1
00:00:01,122 --> 00:00:09,072
تقديم به روح پاک اشکان عزيز
به اميد آرامش ابديِ تو
<font color="blue">Ashkan.Sh</font>

2
00:00:09,573 --> 00:00:17,939
تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند
.:.:. WwW.9Movie.iR .:.:.

3
00:00:18,440 --> 00:00:27,318
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد و رضــا.ب

4
00:00:27,740 --> 00:00:35,318
M0HAMMAD:   mr.irani@yahoo.com
Reza_potter7:   Reza_potter7@yahoo.com

5
00:00:37,300 --> 00:00:42,301
ديلنجر" بود که توي چشمش تير خورد"
يا يکي ديگه بود؟

6
00:00:42,383 --> 00:00:45,623
مو گرين" توي فيلم پدر خوانده"
تير تو چشمش خورد

7
00:00:45,705 --> 00:00:48,064
من دارم زندگي واقعي رو ميگم

8
00:00:48,147 --> 00:00:50,788
يکي توي زندگي واقعي تير تو چشمش خورده

9
00:00:50,869 --> 00:00:52,429
کي بود؟

10
00:00:52,510 --> 00:00:55,671
خب، نه، "لري" آدماي زيادي توي زندگي واقعي
تير توي چشمشون ميخوره

11
00:00:55,752 --> 00:00:57,792
من فقط دارم ميگم
فکر کنم که "ديلنجر" يکي از اونا بوده

12
00:00:57,914 --> 00:00:59,513
اين نشونه گيري خيلي خوبيه

13
00:00:59,594 --> 00:01:02,996
نه، اين نشونه گيري خوبي نيست -
تامي" چطوري اين نشونه گيري خوبي نيست؟" -

14
00:01:03,077 --> 00:01:05,598
صد تا پليس هزار تا گلوله در دقيقه
شليک ميکنن

15
00:01:05,679 --> 00:01:08,711
يکي از اون گلوله ها ميره توي چشم يه بدبختي

16
00:01:11,203 --> 00:01:14,084
چشم، چشم، چشم، چشم

17
00:01:14,205 --> 00:01:16,245
تا حالا توي چشم کسي شليک کردي؟

18
00:01:16,326 --> 00:01:20,608
من يه بار با يخ شکن توي گوش يکي زدم
درست توي گوشش

19
00:01:20,689 --> 00:01:24,289
آره، متوجهي، اين يه موضوع ديگه ايه
اين ميشه گوش

20
00:01:25,252 --> 00:01:28,573
تامي" چه مرگته؟" -
من مشکلي ندارم -

21
00:01:28,655 --> 00:01:30,334
چون اون دختره رو کشتيم مضطرب شدي؟

22
00:01:30,416 --> 00:01:34,097
آره، منو ببين، دارم ميلرزم
دارم بخاطر کشتن دختره ميلرزم

23
00:01:48,428 --> 00:01:50,027
آخرين چيزي که رييس بهم گفت
... اين بود که

24
00:01:50,109 --> 00:01:53,430
تامي"، اون لحظه اي که چشماي "آنجلا" رو ديدم"
ميدونستم

25
00:01:53,511 --> 00:01:58,633
ميدونستم که اين عشقه، و ميدونستم که دهنم
سرويسه، و ببين و داشته باش، همينطوري شد

26
00:01:59,355 --> 00:02:01,587
... پس، "تامي"، بعد از اينکه کشتيش

27
00:02:01,917 --> 00:02:06,079
"لطفا با تير بزن چشمش رو از کاسه در بيار"
دقيقا همين حرف رو زد

28
00:02:06,600 --> 00:02:08,720
من يه حرف دقيق واسه اين دارم

29
00:02:09,362 --> 00:02:10,681
"کشتن افراطي"

30
00:02:11,243 --> 00:02:13,683
من دو تا کلمه ي دقيق واسش دارم
"تاييد ميشه"

31
00:02:14,925 --> 00:02:18,526
من سه تا کلمه ي دقيق واسش دارم
"کاملا درست ميگي"

32
00:02:19,369 --> 00:02:23,771
توي کوبا، شکنجه دهنده ها يه وسيله دارن
يه ميخ آهني دو سر

33
00:02:24,373 --> 00:02:26,804
،اينجا قرارش ميدن، تنظيم ميکنن

34
00:02:27,655 --> 00:02:31,416
و يواش يواش، ميليمتر ميليمتر
توي چشم فرو بره

35
00:02:31,898 --> 00:02:34,098
شوخي ميکني؟
کمونيست هاي حرومزاده

36
00:02:34,179 --> 00:02:38,660
خب، نه، "لري" اينا اون کسايي ان
که کمونيست هاي حرومزاده رو انداختن بيرون

37
00:02:38,742 --> 00:02:40,262
تامي" امروز چت شده؟"

38
00:02:40,343 --> 00:02:43,024
اول ترديد داري که توي چشم
اين دختره شليک کنيم

39
00:02:43,105 --> 00:02:45,065
... بعدش تو نازک نارنجي

40
00:02:57,884 --> 00:02:57,978
ر

41
00:02:57,978 --> 00:02:58,072
رو

42
00:02:58,072 --> 00:02:58,166
روا

43
00:02:58,167 --> 00:02:58,261
روانـ

44
00:02:58,261 --> 00:02:58,355
روانـ

45
00:02:58,355 --> 00:02:58,449
روانـي

46
00:02:58,449 --> 00:02:58,543
روانـي شـ

47
00:02:58,544 --> 00:02:58,638
روانـي شـ

48
00:02:58,638 --> 00:02:58,732
روانـي شـمـ

49
00:02:58,732 --> 00:02:58,826
روانـي شـمـ

50
00:02:58,826 --> 00:02:58,920
روانـي شـمـا

51
00:02:58,920 --> 00:02:59,014
روانـي شـمـار

52
00:02:59,014 --> 00:02:59,108
روانـي شـمـاره

53
00:02:59,108 --> 00:02:59,202
روانـي شـمـاره ي

54
00:02:59,203 --> 00:03:00,798
روانـي شـمـاره ي 1

55
00:03:01,890 --> 00:03:03,136
هفت
<font color="black">ِ</font>

56
00:03:03,138 --> 00:03:04,442
هفت
رواني

57
00:03:07,642 --> 00:03:10,083
هي، "مارتين"، کارگذارت دوباره تماس گرفت

58
00:03:10,164 --> 00:03:12,484
فقط خواستم بدونم کي قراره
اون نمايشنامه جديدت رو ببينيم

59
00:03:12,565 --> 00:03:16,327
من نميدونم که دليل وقفه اش چيه
ولي وقت داره ميگذره، رفيق

60
00:03:16,407 --> 00:03:18,448
پس يه تماسي باهام بگير، باشه؟

61
00:03:38,063 --> 00:03:39,662
"سلام "کايا

62
00:03:39,784 --> 00:03:41,575
بيلي"، "مارتين" امروز داره مينويسه"

63
00:03:42,625 --> 00:03:45,506
پس بايد مثل يه عوضي بيرون بمونم؟

64
00:03:49,510 --> 00:03:51,150
داري يوگا کار ميکني؟

65
00:03:51,232 --> 00:03:52,992
داشتم -
ميتونم نگاه کنم؟ -

66
00:03:54,674 --> 00:03:55,953
تو چت شده؟

67
00:03:56,596 --> 00:03:58,567
من سر آزمون هنرپيشگيم دعوام شد

68
00:03:58,676 --> 00:04:00,391
اين بار با کي دعوات شد؟

69
00:04:00,598 --> 00:04:03,039
با کارگردان -
دماغ طرف رو شکوند -

70
00:04:03,160 --> 00:04:04,879
بيلي" چطوري ميخواي کار گير بياري"

71
00:04:04,961 --> 00:04:07,641
اگه قبل از اينکه نقش رو بگيري
دماغ کارگردان رو بشکوني؟

72
00:04:07,723 --> 00:04:08,762
نميخواستم دماغش رو بشکونم

73
00:04:08,843 --> 00:04:11,436
دماغش جايي بود که داشتم
مشت ميزدم

74
00:04:12,005 --> 00:04:14,646
من ميرم سر کار -
واسه چيزي از دستم ناراحتي؟ -

75
00:04:14,727 --> 00:04:17,248
مارتي" چرا بايد از دستت ناراحت باشم؟"

76
00:04:19,971 --> 00:04:22,211
چون تو يه فاحشه اي -
"بيلي" -

77
00:04:25,255 --> 00:04:27,295
يادم نمياد کاري کرده باشم
که اعصابش رو خورد کنه

78
00:04:27,376 --> 00:04:28,455
نگرانش نباش

79
00:04:28,537 --> 00:04:30,457
اون احتمالا بخاطر موضوع خاصي
از دستت ناراحت نيست

80
00:04:30,538 --> 00:04:32,658
بيشتر بخاطر اينه که اون يه زنيکه هرزه ست

81
00:04:32,740 --> 00:04:36,782
بيلي" اون هرزه نيست"
اون مشکلاتي داره

82
00:04:36,863 --> 00:04:39,703
آره، مشکلاتي داره
مشکل هرزه بودن داره

83
00:04:40,105 --> 00:04:43,866
کي تو قراره که دوست دختر گير بياري؟
چرا بايد من تنهايي اين کارا رو بکنم؟

84
00:04:43,948 --> 00:04:46,228
شايد من از قبل دوست دختر دارم

85
00:04:46,309 --> 00:04:49,790
يه دوست دختري که بخاطر سلامت خودت هم که شده
نميتونم در موردش چيزي بهت بگم

86
00:04:50,032 --> 00:04:52,152
اين به اين معنيه که تو دوست دختر نداري

87
00:04:52,233 --> 00:04:55,514
... ثابت ميکنم اگه لازم باشه
بيخيال

88
00:04:56,437 --> 00:04:58,077
اگه لازم بود ثابت ميکنم

89
00:05:00,559 --> 00:05:02,278
و توي کار سگ ربايي اوضاع چطوره؟

90
00:05:02,360 --> 00:05:05,601
کار قرض گرفتن سگ
من درباره ي اين کار حرف نميزنم

91
00:05:05,723 --> 00:05:07,523
کار قرض گرفتن سگ

92
00:05:50,713 --> 00:05:51,873
بچه گنده

93
00:05:52,474 --> 00:05:54,034
اسمش "ايبل"ـه

94
00:06:01,360 --> 00:06:04,321
سلام، اين سگ شماست؟ -
اوه خداي من -

95
00:06:06,443 --> 00:06:08,923
بايد بهتون پول بده -
نه، خواهش ميکنم، نميتونم قبول کنم -

96
00:06:09,006 --> 00:06:11,526
اينو بگيرين، خيلي ممنون -
واقعا؟ -

97
00:06:14,729 --> 00:06:19,251
هي، هي، "هانس" پس کجا ميخواي بري
حالا که پول تو دستمونه؟

98
00:06:19,612 --> 00:06:23,814
بيلي" بخش سرطاني، اگه ناراحت نميشي" -
ميريم به بخش سرطاني -

99
00:06:30,780 --> 00:06:35,361
پونصد دلار عزيزم
يه خانوم با يه سگ پا کوتاه چاق بهم داد

100
00:06:36,944 --> 00:06:40,441
هانس" کي قراره يه کار گير بياري"
بجاي اينکه از مردم دزدي کني؟

101
00:06:40,707 --> 00:06:45,740
من 63 سالمه. 20 ساله که کار نکردم
مايرا"، من از کجا کار گير بيارم؟"

102
00:06:45,871 --> 00:06:47,271
از دولت

103
00:06:47,592 --> 00:06:48,951
دولت؟

104
00:06:49,033 --> 00:06:52,514
يه کار که دزدي از مردم نباشه"؟"

105
00:06:53,596 --> 00:06:55,107
دولت؟

106
00:06:57,719 --> 00:06:59,198
دولت

107
00:07:01,521 --> 00:07:03,201
پونصد دلار واسه يه سگ

108
00:07:05,204 --> 00:07:08,925
يالا. ميذارمش توي دستت
و اگه خواستي واسه خودت برش دار

109
00:07:24,577 --> 00:07:27,049
"مارتي" پس داستان "هفت رواني"
به کجا رسيد؟

110
00:07:27,419 --> 00:07:28,739
آروم پيش ميره

111
00:07:29,220 --> 00:07:30,940
من عنوان رو نوشتم

112
00:07:31,702 --> 00:07:33,702
فقط هنوز نتونستم داستان رواني ها رو
پيدا کنم

113
00:07:33,783 --> 00:07:35,382
چند تا شخصيت رواني رو جور کردي؟ -
يکي -

114
00:07:35,504 --> 00:07:39,450
و اون خيلي رواني نيست
بيشتر تو مايه هاي بودايي ـه

115
00:07:40,307 --> 00:07:41,627
يه بودايي؟

116
00:07:42,189 --> 00:07:44,148
آره. ببين، من از همه اين
... فيلم هاي کليشه اي

117
00:07:44,231 --> 00:07:47,351
عوضي هاي رواني قاتل هاليوود
خسته شدم

118
00:07:47,513 --> 00:07:50,274
نميخوام يه فيلمي بشه
که چند تا آدم که تفنگ بدست باشن

119
00:07:50,354 --> 00:07:54,636
ميخوام که همه ش درباره ي
عشق و صلح باشه

120
00:07:55,558 --> 00:07:57,078
ولي هنوزم بايد درباره ي
هفت رواني باشه

121
00:07:57,160 --> 00:07:58,800
... پس اين رواني بودايي

122
00:07:58,880 --> 00:08:01,761
اون به خشونت اعتقادي نداره

123
00:08:02,843 --> 00:08:05,443
نميدونم قراره توي فيلم
چه گهي بخوره

124
00:08:06,525 --> 00:08:09,726
شايد بتونه با کاراته ترتيب کسي رو بده

125
00:08:11,369 --> 00:08:12,608
ميدوني چي ميگم؟

126
00:08:15,171 --> 00:08:18,132
پس آخر سر چي به سر
هفت رواني ميافته؟

127
00:08:18,213 --> 00:08:21,134
نميدونم توي شروع چي به سرشون مياد

128
00:08:23,817 --> 00:08:25,257
آره، درست ميشه

129
00:08:25,899 --> 00:08:29,421
هي، ريدم تو سرم

130
00:08:29,501 --> 00:08:32,501
من يه رواني احمق دارم
که بتوني درباره ش بنويسي

131
00:08:32,584 --> 00:08:34,224
اينو اونروز توي روزنامه ديدي

132
00:08:34,305 --> 00:08:36,265
درباره ي دو تا از آدماي مافيا
که کشته شدن؟

133
00:08:37,667 --> 00:08:38,746
اين چطوره؟

134
00:08:38,948 --> 00:08:41,509
يه قاتل زنجيره اي آزادانه ميچرخه
يه ديوونه ي رواني

135
00:08:41,590 --> 00:08:43,910
... اگرچه، اون يه  قاتل زنجيره اي معمولي نيست

136
00:08:43,991 --> 00:08:45,872
که يه مسافر سرراهي کک مکي رو ميبنده

137
00:08:45,953 --> 00:08:48,634
نه، اين يارو
اين يکم بيشتر بي عيبه

138
00:08:48,834 --> 00:08:52,115
اين قاتل زنجيره اي فقط اعضاي متوسط
... و رده بالاي

139
00:08:52,197 --> 00:08:54,733
سنديکاي جنايتکارانه ي
ايتاليايي آمريکايي ها رو ميکشه

140
00:08:56,239 --> 00:08:57,679
يا گانگسترهاي ژاپني

141
00:09:00,923 --> 00:09:04,084
بيلي" اين يه رواني معرکه ست" -
نظرت اينه؟ -

142
00:09:04,966 --> 00:09:08,206
... يه قاتل زنجيره اي که فقط

143
00:09:08,888 --> 00:09:12,489
اعضاي متوسط و رده بالاي سنديکاي جنايتکارانه ي
ايتاليايي آمريکايي ها رو ميکشه

144
00:09:12,691 --> 00:09:15,291
يا گانگسترهاي ژاپني
گانگسترهاي ژاپني

145
00:09:16,293 --> 00:09:18,132
من مافيا رو مينويسم
ديگه لازم نيست ديالوگ هاي ژاپني بنويسم

146
00:09:18,135 --> 00:09:19,214
فکر خوبيه

147
00:09:19,736 --> 00:09:23,498
بيلي" اين يه رواني معرکه ايه"
ميتونم از نظرت استفاده کنم؟

148
00:09:23,698 --> 00:09:26,899
آره اگه بذاري باهات فيلمنامه رو بنويسم

149
00:09:29,742 --> 00:09:33,143
ميتوني از نظرم استفاده کني
فقط شوخي کردم

150
00:09:39,339 --> 00:09:43,104
"سرباز خشت"
"رواني بـودايـي"

151
00:09:43,106 --> 00:09:43,253
"سرباز خشت"
"رواني بـودايـ"

152
00:09:43,255 --> 00:09:43,397
"سرباز خشت"
"رواني بـودا"

153
00:09:43,399 --> 00:09:43,541
"سرباز خشت"
"رواني بـود"

154
00:09:43,543 --> 00:09:43,685
"سرباز خشت"
"رواني بـو"

155
00:09:43,687 --> 00:09:43,829
"سرباز خشت"
"رواني بـ"

156
00:09:43,831 --> 00:09:45,267
"سرباز خشت"
" رواني"

157
00:09:45,270 --> 00:09:45,803
"سرباز خشت"
"رواني ا"

158
00:09:45,804 --> 00:09:46,337
"سرباز خشت"
"رواني ار"

159
00:09:46,338 --> 00:09:46,871
"سرباز خشت"
"رواني ارتـ"

160
00:09:46,871 --> 00:09:47,404
"سرباز خشت"
"رواني ارتـ"

161
00:09:47,406 --> 00:09:47,939
"سرباز خشت"
"رواني ارتـد"

162
00:09:47,939 --> 00:09:48,472
"سرباز خشت"
"رواني ارتـدو"

163
00:09:48,473 --> 00:09:49,006
"سرباز خشت"
"رواني ارتـدوکـ"

164
00:09:49,006 --> 00:09:49,539
"سرباز خشت"
"رواني ارتـدوکـ"

165
00:09:49,541 --> 00:09:50,362
"سرباز خشت"
"رواني ارتـدوکـس"

166
00:10:01,345 --> 00:10:03,510
"کويکر رواني"

