1
00:00:00,000 --> 00:00:17,700
South Park s09 e10
www.iMdb-dL30.in کاري از تيم ترجمه
plp مترجم
2
00:00:20,530 --> 00:00:24,530
قسمت دهم : به دنبال تخم مرغ
3
00:00:34,530 --> 00:00:40,480
خيه خب يچه ها اين هفته مي خوايم
درباره بچه داري ياد بگيريم
4
00:00:40,920 --> 00:00:44,504
هر کدوم از دختر و پسرهاي کلاس رو به عنوان
يه زوج انتخاب ميکنم
5
00:00:44,539 --> 00:00:47,661
...و به هر زوج يه
تخم مرغ ميدم
6
00:00:47,696 --> 00:00:53,142
بايد براي يک هفته مثل يه بچه از اين تخم مرغ
مراقبت کنين
7
00:00:53,177 --> 00:00:57,265
,اگه تخم مرغتون بشکنه
,معنيش اينه که بچتون مرده
8
00:00:57,300 --> 00:01:00,446
.و اگه بچتون بميره , صفر ميگيرين
9
00:01:00,745 --> 00:01:04,567
هرکي رو که صدا کردم بياد پيش زوجش بشينه
10
00:01:04,629 --> 00:01:06,962
.هيدي", تو با اريک زوج ميشي"
11
00:01:06,997 --> 00:01:08,047
اااااااااه
12
00:01:08,082 --> 00:01:10,327
اني, تو با تيمي يه خانواده ميشين
13
00:01:10,362 --> 00:01:11,282
!!!تيمي
14
00:01:11,317 --> 00:01:13,406
.ميلي, کِرگ شوهر تو ميشه
15
00:01:13,441 --> 00:01:16,034
.پاودر" تو و کني حالا يه زوج عاشق هستين" -
اوه نه, الان منو وندي رو با همديگه ميندازه -
16
00:01:16,069 --> 00:01:19,237
...اوه بذار ببينيم ديگه کي مونده -
از وقتي با ويندي به هم زدم باهاش صحبت نکردم -
17
00:01:19,272 --> 00:01:23,284
...و ويندي
ويندي ميره پيش کايل
18
00:01:23,924 --> 00:01:25,218
کايل!؟
19
00:01:25,253 --> 00:01:27,184
.بِبه, تو و استن هم با هم هستين
20
00:01:27,219 --> 00:01:31,365
,لولا با توکن, رد و کرگ
.و استر با بردلي
21
00:01:31,800 --> 00:01:34,758
,حالا تخم مرغ همتون رو امضا ميکنم
22
00:01:34,793 --> 00:01:37,931
تا بفهميم تخم مرغ هاتون همونيه که بهتون دادم
23
00:01:37,966 --> 00:01:43,153
اينجوري اگه کسي خواست تقلب کنه و
.تخم مرغ رو عوض کنه ميفهمم, اريک
24
00:01:43,188 --> 00:01:49,019
تنها کاري که بايد بکنين اينه که تا جمعه تخم مرغ هاتون رو سالم نگه دارين
تا ثابت کنين که چه والدين کوچولوي خوبي هستين
25
00:01:49,448 --> 00:01:54,010
خيله خب بچه ها حالا ميتونين بقيه وقت مدرسه رو
هرجور که خواستين تخم مرغتون رو رنگ کنين
26
00:01:54,045 --> 00:01:58,720
موفق باشين و يادتون باشه که بچه ي مرده يعني
.نمره صفر براي پدر و مادر
27
00:02:05,293 --> 00:02:08,463
#فقط به اين خانواده هاي کوچولو نگاه کن#
28
00:02:08,498 --> 00:02:11,722
#تازه عروس و دامادها توي يه خونه ي شاد#
29
00:02:11,757 --> 00:02:15,235
#منو ياده گذشته ميندازه#
30
00:02:15,270 --> 00:02:18,914
#زماني که منم عشق خودمو داشتم#
31
00:02:18,949 --> 00:02:25,289
#عشقمو خيلي وقت پيش گم کردم#
#چيزي خاصي بود, ولي ديگه تموم شده#
32
00:02:25,324 --> 00:02:32,356
#عشق خيلي زودگذره ميدونين؟#
#خيلي زود پژمرده ميشه و از بين ميره .من نميدونم چجوري#
33
00:02:42,574 --> 00:02:48,770
#عشقمو خيلي وقت پيش گم کردم#
#چيزي خاصي بود, ولي ديگه تموم شده#
34
00:02:48,805 --> 00:02:55,707
#فکر کنم هيچوقت نفهمم چجوري به اينجا رسيد#
#چجوري , چجوري چجوري #
35
00:02:56,602 --> 00:03:06,114
#شايد بايد شجاع باشم و برم دوباره عشقمو پس بگيرم#
36
00:03:14,080 --> 00:03:17,426
!آقاي گريسون! يا مسيح
37
00:03:17,461 --> 00:03:20,288
فقط بذار بگم چرا اومدم اينجا
38
