1 00:00:46,785 --> 00:00:50,285 Aku tahu salah seorang dari kamu akan belot dengan aku. 2 00:00:59,086 --> 00:01:03,286 Mereka yang telah dicelup tangan dalam mangkuk, akan mengkhianati saya. 3 00:01:04,487 --> 00:01:08,587 Ambik ini, dan makan ini. 4 00:01:14,488 --> 00:01:16,088 Apa kau buat ni? 5 00:01:17,189 --> 00:01:18,589 Dia buat hal lagi. 6 00:01:20,190 --> 00:01:24,090 Sekarang aku, tuhan kau dan guru kau, telah basuh kaki kau 7 00:01:24,491 --> 00:01:27,291 Dan sepatutnya kau basuh sebelah lagi kaki kau. 8 00:01:35,292 --> 00:01:37,992 Aku nak kau pergi bersembunyi dalam bilik bawah tanah itu. 9 00:01:37,993 --> 00:01:41,293 Tunggu aku. Aku akan selamatkan kau,okey? 10 00:01:41,794 --> 00:01:42,894 Baik, Mak. 11 00:01:45,595 --> 00:01:46,895 Pergi. 12 00:02:21,398 --> 00:02:25,398 Berita terkini: Satu meteor telah jatuh di Rochester, New York, 13 00:02:25,399 --> 00:02:27,299 Dan membunuh 230 orang, 14 00:02:27,300 --> 00:02:32,000 75 penduduk terdedah kepada radioaktif. 15 00:02:33,201 --> 00:02:36,401 Pukul 10:00 malam, penduduk di Rochester, New York, 16 00:02:36,402 --> 00:02:40,802 kagum dengan bola api yang besar yang datang tiba-tiba. 17 00:02:42,303 --> 00:02:44,683 Serpihan meteorit ini dihantar terbang 18 00:02:44,709 --> 00:02:47,829 16,000 meters jauh dari pusat kawah. 19 00:02:48,805 --> 00:02:51,060 Askar telah kuarantin penduduk... 20 00:02:51,086 --> 00:02:53,510 ...yang jaraknya 10 meter dari radius meteor itu. 21 00:02:56,307 --> 00:03:00,107 Setahun dah berlalu, Namun pakar meteorologi sering persoalkan 22 00:03:00,108 --> 00:03:04,708 peningkatan cuaca yang melampau dalam radius sepuluh batu kawasan tersebut. 23 00:03:07,209 --> 00:03:10,709 18 bulan kemudian, 13 dari 75 penduduk... 24 00:03:10,710 --> 00:03:13,709 ...yang terdedah kepada radiasi terselamat. 25 00:03:13,710 --> 00:03:17,110 Mereka digelar "The Rochester Thirteen." 26 00:03:20,511 --> 00:03:22,911 Saintis yang mengkaji "Rochester Thirteen"... 27 00:03:22,912 --> 00:03:24,986 ...telah mengesahkan mereka telah menghasilkan... 28 00:03:25,012 --> 00:03:27,937 ...radioaktif mutasi. 29 00:03:31,213 --> 00:03:34,513 Biro Penyiasatan membuat spekulasi bahawa tubuh hangus adalah mayat yang dibunuh, 30 00:03:34,514 --> 00:03:37,914 pembunuh bersiri "Ringmaster Jesus" 31 00:03:37,915 --> 00:03:40,515 yang nama sebenarnya Kevin Sherwood. 32 00:03:42,516 --> 00:03:44,816 Kevin Sherwood, pendeta yang kejam, 33 00:03:44,817 --> 00:03:49,617 dikenal pasti telah membunuh 45 orang selama 4 tahun ini. 34 00:03:52,218 --> 00:03:54,718 The Bureau has released the startling information tonight 35 00:03:54,719 --> 00:03:59,619 yang pembunuh bersiri Kevin Sherwood, salah seorang dari "The Roschester 13." 36 00:03:59,620 --> 00:04:01,320 Nota telah dijumpai, 37 00:04:01,321 --> 00:04:03,421 dan pakar mengesahkan ia adalah asli. 38 00:04:03,422 --> 00:04:08,022 Di dalam nota Sherwood menyatakan meteor adalah tanda dari tuhan. 39 00:04:46,425 --> 00:04:49,025 Pencarian diteruskan malam ini untuk mencari Ian Sparks 40 00:04:49,026 --> 00:04:52,926 di mana piha berkuasa telah mengesahkan as the "Matanza copy-cat killer." 41 00:05:16,027 --> 00:05:17,827 Aku ingin membuat laporan... 