1
00:00:07,251 --> 00:00:10,093
رجينا البوم بعديت برخورد مرگبار هفته اينده ميادش

2
00:00:10,094 --> 00:00:11,529
چي مي توني دربارش بهمون بگي؟

3
00:00:11,530 --> 00:00:14,886
درباره عشق ، شكست عشقي و انتقام هست

4
00:00:14,887 --> 00:00:15,884
بهترين آلبومم هست

5
00:00:15,885 --> 00:00:18,127
اوه خداي من جوزي لنگ هست

6
00:00:18,549 --> 00:00:21,881
جوزي اينجاست

7
00:00:26,999 --> 00:00:29,190
جوزي لنگ تو مهموني افتتاحيه من چه غلطي مي كنه؟

8
00:00:29,191 --> 00:00:30,698
آلبوم اونم هفته بعد بيرون مياد

9
00:00:30,699 --> 00:00:32,946
بودن هردوتون اينجا باعث ميشه
مطبوعات بيشتري بيادش

10
00:00:32,947 --> 00:00:35,378
مطبوعات بيشتر براي كي ، من يا اون؟

11
00:00:35,379 --> 00:00:37,508
رجينا ممنون براي دعوت

12
00:00:37,509 --> 00:00:39,562
مي دوني تو دليل ايني كه من يه ستاره پاپم

13
00:00:39,563 --> 00:00:43,011
من يه طرفدار بزرگتم
حتي از زمان دبيرستان

14
00:01:10,298 --> 00:01:13,881
مسخره است من نباختم

15
00:01:13,882 --> 00:01:15,315
شوخي مي كني؟ نه اين قانونه

16
00:01:15,316 --> 00:01:16,528
تو مطمئنا نوبت خودت رو باختي

17
00:01:16,529 --> 00:01:17,757
از اون بپرس

18
00:01:17,758 --> 00:01:18,981
چي رو؟

19
00:01:19,020 --> 00:01:21,471
توي يه رابطه اگه يه فيلم رو انتخاب كني

20
00:01:21,472 --> 00:01:23,492
و انتخابت خيلي خيلي ضعيف باشه

21
00:01:23,493 --> 00:01:24,508
نوبتت رو نميبازي؟

22
00:01:24,509 --> 00:01:25,315
چقدر ضعيف؟

23
00:01:25,316 --> 00:01:26,220
فيلم روز ولنتاين

24
00:01:26,221 --> 00:01:28,180
بايد دو نوبت رو ببازي -
چي؟ -

25
00:01:28,181 --> 00:01:29,988
آره هميني كه گفتم -
قانون قانونه -

26
00:01:29,989 --> 00:01:31,494
مسخره است

27
00:01:31,495 --> 00:01:34,084
خب جسدي كه اينجا پيدا شده

28
00:01:34,085 --> 00:01:35,906
توسط يه بي خانمان پيدا شده كه
دنبال قوطي مي گشته

29
00:01:35,907 --> 00:01:37,724
توي اين پارچه پيچيده شده بوده

30
00:01:38,754 --> 00:01:39,366
علت مرگ؟

31
00:01:39,367 --> 00:01:40,508
شليك از نزديك

32
00:01:40,509 --> 00:01:43,352
تا اينجاي كار مي تونم بگم
شليك از نزديك بوده

33
00:01:43,353 --> 00:01:44,574
طبق ميزان خون باقي مونده

34
00:01:44,575 --> 00:01:46,809
و نبودن پاچش خون كافي تو اينجا

35
00:01:46,810 --> 00:01:49,097
اون جاي ديگه كشته شده و به اينجا اورده شده

36
00:01:49,098 --> 00:01:50,980
پس يكي اميدوار بوده سواري بهش بده

37
00:01:50,981 --> 00:01:53,596
با هل دادن صبحگاهي
و زير يه پارچه مخفيش كرده

38
00:01:53,597 --> 00:01:54,791
مي دونيد كي هستش؟

39
00:01:54,792 --> 00:01:57,094
خب طبق كارت شناساييش
اسمش هالي رودز هستش

40
00:01:57,095 --> 00:01:59,751
اما كارت ويزيتش نوشته دي جي بوده

41
00:01:59,752 --> 00:02:01,394
به شماره كارگزارش زنگ زدم

42
00:02:01,395 --> 00:02:04,412
گفت ديشب براي مهموني افتتاحيه آلبومي رفته بوده

43
00:02:04,413 --> 00:02:05,833
براي يه ستاره پاپ رجينا كين

44
00:02:05,834 --> 00:02:06,945
چي؟

45
00:02:07,085 --> 00:02:08,851
اوه رفيق اون موزيك ويديو رو يادته

46
00:02:08,852 --> 00:02:10,861
كه شبيه دختراي پيشاهنگ سكسي
لباس پوشيده بودش؟

47
00:02:10,862 --> 00:02:12,255
برام مهم نبود اون كلوچه ها قيمتشون چنده

48
00:02:12,256 --> 00:02:13,572
... حاضر بودم پاي چپم رو

49
00:02:13,573 --> 00:02:16,243
خب تا ساعت 1 تو مهموني بوده

50
00:02:16,244 --> 00:02:17,578
يك صبح؟ -
آره چطور؟ -

51
00:02:17,579 --> 00:02:20,045
خب ساعت مرگ بين 11 تا نيمه شب بوده

52
00:02:20,046 --> 00:02:22,678
پس هر اتفاقي افتاده تو مهموني بوده

53
00:02:23,512 --> 00:02:24,991
جوهرش به نظر تازه مياد

54
00:02:24,992 --> 00:02:25,976
يه شماره نامعلومه

55
00:02:25,977 --> 00:02:27,378
زنگ زدم به مخابرات

56
00:02:27,379 --> 00:02:28,743
خيلي خب شما ببينيد

57
00:02:28,744 --> 00:02:29,891
كسي بوده كه ديده باشه كي جسد رو اينجا انداخته

58
00:02:29,892 --> 00:02:31,435
كستل و من ميريم سوهو

59
00:02:31,436 --> 00:02:32,924
ببينيم ديشب چه اتفاقي افتاده

60
00:02:37,896 --> 00:02:39,123
صبح به خير

61
00:02:40,085 --> 00:02:41,025
پارتي كشنده

62
00:02:41,026 --> 00:02:42,441
خب انگار رجينا هنوز آلبومش نيومده

63
00:02:42,442 --> 00:02:44,141
همه رو كشته

64
00:02:44,803 --> 00:02:46,370
يادمه آلكسيس چطور پشت سر هم آهنگ

65
00:02:46,371 --> 00:02:49,482
Call Me Crazy
رو گوش مي داد

66
00:02:49,483 --> 00:02:50,868
من رو ديوونه كرده بودش

67
00:02:50,869 --> 00:02:52,750
البته به فيلم روز ولنتاين نمي رسيد

68
00:02:54,947 --> 00:02:57,434
ببخشيد
پليس نيويورك . ميزبان كجاست؟

69
00:02:57,435 --> 00:02:59,561
ميزبان رو فراموش كن . شلوارت كو؟

70
00:02:59,919 --> 00:03:00,846
من خوبم؟

71
00:03:00,847 --> 00:03:02,424
نه من ميرم اونجا استخر رو چك كنم

72
00:03:02,425 --> 00:03:05,550
واستيد شما چي چي هستين؟

73
00:03:05,551 --> 00:03:06,218
پليس

74
00:03:06,219 --> 00:03:07,811
كاراگاه

75
00:03:07,812 --> 00:03:09,833
براي هالي رودز اومديم

76
00:03:10,270 --> 00:03:11,596
هالي رودز ديگه كيه؟

77
00:03:11,597 --> 00:03:12,726
دي جي

78
00:03:12,727 --> 00:03:14,215
براي مهمونيت دي جي بودش

79
00:03:14,216 --> 00:03:16,564
اون هرزه

80
00:03:16,565 --> 00:03:19,444
آره اون هرزه مهموني من رو خراب كردش

81
00:03:19,991 --> 00:03:22,379
وقتي رفتم كه براي آواز آماده بشم

82
00:03:22,380 --> 00:03:24,507
قرار بود اونجا باشه براي
سرگرم كردن مردم

83
00:03:24,508 --> 00:03:28,365
در عوض موزيك واستاد
و اون رفته بودش

84
00:03:28,584 --> 00:03:30,877
حتي نيومد وسايلش رو ببره

85
00:03:30,878 --> 00:03:33,037
پس داريد ميگيد زودتر رفته؟

86
00:03:33,850 --> 00:03:34,184
آره

87
00:03:34,185 --> 00:03:37,750
حدود ساعت 11 بعد از اينكه يه ليست آهنگ گذاشت بخونه

88
00:03:37,751 --> 00:03:40,360
من براي ليست آهنگ كه پول ندادم

89
00:03:40,361 --> 00:03:42,614
اگه ديدينش بهش بگيد
مي خوام پولم رو پس بگيرم

90
00:03:42,615 --> 00:03:44,086
يه كمي سخته

91
00:03:44,087 --> 00:03:45,385
چون مرده

92
00:03:45,386 --> 00:03:47,646
درست بعد از اينكه از مهموني شما رفتش
كشته شد

93
00:03:47,647 --> 00:03:50,357
عاليه حالا براي شكايت احساس بدي دارم

94
00:03:50,358 --> 00:03:52,198
متوجه رفتار غيرعادي نشدين؟

95
00:03:52,199 --> 00:03:54,508
اينكه با كسي مشكلي داشته باشه؟

96
00:03:54,509 --> 00:03:58,173
نه اما دوباره ميگم
من مشغول كاراي خودم بودم

97
00:03:58,174 --> 00:03:59,124
درسته خب

98
00:03:59,125 --> 00:04:00,114
خب به ليست مهمونا نياز دارم

99
00:04:00,115 --> 00:04:02,821
اسم همه كسايي كه ديشب اينجت كار مي كردن

100
00:04:02,822 --> 00:04:04,162
مشكلي نيست

101
00:04:04,163 --> 00:04:06,803
تبليغات چي خودم رو مي فرستم پيشتون

102
00:04:11,137 --> 00:04:13,540
خب با خيلي از مهمونا صحبت كردم

103
00:04:13,541 --> 00:04:15,360
كه اونا هم داستان رجينا رو تاييد كردن

104
00:04:15,361 --> 00:04:17,386
ظاهرا هالي يكهويي ميره

105
00:04:17,387 --> 00:04:18,760
تو وسط كارش چرا؟

106
00:04:18,761 --> 00:04:20,999
خب جواب اين رو بديم
مي فهميم چرا كشته شده

107
00:04:21,000 --> 00:04:22,067
كسي رفتنش رو ديده؟

108
00:04:22,068 --> 00:04:23,443
نه دوربيني نداشته

109
00:04:23,444 --> 00:04:24,466
ميرم ببينم ميشه از دوربين

110
00:04:24,467 --> 00:04:25,772
شركت سرمايه گذاري اون ور خيابون چيزي ببينم

111
00:04:25,773 --> 00:04:26,864
خويشاوند نزديكي ازش پيدا كردين؟

112
00:04:26,865 --> 00:04:29,620
نه هيچكي رو نداشته
هالي تنها فرزند بوده

113
00:04:29,621 --> 00:04:32,226
تا 18 سالگي تو پرورشگاه بوده

114
00:04:32,227 --> 00:04:33,671
نمي تونه دوره بچگي اسوني باشه

115
00:04:33,672 --> 00:04:35,130
احتمالا تفريحاتش به عنوان نوجوون

116
00:04:35,131 --> 00:04:37,707
دزدي و جنس بلند كردن از مغازه ها بوده

117
00:04:37,708 --> 00:04:39,505
بعدش به عنوان يه سارق بزرگ فارغ التحصيل ميشه

118
00:04:39,506 --> 00:04:40,723
اين اواخر چي؟

119
00:04:40,724 --> 00:04:42,100
نه حداقل تو هفت سال اخير

120
00:04:42,101 --> 00:04:43,128
كاملا پاك بوده

121
00:04:43,129 --> 00:04:44,601
و خيلي درباره دي جي بودن جدي بوده

122
00:04:44,602 --> 00:04:45,640
و اوه هي اين رو داشته باشيد

123
00:04:45,641 --> 00:04:47,970
پليس خونه هالي رو گشتن

124
00:04:47,971 --> 00:04:50,625
فهميدن يه مرد در خونه هالي رو ميزده

125
00:04:50,626 --> 00:04:51,430
چند روز پيش

126
00:04:51,431 --> 00:04:52,228
درباره چي بوده؟

127
00:04:52,229 --> 00:04:54,765
همسايه ها شنيدن كه طرف فرياد ميزده
از اين نمي توني فرار كني

128
00:04:54,766 --> 00:04:56,787
يا هالي خونه نبوده
يا جوابش رو نداده

129
00:04:56,788 --> 00:04:58,171
و نهايتا طرف ميره

130
00:04:58,172 --> 00:05:00,146
همسايه با طراح داره حرف ميزنه

131
00:05:00,147 --> 00:05:01,285
خيلي خب

132
00:05:01,286 --> 00:05:03,350
يه سرنخ از شماره اي كه رو دست هالي
بود پيدا كرديم