167
00:10:03,526 --> 00:10:05,846
دختر "کويکر" گمشده بود

168
00:10:10,730 --> 00:10:12,891
و وقتي که پيداش کردن
گلوش بريده شده بود

169
00:10:12,972 --> 00:10:16,373
معلوم شد که اون کمترين آسيبيه
که بهش رسيده

170
00:10:16,534 --> 00:10:19,743
قاتلش، کسي که اسمش نبايد نوشته بشه

171
00:10:20,177 --> 00:10:22,737
گفت که نميتونه گناه و ترس رو تحمل کنه

172
00:10:22,938 --> 00:10:24,618
... و يه سال بعد از مرگ دختر

173
00:10:24,700 --> 00:10:27,260
به يه ايستگاه پليس وارد ميشه
و خودش رو تسليم ميکنه

174
00:10:27,902 --> 00:10:31,775
با اينکه اون خواست که اعدام بشه
قاضي حکم حبس ابد رو براش بريد

175
00:10:32,265 --> 00:10:36,386
و قاتل به زندان "سينگ سينگ" فرستاده شد
که دوران محکوميتش رو بگذرونه

176
00:10:39,110 --> 00:10:41,991
هفده سال طولاني گذشت

177
00:10:42,953 --> 00:10:44,912
قاتل به مذهب روي آورد

178
00:10:47,556 --> 00:10:50,396
و يه مذهبي خالص شد
اون تغيير کرده بود

179
00:10:50,838 --> 00:10:54,692
و اگه اون قبلا رواني بود
ديگه نبود

180
00:10:58,443 --> 00:10:59,642
اين داستان درباره ي اون نيست

181
00:11:09,370 --> 00:11:10,729
سالهاي زيادي گذشت

182
00:11:10,812 --> 00:11:13,292
و مقامات بالاخره متوجه شدن که
... اون يه حقه نبود

183
00:11:13,373 --> 00:11:17,150
که اون واقعا عوض شده بود
که اون واقعا اصلاح شده بود

184
00:11:17,296 --> 00:11:19,616
و تصميم گرفتن که اونو آزادش کنن

185
00:11:31,266 --> 00:11:33,225
و اون يه جايي براي زندگي پيدا کرد

186
00:11:33,988 --> 00:11:38,726
و تصميم گرفت که توي سالهاي باقي مونده ي عمرش
يه زندگي ساده و خوشي رو داشته باشه

187
00:12:17,737 --> 00:12:21,178
يه زندگي ساده و خوش
تقديرش نبود

188
00:12:33,108 --> 00:12:37,245
اين جريان 11 سال طول کشيد
تا وقتي که قاتل ديوانه شد

189
00:12:40,513 --> 00:12:43,714
و يه شب زمستاني، زماني که مطالب کاتوليک
که خونده بود، رو بياد مياورد

190
00:12:43,835 --> 00:12:47,716
که ميگفت که تنها کساني که
... جايي توي جهنم براشون تضمين شده

191
00:12:47,798 --> 00:12:50,398
قاتل ها نيستن، تجاوز کارها نيستن

192
00:12:50,479 --> 00:12:53,360
ولي اونايي ان که خودکشي ميکنن

193
00:12:54,402 --> 00:12:57,522
قاتل اين ايده رو خيلي زيبا ميديد

194
00:12:57,604 --> 00:13:01,406
اون ميدونست که حداقل توي جهنم
کويکر" اونجا نخواهد بود"

195
00:13:09,332 --> 00:13:11,572
پس اون گلوش رو بريد

196
00:13:12,094 --> 00:13:14,614
... و آخرين چيزي که قاتل ديد

197
00:13:15,697 --> 00:13:19,089
اين بود که پيرمرد تيغ گردن بري خودش
... رو درآورد

198
00:13:20,100 --> 00:13:21,819
... گذاشت روي گلوي خودش

199
00:13:23,742 --> 00:13:25,181
و بريد

200
00:13:34,001 --> 00:13:34,150
ر

201
00:13:34,151 --> 00:13:34,300
رو

202
00:13:34,301 --> 00:13:34,450
روا

203
00:13:34,450 --> 00:13:34,599
روانـ

204
00:13:34,600 --> 00:13:34,749
روانـ

205
00:13:34,750 --> 00:13:34,899
روانـي

206
00:13:34,900 --> 00:13:35,049
روانـي شـ

207
00:13:35,049 --> 00:13:35,198
روانـي شـ

208
00:13:35,199 --> 00:13:35,348
روانـي شـمـ

209
00:13:35,349 --> 00:13:35,498
روانـي شـمـ

210
00:13:35,498 --> 00:13:35,647
روانـي شـمـا

211
00:13:35,648 --> 00:13:35,797
روانـي شـمـار

212
00:13:35,798 --> 00:13:35,947
روانـي شـمـاره

213
00:13:35,948 --> 00:13:36,097
روانـي شـمـاره ي

214
00:13:36,097 --> 00:13:37,648
روانـي شـمـاره ي 2

215
00:13:48,999 --> 00:13:50,799
شريس" واسه پياده روي کجا برديش؟"

216
00:13:51,361 --> 00:13:53,080
"توي "لا بري تار پيتز

217
00:13:53,163 --> 00:13:55,043
آقاي "کاستلو" لطفا بهم صدمه نزنين

218
00:13:55,123 --> 00:13:57,361
بخدا، نميخواستم که "باني" رو گم کنم

219
00:13:57,405 --> 00:13:59,965
فقط روم رو برگردوندم و اون نبودش

220
00:14:01,208 --> 00:14:03,688
... شريس" اگه يه اشتباه واقعي کرده بودي"

221
00:14:03,769 --> 00:14:06,882
اگه اشتباه تو نبود و اون فقط فرار کرده

222
00:14:06,972 --> 00:14:08,171
... چرا تو فرار کردي

223
00:14:08,253 --> 00:14:12,646
و ما 12 ساعت وقتمون رو تلف کردي
که توي چاقالو رو پيدا کنيم؟

224
00:14:13,536 --> 00:14:15,696
آقاي "کاستلو" تو خيلي سگت رو دوست داشتي

225
00:14:15,778 --> 00:14:17,497
و شما خيلي آدم عصباني مزاجي هستي

226
00:14:17,659 --> 00:14:21,500
فکر نکردم که به حرفاي من
... درباره ي گم شدن "باني" گوش کني

227
00:14:21,621 --> 00:14:23,021
شما فقط فکر ميکردي که تقصير منه

228
00:14:23,102 --> 00:14:26,135
و منو ميکشوندي اينجا
و منو ميبستي و ميکشتي

229
00:14:27,385 --> 00:14:30,738
خب، آره، تقريبا درست گفتي

230
00:14:31,309 --> 00:14:34,789
آره

231
00:14:40,595 --> 00:14:45,037
رييس، بايد يه جديدش رو بخري -
ميدونم، ولي از دسته اش خوشم مياد. آبيه -

232
00:14:45,398 --> 00:14:48,078
شريس" بابتش متاسفم"
واسه اينه که روغن کاريش نميکنم

233
00:14:48,160 --> 00:14:53,113
"خواهش ميکنم، آقاي "کاستلو
من هميشه "باني" رو مثل بچه ي خودم دوست داشتم

234
00:14:53,363 --> 00:14:56,819
اولا، نميخوام که اين تصور توي ذهنم باشه

235
00:14:56,846 --> 00:15:01,727
دوما، تو نبايد سوءاستفاده کني
چون تفنگ اتفاقي گير کرده

236
00:15:01,809 --> 00:15:03,547
چون اين کار پستيه

237
00:15:05,371 --> 00:15:09,693
شنيدم که کلي سگ توي
لا بري تا پيتز" ناپديد شدن"

238
00:15:10,095 --> 00:15:13,452
اون دختر نروژي که باهاش سکس ميکنم
سگش پيشش برگشت

239
00:15:13,457 --> 00:15:14,896
چند روز گمشده بود

240
00:15:14,978 --> 00:15:16,097
يه پاداش گنده به طرف داد

241
00:15:16,179 --> 00:15:18,346
بعد فکر کرد که يه جاي کار ميلنگه

242
00:15:18,981 --> 00:15:19,901
از اينو و اون پرسيد

243
00:15:19,981 --> 00:15:21,622
همون اتفاق توي اون محله
واسه سه نفر افتاده

244
00:15:22,823 --> 00:15:27,345
"و، متاسفم، "دنيس
کي ميخواستي که اينو بگي؟

245
00:15:27,427 --> 00:15:31,668
اگه همه شب دنبال اين چاقالو نميگشتم
فورا بهت ميگفتم

246
00:15:31,830 --> 00:15:33,069
"دنيس"

247
00:15:35,632 --> 00:15:38,112
ميتوني بري پرس و جو بکني؟

248
00:15:38,194 --> 00:15:41,395
و سگ منو برگردوني

249
00:15:42,917 --> 00:15:44,236
حتما رييس

250
00:15:45,519 --> 00:15:46,870
اون چاقالو چي ميشه؟

251
00:15:50,162 --> 00:15:52,759
اون سگ لعنتيم رو گم کرده

252
00:16:01,890 --> 00:16:04,730
شريس" شوخي کردم"
ميتوني بري

253
00:16:05,883 --> 00:16:06,008
ر

254
00:16:06,008 --> 00:16:06,133
رو

255
00:16:06,134 --> 00:16:06,259
روا

256
00:16:06,260 --> 00:16:06,385
روانـ

257
00:16:06,386 --> 00:16:06,511
روانـ

258
00:16:06,511 --> 00:16:06,636
روانـي

259
00:16:06,637 --> 00:16:06,762
روانـي شـ

260
00:16:06,763 --> 00:16:06,888
روانـي شـ

261
00:16:06,889 --> 00:16:07,014
روانـي شـمـ

262
00:16:07,014 --> 00:16:07,139
روانـي شـمـ

263
00:16:07,140 --> 00:16:07,265
روانـي شـمـا

264
00:16:07,266 --> 00:16:07,391
روانـي شـمـار

265
00:16:07,391 --> 00:16:07,516
روانـي شـمـاره

266
00:16:07,517 --> 00:16:07,642
روانـي شـمـاره ي

267
00:16:07,643 --> 00:16:09,040
روانـي شـمـاره ي 3

268
00:16:11,376 --> 00:16:14,817
فکر ميکني که وقتي که برم
ميتونم دوباره "وندي" رو ببينم؟

269
00:16:14,899 --> 00:16:18,655
عزيزم، ما هردومون اونو دوباره ميبينيم
ولي نه به اين زوديا

270
00:16:21,423 --> 00:16:25,185
تو اصلا نگران نبودي که اون همه سال
... ما اشتباه ميکرديم

271
00:16:25,306 --> 00:16:27,906
که بهشتي وجود نداره
و هيچي وجود نداره؟

272
00:16:27,987 --> 00:16:32,669
البته که نگران بودم، ولي خدا ما رو دوست دارم
ميدونم که دوست داره

273
00:16:32,751 --> 00:16:35,863
اون فقط بعضي وقتا به شکل خنده داري
دوست داشتنش رو نشون ميده

274
00:16:36,474 --> 00:16:39,594
،بعضي وقتا
فکر کنم که بعضي وقتا خدا ديوونه ميشه

275
00:16:40,396 --> 00:16:43,277
کارايي که ميکنه
کارايي که نميکنه

276
00:16:43,358 --> 00:16:46,760
خب، اون زمانا هم خيلي باهاش ميجنگيدن
ميدوني

277
00:16:46,841 --> 00:16:48,961
حرومزاده ها بچه ش رو هم کشتن

278
00:16:49,082 --> 00:16:50,761
"عزيزم نگو "حرومزاده

279
00:16:50,844 --> 00:16:52,644
مايرا" فقط يه کلمه ست"

280
00:16:54,126 --> 00:16:56,166
فقط يه کلمه ست، ميدوني

281
00:16:59,890 --> 00:17:01,065
"حرومزاده"

282
00:17:21,985 --> 00:17:25,105
بيلي" قراره امشب بهت خوش بگذره"
راحت باش

283
00:17:27,188 --> 00:17:29,428
اون بهترين دوستته، مگه نه؟

284
00:17:31,351 --> 00:17:34,912
کايا" بدک نيست"
اينکه هرزه است که تقصير خودش نيست

285
00:17:35,994 --> 00:17:39,195
بايد سخت باش که اين همه راه رو
از استراليا بياي

286
00:17:40,997 --> 00:17:44,038
يا نيوزيلند
يا هر قبرستوني که ازش اومده

287
00:17:44,280 --> 00:17:47,080
هي، من "بيلي" ام
"بيلي بيکل"

288
00:17:47,722 --> 00:17:50,523
اسمت چيه؟
نفهميدم اسمت چيه

289
00:17:51,765 --> 00:17:53,325
هي، دوباره بگو؟

290
00:17:54,407 --> 00:17:56,967
ديميتري"، از اسمت خوشم مياد"
اهل کجايي؟

291
00:18:01,171 --> 00:18:03,146
هي، تولدت مبارک

292
00:18:03,573 --> 00:18:04,692
"هي "باني

293
00:18:04,814 --> 00:18:06,734
ما يکي دو روز ديگه برت ميگردونيم
پيش بابايي ات

294
00:18:06,815 --> 00:18:08,191
ناراحت نباش

295
00:18:08,897 --> 00:18:12,539
خوبه. تو ناراحت نيستي
اوه، تو خوشحالي

296
00:18:13,379 --> 00:18:15,900
پنجه بزن

297
00:18:17,823 --> 00:18:20,063
پنچه نميزني
اينم اشکال نداره

298
00:18:22,106 --> 00:18:24,706
... و آخرين چيزي که قاتل ديد

299
00:18:25,108 --> 00:18:27,548
اين بود که پيرمرد تيغ گردن بري خودش
... رو درآورد

300
00:18:27,630 --> 00:18:30,190
و گذاشت روي گلوي خودش
و بريد

301
00:18:34,394 --> 00:18:36,058
بيگل"، مشکلت چيه؟"
نگرفتي چي شد؟

302
00:18:36,396 --> 00:18:39,037
اوه فهميدم چي شد -
به قيافه ات نميخوره که فهميده باشي -

303
00:18:39,117 --> 00:18:40,917
شايد باندازه ي کافي واضح نگفتم

304
00:18:40,998 --> 00:18:43,438
شايد بايد ميذاشتم
که تو هم با من بنويسيش

305
00:18:44,481 --> 00:18:46,961
مارتي" شايد خيلي مشروب خوردي"

306
00:18:48,684 --> 00:18:50,084
الان چي گفتي؟

307
00:18:50,525 --> 00:18:52,605
بيلي" تو يه سگ ربايي"

308
00:18:52,686 --> 00:18:55,327
من وقت مشروب خوردن
از يه سگ ربا نصيحت گرفتم

309
00:18:55,448 --> 00:18:57,328
مارتي" من سگ ربا نيستم"

310
00:18:57,410 --> 00:18:58,409
مارتين" بس کن"

311
00:18:58,491 --> 00:19:01,372
ديگه شروع نکن -
آره، ديگه شروع نکن -

312
00:19:01,452 --> 00:19:03,612
اينجوري باهاش حرف نزن -
خودت شروعش کردي -

313
00:19:05,695 --> 00:19:06,895
خفه شو

314
00:19:13,181 --> 00:19:14,860
"کايا" داستان "کويکر"

315
00:19:14,942 --> 00:19:17,222
من اين داستان رو دو ماه پيش
توي بار بهش گفتم

316
00:19:17,343 --> 00:19:18,702
يکي از دوستام اين داستان رو بهم گفت

317
00:19:18,784 --> 00:19:22,105
پس حداقل مشکل حق انحصاري
بايد وجود داشته باشه

318
00:19:24,709 --> 00:19:26,109
شما دارين به چي نگاه ميکنين؟

319
00:19:26,189 --> 00:19:27,869
من ميرم، باشه؟

320
00:19:29,712 --> 00:19:32,833
ممنون بابت ... مهموني خوبي بود
تو خوشگل شدي

321
00:19:41,420 --> 00:19:41,550
ر

322
00:19:41,550 --> 00:19:41,680
رو

323
00:19:41,681 --> 00:19:41,811
روا

324
00:19:41,811 --> 00:19:41,941
روانـ

325
00:19:41,942 --> 00:19:42,072
روانـ

326
00:19:42,072 --> 00:19:42,202
روانـي

327
00:19:42,203 --> 00:19:42,333
روانـي شـ

328
00:19:42,333 --> 00:19:42,463
روانـي شـ

329
00:19:42,464 --> 00:19:42,594
روانـي شـمـ

330
00:19:42,594 --> 00:19:42,724
روانـي شـمـ

331
00:19:42,725 --> 00:19:42,855
روانـي شـمـا

332
00:19:42,856 --> 00:19:42,986
روانـي شـمـار

333
00:19:42,986 --> 00:19:43,116
روانـي شـمـاره

334
00:19:43,117 --> 00:19:43,247
روانـي شـمـاره ي

335
00:19:43,247 --> 00:19:44,349
روانـي شـمـاره ي 4

336
00:19:56,691 --> 00:20:00,609
عزيزم، داري چيکار ميکني؟
هنوز لباسات رو در نياوردي؟

337
00:20:01,587 --> 00:20:06,889
اگه بتونم تک تک افراد اين
... کشور لعنتي رو

338
00:20:08,010 --> 00:20:11,272
که کمک کردن که مردم من
رو از بين ببرن، قتل عام ميکنم

339
00:20:11,970 --> 00:20:16,449
بهرحال بايد روي وظيفه ي وحشتناکي
که دارم تمرکز کنم

340
00:20:17,491 --> 00:20:20,329
عزيزم، داري به چه زبوني حرف ميزني؟
چيني؟

341
00:20:21,251 --> 00:20:23,809
ويتنامي، ويتنامي

342
00:20:25,251 --> 00:20:29,491
ويتنامي، آره، ما با شما
يه بار جنگي چيزي نکرديم؟

343
00:20:30,371 --> 00:20:31,370
آره

344
00:20:35,331 --> 00:20:36,769
تموم نشده

345
00:20:40,805 --> 00:20:44,418
تـرجـمـه از: مـحـمـد و رضــا.ب
ارائـه اي از نــايـــن مـووي

346
00:21:02,412 --> 00:21:04,931
بيلي" من توي خونه ات چيکار ميکنم؟"

347
00:21:05,532 --> 00:21:07,331
کايا" تو رو انداخت بيرون"

348
00:21:09,093 --> 00:21:11,292
کايا" منو واسه چي انداخت بيرون؟"

349
00:21:11,652 --> 00:21:13,291
يادت نمياد؟

350
00:21:16,452 --> 00:21:20,291
واسه اينکه جلوي همه دوستاش
"بهش گفتي "هرزه ي عوضي