00:03:20,323 --> 00:03:26,172
ميدونم که با هم دعوا داشتيم و چبزهايي
.گفته شد که نبايد گفته ميشد
39
00:03:26,207 --> 00:03:30,117
!مي خوام عذرخواهي کنم که بهت گفتم کوني
40
00:03:31,063 --> 00:03:33,923
!اين, اين فوق العاده است آقاي گريسون
41
00:03:33,958 --> 00:03:36,601
!حالاصبر کن ,بهترم ميشه
42
00:03:36,636 --> 00:03:40,790
منم ميبخشمت که وقتي من تغيير جنسيت دادم
...منو ترک کردي
43
00:03:41,709 --> 00:03:44,054
!"و حاضرم که دوباره پيش هم برگرديم, آقاي "اسلِيو
44
00:03:46,193 --> 00:03:47,996
!حالا بيا بوست کنم
45
00:03:48,446 --> 00:03:50,301
اسليو عزيزم , پيتزايي است؟
46
00:03:58,202 --> 00:04:00,282
اين اينجا چه غلطي ميکنه؟
47
00:04:00,317 --> 00:04:04,617
,آقاي گريسون
.آل" و من چند ماه که با هم زندگي ميکنيم"
48
00:04:04,652 --> 00:04:07,373
!مثل اينکه زياد براي تو طول نکشيد, درسته؟
49
00:04:07,408 --> 00:04:09,610
اسليو, مي خواي تنهاتون بذارم؟
50
00:04:09,645 --> 00:04:10,299
آره
51
00:04:10,334 --> 00:04:11,586
!نه
52
00:04:11,621 --> 00:04:17,289
.آقاي گريسون, يه چيزي هست که تو بايد بدوني
!آل و من داريم ازدواج ميکنيم
53
00:04:18,115 --> 00:04:19,516
ازدواج!؟
54
00:04:19,551 --> 00:04:20,853
بله
55
00:04:21,039 --> 00:04:24,059
!شما نميتونين ازدواج کنين! شما کوني هستين
56
00:04:24,094 --> 00:04:26,402
!يا عيسي مسيح
57
00:04:26,437 --> 00:04:31,313
!آقاي اسليو, الان من قانوناً زن هستم
!اگه مي خواي ازدواج کني, بايد با من ازدواج کني
58
00:04:31,348 --> 00:04:36,133
اوه اين درست نيست! تو "کلورادو" داره قانوني
.تصويب ميشه که بر اساس اون ازدواج همجنس بازها قانونيه
59
00:04:36,168 --> 00:04:39,496
ما به محض اينکه شنبه قانون تصويب بشه با هم ازدواج ميکنيم
60
00:04:39,531 --> 00:04:43,787
!اوه عاليه
ميخوان بذارن هرچي ديوونه و کوني هست با هم ازدواج کنن!؟
61
00:04:43,822 --> 00:04:47,291
.ديگه کافيه , برو بيرون آقاي گريسون
62
00:04:47,326 --> 00:04:50,022
!حالا ببين من چيکار ميکنم مرتيکه چاقال
63
00:04:50,057 --> 00:04:51,858
!من جلوي تصويب قانونشو ميگيرم
64
00:04:51,859 --> 00:04:55,301
اوه خداي من, تو داري اينو ميگه فقط چون حسوديت ميشه
65
00:04:55,336 --> 00:05:01,050
!واسه چي حسوديم بشه!؟ من دارم به دلايل اخلاقي اينکارو انجام ميدم
! تا از تقدس ازدواج محافظت کنم
66
00:05:01,085 --> 00:05:03,997
کوني ها فقط بايد از رو جنازه ي من
رد بشن که بتونن ازدواج کنن
67
00:05:17,731 --> 00:05:19,837
سلام؟
.اوه سلام رفيق
68
00:05:19,872 --> 00:05:21,888
خب, تو و وندي دارين چيکار ميکنين؟
69
00:05:21,923 --> 00:05:25,444
هيچي, داريم با کارتن يه گهواره
براي تخم مرغمون درست ميکنيم
70
00:05:25,479 --> 00:05:27,778
فهميدي اينجوري جاش امن تره
و ميتونيم بيست بگيريم
71
00:05:27,813 --> 00:05:28,676
...آها
72
00:05:28,711 --> 00:05:31,765
فکر نکنم خيلي سخت باشه که جلوي شکستنشو بگيريم
.کلاً اين کار خيلي احمقانه است
73
00:05:31,800 --> 00:05:33,406
...آره مثل کلاه تو احمقانه است
74
00:05:41,596 --> 00:05:43,858
.استن, مي خوام يه مدت تو مراقب تخم مرغ باشي
75
00:05:43,893 --> 00:05:44,896
.نميتونم. کار دارم
76
00:05:44,931 --> 00:05:48,066
.تمام روز من مراقبش بودم
!مي خوام برم آرايشگاه و شکولات فروشي
77
00:05:48,519 --> 00:05:49,912
!خب با خودت ببرش ...
