1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Angel Eyes
2
00:00:05,090 --> 00:00:07,320
♬ Starry, starry night ♬
3
00:00:07,320 --> 00:00:09,600
Episod 1
4
00:00:09,600 --> 00:00:14,370
♬ Paint your palette blue and gray ♬
5
00:00:14,370 --> 00:00:17,660
♬ Look out on a summer's day ♬
6
00:00:17,660 --> 00:00:21,910
♬ With eyes that know the darkness in my soul ♬
7
00:00:21,910 --> 00:00:25,870
♬ Shadows on the hills ♬
8
00:00:25,870 --> 00:00:27,170
Awak dah sampai ke belum?
9
00:00:27,170 --> 00:00:30,000
-Belum.
-Kenapa tak balik terus?
10
00:00:30,000 --> 00:00:31,330
Ayah!
11
00:00:31,330 --> 00:00:33,660
Siapa suruh awak 'curi' isteri saya?
12
00:00:33,660 --> 00:00:37,520
Nanti saya pulangkan. Saya hanya akan pinjam untuk hari dan kembalikannya semula..
13
00:00:37,520 --> 00:00:40,720
Awak kena tepati janji tu. Awak tak boleh tarik balik.
14
00:00:40,720 --> 00:00:45,200
Sayang, saya rindukan awak jadi cepatlah balik.
15
00:00:45,200 --> 00:00:46,030
Macam mana dengan saya?
16
00:00:46,030 --> 00:00:47,880
Awak selepas mak awak.
17
00:00:47,880 --> 00:00:52,380
Jangan gunakan dia lama sangat dan pulangkan dia baik-baik, okey?
18
00:00:52,380 --> 00:00:54,520
Saya letak dulu.
19
00:00:56,940 --> 00:01:00,340
Ah, laparnya.
20
00:01:02,910 --> 00:01:05,200
Mana 'ribeye roll'? Kenapa ada daging khinzir?
21
00:01:05,200 --> 00:01:07,230
Semuanya sama saja kalau makan.
22
00:01:07,230 --> 00:01:08,570
Sama jugalah dengan apa yang keluar..
23
00:01:08,570 --> 00:01:12,220
Apa maksud awak semuanya sama? Saya beli 'ribeye roll'.
24
00:01:12,220 --> 00:01:15,410
- Saya tukar kepada daging khinzir.
- Atas arahan siapa?
25
00:01:15,410 --> 00:01:17,760
Pulangkan balik 'ribeye roll' saya.
26
00:01:17,760 --> 00:01:20,500
Awak suka saya atau 'ribeye roll'?
27
00:01:20,500 --> 00:01:23,910
Mestilah...
28
00:01:23,910 --> 00:01:26,230
ribeye...
29
00:01:26,230 --> 00:01:28,180
Jung Hwa.
30
00:01:29,890 --> 00:01:31,780
Makanlah.
31
00:01:31,780 --> 00:01:33,270
'ribeye roll' saya.
32
00:01:33,270 --> 00:01:35,570
Dah jelas sangat tadi.
33
00:01:38,480 --> 00:01:44,280
♬ Flaming flowers that brightly blaze ♬
34
00:01:44,280 --> 00:01:51,050
Anakku, awak tahu tak kalau awak tahan nafas dari mula hingga hujung terowong ni ianya akan buat permintaan jadi kenyataan?
35
00:01:51,050 --> 00:01:53,380
Betul ke?
36
00:01:53,380 --> 00:01:55,880
Saya nak cubalah..
37
00:01:55,880 --> 00:01:58,800
Apa yang awak nak minta-
38
00:02:16,230 --> 00:02:17,460
Orang yang mewakili negara kita...
39
00:02:17,460 --> 00:02:19,260
Tuan,pembedahan sedia dijalankan.
40
00:02:19,260 --> 00:02:21,970
Baiklah, saya akan kesana.
41
00:02:23,340 --> 00:02:25,240
Terowong Se Young yang masih lagi dalam pembinaan
42
00:02:25,240 --> 00:02:27,490
Ianya merupakan satu seni budaya..
43
00:02:30,100 --> 00:02:31,990
Ya. Hello?
44
00:02:32,930 --> 00:02:35,360
Ya. Okay.
45
00:02:35,360 --> 00:02:38,090
Okay, saya akan kesana segera.
46
00:02:41,810 --> 00:02:44,650
Jung Hwa, saya akan balik secepat mungkin.
47
00:03:18,530 --> 00:03:19,930
Dah tak ada masa lagi..
48
00:03:19,930 --> 00:03:22,530
Cepat!
49
00:03:24,970 --> 00:03:27,400
Hentikan pemindahan dan bersedia untuk keluar.
50
00:03:27,400 --> 00:03:29,500
Semua orang bersedia!
51
00:03:29,500 --> 00:03:32,450
Cepat!
52
00:03:32,450 --> 00:03:35,750
Semua orang sentiasa berjaga!
53
00:03:37,330 --> 00:03:38,560
Mari pergi.
54
00:03:38,560 --> 00:03:45,390
Mak! Mak!
55
00:03:46,990 --> 00:03:48,170
Awak tak apa-apa?
56
00:03:48,170 --> 00:03:50,660
Pakcik, tolong selamatkan mak saya.
57
00:03:50,660 --> 00:03:53,280
Jangan risau, saya akan bawa mak awak keluar.
58
00:03:53,280 --> 00:03:54,320
Bawa budak ni keluar dulu.
59
00:03:54,320 --> 00:03:56,280
Macam mana dengan awak? Awak perlu keluar sekarang.
60
00:03:56,280 --> 00:04:00,040
Tak mengapa. Saya akan keluar sekejap lagi. Jangan risau. Cepat pergi.
61
00:04:00,040 --> 00:04:03,160
-Tuan!
-Awak taknak keluar ke?
62
00:04:05,040 --> 00:04:11,870
Mak!
63
00:04:24,480 --> 00:04:27,470
Awak dah sedar? Tunggu sekejap.
64
00:04:27,470 --> 00:04:28,480
Macam mana dengan anak saya?
65
00:04:28,480 --> 00:04:31,040
Ya, dia dah keluar dengan selamat.
66
00:04:31,040 --> 00:04:33,280
Sekarang kita pula perlu keluar.
67
00:04:33,280 --> 00:04:35,550
Kita yang terakhir, kan?
68
00:04:38,430 --> 00:04:39,950
Dah siap.
69
00:04:39,950 --> 00:04:41,600
Mari pulang ke rumah.
70
00:04:46,280 --> 00:04:50,070
Makcik, cuma perlu bertahan sekejap saja lagi.
71
00:04:50,070 --> 00:04:52,970
Anak awak menunggu diluar.
72
00:04:52,970 --> 00:04:56,850
Saya pun bimbang juga. Saya datang dengan makan daging khinzir di rumah..
73
00:04:56,850 --> 00:05:01,050
Bila saya dapat panggilan saya terus kesini.
74
00:05:01,050 --> 00:05:04,550
Awak nampak lampu tu, kan?
75
00:05:11,760 --> 00:05:13,750
Jung Hwa...
76
00:05:15,860 --> 00:05:22,460
Jung Hwa, nampaknya saya akan lewat. Maafkan saya.
77
00:05:27,110 --> 00:05:30,460
Malam ni pada pukul 9, Terowong Se Young yang masih dalam pembinaan,
78
00:05:30,460 --> 00:05:36,780
telah menyebabkan kemalangan yang melibatkan kenderaan yang melaluinya..
79
00:05:39,460 --> 00:05:45,050
Cuba menyelamatkan seorang pemandu, Puan Han,
80
00:05:45,050 --> 00:05:49,870
seorang pasukan penyelamat Se Young temui ajal ketika kejadian.
81
00:05:51,190 --> 00:05:55,140
Pada masa yang sama ketika kejadian
82
00:05:55,140 --> 00:05:58,540
dia korbankan dirinya untuk menyelamatkan seseorang..
83
00:05:58,540 --> 00:06:01,330
rakan-rakannya dan penduduk lain berkabung untuk tragedi ini.
84
00:06:01,330 --> 00:06:03,710
Sedia.
85
00:06:03,710 --> 00:06:05,370
Hormat!
86
00:06:15,140 --> 00:06:17,170
Ketua pasukan penyelamat, Park Hyung Sik
87
00:06:55,780 --> 00:06:58,980
Bubur lazat Jung Hwa
88
00:06:58,980 --> 00:07:02,500
♬ With you, ♬
89
00:07:03,820 --> 00:07:09,970
♬ Everything seems so easy. ♬
90
00:07:11,820 --> 00:07:16,820
♬ With you, ♬
91
00:07:16,820 --> 00:07:22,430
♬ I don't care if I'm a little bit crazy, 'cuz with you ♬
92
00:07:22,430 --> 00:07:25,270
♬ Nothing is wrong. ♬
93
00:07:25,270 --> 00:07:28,600
♬ I was broken. ♬
94
00:07:28,600 --> 00:07:31,120
♬ I was wastin'. ♬
95
00:07:31,120 --> 00:07:38,130
♬ Then you came like an angel in the rain. ♬
96
00:07:38,180 --> 00:07:43,070
♬ Love used to slip through me like water slipped through hands. ♬
97
00:07:43,070 --> 00:07:46,120
Langit musim sejuk lebih cerah..