42 00:05:18,428 --> 00:05:20,128 .. pembunuhan yang dilakukan aku. 43 00:05:23,029 --> 00:05:24,729 Aku telah jumpa dia. 44 00:05:25,430 --> 00:05:27,130 Dia di sini. 45 00:05:34,932 --> 00:05:38,632 Setiap polis dan "Super" mencari kau di bandar ini, Sparks. 46 00:05:39,033 --> 00:05:41,033 Siapa patut aku telefon dulu? 47 00:05:43,134 --> 00:05:45,634 Mahu dengar cerita aku? 48 00:05:45,935 --> 00:05:48,335 Lepas tu kau boleh telefon siapa pun. 49 00:05:52,236 --> 00:05:53,336 Docherty, 50 00:05:53,337 --> 00:05:54,337 Rekod. 51 00:05:54,337 --> 00:05:55,237 Sekarang! 52 00:06:04,538 --> 00:06:06,038 Merokok? 53 00:06:19,839 --> 00:06:22,239 Kau ada banyak filem ke? 54 00:06:24,040 --> 00:06:26,440 Sebab aku ada banyak cerita. 55 00:06:29,241 --> 00:06:32,441 Aku hanya berumur 6 tahun bila aku dapat tahu. 56 00:06:32,842 --> 00:06:36,842 "Hurry space cadets to bring justice and peace to the whole galaxy." 57 00:07:30,943 --> 00:07:33,643 Aku percaya memang takdir aku melindungi orang. 58 00:07:34,444 --> 00:07:37,844 Kerana aku lambat belajar dan bodoh semasa aku kecil. 59 00:07:45,645 --> 00:07:50,645 Aku dapat tahu yang polis pun tak dapat hentikan jejak aku. 60 00:07:53,246 --> 00:07:57,246 Umur aku 15, Aku sambut hari jadi dengan membersihkan taman aku. 61 00:07:57,547 --> 00:07:58,447 Ok. 62 00:07:59,648 --> 00:08:01,248 Ini yang kau nak? 63 00:08:01,549 --> 00:08:03,549 - Ye. - Bagus. 64 00:08:03,550 --> 00:08:07,750 Aku membuat karya dari kumpulan samseng dan bindlestiffs. 65 00:08:13,151 --> 00:08:16,551 Benda yang buat aku megah sebagai "Super" cuma lah nama aku. 66 00:08:30,052 --> 00:08:34,252 Pada masa itu, "Supers" baru mempopulasi bandar di seluruh negara. 67 00:08:36,253 --> 00:08:38,453 Itu saja kerja yang aku nak. 68 00:08:39,254 --> 00:08:41,854 Ian, kau tahu betapa aku berkerja keras untuk ini? 69 00:08:41,855 --> 00:08:43,955 Kau terlalu bermain kasar. 70 00:08:43,956 --> 00:08:45,556 Maaf Ma'am. 71 00:08:47,957 --> 00:08:51,157 - Aku bawak lebihan. -Terima kasih ma'am. 72 00:08:52,558 --> 00:08:55,358 Umur aku 21 pelan aku senang iaitu... 73 00:08:55,359 --> 00:08:58,359 ...menyertai "Supers" yang lain. 74 00:09:02,560 --> 00:09:04,660 Aku akan rindukan kau. 75 00:09:04,661 --> 00:09:06,361 Budak. 76 00:09:13,762 --> 00:09:16,962 Kau tahu, hidup tak semestinya senang. 77 00:09:18,163 --> 00:09:20,963 Aku fikir semua akan berubah. 78 00:09:20,964 --> 00:09:25,964 79 00:09:31,565 --> 00:09:33,165 Aku dapat tahu, 80 00:09:33,166 --> 00:09:36,766 yang samseng bandar tak sama dengan kejiranan dulu. 81 00:09:38,867 --> 00:09:41,767 Gigi aku disepak banyak kali. 82 00:09:43,568 --> 00:09:45,768 Dan bila aku tahu aku punyai kelebihan, 83 00:09:46,369 --> 00:09:48,769 jiran-jiran aku pun berpindah. 84 00:09:50,270 --> 00:09:51,770 Aku cepat pulih... 85 00:09:51,771 --> 00:09:55,771 ...tetapi ia jelas, bahawa, jika aku mahu mempunyai jangka hayat sebagai "Super," 86 00:09:55,772 --> 00:09:57,472 Aku perlukan sokongan. 87 00:10:03,473 --> 00:10:05,873 Sebagai takdir, Malam itu. 88 00:10:05,874 --> 00:10:08,174 Polis telah menyerbu bungkusan itu di pelabuhan. 89 00:10:08,175 --> 00:10:10,975 Bertenang, berhenti. 90 00:10:18,376 --> 00:10:19,376 Cangkung! 91 00:10:24,377 --> 00:10:25,777 Itu dia. 92 00:10:28,278 --> 00:10:30,178 Dalam keganasan ni, 93 00:10:30,379 --> 00:10:32,579 Aku jumpa kelebihan iaitu. 