1
00:00:26,800 --> 00:00:30,000
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ijojoba@idws
Hargai karya anak bangsa!
2
00:00:33,670 --> 00:00:35,470
Apa aku bonekamu?
3
00:00:35,470 --> 00:00:38,020
Kau benar. Kau memang bonekaku.
4
00:00:38,640 --> 00:00:41,310
Ibu, saat ini jangan cari aku!
5
00:00:41,925 --> 00:00:43,590
- Aku butuh bantuanmu./
- Apa?
6
00:00:43,754 --> 00:00:45,238
Menjadi tunangan...
7
00:00:45,890 --> 00:00:48,990
Halo! Namaku Na Doo Rim.
8
00:00:50,910 --> 00:00:52,720
Gadis ini!
9
00:00:53,850 --> 00:00:57,890
Gadis ini bukan tunangannya Kang Ju!
10
00:00:57,890 --> 00:00:59,830
Dia memberitahuku kalau dia tidak makan ikan.
11
00:00:59,830 --> 00:01:02,830
Mana mungkin!
Aku makan sushi dan yang...
12
00:01:06,170 --> 00:01:09,480
- Doo Rim.../
- Kim Bong Sook! Kau!
13
00:01:12,210 --> 00:01:13,670
Siapa kau sebenarnya?
14
00:01:13,670 --> 00:01:15,940
Apa aslimu seperti ini?
15
00:01:21,110 --> 00:01:22,700
Hanya masa lalu?
16
00:01:22,700 --> 00:01:26,310
Tidak. Kang Ju mungkin saja...
17
00:01:26,310 --> 00:01:28,810
Itu tidak masuk akal!
18
00:01:42,470 --> 00:01:43,960
Choi Kang Ju!
19
00:01:43,960 --> 00:01:46,760
Dasar manusia tidak punya hati!
20
00:02:24,650 --> 00:02:25,970
Cepat usir wanita itu keluar!
21
00:02:27,570 --> 00:02:29,080
Lepaskan aku!
22
00:02:29,080 --> 00:02:33,700
Choi Kang Ju! Karena kau keluargaku
saat ini tinggal di jalanan
23
00:02:33,700 --> 00:02:36,940
dan adik-adikku akan dibawa ke panti asuhan!
24
00:02:36,940 --> 00:02:39,600
Kau mendengarku? Bajingan!
25
00:02:39,600 --> 00:02:42,010
Choi Kang Ju!
26
00:02:43,020 --> 00:02:45,510
Apa yang kau tunggu? Kau tidak lihat
orang-orang sedang menonton ini?
27
00:02:45,510 --> 00:02:48,120
Apa kau ingin membatalkan wawancaranya?
Cepat bawa dia pergi!
28
00:02:51,720 --> 00:02:53,220
Ayo pergi!
29
00:03:13,180 --> 00:03:14,600
Apa yang kau pikirkan?
30
00:03:14,600 --> 00:03:17,780
Kau tadi sedang menunjukkan padaku
kalau kau akan melakukan
31
00:03:17,780 --> 00:03:20,960
apa saja untuk bisa melindungi
yang kau punya sekarang?
32
00:03:23,400 --> 00:03:25,820
Ini daftar pertanyaan dan responnya
untuk wawancara nanti.
33
00:03:25,820 --> 00:03:27,850
Kami sudah mengumpulkan perkiraan
pertanyaan wawancara.
34
00:03:27,850 --> 00:03:29,880
Jadi, kau hanya perlu menjawab
seperti yang ada di situ
35
00:03:29,880 --> 00:03:32,960
tanpa bertanya atau berkomentar lagi.
36
00:03:45,710 --> 00:03:47,700
Kenapa? Ada yang salah?
37
00:03:48,760 --> 00:03:52,550
Mungkin karena dandananmu luntur, tapi wajahmu...
38
00:03:55,520 --> 00:03:57,030
Apa terlihat jelas?
39
00:03:57,030 --> 00:04:00,420
Aku sudah melakukan perawatan sedikit.
40
00:04:00,420 --> 00:04:02,810
Tidak heran!
41
00:04:05,500 --> 00:04:07,490
Ada apa dengan wanita yang tadi?
42
00:04:07,490 --> 00:04:10,630
Dia bekerja sebagai customer service
tapi Kang Ju sudah memecatnya.
43
00:04:10,630 --> 00:04:12,420
Dia kedapatan merokok saat bekerja.
44
00:04:12,420 --> 00:04:14,930
Roo Mi, aku sudah memilih pakaian dari toko
45
00:04:14,930 --> 00:04:17,740
yang sesuai dengan dress code
untuk wawancara hari ini.
46
00:04:17,740 --> 00:04:19,500
Lihatlah dulu!
47
00:04:24,300 --> 00:04:25,500
Na Doo Rim!
48
00:04:26,540 --> 00:04:28,770
Doo Rim! Sudah lama aku tidak melihatmu!
49
00:04:28,770 --> 00:04:31,780
Kau kerja di sini?
Kapan kau pindah ke Seoul?
50
00:04:31,780 --> 00:04:36,130
Oh Jin Joo, apa yang kau lakukan?
51
00:04:36,130 --> 00:04:37,850
Kau tidak tahu siapa wanita ini?
52
00:04:38,830 --> 00:04:40,930
Doo... Apa?
53
00:04:40,930 --> 00:04:44,730
Kau bekerja di sini tapi kau tidak tahu tunangannya CEO?
54
00:04:46,910 --> 00:04:48,610
Tunangannya CEO?
55
00:04:48,610 --> 00:04:51,600
Sudahlah! Cepat!
Wawancaranya akan segera dimulai.
56
00:04:53,190 --> 00:04:57,800
Maafkan aku! Maafkan aku!
Aku belum lama bekerja di sini.
57
00:04:57,800 --> 00:04:59,740
Tugasmu sudah selesai.
Pergilah!
58
00:04:59,740 --> 00:05:04,510
Aku minta maaf...
59
00:05:18,550 --> 00:05:20,650
Hanya langit yang tahu apa yang terjadi pada kita.
60
00:05:20,650 --> 00:05:22,750
Itu mungkin saja sudah ditakdirkan terjadi padanya.
61
00:05:22,750 --> 00:05:27,380
Dan hubunganmu dengannya hanya bisa sampai sejauh itu.
62
00:05:27,380 --> 00:05:32,240
Itu bukan salahmu ataupun salah siapapun.
63
00:05:32,240 --> 00:05:36,660
Aku dulu tidak menyadarinya tapi sekarang kupikir
64
00:05:36,660 --> 00:05:42,450
kita sudah bisa menebak
kalau itu bisa saja terjadi.
65
00:05:42,450 --> 00:05:47,070
Dia mengatakan hal yang aneh
di malam sebelum acara pernikahan.
66
00:05:47,070 --> 00:05:54,440
Dia bilang jika dia mati, dia ingin
abunya disebar di pohon yang dia sukai.
67
00:05:54,440 --> 00:05:58,790
Saat itu, kupikir dia hanya punya
68
00:05:58,790 --> 00:06:03,140
banyak pikiran dengan hari
pernikahan yang sudah dekat.
69
00:06:03,140 --> 00:06:07,420
Siapa yang tahu kalau ternyata itu
adalah keinginan terakhirnya.
70
00:06:17,960 --> 00:06:21,000
Jangan ke sini lagi!
71
00:06:24,420 --> 00:06:25,710
Abonim...
72
00:06:28,750 --> 00:06:32,270
Lupakan putriku!
73
00:06:32,270 --> 00:06:35,090
Itu sudah 30 tahun.
74
00:06:35,090 --> 00:06:39,700
Cukup baginya hanya menjadi sebuah kenangan.
75
00:06:39,700 --> 00:06:42,280
Bukan begitu?
76
00:07:01,480 --> 00:07:02,850
Apa yang kau maksud dengan manusia salju?
77
00:07:02,850 --> 00:07:07,440
Hari itu salju turun dan membuat jalanan macet.
78
00:07:07,440 --> 00:07:11,800
Waktu terus berjalan dan aku
sudah tidak bisa lagi menunggu.
79
00:07:11,800 --> 00:07:14,660
Jadi, aku berpikir lebih baik turun dari mobil
80
00:07:14,660 --> 00:07:17,510
dan memilih berlari ke rumahnya Yi Kyung.
81
00:07:17,510 --> 00:07:19,670
Benarkah?
82
00:07:22,420 --> 00:07:26,240
Tubuhnya dipenuhi salju.
Kupikir dia manusia salju.
83
00:07:27,870 --> 00:07:31,060
Dengan wajahnya yang merah karena dingin,
84
00:07:31,060 --> 00:07:34,250
dia melamarku dengan kalung ini.
85
00:07:34,250 --> 00:07:36,390
Itu seperti adengan di sebuah film.
86
00:07:36,390 --> 00:07:38,870
CEO Kang Ju, kau benar-benar romantis.
87
00:07:38,870 --> 00:07:43,770
Bagaimana aku bisa memikat hati pelanggan
88
00:07:43,770 --> 00:07:48,670
saat aku sendiri bahkan tidak bisa
memikat hati wanita yang kucintai?
89
00:07:49,400 --> 00:07:53,040
Aku mempelakukannya seperti yang
kulakukan kepada pelanggan yang kutemui.
90
00:07:53,040 --> 00:07:56,380
Dengan pemikiran itu,
aku yakin kau akan
91
00:07:56,380 --> 00:07:59,710
sukses dalam memimpin perusahaan.
92
00:07:59,710 --> 00:08:03,650
Anda sedang menyaksikan kami dengan
Choi Kang Ju, yang akan meluncurkan
93
00:08:03,650 --> 00:08:06,400
Brand JR dari perancang Internasional
dan juga adalah CEO Mall Taeyang,
94
00:08:06,400 --> 00:08:09,140
dan tunangannya, Jang Yi Kyung.
95
00:08:09,140 --> 00:08:11,810
Terima kasih atas waktunya.
96
00:08:11,810 --> 00:08:13,410
Terima kasih.
97
00:08:13,410 --> 00:08:16,160
Cut! Oke!
98
00:08:16,160 --> 00:08:19,220
- Kerja bagus./
- Terima kasih.
99
00:08:20,610 --> 00:08:22,260
Kerja bagus!
100
00:08:24,760 --> 00:08:26,890
Ini bukan bagian dari naskah kami.
101
00:08:26,890 --> 00:08:28,430
Tapi kudengar kau dari jurusan piano.
102
00:08:28,430 --> 00:08:30,620
Apa?
103
00:08:35,110 --> 00:08:36,670
Ya...
104
00:08:36,670 --> 00:08:38,390
Kami ingin mendapat beberapa gambar kau sedang
105
00:08:38,390 --> 00:08:40,110
memainkan piano sebagai bagian dari acara kami.
106
00:08:40,110 --> 00:08:41,790
Ada piano yang sudah kami siapkan di sebelah sana.
107
00:08:41,790 --> 00:08:43,460
Kami akan menghargainya
jika kau ingin melakukannya.
108
00:08:43,460 --> 00:08:46,080
Tolong atur kamera di sebelah situ!
109
00:08:46,080 --> 00:08:47,610
Jangan! Jangan!
110
00:08:50,940 --> 00:08:53,440
- Wawancaranya bagus./
- Benarkah?
111
00:08:55,940 --> 00:08:58,220
Aku sangat yakin kalau dia Doo Rim.
112
00:08:58,220 --> 00:09:01,440
- Ada apa Jin Joo?/
- Apa?
113
00:09:01,440 --> 00:09:03,580
Tidak ada.
114
00:09:03,580 --> 00:09:06,210
Kami siap!
Silahkan ke sini!
115
00:09:06,210 --> 00:09:08,480
Baik!
116
00:09:23,250 --> 00:09:24,980
Bisakah kau mengambilkanku air?