78
00:05:49,947 --> 00:05:52,463
.استن, اين تخم مرغ جفتمونه
بايد با هم ازش مراقبت کنيم
79
00:05:52,498 --> 00:05:54,828
,شايد اصلاً من نخوام با تو تخم مرغ داشته باشم
فهميدي بِبه!؟
80
00:05:55,577 --> 00:05:58,207
!چيزي که تو ميخواي الان زياد اهميت نداره
81
00:05:58,242 --> 00:06:00,974
!بايد با هم نمره بگيريم
!تخم مرغ تو هم هست
82
00:06:01,009 --> 00:06:02,647
!مسئوليتتو به عهده بگير
83
00:06:16,054 --> 00:06:20,576
اين همجنسبازها فکر ميکنن که ميتونن
!روي سنت هاي ما پا بذارن
84
00:06:20,611 --> 00:06:25,916
به نظر من , ازدواج يه پيمان مقدس بين
!يه مرد و يه زنه
85
00:06:27,656 --> 00:06:29,239
اين خانومه کيه؟
86
00:06:29,274 --> 00:06:31,307
.نميدونم ولي, حسابي عصبانيه
87
00:06:31,342 --> 00:06:33,824
اونا دارن اين قانون رو يواشکي تصويب ميکنن
88
00:06:33,859 --> 00:06:38,337
ما بايد به فرماندار بگيم که ازدواج
!همجنس بازها درست نيست
89
00:06:38,372 --> 00:06:41,355
!همجنسبازها نميتونن سنتهاي مارو به گند بکشن
90
00:06:41,390 --> 00:06:46,383
و فقط يک راه براي ما وجود داره تا اين پيغام رو
خيلي روشن بديم
91
00:06:46,418 --> 00:06:50,881
بايد سه ,چهارتا کوني پيدا کنيم
!و تا سر حد مرگ بزنيمشون
92
00:06:53,160 --> 00:06:59,432
همگي زود باشين! بياين چنتا کوني و چنتا ماشين پيدا کنيم
!و مثل قديما با ماشين رو زمين بِکشيمشون
93
00:07:00,155 --> 00:07:06,291
خب راستش, ما فکر ميکرديم که فقط قراره
از فرماندار درخواست کنيم
94
00:07:06,326 --> 00:07:10,982
!از فرماندار درخواست کنيم؟ بيخيال
!تخماتون کجا رفته؟! بياين با ماشين رو زمين بِکِشيمشون
95
00:07:11,017 --> 00:07:16,073
ما از همجنسبازها متنفر نيستيم, فقط نمي خوايم
.بتونن با هم ازدواج کنن
96
00:07:16,108 --> 00:07:20,663
آره , ما فقط مي خواستيم بريم از فرماندار درخواست
.کنيم تا قانونش رو لغو کنه
97
00:07:20,698 --> 00:07:21,984
!آره
98
00:07:23,342 --> 00:07:25,427
ولي, با ماشين نکِشيمشون؟
99
00:07:27,922 --> 00:07:34,886
فرماندار, ما هزارتا امضا جمع کرديم تا شما
قانون ازدواج همجنسبازها رو لغو کنين
100
00:07:34,921 --> 00:07:37,197
.يا مسيح! ميدونستم که اينجوري ميشه
101
00:07:37,198 --> 00:07:40,169
,اولش همجنسبازها ميان اينجا و حقوق برابر مي خوان
102
00:07:40,204 --> 00:07:44,159
بعدش قانونش تصويب ميشه و بقيه مردم ميان و ميخوان
که لغو اش کنم
103
00:07:44,194 --> 00:07:46,478
چرا من بايد اين تصميم رو بگيرم؟
104
00:07:47,771 --> 00:07:49,484
!چون تو فرمانداري؟
105
00:07:49,519 --> 00:07:54,978
.من فقط يه خونه ي بزرگ و کلي احترام ميخواستم
!من اينجور مسئوليت هارو نمي خواستم
106
00:07:55,178 --> 00:08:01,293
.آخه من هيچي از ازدواج همجنسبازها نميدونم
به چه دليل من بايد حق تشکيل خانواده رو ازشون بگيرم؟
107
00:08:01,328 --> 00:08:02,982
خب, به بچه ها فکر کن
108
00:08:03,017 --> 00:08:07,645
اگه بهشون اجازه بدي با هم ازدواج کنن, بهشون اين
.اجازه رو هم ميدي که بچه هارو به فرزندي قبول کنن
109
00:08:07,680 --> 00:08:10,112
به نظر تو بچه ها مي تونن پيش کوني ها بزرگ بشن؟؟
110
00:08:10,147 --> 00:08:14,893
.نمي تونم از اين دليل استفاده کنم
تا به حال هيچ تحقيقي رو اين موضوع نشده
111
00:08:16,694 --> 00:08:24,749
اما اگه يه تحقيق ميشد, تحقيقي که نشون بده
...همجنسبازها توانايي بزرگ کردن يه بچه رو ندارن
112
00:08:24,784 --> 00:08:29,252
.اونوقت من يه چيزي دارم تا جلوي تصويبشو بگيرم