351
00:21:22,332 --> 00:21:23,931
من هيچوقت اينکار رو نکردم

352
00:21:25,013 --> 00:21:26,932
حداقل جلو روش نميگم

353
00:21:27,932 --> 00:21:30,127
خب، بهش زنگ بزن و ببين چي ميگه

354
00:21:31,097 --> 00:21:33,963
خب، بهش زنگ بزن و ببين چي ميگه

355
00:21:56,414 --> 00:21:57,412
الو؟

356
00:21:57,494 --> 00:22:01,053
عزيزم، ببين، من دقيقا يادم نمياد
که ديشب چه اتفاقي افتاد

357
00:22:01,133 --> 00:22:03,248
... "کلمات "دوست دخترم يه هرزه ي عوضيه

358
00:22:03,254 --> 00:22:04,933
واست معني اي نداره؟

359
00:22:08,534 --> 00:22:11,509
پودل"ها هميشه انگار"
دارن گريه ميکنن

360
00:22:12,774 --> 00:22:15,657
شايد اونا تازه دوست دخترشون
باهاشون بهم زده

361
00:22:15,694 --> 00:22:19,173
چون اونا هم مشکل مشروب خوردن دارن

362
00:22:19,814 --> 00:22:22,773
من مشکل مشروب خوردن ندارم
فقط دوست دارم مشروب بخورم

363
00:22:22,895 --> 00:22:24,414
مارتي"، معلومه که دوست داري"

364
00:22:24,494 --> 00:22:25,972
اولا، تو يه نويسنده اي

365
00:22:26,055 --> 00:22:27,694
دوما، اهل ايرلندي

366
00:22:27,774 --> 00:22:30,013
اين جزئي از ميراث ـته
دهنت صافه

367
00:22:30,094 --> 00:22:31,893
بيلي" الان دست از سرم بردار"
جدي ميگم، الان بيخيال شو

368
00:22:31,974 --> 00:22:34,253
من حال حوصله ندارم

369
00:22:35,014 --> 00:22:37,244
تو از بچگي دهنت صاف شده

370
00:22:37,535 --> 00:22:41,094
اسپانيايي ها گاوبازي رو دارن
فرانسوي ها پنير دارن

371
00:22:41,455 --> 00:22:44,142
و ايرلندي ها اعتياد به الکل دارن

372
00:22:44,775 --> 00:22:46,214
و آمريکايي ها چي دارن؟

373
00:22:50,295 --> 00:22:51,574
قدرت تحمل

374
00:22:55,495 --> 00:22:57,865
"LA Weekly" لعنت، داري هفته نامه ي
رو ميخوني، مگه نه؟

375
00:22:59,044 --> 00:23:01,894
"LA Weekly" لعنت، داري هفته نامه ي
رو ميخوني، مگه نه؟

376
00:23:02,536 --> 00:23:05,698
نه، نه، نه

377
00:23:06,813 --> 00:23:08,574
نه، نه، نه

378
00:23:10,416 --> 00:23:13,295
لعنت، من توي ظرف "باني" آب گذاشتم؟

379
00:23:13,776 --> 00:23:16,134
بهتره که برم خونه و اينکار رو بکنم
... و همزمان

380
00:23:16,216 --> 00:23:18,654
"LA Weekly" من يه چيزي توي هفته نامه ي
دادم چاپ بشه که تو نبايد بخونيش

381
00:23:18,736 --> 00:23:21,887
چون احتمالش هست که در يه زمان کوتاهي
ممکنه يکم از دستم عصباني بشي

382
00:23:21,896 --> 00:23:24,455
داري درباره ي چي حرف ميزني؟ -
صفحه ي 163 -

383
00:23:30,696 --> 00:23:32,535
!همه رواني ها رو خبر کنيد

384
00:23:32,616 --> 00:23:34,255
آيا شما رواني يا ديوانه هستيد؟

385
00:23:34,337 --> 00:23:36,656
،شايد شما اخيرا بستري بوديد

386
00:23:36,736 --> 00:23:38,214
ولي الان حالتون خوبه

387
00:23:38,297 --> 00:23:40,776
يا شايد مردم دنيا شما رو درک نميکنن

388
00:23:40,856 --> 00:23:42,135
آره، درسته

389
00:23:42,216 --> 00:23:45,775
خب، من دارم با دوستم يه فيلمنامه
بنام هفت رواني مينويسم

390
00:23:45,857 --> 00:23:50,335
و اگه داستانتون باندازه ي کافي ديوانه وار يا
عجيب باشه ممکنه که توي فيلممون ازش استفاده کنيم

391
00:23:50,416 --> 00:23:53,575
پس لطفا با "بيلي بيکل" به شماره ي 31055501
تماس بگيرين

392
00:23:55,057 --> 00:23:56,991
عوضي سگ باز

393
00:23:57,217 --> 00:23:59,416
جدي؟
عاليه

394
00:23:59,817 --> 00:24:01,376
نه، نه، ممنون -
مطمئني؟ -

395
00:24:01,457 --> 00:24:03,536
خواهش ميکنم، واقعا ميگم -
ممنونم -

396
00:24:21,938 --> 00:24:25,016
خيلي خب، پيرمرد، سوار ماشين بشو
برو توي ماشين، يالا

397
00:24:25,098 --> 00:24:27,136
چيه؟ -
چيه؟" سوار ماشين بشو" -

398
00:24:27,218 --> 00:24:29,897
کاري نکن حرفم رو تکرار کنم سگ باز

399
00:24:32,898 --> 00:24:34,977
سگها رو کجا نگه ميدارين؟

400
00:24:35,178 --> 00:24:36,656
کدوم سگها؟

401
00:24:37,458 --> 00:24:41,321
دوباره ميگم، سگها رو کجا نگه ميدارين؟ -
خيابون "بيسايد" پلاک 1228 -

402
00:24:42,298 --> 00:24:43,697
تو کي هستي؟

403
00:24:44,939 --> 00:24:47,738
من دوست "بيلي" ام -
خب، دوست "بيلي" فقط از سر راهمون برو کنار -

404
00:24:47,819 --> 00:24:48,897
ال" قفس ها رو چک کن"

405
00:24:53,019 --> 00:24:54,658
اينجا نيست -
پيرمرد، اون کجاست؟ -

406
00:24:54,738 --> 00:24:56,777
،"سگ کوچولو از نژاد "شيتزو
"به اسم "باني

407
00:24:56,899 --> 00:24:59,857
"شيتزو"؟ ما هيچوقت يه "شيتزو"
اينجا نداشتيم

408
00:25:01,219 --> 00:25:03,498
واسه بار اول گوشهات خوب نميشنوه
مگه نه پيرمرد؟

409
00:25:03,659 --> 00:25:05,741
بهم بگو "باني" کجاست
وگرنه اين يارو ميميره

410
00:25:06,979 --> 00:25:09,298
من اين يارو رو نميشناسم
واسه چي برام مهم باشه؟

411
00:25:09,379 --> 00:25:11,337
من ميدونم "شيتزو" کجاست
من ميدونم "شيتزو" کجاست

412
00:25:11,419 --> 00:25:12,378
کجاست؟

413
00:25:12,459 --> 00:25:16,218
بچه جون، نميدونم کي هستي
يا واسه چي اينجايي

414
00:25:16,459 --> 00:25:19,458
و نميدونم که تو ميدوني که
... شيتزو" کجاست"

415
00:25:19,540 --> 00:25:21,218
... يا نميدوني که اين "شيتزو" کجاست

416
00:25:21,300 --> 00:25:24,859
ولي در هر صورت يکم غرور داشته باش

417
00:25:24,939 --> 00:25:27,778
و يکم به سرورت عيسي مسيح
... ايمان داشته باش

418
00:25:27,860 --> 00:25:31,266
و به اين حرومزاده هاي عوضي
چيزي نگو

419
00:25:31,499 --> 00:25:33,938
،نکن، نکن
بهتون ميگم، بهتون ميگم

420
00:25:53,021 --> 00:25:54,739
"بيلي"، "بيلي"، "بيلي"

421
00:25:54,820 --> 00:25:57,699
لعنت بر شيطون، چه اتفاقي افتاده؟ -
چند تا ولگرد بهمون حمله کردن -

422
00:25:57,941 --> 00:26:01,900
گفتن که دنبال يه "شيتزو"ـي کوچولو ميگردن
بعد چند تا ولگرد ديگه اونا رو کشتن

423
00:26:01,981 --> 00:26:04,660
من فقط 10 دقيقه نبودم
مارتي"، حالت خوبه؟"

424
00:26:04,781 --> 00:26:07,420
تو داغوني -
نبايد امروز اين بلا سرم ميومد -

425
00:26:07,501 --> 00:26:10,859
اون حالش خوبه، خون اون ولگردهاست
استفراغ خودشه

426
00:26:11,181 --> 00:26:12,379
... ميخواي بري دستشويي

427
00:26:12,461 --> 00:26:15,340
خون و استفراغ رو از رو خودت پاک کني؟

428
00:26:16,901 --> 00:26:19,980
مارتي" اون دوست نويسنده ام"
که درباره اش بهت گفته بودم

429
00:26:20,061 --> 00:26:21,940
ميتونم بوي مشروب رو حس کنم

430
00:26:24,301 --> 00:26:27,220
بيلي" اين "شيتزو"ـي کوچولو رو"
از کجا گير آوردي؟

431
00:26:27,781 --> 00:26:31,179
من از پيش يه دختر چاقالو توي
اونجايي که فيلها هستن برش داشتم

432
00:26:31,942 --> 00:26:34,701
فکر ميکني اونيه که اونا دنبالشن؟

433
00:26:35,062 --> 00:26:37,861
بيلي" فکر کنم يه احتمال قوي وجود داره"

434
00:26:40,462 --> 00:26:41,981
پس ما قراره که سگشون رو پس بديم؟

435
00:26:42,062 --> 00:26:45,821
اون عوضي بايد از داشتن همچين سگ خوبي
محروم باشه

436
00:26:46,262 --> 00:26:47,340
خانوم؟

437
00:26:48,622 --> 00:26:50,780
خب، قراره چيکار کنيم؟

438
00:26:51,782 --> 00:26:54,941
من فکر کنم که بايد سعي کنيم
اين يارو قاتل "سرباز خشت" رو پيدا کنيم

439
00:26:55,022 --> 00:26:57,461
و اونو همدست خودمون بکنيم

440
00:26:57,583 --> 00:27:00,981
و بعد ما ميتونيم که همه آدم بدا رو
"بده، مثل فيلم "شايد در بيابان

441
00:27:02,622 --> 00:27:04,780
و فکر ميکني که توي زندگي واقعي
بايد چيکار کنيم؟

442
00:27:04,902 --> 00:27:07,861
خب، "مارتي" ميتونيم مشروب نخوريم
اين چطوره؟

443
00:27:09,862 --> 00:27:13,381
فکر کنم که بايد بريم سراغ پليس -
گور باباي پليسا، گور باباشون -

444
00:27:13,542 --> 00:27:15,421
گور باباشون -
باشه بابا، يا خدا -

445
00:27:15,503 --> 00:27:17,613
يه چند تا پليس خوب هست
مگه نه؟

446
00:27:17,863 --> 00:27:18,941
اون اهل ايرلنده

447
00:27:19,023 --> 00:27:20,302
من ميرم به بيمارستان

448
00:27:20,383 --> 00:27:23,341
به "مايا" گفتم وقتي که
نتايج آزمايشش رو ميدن، پيشش باشم

449
00:27:23,423 --> 00:27:24,942
پليس بي پليس

450
00:27:28,703 --> 00:27:29,901
پليس بي پليس

451
00:27:31,503 --> 00:27:33,440
مايرا" کيه؟" -
زنشه -

452
00:27:34,224 --> 00:27:38,574
اون تازه واسه سرطان، عمل جراحي کرده
و تو فکر ميکني که مشکلات داري

453
00:27:40,944 --> 00:27:42,782
اون اينجا نيست
... و الان ما نميدونيم

454
00:27:42,864 --> 00:27:45,782
که اين يارو کجاست
و اون چه ريختي داره

455
00:27:45,864 --> 00:27:48,702
"آره، "چارلي
ميشه "دنيس" رو ببريم بيمارستان؟

456
00:27:48,783 --> 00:27:50,662
آره، بيا ببريمش بيمارستان

457
00:27:50,744 --> 00:27:53,023
... و سازمان حمايت از حيوانات رو خبر کنيم

458
00:27:53,104 --> 00:27:56,023
که بيان اين حرومزاده هاي بيچاره
رو ببرن

459
00:27:56,104 --> 00:27:59,023
چارلي" شايد ما هم"
بايد باهاش بريم بيمارستان

460
00:27:59,144 --> 00:28:01,542
ميدوني که من از بيمارستان خوشم نمياد

461
00:28:01,624 --> 00:28:04,263
آره، ولي اونجا جاييه که زنه طرف بستريه

462
00:28:12,664 --> 00:28:14,303
"ميدوني "مارتي
... احساسي که امروز داري

463
00:28:14,385 --> 00:28:15,983
همه افسردگي و الکل و اين چرنديات؟

464
00:28:16,065 --> 00:28:18,384
ميدوني بايد چيکار کني؟
اينو بنويسي

465
00:28:18,465 --> 00:28:19,904
استفاده ش کن
ايده ي ديوونگي؟

466
00:28:19,985 --> 00:28:21,384
بيلي" ممنون"
همين کار رو ميکنم

467
00:28:21,465 --> 00:28:23,503
من احساسي که امروز دارم
رو توي نوشتم ميارم

468
00:28:23,585 --> 00:28:25,423
و الان ميرم که مغزم رو بترکونم

469
00:28:25,505 --> 00:28:26,503
بيخيال پسر

470
00:28:26,585 --> 00:28:30,343
ميدوني نويسندگيت حس خود بيزاري
و خودکشيت رو آروم ميکنه

471
00:28:30,425 --> 00:28:33,143
من حس خود بيزاري و خودکشي ندارم

472
00:28:33,225 --> 00:28:34,774
آره، تو راست ميگي
هي، اين احمقه کيه؟

473
00:28:39,945 --> 00:28:43,450
هي، پيرمرد منتظر کسي هستي؟

474
00:28:44,505 --> 00:28:45,904
تو "بيلي بيکل" هستي؟

475
00:28:47,026 --> 00:28:48,024
نه

476
00:28:48,345 --> 00:28:50,304
خب، من اسمم "زکريا ريگبي"ـه

477
00:28:50,385 --> 00:28:55,224
"من يه پيام روي تلفن "بيلي
در جواب آگهي روزنامه گذاشتم

478
00:28:55,305 --> 00:28:56,224
محض رضاي خدا

479
00:28:56,306 --> 00:28:57,345
خب، "زکريا" اينو بهت بگم

480
00:28:57,426 --> 00:28:59,785
اگه صدات مثل ديوونه ها بوده
احتمالا پاکش کردم

481
00:29:00,586 --> 00:29:02,864
فکر نکنم که صدام مثل ديوونه ها بوده

482
00:29:02,946 --> 00:29:07,065
داشتي که جيغ ميزدي که قلبم ميکني
و ميذاري روي سيني و ميخوري؟

483
00:29:07,146 --> 00:29:09,560
نه، نه، من اين کار رو نميکنم

484
00:29:13,186 --> 00:29:15,385
خيلي خب، بنظر عادي مياي
بيا تو

485
00:29:15,466 --> 00:29:18,705
ما بايد اين سگ رو ببريم توي خونه
چون از يه ديوونه دزديديمش

486
00:29:18,786 --> 00:29:19,905
چه خوش لباس

487
00:29:28,027 --> 00:29:30,825
امتحان ميشه، يک دو
امتحان ميشه

488
00:29:31,427 --> 00:29:34,466
زک" متاسفانه الان بايد برم"
با دوست دخترم تنيس بازي کنم

489
00:29:34,547 --> 00:29:36,025
ولي "مارتي" کسيه که
کار نويسندگي رو انجام ميده

490
00:29:36,107 --> 00:29:37,585
بيلي" تو منو با اين ديوونه تنها نميذاري"

491
00:29:37,667 --> 00:29:39,745
و تو دوست دختر نداري
اون دوست دختر نداره

492
00:29:39,827 --> 00:29:40,786
تنيس؟

493
00:29:40,867 --> 00:29:43,746
ولي حرف بزني ضبط ميشه
زک" پس اون چيزاي عجيب غريب رو بگو"

494
00:29:43,827 --> 00:29:45,945
و بزودي ميبينمتون، باشه؟

495
00:29:52,147 --> 00:29:53,585
زک"؟" -
بله -

496
00:29:54,908 --> 00:29:57,667
خيلي خب، ببين، چرا چيزي که ميخواي بهم بگي
... رو نميگي

497
00:29:57,747 --> 00:30:00,146
و من برم قهوه درست کنم
چطوره؟

498
00:30:00,347 --> 00:30:02,866
چاي
چاي

499
00:30:03,067 --> 00:30:04,626
چاي؟ چرا که نه

500
00:30:08,388 --> 00:30:11,146
... خب، فکر کنم

501
00:30:13,308 --> 00:30:15,346
همه چي از زماني که 17 سالم بود شروع شد

502
00:30:15,508 --> 00:30:16,706
... من

503
00:30:18,268 --> 00:30:20,715
بخاطر فاصله ي زماني
مسائل برام واضح نيستن

504
00:30:23,268 --> 00:30:27,507
من اون زمان يکم خام و بي تجربه بودم
ناراحت نميشم که بهش اعتراف کنم

505
00:30:28,028 --> 00:30:33,427
"من از خونه يه قاضي توي "دلاکرويکس
دزدي ميکردم

506
00:30:34,949 --> 00:30:37,428
بذار يه چيزي بهت بگم
... هيچوقت از خونه يه قاضي

507
00:30:37,508 --> 00:30:40,307
توي "دلاکرويکس" دزدي نکن

508
00:30:40,749 --> 00:30:43,667
... چون وقتي که رفتم توي زيرزمينش

509
00:30:44,989 --> 00:30:47,308
ميدوني اون پايين چي پيدا کردم؟

510
00:30:47,589 --> 00:30:50,987
من يه جسد دو تا دختر سياه پوست
اونجا پيدا کردم

511
00:30:51,389 --> 00:30:54,627
و بعد يه دختر سياه پوست ديگه
نيمه جون پيدا کردم