Sudah agak lama sejak
117
00:09:24,980 --> 00:09:26,700
aku tidak memainkannya. Jadi,
itu membuatku agak sedikit gugup.
118
00:09:32,570 --> 00:09:36,780
- Jin Joo...?/
- Ya! Aku akan mengambilkannya.
119
00:10:27,650 --> 00:10:28,810
Apa yang kau tunggu?
120
00:10:29,830 --> 00:10:31,450
Ya.
121
00:10:38,110 --> 00:10:39,560
Oh tidak!
122
00:10:42,970 --> 00:10:45,490
Maafkan aku! Maafkan aku!
123
00:10:45,490 --> 00:10:48,140
Tidak apa-apa.
124
00:10:48,140 --> 00:10:50,790
Oh Jin Joo!
Apa yang kau pikirkan?
125
00:10:50,790 --> 00:10:53,340
- Kau tidak apa-apa?/
- Ya.
126
00:10:56,540 --> 00:10:59,960
Aku minta maaf.
Sepertinya dia tidak bisa.
127
00:11:10,220 --> 00:11:14,300
Jin Joo!
128
00:11:14,300 --> 00:11:17,260
Oh Jin Joo!
129
00:11:19,270 --> 00:11:20,700
Oh Jin Joo!
130
00:11:20,700 --> 00:11:23,940
Na Doo Rim!
131
00:11:32,200 --> 00:11:34,290
Bagaimana kau tahu itu aku...
132
00:11:40,420 --> 00:11:42,000
Bagaimana kau tahu itu aku?
133
00:11:42,000 --> 00:11:44,270
Mana mungkin aku tidak tahu!
134
00:11:44,270 --> 00:11:48,650
Tanganmu gemetaran saat kau berjalan ke pianonya.
135
00:11:48,650 --> 00:11:50,830
Dan saat itu aku menyadari
apa yang sebenarnya terjadi.
136
00:11:50,830 --> 00:11:54,530
Tapi kenapa kau bisa jadi tunangannya CEO?
137
00:11:58,380 --> 00:12:00,130
Itu karena...
138
00:12:04,720 --> 00:12:06,540
Pasti sangat melelahkan berakting layaknya
139
00:12:06,540 --> 00:12:08,360
seorang putri sedangkan kau bukan putri.
140
00:12:08,360 --> 00:12:13,430
Aku bahkan tidak bisa membicarakannya.
Aku bahkan tidak ingin hidup lagi!
141
00:12:13,430 --> 00:12:15,710
Tapi memang sangat aneh!
142
00:12:15,710 --> 00:12:18,110
Bagaimana mungkin wajah kalian sangat mirip?
143
00:12:18,110 --> 00:12:21,620
Aku juga berpikir seperti itu.
144
00:12:21,620 --> 00:12:26,190
Apa mungkin kau punya saudara kembar
145
00:12:26,190 --> 00:12:30,010
atau seperti rahasia
atau semacam itu?
146
00:12:30,010 --> 00:12:33,940
Kau sudah terlalu banyak nonton TV!
Orang tuaku tidak seperti itu!
147
00:12:33,940 --> 00:12:38,360
Aku satu-satunya hasil produk
dari cinta ibu dan ayahku.
148
00:12:39,840 --> 00:12:42,160
Aku pernah baca sebuah buku kalau ada orang yang
149
00:12:42,160 --> 00:12:44,470
mirip dengan kita di dunia ini.
150
00:12:44,470 --> 00:12:47,370
Muka ganda atau sesuatu seperti itu.
151
00:12:47,370 --> 00:12:51,800
Apa yang baru saja kukatakan ini
adalah rahasia. Kau mengerti?
152
00:12:53,180 --> 00:12:54,320
Jangan khawatir!
153
00:12:54,320 --> 00:12:58,140
Ini akan menjadi rahasia kita.
Jadi, aku akan menjaganya.
154
00:12:59,370 --> 00:13:01,910
Ayo kita makan samgyeopsal dan
soju saat kita bertemu lagi!
155
00:13:13,950 --> 00:13:16,010
[Tolak keputusan yang tidak adil
yang dilakukan oleh Choi Kang Ju!]
156
00:13:24,090 --> 00:13:27,300
Kau harusnya tidak merokok.
157
00:13:30,930 --> 00:13:33,940
Aku hanya melakukannya sekali.
158
00:13:33,940 --> 00:13:36,340
Ada pelanggan yang meninggalkan rokoknya di kamar mandi...
159
00:13:36,340 --> 00:13:41,510
Sudah tiga tahun, di antara salju dan hujan,
aku sudah bekerja keras.
160
00:13:41,510 --> 00:13:45,960
Tidakkah kau pikir dengan memecatku
hanya karena satu kesalahan sangat kejam?
161
00:13:45,960 --> 00:13:50,230
Tadi kau menyebut panti asuhan...
162
00:13:53,060 --> 00:13:58,310
Adik-adikku masih kecil.
Jadi, aku yang membiayai mereka.
163
00:13:58,310 --> 00:13:59,920
Bagaimana dengan orang tuamu?
164
00:13:59,920 --> 00:14:02,460
Ibuku sudah meninggal
165
00:14:02,460 --> 00:14:06,150
dan ayahku baru saja meninggalkan kami.
166
00:14:08,280 --> 00:14:10,800
Aku tahu aku salah.
167
00:14:10,800 --> 00:14:13,880
Tapi karena semuanya terasa berat...
168
00:14:13,880 --> 00:14:18,140
Jadi, kupikir merokok mungkin
bisa menjernihkan pikiranku...
169
00:14:18,140 --> 00:14:22,340
Aku benar-benar melakukannya hanya sekali saja.
170
00:14:25,460 --> 00:14:29,630
Memang berat, kan?
Hidup ini memang berat, ya kan?
171
00:14:35,120 --> 00:14:36,410
Tidak usah...
172
00:14:39,440 --> 00:14:43,040
Aku minta maaf.
Aku hanya punya segini.
173
00:14:43,040 --> 00:14:45,330
Apa yang kau lakukan?
174
00:14:57,010 --> 00:15:00,150
Dia adalah tulang punggung keluarganya.
Bisakah kau memaafkannya hanya sekali ini saja?
175
00:15:00,150 --> 00:15:02,280
Hidupnya sudah berat.
176
00:15:04,210 --> 00:15:06,090
Kau pikir perusahaan ini adalah yayasan amal?
177
00:15:06,090 --> 00:15:07,970
Kita tidak bisa memikirkan
situasi semua orang.
178
00:15:07,970 --> 00:15:10,350
Adiknya akan dibawa ke panti asuhan.
179
00:15:10,350 --> 00:15:12,030
Ibunya sudah tidak ada lagi.
180
00:15:12,030 --> 00:15:13,820
Anak kucing itu sudah cukup.
181
00:15:13,820 --> 00:15:15,750
Apa wanita tadi seperti anak kucing itu?
182
00:15:15,750 --> 00:15:18,400
Kau ingin mengambilnya dan memberinya
makan karena dia sudah tidak punya ibu?
183
00:15:21,000 --> 00:15:25,580
Ya. Memangnya apa yang bisa diketahui oleh
orang yang tidak punya hati sepertimu?
184
00:15:25,580 --> 00:15:28,540
Bagaimana rasanya tidak punya seorang ibu?
185
00:15:28,540 --> 00:15:30,860
Mana mungkin orang sepertimu yang lahir dengan
186
00:15:30,860 --> 00:15:33,180
sendok emas yang menyuapimu
tahu seperti apa rasanya itu.
187
00:15:33,180 --> 00:15:36,610
Yang pertama kali kau lakukan waktu
aku dilempar tomat, kau hanya marah.
188
00:15:36,610 --> 00:15:39,650
Tidak peduli apa aku baik-baik saja
atau tidak. Kau lebih khawatir
189
00:15:39,650 --> 00:15:42,020
pada wawancara dan penampilanku di acara itu.
190
00:15:42,020 --> 00:15:43,950
Jadi, reaksi awalmu hanya marah.
191
00:15:45,470 --> 00:15:49,650
Itu menjijikkan! Kau bermuka dua!
Materialistis! Dasar bajingan egois!
192
00:15:49,650 --> 00:15:51,230
Apa kau sudah selesai?
193
00:15:51,230 --> 00:15:52,760
Beraninya kau...
194
00:15:52,760 --> 00:15:54,310
Apa gunanya punya banyak uang?
195
00:15:54,310 --> 00:15:57,590
Apa gunanya memakai pakaian bermerek
dari ujung kepala sampai ujung kaki?
196
00:15:57,590 --> 00:16:00,130
Pribadimu itu yang perlu diperbaiki!
197
00:16:22,050 --> 00:16:26,570
Bagaimana ini? Dasar bodoh!
198
00:17:01,820 --> 00:17:03,620
Mengenai Tuan Choi...
199
00:17:03,620 --> 00:17:08,440
Saat dia pergi diam-diam...
200
00:17:08,440 --> 00:17:12,480
Kau tahu dia kemana, kan?
201
00:17:12,480 --> 00:17:15,220
Kau sendiri yang bilang dia pergi diam-diam.
202
00:17:15,220 --> 00:17:17,530
Kenapa kau tanya aku?
203
00:17:17,530 --> 00:17:21,310
Dia tidak punya keluarga lain, kan?
204
00:17:23,250 --> 00:17:24,600
Dengar!
205
00:17:24,600 --> 00:17:26,850
Apa yang membuatmu berpikir hal itu?
206
00:17:26,850 --> 00:17:31,520
Dia hanya mencintai satu wanita saja...
207
00:17:31,520 --> 00:17:34,360
Tapi wanita itu bukan istrinya yang sekarang!
208
00:17:34,360 --> 00:17:36,000
Beberapa waktu yang lalu dia...
209
00:17:37,310 --> 00:17:40,800
Nyonya! Nyonya Kim,
ada yang bisa kami bantu?
210
00:18:04,700 --> 00:18:07,490
Mulai sekarang jangan keluar sendirian!
211
00:18:09,300 --> 00:18:12,820
Kau tahu kesehatanmu tidak seperti dulu.
212
00:18:15,640 --> 00:18:19,500
Aku tidak bisa menghentikan hatimu ke sana.
213
00:18:19,500 --> 00:18:24,630
Tapi kau tidak bisa ke sana sendiri.
214
00:18:29,340 --> 00:18:31,180
Jangan khawatir!
215
00:18:31,180 --> 00:18:34,780
Aku tidak akan ke sana lagi.
216
00:18:57,450 --> 00:18:58,680
Apa wawancaranya berjalan lancar?
217
00:19:00,940 --> 00:19:03,190
Ya... tentu...
218
00:19:03,190 --> 00:19:05,560
Hari ini kau cepat pulang.
219
00:19:08,970 --> 00:19:11,000
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Apa tanganmu terluka?
220
00:19:11,000 --> 00:19:14,200
Tidak apa-apa.
Aku cuma sedikit terluka di lokasi konstruksi.
221
00:19:14,200 --> 00:19:16,850
Kau harusnya lebih hati-hati!
222
00:19:16,850 --> 00:19:18,530
Sini kulihat!
223
00:19:18,530 --> 00:19:21,020
Aku bilang tidak apa-apa.
224
00:19:27,210 --> 00:19:30,670
Kau belum makan malam, kan?
Aku akan segera menyiapkannya.
225
00:19:30,670 --> 00:19:33,060
Tunggu sebentar, yah!
226
00:19:46,120 --> 00:19:47,520
Ada apa?
227
00:19:48,820 --> 00:19:51,800
- Tidak ada. Kau juga makan./
- Baik.
228
00:19:55,700 --> 00:20:01,060
Kau belum mendapat kabar dari adikmu?
