1
00:00:46,001 --> 00:01:00,002
تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
2
00:02:02,001 --> 00:02:13,319
ترجمه و تنظيم: وحيد
viking_vp333@yahoo.com
3
00:04:49,320 --> 00:04:52,210
دوازده سال بعد
4
00:06:02,720 --> 00:06:05,166
."نينگ وو" -
.بله-
5
00:06:05,240 --> 00:06:10,849
به من بگو، چطوري اين ضربه رو ياد گرفتي؟ -
.من... نميدونم -
6
00:06:13,360 --> 00:06:17,285
ميتوني اون ضربه رو دوباره به من نشون بدي؟ -
.بله -
7
00:06:33,360 --> 00:06:37,285
حالا متوجه شدم، تو هنوز نميدوني چطور بايد از اين ضربه
.به درستي استفاده کني
8
00:06:52,680 --> 00:06:56,207
به ياد داشته باش، بايد در يک تکنيک استاد بشي تا بتوني
.ازش استفاده کني
9
00:07:15,680 --> 00:07:18,650
استاد، چطوري اون کار رو انجام دادي؟
10
00:07:19,080 --> 00:07:21,765
.نگران نباش، توي خونِ توئه
11
00:08:15,160 --> 00:08:17,925
!تکون نخور! دست به اون مجسمه نزن
12
00:08:21,000 --> 00:08:22,331
چطور جرات ميکنيد؟
13
00:08:23,720 --> 00:08:25,802
!"نينگ وو" -
!دست نگه دار -
14
00:08:25,880 --> 00:08:29,930
اما استاد، اونا مجسمه الهه
.آرامش رو شکستند
15
00:08:30,080 --> 00:08:32,082
.خدا رحم کنه
16
00:08:32,160 --> 00:08:34,128
!اي احمقهاي گستاخ
17
00:08:34,240 --> 00:08:37,722
چطور جرات ميکنيد براي يک مجسمه
توي کار مقامات سلطنتي مانع تراشي کنيد؟
18
00:08:39,160 --> 00:08:41,288
ميخوايد اين معبد رو آتيش بزنم؟
19
00:08:41,360 --> 00:08:45,001
،من رو ببخشيد عاليجناب
...اما اين مجسمه
20
00:08:45,120 --> 00:08:47,407
.هديهايي از پادشاه قبلي "تائي تانگ" بود ...
21
00:08:48,480 --> 00:08:51,131
،عاليجناب
.چيز مشکوکي پيدا نکرديم
22
00:08:55,960 --> 00:08:57,564
!حرکت کنيد
23
00:09:23,600 --> 00:09:26,683
!پدر! نه! مادر -
!تکون نخور -
24
00:09:28,400 --> 00:09:30,562
.اعدامشون کنيد
25
00:09:57,240 --> 00:10:01,768
،"نينگ وو"
! "نينگ وو"
26
00:10:04,120 --> 00:10:05,281
.بله، استاد
27
00:10:07,520 --> 00:10:13,209
چيزي عذابت ميده؟ -
... من -
28
00:10:16,760 --> 00:10:18,842
.من اون رو شناختم
29
00:10:22,840 --> 00:10:25,969
...اون مقام رسمي دادگاه که ديروز اينجا بود
30
00:10:27,520 --> 00:10:31,081
.اون بود که دستور داد والدينم اعدام بشن ...
31
00:10:31,240 --> 00:10:35,689
،استاد
چرا اونا بايد همچين عذابي رو تحمل ميکردن؟
32
00:10:50,480 --> 00:10:54,804
شايد الان وقتش رسيده که
.من حقيقت رو بهت بگم
33
00:10:56,000 --> 00:10:57,843
کدوم حقيقت؟
34
00:11:04,080 --> 00:11:10,565
که تو نوه و آخرين بازماندهي
.مشاور سلطنتي سابق "ناينگ تاي" هستي
35
00:11:35,240 --> 00:11:39,211
.پدربزرگ تو يه زن صيغهاي به اسم "ناينگ تي لو" داشت
36
00:11:39,600 --> 00:11:46,131
همه چيز از زماني شروع شد که اون
.به عنوان منشي مخصوص انتخاب شد
37
00:11:47,880 --> 00:11:53,330
پادشاه در يکي از سفرهاش در
...کون سون" توقف کرد"
38
00:11:53,520 --> 00:11:56,763
.جايي که محل زندگي پدربزرگت بود ...
39
00:11:57,040 --> 00:12:00,681
"اونجا بود که پادشاه فرمان داد "تي لو
.در سفرش همراهيش کنه
40
00:12:01,080 --> 00:12:03,811
...در بازگشت به پايتخت
41
00:12:03,880 --> 00:12:07,441
.پادشاه و محافظانش در "لي چي وين" اتراق کردند ...
42
00:12:08,600 --> 00:12:13,970
.اون شب فقط "تي لو" در حضور پادشاه بود
43
00:12:21,560 --> 00:12:25,804
اما صبح روز بعد پادشاه در
.خوابگاهش مرده پيدا شد
44
00:12:26,880 --> 00:12:27,927
!تکون نخوريد
45
00:12:28,000 --> 00:12:33,609
بعدا "ناينگ تي لو" و پدربزرگت براي قتل پادشاه
.محکوم شدند
46
00:12:45,760 --> 00:12:46,807
!اونا رو اعدام کنيد
47
00:12:47,480 --> 00:12:51,280
علاوه بر اين 3 نسل از "ناينگ"ـــها هم شريک جرم
.محسوب و اعدام شدند
48
00:12:55,160 --> 00:12:59,609
...اما همون روزِ اعدام پدربزرگت
49
00:12:59,680 --> 00:13:03,162
.يک اتفاق شيطاني در معبد رخ داد ...
50
00:13:13,040 --> 00:13:18,171
...چند روز بعد تو رو اينجا آوردند
51
00:13:18,240 --> 00:13:20,368
.به وسيلهي يکي از خدمتکارهاي پدربزرگت ...