133
00:05:03,351 --> 00:05:04,988
متعلق به تايريس ويلتن بوده

134
00:05:04,989 --> 00:05:07,102
ظاهرا يه تهيه كننده گردن كلفته

135
00:05:08,190 --> 00:05:09,658
اونم توي ليست مهمونا بوده
تو مهموني بوده

136
00:05:09,659 --> 00:05:10,751
شما بريد ببينيد چي مي دونه

137
00:05:10,752 --> 00:05:13,011
كستل ليني فهميده مقتول كجا كشته شده

138
00:05:13,012 --> 00:05:15,568
... وقتي لباس هاش رو در مي اوردم متوجه

139
00:05:15,569 --> 00:05:17,280
لكه هاي روي لباسش شدم

140
00:05:17,725 --> 00:05:19,744
آزمايشگاه نشون داد كه روغن بادوم زميني هست

141
00:05:19,745 --> 00:05:21,924
با تركيب بالاي
MSG

142
00:05:21,925 --> 00:05:24,103
يعني چي اينكه غذاي چيني خورده

143
00:05:24,104 --> 00:05:25,136
و يه كمي رو خودش ريخته؟

144
00:05:25,137 --> 00:05:26,383
جز اينكه

145
00:05:26,384 --> 00:05:28,195
مواد داخل معده اش رو هم بررسي كردم

146
00:05:28,196 --> 00:05:29,063
چيني نبوده

147
00:05:29,064 --> 00:05:31,051
و تو مهموني هم از اينا پخش نمي كنن

148
00:05:31,052 --> 00:05:32,401
پس با واحد تحقيقات چك كردم

149
00:05:32,402 --> 00:05:34,642
گفتن كه جايي كه جسدش بود هم ردي ازش نبوده

150
00:05:34,643 --> 00:05:36,586
... اما روي پارچه بوده كه يعني

151
00:05:36,587 --> 00:05:39,344
اون ممكنه تو نزديكي يه رستوران چيني كشته شده باشه

152
00:05:39,345 --> 00:05:43,544
كشونده شده تا يه بلوك منهتن

153
00:05:46,288 --> 00:05:47,902
تفنگ چي؟

154
00:05:47,903 --> 00:05:49,408
گلوله از يه 380 بوده

155
00:05:49,409 --> 00:05:51,723
اما تو سيستم هيچي نبوده

156
00:05:51,724 --> 00:05:54,945
و تا وقتي كه واحد تحقيقات داره روي
لباس ها و پارچه كار مي كنه

157
00:05:54,946 --> 00:05:58,849
اين رو هم پيدا كردن
فيبر مصنوعي

158
00:05:58,850 --> 00:06:01,073
اينم از سطل زباله نبوده

159
00:06:01,270 --> 00:06:03,158
اما آزمايشگاه هنوز داره روش كار مي كنه

160
00:06:03,159 --> 00:06:04,320
بهتون خبرش رو ميدم

161
00:06:04,321 --> 00:06:06,138
اگه تايريس آدم گنده اي هست

162
00:06:06,139 --> 00:06:08,716
چرا در ورودي استوديوش همچين جاييه؟

163
00:06:08,806 --> 00:06:10,646
چون ستاره ها پاپاراتزي ها رو نمي خوان

164
00:06:10,647 --> 00:06:11,855
كه همش ازشون عكس بگيرن

165
00:06:11,856 --> 00:06:14,138
الان اين كار رو با موهات كردي؟

166
00:06:14,139 --> 00:06:15,395
چه كاري؟

167
00:06:15,396 --> 00:06:16,290
هر باري كه مي خواي دختري

168
00:06:16,291 --> 00:06:17,647
يا ستره اي تو مهموني دخترونه ببيني

169
00:06:17,648 --> 00:06:19,143
دستات رو مي كشي بين موهات

170
00:06:19,144 --> 00:06:22,315
تي ام زي گفته بود كه تايريس با جوزي
لنگ تو مهموني بوده

171
00:06:22,316 --> 00:06:23,836
اون تهيه كننده آلبوم جديدش هست

172
00:06:23,837 --> 00:06:25,301
آره خب اون رجينا نميشه

173
00:06:25,302 --> 00:06:27,118
من اون تصورت درباره پيشاهنگ بودنش رو مي فهمم

174
00:06:27,119 --> 00:06:28,534
كه تو ذهنت نشسته

175
00:06:28,535 --> 00:06:29,835
اما جوزي واقعا خواننده است

176
00:06:29,836 --> 00:06:32,507
... كه طرفداراش از دختراي 12 ساله هستن

177
00:06:32,508 --> 00:06:33,684
و تو

178
00:06:34,500 --> 00:06:35,367
واستا

179
00:06:35,368 --> 00:06:37,868
هي تاي مي خواي براي بار دوم هم ازم بگيريش؟

180
00:06:38,538 --> 00:06:40,448
ببخشيد جو 15 بار هم بايد گرفته بشه

181
00:06:40,625 --> 00:06:42,395
هي از وقتي جوزي رفتش به مهموني

182
00:06:42,396 --> 00:06:43,666
من شايد بايد باهاش حرف بزنم درسته؟

183
00:06:43,667 --> 00:06:45,119
تو كه ايرادي توش نمي بيني داداش؟
ممنون

184
00:06:46,299 --> 00:06:47,869
ببخشيد اين احمقانه است

185
00:06:47,870 --> 00:06:49,611
باورم نميشه مرده

186
00:06:50,154 --> 00:06:51,593
چطور هالي رو مي شناختين؟

187
00:06:51,594 --> 00:06:53,306
اولين بار تو مهموني ديدمش

188
00:06:53,307 --> 00:06:54,245
با جوزي بودم

189
00:06:54,246 --> 00:06:56,004
چون داريم روي آلبومش كار مي كنيم

190
00:06:56,005 --> 00:06:58,344
و قديم هم تهيه كننده كاراي رجينا بودم

191
00:06:58,345 --> 00:06:59,746
مي توني بهمون بگي چرا شماره تلفنت رو

192
00:06:59,747 --> 00:07:02,370
روي دست مقتول پيدا كرديم؟ -
چي؟

193
00:07:02,513 --> 00:07:04,470
بهش شماره ام رو دادم كه
يه قرار بتونه باهام بزاره

194
00:07:04,471 --> 00:07:05,260
درباره چي؟

195
00:07:05,261 --> 00:07:07,425
اگه من تو كاري خوب باشم
اون گير اوردن استعدادهاست

196
00:07:07,426 --> 00:07:09,238
موزيك زدنش و دي جي كردنش خوب بود

197
00:07:09,239 --> 00:07:10,936
خيلي بهتر از خيلي ادمايي
كه امروز آلبوم ميدن

198
00:07:10,937 --> 00:07:11,846
شگفت زده شده بودم

199
00:07:11,847 --> 00:07:13,663
بهش گفتم كه مي خوام ببرمش يه سطح بالاتر

200
00:07:13,664 --> 00:07:14,757
چطور واكنش نشون داد؟

201
00:07:14,758 --> 00:07:15,497
هيجان زده شدش

202
00:07:15,498 --> 00:07:17,596
گفتش براي يه همچين موقعيتي كار مي كرده

203
00:07:17,597 --> 00:07:19,141
قرار بود امروز بهم زنگ بزنه

204
00:07:19,142 --> 00:07:21,281
مي دونيد براي چي زودتر از مهموني رفتش؟

205
00:07:21,282 --> 00:07:24,435
نه مي تونست چيزي براي دعوا باشه

206
00:07:24,485 --> 00:07:25,100
چه دعوايي؟

207
00:07:25,101 --> 00:07:26,162
درباره قاتل ام سي شنيدي؟

208
00:07:26,163 --> 00:07:27,742
همون رپ خونه؟

209
00:07:27,743 --> 00:07:29,813
كه بهش هفت بار شليك كردن؟ -
اون يكيشونه -

210
00:07:29,814 --> 00:07:31,984
حالا كه هالي رفته
اون مياد جاش

211
00:07:31,985 --> 00:07:33,766
شروع كرد باهاش حرف زدن

212
00:07:33,767 --> 00:07:35,243
مي تونم ببينم كه عصباني شده

213
00:07:35,244 --> 00:07:36,226
سعي كرده كنارش بزنه

214
00:07:36,227 --> 00:07:37,771
اما اون دستش رو مي گيره
و ميگه

215
00:07:37,772 --> 00:07:40,645
دفعه بعد آخرش يه جور ديگه ميشه

216
00:07:40,762 --> 00:07:42,503
بعدش ديد من دارم ميام رفتش

217
00:07:42,504 --> 00:07:43,650
باهاش دربارش حرف زدم

218
00:07:43,651 --> 00:07:46,372
اما مي دوني
يه عالمه آدم ريخته بودن سرم كارم داشتن

219
00:07:46,373 --> 00:07:48,443
بعدش ديدم كه رفته

220
00:07:48,444 --> 00:07:50,806
تو مهموني هم ديديش

221
00:07:50,807 --> 00:07:51,597
بعد از رفتن هالي؟

222
00:07:51,598 --> 00:07:54,352
نه راستش ديگه تو بقيه شب نديدمش

223
00:07:55,318 --> 00:07:57,430
ميشه اين رو به اسم جني و كيو بزني

224
00:07:57,431 --> 00:07:58,576
كوتاه شده كوين هستش

225
00:07:58,577 --> 00:08:01,483
هي طرفدار
بريم

226
00:08:01,484 --> 00:08:02,698
خيلي ممنون

227
00:08:02,699 --> 00:08:04,138
خودش رو ميكشه وقتي اين رو ببينه

228
00:08:04,139 --> 00:08:05,717
خيلي ممنون
از ديدنت خيلي خوشحال شدم

229
00:08:07,198 --> 00:08:08,320
ام سي قاتل

230
00:08:08,321 --> 00:08:10,054
يا داريوس كريسون

231
00:08:10,055 --> 00:08:11,246
تكست هاي رپش

232
00:08:11,247 --> 00:08:13,566
دزدي مسلحانه
و كوشش براي قتل بوده

233
00:08:13,567 --> 00:08:16,405
و اينكه امسال جايزه موسيقي هيپ هاپ رو برده

234
00:08:16,406 --> 00:08:19,272
چطور هالي كارش با همچين آدمي افتاده؟

235
00:08:19,273 --> 00:08:20,761
خب هر چي بينشون بوده

236
00:08:20,762 --> 00:08:22,539
خيلي قبل از مهموني بوده

237
00:08:22,540 --> 00:08:23,969
كسي كه در خونه هالي رو ميزده

238
00:08:23,970 --> 00:08:24,729
و تهديدش مي كرده؟

239
00:08:24,730 --> 00:08:26,925
تصويري كه همسايه توصيف كرده اومدش

240
00:08:28,867 --> 00:08:30,506
آشناست به نظرتون؟

241
00:08:31,640 --> 00:08:37,634
.:.:. DarkTime .:.:.
TvCenter.Cc

242
00:08:43,019 --> 00:08:44,270
... داريوس كارسون

243
00:08:44,271 --> 00:08:47,640
هيچكي بعد از مامانم من رو داريوس صدا نمي كنه

244
00:08:47,641 --> 00:08:49,868
و اينجوري كه نگاه مي كني نگاه نمي كنه

245
00:08:49,869 --> 00:08:52,575
آره خب مطمئنا مامانت خيلي هم افتخار مي كنه

246
00:08:52,576 --> 00:08:53,345
آره

247
00:08:53,346 --> 00:08:55,095
خب داريوس

248
00:08:55,096 --> 00:08:57,206
طبق حرفاي برنامه ريز مهموني رجينا كين

249
00:08:57,207 --> 00:08:59,028
تو توي ليست اصلي مهمونا نبودي

250
00:08:59,029 --> 00:09:00,529
تا يه تلفن لحظه آخري بهت مي زنن

251
00:09:00,530 --> 00:09:01,676
كه بيايي مهموني

252
00:09:01,677 --> 00:09:03,729
من طرفدار موزيكشم . اين جرمه؟

253
00:09:03,730 --> 00:09:05,418
نه اما قتل جرمه

254
00:09:05,419 --> 00:09:06,516
مي دونم كه تو پليس نيستي

255
00:09:06,517 --> 00:09:08,331
با اون لباس جلف و موهاي مرتب

256
00:09:08,332 --> 00:09:10,882
شايد اون نباشه اما من هستم

257
00:09:11,330 --> 00:09:13,655
مطمئنيد كه براي ديدن رجينا به مهموني رفتيد؟

258
00:09:13,656 --> 00:09:15,507
آره مطمئنم

259
00:09:15,508 --> 00:09:17,157
چرا؟

260
00:09:18,395 --> 00:09:21,192
مي دونيم كه قبل از مهموني
در خونه دي جي رفته بودين

261
00:09:21,193 --> 00:09:22,908
مي دونيم كه اون شب دعواتون شده

262
00:09:22,909 --> 00:09:24,553
و بعدش اون كشته ميشه

263
00:09:24,554 --> 00:09:25,816
من هيچ ربطي به اين ندارم

264
00:09:25,817 --> 00:09:27,054
آره اما باهاش كار داشتي

265
00:09:27,055 --> 00:09:29,493
لعنت بهش مي خواستم دستبند دوست دخترم
رو پس بگيرم

266
00:09:29,494 --> 00:09:30,735
كي دست بند دوست دخترت رو داشت؟

267
00:09:30,736 --> 00:09:32,250
هفته پيش يه مهموني راه انداخته بودم

268
00:09:32,251 --> 00:09:33,964
يه دي جي هم اورده بودم

269
00:09:33,965 --> 00:09:38,024
روز بعدش دوست دخترم داكوتا ديدش كه دستبند الماسش نيست

270
00:09:38,025 --> 00:09:40,090
اون آشغال و دستيار لاشيش

271
00:09:40,091 --> 00:09:42,248
تنها كسايي بودن كه نمي تونستم تضمينشون كنم

272
00:09:43,149 --> 00:09:44,338
اون عوضي و دستيار لاشيش؟

273
00:09:44,339 --> 00:09:46,102
آره يه پانك عوضي كه براش كار مي كرد

274
00:09:46,103 --> 00:09:48,000
پس تا مهموني دنبالش كردي

275
00:09:48,001 --> 00:09:48,874
و وقتي فرار كردش

276
00:09:48,875 --> 00:09:50,459
دنبالش رفتي و كشتيش

277
00:09:50,460 --> 00:09:53,764
نه بهش گفتم يه روز ديگه وقت داره
يا بيارش يا خودش مي دونه

278
00:09:53,765 --> 00:09:54,547
يا خودش مي دونه چي

279
00:09:54,548 --> 00:09:57,811
يا خودش مي دونه معمولا كافيه

280
00:09:58,061 --> 00:10:00,215
ديشب از ساعت 11 تا نيمه شب كجا بودي؟

281
00:10:00,216 --> 00:10:02,530
طبقه بالا ... با دخترم

282
00:10:02,531 --> 00:10:03,658
داكوتا؟

283
00:10:03,659 --> 00:10:06,339
يه دختر ديگه
كايا

284
00:10:07,674 --> 00:10:09,922
خيلي خب ما مجبوريم نگهت داريم
تا موقعي كه اين رو بررسي كنيم