229
00:20:03,120 --> 00:20:06,720
Aku sudah menyuruh orang mencarinya?
Apa terjadi sesuatu?
230
00:20:08,180 --> 00:20:10,300
Tidak ada apa-apa.
231
00:20:12,180 --> 00:20:14,230
Supnya akan dingin.
Cepat makan!
232
00:20:30,680 --> 00:20:32,430
Apa gunanya punya uang banyak?
233
00:20:32,430 --> 00:20:35,880
Apa gunanya memakai pakaian yang bermerek
dari ujung kepala hingga ujung kaki?
234
00:20:35,880 --> 00:20:38,380
Pribadimu itu yang perlu diperbaiki!
235
00:20:58,830 --> 00:21:00,090
Ini masih pagi. Ada apa?
236
00:21:00,090 --> 00:21:03,320
Aku hanya ingin melihat apa ada yang bisa kubantu.
237
00:21:11,050 --> 00:21:12,840
Tada! Bagaimana?
238
00:21:17,040 --> 00:21:18,420
Lumayan!
239
00:21:20,610 --> 00:21:24,850
Hari ini aku tidak punya banyak kegiatan.
Apa boleh aku keluar sebentar?
240
00:21:28,120 --> 00:21:31,120
Kupikir setelah suamiku kena serangan jantung
241
00:21:31,120 --> 00:21:34,120
tahun lalu. Jadi, dia merasa sedikit tidak sabaran.
242
00:21:34,120 --> 00:21:38,840
Operasinya berjalan lancar tapi
kita tidak tahu kapan itu bisa terjadi lagi.
243
00:21:40,070 --> 00:21:43,480
Aku tidak yakin tapi dia ingin mempercepat pernikahannya.
244
00:21:44,840 --> 00:21:46,860
Begitu...
245
00:21:49,240 --> 00:21:51,520
Jadi, yang membuatku datang ke sini...
246
00:21:51,520 --> 00:21:55,670
Bagaimana kalau kita segera memilih tanggalnya?
247
00:21:58,270 --> 00:22:00,620
Aku tidak masalah dengan itu.
248
00:22:00,620 --> 00:22:03,880
Tapi banyak yang harus dipersiapkan
untuk pengantin wanitanya.
249
00:22:03,880 --> 00:22:06,550
Jika itu yang kau khawatirkan,
kau tidak usah khawatir!
250
00:22:06,550 --> 00:22:10,730
Kau bisa memilih tanggalnya dan beritahu kami.
251
00:22:10,730 --> 00:22:14,020
Biar kami yang mengurus sisanya.
252
00:22:17,630 --> 00:22:19,550
Anggota yang bernama Kim Bong Sook?
253
00:22:19,550 --> 00:22:22,580
Apa kau kenal wanita ini?
254
00:22:22,580 --> 00:22:26,570
Kau tahu berapa banyak hutang yang dimilikinya?
255
00:22:26,570 --> 00:22:30,480
Itu membuat kami gila!
Apa dia temanmu?
256
00:22:30,480 --> 00:22:33,600
Apa kau tahu bagaimana cara menghubunginya?
257
00:22:33,600 --> 00:22:35,750
Maafkan aku!
258
00:22:35,750 --> 00:22:37,900
Nona! Tunggu dulu!
Nona! Tunggu sebentar!
259
00:22:39,020 --> 00:22:40,510
Kim Bong Sook! Kau...
260
00:22:40,510 --> 00:22:47,090
Semuanya tolong lihat ke sini!
Kami punya sesuatu untuk kalian!
261
00:22:47,090 --> 00:22:52,210
Toko roti kami akan mengadakan lomba makan kue.
262
00:22:52,210 --> 00:22:55,700
Seperti yang kalian lihat, pemenang pertama
akan mendapatkan TV 3D layar datar.
263
00:22:55,700 --> 00:22:56,600
Pemenang kedua akan mendapatkan hadiah
264
00:22:56,600 --> 00:22:57,490
kue manapun yang dia pilih.
265
00:22:57,490 --> 00:22:59,970
Dan pemenang ketiga akan mendapatkan
kupon belanja 70% di toko roti kami!
266
00:22:59,970 --> 00:23:03,560
Siapa yang ingin berpartisipasi?
267
00:23:03,560 --> 00:23:04,990
Aku ulangi lagi. Pemenang pertama akan
mendapatkan TV 3D layar datar...
268
00:23:04,990 --> 00:23:06,430
Aku! Aku! Aku! Aku!
269
00:23:06,430 --> 00:23:09,350
Oke! Bagus! Ada lagi?
270
00:23:09,350 --> 00:23:11,700
Baiklah!
Bagus, kau sangat tampan!
271
00:23:11,700 --> 00:23:13,870
- Siapa lagi?/
- Aku! Aku!
272
00:23:13,870 --> 00:23:15,590
Kau sangat bersemangat!
273
00:23:15,590 --> 00:23:18,980
Oke! Siapa lagi?
274
00:23:18,980 --> 00:23:22,600
Sekarang tempat terakhir!
Satu orang lagi! Ada yang mau?
275
00:23:22,600 --> 00:23:25,090
Adakah yang ingin mengisi tempat terakhir?
276
00:23:25,090 --> 00:23:27,110
- Aku!/
- Oke, bagus!
277
00:23:27,110 --> 00:23:30,750
Tolong para hadirin berikan tepuk tangan
anda kepada para peserta kami!
278
00:23:35,300 --> 00:23:39,210
Kami punya banyak hadiah yang
sudah dipersiapkan untuk lomba ini.
279
00:23:39,210 --> 00:23:43,400
Siapakah yang akan membawa pulang semua hadiah ini?
280
00:23:46,820 --> 00:23:49,290
Mulai!
281
00:24:24,890 --> 00:24:27,260
Peserta nomor 3! Nomor 3!
282
00:24:27,260 --> 00:24:31,890
Peserta nomor 3 adalah pemenangnya!
283
00:24:31,890 --> 00:24:34,300
Selamat!
284
00:24:37,600 --> 00:24:38,690
Ada apa?
285
00:24:39,930 --> 00:24:42,700
Kenapa bintang kita hari ini memalingkan wajahnya?
286
00:24:44,860 --> 00:24:48,300
Perayaan! Dia sedang melakukan perayaannya!
287
00:24:48,300 --> 00:24:51,520
Perayaan!
288
00:24:51,520 --> 00:24:54,440
Itu tadi adalah perayaan yang bagus!
289
00:24:54,440 --> 00:24:56,220
Sekali lagi tepuk tangan untuk pemenang kita hari ini!
290
00:24:56,220 --> 00:24:58,350
Ibu!
291
00:24:58,350 --> 00:24:59,980
Apa yang kau lakukan di sini?
292
00:24:59,980 --> 00:25:02,650
Aku tadi lewat sini dan melihat
mobil ibu jadi aku juga singgah.
293
00:25:02,650 --> 00:25:04,200
Apa yang ibu lakukan?
294
00:25:04,200 --> 00:25:09,860
- Tidak ada. Ayo pergi!
- Ayo!
295
00:25:32,860 --> 00:25:33,960
Omma!
296
00:25:33,960 --> 00:25:36,060
Apa kau sudah gila?
297
00:25:36,060 --> 00:25:38,690
Apa yang kau lakukan?
298
00:25:38,690 --> 00:25:40,570
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
299
00:25:40,570 --> 00:25:42,170
Apa sekarang itu yang paling penting?
300
00:25:42,170 --> 00:25:44,800
Bagaimana kalau ibuku melihatmu?
301
00:25:44,800 --> 00:25:46,980
Ibumu?
302
00:25:48,420 --> 00:25:50,180
Jadi, tadi itu...
303
00:25:51,370 --> 00:25:53,280
Kau ikut lomba makan kue?
304
00:25:54,350 --> 00:25:56,380
Tidak ada masalah lain yang besar selain ini.
305
00:26:01,690 --> 00:26:03,290
Dan ada apa dengan pakaianmu?
306
00:26:04,980 --> 00:26:09,630
Kau tahu bagaimana wanita merasa gugup
dan tertekan sebelum pernikahannya, kan?
307
00:26:09,630 --> 00:26:11,640
Dengan melakukan banyak hal yang belum pernah dicobanya.
308
00:26:11,640 --> 00:26:16,990
Jadi, kau tertekan dan menghilangkannya
dengan melakukan banyak hal bodoh?
309
00:26:16,990 --> 00:26:20,840
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Aku minta maaf!
310
00:26:20,840 --> 00:26:24,080
Tuan Choi, aku sedang mencarimu.
311
00:26:24,080 --> 00:26:25,830
Sudah hampir waktunya.
312
00:26:28,010 --> 00:26:31,030
Jang Yi Kyung!
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
313
00:26:33,880 --> 00:26:36,170
Pulanglah! Kita bicara lagi nanti.
314
00:26:36,170 --> 00:26:38,140
Ayo!
315
00:26:42,060 --> 00:26:43,230
Kau tidak ikut?
316
00:26:43,230 --> 00:26:46,350
Baik.
317
00:26:53,720 --> 00:26:56,180
Apa semua wanita seperti itu?
318
00:26:56,180 --> 00:26:58,540
Apa mereka tertekan sebelum pernikahannya?
319
00:26:58,540 --> 00:27:00,800
Apa Yi Kyung bilang kalau dia tertekan?
320
00:27:00,800 --> 00:27:06,010
Kurasa itu benar. Menikah dengan pewaris Grup Taeyang
adalah hal yang tidak bisa orang lain lakukan.
321
00:27:06,010 --> 00:27:08,090
Tapi dengan lomba makan kue,
bukankah itu keterlaluan?
322
00:27:08,090 --> 00:27:10,300
Lomba makan kue?
323
00:27:10,300 --> 00:27:12,100
Yi Kyung? Kue?
324
00:27:12,100 --> 00:27:16,060
Itu aneh.
Yi Kyung tidak suka manis.
325
00:27:16,060 --> 00:27:18,080
Dia bahkan tidak bisa banyak makan gula dan coklat.
326
00:27:18,080 --> 00:27:20,400
Kau tidak tahu?
327
00:27:20,400 --> 00:27:23,580
Kau memang tidak tahu banyak mengenai tunanganmu.
328
00:27:25,080 --> 00:27:26,890
Aku tahu dia suka kucing.
329
00:27:26,890 --> 00:27:29,910
Apa kau bilang?
Yi Kyung alergi terhadap bulu binatang.
330
00:27:29,960 --> 00:27:32,130
Jadi, dia tidak bisa dekat-dekat
dengan anjing ataupun kucing.
331
00:27:32,130 --> 00:27:34,710
Dia pernah cemburu karena aku punya seekor anjing.
332
00:27:34,710 --> 00:27:36,800
Apa kau yakin?
333
00:27:36,800 --> 00:27:40,740
Aku bahkan melihatnya menggendong anak kucing
dan mengusapnya ke wajahnya.
334
00:27:41,860 --> 00:27:46,360
Dia bahkan membawa pulang anak kucing itu
dan akan merawatnya.
335
00:27:53,280 --> 00:27:56,970
Pada hari wawancara, kau bilang
kau mengenal tunangannya CEO.
336
00:27:56,970 --> 00:27:59,180
Bagaimana kau kenal dia?
337
00:27:59,180 --> 00:28:00,830
Apa?
338
00:28:00,830 --> 00:28:03,010
Kenapa kau tiba-tiba ingin tahu?
339
00:28:03,010 --> 00:28:05,070
Apa dia mirip dengan seseorang?
340
00:28:06,720 --> 00:28:08,640
Tidak!
341
00:28:08,640 --> 00:28:11,570
Awalnya kupikir dia seperti temanku tapi
342
00:28:11,570 --> 00:28:14,510
saat aku melihatnya dari dekat dia tidak mirip.