98
00:07:46,120 --> 00:07:49,430
dan mempunyai banyak bintang yang besar dibandingkan dengan musim yang lain,
99
00:07:49,430 --> 00:07:54,120
jadi ianya musim yang baik untuk melihat bintang.
100
00:07:54,120 --> 00:07:58,290
Arah jam 10, apa yang awak lihat diatas ialah
101
00:07:58,290 --> 00:08:02,040
bentuk buruj yang pertama: Taurus.
102
00:08:02,040 --> 00:08:08,800
Daripada Taurus juga, terbentuknya Pleiades dan Hyades.
103
00:08:08,800 --> 00:08:11,760
Pleiades ialah...
104
00:08:11,760 --> 00:08:16,170
Oh. Kau bodoh. Asyik lupa lagi.
105
00:08:16,170 --> 00:08:20,800
Selepas cakap pasal buruj, kau kena ubah pandangan..
106
00:08:20,800 --> 00:08:25,590
Kenapalah kau asyik lupa bahagian itu, Yoon Soo Wan?
107
00:08:25,590 --> 00:08:28,410
Aigoo. Bodohnya.
108
00:08:35,380 --> 00:08:37,180
Cuba lagilah.
Ianya sedap, terima kasih.
109
00:08:37,180 --> 00:08:39,130
Arah jam 10, apa yang awak lihat diatas ialah...
110
00:08:39,130 --> 00:08:44,190
Muka dah cantik tapi tulisan macam budak-budak.
111
00:08:44,190 --> 00:08:49,970
Daripada Taurus juga, terbentuknya Pleiades dan Hyades.
112
00:08:49,970 --> 00:08:53,610
Pada awal musim sejuk, Pleides dapat dilihat dari arah timur...
113
00:08:53,610 --> 00:08:58,530
...seolah-olah hanya satu bintang.
114
00:09:02,030 --> 00:09:04,700
-Ianya Fin.K.L.
-Bukan, S.E.S'lah.
115
00:09:04,700 --> 00:09:06,750
Apa yang S.E.S.?
116
00:09:06,750 --> 00:09:09,100
Semalam punya Inkigayo (rancangan K-pop), Yuri nyanyi..
117
00:09:09,100 --> 00:09:14,860
You probably don't know~ dia nyanyi yang tu memang ahh...
118
00:09:14,860 --> 00:09:17,570
Tapi Hyo Ri lagi seksi dari Yuri, kan?
119
00:09:17,570 --> 00:09:23,240
Dengan kulit hitam manis, matanya seolah-olah tersenyum pada awak!
120
00:09:25,050 --> 00:09:28,630
Aigoo. Korang sangat bagus bercerita tentang tu tapi...
121
00:09:28,630 --> 00:09:33,450
kenapa gred korang macam ni? Duduk.
122
00:09:34,450 --> 00:09:36,020
- Park Dong Joo!
- Ya?
123
00:09:36,020 --> 00:09:38,270
Ya. Mari sini.
124
00:09:42,480 --> 00:09:44,390
Semua orang. Perhatian.
125
00:09:44,390 --> 00:09:48,940
Dong Joo dapat tempat pertama dalam daerah.
126
00:09:48,940 --> 00:09:50,980
Semua orang tepuk.
127
00:09:50,980 --> 00:09:55,440
Dong Joo! Dong Joo!
- Sudah-sudahlah.
128
00:09:55,440 --> 00:09:57,600
Saya kata diam.
129
00:09:58,430 --> 00:10:03,120
Hey Dong Joo, dengan keputusan macam ni awak takkan jadi bomba lagi?
130
00:10:03,120 --> 00:10:06,260
Cikgu. Kenapa dengan bomba?
131
00:10:06,260 --> 00:10:09,780
Saya tak kata salah,
132
00:10:09,780 --> 00:10:12,900
tapi awak tak rasa bersalah ke? Tengok.
133
00:10:12,900 --> 00:10:14,700
Ianya tertulis disini.
134
00:10:14,700 --> 00:10:19,220
Awak berkelayakan dalam bidang perubatan.
135
00:10:19,220 --> 00:10:25,240
Saya tak fahamlah kenapa saya tak nampak awak yang awak nampak.
136
00:10:29,150 --> 00:10:33,950
Mulai dari sekarang. Kita akan lakukan lawatan ke planeterium.
137
00:10:33,950 --> 00:10:37,350
Orang macam korang tak ada apa-apa yang boleh lihat,
138
00:10:37,350 --> 00:10:40,450
Saya akan tunjukkan awak bintang jadi..
139
00:10:40,450 --> 00:10:42,650
jangan tidur dan lihat baik-baik. Okay?
140
00:10:42,650 --> 00:10:44,850
Ya!
141
00:11:27,250 --> 00:11:29,550
Bila?
142
00:11:32,810 --> 00:11:34,720
Baiklah.
143
00:11:48,450 --> 00:11:49,850
Roket!
144
00:11:49,850 --> 00:11:51,950
Macam manalah yang tu roket?
145
00:11:51,950 --> 00:11:54,250
Jom cepat!.
146
00:12:46,250 --> 00:12:48,250
Kau ni memang bodoh.
147
00:12:48,250 --> 00:12:51,950
Kenapa kau tak bercakap?
148
00:12:56,950 --> 00:12:59,850
- Comelnya dia.
- Sesuai dengan citarasa saya.
149
00:12:59,850 --> 00:13:01,550
Cantiknya dia.
150
00:13:01,550 --> 00:13:04,050
Jangan habiskan masa awak.
151
00:13:04,050 --> 00:13:07,350
Kalau awak main-main, awak boleh mati.
152
00:13:07,350 --> 00:13:09,950
Yoon Soo Wan, semoga berjaya!
153
00:13:50,550 --> 00:13:54,650
Selamat datang ke Planeterium Se Young .
155
00:13:54,650 --> 00:14:00,550
Hari ini, kita akan mengenal bintang yang kita dapat lihat ketika musim sejuk ini.
154
00:14:00,550 --> 00:14:04,350
Sekarang kita akan melalui perjalanan bintang-bintang
155
00:14:17,950 --> 00:14:20,050
Wow banyaknya bintang.
156
00:14:22,260 --> 00:14:28,220
Disebabkan langit ketika musim sejuk elbih cerah dan banyak bintang berbanding musim lain,
157
00:14:28,260 --> 00:14:32,300
ianya masa yang sesuai untuk melihat bintang.
158
00:14:33,350 --> 00:14:37,050
Arah jam 10, apa yang awak lihat diatas ialah
159
00:14:37,050 --> 00:14:40,750
bentuk buruj Taurus, iaitu yang pertama muncul dalam musim ini,
160
00:14:40,750 --> 00:14:44,450
Taurus membentuk Pleiades dan Hyades,
161
00:14:44,450 --> 00:14:47,750
dua daripada bintang yang dapat dlihat.
162
00:14:47,750 --> 00:14:51,550
Pada awak musim sejuk, awak boleh lihat Pleiades, di bahagian timur langit,
163
00:14:51,550 --> 00:14:56,150
membentuk 4-5 bintang untuk menjadi sebuah buruj.
164
00:14:56,150 --> 00:14:59,250
Walaupun 400 tahun cahaya jauhnya dair bumi,
165
00:14:59,250 --> 00:15:02,050
masih terlihat sekitar 400 cahaya bintang
166
00:15:02,050 --> 00:15:06,450
Diantara semua itu, 7 yang bersinar lebih terang,
167
00:15:06,450 --> 00:15:09,550
ianya dipanggil 'Buruj 7 bersaudara'.
168
00:15:09,550 --> 00:15:13,350
Saya rasa penerangan awak tak sama seperti yang ditunjukkan, kakak.
169
00:15:13,350 --> 00:15:15,450
Tak ada pun.
170
00:15:16,950 --> 00:15:19,150
Bukan yang itu
171
00:15:19,150 --> 00:15:20,950
Juga..
172
00:15:20,950 --> 00:15:24,650
Hyades, bersamaan dengan kumpulan Taurus...
173
00:15:24,650 --> 00:15:27,850
Mereka membentuk V.
174
00:15:29,850 --> 00:15:33,050
- Yang tu ke?
- Bukanlah.
175
00:15:35,550 --> 00:15:38,450
Itu yang terbuka. Tukar layar.
176
00:15:38,450 --> 00:15:41,750
Awak terlupa untuk tukar layar.
177
00:15:54,450 --> 00:16:02,050
Pada awal musim sejuk, awak boleh lihat Pleiades...
178
00:16:02,050 --> 00:16:07,050
Awak juga boleh lihat 5 atau 6 bintang yang bergabung membentuk satu buruj.
179
00:16:10,350 --> 00:16:13,950
Di sebelah timur-laut dari dua buruj yang terbuka itu...