285
00:10:09,923 --> 00:10:12,487
خوبه اين كمك به شهرت خيابونيم مي كنه

286
00:10:12,684 --> 00:10:14,047
شما عكس هم حتما مي گيريد ديگه؟

287
00:10:14,048 --> 00:10:16,824
چون مسئول نورم رو اوردم اينجا

288
00:10:20,429 --> 00:10:21,506
ممنون

289
00:10:22,282 --> 00:10:23,026
بچه ها

290
00:10:23,027 --> 00:10:26,405
خب كايا هم تصديق كردش كه با ام سي بوده

291
00:10:26,406 --> 00:10:27,960
تو تختخواب بودن تا ساعت 12:30

292
00:10:27,961 --> 00:10:30,880
و گزارش دزدي دستبندش رو هم داده به پليس

293
00:10:30,881 --> 00:10:33,235
پس ليست مهموني هايي رو خواستم

294
00:10:33,236 --> 00:10:34,707
كه هالي تو سال پيش كار مي كرده

295
00:10:34,708 --> 00:10:36,162
بيشتر از 50 تاست

296
00:10:36,163 --> 00:10:39,123
معلوم شد توي هفتاشون گزارش دزدي شده

297
00:10:39,124 --> 00:10:41,773
هر بار هم قضيه جواهرات كلاس بالا بوده

298
00:10:41,774 --> 00:10:43,978
در مجموع بيشتر از نيم ميليون

299
00:10:43,979 --> 00:10:46,702
همشون از مهموني ها برداشته شده

300
00:10:46,703 --> 00:10:48,399
و با كارگزار هالي چك كردم

301
00:10:48,400 --> 00:10:49,940
كه هميشه با دستيارش كار مي كرده

302
00:10:49,941 --> 00:10:50,794
پاول تراورز

303
00:10:50,795 --> 00:10:52,473
خيلي خب پس اونا دو نفري

304
00:10:52,474 --> 00:10:54,774
از مهارت هاي دي جي اون استفاده مي كردن
تا برن خونه مايه دارا

305
00:10:54,775 --> 00:10:56,209
و ازشون دزدي مي كردن

306
00:10:56,210 --> 00:10:57,401
اون سابقه دزدي داشته

307
00:10:57,402 --> 00:10:58,701
شايد برگشته به روزاي قديم خودش

308
00:10:58,702 --> 00:11:00,398
اما اگه دستيارش تو مهموني باهاش كار
مي كرده

309
00:11:00,399 --> 00:11:03,002
الان كجاست
و چرا جلو نيومده؟

310
00:11:03,003 --> 00:11:05,764
تنها يه دليل داره
كه اونم درگير ماجرا بوده

311
00:11:06,117 --> 00:11:07,000
درگير چي؟

312
00:11:07,001 --> 00:11:09,143
دوست من مرده و شما چي ميگيد

313
00:11:09,144 --> 00:11:10,702
ما باني و كلايد بوديم؟

314
00:11:10,703 --> 00:11:14,389
پاول گزارش هفت دزدي شده
كه شما تو اون مهموني ها كار مي كردين

315
00:11:14,390 --> 00:11:15,596
به خاطر سابقه اش

316
00:11:15,597 --> 00:11:16,719
بايد كار اون باشه؟

317
00:11:16,720 --> 00:11:19,527
موزيك نجاتش داد
اون ديگه با زندگي قبليش كاري نداشت

318
00:11:19,528 --> 00:11:20,521
و تو چي؟

319
00:11:20,522 --> 00:11:21,677
طبق گفته كارگزار هالي

320
00:11:21,678 --> 00:11:23,313
تو مسئول نصب

321
00:11:23,314 --> 00:11:25,250
و جمع كردن تجهيزاتي

322
00:11:25,251 --> 00:11:27,406
خب؟ -
خب ديشب وسايل رو جمع نكردي -

323
00:11:27,407 --> 00:11:28,887
مهموني رو ترك كردي و برنگشتي

324
00:11:28,888 --> 00:11:29,673
مثل هالي

325
00:11:29,674 --> 00:11:31,810
فقط اينكه تو زنده اي
و اون مرده

326
00:11:31,811 --> 00:11:34,007
ديشب؟
من اصلا ديشب اونجا نبودم

327
00:11:34,235 --> 00:11:35,093
پاول دروغ نگو

328
00:11:35,094 --> 00:11:37,166
اون اسم تو رو روي پيش فاكتور اورده

329
00:11:37,677 --> 00:11:39,471
آره .. مي دونم

330
00:11:39,472 --> 00:11:42,059
چند بار تو سال گذشته
لحظات اخر بهم زنگ ميزد

331
00:11:42,060 --> 00:11:43,331
كه از يه نفر ديگه استفاده مي كنه

332
00:11:43,332 --> 00:11:45,881
پسرخاله اي همچين چيزي بودش
به كار نياز داشت

333
00:11:46,200 --> 00:11:47,540
مي دونستم ... احساس بدي نسبت به اين داره

334
00:11:47,541 --> 00:11:50,119
چون اصرار داشت پولش رو به من بده

335
00:11:50,287 --> 00:11:51,892
من ديشب تو يه مهموني تولد بودم

336
00:11:51,893 --> 00:11:53,678
شاهد دارم

337
00:11:53,722 --> 00:11:57,931
كدوم يكي از مهموني ها رو اون يكي ادم رفته بود؟

338
00:11:57,932 --> 00:11:58,880
اين يكي

339
00:11:58,881 --> 00:12:01,503
اين

340
00:12:02,663 --> 00:12:04,073
اين . اين

341
00:12:04,074 --> 00:12:06,386
اين و اين يكي

342
00:12:06,468 --> 00:12:08,520
همونايي كه ازشون دزدي شده

343
00:12:08,521 --> 00:12:10,492
خب يه شاهد داريم
يكي از خدماتي ها

344
00:12:10,493 --> 00:12:14,075
يادشون مياد كه يه نفر وسايل هالي رو
ديشب مي چيده

345
00:12:14,076 --> 00:12:15,268
و فقط اينكه از پشت اون رو ديده

346
00:12:15,269 --> 00:12:16,267
و سوئيشرت پوشيده بوده

347
00:12:16,268 --> 00:12:18,031
خب بريم سراغ بقيه مهمخونا

348
00:12:18,032 --> 00:12:19,120
ببينيم كسي توصيف بهتري ازش داره

349
00:12:19,121 --> 00:12:21,379
ديشب تو مهموني هم چيزي سرقت شده؟

350
00:12:21,380 --> 00:12:22,688
نه از همه پرسيديم

351
00:12:22,689 --> 00:12:24,536
و هيچكسي گزارش هيچ دزدي نداده

352
00:12:25,349 --> 00:12:27,425
يه بار ديگه خونه هالي رو گشتن

353
00:12:27,426 --> 00:12:28,705
هيچ نشونه اي از وسايل دزدي نبودش

354
00:12:28,706 --> 00:12:31,117
هيچ تغييري هم تو حساب بانكيش نيست

355
00:12:31,118 --> 00:12:32,895
پس اگه اينا رو پول كرده باشه

356
00:12:32,896 --> 00:12:34,092
هيچ مدركي ازش نداريم

357
00:12:35,196 --> 00:12:38,768
چي ميشه اگه اين دستيار مرموز
پشت سر همه اين داستان باشه؟

358
00:12:38,769 --> 00:12:39,817
منظورم اينه فكرش رو كنيد

359
00:12:39,818 --> 00:12:42,317
اون هالي رو مجبور مي كرده
به اين مهموني ها ببرش

360
00:12:42,318 --> 00:12:44,051
وقتي مشغول كارش ميشده

361
00:12:44,052 --> 00:12:46,412
آزاد بوده بره تو آپارتمان هاي لوكس

362
00:12:46,413 --> 00:12:47,574
و از اونجايي كه براي كمك اومده بودش

363
00:12:47,575 --> 00:12:48,712
هيچكسي بهش توجه نمي كرده

364
00:12:48,713 --> 00:12:50,040
عين يه شكلات براي بچه مي مونه

365
00:12:50,041 --> 00:12:52,848
اما وقتي ام سي رفته سراغ هالي
اون ترسيده

366
00:12:52,849 --> 00:12:55,216
پس مورد تهديد كاري شده كه دستيارش انجام داده

367
00:12:55,217 --> 00:12:57,179
خب اين قطعا بهش انگيزه قتل رو ميده

368
00:12:57,180 --> 00:12:58,437
اما وقتي اسم پاول تو پيش فاكتور هست

369
00:12:58,438 --> 00:12:59,849
هيچ سندي ازش نيست
چطور مي تونيم پيداش كنيم؟

370
00:12:59,850 --> 00:13:02,066
اون ديشب كمك كرده كه وسايل رو
ديشب بچينن درسته؟

371
00:13:02,067 --> 00:13:03,844
اثر انگشتش بايد رو وسايل باشه

372
00:13:05,351 --> 00:13:06,678
به واحد تحقيقات بگيد روش كار كنه

373
00:13:11,942 --> 00:13:13,555
كار خسته ات كرده
بعدا ميام

374
00:13:13,556 --> 00:13:16,344
تا وقتي كه قهوه رو بزاري -
چي پيدا كردي؟ -

375
00:13:16,627 --> 00:13:18,251
سوابق تلفني هالي

376
00:13:18,922 --> 00:13:21,849
يه تلفن از تلفن عمومي تو قسمت عمارات واشنگتن داشته

377
00:13:21,850 --> 00:13:22,986
همون روزي كه

378
00:13:22,987 --> 00:13:24,989
مهموني هاي دزدي رو رزرو كرده

379
00:13:24,990 --> 00:13:27,549
خب شايد دستيار مرموز بوده كه
براي جزئيات زنگ مي زده

380
00:13:27,550 --> 00:13:29,084
هالي تو اون بخش شهر بزرگ شده

381
00:13:29,085 --> 00:13:30,376
پس مي تونه يكي از همسايه هاي قديم باشه

382
00:13:30,377 --> 00:13:32,771
اما نمي تونيم بهش نزديك تر بشيم

383
00:13:32,772 --> 00:13:33,667
نيازي نيست

384
00:13:33,668 --> 00:13:35,479
واحد تحقيقات اثر انگشت رو پيدا كردش

385
00:13:35,480 --> 00:13:39,009
براي جوئي مالون بوده
با اسم خيابوني هيولا

386
00:13:39,010 --> 00:13:40,947
ليستش يه مايله

387
00:13:40,948 --> 00:13:42,394
پليسا پپايين عمارت واشنگتن دستگيرش كردن

388
00:13:42,395 --> 00:13:44,088
دارن ميارنش اينجا

389
00:13:44,580 --> 00:13:45,528
هيولا؟

390
00:13:45,529 --> 00:13:47,561
به نظر بازي گنگستري ميادش

391
00:13:47,562 --> 00:13:48,569
كه تير مي زنه مي كشه

392
00:13:48,570 --> 00:13:50,264
و تو اشغالدوني ولت مي كنه

393
00:13:50,265 --> 00:13:51,959
احتمالا نصف آدمه نصف كوه

394
00:13:51,960 --> 00:13:53,364
گرفتاري زنداني

395
00:13:53,365 --> 00:13:56,243
يا يه خطر خاموشه؟

396
00:13:56,244 --> 00:13:57,565
مي دوني مثل خاوير باردم

397
00:13:57,566 --> 00:13:59,712
تو هر فيلمي كه مدل موي عجيبي داره
(اشاره به اسكاي فال و جايي براي پيرمردها نيست)

398
00:13:59,713 --> 00:14:01,607
خب خودتون يه نگاهي بندازيد

399
00:14:02,365 --> 00:14:03,407
... مشاهده كنيد

400
00:14:05,771 --> 00:14:06,988
هيولا

401
00:14:09,679 --> 00:14:11,227
بيشتر شبيه هيولاهاي شيريني هستش

402
00:14:18,217 --> 00:14:19,579
درباره اين بچه چي مي دونيم؟

403
00:14:19,580 --> 00:14:21,887
خب با هالي ارتباطي نداشته

404
00:14:21,888 --> 00:14:24,459
وقتي هفت سالش بوده باباش سر اوردوز مواد مي ميره

405
00:14:24,460 --> 00:14:27,084
مادرش چند سال پيش خودكشي مي كنه

406
00:14:27,085 --> 00:14:28,039
.. عموش .. مارتين دنكر

407
00:14:28,040 --> 00:14:29,341
نگهداريش رو به عهده گرفته

408
00:14:29,342 --> 00:14:30,508
عموش الان كجاست؟

409
00:14:30,509 --> 00:14:32,868
خونه اش نبوده
طبق گفته سرويس اجتماعي

410
00:14:32,869 --> 00:14:34,106
دارن مي گردن كه پيداش كنن

411
00:14:34,107 --> 00:14:35,517
گفتي كه سابقه داره

412
00:14:35,518 --> 00:14:37,272
آره به جرم دزدي گرفته شده

413
00:14:37,273 --> 00:14:39,051
دزدي ، ايستادگي در برابر دستگيري

414
00:14:39,052 --> 00:14:40,911
حالا هم رفته تو ليگ دسته بالايي

415
00:14:40,912 --> 00:14:43,153
نقشه چيه؟

416
00:14:43,154 --> 00:14:45,651
تنها ميرم داخل تا احساس ترس از
چند نفر رو نداشته باشه