52
00:13:22,200 --> 00:13:27,570
استاد با پناه دادن به من نترسيديد که
شايد براتون مشکلي ايجاد شه؟
53
00:13:28,680 --> 00:13:33,049
.پدربزرگت و من يه زماني دوستان نزديکي بوديم
54
00:13:33,880 --> 00:13:38,568
من نميتونستم طاقت بيارم و شاهد
.نابودي خانوادهاش باشم
55
00:13:46,000 --> 00:13:53,248
از طرف ديگه يک چيزي هست که براي
.دوازده سال اخير من رو سردرگم کرده
56
00:14:17,120 --> 00:14:18,167
بي عدالتي؟
57
00:14:18,400 --> 00:14:21,688
.بي عدالتي
58
00:14:26,320 --> 00:14:29,369
آيا پدربزرگم واقعا به ناحق متهم شد؟
59
00:14:31,880 --> 00:14:35,089
.من مطمئن نيستم
60
00:14:36,520 --> 00:14:43,085
اگرچه با قدرت و ثروت هر چيزي در
.دادگاه سلطنتي ميتونه اتفاق بيفته
61
00:14:49,480 --> 00:14:54,964
.ممکنه همه اينها فقط سرنوشت باشه
62
00:14:56,360 --> 00:15:00,445
.نه، سرنوشت اين بوده که من حقيقت رو بفهمم
63
00:15:03,600 --> 00:15:07,207
!من بايد نام خاندانم رو پاک کنم
64
00:15:54,880 --> 00:15:59,044
.تعارف نکنيد -
ممنونم. اين مرد رو ميشناسيد؟ -
65
00:15:59,120 --> 00:16:01,691
.ريشش مثل اينه
66
00:16:04,400 --> 00:16:05,925
.اون يه مقام عاليرتبه دادگستريه
67
00:16:06,120 --> 00:16:09,090
.هر مقام دولتي ميتونه همچين ريشي داشته باشه
68
00:16:09,560 --> 00:16:12,848
من چطوري ميتونم از نقاشي داغوني مثل
اين بگم که کيه؟
69
00:16:22,760 --> 00:16:24,330
!هي، هي، هي -
بله؟ -
70
00:16:24,560 --> 00:16:27,370
!پولش رو بده -
.ببخشيد -
71
00:16:29,320 --> 00:16:32,688
!صبر کن! اين خيلي زياده
72
00:16:33,280 --> 00:16:36,762
(نگو که از پشت کوه اومدي؟(مسخرهش ميکنه
73
00:16:36,840 --> 00:16:38,046
.بله
74
00:16:47,400 --> 00:16:50,802
.واقعا متاسفم اما عجله دارم -
!تو -
75
00:16:50,880 --> 00:16:53,884
.اول اونا رو بزار سر جاشون
76
00:17:01,800 --> 00:17:04,770
مشکلي داري؟ -
.نه -
77
00:17:06,960 --> 00:17:11,204
هي، مواظب باش! چيزي رو بشکني
.پولش رو از حلقومت ميکشم بيرون
78
00:17:18,480 --> 00:17:20,562
بفرماييد. ميتونم حالا برم؟
79
00:17:28,520 --> 00:17:30,010
!راه رو باز کنيد
80
00:17:30,720 --> 00:17:34,566
!از سر راه بريد کنار
!از سر راه بريد کنار
81
00:17:40,120 --> 00:17:42,043
!گم شو -
!تکون نخور -
82
00:17:46,760 --> 00:17:52,483
.عاليجناب-
چطور ميتوني اون رو اذيت کني؟ -
.من رو ببخشيد قربان -
83
00:17:55,480 --> 00:17:58,211
من متاسفم. حالتون خوبه؟
84
00:17:58,880 --> 00:18:01,929
!قاتلها -
!سريع! از عاليجناب محافظت کنيد -
85
00:19:21,400 --> 00:19:25,086
حالت خوبه؟ -
.من خوبم، قربان -
86
00:19:29,160 --> 00:19:33,051
.ممنونم که من رو نجات دادي
!اما زخمي شدي
87
00:19:33,120 --> 00:19:37,205
.بزار در خونه من به زخمت رسيدگي بشه -
.باشه -
88
00:19:45,920 --> 00:19:48,491
.شانس آوردي
.زخم عميق نبود
89
00:19:49,160 --> 00:19:54,849
.فقط با يکمي پماد زخمت خوب ميشه -
.خيلي ممنونم دکتر -
90
00:19:54,960 --> 00:19:58,009
اما اين شخص عاليرتبه دقيقا کي هستند؟
91
00:19:58,080 --> 00:20:02,005
.ايشون پسر "کوان آ وونگ" هستند
92
00:20:02,920 --> 00:20:05,526
و اونوقت "کوان آ وونگ" کيه؟
93
00:20:06,360 --> 00:20:11,002
کوان آ وونگ" برادر بزرگتر پادشاه قبلي"
.تائي تانگ" بودند"
94
00:20:15,200 --> 00:20:17,282
صبر کن! کجا ميري؟
95
00:20:20,960 --> 00:20:26,490
چرا اينقدر عجله داري؟
چرا يکمي بيشتر استراحت نميکني؟
96
00:20:27,840 --> 00:20:31,481
.ممنونم عاليجناب
.حالم بهتره
97
00:20:31,560 --> 00:20:36,851
.بعلاوه يه کار ضروري دارم که بايد انجامش بدم
.خدانگهدار عاليجناب
98
00:20:37,840 --> 00:20:40,571
تو ميترسي که من به دادگاه تحويلت بدم؟
99
00:20:44,760 --> 00:20:47,491
.اين نشان مادرزاديته که تو رو از اينجا فراري ميده
100
00:20:48,280 --> 00:20:53,764
تو نوه "ناينگ تاي" هستي، اينطور نيست؟
101
00:21:42,360 --> 00:21:44,522
.به نظر راحت نمياي
102
00:21:44,840 --> 00:21:49,880
دوازده سال پيش بايد من همراه خانوادهام
.اعدام ميشدم
103
00:21:52,440 --> 00:21:55,284
چرا تو ...؟
104
00:21:55,800 --> 00:21:58,565
.وو" جريان اين نيست که من تو رو بخوام پنهان کنم"
105
00:22:00,760 --> 00:22:04,207
من فقط فکر ميکنم که قتل عموم
.کاملا شفاف حل نشده
106
00:22:05,280 --> 00:22:09,410
حتي بعضي از مقامهاي دولتي نظرهاي
.متفاوتي روي اين موضوع دارند
107
00:22:10,360 --> 00:22:15,446
اونا چه نظري دارند؟ -
.عاليجناب، وزير دادگستري "لِ داي نيهان" تقاضاي شرفيابي دارند -
108
00:22:16,760 --> 00:22:20,651
.بهشون بگيد من حالم خوب نيست -
.بله عاليجناب -
109
00:22:24,720 --> 00:22:26,961
عاليجناب، حالتون چطوره؟
110
00:22:27,040 --> 00:22:30,647
.شنيدم که سوءقصد به جونتون شده
111
00:22:30,720 --> 00:22:33,451
به همين خاطر با عجله اينجا اومدم
.تا جوياي حالتون شم
112
00:22:35,640 --> 00:22:39,281
.ممنون بابت توجهت
.واقعا حالم خوبه
113
00:22:39,440 --> 00:22:43,809
از اينن که شما رو اينطور ميبينم
.احساس آرامش ميکنم
114
00:22:44,120 --> 00:22:47,841
نهايت تلاشم رو انجام ميدم که اين
.مجرمها رو پيدا کنم
115
00:22:47,960 --> 00:22:50,691
.پس منتظر خبرهاي خوبي ميمونم
116
00:22:51,240 --> 00:22:54,483
.خيلي خب قربان
.اجازه مرخصي ميخوام
117
00:22:57,040 --> 00:23:01,329
و اين آقا کي هستند؟ -
.يکي از محافظهاي منه -
118
00:23:01,440 --> 00:23:06,401
سوال ديگهاي هست؟ -
.نه قربان. خدانگهدار -
119
00:24:12,080 --> 00:24:17,371
،ترور اون توي روز روشن
!واقعا عقلت رو از دست دادي
120
00:24:17,440 --> 00:24:22,162
.من رو ببخشيد عاليجناب
.من فقط فکر کردم فرصت خوبيه
121
00:24:22,840 --> 00:24:25,810
پس چرا هنوز زندهاس؟
122
00:24:26,440 --> 00:24:30,729
.ترسم از اينه که يه نفر حداکثر تلاشش رو انجام نداده
123
00:24:32,240 --> 00:24:36,131
.خواهش ميکنم من رو ببخشيد عاليجناب
124
00:24:36,240 --> 00:24:39,130
.من هميشه به شما وفادار بودم
125
00:24:47,880 --> 00:24:52,681
.تانگ تو" ميخواد شورش کنه"
126
00:24:53,880 --> 00:24:59,046
.هر کسي هم که طرفدار اون باشه دشمن ماست
127
00:25:00,000 --> 00:25:03,447
.من قطعا سرش رو براي شما ميارم
128
00:25:03,880 --> 00:25:07,362
!ببر صداتو، احمق بيمصرف
.فقط بلدي زِر بزني
129
00:25:09,640 --> 00:25:11,722
از اون "نامه خونين" چه خبر؟
130
00:25:11,800 --> 00:25:16,124
چطور شده که مدتهاست خبري ازش نشنيدم؟
131
00:25:17,760 --> 00:25:21,765
عاليجناب، دارم نهايت تلاشم رو ميکنم
.که بتونم پيداش کنم
132
00:25:21,840 --> 00:25:23,842
.مسئله اينه که "تائي کين" خيلي وسيعه -
!ساکت -
133
00:25:24,040 --> 00:25:25,280
.بله عاليجناب
134
00:25:26,320 --> 00:25:30,723
...ميدوني اگه نامه اون "دين تانگ" خائن
135
00:25:30,920 --> 00:25:35,482
به دست دشمنها بيفته چه اتفاقي ميفته؟ ...