512
00:30:55,069 --> 00:30:57,188
که با بقيه شون زنجير شده بود

513
00:31:00,230 --> 00:31:01,428
خب

514
00:31:03,549 --> 00:31:06,588
اسم دختره "مگي" بود

515
00:31:08,789 --> 00:31:11,708
... اون همه چي رو در مورد قاضي گفت

516
00:31:11,789 --> 00:31:14,507
و گفت که چه آدم وحشتناکيه

517
00:31:14,590 --> 00:31:19,149
و فکر کنم که همون موقع و همونجا
عاشق "مگي" شدم

518
00:31:20,790 --> 00:31:23,508
و فکر کردم که اونم يکم عاشق من شده

519
00:31:24,550 --> 00:31:27,388
بعد قاضي اومد خونه

520
00:31:29,390 --> 00:31:32,348
آره، و بدجور عصباني بود

521
00:31:34,550 --> 00:31:36,629
ما هنوز نميدونستيم چيکار کنيم

522
00:31:36,711 --> 00:31:37,709
و چيکار کردين؟

523
00:31:37,791 --> 00:31:42,229
خب، ما از گردن دارش زديم
تا اينکه مُرد

524
00:31:44,071 --> 00:31:48,630
"و همون موقع من و "مگي
اين ايده رو به ذهنمون رسيد، متوجهي؟

525
00:31:50,111 --> 00:31:51,189
چه ايده اي؟

526
00:31:51,270 --> 00:31:54,469
خب، ايده اي که ما دور کشور بچرخيم
... و آدمايي که

527
00:31:54,550 --> 00:31:57,269
دور کشور ميچرخن و آدم ميکشن
رو بکشيم

528
00:31:57,751 --> 00:32:00,790
مثل قاتل قاتلاي زنجيره اي

529
00:32:01,471 --> 00:32:04,189
فکر کنم امروزه بايد اينو بهش گفت

530
00:32:05,538 --> 00:32:09,273
"آدمکش زير نور مهتاب شهر "تکسارکانا
(1947)

531
00:32:33,769 --> 00:32:38,090
"قصاب ديوانه شهر "کلولند تورسو
(1954)

532
00:33:12,803 --> 00:33:15,877
"زودياک"
(1975)

533
00:33:22,873 --> 00:33:24,432
برو توي خونه

534
00:33:24,553 --> 00:33:26,072
برو توي خونه

535
00:33:42,714 --> 00:33:43,833
"مگي"

536
00:34:50,036 --> 00:34:53,154
سال 1975 بود
مگي" اون جنگلي رو کشت"

537
00:34:57,436 --> 00:35:00,154
از اون موقع دارم دنبالش ميگردم

538
00:35:05,037 --> 00:35:08,195
مارتين" يه کاري هست"
که ميخوام واسم بکني

539
00:35:08,636 --> 00:35:11,195
... وقتي که از داستانم توي فيلم استفاده کردي

540
00:35:13,436 --> 00:35:16,387
دوست دارم در پايان يه پيامي بذاري

541
00:35:16,917 --> 00:35:19,516
ميخوام بهش بگي که دلم واسش تنگ شده

542
00:35:20,556 --> 00:35:22,227
و دوسش دارم

543
00:35:22,997 --> 00:35:25,876
و من بايد کمکش ميکردم
که اون جنگلي رو بکشه

544
00:35:27,317 --> 00:35:28,891
و متاسفم

545
00:35:29,797 --> 00:35:31,115
و بهم زنگ بزنه

546
00:35:32,637 --> 00:35:35,355
مارتين" ، فکر ميکني بتوني"
اينکار رو واسم بکني؟

547
00:35:35,837 --> 00:35:37,595
زک" خوشحال ميشم"

548
00:35:37,917 --> 00:35:39,075
قول ميدي؟

549
00:35:39,998 --> 00:35:41,676
به جونم قسم ميخورم

550
00:35:46,077 --> 00:35:48,027
اين قول بزرگيه که ميدي

551
00:36:14,216 --> 00:36:15,294
"رواني شماره ي 5 "مگي
رواني شماره ي 6

552
00:36:15,295 --> 00:36:15,740
"رواني شماره ي 5 "مگي
"رواني شماره ي 6 "ز

553
00:36:15,741 --> 00:36:16,186
"رواني شماره ي 5 "مگي
"رواني شماره ي 6 "زکـ

554
00:36:16,187 --> 00:36:16,632
"رواني شماره ي 5 "مگي
"رواني شماره ي 6 "زکـ

555
00:36:16,633 --> 00:36:17,078
"رواني شماره ي 5 "مگي
"رواني شماره ي 6 "زکـر

556
00:36:17,079 --> 00:36:17,524
"رواني شماره ي 5 "مگي
"رواني شماره ي 6 "زکـريـ

557
00:36:17,525 --> 00:36:17,970
"رواني شماره ي 5 "مگي
"رواني شماره ي 6 "زکـريـ

558
00:36:17,972 --> 00:36:19,805
"رواني شماره ي 5 "مگي
"رواني شماره ي 6 "زکـريـا

559
00:36:30,559 --> 00:36:33,797
ميتونم کمکتون کنم؟ -
آره -

560
00:36:34,479 --> 00:36:38,078
من دنبال يه خانوم لهستاني ميگردم

561
00:36:38,279 --> 00:36:41,917
"خانوم "کيسلاوسکي

562
00:36:44,079 --> 00:36:46,078
اون زير عمله

563
00:36:51,720 --> 00:36:53,758
چقدر طول ميکشه؟

564
00:36:54,639 --> 00:36:56,038
نميدونم

565
00:37:01,600 --> 00:37:04,318
شما با خانوم "کيسلاوسکي" چيکار دارين؟

566
00:37:06,279 --> 00:37:08,998
شوهرش يه چيزي داره
که مال منه

567
00:37:15,400 --> 00:37:17,639
ميخواي بهش شليک کني؟

568
00:37:17,760 --> 00:37:19,758
نه، نه، "بهش شليک کنم"؟

569
00:37:19,841 --> 00:37:25,031
نه، نه، فقط ميخوام بترسونمش
... تا بهم بگه

570
00:37:25,800 --> 00:37:30,319
که شوهرش و سگ من کجان

571
00:37:33,040 --> 00:37:35,199
و اگه اون ندونه چي؟

572
00:37:35,441 --> 00:37:37,645
خب، اونوقت خيلي عصباني ميشم

573
00:37:46,601 --> 00:37:48,560
ميتونم برم دستشويي؟

574
00:37:51,441 --> 00:37:54,320
فکر کنم که يه مدت اينجا منتظر بموني

575
00:37:54,402 --> 00:37:57,640
شايد توي يه لگني چيزي کارت رو بکن

576
00:37:58,561 --> 00:37:59,840
ميتونم صبر کنم

577
00:38:00,601 --> 00:38:02,472
من از لگن استفاده نميکنم

578
00:38:03,842 --> 00:38:05,280
هر جور راحتي

579
00:38:29,122 --> 00:38:30,601
اسم سگت چيه؟

580
00:38:31,682 --> 00:38:32,840
"باني"

581
00:38:33,402 --> 00:38:35,041
اسم قشنگيه

582
00:38:38,243 --> 00:38:41,802
"مطمئنم که آقاي "کيسلاوسکي
از سگت به خوبي مراقبت ميکنه

583
00:38:41,882 --> 00:38:44,209
و پيش تو صحيح سالم برميگردونه

584
00:38:45,403 --> 00:38:49,087
اون هميشه وقتي که مياد اينجا
بنظر آدم مهربوني مياد

585
00:38:57,683 --> 00:38:59,513
اون خيلي مياد ديدنش؟

586
00:39:00,643 --> 00:39:02,046
هر روز

587
00:39:03,283 --> 00:39:05,513
هر روز چه موقع؟

588
00:39:08,003 --> 00:39:09,922
وقتهاي مختلف

589
00:39:10,203 --> 00:39:13,513
و هر روز که نه
چند روزي يه روز نمياد

590
00:39:15,604 --> 00:39:16,802
اوه، جدي؟

591
00:39:31,604 --> 00:39:33,306
اون امروز هم اومد؟

592
00:39:34,684 --> 00:39:35,723
آره

593
00:39:38,044 --> 00:39:42,038
امروز صبح زودتر اومد
طرفاي ساعت 10

594
00:39:46,644 --> 00:39:49,082
پس اون لهستاني با يه کاکاسياه ازدواج کرده؟

595
00:39:54,284 --> 00:39:55,363
آره

596
00:39:56,725 --> 00:39:59,403
اون لهستاني با يه کاکاسياه ازدواج کرده

597
00:40:03,405 --> 00:40:05,003
الان کجاست؟

598
00:40:05,085 --> 00:40:06,484
نميدونم

599
00:40:09,605 --> 00:40:10,997
سگ من کجاست؟

600
00:40:13,165 --> 00:40:15,414
خودت پيداش کن احمق خان

601
00:40:21,286 --> 00:40:23,205
"خدافظ خانوم "کيسلاوسکي

602
00:40:24,885 --> 00:40:26,324
"خدافظ "هانس

603
00:40:38,726 --> 00:40:40,485
بايد از اينجا بريم -
من نميرم -

604
00:40:40,606 --> 00:40:43,152
من اون پايين منتظر
اون حرومزاده ي سگ دزد ميمونم

605
00:40:43,166 --> 00:40:45,365
بياد و جيغ بکشه

606
00:41:52,608 --> 00:41:53,926
داري به چيزي نگاه ميکني؟

607
00:41:56,329 --> 00:41:58,407
نه، اصلا هيچي

608
00:42:02,848 --> 00:42:03,847
صدمه ديدي؟

609
00:42:05,688 --> 00:42:06,887
يکم

610
00:42:13,809 --> 00:42:15,168
اون چيه؟

611
00:42:17,649 --> 00:42:18,888
يه کراوات

612
00:42:23,049 --> 00:42:24,927
... قشنگه، خيلي

613
00:42:26,409 --> 00:42:28,251
مال عهد قجره

614
00:42:36,490 --> 00:42:37,808
مال تو

615
00:42:38,889 --> 00:42:40,408
نه، واقعا نميخوام

616
00:42:40,809 --> 00:42:41,928
خواهش ميکنم

617
00:42:42,729 --> 00:42:44,608
ميخوام که مال تو باشه

618
00:42:45,609 --> 00:42:46,608
مال تو

619
00:42:49,449 --> 00:42:51,760
کراواتت رو نميخوام

620
00:43:07,701 --> 00:43:10,013
www.9movie.ir

621
00:43:20,491 --> 00:43:24,050
چي شده عزيزم -
انج" فکر نکنم که بتونم پا به پات سکس کنم" -

622
00:43:25,490 --> 00:43:26,569
نه نميتونم

623
00:43:27,651 --> 00:43:29,809
به اين شل بدرد نخور نگاه کن

624
00:43:30,171 --> 00:43:33,330
يا خدا، من از اين کاندومها سفت بدم مياد -
پس درش بيا، عزيزم، بهت اعتماد دارم -

625
00:43:33,451 --> 00:43:37,236
تو بهم اعتماد داري
ولي تويي که همش با اون مافيايي سکس ميکني

626
00:43:37,251 --> 00:43:39,401
خدا ميدونه که اون عوضي چه بيماري اي
بهت منتقل کرده

627
00:43:40,131 --> 00:43:42,089
بيلي" از روم برو گمشو"

628
00:43:44,812 --> 00:43:47,450
عزيزم، منظورم ايدزي چيزي نبود

629
00:43:47,611 --> 00:43:50,945
عزيزم، منظورم بيماري "کلاميديا" يا مثل اون بود

630
00:43:55,667 --> 00:43:57,927
عزيزم، منظورم بيماري "کلاميديا" يا مثل اون بود

631
00:43:57,932 --> 00:44:00,650
سه هفته نديدمت
و تو اينطوري باهام حرف ميزني؟

632
00:44:00,732 --> 00:44:02,371
عزيزم سرم شلوغ بود

633
00:44:02,452 --> 00:44:05,410
سرم شلوغ بود که به تو کمک کنم
اگه ميخواي بدوني

634
00:44:05,492 --> 00:44:07,090
داري چي ميگي؟

635
00:44:07,172 --> 00:44:12,105
خب، ميدوني که گفتي که
دوست پسر عوضيت بيشتر از هر چيزي توي دنيا

636
00:44:12,119 --> 00:44:14,290
عاشق سگشه، درسته؟

637
00:44:16,172 --> 00:44:18,290
تو اين کار رو نکردي؟ -
چرا کردم -

638
00:44:18,413 --> 00:44:20,131
بيلي"، "بيلي" تو بايد پسش بدي"

639
00:44:20,212 --> 00:44:22,931
پسش بدم؟ من هيچ کوفتي پس نميدم
شيتزو"ـي منو بيخيال شو"

640
00:44:23,012 --> 00:44:25,811
اوه، خداي من
اوه، خداي من

641
00:44:27,532 --> 00:44:29,491
ميگي"پسش بده" دزديدمش -
اوه، خداي من -

642
00:44:30,613 --> 00:44:34,091
اون يه سگ دزديده شده ست
آدم همينجوري سگ دزديده شده رو پس نميده

643
00:44:34,173 --> 00:44:36,459
همه ي هدف دزدي رو از بين ميبره

644
00:44:36,812 --> 00:44:38,731
اونا هميجوري "پتي هرست" رو پس ندادن، دادن؟
(بازيگر زن ربوده شده)

645
00:44:38,813 --> 00:44:41,132
نه، اين سگ "پتي هرست" منه

646
00:44:41,213 --> 00:44:43,452
بجز اينکه من اونو توي کمد نميذارم
و کاري کنم که بانک رو بزنه

647
00:44:43,533 --> 00:44:46,892
نه، من اينو نگهش ميدارم
... تا وقتي که دوست پسر عوضيت

648
00:44:47,533 --> 00:44:50,012
مثل يه آدم درست حسابي رفتار کنه
و يه مشت پول بهم بده

649
00:44:50,094 --> 00:44:51,333
بيلي" اون يارو يه روانيه"

650
00:44:51,413 --> 00:44:53,212
... خب، تو تا حالا از خودت پرسيدي که

651
00:44:53,293 --> 00:44:55,972
چرا از اون اول با يه رواني سکس ميکردي؟

652
00:44:56,053 --> 00:44:58,532
با دو تا رواني سکس ميکنم
سئوال اينجاست

653
00:44:58,813 --> 00:45:02,116
چي؟ نفر دوم کيه؟
کي، من؟

654
00:45:03,293 --> 00:45:05,172
بهش زنگ ميزنم
و همه چي رو روشن ميکنم

655
00:45:05,254 --> 00:45:07,453
نه، تو اينکار رو نميکني، لعنت

656
00:45:07,533 --> 00:45:09,292
الو؟ -
چارلي؟ -

657
00:45:09,414 --> 00:45:11,213
"سلام "هانس"، هي "انجلا -
... "چارلي" -

658
00:45:11,294 --> 00:45:13,292
چطوري؟ -
ما يکم نگران بوديم -

659
00:45:13,374 --> 00:45:14,948
تو واسه اومدن به خونه دير کردي

660
00:45:14,974 --> 00:45:18,013
آره، ميدونم
فقط توي کتابخونه معطل شدم

661
00:45:18,894 --> 00:45:20,732
هي، "مايرا" نتايج آزمايشش رو گرفت؟

662
00:45:20,814 --> 00:45:23,532
نتايج آزمايش رو دادن
منفي بود

663
00:45:23,614 --> 00:45:25,372
"اوه، خداي من، "هانس

664
00:45:25,454 --> 00:45:27,052
من خيلي واست خوشحالم

665
00:45:27,214 --> 00:45:30,213
خب، نه، اون يارو گانگستره
... که سگش پيشمونه

666
00:45:30,294 --> 00:45:32,493
اون اومد اونجا و "مايرا" رو کشت

667
00:45:34,174 --> 00:45:35,493
اون چيکار کرد؟

668
00:45:37,014 --> 00:45:40,493
فکر کنم که بايد يه جورايي
ارتباطش رو با ما فهميده باشه

669
00:45:41,215 --> 00:45:44,173
اون اومد اونجا، توي بيمارستان
يه تير توي سرش زد

670
00:45:44,294 --> 00:45:47,736
پس اون الان متاسفانه مُرده

671
00:45:51,895 --> 00:45:53,933
من 20 دقيقه ديگه ميام خونه

672
00:45:58,255 --> 00:46:01,170
چارلي"، ميدونم، ميدونم که ما داريم"
دوران سختي رو پشت سر ميذاريم

673
00:46:01,175 --> 00:46:04,365
ولي همه چي به خوبي حل ميشه
قول ميدم

674
00:46:20,375 --> 00:46:24,686
سلام، ميشه يه آمبولانس به
خيابون "مونتاين درايو" پلاک 2618 بفرستين؟

675
00:46:25,031 --> 00:46:25,161
ر

676
00:46:25,161 --> 00:46:25,291
رو

677
00:46:25,292 --> 00:46:25,422
روا

678
00:46:25,422 --> 00:46:25,552
روانـ

679
00:46:25,552 --> 00:46:25,682
روانـ

680
00:46:25,683 --> 00:46:25,813
روانـي

681
00:46:25,813 --> 00:46:25,943
روانـي شـ

682
00:46:25,944 --> 00:46:26,074
روانـي شـ

683
00:46:26,074 --> 00:46:26,204
روانـي شـمـ

684
00:46:26,205 --> 00:46:26,335
روانـي شـمـ

685
00:46:26,335 --> 00:46:26,465
روانـي شـمـا

686
00:46:26,466 --> 00:46:26,596
روانـي شـمـار

687
00:46:26,596 --> 00:46:26,726
روانـي شـمـاره

688
00:46:26,665 --> 00:46:27,671
روانـي شـمـاره ي 7

689
00:46:26,726 --> 00:46:26,856
روانـي شـمـاره ي

690
00:46:28,583 --> 00:46:30,452
تير به شکمش خورده

691
00:46:33,992 --> 00:46:34,117
.

692
00:46:34,118 --> 00:46:34,243
. .

693
00:46:34,244 --> 00:46:34,375
. . .

694
00:46:34,376 --> 00:46:34,568
و . . .

695
00:46:34,569 --> 00:46:34,761
و شـ . . .

696
00:46:34,761 --> 00:46:34,953
و شـمـ . . .

697
00:46:34,954 --> 00:46:35,146
و شـمـا . . .

698
00:46:35,147 --> 00:46:35,339
و شـمـار . . .

699
00:46:35,340 --> 00:46:35,532
و شـمـاره . . .

700
00:46:35,533 --> 00:46:35,725
و شـمـاره ي . . .

701
00:46:35,725 --> 00:46:36,877
و شـمـاره ي 1 . . .