180
00:16:22,750 --> 00:16:27,250
Sekarang, patutkan kita lihat bintang yang paling terang dilangit?
181
00:16:27,250 --> 00:16:31,450
Angkatkan tangan awak..
182
00:16:31,450 --> 00:16:34,650
dan cari bintang yang berkelip paling terang
183
00:16:35,750 --> 00:16:37,850
Ya, memang betul.
184
00:16:37,850 --> 00:16:40,750
Ianya terletak di Canis Major.
185
00:16:40,750 --> 00:16:43,850
Itulah bintang yang paling terang dilangit,
186
00:16:43,850 --> 00:16:46,250
Sirius.
187
00:16:46,250 --> 00:16:49,850
Awak tahu gelaran Sirius apa?
188
00:16:49,850 --> 00:16:51,750
The Lonely Wolf.
189
00:16:51,750 --> 00:16:55,450
Kalau awak terlihat Sirius dilangit,
190
00:16:55,450 --> 00:17:00,550
adakah awak akan kecewa seperti 'Lonely Wolf'?
191
00:17:33,950 --> 00:17:35,750
You are the love that when I take one step forward I cannot see.
192
00:17:35,750 --> 00:17:38,650
Perempuan, dia nampak macam sebaya dengan kita.
193
00:17:38,650 --> 00:17:41,150
Kenapalah dia tak ada dalam pandangan saya?
194
00:17:41,150 --> 00:17:43,050
Hey. Dong Joo!
195
00:17:43,050 --> 00:17:46,250
Awak terus ke depat untuk tengok dia.
196
00:17:46,250 --> 00:17:48,150
Hey, bodoh!
197
00:17:48,150 --> 00:17:50,650
Mereka kata anjing yang senyaplah selalu panjat pokok dulu.
198
00:17:50,650 --> 00:17:53,350
Wow. Kau memang 'bumsaeng' yang menakutkan(gelarang untuk orang yang bijak).
199
00:17:53,350 --> 00:17:55,250
Bukan anjinglah, tapi kucing!
200
00:17:55,250 --> 00:17:58,450
Kenapa awak menjerit-jerit?
201
00:17:58,450 --> 00:17:59,950
Kami pergi dulu.
202
00:17:59,950 --> 00:18:01,650
Ianya...ianya bukan anjing?
203
00:18:01,650 --> 00:18:03,150
Anjing... ya ke?
204
00:18:03,150 --> 00:18:05,250
- Memang anjing.
-Yeah. Dia betul.
205
00:18:05,250 --> 00:18:10,350
Cukuplah dengan cantik pun, dia langsung tak kata apa-apa walaupun terima kasih.
206
00:18:23,850 --> 00:18:26,850
Bagus. Kerja yang bagus, Yoon Soo Wan.
207
00:19:15,050 --> 00:19:17,550
Awak ada berita bagus ke?
208
00:19:17,550 --> 00:19:19,450
Mestilah.
209
00:19:20,450 --> 00:19:24,350
Gred saya memang macam tu. Awak buat saya rasa malu.
210
00:19:24,350 --> 00:19:29,450
Mestilah. Park Dong Joo memang selalu dapat yang pertama.
211
00:19:29,450 --> 00:19:31,550
Tapi bukan itu yang penting.
212
00:19:31,550 --> 00:19:33,750
Jadi, apa ?
213
00:19:36,350 --> 00:19:38,850
Tada!
214
00:19:42,050 --> 00:19:43,550
Pembedahan Hye Joo?
215
00:19:43,550 --> 00:19:45,050
Dia akan jalankannya?
216
00:19:45,050 --> 00:19:47,450
Mereka kaji semuanya. Mereka sudah pun sedia!
217
00:19:47,450 --> 00:19:52,250
Cuma kita perlu tentukan tarikh pembedahan tu..
218
00:19:56,550 --> 00:20:00,250
Kita tak perlu ke Amerika atau Himalayas, Tapi Hye Joo akan hidup..
219
00:20:00,250 --> 00:20:03,150
Sayang, nampaknya masih ada lagi hari-hari macam ni..
220
00:20:03,150 --> 00:20:04,650
Mari raikannya.
221
00:20:04,650 --> 00:20:07,050
Baiklah!
222
00:20:09,850 --> 00:20:12,450
Kau ni!
223
00:20:16,950 --> 00:20:20,150
Ah, leganya!
224
00:20:24,950 --> 00:20:29,250
Dong Joo, Dong Joo, Park Dong Joo!
225
00:20:29,250 --> 00:20:31,650
Hey, anaku yang baik.
226
00:20:31,650 --> 00:20:35,350
Ya, ya, ya, Dong Joo disini.
227
00:20:35,350 --> 00:20:38,250
Awak... akan melakukan penghantaran pagi ni...
228
00:20:38,250 --> 00:20:41,350
dan kerja sambilan di panggung wayang...awak!
229
00:20:41,350 --> 00:20:43,650
Berapa kali saya dah kata jangan buat macam tu!
230
00:20:43,650 --> 00:20:45,850
Kenapa awak tak mahu dengar cakap saya?
231
00:20:45,850 --> 00:20:48,250
Jung Hwa, awak buat bubur sepanjang malam..,
232
00:20:48,250 --> 00:20:49,550
dan kerja di pasar waktu siang juga..
233
00:20:49,550 --> 00:20:55,350
Kau bodoh
Itu sebab, Mak ialah... seorang ibu!
234
00:20:55,350 --> 00:20:59,050
Saya perlu buat duit, walaupun sakit.
235
00:20:59,050 --> 00:21:00,950
Itulah kerja saya.
236
00:21:00,950 --> 00:21:05,450
Disebabkan awak mak sayalah, awak tak boleh jadi begini.
237
00:21:05,450 --> 00:21:09,150
Saya seorang anak. Saya perlu lindungi mak saya.
238
00:21:10,250 --> 00:21:12,450
Betul tu!
239
00:21:12,450 --> 00:21:15,450
Macam biasa, Dong Joo saya memang bijak!
240
00:21:15,450 --> 00:21:21,950
dan Jung Hwa! Berapa kali dah saya kata, jangan letak 'bra' dalam bakul bila awak basuh?
241
00:21:21,950 --> 00:21:24,250
Disebabkan awak letak juga .. tengok ni...
242
00:21:24,250 --> 00:21:26,050
dawainya terkeluar... tengok ni!
243
00:21:26,050 --> 00:21:28,950
Habis terkeluar!
244
00:21:28,950 --> 00:21:31,850
Patutlah asyik sakit bahagian ni.
245
00:21:38,150 --> 00:21:40,000
Mak cik, awak kena beli 'bra' baru.
246
00:21:40,000 --> 00:21:41,950
Kau bodoh!
247
00:21:41,950 --> 00:21:44,850
Siapa yang...awak panggil makcik?
248
00:21:44,850 --> 00:21:49,250
Bila saya berdiri... di kaunter pembayaran, awak tahu...
249
00:21:49,250 --> 00:21:52,450
berapa ramai lelaki pandang saya?
250
00:21:53,450 --> 00:21:56,050
Saya ada banyak perkara yang perlu dilakukan.
251
00:21:56,050 --> 00:22:00,850
Saya perlu kahwinkan Dong Joo saya..
252
00:22:00,850 --> 00:22:05,550
dan saya perlu kahwinkan Hye Joo, juga..
253
00:22:05,550 --> 00:22:08,350
dan bila korang dah ada anak, saya kena tolong besarkan.
254
00:22:08,350 --> 00:22:12,550
Aigoo... Dong Joo... cepatlah kahwin.
255
00:22:27,450 --> 00:22:29,750
Ini dia...
256
00:22:39,350 --> 00:22:42,650
Pengacaraan Soo Wan memang terkenal dan popular.
257
00:22:42,650 --> 00:22:45,850
Disebabkan dia, saya terselamat dari dibuang.
258
00:22:45,850 --> 00:22:50,450
Rasanya semalam macam Han Woo Jung yang nak sangat bekerja disitu.
259
00:22:51,450 --> 00:22:52,750
Terima kasih.
260
00:22:52,750 --> 00:22:54,850
Kenapa pula nak berterima kasih?
261
00:22:54,850 --> 00:22:56,650
Awak rasa Soo Wan...
262
00:22:57,650 --> 00:22:59,250
lakukanya dengan baik?
263
00:22:59,250 --> 00:23:03,050
Hey . Kenapa tanya saya tentang keadaan anak awak?
264
00:23:03,050 --> 00:23:05,250
Saya sedar...
265
00:23:05,250 --> 00:23:08,150
ayah jenis apalah saya ni?
266
00:23:10,750 --> 00:23:14,850
Susah sangat ke nak balik rumah?
267
00:23:14,850 --> 00:23:17,250
Sebab bila Wan jumpa saya, ianya sukar bagi dia.
268
00:23:17,250 --> 00:23:20,850
Bukan sebab awak yang sakit bila jumpa dia?
269
00:23:42,250 --> 00:23:43,850
Hari ni,
270
00:23:44,750 --> 00:23:47,550
Saya betul-betul nak balik rumah.