!اينجوري همه ي فشارها از روي دوشم برداشته ميشه
113
00:08:30,149 --> 00:08:33,349
.آقاي فرماندار, من اين تحقيق رو براتون انجام ميدم
114
00:08:36,647 --> 00:08:38,338
سلام وندي, تخم مرغت چطوره؟
115
00:08:38,373 --> 00:08:42,208
.عاليه, پروژه ي خيلي آسونيه
.کايل با تخم مرغ خيلي خوبه
116
00:08:43,956 --> 00:08:45,621
!اي کاش منم يه شريک مثل کايل داشتم
117
00:08:45,656 --> 00:08:49,414
,ديروز رفتم از استن تخم مرغمو بگيرم
!ديدم تو دهن سگ شه
118
00:08:49,449 --> 00:08:51,549
!تخم مرغمون با استن يه هفته هم دووم نمياره
119
00:08:51,860 --> 00:08:54,409
!خيله خب دانش آموزها, نقشه عوض شد
120
00:08:55,024 --> 00:09:00,218
,همتون تونستين به خوبي از تخم مرغاتون مراغبت کنين
.اما حالا مي خوايم يخورده عوض اش کنيم
121
00:09:00,219 --> 00:09:02,964
.وندي و کايل ديگه با هم نخواهند بود
122
00:09:04,168 --> 00:09:09,795
بذارين ببينيم اگه دوتا زوج همجنس رو با هم بذاريم تا
از يه تخم مرغ مراقبت کنن چي ميشه, مشکلي نيست؟
123
00:09:09,830 --> 00:09:13,564
!کايل, تو با استن ميشي
!و ويندي با بِبه
124
00:09:13,599 --> 00:09:14,667
چرا؟
125
00:09:15,939 --> 00:09:19,439
بيا بِبه
.تخم مرغ تورو ميگريم تا با ويندي ازش مراقبت کنين
126
00:09:19,474 --> 00:09:20,022
.خدارو شکر
127
00:09:20,057 --> 00:09:22,913
و اين تخم مرغ رو ميگيريم تا استن و کايل
.ازش مراقبت کنن
128
00:09:22,948 --> 00:09:24,421
!نه, نه. اين تخم مرغ منه
129
00:09:24,456 --> 00:09:26,538
.ويندي ما داريم يه آزمايش ميکنيم
130
00:09:26,573 --> 00:09:28,211
.بياين پسرها
131
00:09:28,246 --> 00:09:32,609
.اما من اين تخم مرغو درست کردم. خواهش ميکنم آقاي گريسون
.شما نميتونين بدينش به استن, اون ميشکونتش
132
00:09:32,644 --> 00:09:38,919
چرا اين حرفو ميزني ويندي؟
...من مطمئن ام که دوتا پسر هم ميتونن از پس يه تخم مرغ بر بيان
133
00:09:39,484 --> 00:09:43,909
و اگر هم نتونن, ميتونيم يه چييزي رو به
فرماندار ثابت کنيم ,درسته؟
134
00:09:45,043 --> 00:09:45,660
کي؟
135
00:09:45,695 --> 00:09:51,957
.هيچي, فقط همينجوري ادامه بدين بچه ها
.مثل دوتا پسر بچه ي بي پروا ادامه بدين
136
00:09:56,305 --> 00:09:59,639
خيله خب.حالا ما مراقب اين تخم مرغ هستيم
.تا نشکنه
137
00:09:59,674 --> 00:10:01,485
.باشه, بدش به من . من امشب ميبرمش خونه
138
00:10:01,520 --> 00:10:04,097
بيبين استن, نمي خواي من مراقبش باشم؟
139
00:10:04,132 --> 00:10:05,403
چرا اين حرفو زدي؟
140
00:10:05,438 --> 00:10:11,252
.چون... من واقعاً به اين بيست نياز دارم
.و بِبه گفت که تو تقريباً تخم مرغ قبلي رو شکوندي
141
00:10:11,287 --> 00:10:12,779
!اون براي اين بود که عصباني بودم
142
00:10:12,780 --> 00:10:13,386
از کي؟
143
00:10:13,781 --> 00:10:15,241
.وايستا
144
00:10:18,419 --> 00:10:19,660
.من مي خوام تخم مرغمو ببينم
145
00:10:19,695 --> 00:10:20,263
چي؟
146
00:10:20,298 --> 00:10:22,445
.من مي خوام تخم مرغمو ببينم
147
00:10:22,480 --> 00:10:25,412
!وندي , اون ديگه تخم مرغ تو نيست
148
00:10:25,447 --> 00:10:28,016
.چرا هست, من ساختمش. من رنگش کردم
149
00:10:28,051 --> 00:10:31,103
خب, شايد درستش کرده باشي, اما الان
.ما ازش مراقبت ميکنيم
150
00:10:31,138 --> 00:10:32,528
تو خودت الان يه تخم مرغ داري که
!ميتوني ازش مراقبت کني
151
00:10:32,563 --> 00:10:35,304
.فقط مي خوام براي چند دقيقه تو دستم بگيرمش....