702
00:46:39,176 --> 00:46:42,191
پس نگو که هيچوقت واست کاري نکردم
باشه؟

703
00:46:56,138 --> 00:46:57,659
"بيلي بيکل"
اتوبان "وايت نول"  پلاک 1016

704
00:47:21,458 --> 00:47:23,017
دوشنبه 14 ام

705
00:47:23,337 --> 00:47:27,056
ست" داشت سايه ي ميله ي پرچم همسايه"
رو توي چمن نگاه ميکرد

706
00:47:27,138 --> 00:47:30,017
از 7 صبح تا 7 شب

707
00:47:31,298 --> 00:47:32,817
ميشه 11 ساعت

708
00:47:33,858 --> 00:47:36,737
اونا حق دارن که پرچم رو برافراشته کنن
مگه نه؟

709
00:47:36,818 --> 00:47:41,377
يادداشت براي خودم
پرچم همسايه رو آتيش نزن

710
00:47:54,019 --> 00:47:57,097
کارهاي بيشتري بکن
که براي ديگران دوست بهتري باشي

711
00:47:57,178 --> 00:47:59,473
"مثلا واسه "کايا
اون دختريه که "مارتي" دوسش داره

712
00:47:59,538 --> 00:48:02,217
در اصل، اون احتمالا هرزه نيست

713
00:48:03,218 --> 00:48:07,857
مارتي"، هر کاري بکن که ذهنش دنبال"
هفت رواني باشه

714
00:48:08,819 --> 00:48:12,658
اون بهترين نويسنده ي نسلشه
ولي اون بايد تمرکز کنه

715
00:48:15,019 --> 00:48:18,980
ولي ديگه مزاحمش نشو
که بخواي باهاش فيلمنامه اش رو بنويسي

716
00:48:19,100 --> 00:48:21,914
اگه کمکت رو بخواد
خودش ازت ميخواد

717
00:48:28,299 --> 00:48:30,457
هي، هي
بريم، بريم، بريم

718
00:48:31,939 --> 00:48:32,977
"هانس"

719
00:48:49,139 --> 00:48:52,257
چارلي" اولين کاري که بايد بکني"
اينه که خودت رو جمع و جور کني

720
00:48:52,579 --> 00:48:55,248
من بايد خودم رو جمع و جور کنم، ميدونم

721
00:48:56,898 --> 00:49:00,296
نميدونم که سگم الان کجاست

722
00:49:00,378 --> 00:49:03,208
خيلي خب، نکته دوم
... ما با "آنجلا" حرف بزنيم

723
00:49:03,858 --> 00:49:06,808
ببينيم که ديگه درباره ي اين يارو چي ميدونه
کجا ممکنه رفته باشه

724
00:49:07,858 --> 00:49:09,736
چي ميشه اگه چيز بيشتري ندونه؟

725
00:49:10,297 --> 00:49:13,256
... خيلي خب، پس ما صبر ميکنيم

726
00:49:14,417 --> 00:49:16,256
منتظر ميمونيم که اونا باهامون تماس بگيرن

727
00:49:17,017 --> 00:49:19,735
مُرده ي "باني" ارزشي واسشون نداره

728
00:49:19,857 --> 00:49:23,217
"خواهش ميکنم "پاولو
باني" و "مرگ" رو توي يه جمله بکار نبر"

729
00:49:23,297 --> 00:49:25,141
برام سخته

730
00:49:25,217 --> 00:49:27,345
خودت رو جمع و جور نميکني
مگه نه؟

731
00:49:27,417 --> 00:49:28,780
چرا، چرا

732
00:49:31,057 --> 00:49:33,140
سگم بالاخره ميميره

733
00:49:36,777 --> 00:49:38,457
چارلي" يه چيز ديگه هست"

734
00:49:40,657 --> 00:49:43,897
اون يارو صد تا بسته پاسور داره

735
00:49:45,417 --> 00:49:48,120
و همه ي سربازاي خشت شون نيستن

736
00:49:51,497 --> 00:49:53,960
طرف يه رواني عوضيه

737
00:49:57,937 --> 00:49:59,377
اون خيلي آرومه

738
00:50:00,697 --> 00:50:04,701
پسر، اگه زنم کشته ميشد
... فکر کنم که

739
00:50:04,776 --> 00:50:06,303
عصباني ميشدي -
آره -

740
00:50:07,016 --> 00:50:10,256
هانس" اينطوره پسر"
اون يه مسيحي واقعيه

741
00:50:11,056 --> 00:50:14,349
ميدوني يه مسيحي قديمي واقعي
"نه مثل اين آدماي خبر شبکه ي "فاکس

742
00:50:16,656 --> 00:50:19,296
پسر، حس بدي دارم
يه جورايي حس ميکنم که همه ش تقصير منه

743
00:50:19,375 --> 00:50:21,262
سگ طرف رو دزديدم

744
00:50:21,536 --> 00:50:25,491
بيلي" بيخيال، از کجا ميدونستي"
که سگ مال يه روانيه؟

745
00:50:32,055 --> 00:50:34,450
بيلي" ميخواي کمکم کني"
که فيلمنامه ي هفت رواني رو بنويسم؟

746
00:50:36,776 --> 00:50:38,096
جدي ميگي؟

747
00:50:39,376 --> 00:50:45,415
فکر کنم بتونم يه چند تا ايده ازت بگيرم
تو ميتوني يه چيزايي سرهم کني

748
00:50:45,935 --> 00:50:47,687
مارتي" خوشحال ميشم"

749
00:50:48,975 --> 00:50:50,795
خيلي خوشحال ميشم

750
00:50:52,095 --> 00:50:55,110
فکر کنم تا وقتي که کار فيلمنامه تموم بشه
مشروب خوردن رو ترک کنم

751
00:50:56,134 --> 00:50:58,381
پسر، اين قرار رو ميذاريم

752
00:51:00,015 --> 00:51:02,218
قراري در کار نيست، نه

753
00:51:02,294 --> 00:51:04,497
من قرار نيست که يه مدت مشروب نخورم
اصلا قراري در کار نيست

754
00:51:04,575 --> 00:51:06,494
... درسته، اين

755
00:51:07,294 --> 00:51:09,809
قرار نيست، اينم مثل اون خوبه

756
00:51:14,895 --> 00:51:16,647
ولي اگه ما بريم اونجا
گم ميشيم

757
00:51:18,294 --> 00:51:19,729
هانس" مشروب نميخوري، نه؟"

758
00:51:20,094 --> 00:51:22,898
بعضي وقتا "کاکتوس" ميخورم

759
00:51:22,974 --> 00:51:26,190
بيلي" يکم "کاکتوس " داره"
ممکنه بعدا ازش بگيرم

760
00:51:35,534 --> 00:51:37,405
هانس" بابت همسرت متاسفم"

761
00:51:40,613 --> 00:51:42,380
ولي فکر کنم الان توي بهشته

762
00:51:44,293 --> 00:51:45,776
به بهشت اعتقاد داري؟

763
00:51:47,374 --> 00:51:49,741
مطمئن نيستم که به چي اعتقاد دارم

764
00:51:49,813 --> 00:51:54,182
من توي نصف داستانهام از بهشت اسم ميارم
ولي مطمئن نيستم که به چي اعتقاد دارم

765
00:51:57,093 --> 00:52:00,372
چرا يکي از داستان هاي بهشتي ات
رو واسم تعريف نميکني؟

766
00:52:01,053 --> 00:52:03,901
بيلي" گفت که فکر نميکنه"
که خيلي خوشت بياد

767
00:52:03,973 --> 00:52:05,456
من از داستان خوشم مياد

768
00:52:07,162 --> 00:52:08,209
باشه

769
00:52:10,922 --> 00:52:13,097
اين يکي يه داستان بهشت و جهنميه

770
00:52:14,642 --> 00:52:18,506
بيشتر داستان جهنمه
درباره ي رواني اي بنام "کويکر" ـه

771
00:52:19,122 --> 00:52:22,304
يه روز توي بيابون دخترش رو پيدا ميکنه

772
00:52:22,762 --> 00:52:24,529
اون وحشيانه بقتل رسيد

773
00:52:28,681 --> 00:52:33,329
تنها کساني که تضمين ميشن که به جهنم ميرن
اونايي ان که خود کشي ميکنن

774
00:52:33,401 --> 00:52:35,005
بس کن -
... پس اون تيغش رو -

775
00:52:35,082 --> 00:52:37,242
بس کن، بس کن، بس کن -
برداشت ... -

776
00:52:37,321 --> 00:52:38,444
چيه؟ -
آره، چيه؟ -

777
00:52:38,761 --> 00:52:42,904
فقط فکر نکنم که داستان خيلي خوبي باشه

778
00:52:43,482 --> 00:52:45,801
ميخوام که بدونم آخرش چي ميشه

779
00:52:46,762 --> 00:52:47,962
... خب

780
00:52:48,282 --> 00:52:49,482
... پس

781
00:52:50,561 --> 00:52:53,576
قاتل تيغ گردن بري رو برميداره
... و همونطور که

782
00:52:54,001 --> 00:52:58,681
داره گردنش رو ميبره، زمزمه ميکنه
"پيرمرد حالا راضي شدي؟"

783
00:52:58,761 --> 00:53:01,022
... و آخرين چيزي که اون -
... که قاتل ديد -

784
00:53:01,200 --> 00:53:05,400
که قاتل ديد، درسته
... اين بود که پيرمرد تيغ خودش رو برداشت

785
00:53:06,160 --> 00:53:07,932
... و گذاشت روي گردنش و

786
00:53:11,240 --> 00:53:12,719
بريد

787
00:53:21,960 --> 00:53:23,559
داستان خيلي خوبي بود

788
00:53:24,640 --> 00:53:28,072
اينو خودت تنهايي سر همش کردي؟

789
00:53:38,120 --> 00:53:40,881
البته، بعضي از جزيياتش کاملا درست نيستن

790
00:53:40,959 --> 00:53:45,203
من لزوما خودم رو رواني نميدونم
ميدوني که

791
00:53:45,359 --> 00:53:47,534
و مشخصا من به جهنم نرفتم

792
00:53:47,920 --> 00:53:50,847
هنوز نميدونم که اون به جهنم رفته يا نه

793
00:53:54,159 --> 00:53:57,611
دختر زيبامون سياه پوست بود
فکر نکنم که تو اينو ذکر کردي

794
00:53:58,279 --> 00:54:01,443
و من توي اون مدت که تعقيبش ميکردم
تنها نبودم

795
00:54:01,519 --> 00:54:04,203
ميدوني، کسي نميتونه
اون کار رو تنهايي انجام بده

796
00:54:08,238 --> 00:54:11,733
ولي به اون دوران که فکر ميکنم
... که چي به هدر رفت

797
00:54:12,679 --> 00:54:15,343
در اون زمان، فکر کردم که بايد انجامش بدم

798
00:54:16,039 --> 00:54:17,479
ديگه مطمئن نيستم

799
00:54:18,519 --> 00:54:20,919
البته که بايد انجامش ميدادي
اون بچه ات رو کشته بود

800
00:54:20,998 --> 00:54:23,557
تو بايد به هر شکل ممکنه
اونو سرويسش ميکردي

801
00:54:23,638 --> 00:54:25,285
... خب، هموطور که گاندي گفت

802
00:54:25,359 --> 00:54:28,447
اوه، شما دوتا رو ببين، اگه گاندي نبود
عيسي مسيح بود

803
00:54:28,519 --> 00:54:31,006
چشم در برابر چشم"
"باعث ميشه که دنيا کور بشه

804
00:54:31,078 --> 00:54:32,887
من اينو از صميم قلب قبول دارم

805
00:54:42,198 --> 00:54:46,442
نه، دنيا کور نميشه
يه آدم با يه چشم باقي ميمونه

806
00:54:46,518 --> 00:54:49,245
چطوري آخرين آدمي که کوره
... از آخرين کسي که باقي مونده

807
00:54:49,318 --> 00:54:52,645
و هنوز يه چشم داره
بخواد چشمش رو در بياره؟

808
00:54:52,718 --> 00:54:57,082
همه کاري که بايد بکنه اينه که
فرار کنه و پشت بوته ها پنهان بشه

809
00:54:57,718 --> 00:54:59,125
گاندي" اشتباه ميکرد"

810
00:54:59,638 --> 00:55:02,994
فقط کسي جراتش رو نداشت
که بياد اينو بگه

811
00:55:03,957 --> 00:55:07,326
هانس" دارم سعي ميکنم درباره ي"
چيزايي که گفتي بنويسم

812
00:55:07,878 --> 00:55:11,910
آره، ميخواي که توش بهم کمک کني؟

813
00:55:11,917 --> 00:55:15,244
تو گفتي که من ميتونم توي نويسندگي بهت کمک کنم -
آره، هر دو تون ميتوتين کمک کنين -

814
00:55:16,077 --> 00:55:19,361
اون اصلا نميخواد که کمکت کنه
تازه زنش مُرده

815
00:55:19,437 --> 00:55:22,164
ناراحت نميشم که کمکش کنم
تا جايي که خيلي خشونت آميز نباشه

816
00:55:22,317 --> 00:55:25,336
البته که قرار خيلي خشونت آميز باشه -
همه نکته اش اينجاست -

817
00:55:25,345 --> 00:55:28,476
بيلي" من 20 بار بهت گفتم"
نميخوام که خشونت آميز باشه

818
00:55:28,597 --> 00:55:32,285
ميخوام که قدر دونستن زندگي رو نشون بده -
قدر دونستن زندگي؟ برو بينيم بابا -

819
00:55:32,357 --> 00:55:35,113
اين درباره ي هفت تا رواني -
هي -

820
00:55:36,637 --> 00:55:38,936
نه، ميدوني که فکر ميکنم
فيلم بايد چطوري باشه؟

821
00:55:40,716 --> 00:55:45,124
نيمه ي اولش بايد يه مقدمه چيني
براي يه فيلم سرتاسر انتقام جويي باشه

822
00:55:45,196 --> 00:55:48,475
آره -
خشونت، تفنگها -

823
00:55:48,597 --> 00:55:50,925
همه چرنديات هميشگي
... و بعد

824
00:55:52,396 --> 00:55:53,923
... نميدونم، پسر، اين

825
00:55:53,996 --> 00:55:56,915
شخصيت اصلي بايد بذاره بره

826
00:55:57,396 --> 00:56:01,156
بايد با ماشين بزنه به بيابون
... و يه جايي چادر بزنه

827
00:56:01,515 --> 00:56:04,314
... و فقط بقيه ي فيلم رو

828
00:56:06,167 --> 00:56:10,005
.حرف بزنن...
.بدون تيراندازي، بدون تسويه حساب

829
00:56:10,086 --> 00:56:12,925
.فقط مثل آدميزاد حرف بزنن

830
00:56:13,486 --> 00:56:15,404
نکنه حالا ميخوايم فيلم فرانسوي بسازيم؟

831
00:56:15,527 --> 00:56:18,405
... مثل احمقانه ترين پايان براي
بدون تيراندازي؟

832
00:56:18,846 --> 00:56:22,964
مثل احمقانه ترين پايان براي
... فيلميه که من تا حالا تو عمرم

833
00:56:23,046 --> 00:56:24,932
!بدون تيراندازي؟

834
00:56:28,686 --> 00:56:30,684
نه؟ -
!نـــــــه -

835
00:56:40,326 --> 00:56:41,445
عجب

836
00:56:41,765 --> 00:56:45,124
،اگه ميخواستيم تيراندازي راه بندازيم
.اينجا بهترين جا هستش

837
00:56:45,205 --> 00:56:46,644
.ميدونم که قراره تيراندازي نکنيم

838
00:56:46,725 --> 00:56:48,524
فقط گفتم اگه قرار بود
.تيراندازي کنيم

839
00:56:48,605 --> 00:56:51,364
."مسيح". "گاندي". "يوسف"

840
00:57:25,885 --> 00:57:28,715
.مارتين، داشتم فيلمنامه تو رو ميخوندم

841
00:57:30,924 --> 00:57:34,474
چي فکر ميکني؟ -
.شخصيت  هاي زن داستان افتضاحن -

842
00:57:35,804 --> 00:57:38,563
...هيچکدومشون هيچ حرفي ندارن که بزنن

843
00:57:38,644 --> 00:57:42,322
و بيشترشون تو کمتر از پنج دقيقه
.يا تير ميخورن يا چاقو

844
00:57:42,404 --> 00:57:45,290
،اونايي هم که چيزيشون نشد
.احتمالا بعدا يه بلايي سرشون مياد

845
00:57:46,564 --> 00:57:47,683
...خب

846
00:57:48,844 --> 00:57:51,162
.ميدوني، دنياي سختي براي زن هاست

847
00:57:52,004 --> 00:57:55,883
.منم قصد دارم همين رو بگم -
...درسته، دنياي سختي براي زن هاست -

848
00:57:55,963 --> 00:57:58,674
ولي بيشتر زن هايي که من ميشناسم
.ميتونن يه جمله سرهم کنن

849
00:58:02,243 --> 00:58:03,881
اصلا از چيزي خوشت اومد؟

850
00:58:03,963 --> 00:58:06,482
ميدوني از کي خوشم اومد؟ -
از کي؟ -

851
00:58:06,563 --> 00:58:10,361
.پسر ويتنامي با يه جنده
به نظرت يه سکانس رويايي نيست؟

852
00:58:10,443 --> 00:58:12,673
...نه. يارو ويتناميه

853
00:58:13,883 --> 00:58:16,705
من داستانشو ميدونم
... داستانش قراره همش

854
00:58:17,283 --> 00:58:19,497
... قتل عام و وحشت باشه

855
00:58:20,923 --> 00:58:22,490
براي همين اصلا دلم نميخواد بنويسم

856
00:58:23,483 --> 00:58:24,561
.اون حتي يه کشيش هم نيست

857
00:58:24,643 --> 00:58:28,777
فقط تصور يه ويتنامي تو لباس يه کشيش
.با يه هفت تير "اسنوب نوز 44" رو دوست داشتم

858
00:58:29,723 --> 00:58:31,881
...به هر حال، داستان اون اينه که

859
00:58:32,203 --> 00:58:34,641
...اون سال ها توي "ويت کونگ" بود

860
00:58:34,723 --> 00:58:38,481
.يه جنگجو بينظير ولي يه مريض
.يه رواني

861
00:58:41,682 --> 00:58:44,938
،و وقتي که جنگ تموم شد
... اون برگشت به دهکده کشاورزي کوچيکش

862
00:58:44,962 --> 00:58:48,281
به خيال يه زندگي آرامش بخش
.در کنار زن و دخترهاش

863
00:58:48,362 --> 00:58:51,121
ولي اسم اون دهکده کشاورزي
...کوچيکي که اهلش بود

864
00:58:51,202 --> 00:58:52,241
.مي لاي" بود"

865
00:58:56,522 --> 00:59:00,847
.و زنش ديگه اونجا نبود
.دختراش ديگه اونجا نبودن