343
00:28:14,510 --> 00:28:17,570
Aku benar-benar melakukan kesalahan.
344
00:28:22,110 --> 00:28:24,390
Baiklah! Kau bisa kembali bekerja.
345
00:28:24,390 --> 00:28:27,220
Baik.
346
00:28:35,360 --> 00:28:40,350
Kue... kucing dan bertingkah aneh...
347
00:28:40,350 --> 00:28:44,410
Jang Yi Kyung, kau pasti sangat tertekan.
348
00:28:47,490 --> 00:28:50,080
Ya! Ya!
Layarnya besar, warnanya jernih
349
00:28:50,080 --> 00:28:52,670
dan semuanya sangat jelas!
Sangat bagus!
350
00:28:54,170 --> 00:28:56,570
Benar!
351
00:28:56,570 --> 00:29:00,760
Nenek, nonton semua acara favoritmu dengan TV baru itu.
352
00:29:00,760 --> 00:29:06,920
Tentu saja! Aku makan banyak di rumah
dengan nyaman dan melakukan hal lain.
353
00:29:09,090 --> 00:29:11,960
Nenek! Sudah dulu, yah!
Nanti aku akan menelponmu lagi!
354
00:29:11,960 --> 00:29:15,280
- Kau sudah pulang./
- Apa yang telah kau lakukan?
355
00:29:16,610 --> 00:29:18,220
Keterlaluan!
356
00:29:18,220 --> 00:29:20,560
Di luar tadi aku sangat malu.
357
00:29:22,110 --> 00:29:25,230
- Ibu./
- Yi Hyun, apa yang kau lakukan?
358
00:29:25,230 --> 00:29:28,310
Kau tahu apa yang Doo Rim sudah lakukan?
359
00:29:28,310 --> 00:29:30,090
Ada apa?
360
00:29:30,090 --> 00:29:33,150
Apa kau tahu topik yang sedang populer di internet?
361
00:29:35,320 --> 00:29:39,160
Apa kau tahu betapa terkejutnya aku saat
aku menerima telpon dari Nyonya Kim?
362
00:29:50,320 --> 00:29:53,080
[Video lomba makan kue]
363
00:30:02,150 --> 00:30:05,320
Berani sekali dia memakai pakaian murahannya
dan ikut lomba makan!
364
00:30:05,320 --> 00:30:06,590
Ibu!
365
00:30:06,590 --> 00:30:09,320
Apa yang akan kau lakukan saat Yi Kyung kembali?
366
00:30:09,320 --> 00:30:11,750
Membicarakan mengenai merusak reputasinya?
367
00:30:11,750 --> 00:30:15,590
Yi Kyung kami...
Beraninya kau membuatnya menjadi bahan lelucon!
368
00:30:15,590 --> 00:30:17,360
Kenapa ibu seperti ini?
369
00:30:17,360 --> 00:30:20,130
Buang semua pakaian murahan ini!
370
00:30:22,040 --> 00:30:24,230
Dan juga kucing ini sekarang juga!
371
00:30:24,230 --> 00:30:28,040
Kau tahu Yi Kyung alergi bulu kucing, kan?
372
00:30:28,040 --> 00:30:30,460
Ibu, tenanglah!
373
00:30:57,260 --> 00:30:59,900
Tolong sabarlah sedikit!
Dia mungkin punya alasannya.
374
00:31:02,660 --> 00:31:04,120
Alasan apa?
375
00:31:04,120 --> 00:31:06,380
Kenapa kau membelanya?
376
00:31:06,380 --> 00:31:09,210
Bagaimana kalau mereka membatalkan pernikahannya?
Apa yang akan kau lakukan?
377
00:31:09,210 --> 00:31:10,700
Ibu!
378
00:31:10,700 --> 00:31:12,190
Kau bilang kau akan segera menemukan Yi Kyung.
379
00:31:12,190 --> 00:31:14,500
Apa kau benar-benar mencarinya?
Apa kau akan seperti ini
380
00:31:14,500 --> 00:31:16,010
jika dia adalah adik kandungmu?
381
00:31:53,390 --> 00:31:55,780
Nanti, aku akan membawanya lagi
kalau aku sudah bisa pulang.
382
00:31:55,780 --> 00:31:58,760
- Sampai saat itu, kau bisa menjaganya?/
- Baik, aku tahu.
383
00:31:59,760 --> 00:32:02,870
Coco, senang bertemu denganmu!
384
00:32:06,900 --> 00:32:10,000
Bagaimana perasaanmu saat kau bersama Choi Kang Ju?
385
00:32:10,000 --> 00:32:13,460
Dia adalah Choi Kang Ju!
386
00:32:13,460 --> 00:32:16,480
Pewaris Grup Taeyang!
Namanya saja sudah bersinar!
387
00:32:16,480 --> 00:32:18,990
Dia adalah impian setiap gadis di Korea.
388
00:32:18,990 --> 00:32:23,090
Aku penasaran bagaimana rasanya
kalau sedang bersama dengannya.
389
00:32:24,880 --> 00:32:29,410
Saat aku pertama melihatnya.
Kupikir dia itu bukan manusia.
390
00:32:30,780 --> 00:32:33,970
Dia penuh karisma dan uang.
391
00:32:33,970 --> 00:32:37,560
Tapi apa gunanya itu semua?
392
00:32:37,560 --> 00:32:40,170
Aku bisa mengerti kenapa
Jang Yi Kyung menghilang.
393
00:32:40,170 --> 00:32:43,570
Dia sangat kasar dan sama sekali tidak berperasaan.
394
00:32:43,570 --> 00:32:45,400
Hei, jangan terlalu keras padanya!
395
00:32:45,400 --> 00:32:47,380
Kau tahu Nona Kim yang bekerja sebagai customer service?
396
00:32:47,380 --> 00:32:49,360
Dia dipekerjakan lagi di toko kelontong yang besar.
397
00:32:49,360 --> 00:32:51,170
Dan bukan lagi pekerja paruh waktu!
398
00:32:52,130 --> 00:32:53,710
- Benarkah?/
- Ya.
399
00:32:53,710 --> 00:32:57,720
Bukan itu saja,
mereka juga memberinya tempat tinggal.
400
00:32:57,720 --> 00:32:59,780
Jadi, adiknya tidak perlu ke panti asuhan
401
00:32:59,780 --> 00:33:01,830
dan semua masalahnya sudah beres.
402
00:33:01,830 --> 00:33:04,460
Benarkan, Coco?
403
00:33:16,120 --> 00:33:17,710
Apa kau meninggalkan kucingmu
di tempat temanmu?
404
00:33:17,710 --> 00:33:20,960
Ya, temanku sangat menyukainya.
405
00:33:20,960 --> 00:33:23,690
Malam ini adalah konsernya Monster, kan?
406
00:33:23,690 --> 00:33:25,710
Bagaimana kau tahu?
407
00:33:32,230 --> 00:33:34,700
Kang In mengirim undangan.
408
00:33:50,700 --> 00:33:51,850
Apa dia pikir mematikan ponselnya setelah
409
00:33:51,850 --> 00:33:53,090
menyebabkan masalah besar
akan menyelesaikan masalah?
410
00:33:58,820 --> 00:34:00,370
Apa kau memanggilku, Tuan Choi?
411
00:34:00,370 --> 00:34:04,590
- Apa itu kau Lee Roo Mi?/
- Apa yang kau katakan?
412
00:34:04,590 --> 00:34:06,410
Aku bertanya apa kau yang memposting
413
00:34:06,410 --> 00:34:08,230
video lomba makan kue itu.
414
00:34:10,210 --> 00:34:11,840
Kenapa kau berpikir itu aku?
415
00:34:11,840 --> 00:34:14,170
Apa kau pikir aku menuduhmu tanpa ada sebuah bukti?
416
00:34:14,170 --> 00:34:16,020
Aku sudah bertanya ke toko roti dan...
417
00:34:16,020 --> 00:34:18,460
Ya, itu benar.
Aku yang melakukannya.
418
00:34:18,460 --> 00:34:19,860
Kenapa kau melakukan itu?
419
00:34:19,860 --> 00:34:21,970
Apa kau bertanya karena kau memang tidak tahu?
420
00:34:21,970 --> 00:34:23,840
Aku sudah bilang kalau aku ingin mengambil tempatku!
421
00:34:26,670 --> 00:34:29,940
Kau... perlu pekerjaan baru.
422
00:34:29,940 --> 00:34:32,670
Carilah perusahaan lain!
423
00:34:42,420 --> 00:34:45,670
Ya, omonim. Aku tidak bisa menghubungi Yi Kyung.
424
00:34:45,670 --> 00:34:48,830
Apa dia ada di rumah?
425
00:34:50,850 --> 00:34:53,580
Apa? Konser?
426
00:34:54,810 --> 00:34:57,350
Woah, lihat tempat ini!
427
00:34:57,350 --> 00:34:59,850
Mereka punya semuanya di sini!
428
00:34:59,850 --> 00:35:01,570
Sangat menyenangkan!
429
00:35:03,680 --> 00:35:06,280
Ini pertama kalinya aku datang ke tempat seperti ini.
430
00:35:06,280 --> 00:35:08,910
Pancake!
431
00:35:11,010 --> 00:35:12,780
Kau bilang kau suka manis, kan?
432
00:35:12,780 --> 00:35:15,340
Mereka membuat itu pertama kali di sini.
Cobalah!
433
00:35:18,770 --> 00:35:20,370
Ini sangat enak!
434
00:35:21,560 --> 00:35:23,740
Ini juga pertama kalinya
aku makan makanan seperti ini!
435
00:35:23,740 --> 00:35:25,900
Bagimu segalanya adalah hal baru, kan?
436
00:35:30,030 --> 00:35:33,550
Oppa...
437
00:35:33,550 --> 00:35:36,950
Ini juga pertama kalinya aku memanggilmu "oppa".
438
00:35:36,950 --> 00:35:43,030
Terima kasih! Karena sudah menghiburku.
439
00:35:43,030 --> 00:35:46,820
Aku tidak pernah melakukan hal yang benar
dan hanya membuat masalah.
440
00:35:48,960 --> 00:35:54,020
Aku merasa tidak enak sampai aku
ingin merangkak masuk ke dalam lubang.
441
00:35:54,020 --> 00:35:58,170
Apa aku sedang membangun sebuah dinding di
lubang itu supaya kau tidak merangkak masuk?
442
00:35:58,170 --> 00:36:01,620
Baiklah! Hari ini, aku yang akan menjagamu.
443
00:36:06,180 --> 00:36:09,140
Panasnya! Ini enak tapi masih panas!
444
00:36:09,140 --> 00:36:12,350
Kau seperti anak kecil.
Apa ini?
445
00:36:14,050 --> 00:36:18,360
- Kau sendiri lebih banyak./
- Apa?
446
00:36:21,860 --> 00:36:23,370
Aku hanya bercanda!
447
00:36:29,680 --> 00:36:31,580
Dia tidak punya masalah tertawa
saat bersama dengan kakaknya.
448
00:36:33,190 --> 00:36:36,280
Dan dia juga bertingkah seperti anak kecil?
449
00:36:45,320 --> 00:36:46,870
Kang... Kang Ju...
450
00:36:48,340 --> 00:36:51,030
Bagaimana rasanya menjadi fokus
pembicaraan orang banyak?
451
00:36:52,220 --> 00:36:54,980
Yi Kyung terus tertekan kalau memikirkan hal itu.
452
00:36:54,980 --> 00:36:56,680
Jadi, aku hanya ingin menghiburnya
453
00:36:56,680 --> 00:36:59,540
dan menyeretnya ke sini walaupun dia tidak mau.
454
00:37:03,540 --> 00:37:07,380
Maafkan aku! Aku tidak bisa bilang
apa-apa lagi untuk membela diriku!