271
00:23:47,550 --> 00:23:49,650
Saya betul-betul akan pergi, dan anak saya...
272
00:23:49,650 --> 00:23:53,950
Saya betul-betul nak pergi lihat wajah anak saya..
273
00:23:55,650 --> 00:23:58,450
Tapi harini harijadi Woo Jung.
274
00:23:58,450 --> 00:24:01,150
Ini bukan salah sesiapa,
275
00:24:01,150 --> 00:24:03,550
dan bila awak tak dapat kembalikan semula yang lalu,
276
00:24:03,550 --> 00:24:07,250
pada masanya, awak perlu mengalah dan terus hidup.
- Saya tak boleh mengalah.
277
00:24:08,450 --> 00:24:11,150
Saya nak tunjukkan semuanya pada dia lagi.
278
00:24:11,150 --> 00:24:13,450
Kalau saya gagal...
279
00:24:14,650 --> 00:24:16,950
saya tak layak menjadi seorang ayah.
280
00:24:28,250 --> 00:24:31,550
Selamat hari lahir, Mak.
281
00:24:40,050 --> 00:24:42,170
Wan,
282
00:24:42,170 --> 00:24:45,550
anakku, awak tidur ke?
283
00:24:45,550 --> 00:24:50,050
Nampaknya saya tak dapat pergi lagi.
284
00:24:51,550 --> 00:24:53,750
Ianya sejuk.
285
00:24:53,750 --> 00:24:55,850
Jadi selimutkan diri awak baik-baik.
286
00:24:57,050 --> 00:24:59,250
Wan,
287
00:25:00,450 --> 00:25:02,750
Maafkan saya.
288
00:25:15,950 --> 00:25:20,250
Sebentar lagi, Hujan meteor Leo, yang digelar sebagai raja segala hujan meteor,
289
00:25:20,250 --> 00:25:24,550
diramalkan akan ada berlaku hujan meteor yang sangat indah.
290
00:25:26,350 --> 00:25:29,650
Mereka mengatakan bahawa lebih dari 1000 meteor akan jatuh setiap jam,
291
00:25:29,650 --> 00:25:32,850
Saya teringin nak pergi lihat.
292
00:25:37,650 --> 00:25:42,650
BIla awak ternampak meteor, awak pasti nak buat permintaan, kan?
293
00:25:44,150 --> 00:25:48,150
Permintaan apa yang awak nak lakukan?
294
00:25:48,150 --> 00:25:51,350
♬ Now I understand ♬
295
00:25:53,050 --> 00:25:57,250
♬ What you tried to say to me ♬
296
00:25:57,250 --> 00:26:01,450
♬ How you suffered for your sanity ♬
297
00:26:03,450 --> 00:26:09,350
Saya tahu ianya agak kebudakan, tapi saya nak minta berjumpa cinta yan ditakdirkan.
298
00:26:11,550 --> 00:26:16,950
Permintaan yang awak buat...tak kisahlah kan kalau macam cerita dongeng?
299
00:26:17,010 --> 00:26:20,180
♬ Starry, starry night ♬
300
00:26:21,680 --> 00:26:25,970
♬ Flaming flowers that brightly blaze ♬
301
00:26:26,750 --> 00:26:30,450
♬ Swirling clouds in violet haze ♬
302
00:26:30,450 --> 00:26:33,050
♬ Reflect in Vincent's eyes of china blue ♬
303
00:26:52,050 --> 00:26:56,350
Apa yang awak fikirkan?
Awak tak nampak ke?
304
00:27:00,050 --> 00:27:03,550
Awak dah gila? Awak tak nampak lori tu lalu ke?
305
00:27:03,550 --> 00:27:06,450
Awak betul-betul hampir mati!
306
00:27:16,950 --> 00:27:19,350
Saya perlu lihat.
307
00:27:19,350 --> 00:27:22,250
Saya sepatutnya lihat bersama.
308
00:27:22,250 --> 00:27:24,550
Mak akan menunggu
309
00:27:24,550 --> 00:27:27,950
Saya janji dengan dia.
310
00:27:55,550 --> 00:27:58,750
Kami tak sepatutnya pergi tengok bintang.
311
00:27:58,750 --> 00:28:03,350
Tak kisahlah kalau saya tak lihat semua benda tu sepanjang hidup saya.
312
00:28:03,350 --> 00:28:06,250
Maafkan saya Mak.
313
00:28:06,250 --> 00:28:11,650
Disebabkan saya...
314
00:28:11,650 --> 00:28:15,050
Maafkan saya mak.
315
00:28:28,050 --> 00:28:30,650
Maafkan saya.
316
00:29:04,650 --> 00:29:06,550
Maafkan saya...
317
00:29:09,450 --> 00:29:11,450
Teleskop awak...
318
00:29:16,450 --> 00:29:20,850
Saya cakap betul-betul, tapi saya tak pernah minta tolong awak.
319
00:29:20,850 --> 00:29:22,750
Apa-apa sajalah...
320
00:29:22,750 --> 00:29:26,950
Apa-apapun, awak kena dengar betul-betul apa yang saya kata.
321
00:29:26,950 --> 00:29:29,150
- Kenapa pula?
- Lori tadi tu...
322
00:29:29,150 --> 00:29:30,950
Awak tahu tak betapa takutnya?
323
00:29:30,950 --> 00:29:32,750
Saya datang dan selamatkan nyawa awak.
324
00:29:32,750 --> 00:29:35,650
- Ada saya minta awak tolong?
- Lihat, lihat, lihat.
325
00:29:35,650 --> 00:29:41,050
Dalam dunia ni susahlah kalau saya tak dapat 'terima kasih' selepas selamatkan nyawa awak.
326
00:29:41,050 --> 00:29:44,550
Lagipun, sebagai penyelamat hidup awak,
327
00:29:44,550 --> 00:29:47,950
buat sementara waktu, saya perlu masih campur dalam hidup awak
328
00:29:47,950 --> 00:29:51,350
Jadi, mulai sekarang, berhenti cuba bunuh diri, dapat sakit,
329
00:29:51,350 --> 00:29:53,950
atau buat apa-apa yang berbahaya.
330
00:29:53,950 --> 00:29:55,450
Apa kaitannya dengan awak?
331
00:29:55,450 --> 00:29:57,950
Awak akan menyesal bertanya jika awak dengar jawapan saya.
332
00:29:57,950 --> 00:30:01,450
Saya... ada banyak kaitan dengan awak!
333
00:30:01,450 --> 00:30:05,950
Pertama, setiap kali saya ke tandas, saya sangat pening disebabkan belakang kepala saya sakit.
334
00:30:05,950 --> 00:30:08,250
Disebabkan tempat tu... sebelum ni...
335
00:30:08,250 --> 00:30:10,750
saya punya... itu...
336
00:30:12,350 --> 00:30:16,150
Oh... Saya biarkan yang ni. Awak fikir yang tu saja ke?
337
00:30:16,150 --> 00:30:18,650
Bubur yang awak makan setiap pagi...
338
00:30:18,650 --> 00:30:21,250
orang yang buat semalaman tu mak saya,
339
00:30:21,250 --> 00:30:25,250
dan orang yang hantar pada awak tu saya.
340
00:30:25,250 --> 00:30:28,750
Sekarang, saya ada sebab untuk masuk campur, kan?
341
00:30:28,750 --> 00:30:31,050
Hey, budak sekolah.
342
00:30:31,050 --> 00:30:33,350
Awak tak pergi sekolah ke?
343
00:30:33,350 --> 00:30:34,950
Macam mana awak tahu saya budak sekolah?
344
00:30:34,950 --> 00:30:37,350
Orang yang tolong saya ketika lawatan Sekolah Tinggi Se Young...
345
00:30:37,350 --> 00:30:38,650
awak, kan?
346
00:30:38,650 --> 00:30:40,450
Macam mana awak...?
347
00:30:40,450 --> 00:30:42,850
Suara awak.
348
00:30:42,850 --> 00:30:46,150
Suara yang paling hodoh saya pernah dengar.
349
00:30:48,250 --> 00:30:52,950
Untuk harini, saya takkan mati lagi, jadi awak boleh pergi.
350
00:30:52,950 --> 00:30:54,250
Awak pasti?
351
00:30:54,250 --> 00:30:57,050
Kalau awak tak percaya, jangan percaya..
352
00:30:57,050 --> 00:30:59,350
Tunggu...
353
00:31:09,390 --> 00:31:13,760
Makanlah tu. Awak akan menyesal kalau awak tak makan tu..
354
00:31:47,650 --> 00:31:52,150
Sekarang, wakil tuhan-tuhan moden
tahun 90-an ialah..
355
00:31:52,150 --> 00:31:56,050
Hwan Dong Kyu, Lee Seung Woon, Jung Hyun Jo, Oh Kyu Wan
356
00:31:56,050 --> 00:31:59,450
hari ini kita nak bincang tentang Han Dong Kyu...
357
00:32:04,650 --> 00:32:07,050
Ada apa-apa yang seronok ke di padang?