152
00:10:35,339 --> 00:10:36,928
وندي , من فقط مي خوام يه بيست بگيرم, فهميدي؟
153
00:10:36,963 --> 00:10:39,360
.بيا از اين که هست پيچيده ترش نکنيم
154
00:10:40,785 --> 00:10:43,375
.خواهش ميکنم نذار اتفاقي براش بيفته
155
00:10:44,515 --> 00:10:48,398
.وندي, هيچ اتفاقي براي تخم مرغ نمي افته
.هروقت هفته تموم شد و من نمره امو گرفتم ميتوني بگيريش براي خودت
156
00:10:50,274 --> 00:10:51,744
.خيلي عجيبه رفيق
157
00:10:52,559 --> 00:10:54,972
!فکر کردي خيلي کارت درسته, آره؟
حالا حدس بزن چي ميشه!؟
158
00:10:55,007 --> 00:10:56,799
!شايد من به کمک تو نيازي ندارم
159
00:10:56,834 --> 00:10:58,107
,من امشب تخم مرغ رو ميبرم خونه
160
00:10:58,142 --> 00:11:01,788
!و فردا به همه نشون ميدم به خوبيه تو ازش مراقبت ميکنم
161
00:11:05,062 --> 00:11:06,538
همه چه مرگشون شده؟
162
00:11:09,222 --> 00:11:14,644
!خيله خب بچه ها, چهارشنبه است
زمان چک کردن تخم مرغاتون رسيده! هيدي و اريک؟
163
00:11:14,679 --> 00:11:15,770
سالمه
164
00:11:15,805 --> 00:11:18,240
باشه, اني و تيمي؟
165
00:11:19,013 --> 00:11:22,016
.خوبه. مايل و کلايد, مال شمارو قبل کلاس ديدم
166
00:11:22,051 --> 00:11:23,054
پاودر و کني؟
167
00:11:24,095 --> 00:11:27,303
زوج همجنسبازمون چطور؟
استن و کايل؟
168
00:11:27,926 --> 00:11:28,727
!خوبه
169
00:11:29,612 --> 00:11:30,290
!چي؟
170
00:11:30,325 --> 00:11:32,035
!!هيچ مشکلي نداره
171
00:11:32,070 --> 00:11:34,067
!غير ممکنه
172
00:11:34,937 --> 00:11:38,242
مطمئن هستيد که نشکوندينش و عوضش نکردين؟
امضاي من کو؟
173
00:11:38,277 --> 00:11:40,127
اينجاست ميبينين؟
174
00:11:40,162 --> 00:11:43,265
!دوتا پسر غير ممکنه بتونن از يه تخم مرغ مراقبت کنن
175
00:11:43,300 --> 00:11:44,651
.رفيق, کاملاً سالمه
176
00:11:44,686 --> 00:11:48,276
!اصلاً هم خوب نيست! اين دوتا بابا داره
!شما ميگين اين مشکلي نداره؟
177
00:11:48,311 --> 00:11:52,321
,شايد از بيرون مشکلي نداشته باشه
!ولي از درون گيج و خجالت زده است
178
00:11:52,356 --> 00:11:55,284
!به تخم مرغ عجيب نگاه کنين! دوتا بابا داره
179
00:11:55,319 --> 00:11:57,906
!دوتا بابا! دوتا بابا
180
00:11:57,941 --> 00:12:03,102
!همگي زود باشين يچه ها, بياين تخم مرغ عجيب رو مسخره کنيم
!دوتا بابا! دوتا بابا
181
00:12:03,137 --> 00:12:07,172
,تام , من بيرون دفتر فرماندار ايستادم
جايي که تا فقط دو روز ديگه
182
00:12:07,173 --> 00:12:11,271
فرماندار ميتونه قانون ازدواج همجنسبازهارو امضا يا لغو کنه
183
00:12:11,306 --> 00:12:14,343
زوجهاي همجنس از سراسر ايالت براي پشتيباني
به اينجا اومدن
184
00:12:14,378 --> 00:12:18,805
.درحالي که مخالفان هم اينجا هستند
.فرماندار مي خواهد بيانيه اي بده
185
00:12:19,617 --> 00:12:24,888
من مطمئن ام راه حلي براي
اين مشکلي پيدا کرده ام که همه راضي باشن
186
00:12:25,015 --> 00:12:32,231
مردم جامعه ي همجنسبازها مي خواهند که حقوقي برابر زوج هاي
عادي داشته باشن ,اما مخالفان نمي خواهند که اونها از واژه ي "ازدواج" استفاده کنن
187
00:12:32,266 --> 00:12:36,771
,خب نظرتون چيه که بذاريم آدمهاي همجنسباز ازدواج کنن
!اما اسمشو يه چيز ديگه بذاريم؟
188
00:12:37,998 --> 00:12:42,630
شما همجنسبازها همه ي حقوق يه زوج
,معمولي رو دارين
189
00:12:42,665 --> 00:12:48,652
اما به جاي اينکه به شما ازدواج کرده بگيم
!! "بهتون ميگيم.... "رفقاي کون دوست
190
00:12:50,953 --> 00:12:55,527
به جاي زن و شوهر
!شما ... "رفقاي کون دوست" خواهيد بود
191
00:12:56,495 --> 00:13:01,827
,شما "مزدوج" نميشين
شما "رفقاي کون دوست" ميشين, فهميدين؟
192
00:13:01,862 --> 00:13:06,877
"به جاي "عروس و داماد
!"شما ميشين... "رفقاي کون دوست
193
00:13:06,912 --> 00:13:09,021
!ما مي خوايم باهامون برابر رفتار بشه
194
00:13:09,056 --> 00:13:10,079
!برابر رفتار ميشه
195
00:13:10,114 --> 00:13:15,606
"فقط بجاي "نامزد