455
00:37:10,100 --> 00:37:12,660
Bisakah aku membawanya sebentar?
456
00:37:12,660 --> 00:37:15,210
Ada yang ingin kubicarakan.
457
00:37:17,550 --> 00:37:18,940
Oppa...
458
00:37:25,560 --> 00:37:27,520
Yi Kyung benar-benar merasa
tidak enak dengan hal itu.
459
00:37:27,530 --> 00:37:29,490
Kami akan lebih hati-hati.
460
00:37:29,490 --> 00:37:32,110
Kami pastikan mulai sekarang
dia akan lebih hati-hati lagi.
461
00:37:39,280 --> 00:37:41,280
Kau mau kemana?
462
00:37:44,870 --> 00:37:48,110
Aku tadi ada di sekitar sini.
Jadi, aku mungkin akan menyaksikan konser.
463
00:37:50,740 --> 00:37:53,360
Tunggu dulu! Tunggu aku!
464
00:38:03,920 --> 00:38:05,610
- Itu Choi Kang Ju!/
- Choi Kang Ju!
465
00:38:13,940 --> 00:38:16,340
Kemana semua rasa percaya diri dan
energi yang kau keluarkan di depanku?
466
00:38:16,340 --> 00:38:22,020
Kau selalu punya sesuatu untuk dikatakan
pada apapun yang kulakukan atau kukatakan.
467
00:38:22,020 --> 00:38:25,840
Kau pasti peduli dengan
apa yang orang-orang pikirkan.
468
00:38:25,840 --> 00:38:28,440
Kapan aku melakukan itu?
469
00:38:36,250 --> 00:38:38,220
Mengenai pekerja wanita yang dipecat itu.
470
00:38:38,220 --> 00:38:40,510
Aku dengar kau memberinya pekerjaan baru.
471
00:38:41,640 --> 00:38:45,020
Aku minta maaf!
Hari itu aku sudah berkata kasar padamu.
472
00:38:45,020 --> 00:38:49,500
Jangan salah sangka! Aku tidak melakukannya
karena apa yang sudah kau katakan.
473
00:38:49,500 --> 00:38:55,210
Aku tidak mau dia berbicara ke media.
Jadi, itu kulakukan untuk menutup mulutnya.
474
00:38:56,910 --> 00:38:58,370
Halo!
475
00:38:58,370 --> 00:39:02,180
Mungkinkah kau mengenal kami?
476
00:39:02,180 --> 00:39:05,830
Waktu di Namhae... ya...
477
00:39:05,830 --> 00:39:09,840
- Itu kau, kan?/
- Tidak.
478
00:39:09,840 --> 00:39:14,710
- Itu bukan kau?/
- Maaf. Dia bilang itu bukan dia.
479
00:39:14,710 --> 00:39:18,240
Kau sangat tampan!
480
00:39:21,000 --> 00:39:22,870
Aku permisi sebentar!
481
00:40:32,770 --> 00:40:34,650
Oppa...
482
00:40:39,990 --> 00:40:42,530
Bagaimana bisa seseorang hidup
dengan mengandalkan kakaknya?
483
00:40:42,530 --> 00:40:46,400
Kenapa kau tidak tinggal saja
sepanjang hidupmu bersama kakakmu itu?
484
00:40:54,000 --> 00:40:55,310
Kau sengaja, kan?
485
00:40:55,310 --> 00:40:57,430
Apa?
486
00:40:58,910 --> 00:41:00,790
Kau tidak sengaja?
487
00:41:00,790 --> 00:41:02,890
Untuk membuatku...
488
00:41:04,760 --> 00:41:07,500
- Mundur!/
- Bagaimana jika aku tidak mau?
489
00:41:07,500 --> 00:41:11,000
Jika kau mendekat lagi,
hidungmu akan retak dan berdarah!
490
00:41:11,000 --> 00:41:13,010
Benarkah?
491
00:41:13,010 --> 00:41:15,730
Aku sudah memperingatkamu!
492
00:41:22,910 --> 00:41:26,520
Aku menyelamatkanmu karena kau hampir
terinjak-injak dan kau melakukan ini padaku!
493
00:41:26,520 --> 00:41:28,540
Apa yang kau pikirkan?
494
00:41:33,400 --> 00:41:35,820
- Yi Kyung!/
- Oppa!
495
00:41:38,550 --> 00:41:40,280
Kau tidak apa-apa?
496
00:42:38,450 --> 00:42:42,560
Dan penyanyi wanita yang tadi
ikut menyanyikan single baru kami
497
00:42:42,560 --> 00:42:47,310
adalah pacar dari leader grup kami, Kang In.
498
00:42:47,310 --> 00:42:50,890
Dia Leean, yang sudah menarik
banyak perhatian karena "Hello Girl!"
499
00:42:53,380 --> 00:42:55,890
Halo! Aku Leean!
500
00:42:55,890 --> 00:42:59,960
Aku merasa terhormat bisa ada di acara ini.
501
00:42:59,960 --> 00:43:04,300
Dan Monster, kami akan menunggu karya musik dari kalian!
502
00:43:06,770 --> 00:43:08,320
Halo, aku Kang In!
503
00:43:10,740 --> 00:43:14,310
Aku sangat senang bisa bertemu dengan
kalian semua setelah sekian lama.
504
00:43:14,310 --> 00:43:16,560
Dan kurasa malam ini akan lebih berarti lagi
505
00:43:16,560 --> 00:43:18,820
karena ada tamu spesial yang datang.
506
00:43:18,820 --> 00:43:21,160
Akan kuperkenalkan mereka!
507
00:43:21,160 --> 00:43:24,510
Aku tidak ingin mengakuinya
tapi banyak yang bilang
508
00:43:24,510 --> 00:43:26,780
kalau dia lebih tampan daripada aku.
509
00:43:29,040 --> 00:43:34,890
Di sebelah sana ada kakakku, Choi Kang Ju.
Dan calon kakak iparku, Jang Yi Kyung!
510
00:43:39,660 --> 00:43:42,240
Sudah tiga tahun sejak Monster debut.
511
00:43:42,240 --> 00:43:43,560
Dan malam ini adalah pertama kalinya
512
00:43:43,560 --> 00:43:44,880
keluargaku hadir di acara musik kami.
513
00:43:44,880 --> 00:43:47,570
Aku sangat terharu.
514
00:43:47,570 --> 00:43:50,380
Kakakku akan segera laku!
515
00:43:53,620 --> 00:43:56,090
Kuharap kalian berdua bisa hidup senang bersama.
516
00:43:56,090 --> 00:43:59,210
Hyung, aku mencintaimu!
Dan untuk fansku, aku juga cinta kalian!
517
00:44:02,140 --> 00:44:17,600
Cium dia! Cium dia!
Cium dia! Cium dia!
518
00:44:39,180 --> 00:44:41,640
Akting sangat realistis.
519
00:44:41,640 --> 00:44:45,670
Orang ini pasti menderita skizofrenia*.
(*gangguan mental)
520
00:44:49,050 --> 00:44:50,490
Terima kasih!
521
00:44:50,490 --> 00:44:52,990
- Bisakah kita mengambil gambar bersama?/
- Tentu saja.
522
00:44:53,450 --> 00:44:55,000
Benarkah?
523
00:44:55,000 --> 00:44:58,500
Satu, dua, tiga!
Kimchi!
524
00:44:59,880 --> 00:45:01,920
Terima kasih! Terima kasih!
525
00:45:03,140 --> 00:45:05,330
Unni! Aku juga mau!
526
00:45:05,330 --> 00:45:07,380
- Benarkah?/
- Tentu saja!
527
00:45:09,820 --> 00:45:12,310
Satu, dua, tiga!
Kimchi!
528
00:45:13,730 --> 00:45:15,700
Leean, kau sangat cantik!
529
00:45:15,700 --> 00:45:17,570
Apa tidak apa-apa kalau aku memanggilmu "unni"?
530
00:45:17,880 --> 00:45:17,850
531
00:44:51,850 --> 00:44:54,320
Tentu saja!
532
00:45:20,320 --> 00:45:22,430
Aku tidak punya kakak
perempuan jadi aku sangat
533
00:45:22,430 --> 00:45:24,530
iri dengan orang yang punya kakak perempuan.
534
00:45:24,530 --> 00:45:28,980
Aku juga tidak punya adik.
Jadi, baguslah kalau aku bisa memanggilmu adik!
535
00:45:30,310 --> 00:45:32,840
Kang In, malam ini terima kasih banyak.
536
00:45:32,840 --> 00:45:34,330
Aku sangat senang.
537
00:45:34,330 --> 00:45:36,470
Aish! Kau harusnya berterima kasih untuk ciumannya.
538
00:45:36,470 --> 00:45:39,200
Harusnya kalian melakukan itu lebih bergairah.
539
00:45:39,200 --> 00:45:41,670
Kakakku memang kurang sensitif.
540
00:45:42,790 --> 00:45:45,230
Apakah tadi itu pertama kalinya?
541
00:45:45,230 --> 00:45:49,350
Oh tidak!
Jadi, tadi itu pertama kalinya!
542
00:45:49,350 --> 00:45:52,340
Apa ini!
Kalian berdua kan sudah bertunangan!
543
00:45:52,340 --> 00:45:55,160
Luar biasa!
Itu memang terdengar seperti kakakku.
544
00:45:55,160 --> 00:45:58,340
Dia tidak suka kontak fisik!
Katanya seperti penyakit!
545
00:45:58,340 --> 00:46:00,040
Tapi jangan terlalu percaya padanya!
546
00:46:00,040 --> 00:46:02,060
Semua laki-laki itu binatang!
547
00:46:02,060 --> 00:46:04,280
Kau tidak tahu kapan
dia akan memangsamu.
548
00:46:07,300 --> 00:46:09,410
Telponlah ke rumah saat kau ada waktu!
549
00:46:09,410 --> 00:46:11,310
Ibu khawatir padamu.
550
00:46:11,310 --> 00:46:14,150
Ayo kita pergi!
551
00:46:15,820 --> 00:46:17,540
Terima kasih, Kang In.
Leean, sampai jumpa!
552
00:46:17,550 --> 00:46:19,270
Baiklah! Hati-hati di jalan!
553
00:46:19,270 --> 00:46:21,990
Dah kakak ipar!
554
00:46:21,990 --> 00:46:26,040
Kau begini lagi! Apa menyebut kakak ipar
seperti nama seekor anjing?
555
00:46:26,040 --> 00:46:29,140
Apa? Akan begitu nantinya
jika kita sudah menikah.
556
00:46:29,140 --> 00:46:31,680
Aku hanya melakukannya lebih awal.
Jadi, memang apa bedanya?
557
00:46:32,800 --> 00:46:35,330
Tapi Kang In, kau tahu Yi Kyung...
558
00:46:36,400 --> 00:46:38,650
Dia kelihatan berbeda dari waktu itu.
559
00:46:38,650 --> 00:46:41,260
Waktu itu di hotel
dia sangat dingin
560
00:46:41,260 --> 00:46:43,860
tapi malam ini dia sangat hangat
seperti angin musim semi.
561
00:46:43,860 --> 00:46:46,570
- Dia seperti orang yang berbeda!/
- Benarkah?
562
00:46:55,440 --> 00:46:57,020
Kakak ipar?
563
00:46:57,020 --> 00:46:59,630
Kupikir masalahnya adalah Kang In.
564
00:46:59,630 --> 00:47:02,000
Tapi gadis yang bernama Laen... Leean?
565
00:47:02,000 --> 00:47:03,630
Dia juga punya banyak masalah.
566
00:47:04,900 --> 00:47:07,110
Kenapa? Kupikir dia itu imut.
567
00:47:07,110 --> 00:47:11,210
Dia cantik. Suaranya bagus
dan dia juga bisa dance!