417
00:14:45,652 --> 00:14:47,352
ببينيم چي كار كرده

418
00:14:49,971 --> 00:14:50,735
چهارده سالشه

419
00:14:50,736 --> 00:14:52,802
باورش هم سخته كه بتونه همچين كاري رو كنه

420
00:14:52,803 --> 00:14:54,606
نه تو اين دنيا سخت نيست

421
00:14:56,467 --> 00:14:57,380
سلام جوئي

422
00:14:57,381 --> 00:14:59,487
من كاراگاه كيت بكت م

423
00:14:59,582 --> 00:15:01,862
خيلي سكسي هستي

424
00:15:01,863 --> 00:15:03,432
خيلي خب بريم سر اصل مطلب

425
00:15:03,433 --> 00:15:05,912
يه چند تا سئوال ازت دارم

426
00:15:05,913 --> 00:15:07,631
اجازه از ولي من رو مي خوايد

427
00:15:07,632 --> 00:15:10,307
آخرين باري كه چك كردم
زير سن قانوني ام

428
00:15:10,308 --> 00:15:11,830
خب شرايط رو بهتر مي كنيم

429
00:15:11,831 --> 00:15:12,899
تا عموت رو پيدا كنيم

430
00:15:12,900 --> 00:15:16,671
تا اون موقع سياست هاي پليس نيويورك
بهم اجازه ميده باهات حرف بزنم

431
00:15:16,672 --> 00:15:17,651
خب حرف بزنيم

432
00:15:17,652 --> 00:15:20,379
ما درباره قتل هالي رودز تحقيق مي كنيم

433
00:15:21,195 --> 00:15:22,396
دربارش شنيدم

434
00:15:23,402 --> 00:15:24,483
واقعا غم انگيزه

435
00:15:25,081 --> 00:15:27,147
مي دونم كه دو شب پيش براش كار مي كردي

436
00:15:27,148 --> 00:15:29,185
ديدي كه با كسي مشكلي داشته باشه؟

437
00:15:29,186 --> 00:15:30,273
نه

438
00:15:30,807 --> 00:15:32,226
مي دوني چرا زودتر مهموني رو ترك كردش؟

439
00:15:32,227 --> 00:15:32,773
نه

440
00:15:32,774 --> 00:15:34,300
مي دونستي كجا مي خواست بره؟ -
نه -

441
00:15:34,301 --> 00:15:35,914
... خيلي خب بزار اين رو ازت بپرسم

442
00:15:36,193 --> 00:15:39,236
چرا فكر كردي هالي يه پسر 14 ساله رو استخدام مي كنه

443
00:15:39,237 --> 00:15:41,758
در عوض دستيار بهترش؟

444
00:15:41,759 --> 00:15:42,568
چون من بهترينم

445
00:15:42,569 --> 00:15:45,094
بهترين تو چي . دزدي؟

446
00:15:45,666 --> 00:15:47,213
هر باري كه براي هالي كار كردي

447
00:15:47,214 --> 00:15:49,105
... يه جواهر گرون قيمت دزديده شده

448
00:15:49,106 --> 00:15:51,172
هر بار

449
00:15:51,173 --> 00:15:52,668
درباره اين نمي دونم

450
00:15:52,669 --> 00:15:54,073
هالي درباره دزدي ها مي دونست

451
00:15:54,074 --> 00:15:55,312
يا اون شب دربارشون فهميد؟

452
00:15:55,313 --> 00:15:56,668
به همين خاطر كشتيش؟

453
00:15:56,729 --> 00:15:57,970
چي.. چي؟ كشتمش؟

454
00:15:57,971 --> 00:15:59,739
نه نه

455
00:15:59,740 --> 00:16:00,840
اين كار رو نكردم

456
00:16:00,841 --> 00:16:02,484
يه شاهد داريم كه تو رو ديده

457
00:16:02,485 --> 00:16:04,184
درست بعد از اون از مهموني رفتي

458
00:16:04,185 --> 00:16:06,081
و براي برداشتن وسايل هم نيومدي

459
00:16:06,082 --> 00:16:08,265
بين ساعت 11 تا نيمه شب كجا بودي؟

460
00:16:08,266 --> 00:16:09,531
بودم TV King توي

461
00:16:09,532 --> 00:16:10,396
تو مهموني رو ترك كردي

462
00:16:10,397 --> 00:16:12,037
وسايل رو ول كردي كه بري به
Tv King

463
00:16:12,038 --> 00:16:14,115
تو نيمه شب؟

464
00:16:14,116 --> 00:16:16,595
بايد خيلي بهتر از اينا باشي جوئي

465
00:16:17,082 --> 00:16:18,846
شايد اجازه داشته باشي باهام حرف بزني

466
00:16:20,536 --> 00:16:22,044
اما من مجبور نيستم باهات حرف بزنم

467
00:16:24,956 --> 00:16:26,963
دزدي و جنايت؟

468
00:16:27,323 --> 00:16:29,370
شايد هيولا همچين اسم مستعار بدي هم براش نباشه

469
00:16:29,371 --> 00:16:31,177
مي دوني چيه؟ من دربارش مطمئن نيستم

470
00:16:31,178 --> 00:16:33,975
اون انتظار داشت حرف درباره دزدي باشه

471
00:16:33,976 --> 00:16:36,013
اما وقتي به قتل هالي متهمش كردم

472
00:16:36,014 --> 00:16:36,923
متعجبش كرد

473
00:16:36,924 --> 00:16:40,069
و گمونم مي دونم چرا
عذر جوئي رو چك كردم

474
00:16:40,070 --> 00:16:41,676
بوده ؟ Tv King واقعا توي

475
00:16:41,677 --> 00:16:43,604
مدير اجراييش يه وقتايي مي زاره

476
00:16:43,605 --> 00:16:45,228
اون بازي ويديويي توي صفحه بزرگ كنه

477
00:16:45,229 --> 00:16:48,285
و اونجا جايي بوده كه جوئي تو زمان
قتل هالي بوده

478
00:16:48,286 --> 00:16:50,388
خب اگه اون نكشتش
پس كار كي بوده؟

479
00:16:50,389 --> 00:16:52,658
مغز پشت اين داستان
كار اونه

480
00:16:52,659 --> 00:16:54,602
بچه هايي مثل جوئي كه از بين آشغال ها و خرابي ها ميان

481
00:16:54,603 --> 00:16:55,982
كه برن نيم ميليون جواهر بدزدن؟

482
00:16:55,983 --> 00:16:56,746
فكر نكنم

483
00:16:56,747 --> 00:16:58,239
يكي براشون اين كارا رو جور كرده

484
00:16:58,240 --> 00:17:00,461
منطقيه
بعضي وقتا مجرمين باهوش

485
00:17:00,462 --> 00:17:01,991
از خرده پاها براي كاراشون استفاده مي كنن

486
00:17:01,992 --> 00:17:03,697
البته

487
00:17:03,866 --> 00:17:05,819
يه فاگين براي جوئي اوليور توئيست

488
00:17:05,820 --> 00:17:07,910
و اگه هالي هم درگير بوده
اون هم ميشه خيانتكار داستان

489
00:17:07,911 --> 00:17:08,889
يا دي جي كثيف

490
00:17:08,890 --> 00:17:10,183
اوه بازي خوبيه

491
00:17:10,184 --> 00:17:11,861
و اين مي تونه توضيح بده چرا ما هرگز

492
00:17:11,862 --> 00:17:14,412
جواهرهاي دزدي رو
توي خونه هالي يا جوئي پيدا نكرديم

493
00:17:14,413 --> 00:17:15,807
فاگين اونا رو داره

494
00:17:15,808 --> 00:17:17,617
بهش اين انگيزه رو ميده كه از دست
هالي بخواد خلاص بشه

495
00:17:17,618 --> 00:17:18,780
اگه مي خواسته براش دردسر درست كنه

496
00:17:18,781 --> 00:17:20,410
خب اگه درست بگيد

497
00:17:20,561 --> 00:17:22,712
جوئي قاتل ما رو مي شناسه

498
00:17:24,164 --> 00:17:25,361
من ميرم باهاش حرف بزنم

499
00:17:25,799 --> 00:17:27,083
بزاريد من حرف ازش بيرون ميكشم

500
00:17:32,435 --> 00:17:33,895
اون كاراگاه خوشگله كو؟

501
00:17:33,896 --> 00:17:36,226
داري بهش نگاه مي كني
نخند

502
00:17:36,227 --> 00:17:38,070
من روي تقويم پليس نيويورك هم بودم

503
00:17:38,071 --> 00:17:39,656
شرط مي بندم فروش خوبي هم داشت

504
00:17:40,006 --> 00:17:40,895
... خب

505
00:17:40,896 --> 00:17:42,163
بايد تو پليس خوبه باشي

506
00:17:42,164 --> 00:17:43,682
خب اينش رو نمي دونم

507
00:17:43,683 --> 00:17:46,278
اما مي تونم بليط خلاص شدن تو از اين داستان باشم

508
00:17:46,279 --> 00:17:47,677
آره؟

509
00:17:47,678 --> 00:17:48,629
چطور؟

510
00:17:48,630 --> 00:17:50,687
مي دونيم تو هالي رو نكشتي

511
00:17:50,759 --> 00:17:52,541
همه كاري كه كردي اين بوده كه
چند تا جواهر رو بلند كردي

512
00:17:52,542 --> 00:17:53,859
نه نه فقط نجاتشون دادم

513
00:17:53,860 --> 00:17:55,424
ما اصلا به جواهرات اهميت نميديم

514
00:17:55,425 --> 00:17:57,170
مي تونيم كلا اونا رو بي خيال بشيم

515
00:17:57,171 --> 00:17:59,828
فقط آدمي رو مي خوايم كه تو رو
توي اين كار انداخته

516
00:18:00,780 --> 00:18:02,021
نمي دونم اصلا درباره كي حرف مي زني

517
00:18:02,022 --> 00:18:03,077
... جوئي بي خيال

518
00:18:03,078 --> 00:18:05,409
همين الان يه بليط برنده بهت دادم

519
00:18:05,410 --> 00:18:06,716
حالا حركت درست اينه كه

520
00:18:06,717 --> 00:18:08,674
نقدش كني نه كه اشك بريزي

521
00:18:08,675 --> 00:18:10,752
شرط مي بندم الان اون بخشي هست كه بهم ميگي

522
00:18:10,753 --> 00:18:13,400
نمي دونم
اين سنگين تر از شرايط منه

523
00:18:13,401 --> 00:18:15,409
به محضي كه هر چي رو مي دونم بهت بگم

524
00:18:15,410 --> 00:18:16,513
تو نمي توني بهم كمك كني

525
00:18:16,514 --> 00:18:19,321
و الان اومدي جلو
انگار بهم اهميت ميدي

526
00:18:19,322 --> 00:18:20,967
انگار دوستمي

527
00:18:21,734 --> 00:18:23,945
و بهم قول ميدي اينجا نگهم ندارن

528
00:18:24,939 --> 00:18:26,778
من روي قولم هستم

529
00:18:26,779 --> 00:18:28,420
چيزيه كه همه ميگن

530
00:18:29,378 --> 00:18:30,873
اين يه پيشنهاد مدت دار هستش جوئي

531
00:18:30,874 --> 00:18:32,376
علاقه اي ندارم

532
00:18:32,599 --> 00:18:33,578
خيلي خب

533
00:18:35,790 --> 00:18:37,151
مي خوام اينا رو يه نگاه كني

534
00:18:38,832 --> 00:18:40,600
هالي آخرش اينجوري شد

535
00:18:41,088 --> 00:18:42,052
شليك بهش شده

536
00:18:42,416 --> 00:18:43,851
انداختنش وسط آشغالا

537
00:18:45,219 --> 00:18:47,976
فكر مي كني سزاوار همچين چيزي بودش؟

538
00:18:48,921 --> 00:18:50,412
چيه؟

539
00:18:50,925 --> 00:18:53,206
اون بچه زرنگه الان ديگه نيست؟

540
00:18:54,384 --> 00:18:55,581
تو با اين زن كار مي كردي

541
00:18:55,582 --> 00:18:56,643
مي شناختيش

542
00:18:58,501 --> 00:18:59,269
همون آدمي كه

543
00:18:59,270 --> 00:19:01,960
مجبورت مي كرد جواهرات رو بدزدي
اين بلا رو سر هالي اورده

544
00:19:02,096 --> 00:19:03,860
از بچه هايي مثل تو استفاده مي كنه

545
00:19:03,934 --> 00:19:05,746
و بعدش ميزنه ميره

546
00:19:05,747 --> 00:19:08,397
وقتي كه تو اينجا نشستي
و سئوالاي من رو جواب ميدي

547
00:19:08,562 --> 00:19:10,186
مي دوني تو الان براي اون چي هستي؟

548
00:19:10,471 --> 00:19:11,946
يه مهره سوخته

549
00:19:13,533 --> 00:19:14,834
پس سنگ بزرگ رو بردار

550
00:19:15,820 --> 00:19:17,284
چون اين اينده توه

551
00:19:17,937 --> 00:19:19,113
اين تويي

552
00:19:21,384 --> 00:19:22,434
اشتباه مي كني

553
00:19:24,263 --> 00:19:25,335
بهم آسيبي نمي رسونه

554
00:19:25,949 --> 00:19:28,055
نه نمي تونه
اگه ما بگيريمش

555
00:19:28,056 --> 00:19:30,397
همه چيزي كه مي خوايم يه اسمه
جوئي

556
00:19:36,449 --> 00:19:38,535
هنوزم نمي دونم درباره كي حرف مي زني

557
00:19:39,645 --> 00:19:42,577
من از وقتي والدين جوئي مردن
رو پرونده اش بودم

558
00:19:42,578 --> 00:19:44,912
كسي نمي تونه بگه
بچه سربراهي هست

559
00:19:44,913 --> 00:19:47,569
اما نمي تونم تصور كنم
همچين كاري رو كرده باشه

560
00:19:47,570 --> 00:19:50,258
خب ما فكر مي كنيم دزدي ايده نفر ديگه اي بوده

561
00:19:50,259 --> 00:19:51,430
كسي رو تو زندگيش مي شناسيد

562
00:19:51,431 --> 00:19:52,838
كه اون رو به اين راه كشونده باشه؟

563
00:19:52,839 --> 00:19:55,731
نه اما تعجب مي كنم
اگه كسي باشه

564
00:19:55,732 --> 00:19:58,187
عموش هم الگوي قوي نيست

565
00:19:58,188 --> 00:19:59,608
عموش چطور؟ الان كجاست؟

566
00:19:59,609 --> 00:20:00,911
سعي كرديم پيداش كنيم

567
00:20:00,912 --> 00:20:03,611
ورق بازه

568
00:20:03,612 --> 00:20:05,156
به نظر كاملا جايزه ميادش

569
00:20:05,157 --> 00:20:07,006
شما بهترين انتخاب ها رو براي اين بچه ها مي خوايد

