن

1156
01:33:45,439 --> 01:33:46,647
کون لق سگم؟

1157
01:33:46,648 --> 01:33:49,675
هی منگول خان، اسلحه ت رو درست کن

1158
01:33:49,943 --> 01:33:53,070
یا کله ی هم جنس باز ِ کوچیک ِ سگ هم جنس باز کوچیکت می ترکه

1159
01:33:53,071 --> 01:33:55,411
اون کله ی هم جنس باز نداره
پنج

1160
01:33:55,449 --> 01:33:57,650
کله اش خیلی هم معمولی و عادیه
چهار

1161
01:33:59,119 --> 01:34:01,913
سه
میشه برگردی از 5 دوباره بشمری؟

1162
01:34:01,914 --> 01:34:03,885
من بر نمی گردم از 5 دوباره بشمرم

1163
01:34:04,625 --> 01:34:05,908
دوباره از 5 نمی شمرم

1164
01:34:15,928 --> 01:34:17,119
پنج

1165
01:34:19,348 --> 01:34:20,586
چهار

1166
01:34:23,268 --> 01:34:24,552
سه

1167
01:34:26,647 --> 01:34:27,930
دو

1168
01:34:43,997 --> 01:34:45,998
اسلحه ت رو بنداز
بذار دستات ُ ببینم

1169
01:34:45,999 --> 01:34:47,558
دست ها، یالا

1170
01:34:50,629 --> 01:34:53,151
بیا اینجا عزیزم
بیا پیش بابایی

1171
01:34:56,176 --> 01:35:04,616
بزن قدش

1172
01:35:45,851 --> 01:35:47,547
اون دوستمه

1173
01:35:54,851 --> 01:35:58,747
نوشته ی روی ضبط صوت: "مارتی" ، این کمکی می کنه؟

1174
01:36:10,584 --> 01:36:12,326
"برای "مارتین

1175
01:36:12,961 --> 01:36:16,756
خب، همونطور که می دونی من هیچ جوره نویسنده ی فیلم نامه نیستم

1176
01:36:16,757 --> 01:36:19,925
اما در تلاش بودم یه جور راه حل برای

1177
01:36:19,926 --> 01:36:26,015
معمای پیچیده ی روان پریش ِ ویتنامی ات ارائه بدم
فکر کنم یه راه پیدا کردم

1178
01:36:26,016 --> 01:36:28,308
داستان اینطوریه

1179
01:36:29,770 --> 01:36:33,773
فرد ِ ویتنامی تو اتاق هتل در "فینیکس" ـه

1180
01:36:33,774 --> 01:36:37,994
و داره عرق می ریزه
شدیدا عرق می ریزه
داره از گرما می سوزه

1181
01:36:38,028 --> 01:36:42,706
از جیبش یه مگنوم درمیاره
چک می کنه که پُر باشه

1182
01:36:43,492 --> 01:36:48,538
نمی دونم چرا چک می کنه که پُر باشه
مسلما خودش اون اسلحه رو قبلا پُر کرده

1183
01:36:48,747 --> 01:36:53,959
بگذریم. فاحشه از دستشویی با یه لباس قرمز زیبا بر تن بیرون میاد

1184
01:36:53,960 --> 01:36:56,295
"میگه " دوست داری سکس کنیم

1185
01:36:56,296 --> 01:37:00,883
یا "باید به جاش یه گفتگوی هوشمندانه داشته باشیم"؟

1186
01:37:00,884 --> 01:37:04,875
" من این اواخر زیاد از کارهای "نوم چامسکی" خودنم و به نظرم اون شگفت انگیزه"
(محقق و فیلسوف امریکایی)

1187
01:37:05,097 --> 01:37:09,362
ویتنامیه، اصلا نمی دونه اون از چی حرف می زنه

1188
01:37:10,018 --> 01:37:12,173
چون ویتنامیه دیگه، خب، بگذریم

1189
01:37:12,270 --> 01:37:16,261
تو گفتی دوست داری سکس هم قاطی این داستان باشه
پس گمونم ویتنامی سکس رو انتخاب می کنه

1190
01:37:16,942 --> 01:37:18,684
دست بردار، برادر

1191
01:37:18,985 --> 01:37:21,141
می دونی که این کار بهمون کمکی نمی کنه

1192
01:37:25,492 --> 01:37:29,328
... یه کم هوا رو استشمام می کنه. و یه کلمه میگه