136
00:25:35,560 --> 00:25:37,528
...عاليجناب
137
00:25:37,800 --> 00:25:42,567
اجازه بديد ماموريت جستجو براي اون نامه به ...
!عهده من و افرادم باشه
138
00:25:46,280 --> 00:25:53,402
!هر کسي سد راه من شه تاوانشو ميده
139
00:25:57,760 --> 00:25:59,808
...مهم نيست چه بهايي براش ميدي
(چه کارهايي براي گرفتنش انجام ميدي)
140
00:26:00,400 --> 00:26:03,722
!بايد اون نامه رو براي من بياري ...
141
00:26:03,880 --> 00:26:09,523
!بله عاليجناب -
!قاتل! قاتل! قاتل -
142
00:28:31,000 --> 00:28:32,604
!من رو بزار زمين
143
00:28:32,960 --> 00:28:37,887
ميشنوي؟ کَري يا خودت رو به کَر بودن ميزني؟
!من رو بزار زمين
144
00:28:39,080 --> 00:28:40,923
!من رو بزار زمين
145
00:28:45,640 --> 00:28:48,962
نميتوني مهربونتر باشي؟ -
!من فقط کاري رو که گفتي انجام دادم -
146
00:28:49,080 --> 00:28:52,084
.بعلاوه تو به من نگفتي که مهربون باشم -
... تو -
147
00:29:02,920 --> 00:29:08,006
تو ... تو همون آدم مسخرهايي هستي
که چراغهاي من رو انداختي، نيستي؟
148
00:29:09,200 --> 00:29:12,966
خب، من فکرش رو نميکردم که
.تو رو در همچين موقعيتي دوباره ملاقات کنم
149
00:29:13,480 --> 00:29:18,441
اما چرا ميخواي ملکه "دواگر" رو بکشي؟ -
.به تو ربطي نداره -
150
00:29:27,680 --> 00:29:30,160
هي، حالت خوبه؟
151
00:29:34,320 --> 00:29:37,927
.گندش بزنن! تير سمي بوده -
چيکار ميکني؟ -
152
00:29:38,040 --> 00:29:40,122
... من بايد سم رو بيرون بکشم، اگه نه -
!برو کنار -
153
00:29:40,200 --> 00:29:43,841
!ترجيح ميدم بميرم به جاي اينکه بزارم اينکار رو بکني -
!اما واقعا ميميري ها -
154
00:29:45,960 --> 00:29:49,123
چطور جرات ميکني؟ -
.اشتباه نکن! نميخوام ازت سوءاستفاده کنم -
155
00:29:49,200 --> 00:29:52,443
.... خدا اين کار رو قدغن کرده، اگه واقعا انجام دادم -
!خفه شو -
156
00:29:52,560 --> 00:29:55,404
من دارم ميميرم تو هم داري
واسه خودت دريوري ميگي؟
157
00:29:55,520 --> 00:29:57,921
!فقط انجامش بده
158
00:30:02,720 --> 00:30:07,601
!همش تقصير توئه
چطور ميتونم با اين سر و وضع بيرون برم؟
159
00:30:07,840 --> 00:30:11,003
،حتي اگه لباسهات هم پاره نشده بود
(واقعا ميخواستي جلوي سربازا آفتابي شي؟(منظور با زخمشه
160
00:30:11,120 --> 00:30:13,202
!برام مهم نيست
161
00:30:13,280 --> 00:30:14,770
!هي
162
00:30:17,080 --> 00:30:20,050
،از اونجايي که همش تقصير تو بود
!خودت هم بايد درستش کني
163
00:30:21,360 --> 00:30:25,649
براي تو درست کنم؟ -
.بله، برام لباس نو بيار -
164
00:30:36,640 --> 00:30:39,041
چطور ميتونه اينجوري عصباني شه؟
165
00:30:41,680 --> 00:30:45,969
.با اين حال، قيافش بدک نيست
166
00:30:46,360 --> 00:30:48,408
.اوه، و عطرش واقعا خوشبوئه
167
00:30:51,520 --> 00:30:53,010
.واقعا
168
00:31:16,280 --> 00:31:19,887
!بيا اينجا آقا
ميخواي يکم خوش بگذروني؟
169
00:31:19,960 --> 00:31:26,081
!ببين کي اينجاس! آقا خوشتيپ خودمون
(!بازار گرمي ميکنه)
170
00:31:26,160 --> 00:31:28,401
... (ببخشيد، شما داريد(منظورش لباسه -
.بله، بله، بله -
171
00:31:28,520 --> 00:31:32,525
.ما اينجا همه چيز داريم
!بيا و نگاهي بنداز
172
00:31:32,600 --> 00:31:34,568
!عاليه
173
00:31:41,120 --> 00:31:45,682
!فقط بشين و پسر خوبي باش
.برات يکم غذا و نوشيدني ميارم
174
00:31:45,800 --> 00:31:49,122
... نوشيدني؟ من فقط -
.بله، بله، ميدونم -
175
00:31:49,200 --> 00:31:52,044
!فقط راحت بشين
176
00:31:53,480 --> 00:31:55,164
!سريع لطفا
177
00:32:04,120 --> 00:32:05,167
هاه؟
178
00:32:17,720 --> 00:32:22,248
چقدر هزينهاش ميشه؟
.مهم نيست، همهش رو ببر
179
00:32:24,800 --> 00:32:29,203
!چيکار ميکني؟ صبر کن
!لباسهام رو برگردون
180
00:32:40,600 --> 00:32:44,571
!بفرما. بپوش -
!امکان نداره، من نميتونم اينا رو بپوشم -
181
00:32:46,600 --> 00:32:50,127
!اي خوک شهوت پرست
!بخور! بخور
182
00:32:50,200 --> 00:32:51,804
!بسه ديگه! اشتباه متوجه شدي
183
00:32:51,880 --> 00:32:55,327
اشتباه؟ اون ميخواست اذيتت کنه؟ -
اون؟ -
184
00:32:56,520 --> 00:33:00,127
!خب...خب...آره، خودشه -
چه زِري زدي؟ -
185
00:33:00,240 --> 00:33:04,245
!درسته! بيا بزنيمش -
!دست نگه دار! من فقط داشتم بهش کمک ميکردم -
186
00:33:06,360 --> 00:33:08,124
راست ميگه؟
187
00:33:09,000 --> 00:33:11,128
خواهر؟ -
... بله -
188
00:33:17,000 --> 00:33:19,048
.بابت رفتارم عذر ميخوام
189
00:33:19,720 --> 00:33:22,929
پس شما دو تا خواهر هستيد؟
190
00:33:23,640 --> 00:33:26,769
.پس معلوم شد چرا -
چي چرا؟ -
191
00:33:27,720 --> 00:33:30,041
!هر دوتون قبل از اينکه فکر کنيد عمل ميکنيد -
چي؟ -
192
00:33:30,120 --> 00:33:31,201
!بسه
193
00:33:32,600 --> 00:33:35,331
.ممنونم که خواهر من رو نجات داديد
194
00:33:35,760 --> 00:33:39,242
.چيزي نبود، لازم نيست اين کارها رو کني
!بريم خونه
195
00:33:40,320 --> 00:33:44,530
!ببين
!(همه جاي پايتخت هست(اعلاميه دستگيري
196
00:33:45,680 --> 00:33:48,968
،خارج شدن از پايتخت که هيچ
!حتي نميتوني از اين آلونک بيرون بري
197
00:34:06,040 --> 00:34:08,361
.من ميدونم چطوري خارجش کنيم
198
00:34:10,960 --> 00:34:12,086
!به من اعتماد کنيد
199
00:34:15,400 --> 00:34:16,447
!بايستيد
200
00:34:22,480 --> 00:34:25,370
توش چيه که اينقدر بوي گند ميده؟ -
.کود حيوانيه -
201
00:34:25,440 --> 00:34:28,569
ميخواي بازش کنم؟ -
!نه، فقط برو -
202
00:34:28,640 --> 00:34:31,723
.ممنونم -
!حال به هم زنه -
203
00:34:35,520 --> 00:34:36,726
!واسيد
204
00:34:37,560 --> 00:34:41,406
!بزاريد بيام بيرون! دارم اين تو ميميرم
!خيلي بو ميده
205
00:34:49,280 --> 00:34:51,089
... اين دختر
206
00:34:51,160 --> 00:34:53,766
،با خودش فکر کرده ميتونه همچين کاري رو انجام بده ...