358
00:32:07,050 --> 00:32:12,850
Jangan mengelamun, dan baca sajak di muka surat 220 dalam buku teks.
359
00:32:17,610 --> 00:32:21,960
Satu lagu cinta oleh Hwang Dong Kyu.
360
00:32:21,960 --> 00:32:24,850
Semalam saya dapat surat
361
00:32:24,850 --> 00:32:29,560
Jalan dimana saya selalu ikut si dia, hilang..
362
00:32:29,560 --> 00:32:32,760
Jalanya tak hilang sepenuhnya.
363
00:32:32,760 --> 00:32:37,080
Hari dimana keduanya bermain bersama kita..
364
00:32:37,080 --> 00:32:39,670
mereka sembunyikan wajah mereka
dan bersembunyi disini.
365
00:32:39,670 --> 00:32:43,640
Saya cintakan awak.
366
00:32:43,640 --> 00:32:46,730
♬ All the time. ♬
367
00:32:46,730 --> 00:32:48,480
Saya cintakan awak.
368
00:32:56,260 --> 00:33:00,390
Saya cintakan awak. Saya cintakan awak.
369
00:33:00,390 --> 00:33:02,830
The night sky that is filled with coldness
370
00:33:02,830 --> 00:33:06,810
I can see the clouds slowly waking up.
371
00:33:06,810 --> 00:33:11,290
The cloud did not stay still.
372
00:33:11,290 --> 00:33:15,180
With their eyes open, as they shiver,
373
00:33:15,180 --> 00:33:17,020
the few clouds that departs.
374
00:33:17,970 --> 00:33:21,540
Selamat datang ke Planetarium Universiti Chun Moon.
375
00:33:21,540 --> 00:33:25,520
- Bila lampu ditutup sebentar lagi.
-Awak tak rasa dia cantik?
376
00:33:25,520 --> 00:33:28,090
Awak akan lihat banyak bintang diatas.
377
00:33:28,090 --> 00:33:30,590
Maafkan saya! Saya ada soalan.
378
00:33:30,590 --> 00:33:32,340
Ya, silalah.
379
00:33:32,340 --> 00:33:35,870
Berapa umur awak? Awak ada teman lelaki tak?
380
00:33:40,750 --> 00:33:44,800
- Kita akan mulakan sebentar lagi...-
-Ni, minumlah sikit.
381
00:33:44,800 --> 00:33:48,390
- Saya tak apa-apa.
- Awak tak boleh abaikan keikhlasan orang macam tu.
382
00:33:48,390 --> 00:33:50,000
Janganlah macam ni. Ambil ni..
383
00:33:50,000 --> 00:33:52,960
Tak.. Tak... Saya...
384
00:33:55,190 --> 00:34:00,180
Saya.. Saya minta maaf. Maafkan saya.
385
00:34:14,220 --> 00:34:16,960
Hey, jangan buat macam tu.
386
00:34:20,010 --> 00:34:22,830
- Siapa kau?
- Pergi sekarang!
387
00:34:22,830 --> 00:34:26,810
dan, lebih baik kalau kau tak datang sini semula.
388
00:34:26,810 --> 00:34:29,970
Aish.
389
00:34:32,450 --> 00:34:34,790
- Lepaskan saya.
- Mari pergi.
390
00:34:36,470 --> 00:34:38,100
Kerja saya belum habis lagi disini.
391
00:34:38,100 --> 00:34:40,870
Semua ni penting ke sekarang?!
392
00:34:43,240 --> 00:34:45,030
Mari pergi!
393
00:34:46,360 --> 00:34:48,750
Saya kata mari pergi!
394
00:34:51,010 --> 00:34:53,680
Lepaskan saya!
395
00:34:53,680 --> 00:34:55,310
Siapa awak!
396
00:34:55,310 --> 00:34:58,800
Jadi, saya kena lihat semua tu macam orang bodoh?!
397
00:34:58,800 --> 00:35:03,120
Hanya sebab saya pura-pura kenal awak sudah lama
tak bermakna awak boleh kacau saya bila masa saja.
398
00:35:03,120 --> 00:35:05,720
Berhenti berlakon jadi
kuat dan pergi.
399
00:35:05,720 --> 00:35:08,290
Awaklah yang berlakon.
400
00:35:08,290 --> 00:35:09,880
Awak tahu tak?
401
00:35:10,740 --> 00:35:14,130
Apa masalahnya dengan tak boleh melihat?
Itu salah awak ke?
402
00:35:14,130 --> 00:35:17,270
Ya. Saya buta. Jadi apa?
403
00:35:17,270 --> 00:35:20,910
Kenapa awak tak boleh berterus-terang? Perlu ke awak
berpura-pura macam awak boleh lihat...
404
00:35:20,910 --> 00:35:23,590
macam tiada apa yang berlaku?
Bukankah itu menyusahkan diri awak?
405
00:35:23,590 --> 00:35:25,620
Berterus terang?
406
00:35:25,620 --> 00:35:28,020
Berpura-pura macam
tiada apa yang berlaku?
407
00:35:28,020 --> 00:35:30,160
Apa yang awak tahu?!
408
00:35:30,160 --> 00:35:35,490
Posisi tu. Posisi yang awak gelar saya tu,
saya ambil masa 3 tahun untuk semua tu.
409
00:35:35,490 --> 00:35:38,380
Saya buat sesuatu yang saya rasa
senang untuk saya bernafas dan
410
00:35:38,380 --> 00:35:40,960
saya berlatih untuk 3 tahun.
411
00:35:40,960 --> 00:35:43,180
Ianya sesuatu yang saya dapat macam tu.
412
00:35:43,180 --> 00:35:49,110
Sekarang, ianya satu-satunya perkara yang buat saya
rasa orang macam saya masih berguna. Ianya hal saya.
413
00:35:54,290 --> 00:35:56,270
Jangan rapat!
414
00:36:06,780 --> 00:36:12,650
♬You who are walking in front of me♬
415
00:36:12,650 --> 00:36:17,260
Orang selalu kata. Perkara yang mereka selalu buat..
416
00:36:17,260 --> 00:36:20,870
sangat senang, walaupun
mata tertutup masih boleh lakukan.
417
00:36:20,870 --> 00:36:26,950
Tapi semuanya salah. Tiada apa yang awak boleh buat dengan mata tertutup.
418
00:36:26,950 --> 00:36:34,070
♬You are that kind of person.♬
419
00:36:34,070 --> 00:36:41,900
♬When are with me, the time just flies away.♬
420
00:36:41,900 --> 00:36:50,190
♬When you leave, my time stands still.♬
421
00:36:50,190 --> 00:36:57,020
♬On a day that I could not stop crying,♬
422
00:36:57,020 --> 00:37:03,800
♬You became my sight.♬
423
00:37:03,800 --> 00:37:10,520
♬You cried as if you were my heart..♬
424
00:37:10,540 --> 00:37:17,400
Maafkan saya!
425
00:37:23,200 --> 00:37:26,340
Tepilah!
426
00:37:26,340 --> 00:37:29,150
Hey, budak ketepi.
Budak, saya kata ketepi!!
427
00:37:29,150 --> 00:37:34,050
Aigoo, Aigoo.
428
00:37:34,050 --> 00:37:37,740
Hey awak. Awak main-main dengan saya ke?
429
00:37:37,740 --> 00:37:40,190
Maafkan saya!
430
00:37:40,190 --> 00:37:43,960
-Saya minta maaf!
-Maafkan saya! -Maafkan saya!
431
00:37:43,960 --> 00:37:48,040
Apa yang awak tahu?!? Posisi tu...
432
00:37:48,040 --> 00:37:52,890
Posisi yang awak gelar saya tu,
saya ambil masa 3 tahun untuk semua tu..
433
00:37:52,890 --> 00:37:58,150
Saya buat sesuatu yang saya rasa
senang untuk saya bernafas dan saya berlatih untuk 3 tahun..
434
00:37:58,150 --> 00:38:01,860
ianya satu-satunya perkara yang buat saya.
435
00:38:01,860 --> 00:38:05,570
rasa orang macam saya masih berguna. Ianya hal saya
436
00:38:05,570 --> 00:38:13,700
♬In my world, you, a blooming flower♬
437
00:38:13,700 --> 00:38:19,340
♬you make my world beautiful.♬
438
00:38:19,340 --> 00:38:26,190
♬On a day that I cried so much♬
439
00:38:26,190 --> 00:38:33,020
♬You became my sight♬
440
00:38:33,020 --> 00:38:37,300
♬You cried as if you were my heart.♬
441
00:38:37,300 --> 00:38:40,900
♬When you were crying,♬
442
00:38:40,900 --> 00:38:46,330
♬you made me love you.♬
443
00:39:10,210 --> 00:39:13,150
Awak...menangis?
444
00:39:18,920 --> 00:39:21,150
Maafkan saya.
445
00:39:24,410 --> 00:39:26,760
Saya tak tahu...
446
00:39:28,750 --> 00:39:31,280
Saya tak tahu susahnya..
447
00:39:34,140 --> 00:39:36,250
betapa sakitnya..