1193
01:37:29,329 --> 01:37:30,454
بنزین

1194
01:37:30,455 --> 01:37:33,541
فاحشه ـه، تو دانشگاه "یال" ویتنامی خونده

1195
01:37:33,542 --> 01:37:36,477
من که بوی بنزین حس نمی کنم

1196
01:37:40,215 --> 01:37:41,636
حس خواهی کرد

1197
01:37:42,509 --> 01:37:44,939
فاحشه رو می کشونه جایی که

1198
01:37:45,429 --> 01:37:47,630
همایش در حال برگذاریه

1199
01:37:47,889 --> 01:37:52,568
به فاحشه دینامیت وصل ـه و ویتنامیه بنزینی رو که تازه خریده همراهشه

1200
01:37:57,190 --> 01:38:00,192
فاحشه متحیر و گیج به عقب میره

1201
01:38:00,193 --> 01:38:04,697
ویتنامی بنزین رو می ریزه رو زمین
بنزین می رسه به پاهای فاحشه

1202
01:38:04,698 --> 01:38:07,533
یه ذره هم می پاشه رو خودش
اهمیتی نداره

1203
01:38:07,534 --> 01:38:12,913
... یه کبریت برا آتیش زدن می کشه بیرون، فاحشه با لهجه ی عالی ویتنامی زمزمه می کنه

1204
01:38:12,914 --> 01:38:14,498
دست بردار، برادر

1205
01:38:14,499 --> 01:38:16,746
می دونی که این کار کمکی بهمون نمی کنه

1206
01:38:23,550 --> 01:38:28,091
اون چشم هاش ُ می بنده
بعد دوباره بازشون می کنه

1207
01:38:30,724 --> 01:38:33,063
دیگه در "فنیکس" نیست

1208
01:38:33,560 --> 01:38:38,564
وسط یه خیابون در "سایگان" در حدود سال 1963 نشسته

1209
01:38:38,565 --> 01:38:42,776
در جامه ی نارنجی رنگ که نشانه ی بودایی بودنش ـه

1210
01:38:42,777 --> 01:38:45,713
و خودش ُ از بنزین خیس کرده

1211
01:38:48,408 --> 01:38:50,493
همون طور که سرانجام قدرت دور کردن و بیرون ریختن

1212
01:38:50,494 --> 01:38:54,914
تفکرات خشم آگین و نفرت انگیز از ذهن روشن فکرش رو بدست آورد

1213
01:38:54,915 --> 01:38:57,712
یه راهب برای آخرین بار ازش خواهش می کنه

1214
01:38:58,710 --> 01:39:00,836
دست بردار، برادر

1215
01:39:00,837 --> 01:39:03,634
می دونی که این کار بهمون کمکی نمی کنه

1216
01:39:03,757 --> 01:39:06,829
و همه ی افکار خصمانه بالاخره دفع میشن

1217
01:39:10,514 --> 01:39:16,339
اولین راهب تاریخ که خودش رو به آتش کشید تا به نجواهای جنگ اعتراض کنه

1218
01:39:16,436 --> 01:39:17,770
"شاید موثر باشه"

1219
01:39:17,771 --> 01:39:19,055
شاید موثر باشه

1220
01:39:19,689 --> 01:39:22,991
"شاید موثر باشه"
و کبریت رو روشن می کنه

1221
01:39:29,449 --> 01:39:33,452
خب، می دونی، داستان روان پریش ِ ویتنامیت

1222
01:39:33,453 --> 01:39:39,458
تبدیل شد به آخرین افکار مردی که تاریکی رو انتخاب نکرد

1223
01:39:39,459 --> 01:39:41,110
تا روشنایی و نور رو برگزینه

1224
01:39:41,545 --> 01:39:44,066
در روشنایی بودن، می دونی

1225
01:39:44,256 --> 01:39:47,558
خودکشی بوسیله ی خودسوزی

1226
01:39:50,220 --> 01:39:54,715
اما به نظرم این بهترین داستانیه که می تونیم براش بسازیم
... و می دونی