570
00:20:07,007 --> 00:20:09,989
و بعضي وقتا تنها انتخابي كه مي تونيد كنيد
اوني كه كمتر از بقيه بد هستش رو انتخاب مي كنيد

571
00:20:09,990 --> 00:20:12,583
كه اين مسئله رو پيش مياره
با جوئي چي كار كنيم

572
00:20:12,584 --> 00:20:14,129
بهش مي خوايد اتهام دزدي بزنيد؟

573
00:20:14,130 --> 00:20:15,696
اميدواريم كه مجبور نشيم

574
00:20:16,209 --> 00:20:18,166
خب .. پس موقتا مي زارمش تو يه يتيم خونه

575
00:20:18,167 --> 00:20:20,494
ووه ووه اون الان بيرون بودنش تو اين دنيا امن نيست

576
00:20:20,495 --> 00:20:22,048
آدمي كه ما دنبالشيم يه زن رو كشته

577
00:20:22,049 --> 00:20:23,193
مي تونه همين كار رو با جوئي كنه

578
00:20:23,194 --> 00:20:26,071
پس مي تونيد تو بخش حفاظت از شاهدين
تو قسمت نوجوونا بزاريدش

579
00:20:26,072 --> 00:20:28,378
نمي تونم بندازمش بره

580
00:20:28,379 --> 00:20:29,869
سعي داريم مي كنيم اعتمادش رو جلب كنيم

581
00:20:29,870 --> 00:20:33,338
خانم كوپر اين بچه
كليد ما براي حل اين قتل هست

582
00:20:33,339 --> 00:20:36,163
خب من متاسفم اما اينا انتخاباتي هستن كه داريد

583
00:20:40,325 --> 00:20:41,549
اگه من بگيرمش چي؟

584
00:20:42,508 --> 00:20:44,914
اينجوري زندوني نميشه

585
00:20:44,915 --> 00:20:46,186
و من مي تونم تو امنيت نگهش دارم

586
00:20:46,187 --> 00:20:48,307
و مي تونم باهاش كار كنم

587
00:20:49,601 --> 00:20:50,789
اين چي؟

588
00:20:51,028 --> 00:20:52,056
... من

589
00:20:52,837 --> 00:20:54,845
گمونم مي تونم كاراي دفتريش رو تعويق بندازم

590
00:20:54,846 --> 00:20:56,633
اما فقط براي يه شب هست

591
00:20:56,634 --> 00:20:59,566
و اين يعني جوئي مالون تحت نظارت شماست

592
00:20:59,567 --> 00:21:01,577
خوبه
قبوله

593
00:21:01,859 --> 00:21:03,007
اون بچه پدر نداره

594
00:21:03,008 --> 00:21:04,888
احتمالا فقط كسي رو مي خواد كه
باهاش ارتباط برقرار كنه

595
00:21:09,955 --> 00:21:12,453
ترجيح مي دادم كه با اون خانم پليسه پيژامه پارتي راه بندازم

596
00:21:12,454 --> 00:21:14,706
آره خب منم شلوارك مي پوشم

597
00:21:14,920 --> 00:21:15,916
واقعا

598
00:21:17,372 --> 00:21:18,996
پسر تعجبي نداره مجردي

599
00:21:19,539 --> 00:21:21,126
هيچ زني وقتش رو اينجا نمي گذرونه

600
00:21:21,127 --> 00:21:22,723
مگه بر خلاف ميلش بياد

601
00:21:22,724 --> 00:21:24,522
آره تو چي مارتا استوارت؟
(بازيگر فيلم هاي صامت و كلاسيك)

602
00:21:24,849 --> 00:21:25,790
جاي تو چه جوريه

603
00:21:25,791 --> 00:21:27,830
شيكه يا كهنه و قديمي؟

604
00:21:27,831 --> 00:21:30,231
يه شيرجه است اما تقصير من نيست

605
00:21:30,896 --> 00:21:33,622
عموم ترجيح ميده همه پولش رو روي ميز
هدر بده

606
00:21:33,623 --> 00:21:35,429
بايد خيلي مشغول باشه كه جوابمون رو هم نداده

607
00:21:35,430 --> 00:21:36,739
منتظر تلفن نباش

608
00:21:36,884 --> 00:21:39,228
اون تنها به پولي كه به خاطر من ميگيره
اهميت ميده

609
00:21:39,819 --> 00:21:41,237
پدر مادرم وقتي 5 سالم بود جدا شدن

610
00:21:41,238 --> 00:21:43,367
پسر پات رو از روي ميز بردار

611
00:21:45,164 --> 00:21:47,094
بابام با زن جديدش رفت فلوريدا

612
00:21:47,205 --> 00:21:50,039
بعدش ديگه نه زنگي زد نه كارتي فرستاد

613
00:21:50,330 --> 00:21:51,820
كارت پستال؟ -
آره -

614
00:21:51,821 --> 00:21:53,338
چند سالته؟

615
00:21:53,339 --> 00:21:55,449
... عتيقه ام اما

616
00:21:55,687 --> 00:21:57,631
اونقدر جوونم كه يادم بياد
چه جوري بودش

617
00:22:00,941 --> 00:22:02,314
بايد دلت براشون تنگ شده باشه

618
00:22:07,088 --> 00:22:08,653
بعد از مرگ پدرم

619
00:22:09,076 --> 00:22:10,309
مادرم ادامه دادش

620
00:22:10,938 --> 00:22:12,085
مي دوني سعي مي كرد وانمود كنه

621
00:22:12,086 --> 00:22:13,988
هنوزم يه خانواده معمولي هستيم

622
00:22:14,360 --> 00:22:16,223
به بهترين نحو ازم مراقبت كرد

623
00:22:16,306 --> 00:22:17,235
... تا

624
00:22:18,886 --> 00:22:20,486
ديگه نتونست

625
00:22:22,513 --> 00:22:23,988
حالا تو خودت مراقب خودتي

626
00:22:23,993 --> 00:22:24,859
آره

627
00:22:25,351 --> 00:22:28,445
ببين پسر مي دونم كه
مجبور نيستي اين كار رو كني

628
00:22:28,868 --> 00:22:30,374
من رو بياري
منظورم اينه

629
00:22:31,033 --> 00:22:32,512
خب .. ممنون

630
00:22:35,429 --> 00:22:36,723
ميرم برات يه پتو بيارم

631
00:22:36,724 --> 00:22:37,655
بالش

632
00:22:38,644 --> 00:22:39,948
حداقل خسيس نيستي

633
00:22:39,949 --> 00:22:41,720
براي موزيك

634
00:22:41,832 --> 00:22:42,966
مي دوني درسته

635
00:22:43,167 --> 00:22:45,797
و همين طور هم بازي اساسين كريد 3 رو هم دارم

636
00:22:46,077 --> 00:22:47,802
برو حالي به خودت بده

637
00:22:47,803 --> 00:22:50,581
و بزارش روي دو نفره

638
00:22:50,582 --> 00:22:52,130
مي تونم بهت درس بدم

639
00:22:53,121 --> 00:22:55,614
آره 20 تا شرط مي بندم مرحله يك رو هم
نمي توني رد كني

640
00:22:55,615 --> 00:22:57,518
چي؟ احمق

641
00:23:16,778 --> 00:23:17,684
بشين

642
00:23:20,062 --> 00:23:21,206
خب

643
00:23:23,579 --> 00:23:24,613
مي خواي توضيح بدي؟

644
00:23:24,735 --> 00:23:26,197
چي ، دستبند رو؟

645
00:23:26,198 --> 00:23:27,956
نه اون كفشاي خوشگلي كه پوشيدي

646
00:23:27,957 --> 00:23:29,335
آره دستبند رو

647
00:23:29,359 --> 00:23:31,727
خب اين بچه ديشب خواست اداي هوديني رو دربياره
(شعبده باز مشهور)

648
00:23:31,728 --> 00:23:32,360
هوديني چه خريه؟

649
00:23:32,361 --> 00:23:34,154
خفه شو -
از پنجره؟ -

650
00:23:34,155 --> 00:23:35,016
آره

651
00:23:36,107 --> 00:23:37,113
از راه اضطراري در بره؟

652
00:23:37,114 --> 00:23:39,605
آره و بعدش بپره رو ماشين زباله

653
00:23:39,606 --> 00:23:41,227
تا 5 بلوك هم ميره

654
00:23:41,228 --> 00:23:42,988
L تا متروي مسير

655
00:23:43,018 --> 00:23:44,024
چطور گرفتيش؟

656
00:23:44,025 --> 00:23:46,992
نتونست -
خفه شو .. اونو بدش به من -

657
00:23:48,595 --> 00:23:50,315
ديدمش با دوچرخه رفتش

658
00:23:50,316 --> 00:23:52,153
و تو مترو گمش كردم

659
00:23:52,722 --> 00:23:54,929
بعدش تو ايستگاه بعد گرفتمش

660
00:23:55,390 --> 00:23:56,362
ويلي د كيد

661
00:23:56,363 --> 00:23:58,084
اما من ويلرم

662
00:23:58,396 --> 00:24:00,981
درست مثل ارتباط فرانسوي
(فيلمي زيبا با بازي جين هاكمن)

663
00:24:00,982 --> 00:24:03,571
واحد تحقيقات هم تونسته رد فيبري

664
00:24:03,572 --> 00:24:05,854
روي جسد هالي پيدا كرديم رو
شناسايي كنه

665
00:24:05,855 --> 00:24:07,228
براي كجا بودش؟ -
آلمان -

666
00:24:07,229 --> 00:24:09,035
طبق تركيبات شيميايي و رنگش

667
00:24:09,036 --> 00:24:10,280
نخ براي فرشي هست

668
00:24:10,281 --> 00:24:12,940
كه توسط كارخونه اي اروپايي ساخته شده

669
00:24:12,941 --> 00:24:14,395
براي وسايل نقليه شون

670
00:24:14,396 --> 00:24:15,928
خب الان مي دونيم جسد هالي

671
00:24:15,929 --> 00:24:17,304
چطور به اونجا رسيده

672
00:24:17,305 --> 00:24:20,696
واحد تحقيقات ميگه براي يه ايكس 5 مدل 2010 تا 2012 هستش

673
00:24:20,697 --> 00:24:22,471
من اطراف ساختمون رو گشتم

674
00:24:22,472 --> 00:24:24,255
تا كسي رو ببينم همچين ماشيني ديده

675
00:24:24,256 --> 00:24:25,496
كه اطراف محل زباله ها باشه

676
00:24:25,609 --> 00:24:29,346
خب ما پرونده هاي جوئي رو از
دفتر مركزي اورديم

677
00:24:29,347 --> 00:24:30,711
فرضيه ما ميگه هر كي تو اين كار درگير بوده

678
00:24:30,712 --> 00:24:32,252
بايد يه جايي تو اين باشه

679
00:24:32,253 --> 00:24:33,629
مگه اسمي رو به تو داده باشه

680
00:24:34,014 --> 00:24:36,035
نه ...

681
00:24:36,438 --> 00:24:37,490
نه دقيقا

682
00:24:38,376 --> 00:24:40,971
ببينيد اگه بفهميم جوئي با كي درگير كار بوده

683
00:24:40,972 --> 00:24:41,991
قاتلمون رو هم پيدا مي كنيم

684
00:24:41,992 --> 00:24:43,677
يه چيزي بايد تو اين پرونده ها باشه

685
00:24:43,678 --> 00:24:44,792
كه بهش اشاره اي كنه

686
00:24:44,793 --> 00:24:45,878
به نظر سليقه دست اولي داشته

687
00:24:45,879 --> 00:24:47,563
وقتي يازده سالش بوده اولين دزديش رو داشته

688
00:24:47,564 --> 00:24:49,846
سن 12 سالگي و اولين ورود دزدي به خونه ها

689
00:24:49,847 --> 00:24:52,076
دزدي از فروشگاه ها

690
00:24:52,077 --> 00:24:54,598
همراه با يه مرد كه شناسايي نشده

691
00:24:54,599 --> 00:24:55,945
شايد هموني هست كه دنبالشيم

692
00:24:55,946 --> 00:24:58,129
نه دنبال كسي نيستيم كه باهاش دستگير شده باشه

693
00:24:58,130 --> 00:25:00,081
اون يارو اونقدر باهوشه كه
بالاتر از همه اينا باشه

694
00:25:02,369 --> 00:25:03,367
اين رو ببينيد

695
00:25:03,544 --> 00:25:05,636
دو ماه پيش يكي به اسم شين وينترز

696
00:25:05,637 --> 00:25:06,826
از زندان آزادش مي كنه بعد از اينكه

697
00:25:06,827 --> 00:25:08,070
به خاطر دزدي از مغازه ها تو زندون افتاده بودش

698
00:25:08,302 --> 00:25:10,667
شين وينترز؟ اسمش رو يادم مياد

699
00:25:13,273 --> 00:25:15,559
وقتي هالي هانترز مقتول ما 17 سالش بود

700
00:25:15,560 --> 00:25:17,399
به خاطر دزدي ماشين زندون مي افته

701
00:25:17,400 --> 00:25:20,155
و ببينيد كي آزادش كرده

702
00:25:21,325 --> 00:25:22,592
شين وينترز

703
00:25:23,425 --> 00:25:24,563
نفر خودمونه

704
00:25:25,268 --> 00:25:26,839
شين وينترز

705
00:25:27,120 --> 00:25:28,680
قاچاق ، دزدي ماشين

706
00:25:28,681 --> 00:25:30,405
دزدي مسلحانه

707
00:25:30,406 --> 00:25:31,487
تو همه كاري بوده

708
00:25:31,488 --> 00:25:32,765
پس وقتي هالي يه نوجوون دردسر ساز بودش

709
00:25:32,766 --> 00:25:34,762
بايد براي جوئي كار مي كرده باشه
درست مثلل جوئي

710
00:25:34,763 --> 00:25:36,906
اما بعدش خودش رو پاك كرده
و از اون زندگي خارج شده