.داشتم ديگه ديوونه ميشدم
207
00:34:53,840 --> 00:34:59,210
.خوشبختانه، شما براي کمک به اون اونجا بوديد -
.واقعا کاري نکردم -
208
00:34:59,400 --> 00:35:01,562
.حرفش رو هم نزنيد
209
00:35:01,920 --> 00:35:07,529
اما چرا "هوا ژوان" ميخواست
ملکه "دواگر" رو بکشه؟
210
00:35:09,960 --> 00:35:13,931
.ببخشيد، نميخواستم کنجکاوي بيش از حد بکنم
211
00:35:15,000 --> 00:35:19,130
.معذرت ميخوام اگه ناراحتتون کردم
212
00:35:22,040 --> 00:35:26,204
.مسئله اين نيست که به شما اعتماد نداشته باشم
...فقط اينه که
213
00:35:29,800 --> 00:35:35,648
.هربار که يادم مياد عذابم ميده ...
214
00:35:42,880 --> 00:35:48,284
دوازده سال پيش حادثه وحشتناکي
.براي خانواده من اتفاق افتاد
215
00:35:56,280 --> 00:35:59,011
.ما يه خواهر بزرگتر داشتيم
216
00:35:59,560 --> 00:36:03,645
.يک روز بدون دليل مشخصي يهو ديوونه شد
217
00:36:13,960 --> 00:36:18,602
!خون خواهد ريخت! اين پادشاهي سقوط خواهد کرد
218
00:36:18,680 --> 00:36:20,967
صدام رو ميشنويد؟
219
00:36:21,040 --> 00:36:24,567
!خون! کلي خون
220
00:36:25,800 --> 00:36:27,689
!بريد کنار! بريد کنار
221
00:36:27,760 --> 00:36:30,001
!سربازا دارن ميان
222
00:36:30,120 --> 00:36:35,331
!نه شما نميتونيد! نميتونيد دختر من رو ببريد
223
00:36:36,200 --> 00:36:38,567
!دخترم رو برگردونيد
224
00:37:11,320 --> 00:37:15,450
!خفه شو، فهميدي
!فقط ببند دهنت رو
225
00:37:36,520 --> 00:37:40,809
.اون شب، والدينمون هم کشته شدند
226
00:37:50,120 --> 00:37:53,602
.خوشبختانه، ما بوسيلهي يه رزميکار نجات پيدا کرديم
227
00:37:54,480 --> 00:37:57,086
.اسمش "وونگ تين" بود
228
00:38:02,840 --> 00:38:05,923
،بعد از يک جستجوي طولاني
..."من و "وونگ تين
229
00:38:06,000 --> 00:38:09,368
فهميديم که چه کسي مسئول ...
.حادثه تلخ خانواده من بود
230
00:38:09,440 --> 00:38:12,683
!کار ملکه "دواگر" بود
231
00:38:15,400 --> 00:38:19,689
و تو؟
تو چرا جاسوسيش رو ميکردي؟
232
00:38:21,680 --> 00:38:28,404
.خانواده من هم به دستور اون کشته شدند
233
00:38:29,640 --> 00:38:31,404
چطور اتفاق افتاد؟
234
00:38:32,800 --> 00:38:36,247
... متاسفم اما اين داستان
235
00:38:36,840 --> 00:38:39,081
.نميتونم جزئيات رو به تو بگم
236
00:38:40,040 --> 00:38:43,010
.اما حقيقت اينه که ما دشمن مشترکي داريم
237
00:38:47,960 --> 00:38:53,171
ما ممکنه توي يه مسير باشيم
.اما ممکنه جهت حرکتمون با هم فرق کنه
238
00:38:53,600 --> 00:38:55,967
منظورت چيه؟
239
00:38:59,440 --> 00:39:05,561
يه زماني بود که تمام
.فکر و ذکرم انتقام بود
240
00:41:28,040 --> 00:41:34,002
.من به اين فکر نميکردم که از انتقام چه چيزي عايدم ميشه
241
00:41:36,400 --> 00:41:43,363
.اما حالا ميدونم
.تنها حاصلش غم و نفرت بيشتره
242
00:41:48,880 --> 00:41:53,363
و در مورد کشته شدهها چي؟
243
00:41:57,720 --> 00:42:04,888
فکر ميکنم چيزي که والدينم ميخوان
.اينه که ما در آرامش زندگي کنيم
244
00:42:20,840 --> 00:42:23,969
خب ... ميتونم ديگه برم؟
245
00:42:24,800 --> 00:42:28,521
.ميخوام يه قولي بهم بدي -
چه چيزي؟ -
246
00:42:30,880 --> 00:42:33,850
.خودت ميدوني منظورم چيه -
!منظورت...چيه؟ -
247
00:42:33,920 --> 00:42:37,766
چه چيزي؟ -
...خب -
248
00:42:38,400 --> 00:42:40,050
همم؟
249
00:42:40,640 --> 00:42:42,244
.آه هاه
250
00:42:42,800 --> 00:42:45,041
.منظورت همون جريانه
251
00:42:47,800 --> 00:42:50,963
!اي آدم پست -
چيکار ميکني؟ -
252
00:42:51,480 --> 00:42:56,247
حتي به يه نفرم نبايد اين ماجرا رو بگي! فهميدي؟ -
.نميگم -
253
00:42:56,480 --> 00:43:00,485
.در اين مورد با هيچکس حرف نميزنم
254
00:43:00,560 --> 00:43:04,531
!هنوز نه، بايد قسم بخوري! يالا -
.قسم ميخورم -
255
00:43:05,080 --> 00:43:08,801
... اگه اين داستان رو به کسي بگم
256
00:43:08,880 --> 00:43:10,564
!چهار شَقَم کنند و آويزونم کنند ...