866
00:59:04,641 --> 00:59:07,280
...  و اون به آمريکا رفت تا بتونه

867
00:59:07,362 --> 00:59:08,760
تمام اعضاي گروهان چارلي
...رو پيدا کنه

868
00:59:08,842 --> 00:59:11,712
که به تمام خانوادش تجاوز کردن
.و به سُلابه ـشون کشيدن

869
00:59:14,041 --> 00:59:16,111
ميفهمي که ميخوام چي بگم، ها؟

870
00:59:17,642 --> 00:59:21,157
،خب، همون موقعي که تو "فينيکس" بود
...شيش تاشون رو سلاخي کرد

871
00:59:21,161 --> 00:59:22,840
...جايي که قرار بود يه گردهمايي درباره

872
00:59:22,921 --> 00:59:25,079
کارهاي درست و اشتباه تو جنگ ويتنام
.برگذار بشه

873
00:59:25,161 --> 00:59:27,916
و اون يه بمب بزرگ با خودش داره
...و ميخواد که يه فاحشه ببندتش

874
00:59:27,921 --> 00:59:30,047
.و اونو بفرسته وسط  گردهمايي

875
00:59:30,161 --> 00:59:33,487
.خب، اين همون شبيه که ما ميبينيمش
.و  فاحشه فقط شورت پوشيده

876
00:59:33,521 --> 00:59:37,719
،و همونطور که گفتم
.هيچ راهي نيست که داستان بدون اندوه تموم بشه

877
00:59:37,881 --> 00:59:40,560
.اين يه رواني فوق العاده بود، مارتي

878
00:59:41,761 --> 00:59:46,239
.ولي واقعا ديگه دلم نميخواد دراينباره بنويسم

879
00:59:51,361 --> 00:59:53,959
،هي، يه فکر جديد
..."نظرت چيه که اسم داستان رو از "هفت رواني

880
00:59:54,040 --> 00:59:57,438
به "هفت لزبين" عوض کنيم که همشون معلولن
... و عروسک ميسازن

881
00:59:57,520 --> 00:59:59,999
و با بقيه مردم خوش رفتارن و
دوتاشون هم سياهپوستن؟

882
01:00:00,080 --> 01:00:01,534
اين چطوره؟

883
01:00:05,377 --> 01:00:09,847
تـرجـمـه از: مـحـمـد و رضــا.ب
ارائـه اي از نــايـــن مـووي

884
01:00:33,119 --> 01:00:35,478
...من  توي بيابون هستم

885
01:00:36,839 --> 01:00:38,877
.دارم به چندتا ايده فکر ميکنم

886
01:00:39,399 --> 01:00:44,718
...بگذريم، تصور من از فيلمنامه تو

887
01:00:44,799 --> 01:00:48,877
مخصوصا با وجود اون ويتناميه
.که خيلي تحت تاثيرش قرار گرفتم

888
01:00:53,639 --> 01:00:55,357
.فشارعصبي داري

889
01:00:57,439 --> 01:00:58,917
.يکم استرس دارم

890
01:00:59,679 --> 01:01:01,680
بسيارخب، همه راحتن؟

891
01:01:02,878 --> 01:01:04,469
موبايل ها خاموش، ها؟

892
01:01:05,719 --> 01:01:06,877
...بسيارخب، شروع شد

893
01:01:07,678 --> 01:01:08,917
.محيط بيرون

894
01:01:09,478 --> 01:01:12,108
.قبرستون. شب

895
01:01:12,038 --> 01:01:14,237
!تيراندازي. آره

896
01:01:16,358 --> 01:01:18,676
سرباز خشت" تو قبرستون همراه "باني" منتظره"

897
01:01:18,758 --> 01:01:21,197
و اون تصميم گرفته بود که سگ رو پس بده
... و اين قضيه رو تموم کنه

898
01:01:21,278 --> 01:01:23,637
،ميدوني، چون تموم چيزي که ميخواد
.آرامشه

899
01:01:23,718 --> 01:01:26,477
.مثل "گاندي" يا "مسيح" يا اون يکيشون

900
01:01:27,318 --> 01:01:29,517
بگذريم. اون اونجا منتظر
.رييس مافياست

901
01:01:29,597 --> 01:01:32,636
.که موافقت کرد تنها و غير مسلح بياد
ولي آره، حدس بزن چي شد؟

902
01:01:32,718 --> 01:01:34,996
،اوه، صبرکن، صبرکن، صبرکن
.يه دقيقه صبرکن

903
01:01:35,077 --> 01:01:36,956
مطمئني که اون ميدونست رييس مافيا رواني بود؟

904
01:01:37,037 --> 01:01:39,516
چرا بايد باور کنه که اون تنها و غير مسلح مياد؟

905
01:01:41,597 --> 01:01:42,907
.ميدوني که چي ميگم -
.آره -

906
01:01:48,957 --> 01:01:49,996
!دقيقا

907
01:01:50,077 --> 01:01:52,915
شايد "سرباز خشت" انتظار داشت
...که دورش بزنن

908
01:01:52,997 --> 01:01:56,355
.چون اتفاقا چندتا از دوستاشو هم باخودش آورده بود

909
01:01:57,477 --> 01:02:00,436
...بعد يهو، از تموم اون قبرهاي لعنتي

910
01:02:00,517 --> 01:02:03,355
.هفت رواني برخاستن
.با يه اسلحه تو هر دست

911
01:02:05,157 --> 01:02:07,676
آتيش گردون"! اون ديگه کدوم خريه؟"

912
01:02:09,557 --> 01:02:12,916
،همون يارو ويک کانگيه هست
.که بالاي درخت قايم شده بود

913
01:02:14,596 --> 01:02:17,715
.تو! تو هم اونجايي. ولي فقط براي ديدن اونجايي
.هيچ عيبي نداره

914
01:02:17,957 --> 01:02:20,939
.هيچکس فکر نميکنه که تو ترسويي
.ولي حالا بارون شروع شده

915
01:02:21,876 --> 01:02:23,483
.رعد و برق

916
01:02:23,836 --> 01:02:27,874
و اوه، نه! ببين کي مثل يه احمق لعتي
...سرگردونه

917
01:02:27,996 --> 01:02:31,954
.کايا" ـست"
...اومده که بهت بگه متاسفه و عاشق توـه

918
01:02:32,236 --> 01:02:34,954
و نميخواسته که
.همچين جنده عوضي بوده باشه

919
01:02:35,036 --> 01:02:38,075
"!تو داد ميزني، "کايا! جلو نيا

920
01:02:38,836 --> 01:02:41,074
.ولي دير شده
اون تير بارون شده

921
01:02:41,516 --> 01:02:43,674
اون تير بارون شده

922
01:02:48,075 --> 01:02:49,394
.کله ـش تقريبا کنده شده

923
01:02:50,436 --> 01:02:54,507
کله ـش کنده شد. تو اسمشو داد ميزني و
.خيلي ناراحتي. اون ميميره

924
01:02:54,596 --> 01:02:59,074
"!کــــايا"! "کايــــا"

925
01:02:59,355 --> 01:03:04,121
.دفترچه تو پرت ميکني
!هنر و صلح و همه اون مسخره بازيا ميتونن صبر کنن

926
01:03:04,155 --> 01:03:06,114
!حالا وقتشه که مثل يه مرد رفتار کني

927
01:03:18,955 --> 01:03:21,633
"!گاييدمتون، هرزه ها"

928
01:03:23,955 --> 01:03:25,465
.صحنه احساساتي ايه

929
01:03:26,155 --> 01:03:27,433
.و بعد...صبرکن

930
01:03:31,114 --> 01:03:32,273
...آره

931
01:03:32,995 --> 01:03:36,793
.اون تيکه سياه پوست از دسته قاتل قاتل هاي سريالي
.اون خوب جنگيد. ولي اون نفر بعديه که ميميره

932
01:03:38,755 --> 01:03:40,713
زاکراي" هم ميميره"

933
01:03:41,154 --> 01:03:45,896
.تو بغل زنه ميميره
.اونا کنارهم زندگي کردن و پير شدن و خيلي عاشق ميميرن

934
01:03:46,074 --> 01:03:47,633
.ميدوني، واقعا خيلي غم انگيزه

935
01:03:48,434 --> 01:03:50,233
.ولي خرگوشش فرار ميکنه

936
01:03:50,314 --> 01:03:53,273
.چون نميتوني اجازه بدي که حيوونا تو فيلم بميرن
.فقط زن ها

937
01:03:53,994 --> 01:03:56,912
!به هرحال، تفنگ تفنگ، تفنگ
!بنگ، بنگ، بنگ

938
01:04:02,074 --> 01:04:04,273
.حالا "ويت کانگي" تير ميخوره
.بعدش ميميره

939
01:04:04,354 --> 01:04:07,192
.و اون هيچوقت يه اسم نداشت
...و اينقدر کارش درسته که

940
01:04:07,274 --> 01:04:09,392
،همينطوري که داره ميميره
...نانچيکو شو درمياره

941
01:04:09,474 --> 01:04:10,672
.و دوتا از اون حرومي ها رو ميکشه

942
01:04:10,753 --> 01:04:12,391
.نانچيکو براي ژاپني هاست

943
01:04:12,634 --> 01:04:14,792
.پس تنها کسي که مونده، تو هستي

944
01:04:15,193 --> 01:04:16,631
."و "هانس

945
01:04:26,713 --> 01:04:31,152
.صلح براي کوني هاست
.و حالا شما ميميرين

946
01:04:31,233 --> 01:04:32,632
.ولي سرباز خشت اصلا نمرده

947
01:04:32,713 --> 01:04:36,023
اون فقط يکم صدمه ديده بود و
.زير آستيناش يه کمان لعنتي داشت

948
01:04:41,833 --> 01:04:44,176
،اون بسش نبود
.واسه همين شاتگان رو درمياره

949
01:04:45,592 --> 01:04:46,791
.خدافظ

950
01:04:48,472 --> 01:04:51,623
،و وقتي سرباز خشت تو بغل اونا داره ميميره
...اون زمزمه ميکنه

951
01:04:52,432 --> 01:04:56,311
،کارمون خوب بود، کارمون خوب بود"
"مگه نه، "مارتي"؟

952
01:04:56,632 --> 01:04:59,671
و تو با گريه ميگي
...آه خدا، سرباز"

953
01:04:59,912 --> 01:05:02,230
".کارمون بيشتر از خوب بود. با شکوه بود...

954
01:05:02,832 --> 01:05:08,910
.سرباز ميگه "هميشه ميخواستم دوست تو باشم، مارتي
"حالا دوستتم، نيستم؟

955
01:05:08,992 --> 01:05:13,510
،و تو ميگي، "آه، خدا، البته
.تو بهترين دوستمي، سرباز

956
01:05:13,592 --> 01:05:15,190
".تو بهترين دوستمي

957
01:05:15,992 --> 01:05:18,030
.و بعد سرباز خشت ميميره

958
01:05:18,592 --> 01:05:22,350
و روحش بدنشو ترک ميکنه
.تا بره با فرشته ها برقصه

959
01:05:22,432 --> 01:05:27,350
ما يه نما از قبرستون غرق در خون داريم
...و دوربين به سمت آسمون زيباي سحر ميره

960
01:05:27,431 --> 01:05:32,357
آسمون اينقدر آبيه که ميتونه
...بگه شايد صلح وجود داره

961
01:05:32,631 --> 01:05:36,421
...يه روزي تويه اين دنياي خراب ولي زيبا

962
01:05:36,311 --> 01:05:40,590
شايد صلح بتونه وجود داشته باشه
!چون اينطوري خيلي خوبـــــــه

963
01:05:45,991 --> 01:05:47,069
پايانشه؟

964
01:05:47,871 --> 01:05:48,949
!آره

965
01:05:51,351 --> 01:05:53,557
خب؟ نظرهاتون رو بگين؟

966
01:05:55,991 --> 01:05:57,149
...خب

967
01:05:58,071 --> 01:05:59,190
...خيلي

968
01:06:01,430 --> 01:06:03,949
.خوشم اومد -
!تو خوشت اومد؟ هورا -

969
01:06:04,430 --> 01:06:05,469
.بسيار خب

970
01:06:05,550 --> 01:06:08,069
.چند لايه بود، ميدوني -
لايه؟ -

971
01:06:08,150 --> 01:06:10,068
.مثل يه شيريني. مثل يه کيک

972
01:06:10,550 --> 01:06:12,828
.خيلي...خيلي لايه داشت

973
01:06:13,550 --> 01:06:15,148
اين يه نظر مهمي بود

974
01:06:16,710 --> 01:06:18,308
خب، چي فکر ميکني؟

975
01:06:18,390 --> 01:06:20,548
،فکر ميکنم خيلي، خيلي
...ميدوني

976
01:06:20,630 --> 01:06:23,669
.پر تحرکه -
.خيلي...پرتحرکه، پرتحرکه -

977
01:06:23,750 --> 01:06:25,500
.من داشتم توجه ميکردم، جدي ميگم

978
01:06:26,550 --> 01:06:28,188
.تو خيلي با تحرک بودي

979
01:06:28,469 --> 01:06:29,947
.غير ممکنه

980
01:06:30,069 --> 01:06:33,668
که سر يه نفر واقعا منفجر بشه، نه؟
.وقتي يه تير بهش ميخوره

981
01:06:34,150 --> 01:06:35,308
.نه، نه. ممکنه

982
01:06:35,390 --> 01:06:38,868
،اگه کله طرف از مواد منفجره ساخته شده باشه
.ممکنه

983
01:06:39,589 --> 01:06:41,828
.آره، من خوشم اومد

984
01:06:48,829 --> 01:06:49,907
.هانس

985
01:07:04,508 --> 01:07:06,458
.بيلي يه روانيه، هانس

986
01:07:09,909 --> 01:07:12,804
پس فکر کنم تو فيلم تو باشه، نه؟

987
01:07:24,788 --> 01:07:27,755
.سلام هانس. ســـلام مارتي

988
01:07:31,108 --> 01:07:32,667
مارتي، اين همون چيزيه که فکر ميکنمه؟

989
01:07:33,268 --> 01:07:35,386
،اگه فکر ميکني يه بطري بوربون ـه
.پس آره

990
01:07:38,068 --> 01:07:39,307
يکم ميخواي؟

991
01:07:42,227 --> 01:07:44,586
.هانس -
نميخواي چيزي بگي؟ -

992
01:07:45,227 --> 01:07:46,626
اون کاکتوس کجاست، بيلي؟

993
01:07:47,347 --> 01:07:49,586
اوه، ما يه پارتي کاکتوس داريم؟

994
01:07:49,868 --> 01:07:51,026
چرا نه؟

995
01:08:03,267 --> 01:08:04,546
...فکر ميکنم

996
01:08:04,827 --> 01:08:06,530
.من "پاپ" بزرگي ميشدم

997
01:08:09,906 --> 01:08:13,553
.خيلي باگذشت بودم -
.تو يه پاپ خفن ميشدي، هانس -

998
01:08:16,307 --> 01:08:17,465
.هانس

999
01:08:21,227 --> 01:08:23,586
نميخواد يکي از ماها
مشکلي که داريم رو بگه؟

1000
01:08:24,707 --> 01:08:25,905
چي چي؟

1001
01:08:27,307 --> 01:08:32,105
آره، ببين کي اينجا کاکتوس مصرف کرده، مارتي؟

1002
01:08:40,386 --> 01:08:45,505
پنجه بزن
پنجه بزن

1003
01:08:46,506 --> 01:08:49,008
،متاسفم اگه برات دوست خوبي نبودم
.بيلي

1004
01:08:48,706 --> 01:08:49,744
پنجه بزن

1005
01:08:51,026 --> 01:08:53,888
.تو دوست خوبي بودي، مارتي
درباره چي حرف ميزني؟

1006
01:08:57,826 --> 01:09:00,751
چرا همه اون آدما رو کشتي؟

1007
01:09:04,347 --> 01:09:07,752
چرا همه اون آدما رو کشتي؟

1008
01:09:10,865 --> 01:09:14,903
همونطور که تو مهموني کايا بهت گفتم
...من اون آدما رو کشتم تا يکم تو رو تحريک کنم

1009
01:09:14,985 --> 01:09:18,543
و بهت يه چيزي بدم که بنويسي
.و بتوني فيلمنامت رو تموم کني

1010
01:09:20,585 --> 01:09:22,223
...تو بهم گفتي

1011
01:09:22,745 --> 01:09:23,984
کِي؟

1012
01:09:34,384 --> 01:09:38,623
!باورم نميشه اينو تو مهموني بهم گفته باشي، مرد

1013
01:09:42,705 --> 01:09:45,383
.شايد من واقعا يه الکلي هستم
.که همچين چيزي يادم ميره

1014
01:09:49,168 --> 01:09:51,054
.شايد من يه دائم الخمرم

1015
01:09:55,624 --> 01:09:57,582
.باشه، گوش کن
.من اينو تو مهموني بهت نگفتم

1016
01:09:57,664 --> 01:10:01,022
فقط داشتم شوخي ميکردم
.چون تو منو غافلگير کردي

1017
01:10:01,104 --> 01:10:02,942
گفتن اون تويه مهموني
...خيلي مسخره ميشد

1018
01:10:03,024 --> 01:10:04,702
ممکن بود به کسي بگي و
.منو تو دردسر بندازي

1019
01:10:04,784 --> 01:10:06,942
پس چرا بهم گفتي که بهم گفتي؟

1020
01:10:07,064 --> 01:10:10,263
تا تو رو يکم به فکر مشکل مصرف الکل ـت
بندازم، نظرت چيه؟

1021
01:10:10,343 --> 01:10:12,142
!بيلي! تو زنا رو ميکشي

1022
01:10:12,263 --> 01:10:15,141
.من فقط يه زن رو کشتم. سخت نگير

1023
01:10:15,303 --> 01:10:19,022
.تو به شکمش شليک کردي، بيلي -
از کله که بهتره، ها؟ -

1024
01:10:19,184 --> 01:10:21,943
!راستش نه، نه -
من که گفتم متاسفم، نگفتم؟ -

1025
01:10:22,023 --> 01:10:23,101
...آره، ولي

1026
01:10:24,263 --> 01:10:26,462
.من با آدمايي که زن ها رو ميکشن نميگردم، بيلي

1027
01:10:26,543 --> 01:10:29,122
و قطعا با همچين آدمايي
.فيلمنامه نمينويسم

1028
01:10:31,583 --> 01:10:33,102
راجع به چي حرف ميزني، مارتي؟

1029
01:10:34,623 --> 01:10:36,541
.بهتره که چادر رو جمع کني، بيلي

1030
01:10:39,423 --> 01:10:40,501
.تموم شده

1031
01:10:42,903 --> 01:10:44,181
تموم شده؟

1032
01:10:47,102 --> 01:10:48,381
...يعني...چي

1033
01:10:48,462 --> 01:10:51,724
اون يکي ديوونه کجا رفته؟

1034
01:10:55,022 --> 01:10:56,061
!هانس

1035
01:10:57,262 --> 01:10:58,301
.هانس

1036
01:11:00,102 --> 01:11:01,901
.هانس، داريم ميريم

1037
01:11:03,022 --> 01:11:08,301
.زن من يه جايي رو يه صندلي نشسته
.يه جاي خاکستري