448
00:39:37,930 --> 00:39:40,160
Saya betul-betul tak tahu..
449
00:39:45,070 --> 00:39:47,330
Maafkan saya.
450
00:40:23,610 --> 00:40:27,980
Sudah-sudahlah. Cukuplah simpatikan saya.
451
00:40:27,980 --> 00:40:30,220
Saya tak minta belas
kasihan dari yang lain.
452
00:40:30,220 --> 00:40:33,970
sebab itulah satu-satulah
yang paling mahal bagi saya.
453
00:40:35,150 --> 00:40:37,070
Baliklah rumah.
454
00:40:45,460 --> 00:40:47,960
Saya....
455
00:40:47,960 --> 00:40:50,080
tak simpati pada orang.
456
00:40:50,080 --> 00:40:52,890
Saya tak ada kebebasan
untuk simpati pada seseorang.
457
00:41:02,820 --> 00:41:05,640
Awak hanya ada 2 orang di 'speed dial'.
458
00:41:05,640 --> 00:41:07,980
Jadi, saya yang...
459
00:41:09,690 --> 00:41:12,060
..ke-3.
460
00:41:15,950 --> 00:41:19,170
Nama saya... Dong Joo.
461
00:41:19,170 --> 00:41:21,770
Park Dong Joo.
462
00:41:47,780 --> 00:41:51,700
Dong Joo! Park Dong Joo!
463
00:42:02,020 --> 00:42:05,840
Saya Soo Wan, Yoon Soo Wan.
464
00:42:23,860 --> 00:42:26,530
Saya pun suka. Menunggang basikal.
465
00:42:26,530 --> 00:42:28,680
Awak nak tumpang?
466
00:42:39,170 --> 00:42:41,540
Hati-hati, hati-hati.
467
00:42:41,540 --> 00:42:44,530
- Awak hanya perlu terus kayuh macam ni. Saya akan lepas.
468
00:42:44,530 --> 00:42:46,620
Awak nak lepas?
469
00:42:46,620 --> 00:42:48,710
Saya akan lepas..
470
00:42:50,650 --> 00:42:53,300
Saya ada disini.
471
00:43:26,170 --> 00:43:30,970
♬ With you, ♬
472
00:43:30,970 --> 00:43:39,070
♬ Everything seems so easy. ♬
473
00:43:39,070 --> 00:43:43,530
♬ With you, ♬
474
00:43:43,530 --> 00:43:51,660
♬ My heartbeat has found its rhythm. ♬
475
00:43:51,660 --> 00:43:56,330
♬ With you, ♬
476
00:43:56,330 --> 00:44:00,300
Soo Wan. Yoon Soo Wan, awak tak apa-apa?
477
00:44:02,230 --> 00:44:06,140
Awak tak apa-apa? Sedarlah. Awak ada luka dimana-mana?
478
00:44:06,140 --> 00:44:09,420
Hospital... awak nak ke hospital?
479
00:44:11,260 --> 00:44:16,360
♬ With you, ♬
480
00:44:16,360 --> 00:44:22,010
♬ I don't care if I'm a little bit crazy, 'cuz with you ♬
481
00:44:22,010 --> 00:44:25,630
♬ Nothing is wrong. ♬
482
00:44:25,630 --> 00:44:28,340
Rupa awak macam ni.
483
00:44:30,310 --> 00:44:33,530
Awak hodoh.
484
00:44:35,670 --> 00:44:41,190
Apa...apa yang awak buat?
485
00:44:41,730 --> 00:44:44,770
dan saya tak hodoh, awak tahu.
486
00:44:44,770 --> 00:44:48,830
Saya kacak sampai perempuan tergila-gila..
487
00:44:48,830 --> 00:44:52,850
nak bersama saya.
488
00:44:53,730 --> 00:44:57,430
♬ I am run run run to you. ♬
489
00:44:57,430 --> 00:45:00,660
♬ And I keep you safe forever. ♬
490
00:45:00,660 --> 00:45:06,810
♬ Through the tears, through the love and all the nights we shared ♬
491
00:45:06,810 --> 00:45:10,460
♬ I am run run run to you. ♬
492
00:45:10,460 --> 00:45:13,670
♬ And I keep you safe forever. ♬
493
00:45:13,670 --> 00:45:19,170
♬ Don't you know my love, don't you know two hearts can... ♬
494
00:45:19,170 --> 00:45:23,410
Cukurlah jambang awak.
495
00:45:23,410 --> 00:45:26,120
♬ And I keep you safe forever. ♬
496
00:45:26,120 --> 00:45:30,200
Orang kata bila seseorang ada jambang,
dia banyak fikir tentang perkara 'pelik'.
497
00:45:30,200 --> 00:45:32,700
Taklah, siapa kata?!
498
00:45:32,700 --> 00:45:35,260
Merapu. Tengoklah saya!
499
00:45:35,260 --> 00:45:37,770
Awak memang jenis yang kurang
ajar dengan penyelamat nyawa awak ke?
500
00:45:37,770 --> 00:45:40,030
Basikal tu.
501
00:45:41,550 --> 00:45:42,830
Oh yeah, basikal.
502
00:45:42,830 --> 00:45:49,020
♬ Two hearts can beat as one. ♬
503
00:45:54,450 --> 00:45:58,330
Ah, tapi saya tak pernah lihat
keluarga awak yang lain.
504
00:45:58,330 --> 00:46:00,930
Itu sebab saya tinggal seorang.
505
00:46:00,930 --> 00:46:03,040
Dalam rumah besar ni.
506
00:46:03,040 --> 00:46:04,950
Awak tak takut ke?
507
00:46:04,950 --> 00:46:06,890
Apa yang awak buat?
508
00:46:06,890 --> 00:46:09,000
-Saya tonton filem.
-Filem?
509
00:46:14,330 --> 00:46:17,320
Nak tonton dengan saya tak nanti?
510
00:46:23,270 --> 00:46:24,570
Boleh ke?
511
00:46:24,570 --> 00:46:27,470
Saya akan putuskan filem apa.
512
00:46:28,160 --> 00:46:32,430
Awak... awak ada apa-apa yang
istimewa untuk makan?
513
00:46:33,430 --> 00:46:34,480
Kalau saya ada?
514
00:46:34,480 --> 00:46:37,350
- Tepilah.
- Bubur labu.
515
00:46:37,350 --> 00:46:39,820
Bubur labu hari rabu. Kenapa awak jadi macam ni.
516
00:46:39,820 --> 00:46:43,700
Bukannya semua ni kena ikut undang-undang.
Apa masalahnya kalau kita tukar?
517
00:46:43,700 --> 00:46:47,370
Kalau pelanggan mahu, kita kena buat.
Awak tak tahu ke peraturan pelanggan?
518
00:46:47,370 --> 00:46:50,070
Macam manalah awak boleh
berniaga dengan ikut perasaan awak.
519
00:46:50,070 --> 00:46:53,700
Saya tahu. Awak jadi begini sebab awak nak makan, kan?
520
00:46:53,700 --> 00:46:55,400
Dia tak sukakan labu.
521
00:46:55,400 --> 00:47:00,680
Tak! Saya suka labu! Saya sukakannya!
522
00:47:00,680 --> 00:47:05,340
Oh ni labunya. Saya cuma perlu kupas, kan?
523
00:47:06,480 --> 00:47:09,050
Kenapa abang awak jadi begini?
524
00:47:22,450 --> 00:47:26,380
Disini dimana mereka berjumpa semula, hari yang hujan lagi.
525
00:47:27,730 --> 00:47:33,260
Tapi kali ini perempuan tu tunggu lelaki itu dan
hujan di bawah payung dengan sengaja.
526
00:47:33,260 --> 00:47:35,030
Bukan secara kebetulan?
527
00:47:35,030 --> 00:47:40,350
Bukan. Perempuan tu buat macam tu,
sebab dia sukakan lelaki tu.
528
00:47:46,450 --> 00:47:48,660
Apa yang awak fikir?
529
00:47:49,850 --> 00:47:52,730
Kenal sesama sendiri pada
pandangan pertama seperti takit,
530
00:47:52,730 --> 00:47:57,240
bila-bila masa dan walaupun
macam mana pun mereka tetap jatuh cinta.
531
00:47:57,240 --> 00:47:59,450
semua tu wujud ke?
532
00:48:07,200 --> 00:48:12,360
Oh awak ada... bubur labu..
533
00:48:18,030 --> 00:48:19,970
They Bungee Jump
534
00:48:22,720 --> 00:48:29,720
Hey... ianya... ianya tertulis disini. Kenangan pelik perasaan cinta.
535
00:48:29,720 --> 00:48:34,430
Kalau awak sayangkan seseorang
sangat, semua tu boleh berlaku.
536
00:48:36,600 --> 00:48:39,340
Wow!
537
00:48:41,620 --> 00:48:44,870
Banyaknya DVD awak!
538
00:48:46,300 --> 00:48:48,060
Nampak macam awak
suka tonton filem.
539
00:48:48,060 --> 00:48:49,860
Yeah.