568
00:47:11,210 --> 00:47:14,340
Dia melambangkan kecantikan dan juga masih muda.
569
00:47:14,340 --> 00:47:16,420
Kita bisa bilang dia diberkati gen yang mengagumkan?
570
00:47:16,420 --> 00:47:20,180
Bahkan sebagai wanita, aku iri padanya.
571
00:47:20,180 --> 00:47:23,450
Kurasa memang begitu! Kau pasti iri.
572
00:47:23,450 --> 00:47:27,130
Dia tidak bisa disamakan dengan bingkai kecil
dengan tubuh seorang anak kecil.
573
00:47:27,130 --> 00:47:33,710
Bahkan jika itu benar,
bagaimana kau bisa mengatakan itu di depanku?
574
00:47:33,710 --> 00:47:36,590
Apa penampilan dan tubuh yang memberi kita makan?
575
00:47:36,590 --> 00:47:40,580
Kecantikan wanita yang sesungguhnya adalah
itu disebut apa sih... itu...
576
00:47:40,580 --> 00:47:41,850
Kau harus cantik dari dalam!
577
00:47:41,860 --> 00:47:43,120
Itu...
578
00:47:43,120 --> 00:47:46,780
cuma wanita jelek yang mengatakan hal itu!
579
00:47:49,050 --> 00:47:51,330
Dan kau juga pendek!
580
00:47:53,560 --> 00:47:56,710
Dan yang itu. Dadamu juga rata?
581
00:47:59,100 --> 00:48:00,900
Kau punya sesuatu yang besar!
582
00:48:00,900 --> 00:48:03,490
Kepalamu besar!
583
00:48:06,510 --> 00:48:08,760
Ya... itu benar...
584
00:48:08,760 --> 00:48:13,310
Jika kau ingin semuanya besar,
kau harusnya menemukan seseorang
585
00:48:13,310 --> 00:48:15,500
dengan tangan dan kaki yang juga besar.
586
00:48:15,500 --> 00:48:18,290
Kau bisa juga memberitahuku
kalau kau suka dengan wanita yang
587
00:48:18,290 --> 00:48:21,080
hidung besar. Jadi, dia bisa
menghisap koin 500 won keluar.
588
00:48:22,400 --> 00:48:24,540
Kenapa kau jadi marah?
589
00:48:24,980 --> 00:48:27,060
Aku hanya mengatakan bagaimana dirimu.
590
00:48:30,400 --> 00:48:31,880
Kau mau kemana?
591
00:48:32,850 --> 00:48:34,570
Sekarang apa lagi?
592
00:48:34,570 --> 00:48:37,580
Tadi aku tidak bisa
mengatakannya di depan kakakmu
593
00:48:37,580 --> 00:48:39,670
tapi aku sudah mengurus
video lomba makan kue itu.
594
00:48:39,670 --> 00:48:41,760
Jadi, jangan berulah lagi!
595
00:48:41,760 --> 00:48:43,190
Kau mengerti?
596
00:48:44,610 --> 00:48:47,450
Baik. Aku tidak akan melakukannya lagi.
597
00:48:47,450 --> 00:48:48,960
Jika kau membuat masalah lagi...
598
00:48:48,960 --> 00:48:51,500
Itu tidak akan pernah terjadi lagi!
Tidak akan pernah!
599
00:48:51,500 --> 00:48:54,780
Aku bersumpah pada langit.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
600
00:49:03,220 --> 00:49:05,000
Aku dengar dari Yi Hyun.
601
00:49:05,000 --> 00:49:08,940
Kalau masalah video itu sudah diatasi.
602
00:49:08,940 --> 00:49:13,360
Aku minta maaf. Aku sendiri yang memintamu
melakukan hal-hal yang sangat sulit.
603
00:49:17,150 --> 00:49:22,040
Aku sudah sangat marah karena Yi Kyung jadi...
604
00:49:22,040 --> 00:49:26,380
Tidak apa-apa. Itu juga salahku.
605
00:49:27,920 --> 00:49:29,680
Maafkan aku!
606
00:49:29,680 --> 00:49:32,590
Terima kasih atas pengertianmu!
607
00:49:34,120 --> 00:49:38,700
Tapi kau tahu, bukan berarti itu tidak akan terjadi...
608
00:49:38,700 --> 00:49:42,840
Bagaimana jika kau belum menemukan
Yi Kyung sebelum pernikahan?
609
00:49:42,840 --> 00:49:45,250
Apa yang ingin kukatakan adalah...
610
00:49:45,250 --> 00:49:47,450
Bagaimana jika karena suatu hal...
611
00:49:49,200 --> 00:49:51,330
Apa yang akan kau lakukan?
612
00:49:51,330 --> 00:49:55,700
Jika hal itu terjadi,
apa yang akan kau lakukan?
613
00:49:58,620 --> 00:50:00,410
Apa maksudmu?
614
00:50:02,940 --> 00:50:05,070
Aku hanya bertanya.
615
00:50:05,070 --> 00:50:08,710
Apa yang kau khawatirkan tidak akan terjadi.
Jadi, jangan khawatir!
616
00:50:24,990 --> 00:50:26,160
Oh iya!
617
00:50:27,230 --> 00:50:31,810
Perjalanan ke Namhae besok.
Aku yang akan pergi.
618
00:50:32,910 --> 00:50:34,850
Baik.
619
00:50:37,670 --> 00:50:41,740
Besok adalah harinya, kan?
620
00:50:43,440 --> 00:50:47,080
Aku minta maaf karena tidak bisa menemanimu.
621
00:50:47,940 --> 00:50:50,950
Ibu terlalu banyak pikiran.
622
00:50:50,950 --> 00:50:54,440
Aku akan mengurusnya.
Jangan khawatir mengenai hal itu!
623
00:50:56,480 --> 00:50:58,460
Baiklah.
624
00:51:25,900 --> 00:51:27,920
Beraninya dia...
padaku, Choi Kang Ju?
625
00:51:30,530 --> 00:51:33,390
Ini lebih mengejutkan daripada
saat saham perusahaan anjlok.
626
00:51:33,390 --> 00:51:36,440
Dia bukan dari planet lain, kan?
627
00:51:38,520 --> 00:51:41,390
Siapa kau sebenarnya... Jang Yi Kyung?
628
00:51:53,630 --> 00:51:55,450
Kenapa ada yang mengirim bunga?
629
00:51:59,970 --> 00:52:01,810
Apa hari ini ulang tahun Yi Hyun oppa?
630
00:52:02,920 --> 00:52:06,390
Tapi kenapa Nyonya Ma memintaku
memasak sup rumput laut?
631
00:52:07,670 --> 00:52:10,240
Apa mereka melupakannya
karena mereka sangat sibuk?
632
00:52:20,600 --> 00:52:22,420
Ya, omonim.
633
00:52:44,530 --> 00:52:47,570
Yi Kyung sangat teliti!
634
00:52:47,570 --> 00:52:50,600
Itu adalah 100% minyak wijen
buatan dalam negeri
635
00:52:50,600 --> 00:52:53,640
yang tiap tetesnya berasal dari alam.
636
00:53:00,660 --> 00:53:03,190
Omonim, tolong katakan apa pendapatmu!
637
00:53:04,480 --> 00:53:06,710
Cobalah!
638
00:53:15,540 --> 00:53:16,890
Kau mencampurnya dengan baik.
639
00:53:19,790 --> 00:53:21,380
Aku juga ingin mencobanya.
640
00:53:25,430 --> 00:53:27,340
Bagaimana kau membuat sangat enak?
641
00:53:27,340 --> 00:53:29,960
Kau sangat pandai memasak!
642
00:53:29,960 --> 00:53:36,330
Aku diberitahu kalau abonim tidak bisa makan
banyak garam jadi aku hanya menaruh sedikit garam.
643
00:53:39,490 --> 00:53:43,490
Apa lagi yang harus kulakukan?
Apa yang ini akan direbus?
644
00:53:43,490 --> 00:53:46,360
Kang Ju pasti sudah memberitahukannya padamu.
645
00:53:47,730 --> 00:53:50,710
Aku tidak akan membiarkan masalah
yang baru-baru ini terjadi
646
00:53:50,710 --> 00:53:56,080
tapi Kang Jun memintaku untuk melupakannya.
Jadi, aku tidak akan membahasnya lagi.
647
00:53:57,000 --> 00:53:59,230
Aku minta maaf.
648
00:53:59,230 --> 00:54:03,090
Aku harap ini adalah terakhir kalinya
kau mempermalukan dirimu sendiri.
649
00:54:03,090 --> 00:54:04,830
Apa kau mengerti?
650
00:54:04,830 --> 00:54:07,730
Ya, aku akan mengingatnya.
651
00:54:23,160 --> 00:54:25,240
Abonim.
652
00:54:26,610 --> 00:54:28,290
- Waktunya minum obat./
- Baik.
653
00:54:35,410 --> 00:54:38,380
Woah, apa kau sendiri yang menggambarnya?
654
00:54:38,380 --> 00:54:42,200
Kim Yong Do pasti akan keluar dari sini dan menangis.
Kau sangat berbakat!
655
00:54:42,200 --> 00:54:46,360
Aku hanya meniru karyanya.
656
00:54:46,360 --> 00:54:50,100
Bakatku bahkan tidak bisa disamakan dengan bakatmu!
657
00:54:50,100 --> 00:54:52,010
Apa?
658
00:54:55,770 --> 00:54:58,120
Yang kumaksud adalah kau bisa makan
satu kue besar dalam beberapa menit.
659
00:54:58,320 --> 00:55:00,060
Bakatmu sangat mengesankan!
660
00:55:01,720 --> 00:55:03,800
Kau juga sudah melihatnya?
661
00:55:04,890 --> 00:55:06,890
Aku benar-benar menyesal.
662
00:55:06,890 --> 00:55:09,190
Tidak! Tidak! Itu tidak masalah
kalau kau pilih-pilih makanan
663
00:55:09,200 --> 00:55:11,500
tapi yang penting kau menikmati makanannya.
664
00:55:11,500 --> 00:55:15,180
Istriku pasti memanggilmu hari ini untuk memarahimu
665
00:55:15,180 --> 00:55:18,090
tapi kau bisa santai saat kau bersamaku.
666
00:55:19,050 --> 00:55:20,860
Baiklah!
667
00:55:27,150 --> 00:55:28,620
- Abonim./
- Ya?
668
00:55:28,620 --> 00:55:30,600
Kau juga bisa main baduk?
669
00:55:31,840 --> 00:55:34,080
Kenapa? Kau tahu cara mainnya?
670
00:55:56,400 --> 00:55:57,590
Apa itu?
671
00:56:00,330 --> 00:56:02,820
Abonim, kau tidak boleh memindahkannya!
672
00:56:02,820 --> 00:56:05,320
Kapan aku memindahkannya?
Ini dari tadi ada di sini!
673
00:56:05,320 --> 00:56:06,700
Di sini...
674
00:56:06,700 --> 00:56:08,080
Apa maksudmu?
Kubilang ini dari tadi sudah ada di sini!
675
00:56:08,080 --> 00:56:11,930
- Di sini!/
- Mana mungkin! Aku benar-benar tidak memindahkannya!
676
00:56:11,930 --> 00:56:13,710
Aku tidak memindahkannya!
677
00:56:16,580 --> 00:56:18,130
Apa yang kalian lakukan?
678
00:56:18,130 --> 00:56:20,660
Diam! Jangan ribut!
Kami harus fokus. Fokus.
679
00:56:20,660 --> 00:56:23,660
Kami harus fokus. Jangan berisik!
680
00:56:43,380 --> 00:56:45,940
- Abonim, sekarang giliranmu dihukum!/
- Baik! Ini!
681
00:56:45,940 --> 00:56:48,210
Baiklah!