1227
01:39:56,184 --> 01:39:57,698
می دونم که گفتی

1228
01:39:59,187 --> 01:40:04,600
سکانس های رویایی مختص کونی هاست
اما گمونم این یکی ممکنه جواب بده، نه؟

1229
01:40:04,693 --> 01:40:06,757
همه مون رویاهایی داریم

1230
01:40:07,821 --> 01:40:09,426
مگه نه؟

1231
01:40:18,373 --> 01:40:19,978
نه فقط کونی ها

1232
01:40:21,418 --> 01:40:25,879
اوه ضمنا، فکر نمی کنم اونا بازم دوست داشته باشن کونی صداشون کنیم

1233
01:40:25,880 --> 01:40:30,422
به نظرم این روزا واژه ی "هم جنس گرا" رو ترجیح میدن

1234
01:40:38,880 --> 01:40:46,722
.تقدیم به اشکان عزیز که دیگر در بین ما نیست

1235
01:41:20,300 --> 01:41:38,299
different drum آهنگ
The stone poneys & linda ronstadt از

1236
01:41:38,300 --> 01:41:48,980
.... فیلم همچنان ادامه دارد

1237
01:42:01,101 --> 01:42:03,302
الو؟
شما مارتین هستی؟

1238
01:42:03,603 --> 01:42:06,905
بله.شما؟
"زکریا ریگبی"

1239
01:42:08,775 --> 01:42:14,188
همون آدمی که بهش قول دادی آخر فیلمت شماره اش رو بیاری

1240
01:42:14,739 --> 01:42:19,618
خب من دیروز رفتم دیدن فیلمت
حدس بزن چی شد؟

1241
01:42:19,619 --> 01:42:22,538
گندش بزنن
حالا اون چطوری قراره منو پیدا کنه ؟

1242
01:42:22,539 --> 01:42:24,052
.... فکر نمی کردم شما
جدی باشم؟

1243
01:42:24,916 --> 01:42:28,252
فکر نمی کردی جدی باشم چون یه خرگوش همراهمه ؟

1244
01:42:28,253 --> 01:42:31,922
گوش کن، بهشون میگم تیتراژ آخر فیلم رو عوض کنن
بهشون میگم شماره ت رو قرار بدن

1245
01:42:31,923 --> 01:42:34,537
نه نه نه

1246
01:42:35,844 --> 01:42:38,366
خیلی دیر شده دیگه
"خودتم خوب می دونی "مارتین

1247
01:42:39,389 --> 01:42:41,315
و به جون خودت قسم خوردی

1248
01:42:42,976 --> 01:42:44,810
می دونی که معنیش چیه، نه ؟

1249
01:42:47,439 --> 01:42:50,741
گفتم معنیش رو که می دونی، مگه نه ؟

1250
01:42:52,277 --> 01:42:54,707
من سه شنبه میام که کارت رو یه سره کنم

1251
01:42:56,865 --> 01:42:58,424
خوبه

1252
01:42:59,284 --> 01:43:00,980
سه شنبه بیکارم

1253
01:43:06,082 --> 01:43:07,641
به نظرم عوض شدی

1254
01:43:10,837 --> 01:43:12,854
به نظر می رسه دوره ی سختی رو گذروندی

1255
01:43:15,633 --> 01:43:17,009
یه کمی

1256
01:43:24,184 --> 01:43:26,109
سه شنبه روز مناسبی برای من نیست

1257
01:43:27,812 --> 01:43:29,326
می تونم بعدا بیام سراغت؟

1258
01:43:32,442 --> 01:43:33,633
حتما

1259
01:43:35,570 --> 01:43:36,900
من همینجام

1260
01:43:39,324 --> 01:43:40,653
می دونم

1261
01:43:50,752 --> 01:43:52,540
"بیا "کری

1262
01:43:53,463 --> 01:43:55,022
بریم خونه عزیزم

1263
01:43:56,463 --> 01:44:02,422
ارائه ای مشترک از
Tvshow.ir & Tvcenter.cc

1264
01:44:03,463 --> 01:44:11,622
: زیرنویس از
MILAD ::  GodeatGod :: Oceanic 6
علیرضا    ::      سعید       ::     میلاد

1265
01:44:13,463 --> 01:44:20,522
The first cut is the deepest آهنگ
  P.P.Arnold از