94 00:10:42,680 --> 00:10:43,580 Kekuatan 95 00:10:44,281 --> 00:10:45,281 Kecantikan 96 00:10:45,282 --> 00:10:47,682 Dan satu sepakan yang kuat. 97 00:10:49,283 --> 00:10:51,483 Dia perempuan... 98 00:10:51,484 --> 00:10:54,184 ...yang tak guna. 99 00:10:57,985 --> 00:10:58,985 Mintak maaf? 100 00:10:58,986 --> 00:11:00,186 Cik 101 00:11:01,988 --> 00:11:03,788 Terima kasih kerana... 102 00:11:03,789 --> 00:11:05,989 menyelamatkan saya... tadi. 103 00:11:06,490 --> 00:11:07,690 Ok. 104 00:11:07,891 --> 00:11:10,091 Kerja setiap hari. 105 00:11:10,992 --> 00:11:13,692 Hei, mana kawan kau yang muka tembok tu? 106 00:11:15,693 --> 00:11:16,893 Sledge. 107 00:11:18,494 --> 00:11:20,894 Hanya Sledge? Bukan ke... 108 00:11:21,195 --> 00:11:24,195 ..."My steady Sledge" atau "My fiance Sledge"? 109 00:11:27,496 --> 00:11:29,096 Hanya Sledge. 110 00:11:30,397 --> 00:11:31,597 Bagus. 111 00:11:32,598 --> 00:11:34,898 Siapa nama kau. 112 00:11:35,399 --> 00:11:36,699 Sparks. 113 00:11:39,300 --> 00:11:40,500 Menarik. 114 00:11:42,101 --> 00:11:43,201 Terima kasih. 115 00:11:46,002 --> 00:11:48,802 Aku mencari pasukan, 116 00:11:49,803 --> 00:11:52,003 dan aku percaya kau lah yang tepat. 117 00:11:52,704 --> 00:11:55,304 Aku berharap pada kau. 118 00:12:00,105 --> 00:12:02,105 Teruskan berharap, 119 00:12:03,206 --> 00:12:04,506 Kau takkan tahu. 120 00:12:15,107 --> 00:12:17,807 Dan bermula saat itu kami sepasukan. 121 00:12:19,608 --> 00:12:22,608 Dia punyai keberanian untuk melawan yang besar, 122 00:12:22,609 --> 00:12:24,609 dan selebihnya kita uruskan. 123 00:12:31,110 --> 00:12:32,910 Paling penting, 124 00:12:33,211 --> 00:12:36,611 aku tahu Nat King Cole menyanyi tentang apa. 125 00:12:48,412 --> 00:12:50,612 Ini semua terbaik. 126 00:12:56,413 --> 00:12:58,613 Tapi realiti boleh musnahkan semua. 127 00:12:58,714 --> 00:13:01,614 Matanza! Matanza! 128 00:14:19,915 --> 00:14:21,315 Heavenly! 129 00:15:07,917 --> 00:15:08,617 Aku 130 00:15:08,618 --> 00:15:09,518 Adalah 131 00:15:09,519 --> 00:15:11,619 MATANZA ('slaughter') 132 00:15:12,920 --> 00:15:17,420 Matanza memberi isyarat kehadirannya dengan membunuh 11 orang di bandar itu. 133 00:15:17,821 --> 00:15:19,821 Dan merekodkan semua di dalam filem. 134 00:15:20,322 --> 00:15:22,922 Tidak seperti pembunuh bersiri "Ringmaster Jesus" 135 00:15:22,923 --> 00:15:25,723 Seorang lelaki telah dijadikan tebusan. 136 00:15:35,124 --> 00:15:39,724 Untuk tahun berikutnya, Heavenly dan aku mencari Matanza's dan menjejakinya. 137 00:15:43,025 --> 00:15:45,225 Semua polis, laporkan kepada Broadway 138 00:15:45,226 --> 00:15:48,426 suspek berada di Refinery brewing company. 139 00:15:51,427 --> 00:15:53,427 Relaks, sledge, Ia takkan terjadi. 140 00:15:56,429 --> 00:15:58,629 Kami akan uruskan ini Sledge, terima kasih. 141 00:15:58,630 --> 00:16:00,630 Oh, kau dapat uruskan? 142 00:16:02,031 --> 00:16:04,731 Hey hey, jangan risau, aku akan memberi sokongan. 143 00:16:10,332 --> 00:16:13,532 Aku bersumpah aku cuma dengar siren. 144 00:16:16,533 --> 00:16:18,733 Kami percaya suspek bersembunyi di atas bumbung. 145 00:16:19,334 --> 00:16:20,734 Terima kasih. 146 00:16:23,435 --> 00:16:24,835 Sparks. 147 00:17:02,036 --> 00:17:04,536 Selamat ulang tahun yang pertama sayang. 