.با همديگه...."رفقاي کون دوست" ميشين
196
00:13:15,641 --> 00:13:17,464
!و همه راضي ميشن
197
00:13:17,499 --> 00:13:19,415
پس زنهاي همجنسباز چي؟
198
00:13:19,450 --> 00:13:22,058
!حالا انگار کسي به اون همجنسبازهاي لعنتي اهميت ميده
199
00:13:26,175 --> 00:13:28,647
.اوه خدا, مطمئن بودم که راه حلم جواب ميده
200
00:13:30,070 --> 00:13:33,878
!لعنتي! لعنتي
!تخم مرغ کايل و استن هنوز سالمه
201
00:13:33,913 --> 00:13:36,632
اين کسخلهاي کوچولو دارن همه ي
!نقشه هامو خراب ميکنن
202
00:13:37,611 --> 00:13:38,717
!بله, چي؟
203
00:13:44,085 --> 00:13:46,282
اين ديگه چه کوفتيه!؟
204
00:13:46,317 --> 00:13:47,559
.من تخم مرغو شکوندم
205
00:13:47,594 --> 00:13:50,843
تخم مرغتو شکوندي؟؟
.اما تو با يه دختر شريک بودي
206
00:13:50,878 --> 00:13:53,822
.سعي کردم درستش کنم
,سعي کردم با چسب درستش کنم
207
00:13:53,857 --> 00:13:57,703
سعي کردم با لحيم کاري محکمش کنم, اما ديگه کم اوردم
.نميتونم قايمش کنم, من تخم مرغ رو شکوندم
208
00:13:58,610 --> 00:14:00,437
به کس ديگه اي گفتي؟
209
00:14:00,472 --> 00:14:01,566
.نه
210
00:14:01,601 --> 00:14:04,106
به شريکت , هايدي هم نگفتي؟
211
00:14:04,141 --> 00:14:08,255
.نه ,براي همين اومدم اينجا
.فکر کنم هنوز بايد به هايدي بيست بدين
212
00:14:08,290 --> 00:14:10,620
.ببينين, من تخم مرغ رو شکوندم ,نه اون
213
00:14:10,655 --> 00:14:13,520
,بنابراين, من بايد صفر بگيرم و اون بايد بيست بگيره
214
00:14:13,555 --> 00:14:16,907
.اينجوري ميانگين جفتمون ميشه ده ,براي هردومون
215
00:14:16,942 --> 00:14:18,613
!نميتونم اين کارو بکنم اريک
216
00:14:18,648 --> 00:14:21,623
!لعنتي! ميدونستم که اينو ميگي
!هميشهبا من همينجوري ميکني
217
00:14:21,658 --> 00:14:25,611
.تو بايد بيست بگيري اريک
.بيا, برات يه تخم مرغ جديد امضا ميکنم
218
00:14:25,646 --> 00:14:27,429
وانمود ميکنيم که هيچ اتفاقي نيفتاده, فهميدي؟
219
00:14:28,055 --> 00:14:32,289
...فقط... موهاشو دوباره ميذاريم, چشماشو رنگ ميکنيم
.بفرما، مثل اولش شد
220
00:14:32,324 --> 00:14:34,292
.برو از بقيه روزت لذت ببر
221
00:14:37,878 --> 00:14:41,302
آقاي گريسون... شما هيچوقت با من انقدر خوب
.رفتار نکرده بودين
222
00:14:41,337 --> 00:14:44,511
.خب قابل تو نداره, اريک ...
.حالا ديگه برو
223
00:14:47,275 --> 00:14:48,296
چرا داري اين کارو ميکني؟ ...
224
00:14:48,331 --> 00:14:50,638
چون من معلم خوبي ام, فهميدي؟
225
00:14:51,531 --> 00:14:53,007
از من چي مي خواي؟
226
00:14:53,042 --> 00:14:56,131
!هيچي! هيچ مشکلي نيست
!فقط اين تخم مرغ لعنتي تو بگير و برو
227
00:14:57,942 --> 00:14:59,047
!نه
228
00:14:59,082 --> 00:15:01,636
!اريک, تو تا الان براي من چيزي جز دردسر نبودي
229
00:15:01,671 --> 00:15:05,067
,تخم مرغتو بردار! و اگه يک بار ديگه بشکونيش
,جفت پاهاتو ميشکونم
230
00:15:05,102 --> 00:15:07,078
!و خونه تو خراب ميکنم
!شنيدي؟
231
00:15:07,113 --> 00:15:07,995
.بله, استاد
232
00:15:08,030 --> 00:15:09,763
!از جلو چشمام دورشو
233
00:15:11,742 --> 00:15:14,909
!اااه, اين تحقيق علمي اونجور که برنامه ريزي کرده بودم پيش نرفت
234
00:15:14,944 --> 00:15:18,610
.مثل اينکه خودم بايد مداخله کنم
235
00:15:25,401 --> 00:15:26,767
تو "جاکارتا" هستي؟
236
00:15:26,802 --> 00:15:28,287
تو ديگه چه خري هستي؟
237
00:15:28,322 --> 00:15:32,000
.خانم گريسون
.با دوستت تو تلفن حرف زدم
238
00:15:32,035 --> 00:15:36,748
.اوه بله, مثل اينکه به خدمات من نياز داري
239
00:15:36,783 --> 00:15:42,316
.يه مشکل کوچيکي دارم که بايد بر طرف بشه
.شنيدم که تو بهتريني
240
00:15:42,351 --> 00:15:45,254
ميخواي کي رو برات بکشم؟
241
00:15:52,334 --> 00:15:53,792
اين ديگه چيه؟
242
00:15:53,827 --> 00:15:55,550
!تخم مرغه
243
00:15:55,551 --> 00:15:58,064
مي خواي يه تخم مرغو بکشم؟
244