کافيه؟
257
00:43:12,040 --> 00:43:15,044
!خوب گوش کن
258
00:43:15,120 --> 00:43:18,010
،حتي تو يادتم نميمونه
!در موردش فکر و خيال هم نميکني
259
00:43:18,080 --> 00:43:19,923
. ... اگه نکني، من
!باشه، فهميدم
260
00:43:20,000 --> 00:43:23,482
،به يادش نميارم
.در موردش فکر و خيال هم نميکنم
261
00:43:23,560 --> 00:43:25,403
ديگه حله؟
262
00:43:28,480 --> 00:43:30,801
.بهتره سر قولت بموني
263
00:43:34,440 --> 00:43:38,570
اگه نمونم، از کجا ميخواي بفهمي؟
!تو
264
00:44:10,760 --> 00:44:13,491
.تو الان تنها خانواده من هستي
265
00:44:14,440 --> 00:44:19,844
اگه براي تو اتفاقي بيفته
اونوقت من بايد چيکار کنم؟
266
00:44:23,200 --> 00:44:27,967
نميشه بيخيالش شي؟
.گذشتهها گذشته
267
00:44:33,400 --> 00:44:37,325
.من فقط ميخوام تو زندگي مثل بقيه داشته باشي
268
00:44:37,880 --> 00:44:40,087
حرفهام رو ميفهمي؟
269
00:44:42,720 --> 00:44:48,409
.اگه اينقدر اصرار داري، خودت براي خودت اونجوري زندگي کن
.من نميتونم تا انتقام والدينمون رو نگرفتم آروم بگيرم
270
00:44:49,200 --> 00:44:53,046
،مهم نيست به چه قيمتي تموم شه
!من انجامش ميدم
271
00:45:05,200 --> 00:45:09,000
عاليجناب، آيا واقعا براي يه کودتا برنامهريزي ميکنيد؟
272
00:45:12,720 --> 00:45:14,927
من؟ کودتا؟
273
00:45:15,000 --> 00:45:17,844
.از ديد ملکه "دواگر" همه خائن هستند
274
00:45:18,880 --> 00:45:22,202
...اول من رو ميکشه
275
00:45:22,600 --> 00:45:26,685
بعدش از شر بقيه خانواده سلطنتي ...
.که توي صف سلطنت هستند راحت ميشه
276
00:45:27,360 --> 00:45:33,163
.اين نقشه بزرگشه -
اونوقت شما چيکار ميکنيد؟ -
277
00:45:37,600 --> 00:45:40,410
من به صورت مخفيانه با يکي از پسرعموهام
.پيمان بستم
278
00:45:40,720 --> 00:45:43,200
.اون "لانگ سان وونگ لي ني دان"ــه
279
00:45:45,040 --> 00:45:47,884
.فکر ميکنم فرمانرواي شايستهاي بشه
280
00:45:47,960 --> 00:45:51,203
وليعهد سابق "لي ني دان"؟ -
.بله -
281
00:45:53,360 --> 00:45:56,045
مدتي قبل، ملکه "دواگر" کاري کرد
... که پادشاه قبلي
282
00:45:56,120 --> 00:45:58,726
.ني دان" رو خلع و تبعيد کنه" ...
283
00:46:00,360 --> 00:46:02,601
... بعلاوه
284
00:46:03,120 --> 00:46:08,160
وقتي بچه ملکه يعني شاهزاده جديد ...
... بن کو" به دنيا اومد "
285
00:46:08,520 --> 00:46:11,922
"شايعاتي به وجود اومد که "بن کو ...
.از خاندان سلطنتي نيست
286
00:46:13,800 --> 00:46:20,410
،اگه اين شايعه حقيقت داشته باشه
.يه آبروريزي بزرگ براي اين سلطنته
287
00:46:21,680 --> 00:46:27,210
بر حسب اتفاق ربطي به "نامه خونين" نداره؟
288
00:46:33,640 --> 00:46:35,881
تو چطوري از اون نامه خبر داري؟
289
00:46:36,040 --> 00:46:39,283
...ديشب فالگوش ملگه "دواگر" و افرادش واساده بودم
290
00:46:39,400 --> 00:46:41,880
.که در مورد جستجو براي نامه بحث ميکردند ...
291
00:46:45,120 --> 00:46:48,647
.پس شايعات در مورد نامه حقيقت داره
292
00:46:49,320 --> 00:46:50,924
چه شايعاتي؟
293
00:46:51,880 --> 00:46:54,804
و "دين تانگ" کي بوده؟
294
00:46:57,080 --> 00:47:01,404
دين تانگ" و "دين پوک" خواجههاي مورد"
.اعتماد ملکه "دواگر" بودند
295
00:47:03,720 --> 00:47:05,609
... اما 12 سال پيش
296
00:47:07,040 --> 00:47:10,487
...به طرز مشکوکي ناپديد شدند ...
297
00:47:10,560 --> 00:47:12,528
بعداز اينکه جسد پادشاه قبلي ...
.به پايتخت برگردونده شد
298
00:47:12,840 --> 00:47:16,401
.شايعه شده که اونا در حال فرار کشته شدند
299
00:47:27,920 --> 00:47:32,403
دين تانگ" در حالي که جون ميداد با"
...خون خودش نامهاي نوشت
300
00:47:32,480 --> 00:47:34,881
.که اعمال خلاف ملکه "دواگر" رو فاش ميکرد ...
301
00:47:34,960 --> 00:47:37,201
... اما اون نامه
302
00:47:37,400 --> 00:47:41,200
.به دست يک دهاتي خُلُ و چِل افتاد ...
303
00:48:05,520 --> 00:48:11,050
!عمر پادشاه و ملکه "دواگر" دراز باد
304
00:48:11,640 --> 00:48:16,487
!عمر پادشاه و ملکه "دواگر" دراز باد
305
00:48:24,880 --> 00:48:27,281
!بزاريد برم! بزاريد برم
306
00:48:27,360 --> 00:48:30,603
.من بايد جنايات ملکه "دواگر" رو براي پادشاه بيان کنم
307
00:48:30,720 --> 00:48:34,930
...از ترس متهم شدن و مشارکت در بياحترامي
308
00:48:35,000 --> 00:48:38,925
.روستاييها مرد رو در معبدي نزديک همونجا پنهان کردند ...
309
00:48:40,080 --> 00:48:44,085
بعدها شايعات بيشتري در مورد
...نامه شنيده شد
310
00:48:44,440 --> 00:48:48,411
.در حالي که مرد ديوانه مرده بود ...
311
00:48:50,680 --> 00:48:52,728
چرا "دين تانگ" ميخواست که ملکه "دواگر" رو متهم کنه؟
312
00:48:54,360 --> 00:48:56,966
و ملکه رو به چه چيزي متهم ميکرد؟
313
00:48:57,520 --> 00:49:00,046
.فقط "دين تانگ" ميتونه به اين سوالات پاسخ بده
314
00:49:01,880 --> 00:49:04,929
.متاسفانه همينقدر از ماجرا رو خبر داريم
315
00:49:05,440 --> 00:49:09,923
.با اين حال نامه بايد حاوي راز وحشتناکي باشه
316
00:49:10,440 --> 00:49:13,489
فکر ميکني چي باشه؟
317
00:49:16,520 --> 00:49:18,409
... هيچ کس نميتونه حدس بزنه که
318
00:49:19,160 --> 00:49:23,529
يه خواجه در شهر ممنوعه چي رو ...
.ميتونه بشنوه يا ببينه
319
00:49:25,600 --> 00:49:29,605
... دين تانگ" و "دين پوک" مسئول"
320
00:49:29,960 --> 00:49:33,169
... ثبت ليست نام و زمان ...
321
00:49:33,280 --> 00:49:36,045
.احضار همسرن پادشاه قبلي بودند ...
322
00:49:46,560 --> 00:49:50,406
وقتي که ملکه "دواگر" پسرش
...بن کو" رو به دنيا آورد"
323
00:49:50,600 --> 00:49:53,490
.ممکنه که اونا متوجه چيز مشکوکي شده باشند ...