711
00:25:36,907 --> 00:25:37,691
و وقتي شين اين رو مي فهمه

712
00:25:37,692 --> 00:25:39,435
كه چه دسترسي به مهموني ها داره

713
00:25:39,436 --> 00:25:40,619
مجبورش مي كنه برگرده

714
00:25:40,661 --> 00:25:41,624
خب اين نشون ميده كه چرا هالي

715
00:25:41,625 --> 00:25:43,475
جوئي رو به عنوان دستيارش مي اورده

716
00:25:43,476 --> 00:25:45,662
الان شين وينترز رو داشتم بررسي مي كردم
حدس بزنيد چي مي رونه

717
00:25:45,663 --> 00:25:47,020
ايكس 5 مدل 2010

718
00:25:47,108 --> 00:25:49,112
مي تونه همون فيبري باشه كه روي جسد پيدا شده

719
00:25:49,113 --> 00:25:51,626
آره و ماشين جا داري هست براي
حمل جسد

720
00:25:51,627 --> 00:25:53,060
بريم بياريمش -
سعي كرديم -

721
00:25:53,061 --> 00:25:55,758
پليس رفتش براي دستگيريش تو آخرين آدرسي كه
ازش داشتيم . اونجا نبودش

722
00:25:59,653 --> 00:26:02,013
چي هستي افسري كه پرستار بچه هاست؟

723
00:26:03,167 --> 00:26:04,717
براي اين كار پول بيشتري بهت ميدن؟

724
00:26:06,890 --> 00:26:07,997
شين وينترز كجاست؟

725
00:26:08,027 --> 00:26:09,127
سوداي من كو؟

726
00:26:09,847 --> 00:26:10,875
ال تي

727
00:26:18,091 --> 00:26:19,851
مي دوني كه براش مخصوصي آره؟

728
00:26:20,349 --> 00:26:21,308
خب نيستي

729
00:26:21,513 --> 00:26:22,374
... پسر

730
00:26:23,094 --> 00:26:24,302
تو نمي فهمي

731
00:26:24,985 --> 00:26:26,297
من تحويلش نميدم

732
00:26:27,281 --> 00:26:28,759
مي دوني هر چقدر دهنت رو بسته نگه داري

733
00:26:28,760 --> 00:26:30,149
براي شين وقت مي خري كه

734
00:26:32,134 --> 00:26:33,244
بياد و تفنگش رو

735
00:26:33,336 --> 00:26:34,696
به طرفت بگيره و بهت شليك كنه

736
00:26:34,955 --> 00:26:36,221
و بعدش ميره

737
00:26:36,222 --> 00:26:37,582
سمت بچه گمشده بعدي

738
00:26:38,747 --> 00:26:40,262
نزار آخرش اينطوري بشه

739
00:26:41,221 --> 00:26:43,026
فقط بگو كجا مي تونم پداش كنم

740
00:26:47,127 --> 00:26:48,393
من جاسوس نيستم

741
00:26:51,587 --> 00:26:52,437
موفق شدي؟

742
00:26:52,438 --> 00:26:53,514
پسر مي خوام بزنمش

743
00:26:53,515 --> 00:26:55,067
حرومزاده رو

744
00:26:55,068 --> 00:26:56,318
اين رو من نه فرض مي كنم

745
00:26:56,910 --> 00:27:00,268
خب شين و ماشينش رو به پليس اعلام كرديم

746
00:27:00,525 --> 00:27:01,649
پسرك عجيبيه

747
00:27:01,650 --> 00:27:02,757
نمي دونم مي فهمي چي ميگم داداش

748
00:27:02,758 --> 00:27:05,457
نه نه من سر آلكسيس شانس داشتم

749
00:27:05,767 --> 00:27:07,656
... تو يه لحظه مي فهمي كه فقط

750
00:27:07,874 --> 00:27:10,901
با كسي قرار مدار مي زاري
كه خيلي باهامون فاصله نداره

751
00:27:10,902 --> 00:27:12,166
اونا فقط بايد راهشون رو پيدا كنن

752
00:27:12,320 --> 00:27:14,036
مشكل اينه اون راهش رو پيدا كرده

753
00:27:14,037 --> 00:27:15,475
فقط نمي بينه داره كجا ميره

754
00:27:15,476 --> 00:27:17,109
چيزي از تجسس گيرمون نيومد

755
00:27:17,110 --> 00:27:18,791
اما با گارسيا تو بخش دزدي حرف زدم

756
00:27:19,231 --> 00:27:20,610
يه سرنخ از محل شين پيدا كرديم

757
00:27:20,611 --> 00:27:21,661
مي خواي بروني؟

758
00:27:22,375 --> 00:27:23,362
مي دوني چيه؟

759
00:27:23,535 --> 00:27:24,806
بزاريد من به اين يكي برسم

760
00:27:32,599 --> 00:27:33,537
هي خوشگله

761
00:27:33,839 --> 00:27:35,014
چي حال مي كني؟

762
00:27:37,760 --> 00:27:39,038
سلام پسرا چطورين؟

763
00:27:46,717 --> 00:27:47,560
سلام

764
00:27:47,561 --> 00:27:48,875
چي مي خوري؟

765
00:27:49,251 --> 00:27:51,827
آقاي وينترز امروز ملاقاتي رو قبول نمي كنن

766
00:27:54,304 --> 00:27:55,762
مي تونم يه كيسه يخ داشته باشم لطفا؟

767
00:27:56,205 --> 00:27:58,064
براي چي كيسه يخ مي خواي؟

768
00:28:01,201 --> 00:28:02,145
براي اون

769
00:28:03,168 --> 00:28:04,205
ببخشيد

770
00:28:07,761 --> 00:28:09,633
بايد كاراگاه اسپوزيتو باشي

771
00:28:10,207 --> 00:28:11,866
جوئي بهم گفتش كه با هم هستيد

772
00:28:11,867 --> 00:28:14,240
گفتش دير يا زود
ميايي اينجا

773
00:28:14,863 --> 00:28:15,741
پس بهت هشدار داده

774
00:28:15,742 --> 00:28:18,173
آره پسر خوبيه
قابل اعتماده

775
00:28:24,006 --> 00:28:25,011
بزنشون

776
00:28:26,035 --> 00:28:27,988
يا بهتره بگم مقاومت تو دستگيري

777
00:28:28,466 --> 00:28:29,638
بي خيال

778
00:28:31,147 --> 00:28:32,955
يه زمان ديگه ، شايد هان؟

779
00:28:42,683 --> 00:28:44,839
زني به اسم هالي رودزر رو مي شناسي شين؟

780
00:28:44,952 --> 00:28:47,070
اسمش اشناست -
بايدم باشه -

781
00:28:47,939 --> 00:28:49,260
باهاش قديما كار داشتي

782
00:28:49,261 --> 00:28:51,659
اون كار داشت نه من

783
00:28:51,713 --> 00:28:53,730
پس چرا براش وثيقه گذاشتي از زندون بياد بيرون
وقتي نوجوون بودش؟

784
00:28:53,731 --> 00:28:55,462
خب من در برابر بچه ها يلي دلرحمم

785
00:28:55,463 --> 00:28:56,543
آره آره

786
00:28:56,544 --> 00:28:58,850
آره درست مثل آقاي راجرز

787
00:28:59,156 --> 00:29:00,836
آخرين بار كي ديديش شين؟

788
00:29:01,222 --> 00:29:02,740
آخرين بار كه هالي رو ديدم؟

789
00:29:03,794 --> 00:29:04,866
يادم نمياد

790
00:29:04,978 --> 00:29:06,487
خب بزار كمكت كنيم

791
00:29:06,753 --> 00:29:08,002
سه شب پيش بودش

792
00:29:08,236 --> 00:29:09,338
وقتي كه كشتيش

793
00:29:10,015 --> 00:29:11,215
اشتباه مي كنيد

794
00:29:11,216 --> 00:29:12,563
فكر نمي كنم

795
00:29:12,564 --> 00:29:15,859
وقتي ديدي اين كار دي جي هالي بهش اجازه ميده
وارد

796
00:29:15,860 --> 00:29:17,661
خونه هاي پولدار ،پنت هاوس
بشه

797
00:29:17,662 --> 00:29:20,950
تو يه شانس طلايي رو ديدي

798
00:29:20,951 --> 00:29:22,443
و وقتي رو هالي فشار اوردي

799
00:29:22,444 --> 00:29:24,840
كه جوئي مالون رو به عنوان دستيار انتخاب كنه

800
00:29:24,841 --> 00:29:26,823
رفتش به مهموني هاي كلاس بالا

801
00:29:26,824 --> 00:29:28,080
از در جلويي وارد شدش

802
00:29:28,081 --> 00:29:30,288
با نيم ميليون جواهر

803
00:29:30,289 --> 00:29:31,878
و دستاي تو پاك موندن

804
00:29:32,304 --> 00:29:34,997
خب تو درباره اين بخش آخري درست گفتي

805
00:29:35,406 --> 00:29:36,686
دستاي من پاكن

806
00:29:37,202 --> 00:29:39,190
اما بعدش تو مهموني آخر
يه چيزي اشتباهي پيش رفت

807
00:29:39,220 --> 00:29:40,661
منظورم اينه هالي شايد عقب كشيد

808
00:29:40,662 --> 00:29:43,961
يا شايد مي خواست تو از زندگيش بيرون بري
يكبار براي هميشه

809
00:29:43,962 --> 00:29:47,430
اما اون خيلي زياد مي دونست به همين خاطر بايد كنار زده ميشد

810
00:29:47,711 --> 00:29:49,065
ببينيد همه چيزي كه مي شنوم اينه كه شما ميگيد

811
00:29:49,066 --> 00:29:50,806
خيلي چيزايي رو كه نمي تونيد ثابت كنيد

812
00:29:50,807 --> 00:29:54,331
خب مي تونيم ثابت كنيم كه جسدش
تو ماشين تو بوده

813
00:29:54,332 --> 00:29:56,592
نخي كه به جسدش چسبيده بود
با فيبر ماشين

814
00:29:56,593 --> 00:29:58,242
تو همخوني داره

815
00:29:58,831 --> 00:30:00,412
اون رو ضميمه پرونده الان كرديم

816
00:30:00,452 --> 00:30:03,104
ووه گمونم شما درباره مشكل كوچيكي كه

817
00:30:03,550 --> 00:30:06,187
امروز با ماشينم داشتم نشنيدين

818
00:30:06,188 --> 00:30:07,899
ببينيد كمي بي دقتي كردم

819
00:30:07,900 --> 00:30:09,708
يه سيگار رو روشن كردم

820
00:30:09,709 --> 00:30:13,167
و چيز بعدي كه فهميدم اين بود كه
ماشينم كاملا سوخت

821
00:30:13,537 --> 00:30:16,846
داخلش خارجش كفپوشش
همه چيزش سوخت و خاكستر شدش

822
00:30:16,847 --> 00:30:17,668
متنفرم اين رو بهتون بگم

823
00:30:17,669 --> 00:30:20,560
اما احتمالا هيچ نخي براي مطابقت دادن
نباشه

824
00:30:21,466 --> 00:30:23,438
اتفاقات احمقانه بعضي وقتا مي افته هان؟

825
00:30:25,313 --> 00:30:26,857
خب دوباره

826
00:30:27,404 --> 00:30:29,798
حرفايي كه نميشه اثباتشون كرد

827
00:30:30,051 --> 00:30:31,188
كه ميشه گفت

828
00:30:32,301 --> 00:30:33,598
من وكيلم رو مي خوام

829
00:30:35,091 --> 00:30:36,465
يه دقيقه مي خوام تنها باشم

830
00:30:52,578 --> 00:30:53,749
شين رو گير انداختي

831
00:30:55,431 --> 00:30:57,212
بعد از فرار ديشبت

832
00:30:57,438 --> 00:30:58,489
بهش زنگ زدي

833
00:30:59,540 --> 00:31:01,289
بهش هشدار دادي كه مظنونه

834
00:31:01,819 --> 00:31:03,765
كه بهش اين شانس رو دادي ماشينش رو اتيش بزنه

835
00:31:03,766 --> 00:31:05,460
نقشش تو مرگ هالي رو مخفي كنه

836
00:31:06,080 --> 00:31:07,478
تبريك ميگم جوئي

837
00:31:08,403 --> 00:31:09,843
كمك كردي با قتل فرار كنه

838
00:31:10,215 --> 00:31:11,741
حالا يه لگد مي زنم تو اون كون استخوني كوچيكت

839
00:31:11,742 --> 00:31:14,256
براي احمق بودنت
اگه حتي هيچ شانسي هم نداشته باشه

840
00:31:14,891 --> 00:31:17,399
... اما نمي كنم چون

841
00:31:17,909 --> 00:31:19,218
تو خيلي وفاداري

842
00:31:19,460 --> 00:31:22,353
حالا ببين شين چطور جبران لطفت رو كرده

843
00:31:26,396 --> 00:31:27,969
ببين مي تونم ببينم يه كمي كندي

844
00:31:27,970 --> 00:31:30,934
اما گفتم وكيلم رو مي خوام

845
00:31:30,935 --> 00:31:32,631
اين درباره دزديه

846
00:31:33,942 --> 00:31:35,341
يكي با تو سر اين غرق ميشه

847
00:31:35,342 --> 00:31:36,906
و مي دوني اون جوئي مالون ِ

848
00:31:37,428 --> 00:31:39,955
دادستاني مي خواد با عنوان يه بزرگسال باهاش رفتار كنه