682
00:56:48,210 --> 00:56:50,530
Apa yang akan kau lakukan?
683
00:56:50,530 --> 00:56:52,850
Istriku, jangan!
Hukuman bagian dari kesepakatan. Ini.
684
00:56:52,850 --> 00:56:56,120
Abonim, siapkan dirimu!
685
00:57:04,370 --> 00:57:06,100
Satu lagi di sebelah sini!
686
00:57:06,100 --> 00:57:09,240
Tuan Choi, wajahmu penuh dengan tinta!
687
00:57:10,550 --> 00:57:14,720
Wajahku adalah karya seni terbaik
yang pernah kulihat selama ini!
688
00:57:14,720 --> 00:57:16,390
Terbaik!
689
00:57:16,390 --> 00:57:19,180
- Abonim, ayo kita ambil gambar!/
- Haruskah?
690
00:57:19,180 --> 00:57:21,630
Baiklah! Sini!
691
00:57:25,380 --> 00:57:28,020
Istriku, kau juga ikut!
Angkat dua jarimu! V! V!
692
00:57:28,020 --> 00:57:31,670
- Masuk! Masuk!/
- Satu, dua, tiga!
693
00:57:35,940 --> 00:57:38,120
Apa Kang Ju selalu berbeda sejak dia kecil?
694
00:57:38,120 --> 00:57:40,540
Keras kepala dan banyak omong?
695
00:57:40,540 --> 00:57:43,450
Tidak mungkin!
696
00:57:43,450 --> 00:57:46,530
Saat dia kecil dia selalu tersenyum
697
00:57:46,530 --> 00:57:49,600
dan cerewet seperti seekor burung.
698
00:57:49,600 --> 00:57:52,910
Dia sangat lucu dan manis.
699
00:57:55,100 --> 00:58:01,740
Tapi sejak kejadian itu,
dia mulai jarang bicara
700
00:58:01,740 --> 00:58:06,440
dan jarang tersenyum.
Dia menjadi seperti patung.
701
00:58:07,720 --> 00:58:09,650
Apa maksudmu dengan kejadian itu?
702
00:58:09,650 --> 00:58:14,940
Dia pernah diculik saat dia masih 8 tahun.
703
00:58:14,940 --> 00:58:16,610
- Diculik?/
- Ya!
704
00:58:16,610 --> 00:58:21,000
Oh Tuhan! Banyak yang bilang jangan percaya dengan orang asing!
705
00:58:21,360 --> 00:58:26,730
Tapi penculiknya adalah guru privatnya Kang Ju sendiri.
706
00:58:28,350 --> 00:58:32,510
Dia sangat menyukainya
dan bergantung padanya.
707
00:58:32,510 --> 00:58:35,720
Jadi, bisa kau bayangkan betapa terlukanya dia.
708
00:58:35,720 --> 00:58:39,200
Satu hari kemudian, dia pulang ke rumahnya dengan selamat.
709
00:58:39,200 --> 00:58:42,930
Bisa kau bayangkan betapa sakitnya dia
710
00:58:42,930 --> 00:58:46,370
sampai-sampai dia demam tinggi selama beberapa hari.
711
00:58:46,370 --> 00:58:50,870
Dan sejak saat itu dia tidak mau
dekat dengan orang lagi.
712
00:58:50,870 --> 00:58:56,680
Satu-satunya orang yang sering
berbicara dengannya adalah Roo Mi.
713
00:59:00,080 --> 00:59:02,760
Tapi anehnya saat itu...
714
00:59:02,760 --> 00:59:09,480
Dia tidak pernah memberitahu kita
apa yang sebenarnya terjadi hari itu.
715
00:59:11,120 --> 00:59:14,410
Tapi tidak satupun dari kami yang bisa membayangkan
716
00:59:14,410 --> 00:59:17,700
bagaimana anak sekecil itu bisa kabur dan kembali ke rumah.
717
00:59:19,420 --> 00:59:21,170
Jadi, kami pikir kejadian itu sangat menyakitkan
718
00:59:21,170 --> 00:59:22,920
baginya dan dia sudah tidak ingin mengingatnya lagi.
719
00:59:22,920 --> 00:59:27,610
Sudah cukup bagi kami
dia kembali ke rumah dengan selamat.
720
00:59:27,610 --> 00:59:30,830
Jadi, kami semua berlagak tidak mengetahui kejadian itu.
721
00:59:30,830 --> 00:59:35,800
Kau juga harus berlagak kalau kau tidak tahu apa-apa.
722
00:59:38,500 --> 00:59:40,860
Baik, aku tahu.
723
00:59:50,470 --> 00:59:51,630
Apa tadi sangat menyenangkan?
724
00:59:53,990 --> 00:59:56,620
Aku menyukainya. Dia sangat lugu.
725
00:59:58,180 --> 01:00:01,890
Jangan terlalu dekat dengan Yi Kyung!
Gadis itu akan...
726
01:00:04,150 --> 01:00:05,660
Apa maksudmu?
727
01:00:08,030 --> 01:00:10,130
Ada yang bilang kalau kemurahan hati
juga bisa jadi penyakit.
728
01:00:10,130 --> 01:00:12,260
Jika kau memberikan apapun yang diinginkannya karena
729
01:00:12,260 --> 01:00:14,380
dia lucu, aku tidak ingin dia jadi manja.
730
01:00:14,380 --> 01:00:16,600
Jika kau memoles dan memotong
731
01:00:16,600 --> 01:00:18,820
sebuah batu dengan baik.
Itu akan menjadi permata yang berharga.
732
01:00:18,820 --> 01:00:23,530
Dia mungkin kelihatan sedikit kasar di luar dan tajam
733
01:00:23,530 --> 01:00:27,310
namun jika kau mengajarinya dia akan bisa
menjadi batu permata yang berkilauan.
734
01:00:38,530 --> 01:00:39,540
Apa yang kau lihat?
735
01:00:39,540 --> 01:00:42,010
Aku juga ingin melihatnya!
736
01:00:46,670 --> 01:00:50,200
Apa orang-orang ini tidak punya kerjaan?
737
01:00:50,200 --> 01:00:51,970
Kenapa mereka memposting hal seperti ini?
738
01:00:51,970 --> 01:00:54,070
Memang apanya yang menarik?
739
01:00:58,710 --> 01:00:59,910
Apa yang kau lakukan di sini?
740
01:00:59,910 --> 01:01:04,230
Aku ada pemotretan di studio di sekitar sini.
Jadi, aku berpikir untuk mampir.
741
01:01:04,230 --> 01:01:08,830
Tapi Roo Mi.
742
01:01:08,830 --> 01:01:11,200
Ini.
743
01:01:11,200 --> 01:01:13,030
Apa ini?
744
01:01:13,030 --> 01:01:14,870
Aku membelinya waktu ke Sydney
saat aku syuting video klip di sana.
745
01:01:20,070 --> 01:01:21,370
Kau hanya datang untuk memberiku ini?
746
01:01:21,370 --> 01:01:23,910
- Hanya untuk ini?/
- Ya.
747
01:01:26,060 --> 01:01:27,670
Kenapa? Kau tidak suka?
748
01:01:31,010 --> 01:01:33,100
Aku bisa melakukan apa saja dengan benda ini, kan?
749
01:01:35,610 --> 01:01:38,170
- Jin Joo!/
- Ya?
750
01:01:39,520 --> 01:01:41,270
Kau bisa memiliki ini.
751
01:01:41,270 --> 01:01:43,260
Ini apa?
752
01:01:43,260 --> 01:01:45,740
Ini jepit rambut.
Kau bisa memakainya.
753
01:01:45,740 --> 01:01:49,490
- Keterlaluan!/
- Aku minta maaf.
754
01:01:49,490 --> 01:01:55,020
Nuna!
755
01:01:57,210 --> 01:01:59,500
Nuna kau kenapa?
Roo Mi! Roo Mi!
756
01:01:59,500 --> 01:02:01,530
Sadarlah!
757
01:02:23,120 --> 01:02:24,900
Sepertinya ini bagus!
758
01:02:31,370 --> 01:02:32,850
Itu bukan gayaku.
759
01:02:34,560 --> 01:02:36,260
Apa kau pikir itu akan cocok untukku?
760
01:02:36,260 --> 01:02:40,570
Kau pikir aku memilihnya untukmu?
Kau salah!
761
01:02:40,570 --> 01:02:43,030
Ini bukan untukmu.
762
01:02:43,030 --> 01:02:46,450
Hari ini Yi Hyun oppa ulang tahun.
Aku akan memberikannya ini.
763
01:02:49,700 --> 01:02:52,180
Kita akan mengadakan pesta malam ini.
Apa kau mau datang?
764
01:02:54,340 --> 01:02:55,990
Aku sibuk.
765
01:02:55,990 --> 01:02:58,260
Kupikir juga begitu.
766
01:02:58,260 --> 01:03:01,830
Aku hanya bertanya agar kau tidak marah
karena aku tidak mengundangmu.
767
01:03:05,060 --> 01:03:07,260
Kau bilang kau sibuk, kan?
Kau tidak pergi?
768
01:03:09,360 --> 01:03:13,310
Aku tadi mau makan malam
tapi aku sudah punya janji.
769
01:03:14,400 --> 01:03:17,730
Aku juga harus pergi. Ada banyak yang
harus kulakukan untuk menyiapkan pesta.
770
01:03:25,050 --> 01:03:26,820
Kang Ju hyung!
771
01:03:28,360 --> 01:03:31,140
Bukankah kau terlalu keras?
Bahkan jika kau suka bekerja
772
01:03:31,140 --> 01:03:34,010
bagaimana bisa kau membuat
seseorang bekerja sampai pingsan?
773
01:03:37,720 --> 01:03:39,060
Kau tidak perlu ke rumah sakit?
774
01:03:41,280 --> 01:03:42,700
Jangan khawatirkan aku!
775
01:03:42,700 --> 01:03:47,020
Aku tidak akan mati hanya karena lembur beberapa malam.
776
01:03:49,130 --> 01:03:50,870
Mau kemana kau?
777
01:03:50,870 --> 01:03:54,840
Aku punya janji.
Aku harus kembali bekerja.
778
01:03:54,840 --> 01:03:56,530
Lee Roo Mi!
779
01:03:56,530 --> 01:03:59,750
Bukankah ini cara agar aku setidaknya
membayar apa yang sudah kulakukan?
780
01:03:59,750 --> 01:04:01,950
Kau bilang agar aku cari pekerjaan baru!
781
01:04:01,950 --> 01:04:05,710
Aku harus bekerja keras agar kau tidak
menendangku keluar dari perusahaan.
782
01:04:07,580 --> 01:04:11,660
Saat kau mencium Yi Kyung di konser itu.
783
01:04:11,660 --> 01:04:16,430
Aku tidak tidur dan hanya makan sandwich.
Aku menyiapkan semua kegiatanmu.
784
01:04:18,610 --> 01:04:20,560
Semuanya untukmu.
785
01:04:22,370 --> 01:04:26,710
Mall harus berjalan dengan baik
agar kau juga merasa lebih baik.
786
01:04:32,050 --> 01:04:35,110
Istirahatlah!
Atau kau akan kupecat lagi!
787
01:04:45,080 --> 01:04:46,170
Bagaimana Roo Mi?
788
01:04:46,170 --> 01:04:48,990
Dia hanya lelah bekerja.
Dia akan baik-baik saja setelah cukup istirahat.
789
01:04:53,780 --> 01:04:55,730
- Roo Mi Nuna?/
- Masuklah!
790
01:04:59,340 --> 01:05:01,710
Bukankah kau punya janji?
791
01:05:01,710 --> 01:05:04,320
Aku sudah membatalkannya.
792
01:05:04,320 --> 01:05:06,720
Apa karena Roo Mi?