324
00:50:01,040 --> 00:50:04,761
...عاليجناب، هيچ وقت تا به حال فکر کرديد
325
00:50:05,480 --> 00:50:09,530
که ملکه "دواگر" مغز متفکر واقعيِ ...
...قتل پادشاه قبلي بوده باشه
326
00:50:09,600 --> 00:50:12,171
براي اينکه جرم خودش رو پنهان کنه؟ ...
327
00:50:15,280 --> 00:50:18,921
..من به اين موضوع هم فکر کردم
328
00:50:19,560 --> 00:50:23,326
اما بدون هيچ مدرک معتبري ...
.فقط در حد يک احتمال باقي ميمونه
329
00:50:26,080 --> 00:50:29,766
"پس احتمالا "نامه خونين
.تکه گم شده اين پازله
330
00:50:32,040 --> 00:50:36,967
،اگه واقعا وجود داشته باشه
.پس واقعا يه هديه الهي براي مسئله شماست
331
00:51:09,040 --> 00:51:11,486
."اوه، نينگ وو -
."سلام "هوا ها -
332
00:51:15,520 --> 00:51:16,567
... "هوا ها"
333
00:51:16,640 --> 00:51:19,644
،توي راه که اينجا ميومدم ...
.گروههاي جستجوي زيادي خارج از پايتخت ديدم
334
00:51:19,760 --> 00:51:23,287
مطمئني؟ -
.ديرتر يا زودتر، اونا به اينجا ميرسن -
335
00:51:23,400 --> 00:51:26,643
.شما دو تا بهتره هر چي سريعتر مخفي شيد
336
00:51:28,760 --> 00:51:32,606
!هوا ژوان" بايد راه بيفتيم" -
چرا مجبوريم به حرفاي اين دلقک گوش بديم؟ -
337
00:51:32,680 --> 00:51:36,207
واقعا اون چيزي حاليش هست؟ -
!چطور ميتوني اينقدر کلهشق باشي؟ -
338
00:51:36,320 --> 00:51:38,641
.همه اينا به خاطر حرکت احمقانه توئه -
.خيلي خب، باشه -
339
00:51:38,720 --> 00:51:42,042
بله، من باعث همه اين دردسرهام و
.خودم هم بهشون رسيدگي ميکنم
340
00:51:42,160 --> 00:51:45,130
!بزاريد بيان توي اين خونه
!بزارين طعم شمشير من رو بچشن
341
00:52:56,000 --> 00:52:57,047
!خواهر
342
00:53:25,120 --> 00:53:27,566
!نينگ وو"، اونا از اينجا بيرون ببر"
!من اونا رو برات معطل ميکنم! سريع باش
343
00:53:27,680 --> 00:53:29,762
!خواهر! خواهر -
!هوا ژوان"! زود باش" -
344
00:53:30,120 --> 00:53:31,406
!خواهر
345
00:54:08,800 --> 00:54:13,328
...قربان، ردشون رو گم کرديم -
!اي احمقا! برميگرديم -
346
00:55:00,440 --> 00:55:02,169
!خواهر
347
00:55:33,160 --> 00:55:35,049
کجا ميري؟ -
!بزار برم -
348
00:55:35,120 --> 00:55:37,248
.من بايد انتقام مرگ خواهرم رو بگيرم
349
00:55:37,560 --> 00:55:41,326
تو هم ميخواي کشته بشي؟ -
پس چکاري ميتونم انجام بدم؟ -
350
00:55:41,440 --> 00:55:45,490
فقط بهم بگو! چيکار بايد بکنم؟ -
.ملکه "دواگر" هنوز خيلي قدرتمنده -
351
00:55:45,560 --> 00:55:47,961
.ما نميتونيم بر عليه اونا به تنهايي اقدامي کنيم
352
00:55:52,400 --> 00:55:55,722
.در حال حاظر فقط يک راه وجود داره
353
00:55:55,840 --> 00:55:58,320
.اما تو بايد به حرفاي من گوش بدي
354
00:56:04,321 --> 00:56:14,799
ترجمه و تنظيم: وحيد
viking_vp333@yahoo.com
355
00:58:06,800 --> 00:58:08,928
.فقط ميخوام که سرما نخوري
356
00:59:13,920 --> 00:59:15,649
چيکار ميکني؟
357
00:59:16,560 --> 00:59:18,767
کجا ميري؟ -
.به پايتخت -
358
00:59:18,840 --> 00:59:20,171
براي چي؟
359
00:59:20,280 --> 00:59:22,806
مگه توافق نکرديم که با هم نامه رو پيدا کنيم؟
360
00:59:22,880 --> 00:59:24,803
...هر کاري ميخواي انجام بده
361
00:59:24,880 --> 00:59:27,770
...اما من بيشتر از اين نميتونم وقت تلف کنم ...
362
00:59:27,840 --> 00:59:29,808
.براي چيزي که معلوم نيست اصلا وجود داره يا نه ...
363
00:59:29,920 --> 00:59:32,571
و اگه نتونيم پيداش کنيم چي؟
364
00:59:34,840 --> 00:59:37,730
اما با برگشتنت به چه چيزي ميرسي؟ -
!انتقامم -
365
00:59:37,840 --> 00:59:41,208
ديوونه شدي؟ -
من رو تنها ميزاري يا ميخواي کشته بشي؟ -
366
00:59:44,640 --> 00:59:48,247
... تو -
!خوب نگاه کن! من دشمن تو نيستم -
367
00:59:48,920 --> 00:59:51,651
.دشمن تو جاي ديگه است
368
00:59:53,440 --> 00:59:56,603
،تو از ملگه "دواگر" متنفري
...من هم متنفرم
369
00:59:56,680 --> 00:59:59,411
.اما من مثل تو تصميمهاي احمقانه نميگيرم ...
370
01:00:01,200 --> 01:00:03,089
...حتي اگه بکشيش
371
01:00:03,200 --> 01:00:06,363
.والدين و خواهرت هيچوقت برنميگردند ...
372
01:00:08,320 --> 01:00:10,288
!واقع بين باش
373
01:00:42,640 --> 01:00:47,407
،تو داستان زندگي من رو ميدوني
چطوره که من هيچي از تو نميدونم؟
374
01:00:48,320 --> 01:00:50,322
...به جز اينکه همراه عاليجنابي
375
01:00:50,400 --> 01:00:55,406
واقعا کي هستي؟ ...
376
01:00:57,640 --> 01:01:01,884
.ميترسم که باور نکني کي هستم
377
01:01:07,080 --> 01:01:10,050
... من آخرين بازمانده "ناينگ"ــها از
378
01:01:10,120 --> 01:01:14,250
.حادثه "لي چي وين" هستم ... -
واقعا؟ -
379
01:01:16,720 --> 01:01:22,011
پس تو فاميل "ناينگ تاي" هستي؟ -
.بله -
380
01:01:24,280 --> 01:01:29,889
و نامه تنها شانس من براي پاک
.کردن نام خاندانمه
381
01:01:33,440 --> 01:01:37,161
،خب حالا که ميدوني من کي هستم
ميتونيم بريم؟
382
01:01:51,680 --> 01:01:54,524
!"نينگ وو"! "نينگ وو" -
اون چيه؟ -
383
01:02:01,840 --> 01:02:03,888
!کار خودشه
(منظور محافظ يک چشم ملکه)
384
01:02:07,840 --> 01:02:10,411
!نينگ وو" نگاه کن"
385
01:02:58,520 --> 01:03:04,004
برادر، اينجا چه اتفاقي افتاده؟ -
."نامه خونين" -
386
01:03:04,240 --> 01:03:06,322
کجا؟
387
01:03:33,760 --> 01:03:35,762
!خيلي دير رسيديم
388
01:03:52,360 --> 01:03:54,727
اما چرا زيردستهاش رو کشته؟
389
01:03:55,880 --> 01:03:59,168
.مفهومش اينه که نامه رو به چنگ آورده
390
01:04:19,480 --> 01:04:23,485
مشکلي پيش اومده؟ -
ببين اين اسب اونه؟ -
391
01:06:01,960 --> 01:06:03,803
وزير؟
392
01:06:03,880 --> 01:06:07,726
به دستور ملکه "دواگر" من
.اينجا هستم تا نامه رو برگردونم
393
01:06:07,800 --> 01:06:10,565
چطوري من رو اينجا پيدا کردي؟
394
01:06:16,680 --> 01:06:20,446
...تو به دستور ملکه اينجا اومدي
395
01:06:21,920 --> 01:06:24,605
يا سر خود؟ ...