540
00:49:16,290 --> 00:49:19,040
Rasanya masih lagi
sedap sebab baru dimasak.
541
00:49:19,830 --> 00:49:22,790
Saya tak suka perasa karamel.
542
00:49:30,750 --> 00:49:35,380
Tontonlah dulu, saya akan datang
ambil bila filem tamat.
543
00:49:42,680 --> 00:49:45,260
Terima kasih.
544
00:49:45,260 --> 00:49:48,600
Ya. Ya. Oh macam tu.
545
00:49:50,780 --> 00:49:53,060
The bell rings even though I'm calling someone.
546
00:49:53,060 --> 00:49:55,840
Your humanity is ..Wow!
547
00:49:55,840 --> 00:49:59,240
What do you mean I should go there?
548
00:49:59,240 --> 00:50:01,760
You're just leaving me out and...
549
00:50:01,760 --> 00:50:04,870
Ya. Ya okay. Saya faham.
550
00:50:04,870 --> 00:50:08,340
Ya, ya. Saya akan lakukannya. Ya.
551
00:50:28,720 --> 00:50:30,950
Soo Wan.
552
00:50:40,920 --> 00:50:44,280
Maafkan saya. Soo Wan!
553
00:50:44,280 --> 00:50:50,970
Yoon Soo Wan! Yoon Soo Wan!
554
00:51:03,270 --> 00:51:06,470
Tolong saya!
555
00:51:22,090 --> 00:51:24,180
Yoon Soo Wan!
556
00:51:24,180 --> 00:51:29,270
Soo Wan!
557
00:51:32,430 --> 00:51:34,890
Yoon Soo Wan!
558
00:51:37,630 --> 00:51:42,510
Yoon Soo Wan, Maafkan saya! Maafkan saya, Soo Wan.
559
00:51:42,510 --> 00:51:47,760
Maafkan saya. Maafkan saya. Soo Wan.
560
00:52:02,270 --> 00:52:04,900
Siapa ni?
561
00:52:04,900 --> 00:52:08,910
-Oppa!
-Kenapa awak macam ni? Ada ribut dimana-mana ke?
562
00:52:08,910 --> 00:52:10,940
Awak tak dengar ke panggung ada kebakaran.
563
00:52:10,940 --> 00:52:12,170
Ada juga kebakaran di panggung?
564
00:52:12,170 --> 00:52:15,000
Awak langsung tak tahu anak awak
boleh mati disebabkan kebakaran.
565
00:52:15,000 --> 00:52:16,510
Apa yang awak buat?
566
00:52:16,510 --> 00:52:19,640
Saya....tengok bolasepak
567
00:52:32,600 --> 00:52:35,120
Dia kawan saya.
568
00:52:37,920 --> 00:52:41,570
Masuklah dulu dan basuh. Tukar baju.
569
00:52:41,570 --> 00:52:44,600
Saya...saya...saya akan buat sendiri.
570
00:52:44,600 --> 00:52:48,530
Apa? Dengan keadaan begini awak masih lagi nak bersikap sopan?
571
00:52:48,530 --> 00:52:51,590
Masuklah. Dong Joo tak ceritakan apa-apa pasal say?
572
00:52:51,590 --> 00:52:54,070
Saya orang yang menakutkan.
573
00:52:54,070 --> 00:52:58,210
Dirumah saya, kalau awak tak dengar cakap saya awak mungkin takkan keluar hidup-hidup.
574
00:52:59,010 --> 00:53:01,480
Masuklah.
575
00:53:18,810 --> 00:53:24,900
Aigoo, perempuan cantik macam awak nampak cantik dalam apa pun yang awak pakai.
576
00:53:24,900 --> 00:53:28,990
Ini kali pertama saya tengok seseorang nampak cantik bila pakai baju begini!
577
00:53:28,990 --> 00:53:31,830
Awak boleh ambil yang ni. Awak boleh ambil dan pakainya..
578
00:53:31,830 --> 00:53:34,070
Kakak, awak betul-betul cantik.
579
00:53:34,070 --> 00:53:36,840
Dia lebih cantik dari patung.
580
00:53:36,840 --> 00:53:42,070
Budak, awak cakap dengan dia tanpa perkenalkan diri dulu?
581
00:53:45,880 --> 00:53:52,090
Hello. Saya adik Park Dong Joo, Park Hye Joo.
582
00:53:52,090 --> 00:53:57,360
Terima kasih kerana berjumpa dengan seseorang yang sangat 'bodoh' macam abang saya.
583
00:53:57,360 --> 00:54:02,160
Saya tahu saya jenis tak tahu malu tapi tolong jaga abang saya baik-baik.
584
00:54:02,160 --> 00:54:06,540
Hey budak, abang apa? 'Bodoh'?
585
00:54:06,540 --> 00:54:09,180
- Mari sini!
- Tak tak jangan!
586
00:54:09,180 --> 00:54:13,090
- Mari sini!
- Jangan!
587
00:54:13,090 --> 00:54:16,740
Sudahlah. Saya lapar ni, kesini cepat dan makan.
588
00:54:22,510 --> 00:54:29,130
Dari kiri ke kanan ianya bayam, tolong gulung daging masin, kimchi.
589
00:54:29,130 --> 00:54:31,230
Senang, kan?
590
00:54:31,230 --> 00:54:33,640
Oh, awak nak bubur labu kalau awak taknak nasi?
591
00:54:33,640 --> 00:54:35,880
Ada lagi ke orang muda macam awak suka bubur labu?
592
00:54:35,880 --> 00:54:37,720
Taklah, saya sukakannya.
593
00:54:37,720 --> 00:54:41,410
Saya sukakan bubur labu tu. Tolong beri saya sedikit.
594
00:54:46,480 --> 00:54:48,190
Hye Joo, awak dengar tak tu?
595
00:54:48,190 --> 00:54:52,960
Soo Wan betul-betul sukakan bubur labu.
596
00:54:52,960 --> 00:54:55,650
Aha! Itulah dia.
597
00:54:55,650 --> 00:54:58,540
Mestilah itu sebabnya.
598
00:54:58,540 --> 00:55:02,450
Kenapa?
599
00:55:02,450 --> 00:55:05,150
Sup dah semakin sejuk... Cepat makan.
600
00:55:08,290 --> 00:55:11,830
Kita perlu ikut cara pelanggan.
601
00:55:13,000 --> 00:55:16,910
Awak suka labu?
602
00:55:34,180 --> 00:55:36,380
Masuk.
603
00:55:40,090 --> 00:55:42,950
Awak tak balik rumah juga harini?
604
00:55:43,860 --> 00:55:46,840
Takut sangat nak jumpa anak awak?
605
00:55:47,880 --> 00:55:50,380
Sejak beberapa harini, saya takut.
606
00:55:52,180 --> 00:55:55,810
Awak ingat macam mana Woo Jung hias rumah tu, kan?
607
00:55:55,810 --> 00:55:58,720
langsir tu, corak didinding dan hiasan di tingkap.
608
00:55:58,720 --> 00:56:01,590
Apa saja yang saya sentuh, saya terdengar suara isteri saya.
609
00:56:01,590 --> 00:56:03,670
dan, tingkap ditingkat atas,
610
00:56:03,670 --> 00:56:06,210
dia selalu lihat ke langit untuk beberapa jam...
611
00:56:06,210 --> 00:56:08,700
dengan mata tu.
612
00:56:08,700 --> 00:56:13,350
Awak masih tak berputus asa untuk pembedahan Soo Wan, kan?
613
00:56:13,350 --> 00:56:14,500
Apa yang awak cakap ni?
614
00:56:14,500 --> 00:56:16,760
Soo Wan nampak macam tak mahu melakukannya.
615
00:56:16,760 --> 00:56:19,210
Merapulah. Dia mesti lakukannya.
616
00:56:19,210 --> 00:56:21,890
Saya takkan berputus asa sampai mati.
617
00:56:22,520 --> 00:56:28,380
Saya cuma berhati-hati kalau kita terlalu seronok dan kemudian keputusannya mengecewakan..
618
00:56:28,380 --> 00:56:31,420
tapi ada lagi yang kita perlu tunggu.
619
00:56:32,240 --> 00:56:34,590
Betul ke?
620
00:56:37,000 --> 00:56:39,430
Saya akan minta dari awak Doktor Oh.
621
00:56:39,430 --> 00:56:42,330
Cuma pujuk Soo Wan baik-baik.
622
00:56:50,240 --> 00:56:53,800
Hey Park Dong Joo, pergi duduk disana.
623
00:56:53,800 --> 00:56:56,480
Budak ni.
624
00:56:56,480 --> 00:56:59,640
Dia kata pada saya dia benci labu sangat-sangat..
625
00:56:59,640 --> 00:57:02,530
Ha! Dia fikir dia cukup hebat.
626
00:57:02,530 --> 00:57:04,610
Awak dah buat dengan baik.
627
00:57:04,610 --> 00:57:08,330
Saya tak selalu katak macam ni tapi sejujurnya...
628
00:57:08,330 --> 00:57:12,970
ini anak saya tapi saya ni bukan jenis yang baik.