1038
01:11:09,102 --> 01:11:12,068
،فکر ميکردم که تو بهشت باشه
.ولي اون رو يه صندلي نشسته

1039
01:11:12,462 --> 01:11:14,220
.با يه گلوله تو سرش

1040
01:11:14,302 --> 01:11:17,028
فکر ميکردم  بعد از مرگ
.اينجور چيزا رو تميز ميکنن

1041
01:11:17,342 --> 01:11:20,500
شايد امشب زيادي
.کاکتوس هاي توهم زا خورده باشي، هانس

1042
01:11:20,582 --> 01:11:23,221
.هيچ ربطي به توهم نداره

1043
01:11:23,301 --> 01:11:25,860
.ولي همين الان "مايرا" رو با يه گلوله تو سرش ديدي

1044
01:11:25,942 --> 01:11:27,621
.تو يه جاي خاکستري

1045
01:11:28,261 --> 01:11:29,420
انگليس؟

1046
01:11:29,861 --> 01:11:32,004
.انگار خيلي بدتر از اون بود

1047
01:11:33,181 --> 01:11:34,220
عجب

1048
01:11:34,981 --> 01:11:37,340
ببين، نظرت چيه که دربارش تو راه خونه حرف بزنيم؟

1049
01:11:37,421 --> 01:11:39,420
...يعني، شايد بتونيم دلايل کاملا عاقلانه

1050
01:11:43,821 --> 01:11:44,939
.خدايا

1051
01:11:45,141 --> 01:11:46,260
.بيلي

1052
01:11:47,701 --> 01:11:48,940
بيلي؟

1053
01:12:00,101 --> 01:12:01,739
.تو چادرم، احمق خان

1054
01:12:01,980 --> 01:12:03,019
چي؟

1055
01:12:03,340 --> 01:12:04,739
.عصباني نشو

1056
01:12:08,420 --> 01:12:09,850
توچه غلطي کردي؟

1057
01:12:10,580 --> 01:12:12,299
.من ماشين رو آتيش زدم

1058
01:12:13,100 --> 01:12:15,538
پس چطوري بايد تن لش ـمون رو خونه ببريم؟

1059
01:12:15,620 --> 01:12:17,658
.ما وسط يه بيابون هستيم، بيلي

1060
01:12:17,740 --> 01:12:19,690
.آره، اون کمترين نگرانيه ماست

1061
01:12:23,780 --> 01:12:25,258
ديگه چيکار کردي؟

1062
01:12:25,340 --> 01:12:26,818
.بهت يه سرنخ دادم

1063
01:12:30,260 --> 01:12:31,578
.بيا تو

1064
01:12:31,859 --> 01:12:33,777
پس آره، الان زنگ زدم
... به "چارلي کاستلو" پير

1065
01:12:33,860 --> 01:12:35,858
و بهش گفتم که ما کجاييم
...و بياد و سگ ـش رو ببره

1066
01:12:35,940 --> 01:12:38,658
،و گفت اگه نتوست ما رو پيدا کنه
.دنبال يه بيوک آتيش گرفته ميگرده

1067
01:12:38,739 --> 01:12:42,137
ولي بهش گفتم که قول بده تنها و غيرمسلح بياد
.و اون گفت باشه

1068
01:12:42,539 --> 01:12:44,698
،و اون تا چند ساعت ديگه اينجا ميرسه
.بستگي به ترافيک راه داره

1069
01:12:44,779 --> 01:12:49,098
.خب، من رو اسلحه ها اسماتون رو نوشتم
.ولي اصلا مجبور نيستين که ازشون استفاده کنين

1070
01:12:49,579 --> 01:12:52,378
،و من فکر نميکنم که شما ترسو باشين
.ولي من ميچسبم به اسلحه خودم

1071
01:12:52,459 --> 01:12:55,857
فکر ميکنم به اندازه کافي درباره
.حرف زدن از صلح تو صحرا" صحبت کرده باشيم"

1072
01:12:55,939 --> 01:12:57,017
همينطوره؟

1073
01:12:57,099 --> 01:12:59,825
.به نظرم آره. اين فيلم به روش من تموم ميشه

1074
01:13:03,779 --> 01:13:07,897
!خب اين خيلي عاليـــــــه
!اوه، عاليـــــــــــــــه

1075
01:13:09,418 --> 01:13:11,657
ميدوني اين چيه؟
ميدوني اين چي؟

1076
01:13:11,778 --> 01:13:14,457
عاليه؟ -
!اين خيلي عاليــــــــه -

1077
01:13:20,818 --> 01:13:22,985
پياده چقدر راه تا "ولکام سنتر" هست؟

1078
01:13:23,379 --> 01:13:24,921
.نميتونيم تنهاش بذاريم

1079
01:13:26,618 --> 01:13:27,936
.تو نميخواي بجنگي

1080
01:13:28,018 --> 01:13:31,016
.البته که بجنگم
.ولي فرار هم نميکنم

1081
01:13:31,418 --> 01:13:34,120
پس ميخواي چيکار کني؟ -
.فکر کنم قراره بميرم -

1082
01:13:34,738 --> 01:13:38,240
.دوست ها باعث مرگ دوستاشون نميشن، هانس -
.دوستاي رواني ميشن -

1083
01:13:38,978 --> 01:13:42,184
تو بودي که فکر ميکردي
.رواني بودن خيلي جالبه

1084
01:13:42,698 --> 01:13:45,737
،بعد از يه مدتي خسته کننده ميشن
اينطور فکر نميکني؟

1085
01:14:01,257 --> 01:14:05,176
اون يه خوک گينه اي ـه؟
.خيلي بزرگه

1086
01:14:05,257 --> 01:14:08,176
.هي، مارتي، الان يکي از خوک هاي غول رو ديديم

1087
01:14:12,097 --> 01:14:14,767
.آه، مارتي، اي حرومزاده عوضيه الکي

1088
01:14:15,777 --> 01:14:20,519
اگه قرار باشه اينطوري رفتار کني
.بايد مشروب خوردن رو کنار بذاري، مارتين

1089
01:14:21,016 --> 01:14:23,175
...اگه قرار باشه که اينطوري

1090
01:14:23,257 --> 01:14:27,479
اين يارو زنگ زده به يه قاتل رواني
.تا بياد و مارو قتل عام کنه

1091
01:14:27,336 --> 01:14:29,812
و اين يکي داره به يه عمر باور از زندگي بعد از مرگ
...شک ميکنه

1092
01:14:29,816 --> 01:14:32,134
.چون تازگي يه کاکتوس روان گردان خورده

1093
01:14:32,457 --> 01:14:34,696
و شما حرومزاده ها دارين به من
ميگين که درست رفتار کنم؟

1094
01:14:35,257 --> 01:14:38,455
اوه، يه لحظه. چرا بعد از اينهمه عمر
...  که به زندگي بعد از مرگ اعتقاد داشتي، الان شک کردي

1095
01:14:38,538 --> 01:14:40,074
به خاطر يه کاکتوس روان گردان که تازه خوردي؟ ...

1096
01:14:40,098 --> 01:14:42,289
هانس، جريان چيه؟ -
.مايرا. من مايرا رو ديدم -

1097
01:14:43,138 --> 01:14:46,225
.روي يه پرتگاه. داشت يه چيزايي ميگفت

1098
01:14:47,219 --> 01:14:49,946
درباره وجود نداشتن زندگي بعد از مرگ
يا همچين چيزي؟

1099
01:14:50,620 --> 01:14:52,066
.منظور کلي همين بود

1100
01:14:53,540 --> 01:14:56,139
.نه، نه، شايد صداش شبيه مايرا بوده

1101
01:14:57,141 --> 01:14:58,540
ولي ميدوني چرا؟

1102
01:14:59,781 --> 01:15:04,588
عصباني نشو، ولي ميدوني که خيلي خوب ميتونم
.صداي مايرا رو تقليد کنم

1103
01:15:05,262 --> 01:15:09,421
آره، اون موقع من يواشکي اومدم اون بالا
.و اداي اونو درآوردم

1104
01:15:10,063 --> 01:15:12,710
شروع کردم درباره همه جور
.چيزاي مسخره حرف زدم

1105
01:15:15,664 --> 01:15:18,414
ولي دقيقا چي گفتي؟

1106
01:15:19,665 --> 01:15:21,344
... اون جايي که

1107
01:15:22,225 --> 01:15:25,112
.توش بودي. جايي که مايرا توش بود...

1108
01:15:26,546 --> 01:15:29,225
.چطوري تعريفش کردي؟ دقيق بگو

1109
01:15:32,506 --> 01:15:34,065
دقيق بگم؟ -
.آره -

1110
01:15:34,867 --> 01:15:37,426
...داشتم ميگفتم که يه جورايي

1111
01:15:41,509 --> 01:15:44,147
...داشتم ميگفتم که يه جورايي

1112
01:15:44,229 --> 01:15:45,547
.خاکستريه

1113
01:15:49,629 --> 01:15:50,628
.نه

1114
01:16:36,837 --> 01:16:39,484
.آه، عالي شد. حالا بايد همه رو تنهايي بکشم

1115
01:16:42,399 --> 01:16:43,997
.ببخشيد که محکم زدم تو صورتت

1116
01:16:45,839 --> 01:16:49,398
.عيبي نداره
.به عنوان يه صلح جو، مشت خوبي زدي

1117
01:16:53,840 --> 01:16:55,119
.دوستت دارم، پسر

1118
01:16:56,000 --> 01:16:57,439
.منم دوستت دارم

1119
01:16:59,201 --> 01:17:02,961
...ببين، اگه نميخواي که واقعا هيچ تيراندازي کني

1120
01:17:03,042 --> 01:17:05,809
شايد بايد با هانس بري
.و مطمئن بشي که سالم برگرده

1121
01:17:07,872 --> 01:17:11,397
قکر کنم فهميدم که اين چطوري پيش ميره
البته که من الان مستم

1122
01:17:15,593 --> 01:17:19,266
مارتي" جدي ميگم"
تو بايد يه فکري به حال مشروب خوردنت بکني

1123
01:17:19,394 --> 01:17:22,289
چون، بخدا قسم
سرت رو به باد ميده

1124
01:17:39,877 --> 01:17:43,127
اين مثل يه دوره ي زماني ميمونه
... که توي اتاق انتظار

1125
01:17:43,198 --> 01:17:45,306
توي کلينيک بيماريهاي مقاربتي
منتظر ميموني، مگه نه؟

1126
01:17:45,358 --> 01:17:50,126
که در باز بشه و دکتر بياد بيرون و بگه
'بيلي"، مشکلي نداري" '

1127
01:17:51,200 --> 01:17:53,600
'يا ' "بيلي" تو بيماري مقاربتي گرفتي

1128
01:18:00,201 --> 01:18:02,016
يا "کلاميديا" يا هرچي ديگه

1129
01:18:10,123 --> 01:18:11,651
اون تنهاي تنهاست

1130
01:18:13,043 --> 01:18:14,969
چرا تنهايي اومده؟

1131
01:18:36,847 --> 01:18:38,455
دوباره دور بزن

1132
01:18:42,928 --> 01:18:44,699
و کتت رو بالا بزن

1133
01:18:50,769 --> 01:18:52,853
تير زدي تو کمرش -
معلومه که تير زدم تو کمرش -

1134
01:18:52,930 --> 01:18:54,529
ميخواستم بزنم به ستون فقراتش

1135
01:18:55,971 --> 01:18:59,660
ولي اون مسلح نبود -
جون عمش مسلح نبود -

1136
01:19:02,211 --> 01:19:03,815
اسلحه هات کجان؟ -

1137
01:19:03,892 --> 01:19:06,140
اسلحه هات کجان؟ -
تو گفتي که تفنگ نيارم -

1138
01:19:06,212 --> 01:19:07,816
پس منم نياوردم

1139
01:19:07,893 --> 01:19:09,137
هي، "باني" عزيزم

1140
01:19:09,212 --> 01:19:13,140
تو واسه آخرين تيراندازي تفنگ نياوردي؟
چرند ميگي

1141
01:19:13,213 --> 01:19:14,860
و با سگم حرف نزن

1142
01:19:14,933 --> 01:19:17,814
اون گفت که تفنگي نيار
منم نياوردم

1143
01:19:18,334 --> 01:19:20,538
تو کي هستي؟ -
دوست "بيلي" ام -

1144
01:19:20,935 --> 01:19:24,383
پيداش کردم حرومزاده -
دوستت يه روانيه -

1145
01:19:24,455 --> 01:19:28,892
جون عمت که مسلح نيومدي
پيداش کردم حرومزاده

1146
01:19:29,136 --> 01:19:30,336
بيلي" اين يه تفنگ منوره"

1147
01:19:30,416 --> 01:19:32,424
آدم ميتونه با تفنگ منور کلي صدمه بزنه

1148
01:19:32,496 --> 01:19:34,100
فکر کنم دارم ميميرم -
چي؟ -

1149
01:19:34,177 --> 01:19:36,938
فکر کنم دارم ميميرم -
خب، همش نگو که داري ميميري -

1150
01:19:37,017 --> 01:19:38,572
هرزه ي عوضي

1151
01:19:39,258 --> 01:19:40,578
گند زد به همه چي

1152
01:19:42,138 --> 01:19:45,663
ميذاري چند تا بوسش کنم
و يکم بخارونمش؟

1153
01:19:45,739 --> 01:19:49,744
نه، نميذارم که  چند تا بوسش کني
و يکم بخارونيش

1154
01:19:50,619 --> 01:19:52,318
"بايد ببريمش بيمارستان "بيلي

1155
01:19:53,300 --> 01:19:56,944
زده به سرت؟

1156
01:19:57,141 --> 01:20:00,921
آدم که رييس تبه کار رو به بيمارستان نميبره

1157
01:20:42,269 --> 01:20:43,393
دستا بالا

1158
01:20:44,029 --> 01:20:45,033
نه

1159
01:20:46,268 --> 01:20:48,260
چي؟ -
گفتم نه -

1160
01:20:49,309 --> 01:20:51,561
چرا نه؟ -
نميخوام -

1161
01:20:52,750 --> 01:20:54,901
ولي من تفنگ دارم -
واسم مهم نيست -

1162
01:20:56,150 --> 01:20:57,317
... ولي

1163
01:20:58,311 --> 01:20:59,886
اصلا با عقل جور در نمياد

1164
01:21:00,071 --> 01:21:01,463
چه بد

1165
01:21:04,712 --> 01:21:05,912
... خب

1166
01:21:07,633 --> 01:21:09,948
دوستات کجان؟ -
نميدونم -

1167
01:21:09,953 --> 01:21:12,321
چرا ميدوني -
نه، نميدونم -

1168
01:21:12,393 --> 01:21:14,785
ميدوني -
پس بهم شليک کن -

1169
01:21:26,636 --> 01:21:27,596
عوضي لعنتي

1170
01:21:27,676 --> 01:21:29,924
اين باور نکردنيه

1171
01:21:30,996 --> 01:21:33,604
ما نميتونيم بذريم که از خونريزي بميره -
کاملا هم ميتونيم -

1172
01:21:33,677 --> 01:21:36,765
کاملا ميتونيم بذاريم که از خونريزي بميره
اين کاريه که ميکنيم

1173
01:21:36,838 --> 01:21:38,485
من بدون سگم از اينجا نميرم

1174
01:21:38,838 --> 01:21:43,487
گوش کن، کوني کچل
يا تو يا سگ عوضيت زنده ميمونن

1175
01:21:43,719 --> 01:21:47,288
خب، بايد خودم رو انتخاب کنم، مگه نه؟
چون اگه بميرم ديگه سگي هم ندارم

1176
01:21:47,599 --> 01:21:49,246
کاملا درسته. خيلي عاقلانه ست

1177
01:21:49,320 --> 01:21:52,244
و اگه من زنده بودم، هميشه ميتونم برگردم
... و سگم رو ازتون بگيرم

1178
01:21:52,320 --> 01:21:54,481
و کله تون رو بترکونم، مگه نه؟

1179
01:21:54,640 --> 01:21:57,925
کاملا درسته
با اون تفنگ منور که مال کونياست

1180
01:21:58,001 --> 01:21:59,245
هرزه ي عوضي

1181
01:21:59,601 --> 01:22:03,225
تفنگ منورم رو پس ميدي؟ -
نه، تفنگت منورت رو پس نميدم -

1182
01:22:06,282 --> 01:22:08,082
چيه، اون مشروب ميخوره و رانندگي ميکنه؟

1183
01:22:11,123 --> 01:22:12,443
ميام دنبالت

1184
01:22:21,205 --> 01:22:24,853
اون بدترين آخرين تير اندازي اي بود
که تا حالا ديده بودم

1185
01:22:26,686 --> 01:22:30,811
چرا اون فقط يه تفنگ منور
... واسه آخرين تيراندازي بياره

1186
01:22:33,967 --> 01:22:36,487
اوه، فهميدم

1187
01:22:39,528 --> 01:22:40,968
حرومزاده

1188
01:22:55,131 --> 01:22:56,211
تفنگ داري؟

1189
01:23:07,573 --> 01:23:09,344
کويکر" تو تفنگ نداري مگه نه؟"

1190
01:23:13,694 --> 01:23:17,222
بهتره که از سر راه بري کنار، باشه پيرمرد؟
ازت خوشم مياد

1191
01:23:17,655 --> 01:23:18,615
هي

1192
01:23:23,095 --> 01:23:25,011
جم نخورين
پليس هستيم

1193
01:23:47,379 --> 01:23:48,907
خاکستري نيست

1194
01:23:50,300 --> 01:23:51,544
اصلا خاکستري نيست

1195
01:24:09,143 --> 01:24:10,987
گندش بزنن

1196
01:24:15,064 --> 01:24:17,748
بايد اون تفنگ رو مياوردي رفيق -
بهشون اعتقادي ندارم -

1197
01:24:18,625 --> 01:24:21,070
به تفنگ؟
به تفنگ اعتقادي نداري؟

1198
01:24:21,785 --> 01:24:25,546
احمق مشنگ اونا که پري نيستن
داري چي ميگي؟

1199
01:24:25,706 --> 01:24:27,473
داشتم سعي ميکردم که جونت رو نجات بدم

1200
01:24:28,827 --> 01:24:31,227
احمق جون يه زخم سطحي بود

1201
01:24:31,747 --> 01:24:33,106
تفنگم رو بدين

1202
01:24:36,268 --> 01:24:37,799
چارلي" پليسا دارن ميان"