396
01:06:24,760 --> 01:06:28,765
!چطور جرات ميکني با شمشير امپراطوري در بيفتي
(در افتاده با فرمان سلطنتي با نشان شمشير)
397
01:06:30,400 --> 01:06:35,611
.در نميافتم -
!پس نامه رو بده به من -
398
01:08:04,240 --> 01:08:07,449
.نامه دست وزيره
!بايد از هم جدا شيم
399
01:08:48,320 --> 01:08:52,006
!"نينگ وو"! "نينگ وو"
400
01:13:46,760 --> 01:13:49,161
.خون ريخته خواهد شد
401
01:14:02,720 --> 01:14:03,767
!پدربزرگ
402
01:14:05,080 --> 01:14:07,731
.خون ريخته خواهد شد
403
01:14:11,760 --> 01:14:18,041
،من نامه رو بدست آوردم
.بي گناهي خاندانمون ثابت ميشه
404
01:14:20,920 --> 01:14:24,527
.اين "نامه خونين" باعث ريخته شدن خون خواهد شد
405
01:14:29,080 --> 01:14:33,529
.خون به پا خواهد کرد
406
01:15:35,600 --> 01:15:39,127
!نگران نباش
!فقط زيادي داري فکر ميکني
407
01:15:39,200 --> 01:15:41,282
.بعلاوه، هنوز ضعيفي
408
01:15:41,360 --> 01:15:44,284
!اون کابوسها رو جدي نگير
409
01:15:45,360 --> 01:15:48,364
اگه همشون حقيقت پيدا کنند چي؟
410
01:15:52,360 --> 01:15:54,203
.ممکنه يک نشونه باشه
411
01:16:01,760 --> 01:16:04,809
.اون نامه بدبختي بيشتري رو همراه خودش مياره
412
01:16:05,960 --> 01:16:10,807
،بله، باعث سقوط ملکه "دواگر" ميشه
!که حقشه
413
01:16:13,120 --> 01:16:15,964
!نينگ وو"، خواهش ميکنم به من گوش بده"
414
01:16:16,080 --> 01:16:19,527
!نزار تمام زحماتمون به هدر بره
415
01:16:19,600 --> 01:16:21,841
!اين کار درستيه که بايد انجامش بديم
416
01:16:23,600 --> 01:16:29,562
اما اگه مردم بيشتري به خاطر اين نامه
زجر بکشند چي؟
417
01:16:31,120 --> 01:16:33,327
واقعا ميتونيم اين کار رو انجام بديم؟
418
01:16:37,000 --> 01:16:42,325
همه اين کارهايي که کرديم، واقعا ارزشش رو داشت؟
419
01:16:43,640 --> 01:16:45,449
...من درک ميکنم که نگران اون کابوسها هستي
420
01:16:45,520 --> 01:16:47,648
اما نميتوني از چيزي که اينطور براش ...
!مبارزه کرديم پا پس بکشي
421
01:16:47,720 --> 01:16:51,441
اما اگه ما همه تا به حال اشتباه ميکرديم چي؟ -
!خواهرم هنوز هم بايد کشته ميشد -
422
01:16:51,520 --> 01:16:53,887
مردم چي؟
آيا واقعا انصافه؟
423
01:16:54,320 --> 01:16:56,846
!نميدونم و اهميتي هم نميدم
424
01:16:56,960 --> 01:17:00,169
.من فقط سرنوشت وحشتناک خانوادهم رو به ياد ميارم
425
01:17:02,480 --> 01:17:05,370
...ممکنه که تو بيخيال شي
426
01:17:06,600 --> 01:17:08,967
.اما من نميتونم به راحتي اين کار رو انجام بدم ...
427
01:17:10,400 --> 01:17:14,086
.اون بايد سزاي جنايتهاش رو ببينه
428
01:17:14,840 --> 01:17:17,764
.چشم در برابر چشم، خون در برابر خون
429
01:17:23,400 --> 01:17:29,407
!اينجا بايد از هم جدا شيم
430
01:17:32,120 --> 01:17:33,485
!"هوا ژوان"
431
01:17:41,720 --> 01:17:43,961
!خواهش ميکنم نرو
432
01:17:58,360 --> 01:18:00,681
!من رو پيش عاليجناب ببريد -
.بله، قربان -
433
01:18:09,080 --> 01:18:11,765
!عاليه
.نامه خونين" بالاخره پيدا شد"
434
01:18:15,480 --> 01:18:18,563
.ملکه "دواگر" ديگه نميتونه جرائمش رو انکار کنه
435
01:18:21,320 --> 01:18:23,926
.تمام اينا به خاطر تلاشهاي توئه
436
01:18:24,960 --> 01:18:27,042
...بعد از اينکه کودتا به ثمر برسه
437
01:18:27,680 --> 01:18:31,401
.تو ميتوني نام خاندانت رو پاک کني ...
438
01:18:33,040 --> 01:18:38,331
نينگ وو"، جريان چيه؟" -
.هيچي قربان -
439
01:18:39,480 --> 01:18:42,290
بعدش بايد چيکار کنيم؟
440
01:18:45,480 --> 01:18:50,725
!روز خسته کنندهاي داشتي، فعلا استراحت کن
441
01:18:51,880 --> 01:18:52,881
.بله عاليجناب
442
01:19:12,240 --> 01:19:18,122
تو نميخواستي نامه رو به عاليجناب بدي، درسته؟
443
01:19:23,920 --> 01:19:29,768
هر چقدر بيشتر با هم بمونيم
.تفاوتهامون بيشتر ميشه
444
01:19:33,360 --> 01:19:38,526
...چيزي که تو براي آينده در ذهن داري
445
01:19:42,280 --> 01:19:45,011
.به نظر مياد من توش جايي ندارم ...
446
01:20:41,000 --> 01:20:47,281
به نظر مياد که ملکه "دواگر" نميدونه
.چطور بايد با اطرافيانش رفتار کنه
447
01:20:49,120 --> 01:20:54,047
.اما من فرق دارم
448
01:20:55,240 --> 01:20:58,449
به من کمک کن و زماني که سلطنت
.رو تصاحب کردم بهت پاداش ميدم
449
01:20:59,680 --> 01:21:06,768
!خيلي خب
!ملکه بهاي دور زدن من رو خواهد فهميد
450
01:21:09,920 --> 01:21:15,404
.به اونجاش هم ميرسيم -
خب نقشه شما چيه، قربان؟ -
451
01:21:27,240 --> 01:21:30,210
...اول بايد مطمئن شي
452
01:21:33,680 --> 01:21:37,287
که هر کسي که در مسير سلطنت قرار ...