00:15:58,099 --> 00:16:01,207
,دو هزارتاشو الان بهت ميدم
.سه هزارتاشم بعد از تموم شدن کار
245
00:16:01,242 --> 00:16:03,761
ميخواي باهاش چيکار کنم؟
246
00:16:03,796 --> 00:16:10,515
!برام مهم نيست. باهاش املت درست کن, سرخش کن, هرکاري دوست داشتي بکن
.فقط بايد مثل يه حادثه به نظر برسه
247
00:16:10,550 --> 00:16:13,752
!من يه قاتل حرفه ايم! از جلوي چشمم دور شو
248
00:16:15,350 --> 00:16:18,091
مشکلت چيه؟
ميترسي که نتوني انجامش بدي؟
249
00:16:18,126 --> 00:16:22,545
.البته نميشه سرزنشت کرد
!اين تخم مرغ از همون اولش هم چيزي جز دردسر برام نداشت
250
00:16:23,541 --> 00:16:26,217
...فکر کنم... اونقدرام که ميگن کارت درست نيست
251
00:16:26,995 --> 00:16:30,438
من بزرگترين قاتلي هستم که جهان
!تا به حال به خودش ديده
252
00:16:30,473 --> 00:16:33,237
پس چرا از يه تخم مرغ کوچولو ميترسي؟
253
00:16:33,272 --> 00:16:37,132
!من اون تخم مرغو ميکشم
!بعدشم اون روزي که به وجود اومد رو نفرين ميکنم
254
00:16:37,167 --> 00:16:38,551
!حالا شد يه چيزي
255
00:16:43,803 --> 00:16:47,239
!روز پنجم, موفق شدم
سلام؟
256
00:16:47,274 --> 00:16:48,550
رفيق, شنيدي چي شده؟
257
00:16:48,585 --> 00:16:49,349
چي شده؟
258
00:16:49,384 --> 00:16:51,105
.گريسون امروز ميخواد ببرتمون گردش علمي
259
00:16:51,140 --> 00:16:53,727
ميخواد براي آخرين بار جلوي دفتر فرماندار
!تخم مرغامون رو چک کنه
260
00:16:53,762 --> 00:16:54,862
دفتر فرماندار؟
261
00:16:54,897 --> 00:16:56,940
.اون واقعاً اين نمره رو جدي گرفته, استن
262
00:16:56,975 --> 00:16:59,553
ميام اونجا که با هم تخم مرغو ببريم مدرسه, باشه؟
263
00:16:59,588 --> 00:17:03,025
آها, خيلي دوست داري ,مگه نه؟
!من از اين تخم مرغ مراقبت کردم,نه تو
264
00:17:03,026 --> 00:17:05,945
!استن, تو کل هفته مثل احمقا باهام رفتار کردي
!چي شده؟
265
00:17:05,980 --> 00:17:06,514
!چي شده؟
266
00:17:06,549 --> 00:17:10,164
اوه هيچي, فقط اينکه تمام هفته تو سعي کردي
!ويندي مثل يه کس کشِ رقت انگيز تحت تاثير قرار بدي
267
00:17:10,199 --> 00:17:11,305
ويندي رو تحت تاثير قرار بدم؟؟
268
00:17:11,340 --> 00:17:14,494
همه ي اينارو انجام دادي تا خودتومثل يه
!شاهزاده ي خفن نشون بدي و منو مثل يه بازنده
269
00:17:14,529 --> 00:17:15,979
داري چه چرت و پرتي ميگي؟
270
00:17:16,014 --> 00:17:18,314
!حالا ببين چيکار ميکنم؟
!خودم تنهايي تخم مرغو ميبرم کلاس
271
00:17:18,349 --> 00:17:22,378
:جلوي ويندي نگهش ميدارم و ميگم که
.ديدي!؟ منم به خوبيه کايل هستم
272
00:17:24,994 --> 00:17:27,040
خيلي آسون بود
273
00:17:31,211 --> 00:17:32,429
استن؟
274
00:17:42,254 --> 00:17:45,098
.استن؟ فکر کنم بايد باهم حرف بزنيم
275
00:17:45,133 --> 00:17:47,487
.رفيق, تو بايد با ويندي بري و خوشحال باشي
276
00:17:48,346 --> 00:17:49,468
استن, من از ويندي خوشم نمياد
277
00:17:49,503 --> 00:17:51,686
تنها چيزي که برام مهمه بيست گرفتن
!تو اين تحقيق مسخره است
278
00:17:51,721 --> 00:17:55,809
خب, حالا که من ترکوندمش. حالا ما امتحانو رد ميشيم
.و ويندي فکر ميکنه که من يه بازنده ي تمام عيارم
279
00:17:55,844 --> 00:17:57,758
.من فکر ميکردم تو ديگه به ويندي اهميتي نميدي
280
00:17:57,793 --> 00:17:59,405
.نميدم. اصلا ازش خوشم نمياد
281
00:18:01,039 --> 00:18:03,479
.استن, هيچيزي بين منو ويندي نيست
282
00:18:03,514 --> 00:18:06,014
.من هيچوقت با دوست دختر سابق بهترين دوستم بيرون نميرم
283
00:18:07,842 --> 00:18:12,012
.ببخشيد که بهت اعتماد نکردم کايل
.مشخصه که من مزخرفترين بهترين دوستيم که کسي ميتونه داشته باشه
284
00:18:12,047 --> 00:18:14,917
آره خب منم متاسفم که بهت اعتماد نکردم
285
00:18:14,952 --> 00:18:15,846
ها؟
286
00:18:16,193 --> 00:18:18,395
.براي من خيلي مهم بود که بيست بگيرم, استن
287
00:18:18,430 --> 00:18:22,162
براي همين وقتي بِبه گفت که تو با تخم مرغت