849
00:31:40,392 --> 00:31:41,805
اين يعني زمان سخت

850
00:31:42,628 --> 00:31:45,606
فقط بايد آدمات رو بيشتر كني

851
00:31:45,982 --> 00:31:47,622
براي دزدي ها

852
00:31:47,969 --> 00:31:49,658
و بعدش شايد با دادستاني حرف بزنم

853
00:31:49,759 --> 00:31:51,043
و براي جوئي معامله كنم

854
00:31:52,151 --> 00:31:53,211
ببين مرد

855
00:31:53,646 --> 00:31:55,956
اگه اون بچه جرمي مرتكب شده
زمان خودش رو مي كشه

856
00:31:58,801 --> 00:31:59,960
به اندازه كافي ديدي؟

857
00:32:03,843 --> 00:32:05,215
هنوزم مي خواي ازش محافظت كني؟

858
00:32:10,691 --> 00:32:11,700
... ببين

859
00:32:13,189 --> 00:32:14,425
همونطوري كه گفتي

860
00:32:14,603 --> 00:32:15,984
من با هالي رفتم

861
00:32:16,235 --> 00:32:17,574
تا جواهرات رو بلند كنم

862
00:32:18,047 --> 00:32:19,213
بيشتر بهتر

863
00:32:21,498 --> 00:32:23,039
اما اين بار فرق داشت

864
00:32:23,631 --> 00:32:24,511
چرا؟

865
00:32:24,512 --> 00:32:27,580
شين گفتش كه تهيه كننده موزيك

866
00:32:28,349 --> 00:32:29,769
... تايريس  -
تايريس ويلتون -

867
00:32:29,770 --> 00:32:32,356
آره اون
عجيبه

868
00:32:34,107 --> 00:32:35,853
قرار بود تلفنش رو بدزدم

869
00:32:36,422 --> 00:32:37,666
تلفنش رو چرا؟

870
00:32:37,756 --> 00:32:40,491
نمي دونم اما برداشتمش

871
00:32:40,492 --> 00:32:41,712
آره و بعدش؟

872
00:32:41,855 --> 00:32:45,460
يه جورايي هالي فهميد
و عصبي شدش

873
00:32:45,461 --> 00:32:47,837
اومد جلوم و بهم گفت
تلفنش رو پس بدم

874
00:32:47,838 --> 00:32:49,995
و من ترسيدم
مي دونستم كه عصبانيه

875
00:32:50,400 --> 00:32:52,686
اما تلفن رو داده بودم به شين

876
00:32:52,756 --> 00:32:55,185
... پس .. زدم از اونجا بيرون و

877
00:32:56,328 --> 00:32:57,948
اين آخرين باري بود كه ديدمش

878
00:32:58,961 --> 00:33:00,911
نمي دونستم آخرش كشته ميشه

879
00:33:01,582 --> 00:33:03,127
نمي دونستم شين اون رو مي كشه

880
00:33:05,218 --> 00:33:07,354
پس شكي نداريم كه شين اون رو كشته

881
00:33:07,355 --> 00:33:09,005
اما به نظر مياد اون اين كار رو نكرده

882
00:33:09,006 --> 00:33:09,969
اون عذري رو داره

883
00:33:09,970 --> 00:33:10,836
باور نمي كنم

884
00:33:10,837 --> 00:33:12,772
شش تا نگهبان بار شهادت دادن

885
00:33:12,773 --> 00:33:14,444
همشون گفتن شين اونجا بوده

886
00:33:14,445 --> 00:33:15,635
بين ساعت 11 تا نيمه شب

887
00:33:15,636 --> 00:33:16,744
خب اساسا اون مالك اونجاست

888
00:33:16,745 --> 00:33:18,349
پس نگهبان ها همون چيزي رو ميگن كه بهشون گفته

889
00:33:18,350 --> 00:33:20,040
خب واحد تحقيقات هم اعلام كردش كه ماشينش

890
00:33:20,041 --> 00:33:22,027
اونقدر سوخته كه نمي تونن فيبر رو مطابقت بدن

891
00:33:22,028 --> 00:33:23,069
يا هر اثر ديگه اي رو

892
00:33:23,070 --> 00:33:25,439
پس حتي نمي تونيم ثابت كنيم كه جسد رو جا به جا كرده

893
00:33:25,440 --> 00:33:27,427
حتي نمي تونيم آلت قتاله رو بهش ربط بديم

894
00:33:27,428 --> 00:33:29,247
طبق گفته همكارش پاول

895
00:33:29,248 --> 00:33:32,033
هالي يه تفنگ 380 براي محافظت با خودش حمل مي كرده

896
00:33:32,034 --> 00:33:33,557
احتمالا با تفنگ خودش كشته شده

897
00:33:33,558 --> 00:33:34,809
... يه چيزي اينجا جور نيست

898
00:33:34,810 --> 00:33:36,168
تلفن تايريس ويلتون

899
00:33:36,169 --> 00:33:37,816
چرا شين بايد به جوئي بگه

900
00:33:37,817 --> 00:33:39,991
تلفني رو بدزده كه چند صد دلار مي ارزيده؟

901
00:33:39,992 --> 00:33:42,238
به خصوص وقتي چيزاي خيلي باارزش تري تو مهموني بوده

902
00:33:42,239 --> 00:33:44,652
رفيق كسي دنبال صداي دلينگ دلينگش نبوده

903
00:33:44,653 --> 00:33:46,003
يه چيزي هست كه درست نيست

904
00:33:46,004 --> 00:33:47,395
همه مهمونايي كه بودن ازشون پرسيده شد

905
00:33:47,396 --> 00:33:49,084
چيز شخصي ازشون گم نشده

906
00:33:49,085 --> 00:33:50,494
... همشون گفتن نه پس

907
00:33:50,495 --> 00:33:52,112
چرا تايريس ويلتون اشاره نكرده كه

908
00:33:52,113 --> 00:33:53,787
تلفنش رو دزديدن؟

909
00:34:03,711 --> 00:34:06,024
اين رو ببين
Yang Dynasty

910
00:34:06,025 --> 00:34:07,966
مي تونه توضيح روغن روي لباس هالي باشه

911
00:34:18,465 --> 00:34:19,826
رد خون روي ديواره

912
00:34:22,174 --> 00:34:23,616
انگار صحنه جرم رو پيدا كرديم

913
00:34:23,617 --> 00:34:26,369
آره و درست جلوي در استوديو تايريس هستش

914
00:34:32,251 --> 00:34:33,845
داريد ميگيد كه هالي

915
00:34:33,846 --> 00:34:35,485
درست بيرون استوديو كشته شده؟

916
00:34:35,520 --> 00:34:36,450
درسته

917
00:34:37,301 --> 00:34:39,261
خب چرا بهمون نگفتين
اون اينجا چي كار داشتش؟

918
00:34:39,668 --> 00:34:40,883
چطور بايد مي دونستم؟

919
00:34:40,884 --> 00:34:42,198
خب شايد مي تونستي بهمون بگي كه

920
00:34:42,199 --> 00:34:43,709
بين ساعت 11 تا نيمه شب

921
00:34:43,710 --> 00:34:44,474
تو شب مهموني چي كار مي كردي

922
00:34:44,475 --> 00:34:45,667
من توي مهموني بودم

923
00:34:46,001 --> 00:34:47,364
تا ساعت 1 اونجا بودم

924
00:34:47,365 --> 00:34:48,015
مي توني بررسي كنيد

925
00:34:48,016 --> 00:34:49,860
ازت پرسيده بودن چيزي رو گم نكردي

926
00:34:49,861 --> 00:34:50,941
تو شب مهموني

927
00:34:50,942 --> 00:34:52,031
به تلفنت اشاره نكردي

928
00:34:52,032 --> 00:34:53,556
چون تلفنم گم نشده

929
00:34:53,561 --> 00:34:54,631
نيازي نيست بهم دروغ بگي تايريس

930
00:34:54,632 --> 00:34:55,754
با بچه اي كه دزديدش حرف زدم

931
00:34:55,755 --> 00:34:57,498
منظورم اينه براي يكي دو ساعت گم شد

932
00:34:57,499 --> 00:34:58,408
اما بعد پيدا شد

933
00:34:58,409 --> 00:35:01,020
ببينيد ؟ آخر شب تو حموم پيداش كردم

934
00:35:01,443 --> 00:35:02,215
اگه جوئي تلفن رو دزديده

935
00:35:02,216 --> 00:35:03,454
چطور برگشته تو مهموني؟

936
00:35:03,455 --> 00:35:05,375
هر كسي برشگردونده نمي خواسته
گم بشه

937
00:35:05,504 --> 00:35:06,607
طبق سوابق شين

938
00:35:06,608 --> 00:35:09,011
اون دنبال چيزاي با ارزش بوده
چيزي كه بتونه بفروشه

939
00:35:09,567 --> 00:35:10,872
...تايريس چي تو گوشيت هستش

940
00:35:10,873 --> 00:35:13,365
اطلاعات مالي ، عكس ، تاريخ هاي با ارزش؟

941
00:35:13,366 --> 00:35:15,162
تنها چيزي كه واقعا مهم بودش

942
00:35:15,168 --> 00:35:16,769
از اين تلفن به عنوان كليد الكترونيكي استفاده مي كردم

943
00:35:17,078 --> 00:35:17,986
يه كليد الكتريكي؟

944
00:35:17,987 --> 00:35:20,845
يه كليد الكترونيكي
استوديو رو باز مي كنه

945
00:35:21,320 --> 00:35:22,485
خب هالي اين رو مي دونست؟

946
00:35:22,486 --> 00:35:24,588
آره بهش گفتم
وقتي فهميدم گوشيم نيست

947
00:35:24,589 --> 00:35:25,782
مي خواستم شماره ام رو بهش بدم

948
00:35:25,783 --> 00:35:27,718
اما در عوضش مجبور شدم رو دستش بنويسم

949
00:35:27,969 --> 00:35:29,139
به همين خاطر هالي اينجا بودش

950
00:35:29,140 --> 00:35:30,944
فهميده بود كه شين گوشي رو دزديده

951
00:35:30,945 --> 00:35:32,449
چون مي خواسته بياد تو استوديو

952
00:35:32,450 --> 00:35:33,416
نمي تونسته بزاره اين اتفاق بيافته

953
00:35:33,417 --> 00:35:35,196
نه با تايريسي كه مي خواسته
بهش يه شانس بزرگ بده

954
00:35:35,197 --> 00:35:37,349
درسته پس اومده ايننجا با شين رو به رو شده

955
00:35:37,350 --> 00:35:39,128
و جلوش رو گرفته قبل از اينكه كاري كنه

956
00:35:39,129 --> 00:35:41,145
به نظر مياد موفق بوده
چون چيزي به سرقت نرفته

957
00:35:41,200 --> 00:35:42,165
مطمئني؟

958
00:35:42,166 --> 00:35:44,088
كاملا من دو ميليون تجهيزات اينجا دارم

959
00:35:44,089 --> 00:35:45,079
... و هيچي

960
00:35:46,001 --> 00:35:47,042
اوه خدايا

961
00:35:47,555 --> 00:35:49,391
چي؟ -
ضبط ها -

962
00:35:49,392 --> 00:35:51,884
اگه يكي دستش به البوم ها
برسه قبل از پخش

963
00:35:52,247 --> 00:35:53,848
يه معدن طلاه

964
00:35:54,038 --> 00:35:56,951
هيچ نشونه اي از دزدي آنلاين نيست

965
00:35:59,750 --> 00:36:01,595
اوه نه آلبوم جوزي لنگ

966
00:36:01,596 --> 00:36:03,468
ساعت 11:45 شب مهموني
بهش دسترسي داشتن

967
00:36:03,469 --> 00:36:04,967
يكي نسخه اصلش رو دانلود كرده

968
00:36:06,287 --> 00:36:07,341
شين

969
00:36:07,751 --> 00:36:10,814
ببين دارم بهت ميگم
عذر شين كاملا محكمه

970
00:36:10,815 --> 00:36:11,810
چطور ممكنه؟

971
00:36:11,811 --> 00:36:13,101
ما با همه افرادي كه تو بار بودن حرف زديم

972
00:36:13,102 --> 00:36:14,705
با تاكسي هاي بيرون هم حرف زديم

973
00:36:14,706 --> 00:36:16,466
و همه گفتن كه حدود نيمه شب اونجا رو ترك كرده

974
00:36:16,467 --> 00:36:17,588
چرا ماشينش رو اتيش زده

975
00:36:17,589 --> 00:36:18,890
اگه جسد رو جا به جا نكرده؟

976
00:36:18,891 --> 00:36:20,013
شايد جسد رو جايي انداخته باشه

977
00:36:20,014 --> 00:36:22,698
اما زمان بندي ما ميگه
اون قاتل نيست

978
00:36:22,873 --> 00:36:23,941
پسر

979
00:36:25,566 --> 00:36:26,445
... يه لحظه واستيد ما .. ما

980
00:36:26,446 --> 00:36:27,625
يه چيزي رو اينجا ناديده مي گيريم

981
00:36:27,626 --> 00:36:29,017
پس بياييد از اول شروع كنيم

982
00:36:29,080 --> 00:36:31,902
مي دونيم كه جويي تلفن رو حدود ساعت 11
به شين داده

983
00:36:31,903 --> 00:36:35,237
و مي دونيم كه آلبوم جوزي ساعت 11:45 دانلود شده

984
00:36:35,238 --> 00:36:37,457
هالي هم بين ساعت 11 تا نيمه شب كشته شده

985
00:36:37,458 --> 00:36:38,509
يه لحظه واستيد

986
00:36:38,931 --> 00:36:41,913
كليد همه چيز اون تلفن ِ

987
00:36:41,914 --> 00:36:42,829
ما فرض كرديم كه شين

988
00:36:42,830 --> 00:36:44,505
كسي هست كه از تلفن براي
رفتن به استوديو استفاده كرده

989
00:36:44,506 --> 00:36:45,910
چون اون كسيه كه جوئي بهش تلفن رو داده

990
00:36:45,911 --> 00:36:48,986
درسته اما شاهدها ديدن ساعت 11:30 تا نيمه شب
توي بار بوده