793
01:05:06,720 --> 01:05:09,340
Kau bilang kau harus menyiapkan pesta ulang tahun.
794
01:05:09,340 --> 01:05:12,570
Kau sangat menyukai kakakmu.
795
01:05:12,570 --> 01:05:15,810
Jangan khawatirkan hal di sini!
Cepat pulanglah!
796
01:05:32,700 --> 01:05:35,520
Bukankah kau akan dikeluarkan kalau
kau berkeliaran seperti ini?
797
01:05:35,520 --> 01:05:37,630
Apa kau sedang mengkhawatirkan aku?
798
01:05:37,630 --> 01:05:39,290
Benar kan?
799
01:05:39,290 --> 01:05:42,670
Jangan khawatir!
Siapa yang berani mengeluarkanku?
800
01:05:42,670 --> 01:05:46,860
Aku wajahnya Monster,
beritanya dan pembuat skandal.
801
01:05:46,860 --> 01:05:49,060
Mereka tidak bisa menjalankan bisnis tanpaku!
802
01:05:51,030 --> 01:05:52,220
Kau tertawa!
803
01:05:52,220 --> 01:05:55,110
Lihat! Kau cantik saat kau tertawa.
804
01:05:59,100 --> 01:06:01,350
Tidak ada yang bisa ditertawakan...
805
01:06:01,350 --> 01:06:06,580
Setelah Kang Ju bertunangan, sudah
tidak ada lagi yang bisa ditertawakan.
806
01:06:14,630 --> 01:06:15,780
Nuna!
807
01:06:18,290 --> 01:06:20,410
Tada! Coba pasang ini!
808
01:06:31,310 --> 01:06:32,920
Oh begini...
809
01:06:35,160 --> 01:06:36,540
Masuklah, nuna!
810
01:06:40,970 --> 01:06:42,960
Kau belum makan malam, kan?
811
01:06:44,980 --> 01:06:47,060
Aku membawakanmu bubur.
812
01:06:47,060 --> 01:06:49,110
Makanlah selagi masih hangat!
813
01:06:49,110 --> 01:06:53,700
Aku tidak cukup baik menerima ini darimu.
814
01:06:57,920 --> 01:06:59,190
Nuna, kau kenapa?
815
01:06:59,190 --> 01:07:02,620
Bahkan hantu yang mati kekenyakan
pun terlihat lebih baik.
816
01:07:02,620 --> 01:07:04,240
Kau perlu makan dan cepat sembuh!
817
01:07:04,240 --> 01:07:09,930
Baik, aku akan menerimanya karena
kau yang memberikannya padaku.
818
01:07:22,870 --> 01:07:28,280
Kenapa? Kau memberikannya padaku.
Jadi, terserah aku mau memakannya atau membuangnya.
819
01:07:31,590 --> 01:07:32,990
Nuna, ada apa?
820
01:07:35,390 --> 01:07:39,640
Yi Kyung nuna, mengertilah!
Dia sedikit sensitif hari ini.
821
01:07:50,240 --> 01:07:53,690
Apa? Lee Roo Mi yang memposting
video lomba makan kue itu?
822
01:07:55,080 --> 01:07:57,260
Itu berasal dari kantor sekretaris.
823
01:07:57,260 --> 01:07:59,430
Mereka mendengar CEO Kang Ju dan
Lee Roo Mi bertengkar.
824
01:07:59,430 --> 01:08:01,470
Kenapa Lee Roo Mi melakukan hal itu?
825
01:08:01,470 --> 01:08:03,930
Dia berusaha menyingkirkanmu.
826
01:08:04,410 --> 01:08:07,880
Bagaimana jika dia benar-benar
merebut Kang Ju darimu?
827
01:08:09,480 --> 01:08:12,460
Mereka mau saling jatuh cinta atau selingkuh di belakangku,
mereka bisa melakukan apa saja yang mereka inginkan!
828
01:08:13,660 --> 01:08:17,950
Kau tidak boleh begitu!
Kau akan menyalahi kontrak.
829
01:08:17,950 --> 01:08:19,350
Keluarganya Jang Yi Kyung mungkin saja
830
01:08:19,360 --> 01:08:20,760
sudah melakukan segalanya demi pernikahan ini.
831
01:08:20,760 --> 01:08:22,450
Dan jika ada yang salah, tidakkah kau pikir
832
01:08:22,450 --> 01:08:24,150
mereka akan meminta semacam kompensasi?
833
01:08:27,210 --> 01:08:29,250
Apa kau pikir mereka akan meminta
834
01:08:29,250 --> 01:08:31,290
uang mereka kembali karena pernikahannya batal?
835
01:08:31,290 --> 01:08:35,710
Tentu saja! Jadi, sadarlah
dan lakukan tugasmu dengan baik!
836
01:08:45,330 --> 01:08:47,430
Tapi bagaimana dengan Lee Roo Mi...
837
01:08:47,430 --> 01:08:50,470
Aku pikir dia tidak hanya punya hubungan
khusus dengan Choi Kang Ju.
838
01:08:52,510 --> 01:08:53,790
Apa maksudmu?
839
01:08:53,790 --> 01:08:59,860
Ketika aku menjenguknya, Kang In
sedang memasangkan jepitan di rambutnya.
840
01:08:59,860 --> 01:09:02,340
- Jepit rambut?/
- Ya.
841
01:09:02,340 --> 01:09:06,690
Tapi tampaknya bukan seperti hubungan pertemanan.
842
01:09:06,690 --> 01:09:09,760
Rasa sangat aneh...
843
01:09:31,110 --> 01:09:32,830
Kenapa dia tidak mengangkat ponselnya?
844
01:09:43,070 --> 01:09:44,610
Ya, Nyonya Ma.
845
01:09:49,470 --> 01:09:50,730
Ya, semuanya baik-baik saja.
846
01:09:50,730 --> 01:09:53,170
Yi Hyun oppa?
847
01:09:53,170 --> 01:09:55,190
Dia belum pulang.
848
01:09:56,430 --> 01:10:00,010
Tapi Nyonya, apa hari ini ulang tahun Yi Hyun oppa?
849
01:10:00,010 --> 01:10:03,930
Tadi pagi ada yang mengirim bunga.
850
01:10:03,930 --> 01:10:09,610
Tidak banyak, tapi aku menyiapkan sup rumput laut
dan beberapa makanan lainnya.
851
01:10:09,610 --> 01:10:12,980
Tapi sepanjang hari ini, dia tidak menjawab ponselnya.
852
01:10:12,980 --> 01:10:16,180
Baiklah, tolong jaga Yi Hyun!
853
01:10:16,180 --> 01:10:19,660
Aku akan mengurus sisa pekerjaan
di sini dan akan pulang besok pagi.
854
01:10:19,660 --> 01:10:22,160
Baik.
855
01:10:25,610 --> 01:10:27,610
Apa Yi Hyun oppa baik-baik saja?
856
01:10:27,610 --> 01:10:30,680
Bukan dia yang harus kita khawatirkan saat ini.
857
01:10:32,420 --> 01:10:35,530
Jangan khawatir mengenai masa depanmu, Yi Kyung!
858
01:10:36,820 --> 01:10:39,650
Dan apa kau yang mengirim bunga?
859
01:10:39,650 --> 01:10:43,460
Bagaimana jika Yi Hyun tahu?
860
01:10:43,460 --> 01:10:46,790
Jangan khawatir!
Aku melakukannya sangat hati-hati.
861
01:11:02,040 --> 01:11:03,230
Ini kalung yang indah.
862
01:11:03,230 --> 01:11:05,650
Jika kau terus memakai kalung ini,
863
01:11:05,650 --> 01:11:09,340
kepalamu tidak akan lama lagi berpisah dengan tubuhmu.
864
01:11:09,340 --> 01:11:11,020
Apa yang kau inginkan dariku?
865
01:11:11,020 --> 01:11:13,330
Kenapa kau terus saja muncul
dan melakukan ini padaku?
866
01:11:19,550 --> 01:11:21,440
Jika kau menjadi istri pertamanya kau akan mati!
867
01:11:21,440 --> 01:11:24,280
Karena aku akan mengambil jiwamu.
868
01:11:31,060 --> 01:11:35,580
Aku diberitahu kalau kau mengawasi Grup Taeyang.
869
01:11:35,580 --> 01:11:39,450
Putriku akan menikahi pewarisnya.
870
01:11:39,450 --> 01:11:43,600
Aku tahu mengenai rahasia itu sudah turun-temurun.
871
01:11:43,600 --> 01:11:45,620
Rahasia?
872
01:11:45,620 --> 01:11:47,640
Itu bukan hal yang bisa dikatakan sembarangan.
873
01:11:47,640 --> 01:11:50,090
Bahkan itu mungkin saja sebuah kutukan.
874
01:11:50,090 --> 01:11:52,830
Hidup putriku tergantung akan hal itu.
875
01:11:52,830 --> 01:11:55,790
Tolong katakan kebenarannya!
876
01:11:55,790 --> 01:11:59,610
Rumor aneh yang tersebar mengenai
keluarga itu beberapa tahun yang lalu.
877
01:12:01,270 --> 01:12:03,710
Kalau keluarga itu
878
01:12:03,720 --> 01:12:06,160
mengorbankan istri pertama anak sulungnya.
879
01:12:07,460 --> 01:12:10,040
Apa itu cuma rumor biasa ataukah...
880
01:12:10,040 --> 01:12:15,050
Apa yang tidak kau lihat
mungkin saja itu tidak benar.
881
01:12:15,050 --> 01:12:20,060
Tapi bukan berarti karena kau tidak
bisa melihatnya berarti itu tidak ada.
882
01:12:21,970 --> 01:12:24,170
Lalu itu...
883
01:12:24,170 --> 01:12:26,200
Ya.
884
01:12:26,200 --> 01:12:28,220
Jadi, istri pertama Tuan Choi juga...
885
01:12:28,220 --> 01:12:34,000
Tentu saja mereka sudah lama mengetahui hal itu.
886
01:12:56,820 --> 01:12:58,570
Na Doo Rim pasti sedang mencari Yi Hyun oppa.
887
01:12:58,570 --> 01:13:00,750
Dia sedang berlari mencarinya.
888
01:13:03,550 --> 01:13:09,650
Ini adalah rahasia antara kau dan aku.
Tidak ada yang boleh tahu bahkan sampai kita dikubur.
889
01:13:19,650 --> 01:13:45,440
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh ijojoba@idws
Hargai karya anak bangsa!
890
01:13:49,440 --> 01:13:52,590
Ini adalah dunia dimana
bahkan saudara kandungmu sendiri akan
891
01:13:52,590 --> 01:13:55,730
menusukmu dari belakang
jika mereka harus melakukannya.
892
01:13:55,730 --> 01:14:00,310
Jadi, bagaimana kau bisa percaya pada
seseorang yang hanya saudara tirimu?
893
01:14:00,310 --> 01:14:03,850
Lupakan putriku!
894
01:14:03,850 --> 01:14:06,590
Ini sudah 30 tahun!
895
01:14:06,590 --> 01:14:08,780
Apa yang sedang mereka lakukan?
896
01:14:08,780 --> 01:14:11,010
Aku tahu itu!
897
01:14:12,977 --> 01:14:17,100
Tidak setia!
Sangat tidak setia!
898
01:14:19,690 --> 01:14:21,170
Kau juga sama, kan?
899
01:14:25,430 --> 01:14:26,680
Semua orang sama saja.
900
01:14:26,680 --> 01:14:29,266
Karena aku adalah pewaris Grup Taeyang.
901
01:14:29,422 --> 01:14:33,460
Yang kau inginkan hanya masuk ke dalam
keluarga Grup Taeyang.
902
01:14:34,355 --> 01:14:37,020
Bukan begitu?