629
00:57:12,970 --> 00:57:15,370
Apat? Apa yang saya buat?
630
00:57:15,370 --> 00:57:17,480
Walaupun dia tak pergi ke hakwon (tempat untuk belajar) dia selalu dapat tempat pertama.
631
00:57:17,480 --> 00:57:19,870
Dia kacak, hebat dalam sukan,
632
00:57:19,870 --> 00:57:22,370
dia sara keluarga dengan duit kerja sambilan dia.
633
00:57:22,370 --> 00:57:24,500
Dia terlalu sempurna.
634
00:57:24,500 --> 00:57:28,380
Dia anak saya tapi dia jenis yang menyusahkan saya jadi saya tak suka.
635
00:57:28,380 --> 00:57:32,870
Tiada orang lain yang sama macam dia.
636
00:57:32,870 --> 00:57:36,110
Budak kecil, awak tak ada apa-apa nak kata?
637
00:57:36,110 --> 00:57:40,160
Abang tidaklah teruk sangat tapi..
638
00:57:40,160 --> 00:57:42,570
kakak akan rugi nanti.
639
00:57:42,570 --> 00:57:47,320
Awak kena anggap ini sebagai tuah yang dia tak dapat lihat diri awak yang sebenar.
640
00:57:47,320 --> 00:57:50,010
Memang.Awak memang anak saya!
641
00:57:50,010 --> 00:57:52,570
Dia sama macam saya jadi dia memang tak salah.
642
00:57:52,570 --> 00:57:58,510
Aish. Wow. Jung Hwa dan budak kecil ni. Korang memang sengaja macam ni ke?
643
00:57:58,510 --> 00:58:00,340
Aish.
644
00:58:00,340 --> 00:58:03,340
Hey. Hey.
645
00:58:09,510 --> 00:58:14,060
Awak tak boleh!
ak akan balas dendam.
646
00:58:24,260 --> 00:58:27,660
Hey budak bandar, kenapa awak guna semuanya sendiri?
647
00:58:27,660 --> 00:58:30,560
Awak tak suka ke yang saya ni terlalu mengikut cara 'bandar'?
648
00:58:30,560 --> 00:58:33,200
Bukan ke awak panggil saya abang tadi?
649
00:58:33,200 --> 00:58:37,100
Jung Hwa memang perempuan Seoul, dan Hye Joo masih lagi muda ketika kami kesini dan tak gunakannya.
650
00:58:37,100 --> 00:58:39,700
Sya yang ambil tugas ayah saya.
651
00:58:39,700 --> 00:58:41,300
Betulah yang saya ni budak bandar.
652
00:58:41,300 --> 00:58:43,460
Kenapa awak panggil mak awak macam tu?
653
00:58:43,460 --> 00:58:45,500
Jung Hwa?
654
00:58:45,500 --> 00:58:48,410
Mak saya paling suka
655
00:58:48,410 --> 00:58:51,620
bila dia dan ayah saya masih lagi bercinta dan ayah panggil dia Jung Hwa..
656
00:58:51,620 --> 00:58:54,080
itulah yang dia kata..
657
00:58:54,080 --> 00:58:58,350
jadi saya pastikan yang dia tak pernah panggil mak Dong Joo.
658
00:58:58,350 --> 00:59:01,530
Hinggalah hari yang dia meninggal, dia panggil Jung Hwa..
659
00:59:01,530 --> 00:59:05,920
Ketika hari pengebumian ayah, mak saya lihat gambar ayah dan marah..
660
00:59:05,920 --> 00:59:08,900
siapa yang akan panggil dia Jung Hwa sekarang?
661
00:59:08,900 --> 00:59:13,510
Lelaki jahat. Lelaki jahat. Dia selalu menangis macam tu.
662
00:59:13,510 --> 00:59:16,630
Tapi dengan hati saya yang masih muda, saya tak suka ayah saya dimarahi.
663
00:59:16,630 --> 00:59:19,770
Jadi hari selepas tu, saya panggil dia macam tu.
664
00:59:19,770 --> 00:59:23,210
Saya tahu yang awak jenis yang sombong...
665
00:59:23,210 --> 00:59:26,200
Tak boleh ke awak panggil saya cepat matang?
666
00:59:26,200 --> 00:59:31,470
Park Dong Joo. Awak masih lagi nak main-main dengan Noona?
667
00:59:31,470 --> 00:59:33,670
Noona?(Noona- kakak)
668
00:59:33,670 --> 00:59:36,440
Siapa kata awak jadi kakak saya?
669
00:59:36,440 --> 00:59:40,010
Kalau awak dalam tahun kedua Sekolah Tinggi Se Young, bukan ke awak 18?
670
00:59:40,010 --> 00:59:43,050
Kakak ni hampir 20 tahu.
671
00:59:43,050 --> 00:59:46,790
Muka awak macam budak-budak. Itu penipuan, kan?
672
00:59:46,790 --> 00:59:49,510
Saya tak suka.
673
00:59:49,510 --> 00:59:53,290
-Apa?
-Saya taknak panggil awak kakak.
674
00:59:53,290 --> 00:59:55,330
Siapa ayng panggil teman wanita sendiri kakak?
675
00:59:55,330 --> 00:59:56,970
Apa?
676
00:59:56,970 --> 01:00:01,460
Ianya memalukanlah. Saya kata, siapalah yang panggil teman wanita sendiri kakak.
677
01:00:01,460 --> 01:00:03,470
Apa?
678
01:00:24,970 --> 01:00:28,160
Ya. Ya Jung Hwa.
679
01:00:28,160 --> 01:00:32,960
Apa... Apa... buat apa? Apa yang awak ingat kami buat?
680
01:00:32,960 --> 01:00:35,580
Apa maksud awak saya gagap?
681
01:00:35,580 --> 01:00:40,780
Sia.. Siapa... siapa yang tergagap?
682
01:00:40,780 --> 01:00:45,160
Jung Hwa. Saya ni anak awak. Awak tak rasa awak melebih ke?
683
01:00:45,160 --> 01:00:48,130
Kenapa saya perlu bagi telefon pada dia pula?
684
01:00:48,130 --> 01:00:50,670
Masuklah.
685
01:00:52,490 --> 01:00:54,370
Apa yang dia kata?
686
01:00:54,370 --> 01:00:57,910
Dia kata Yoon Soo Wan sedang berseronok.
687
01:00:59,300 --> 01:01:04,050
Dia kata kalau dia gagal 100 kali dalam bisnes jadi awak kena mengalah sekarang.
688
01:01:04,050 --> 01:01:09,030
Dia kata bukan teman wanita saya tapi anak kepada mak saya.
689
01:01:09,030 --> 01:01:13,040
Ini ke apa yang mak Park Dong Joo perlu kata?
690
01:01:16,230 --> 01:01:20,560
Awak mesti seronok.
691
01:01:21,710 --> 01:01:24,150
Hey Park Dong Joo.
692
01:01:25,120 --> 01:01:27,020
Saya nak lakukannya.
693
01:01:27,020 --> 01:01:29,590
Apa?
694
01:01:31,100 --> 01:01:34,030
Jadi teman wanita awak.
695
01:01:34,030 --> 01:01:36,590
Betul ke?
696
01:01:36,590 --> 01:01:42,210
Jadi awak akan kongsi supaya mak awak jadi mak saya juga, kan?
697
01:01:42,210 --> 01:01:46,670
Kenapa awak punya alasan macam tak matang.
698
01:01:46,670 --> 01:01:49,310
Awak pun suka...
699
01:02:22,630 --> 01:02:27,520
Saya ada teman wanita!
700
01:02:29,710 --> 01:02:33,280
Soo Wan!
701
01:02:39,760 --> 01:02:44,630
Yoon Soo Wan teman wanita saya!
702
01:02:49,220 --> 01:02:52,690
♬ I am run run run to you. ♬
703
01:02:52,690 --> 01:02:54,650
Sarikata disediakan oleh D-jung
~ Sedutan episod akan datang ~
704
01:02:54,650 --> 01:02:57,760
Yoon Soo Wan, selamat hari jadi!
705
01:02:57,760 --> 01:03:02,280
Semuanya penipuan. Awak tak tahu berapa banyak yang saya berharapl.
706
01:03:02,280 --> 01:03:06,100
-Kalau boleh, saya nak bagi mata saya pada dia.
- Saya rasa saya perlu ke sesuatu tempat.
707
01:03:06,100 --> 01:03:07,860
Awak tak dapat panggilan dari Dong Joo, kan?
708
01:03:07,860 --> 01:03:10,170
Jangan lupakan saya. awak tak boleh lupakan saya, ok?
709
01:03:10,170 --> 01:03:11,500
Maafkan saya.
710
01:03:11,500 --> 01:03:13,390
Awak tak boleh! Datang balik!
711
01:03:13,390 --> 01:03:16,950
Awak tak boleh menghilang tanpa izin saya.
712
01:03:16,950 --> 01:03:18,470
Awak janji?
713
01:03:18,470 --> 01:03:21,450
Saya janji.