1203
01:24:38,588 --> 01:24:40,652
ما اون يارو "کويکر" رو کشتيم

1204
01:24:46,510 --> 01:24:48,306
الان آرزو نداري که تفنگ داشتي؟

1205
01:24:56,432 --> 01:24:57,436
نه

1206
01:24:59,552 --> 01:25:00,944
آرزو ندارم

1207
01:25:01,992 --> 01:25:04,124
پس چرا نميري درت رو بذاري

1208
01:25:05,953 --> 01:25:07,921
چارلي" اون يکي کجاست؟"

1209
01:25:11,833 --> 01:25:13,912
پايين جاده، سگم هم پيششه

1210
01:25:14,874 --> 01:25:16,333
بايد چيکار کنيم؟

1211
01:25:23,475 --> 01:25:25,271
ميريم سگم رو بگيريم

1212
01:25:33,718 --> 01:25:36,118
چرا اخم کردي ترسو؟

1213
01:25:36,438 --> 01:25:38,238
ميتونستم بکشمت، مگه نه؟

1214
01:25:39,318 --> 01:25:42,962
آره، دوستت کشته شد
و قراره اون يکي دوستت هم کشته بشه

1215
01:25:43,039 --> 01:25:45,920
ولي بازم ميشه دو تا دوست کشته شده

1216
01:25:45,999 --> 01:25:49,960
من چهار تا از آدمهام کشته شدن
و تازه دوست دخترم هم کشته شد

1217
01:25:50,040 --> 01:25:53,488
کسي که خيلي ازش خوشم نميومد
ولي بازم پنج تا از دوستام کشته شدن

1218
01:25:53,561 --> 01:25:56,802
اون سه تا دوست کشته شده بيشتر از توئه

1219
01:25:56,881 --> 01:26:00,478
،پس اون صورت غمگينت رو تحويلم نده
باشه؟

1220
01:26:11,884 --> 01:26:14,045
چيه؟ چي ديدي؟

1221
01:26:14,964 --> 01:26:18,656
اوه، هيچي
فقط جاي معرکه اي واسه آخرين تيراندازيه

1222
01:26:49,490 --> 01:26:52,010
از کنار ماشين برين کنار
از کنار ماشين برين کنار

1223
01:27:09,653 --> 01:27:13,101
تفنگهات رو بنداز زمين
يا اين الکلي ميميره

1224
01:27:13,175 --> 01:27:14,615
بيلي" هيچي رو زمين ننداز"

1225
01:27:14,695 --> 01:27:17,860
نه، نه، اين به خوبي جواب ميده

1226
01:27:17,935 --> 01:27:19,539
جناب، اين تفنگم

1227
01:27:24,857 --> 01:27:26,220
و تفنگ ديگه ات

1228
01:27:26,296 --> 01:27:29,297
من فقط دو تا داشتم -
من سه تا تفنگ دستت ديدم -

1229
01:27:29,737 --> 01:27:32,858
خيلي خب، خيلي خب
تو کله پوک باهوشي هستي

1230
01:27:36,379 --> 01:27:38,899
حالا با سگ لعنتيم بيا بيرون

1231
01:27:39,298 --> 01:27:41,357
اگه اينکار رو بکنم
ميذاري "مارتي" بره؟

1232
01:27:41,659 --> 01:27:44,174
آره، اگه اينکار رو بکني
ميذارم که "مارتي" بره

1233
01:27:44,140 --> 01:27:46,608
اون هيچ ربطي به اين قضايا نداشته

1234
01:27:46,860 --> 01:27:48,992
اون فقط داره فيلمنامه مينويسه

1235
01:27:49,541 --> 01:27:51,021
داري فيلمنامه مينويسي؟ -
آره -

1236
01:27:51,381 --> 01:27:53,949
اسمش چيه؟ -
هفت رواني -

1237
01:27:58,182 --> 01:27:59,929
دارم ميام بيرون

1238
01:28:01,743 --> 01:28:04,351
... داشتم فقط يکم

1239
01:28:04,423 --> 01:28:07,992
... وقت تلف ميکردم چون بايد

1240
01:28:09,744 --> 01:28:11,996
توي يه چيزي گلوله بذارم

1241
01:28:12,784 --> 01:28:14,868
تو تفنگ منور يادت رفته بود
احمق خان

1242
01:28:15,425 --> 01:28:18,229
"باني" -
آره، "باني"، ميدونم -

1243
01:28:20,386 --> 01:28:22,330
و من از اين سگ خوشم مياد

1244
01:28:22,586 --> 01:28:26,998
لطفا، "باني" جزو دسته ي خلافکارا نيست
اين منصفانه نيست

1245
01:28:27,026 --> 01:28:28,466
ميخواي گريه کني؟

1246
01:28:30,907 --> 01:28:32,314
مارتي"، برو ديگه"

1247
01:28:33,748 --> 01:28:35,669
بيلي" اونا "هانس" رو کشتن"

1248
01:28:41,309 --> 01:28:43,133
اَه، پسر

1249
01:28:43,909 --> 01:28:46,520
من اونو نکشتم
اون کشتش

1250
01:28:46,990 --> 01:28:48,598
سگم رو نکش

1251
01:28:48,950 --> 01:28:51,994
مارتي" برو ديگه"
اينو بنويسش

1252
01:28:55,951 --> 01:28:58,135
بيلي" با من بيا"
خواهش ميکنم

1253
01:28:59,192 --> 01:29:01,084
مارتي" بهت گفتم، نگفتم؟"

1254
01:29:02,713 --> 01:29:06,433
بيلي" چيو بهم گفتي؟" -
اين فيلم جوري که من ميخوام تموم ميشه -

1255
01:29:11,674 --> 01:29:12,874
اوه، لعنت

1256
01:29:29,597 --> 01:29:33,093
تفنگت چش شده؟ -
بعضي وقتا گير ميکنه -

1257
01:29:35,998 --> 01:29:37,602
توي همچين موقعيت برابري؟

1258
01:29:37,918 --> 01:29:40,366
پاولو" بهش شليک کن" -
توي همچين موقعيت برابري؟ -

1259
01:29:40,159 --> 01:29:42,167
پاولو" تا وقتي که نگاه نميکنه"
بهش شليک کن

1260
01:29:42,240 --> 01:29:44,760
دارم نگاه ميکنم، معلومه که نگاه ميکنم -
و منم شليک نميکنم -

1261
01:29:44,840 --> 01:29:46,881
منظورت چيه که شليک نميکني
اون ميخواد به سگم شليک کنه

1262
01:29:46,961 --> 01:29:48,689
آره، خب، سگت بره به درک

1263
01:29:49,281 --> 01:29:50,361
سگم بدرک؟

1264
01:29:50,441 --> 01:29:53,465
هي، ابله
تفنگ کوفتيت رو درست کن

1265
01:29:53,601 --> 01:29:56,482
يا کله ي سگ همجنس بازت
منفجر ميشه

1266
01:29:56,602 --> 01:29:58,643
اون کله ي همجنس بازي نداره -
پنج -

1267
01:29:58,883 --> 01:30:00,803
اون يه کله ي عادي داره -
چهار -

1268
01:30:02,403 --> 01:30:04,848
سه -
ميشه از پنج شروع کني؟ -

1269
01:30:05,083 --> 01:30:07,095
من از پنج شروع نميکنم

1270
01:30:07,683 --> 01:30:09,094
من از پنج شروع نميکنم

1271
01:30:18,525 --> 01:30:19,572
پنج

1272
01:30:21,806 --> 01:30:22,886
چهار

1273
01:30:25,567 --> 01:30:26,691
سه

1274
01:30:28,807 --> 01:30:29,931
دو

1275
01:30:45,450 --> 01:30:47,294
تفنگتون رو بندازين
دستا بالا

1276
01:30:47,370 --> 01:30:49,021
دستا بالا، يالا

1277
01:30:51,811 --> 01:30:54,207
عزيزم بيا اينجا
بيا پيش بابايي

1278
01:30:57,132 --> 01:30:58,179
پنجه بزن

1279
01:31:01,373 --> 01:31:02,420
پنجه بزن

1280
01:31:03,453 --> 01:31:04,500
پنجه بزن

1281
01:31:44,781 --> 01:31:46,264
اون دوست منه

1282
01:32:08,505 --> 01:32:10,033
... براي "مارتي"، من

1283
01:32:10,785 --> 01:32:14,354
خب، من همونطور که ميدوني
... فيلمنامه نويس نيستم

1284
01:32:14,425 --> 01:32:17,393
ولي من داشتم سعي ميکردم
...  که يه راه حلي براي

1285
01:32:17,465 --> 01:32:23,107
معماي رواني ويتکنگ ات پيدا کنم
و فکر کنم شايد پيداش کردم

1286
01:32:23,307 --> 01:32:25,315
راه حلش اينه

1287
01:32:26,907 --> 01:32:30,628
مرد ويتنامي، توي اتاق هتله توي شهر "فينيکس"ـه

1288
01:32:30,748 --> 01:32:34,437
و اون همش داره عرق ميکنه
داره ميسوزه

1289
01:32:34,829 --> 01:32:38,910
يه 44 ميليمتري از جيبش در مياره
چک ميکنه و پر گلوله ست

1290
01:32:40,069 --> 01:32:44,583
نميدونم چرا اون چک ميکنه که پر گلوله است يا نه
معلومه که خودش کسيه که پر ميکنه

1291
01:32:45,111 --> 01:32:50,104
بهرحال، يه فاحشه از دستشويي مياد بيرون
با يه لباس خوشگل قرمز

1292
01:32:50,111 --> 01:32:52,272
... ميگه "ميخواي که عشق بازي کنيم

1293
01:32:52,352 --> 01:32:56,520
يا بجاش بايد
يه گفتگوي هوشمندانه داشته باشيم"؟

1294
01:32:56,752 --> 01:33:00,233
من اخيرا کلي از کتابهاي "نوم چامسکي" رو خوندم
فکر ميکنم که اون معرکه ست

1295
01:33:00,793 --> 01:33:04,706
مرد ويتنامي نميدونه که دختره داره چي ميگه

1296
01:33:05,514 --> 01:33:07,401
اون ويتناميه، پس بهرحال

1297
01:33:07,674 --> 01:33:11,155
اون گفت ميخواد که سکس کنه
پس فکر کنم که اونا سکس ميکنن

1298
01:33:12,155 --> 01:33:13,683
برادر دست نگه دار

1299
01:33:14,115 --> 01:33:16,002
ميدوني که اين به ما کمک نميکنه

1300
01:33:20,357 --> 01:33:23,926
اون نفس نفس ميزنه
... اون اين کلمه رو ميگه

1301
01:33:24,037 --> 01:33:25,041
بنزين

1302
01:33:25,117 --> 01:33:27,965
فاحشه توي دانشگاه "ييل" درس ويتنامي خونده

1303
01:33:28,077 --> 01:33:30,641
من بوي بنزين نميشنوم

1304
01:33:34,479 --> 01:33:35,723
بزودي ميشنوي

1305
01:33:36,679 --> 01:33:38,807
اون دختره رو بزور به جايي ميبره

1306
01:33:39,479 --> 01:33:41,399
جايي که انجمن قرار داره

1307
01:33:41,840 --> 01:33:46,209
اون ديناميت بهش وصل کرده
اون بنزين که تازه خريده دستشه

1308
01:33:50,761 --> 01:33:53,565
دختره با تعجب رو برميگردونه

1309
01:33:53,642 --> 01:33:57,767
مرده بنزين رو روي زمين ميريزه
بنزين به پاهاي دختر ميرسه

1310
01:33:57,963 --> 01:34:00,603
يکم از بنزين روي مرد پاشيد
که مهم نبود

1311
01:34:00,683 --> 01:34:05,452
اون يه کبريت در مياره
... فاحشه با لهجه ي عالي ويتنامي زمزمه ميکنه

1312
01:34:05,844 --> 01:34:07,284
برادر دست بردار

1313
01:34:07,364 --> 01:34:09,577
ميدوني که اين بهمون کمک نميکنه

1314
01:34:16,046 --> 01:34:20,007
مرد چشماش رو ميبنده
بعد باز ميکنه

1315
01:34:22,927 --> 01:34:25,255
اون ديگه توي "فينيکس" نبود

1316
01:34:25,648 --> 01:34:30,133
اون وسط يه خيابون توي شهر سايگون
حدود سال 1963 نشسته بود

1317
01:34:30,448 --> 01:34:34,457
با يه رداي نارنجي
نشانه ي بودايي بودنش

1318
01:34:34,489 --> 01:34:37,053
و خودش رو از بنزين خيس کرد

1319
01:34:39,890 --> 01:34:41,810
... همونطور که بالاخره تونست افکار

1320
01:34:41,890 --> 01:34:46,058
خشم آلود و نفرت
رو از ذهنش دور کنه

1321
01:34:46,130 --> 01:34:48,766
يه راهب براي آخرين بار
کنارش ميشينه

1322
01:34:49,772 --> 01:34:51,736
برادر دست بردار

1323
01:34:51,812 --> 01:34:54,257
ميدوني که اين به ما کمک نميکنه

1324
01:34:54,613 --> 01:34:57,585
و بالاخره افکار خشم آلود
مغزش رو از بين برد

1325
01:35:01,093 --> 01:35:06,178
اولين راهبي که براي اعتراض به
زمزمه هاي جنگ، خودش رو آتيش ميزنه

1326
01:35:06,774 --> 01:35:07,974
"ممکنه که کمک کنه"

1327
01:35:08,055 --> 01:35:09,179
ممکنه که کمک کنه

1328
01:35:09,895 --> 01:35:12,776
"ممکنه که کمک کنه"
و اون کبريت رو روشن ميکنه

1329
01:35:19,256 --> 01:35:23,020
... پس، داستان رواني ويتکنگ تو

1330
01:35:23,097 --> 01:35:28,783
تبديل به آخرين افکار مردي شد
که تاريکي رو انتخاب نکرد

1331
01:35:28,858 --> 01:35:30,298
بلکه روشنايي رو انتخاب کرد

1332
01:35:30,858 --> 01:35:33,062
در روشنايي بودن

1333
01:35:33,458 --> 01:35:36,339
خودکشي بصورت خودسوزي

1334
01:35:39,180 --> 01:35:43,108
ولي فکر کنم اين بهترين داستانيه
... که بتونيم جور کنيم، و ميدوني

1335
01:35:44,901 --> 01:35:46,221
... ميدونم که گفتي

1336
01:35:47,781 --> 01:35:52,794
داستان سرايي رويايي، مال کوني هاست
ولي، فکر کنم اين داستان جواب بده، مگه نه؟

1337
01:35:53,062 --> 01:35:55,150
ما همه مون روياهايي داريم

1338
01:35:56,063 --> 01:35:57,471
مگه نه؟

1339
01:36:06,185 --> 01:36:07,593
نه فقط کوني ها

1340
01:36:09,105 --> 01:36:13,363
اوه، در ضمن، فکر نکنم
که خوششون بياد "کوني" صداشون کنيم

1341
01:36:13,385 --> 01:36:17,346
فکر کنم امروزه اونا "همجنس گرا" رو ترجيح بدن

1342
01:37:21,489 --> 01:37:26,409
فيلم بعد از تيتراژ ادامه دارد

1343
01:37:26,668 --> 01:37:31,205
ترجمه و زيرنويس از: مـحـمـد و رضــا.ب
.:.:. WwW.9Movie.iR .:.:.

1344
01:37:31,368 --> 01:37:36,000
M0HAMMAD:   mr.irani@yahoo.com
Reza_potter7:   Reza_potter7@yahoo.com

1345
01:37:44,721 --> 01:37:46,929
الو -
مارتين" هستي؟" -

1346
01:37:47,121 --> 01:37:50,357
آره، تو کي هستي؟ -
زکريا ريگبي" هستم" -

1347
01:37:52,082 --> 01:37:57,095
اون کسي که بهش قول دادي که شماره تلفنش رو
در پايان فيلم بياري

1348
01:37:57,803 --> 01:38:02,168
خب، من ديروز رفتم فيلمو ديدم
حدس بزن چي شده؟

1349
01:38:02,484 --> 01:38:05,283
لعنت -
حالا اون از کجا قراره منو پيدا کنه؟ -

1350
01:38:05,285 --> 01:38:06,989
... من فکر نکردم که تو -
جدي گفته باشم؟ -

1351
01:38:07,565 --> 01:38:10,686
تو فکر نميکني که جدي گفتم
چون يه خرگوش با خودم اينور اونور ميبرم؟

1352
01:38:10,766 --> 01:38:14,271
گوش کن، ميدم که تيتراژ رو عوض کنن
ميدم که شماره تلفنت رو بذارن

1353
01:38:14,286 --> 01:38:16,566
نه، نه، نه

1354
01:38:18,046 --> 01:38:20,538
،مارتين" ديگه خيلي دير شده"
خودت ميدوني

1355
01:38:21,447 --> 01:38:23,127
و تو به جونت قسم خوردي

1356
01:38:24,888 --> 01:38:26,780
،ميدوني که اين يعني چي
مگه نه؟

1357
01:38:29,168 --> 01:38:32,241
گفتم که ميدوني اين يعني چي
مگه نه؟

1358
01:38:33,810 --> 01:38:36,130
سه شنبه ميام اونجا ميکشمت

1359
01:38:38,210 --> 01:38:39,669
خوبه

1360
01:38:40,531 --> 01:38:42,302
من روز سه شنبه وقتم خاليه

1361
01:38:47,051 --> 01:38:48,702
صدات عوض شده

1362
01:38:51,613 --> 01:38:53,764
انگار که دوران سختي رو پشت سر گذاشتي

1363
01:38:56,213 --> 01:38:57,701
آره يکم

1364
01:39:04,414 --> 01:39:06,478
سه شنبه خيلي روز خوبي واسم نيست

1365
01:39:07,895 --> 01:39:09,407
ميتونم بعدا باهات تماس بگيرم؟

1366
01:39:12,336 --> 01:39:13,383
البته

1367
01:39:15,336 --> 01:39:16,503
من همينجا هستم

1368
01:39:18,937 --> 01:39:20,104
ميدونم

1369
01:39:29,899 --> 01:39:31,555
"بيا "کري

1370
01:39:32,500 --> 01:39:34,151
بيا بريم خونه، عزيزم

1371
01:39:36,336 --> 01:39:43,742
WwW.9Movie.iR