بد رفتار ميکني, يدونه جعليشو برات ساختم
288
00:18:22,197 --> 00:18:24,262
.و اصلي رو پيش خودم نگه داشتم
289
00:18:24,297 --> 00:18:27,710
اين... اين تخم مرغ واقعي با امضاي گريسونه؟
290
00:18:27,745 --> 00:18:29,152
آره رفيق. ببخشيد
291
00:18:29,187 --> 00:18:31,363
پس... پس ويندي فکر نميکنه که من يه بازنده ام
292
00:18:31,398 --> 00:18:33,418
!آره. و منم هنوز ميتونم بيست بگيرم
293
00:18:33,453 --> 00:18:34,649
!بيا رفيق.بزن بريم
294
00:18:35,736 --> 00:18:39,174
استن... تو واقعاً فکر ميکني کلاه من مسخره است؟
295
00:18:40,953 --> 00:18:44,763
...راستش
فکر کنم قشنگترين کلاهيه که تا حالا ديدم
296
00:18:47,085 --> 00:18:48,211
!زودباش
297
00:18:50,884 --> 00:18:55,323
امروز روز خيلي بزرگيه چون من
بايد تصميم خيلي مهمي بگيرم
298
00:18:55,358 --> 00:18:59,682
همونطور که بعضي هاتون ميدونين, بزرگترين مشکل من با
.ازدواج همجنسبازها, مسئله ي توجه به بچه ها است
299
00:18:59,717 --> 00:19:06,356
تحقيق جديدي انجام شده که بر اساس اون من ميتونم بدون اينکه
!مسئوليتي بر عهده بگيرم تصميم بگيرم
300
00:19:06,391 --> 00:19:07,752
تحقيق جديد؟
301
00:19:07,787 --> 00:19:11,623
!اينم جواب تحقيقات جديد از زبان خانم گريسون دوست داشتني
302
00:19:12,290 --> 00:19:13,680
ممنونم فرماندار
303
00:19:14,014 --> 00:19:16,439
!يا عيسي مسيح
304
00:19:16,440 --> 00:19:19,806
خانمها و آقايون, با کمک چنتا از بچه هاي
کلاس چهارمي دوست داشتني
305
00:19:19,841 --> 00:19:26,498
تحقيقات کاملاً علمي و بدون جاندبداري درباره ي بچه داشتن
.کوني ها انجام شده! بياين بالا بچه ها
306
00:19:27,845 --> 00:19:32,167
والدين از بين يه دختر و پسر انتخاب شدن
...همونطور که ميبينين
307
00:19:32,202 --> 00:19:35,479
.خانم گريسون. يه تماس اضطراري دارين
308
00:19:36,465 --> 00:19:38,334
بله] چي شده؟ الان سرم شلوغِ
309
00:19:38,369 --> 00:19:41,948
!آقاي گريسون منم کايل! تخم مرغ ما سالمه
!چند دقيقه ديگه ميرسيم اونجا
310
00:19:42,036 --> 00:19:45,525
!چي؟؟! ديگه... دير شده
311
00:19:45,560 --> 00:19:47,628
!مارو رد نکنين! الان ميرسيم
312
00:19:48,110 --> 00:19:52,269
نه شما نميتونين...الو؟...الو؟
!!تو گفتي که اون تخم مرغ مسخره رو کشتي
313
00:19:52,304 --> 00:19:53,766
!مطمئنم که کشتم
314
00:19:53,801 --> 00:19:57,691
حالا که اينجاست! بهتره مطمئن شي که بدون
!تَرَک ازاين پله ها بالا نمياد
315
00:19:58,261 --> 00:20:04,950
هاها! به هر حال, داشتم ميگفتم که ما يه تخم مرغ
.رو تو دستهاي دوتا دانش آموز پسر گذاشتيم
316
00:20:07,039 --> 00:20:08,075
!مرسي رفيق
317
00:20:08,110 --> 00:20:09,269
!اونجا! اونجاست
318
00:20:09,840 --> 00:20:11,672
!ببخشيد! ببخشيد
319
00:20:15,441 --> 00:20:16,431
!يا عيسي مسيح
320
00:20:16,952 --> 00:20:17,551
!بدو
321
00:20:18,984 --> 00:20:21,930
...تخم مرغي که دوتا پسر داشتن
322
00:20:21,965 --> 00:20:23,061
!صبر کن! وايستا
323
00:20:28,051 --> 00:20:31,001
...در نتيجه , فرماندار شما با اطمينان ميتونين
324
00:20:41,234 --> 00:20:44,680
.استاد, تخم مرغ ما.... سالمه
325
00:20:47,578 --> 00:20:51,526
.تخم مرغ سالمه
!همجنسبازها ميتونن ازدواج کنن
326
00:20:55,799 --> 00:20:58,068
!نه! نهههههه
327
00:20:58,103 --> 00:21:00,357
همجنسبازها ميتونن ازدواج کنن؟ چي؟؟
328
00:21:04,669 --> 00:21:07,994
!و حالا من شما رو شوهر و...... شوهر اعلام ميکنم
329
00:21:16,903 --> 00:21:21,204
.پسرها, من واقعاً بهتون افتخار ميکنم
شما کار بزرگي براي ازدواج همجنسبازها کردين
330
00:21:21,744 --> 00:21:22,853
مگه ما چيکار کرديم؟
331
00:21:22,888 --> 00:21:26,404
.استن, متاسفم که بهت شک کردم
تو پدر خوبي ميشي
332
00:21:27,830 --> 00:21:29,690
!تخمم نيست که تو چي فکر ميکني, ويندي
333
00:21:32,410 --> 00:21:51,163
South Park s09 e10
www.iMdb-dL30.in کاري از تيم ترجمه
plp مترجم