991
00:36:48,987 --> 00:36:51,738
آلبوم ساعت 11:45 از استوديو دانلود شده

992
00:36:51,739 --> 00:36:53,956
بايد كار يكي ديگه باشه -
مثلا كي؟ -

993
00:36:55,895 --> 00:36:57,529
خب يكي بايد از مهموني باشه

994
00:36:57,530 --> 00:36:59,409
پس هر كي كه وارد استوديو شده

995
00:36:59,410 --> 00:37:01,690
تلفن رو برگردونده به مهموني

996
00:37:01,691 --> 00:37:04,388
تا تايريس اصلا نفهمه
كه برداشته شده

997
00:37:04,776 --> 00:37:06,280
همه كاري كه بايد كنيم اينه كه بفهميم

998
00:37:06,281 --> 00:37:08,529
كدوم يكي از مهمونا با فروش آلبوم

999
00:37:08,630 --> 00:37:10,246
جوزي چيزي به دست مي اوردن

1000
00:37:12,692 --> 00:37:15,405
يك دو پنج شش هفت هشت

1001
00:37:15,406 --> 00:37:17,759
آره حالا دو سه چهار

1002
00:37:17,760 --> 00:37:20,203
قدم آره خوبه

1003
00:37:20,204 --> 00:37:21,385
دوباره بچرخ

1004
00:37:22,190 --> 00:37:23,234
سلام

1005
00:37:23,687 --> 00:37:24,484
شما ليست مهمونايي

1006
00:37:24,485 --> 00:37:26,346
رو كه فرستادم رو نگرفتين؟

1007
00:37:26,347 --> 00:37:27,938
آره .. چرا گرفتيم

1008
00:37:27,939 --> 00:37:29,260
فقط چند تا سئوال داشتيم

1009
00:37:29,261 --> 00:37:31,555
درباره زمان بنديت تو مهموني

1010
00:37:32,637 --> 00:37:34,156
آره بفرماييد

1011
00:37:36,645 --> 00:37:38,194
خب طبق گفته هاي برنامه ريز مهمونيتون

1012
00:37:38,195 --> 00:37:40,717
شما ساعت 11 رفتيد كه لباس عوض كنيد

1013
00:37:40,718 --> 00:37:42,882
براي اجراي يكي از ترك هاي آلبوم جديدتون

1014
00:37:42,883 --> 00:37:43,743
درسته؟

1015
00:37:43,744 --> 00:37:45,005
درست به نظر مياد

1016
00:37:45,092 --> 00:37:46,728
اما رفتم به جايي كه اونا بهم گفتن

1017
00:37:46,729 --> 00:37:47,591
مي دونيد چطوريه

1018
00:37:47,592 --> 00:37:50,185
فقط اينكه برنامه ريزتون به ما گفت
شما اصرار كرديد

1019
00:37:50,186 --> 00:37:51,407
يه ساعت كامل براي خودتون داشته باشيد

1020
00:37:51,408 --> 00:37:54,414
تا حالا شده بخواين اون شلواراي تنگ چرمي رو در بياريد؟

1021
00:37:54,415 --> 00:37:55,775
وقت گيره

1022
00:37:55,810 --> 00:37:57,338
چرا؟ .. چي شده؟

1023
00:37:57,339 --> 00:37:59,071
خب يه ساعت بهت وقت كافي رو مي داد

1024
00:37:59,072 --> 00:38:01,150
كه بري استوديو تايريس ويلتون

1025
00:38:01,151 --> 00:38:02,889
آلبوم جوزي رو دانلود كني

1026
00:38:02,890 --> 00:38:05,444
و برگردي به مهمونيت كه
آهنگت رو اجرا كني

1027
00:38:05,696 --> 00:38:07,388
ديوونه شدين؟

1028
00:38:07,389 --> 00:38:09,531
چرا بايد يه همچين كاري رو كنم؟

1029
00:38:09,532 --> 00:38:12,213
چون فروش آلبوم هات چند ساله افت كرده

1030
00:38:12,462 --> 00:38:13,781
اگه اين البومت هم موفق نميشد

1031
00:38:13,782 --> 00:38:15,508
شهرتت كاملا به باد مي رفت

1032
00:38:15,509 --> 00:38:18,034
من ده ساله با اين شركتم

1033
00:38:18,035 --> 00:38:18,801
اونا دوستم دارن

1034
00:38:18,802 --> 00:38:20,699
اين خيلي مخفي هم نيست كه
جوزي لنگ داشت كنارت ميزد

1035
00:38:20,700 --> 00:38:23,037
بي خيال اون همش دو روزه مطرح شده

1036
00:38:23,038 --> 00:38:25,459
يه سال بزاريد باشه
ببينم كسي اسمش رو يادش مي مونه

1037
00:38:25,460 --> 00:38:26,434
مهم نيست

1038
00:38:26,435 --> 00:38:28,214
آلبوم هاي هردوتون هفته بعد ميادش

1039
00:38:28,215 --> 00:38:29,563
و اون شكستت مي داد

1040
00:38:29,564 --> 00:38:31,992
مگه اينكه يكي به طور مرموزي

1041
00:38:31,993 --> 00:38:33,802
آلبوم جديد جوزي رو تو اينترنت بزاره

1042
00:38:33,845 --> 00:38:35,553
نقشه ات ساده بودش

1043
00:38:35,554 --> 00:38:37,384
شين رو استخدام كردي كه تلفن رو بدزده

1044
00:38:37,385 --> 00:38:39,024
اينجوري مي تونستي وارد استوديو بشي

1045
00:38:39,025 --> 00:38:40,902
تنها چيزي كه برنامه براش نداشتي هالي بودش

1046
00:38:40,903 --> 00:38:42,170
اون اومدش و مچت رو گرفت

1047
00:38:42,171 --> 00:38:43,771
همون موقعي كه داشتي از استوديو مي رفتي

1048
00:38:43,772 --> 00:38:45,505
نمي تونستي ريسك كني كه لوت بده

1049
00:38:45,508 --> 00:38:46,452
باهاش جنگيدي

1050
00:38:46,453 --> 00:38:48,285
تفنگش رو كشيد كه از خودش دفاع كنه

1051
00:38:48,286 --> 00:38:50,042
اما تو برعكس بر عليهش استفاده كردي

1052
00:38:50,043 --> 00:38:52,314
پس زنگ زدي به شين
تا از دست جسد خلاص بشي

1053
00:38:52,315 --> 00:38:54,929
شوخي مي كنيد؟ اينا همش مسخره بازيه

1054
00:38:54,930 --> 00:38:56,487
تنها چيزي كه مسخره نيست

1055
00:38:56,488 --> 00:38:58,555
اينه كه يه دي جي رو استخدام كردي

1056
00:38:58,733 --> 00:38:59,774
چطور دربارش فهميدي

1057
00:38:59,775 --> 00:39:00,703
حرفاي دهن به دهن

1058
00:39:00,704 --> 00:39:03,359
بيشتر انگار باديگاردت
توسط شين وينترز بزرگ شده

1059
00:39:03,360 --> 00:39:05,269
شين مجبورت كرد دي جي استخدام كني

1060
00:39:05,270 --> 00:39:07,533
تا جوئي بتونه بيادش و تلفن رو بدزده

1061
00:39:07,534 --> 00:39:09,062
مي دوني ديگه چي مسخره نيست؟

1062
00:39:09,063 --> 00:39:11,396
 تو گذاشته بودش ISP تضميني كه روي 

1063
00:39:11,397 --> 00:39:12,967
اون تضمين

1064
00:39:12,968 --> 00:39:14,884
اكانت ايميلي بود كه تو درستش كرده بودي

1065
00:39:14,885 --> 00:39:16,335
تا با هكري ارتباط برقرار كني

1066
00:39:16,336 --> 00:39:18,885
كه بتونه به صورت آنلاين آلبوم جوزي رو پخش كنه

1067
00:39:18,886 --> 00:39:20,229
اينا براي تو حقايق كافي نيستن؟

1068
00:39:24,384 --> 00:39:26,524
آهنگ هاي من شايد فروششون افت كرده باشه

1069
00:39:26,525 --> 00:39:29,080
اما هنوزم مي تونم يه وكيل خوب بگيرم

1070
00:39:46,272 --> 00:39:47,951
همينجوري هي بيايي اينجا

1071
00:39:48,463 --> 00:39:49,887
پسرا فكر مي كنن از من خوشت اومده

1072
00:39:49,888 --> 00:39:51,164
نه ديگه فكرش رو نمي كنن

1073
00:39:52,960 --> 00:39:56,873
تونستي از دزدي و جنايت فرار كني

1074
00:39:57,295 --> 00:40:00,991
ووه يه جورايي خوش شانسي اما نه همش

1075
00:40:01,312 --> 00:40:03,806
خب گمونم امشب بايد بازي سختي داشته باشم

1076
00:40:14,723 --> 00:40:15,928
اين تفنگ منه

1077
00:40:17,799 --> 00:40:20,168
و اين براي تو ميشه

1078
00:40:21,415 --> 00:40:25,016
تو هرگز نزديك جوئي يا هيچ بچه ديگه اي نميشي

1079
00:40:25,467 --> 00:40:26,907
 ... داستان اينجوري پخش ميشه

1080
00:40:26,986 --> 00:40:29,740
تو روي من تفنگ كشيدي

1081
00:40:30,180 --> 00:40:30,990
 ... و

1082
00:40:31,163 --> 00:40:33,233
 ... من از خودم دفاع كردم

1083
00:40:35,163 --> 00:40:36,266
و كشتمت

1084
00:40:37,267 --> 00:40:38,446
مي فهمي؟

1085
00:40:39,060 --> 00:40:42,261
يا شايد داستان رو بايد همين جا اجرا كنيم

1086
00:40:42,664 --> 00:40:43,753
همين الان؟

1087
00:40:47,083 --> 00:40:48,121
شنيدم چي گفتي

1088
00:40:49,370 --> 00:40:50,436
خوبه

1089
00:40:55,954 --> 00:40:56,685
هي

1090
00:40:56,686 --> 00:40:58,112
برو اون پرونده ها رو بيار

1091
00:40:58,113 --> 00:40:59,102
من چي ام؟ منشي ات؟

1092
00:40:59,103 --> 00:41:00,337
برو بيارشون

1093
00:41:01,957 --> 00:41:04,378
ببين به اندازه كافي
تو حل اين پرونده كمك نكردم؟

1094
00:41:04,379 --> 00:41:05,349
بخونش

1095
00:41:06,880 --> 00:41:10,701
پرونده خاوير اسپوزيتو

1096
00:41:11,179 --> 00:41:12,097
آره

1097
00:41:12,301 --> 00:41:13,613
روزاي خوب قديم

1098
00:41:14,384 --> 00:41:17,054
 ... خب .. زد و خورد ، ممانعت از دستگيري

1099
00:41:17,171 --> 00:41:18,716
درگيري

1100
00:41:18,920 --> 00:41:19,632
آره

1101
00:41:19,633 --> 00:41:20,731
عجب خلافي بودي

1102
00:41:20,732 --> 00:41:23,474
آره اما همش مي دونستم

1103
00:41:23,638 --> 00:41:26,293
بابام مرده بود مادرم دو تا جا كار مي كرد

1104
00:41:26,328 --> 00:41:28,080
تو محله ما
بايد اين كارا رو مي كردي

1105
00:41:28,081 --> 00:41:29,547
مجبور بودي براي زنده موندن

1106
00:41:29,985 --> 00:41:31,313
همه نتونستن سالم بمونن

1107
00:41:33,155 --> 00:41:34,990
اينجا جاييه كه بهم ميگي من نياز دارم

1108
00:41:34,991 --> 00:41:37,364
آدم بشم و مثل تو رفتار كنم؟

1109
00:41:37,365 --> 00:41:39,035
نه اينجوري فايده نداره

1110
00:41:39,415 --> 00:41:40,372
تو به كمك نياز داري

1111
00:41:40,965 --> 00:41:42,520
براي من يكي از معلمام بودش

1112
00:41:43,340 --> 00:41:47,140
آينده اي رو تو من ديده بود
كه خودم نديده بودمش

1113
00:41:47,341 --> 00:41:49,255
اما انتخاب كردنش به من ربط داشت

1114
00:41:49,414 --> 00:41:50,955
كه كدوم راه رو برم

1115
00:41:51,584 --> 00:41:52,762
با مشاور مدرسه ات حرف زدم

1116
00:41:52,763 --> 00:41:55,559
چي؟ -
بهم زنگ مي زنه اگه خرابكاري كني -

1117
00:41:55,560 --> 00:41:56,894
بي خيال مرد

1118
00:41:56,895 --> 00:41:58,443
و منم هفته اي يه بار بهت زنگ مي زنم

1119
00:41:59,249 --> 00:42:00,408
چكت مي كنم

1120
00:42:05,170 --> 00:42:06,200
 ... خيلي خب ميرم

1121
00:42:06,685 --> 00:42:08,614
اگه تو قبول كني اثاث نو بگيري

1122
00:42:09,594 --> 00:42:10,830
هيچكي گيرت نمياد باهاشون سكس كني

1123
00:42:10,831 --> 00:42:12,140
با اون ات اشغالايي كه داري

1124
00:42:12,141 --> 00:42:13,362
من فقط فكر توام

1125
00:42:15,588 --> 00:42:16,576
بيا

1126
00:42:17,129 --> 00:42:18,353
اگه به چيزي نياز داشتي

1127
00:42:18,485 --> 00:42:19,545
روز يا شب

1128
00:42:19,651 --> 00:42:21,119
با اين شماره باهام تماس بگير

1129
00:42:22,713 --> 00:42:23,667
باشه

1130
00:42:24,727 --> 00:42:25,766
 ... تو خوبي

1131
00:42:25,767 --> 00:42:26,722
به عنوان يه پليس

1132
00:42:27,590 --> 00:42:28,551
مي دونم

1133
00:42:28,799 --> 00:42:30,128
حالا برو بيرون از ماشينم

1134
00:42:41,800 --> 00:42:45,504
.:.:. DarkTime .:.:.
.... TvCenter.Cc ....