.داره حذف شده باشه
453
01:21:38,560 --> 01:21:42,724
!همشون رو بگير -
و بعد؟ -
454
01:21:43,680 --> 01:21:46,968
!بزار همه کاسه کوزهها سر ملکه "دواگر" بشکنه
455
01:21:47,280 --> 01:21:49,009
... از اونجا به بعد
456
01:21:49,120 --> 01:21:53,921
قطعا ملکه تسلطش بر دادگاه ...
.سلطنتي رو از دست ميده
457
01:21:56,400 --> 01:21:58,482
... "و اين "نامه خونين
458
01:21:59,360 --> 01:22:04,048
به من کمک ميکنه به صورت ...
.قانوني به سلطنت برسم
459
01:22:30,000 --> 01:22:34,528
نينگ وو"؟" -
!پس همش زير سر توئه -
460
01:22:35,240 --> 01:22:39,609
نميتونم باور کنم که تو از
!ملکه "دواگر" هم بدذاتتري
461
01:22:44,480 --> 01:22:49,771
.(نينگ وو" تو هنوز خيلي خامي(ساده لوحي"
462
01:22:50,680 --> 01:22:53,490
...تو فکر ميکني من تمام تلاشم رو مخفيانه براي
463
01:22:53,560 --> 01:22:56,404
موضوع مورد علاقه يکي ديگه انجام ميدم؟ ...
464
01:22:56,800 --> 01:23:02,762
.نه، سلطنت مال منه
!حق قانوني منه
465
01:23:03,400 --> 01:23:07,291
.و من قدردان کمکهاي تو هستم، ميفهمي که
466
01:23:08,880 --> 01:23:12,805
!هيچ وقت طرف تو نخواهم بود
!نامه رو به من برگردون
467
01:23:14,120 --> 01:23:20,366
اوايل فکر ميکردم ما ميتوني
.دوستهاي خوبي باشيم
468
01:23:21,920 --> 01:23:25,766
.واقعا باعث شرمساريه
469
01:23:35,640 --> 01:23:41,443
!بيا، ببرش "نينگ وو" و برو پيش دختره
470
01:25:07,040 --> 01:25:10,328
!بايست وگرنه ميکشمش -
چي ميخواي؟ -
471
01:25:11,160 --> 01:25:12,844
.نامه رو
472
01:25:13,800 --> 01:25:15,325
!حالا
473
01:25:16,120 --> 01:25:20,523
!بيا، به من صدمه نزن
474
01:25:21,960 --> 01:25:23,610
."هوا ژوان"
475
01:25:28,680 --> 01:25:30,569
.من در اشتباه بودم
476
01:25:31,640 --> 01:25:36,202
... من نميتونم انتقامم رو به
477
01:25:37,200 --> 01:25:40,921
.قيمت خون مردم بگيرم ...
478
01:25:45,920 --> 01:25:48,287
...انتقام من رو کور کرده بود
479
01:25:49,240 --> 01:25:52,084
.و از من يه آدمم خودخواه ساخته بود ...
480
01:25:55,640 --> 01:25:59,087
... شايد الان وقتشه که
481
01:26:00,640 --> 01:26:01,721
!"هوا ژوان"
482
01:29:56,800 --> 01:29:58,802
!اجرا کنيد
483
01:30:24,600 --> 01:30:26,204
!خدمتکار
484
01:30:27,560 --> 01:30:28,641
!خدمتکار
485
01:31:02,440 --> 01:31:04,761
!زندگي من رو بهم برگردون
486
01:31:05,040 --> 01:31:09,682
!انتقام -
!انتقام -
487
01:31:10,480 --> 01:31:14,530
!تو بايد تقاص بدي -
!زندگي من رو بهم برگردون -
488
01:31:43,920 --> 01:31:46,287
... اين همه سال
489
01:31:48,160 --> 01:31:53,166
تمام اين دنبال کردنا ...
براي انتقام کافي نيست؟
490
01:31:58,600 --> 01:32:01,444
ديگه چي ميخوايد؟
491
01:32:03,320 --> 01:32:06,164
از من ميخوايد چه کاري انجام بدم؟
492
01:32:24,480 --> 01:32:26,084
کيه؟
493
01:32:26,160 --> 01:32:30,245
.سرورم، يه غريبه اجازه حضور ميخواد
494
01:32:30,320 --> 01:32:33,881
.ميگه که يه نامه داره
495
01:33:06,640 --> 01:33:08,722
!زانو بزن -
!دست نگه داريد -
496
01:33:20,840 --> 01:33:25,050
تو کي هستي؟ -
.مهم نيست -
497
01:33:28,760 --> 01:33:34,369
نامه رو از کجا آوردي؟ -
...جزئياتي مثل اين هم ديگه مهم نيستند -
498
01:33:34,440 --> 01:33:38,126
.در برابر حقيقتي که الان در دست منه ...
499
01:34:29,800 --> 01:34:36,251
نامه و محتوياتش همگي دروغهاي ساخته
.شده توسط کودتاچيهاست
500
01:34:38,640 --> 01:34:42,087
.کار عاقلانهاي کردي که براي من آورديش
501
01:34:43,840 --> 01:34:46,684
چه پاداشي در ازاش بايد به تو بدم؟
502
01:34:50,000 --> 01:34:55,769
حقيقتش رو بگم، نامه تنها
...شانس من براي ملاقات شما بود
503
01:34:55,840 --> 01:34:58,411
.و اين که اين رو به شما بگم ...
504
01:35:02,560 --> 01:35:03,686
!حرف بزن
505
01:35:08,080 --> 01:35:10,003
... به دليل عطش شما براي قدرت بيشتر
506
01:35:10,080 --> 01:35:15,644
.بلاهاي زيادي سر مردم اين پادشاهي آورديد ...
507
01:35:18,000 --> 01:35:22,847
کم نيستند مردمي که آرزو دارند
.سلطنت شما سرنگون بشه
508
01:35:23,480 --> 01:35:27,485
... اما يک چيز مسلمه و اون اينه که
509
01:35:28,360 --> 01:35:31,364
اين نامه اگه به دستشون بيفته ...
.فقط اندوه بيشتري به ارمغان مياره
510
01:35:33,200 --> 01:35:35,806
... با دادن اين نامه به شما
511
01:35:35,880 --> 01:35:40,124
.اميدوارم اين سيکل ديوانگي اينجا تموم شه ...
512
01:35:50,360 --> 01:35:51,885
!بايست
513
01:35:53,000 --> 01:35:55,970
!نگهبانا، دستگيرش کنيد -
!بله -
514
01:36:05,480 --> 01:36:07,528
تو کي هستي؟
515
01:36:21,520 --> 01:36:23,807
...دوازده سال پيش
516
01:36:23,960 --> 01:36:27,442
...تو دستور اعدام خانواده "نيانگ تاي" رو دادي ...
517
01:36:28,760 --> 01:36:35,041
.و من تنها بازمانده بودم ...
518
01:37:39,040 --> 01:37:43,011
...من نميدونم در آينده چه چيزي انتظارم رو ميکشه
519
01:37:45,240 --> 01:37:51,043
.اما ميدونم سرنوشتم چيه ...
520
01:37:52,600 --> 01:37:58,004
.هر کسي فقط يکبار فرصت زندگي کردن داره
521
01:38:00,160 --> 01:38:03,607
..."اما من و "هوا ژوان
522
01:38:03,680 --> 01:38:06,206
...ما شانس دوباره زندگي کردن رو داريم ...
523
01:38:07,000 --> 01:38:12,530
،در دنيايي متفاوت ...
.دنيايي بدون انتقام
524
01:38:12,531 --> 01:38:22,529
ترجمه و تنظيم: وحيد
viking_vp333@yahoo.com