148 00:17:10,837 --> 00:17:12,437 Sudikah kau jadi isteri aku? 149 00:17:14,438 --> 00:17:15,538 Ian! 150 00:17:26,939 --> 00:17:28,539 Adakah itu tandanya setuju? 151 00:17:29,340 --> 00:17:30,540 Ye! 152 00:17:49,541 --> 00:17:50,641 Terbaik! 153 00:18:00,942 --> 00:18:01,942 Ian! 154 00:18:52,843 --> 00:18:53,743 Memang terbaik! 155 00:18:53,744 --> 00:18:55,444 Oh... hei! 156 00:18:56,345 --> 00:18:58,045 Dan selamat tinggal. 157 00:19:04,945 --> 00:19:06,645 Dan bila aku bangun... 158 00:19:08,646 --> 00:19:10,846 ...aku tahu aku cuma tengah bermimpi. 159 00:19:18,247 --> 00:19:20,247 Iaaaaaannnnn! 160 00:19:21,948 --> 00:19:23,048 Tolong aku 161 00:19:49,348 --> 00:19:50,248 Berhenti! 162 00:19:54,049 --> 00:19:55,249 Heavenly... 163 00:20:19,950 --> 00:20:21,350 Apa terjadi? 164 00:20:21,351 --> 00:20:23,451 Jadi, selepas aku bunuh Matanza, 165 00:20:23,852 --> 00:20:25,552 166 00:20:25,553 --> 00:20:28,353 Aku ingat kau dah mati. 167 00:20:29,154 --> 00:20:31,354 Aku mahu pastikan kau ada lebam ke, 168 00:20:31,755 --> 00:20:33,955 tetapi tiada calar pun pada kau. 169 00:20:34,756 --> 00:20:38,456 Aku rasa darah tadi kepunyaan perempuan itu. 170 00:20:38,757 --> 00:20:39,957 Kau "black out" ke? 171 00:20:40,758 --> 00:20:43,958 Aku dah cuba sepantas mungkin untuk sampai sini, mintak maaf. 172 00:20:44,859 --> 00:20:48,359 173 00:21:00,860 --> 00:21:02,260 Dan... 174 00:21:02,761 --> 00:21:05,261 ... pada masa itu Aku tahu aku boleh kehilangan dia. 175 00:21:07,062 --> 00:21:09,662 Dia tidak pernah melihat aku lagi seperti dulu. 176 00:21:10,863 --> 00:21:12,563 Itu cara dia tinggalkan aku. 177 00:21:36,767 --> 00:21:38,667 Aku tahu aku gagalkan dia. 178 00:21:39,968 --> 00:21:41,968 Tapi dia lagi bahagia tanpa aku. 179 00:21:44,269 --> 00:21:46,351 Uh huh, ini sangat menarik, Sparks, 180 00:21:46,352 --> 00:21:49,694 tetapi apa kata kita terus kepada saat di mana kau mengaku pembunuhan kau. 181 00:21:50,370 --> 00:21:53,070 atau kau lupa juga saat itu. 182 00:22:03,171 --> 00:22:04,071 Dia hidup! 183 00:22:04,072 --> 00:22:05,072 Hampir. 184 00:22:05,073 --> 00:22:07,573 Daripada apa yang kita lihat dia mengalami kecederaan serius. 185 00:22:07,574 --> 00:22:10,574 Aku mahu kau belasah dia dulu. 186 00:22:10,575 --> 00:22:11,975 Setengah jam kemudian. 187 00:22:21,976 --> 00:22:23,876 Cepat sparks, mengaku! 188 00:22:23,877 --> 00:22:27,777 Ambil tempat kau di salib, seterusnya menghadap berhala. 189 00:22:27,778 --> 00:22:31,678 Matanza, dan Ringmaster Jesus. 190 00:22:36,379 --> 00:22:38,979 Tiada sapa mahu baca tentang kehidupan kau. 191 00:22:42,980 --> 00:22:46,580 Apa yang mereka mahu, gambar kau... 192 00:22:46,681 --> 00:22:47,581 ...mati. 193 00:22:53,382 --> 00:22:55,182 Apa pendapat kau, Sparks? 194 00:23:01,983 --> 00:23:03,183 Dia mati. 195 00:23:08,984 --> 00:23:10,284 Ikut aku 196 00:23:10,385 --> 00:23:11,885 Jika kau nak hidup. 197 00:23:14,286 --> 00:23:15,486 Docherty! 198 00:23:15,487 --> 00:23:17,187 Orang mahu dengar ketua. 199 00:23:17,188 --> 00:23:18,888 Aku tinggal di sini. 200 00:23:29,489 --> 00:23:32,289 - Kau wartawan juga? - Tak kot. 201 00:23:32,290 --> 00:23:34,090 Kadang-kadang. 202 00:23:34,691 --> 00:23:37,791 Kadang-kadang saya menulis salinan tentang berita kematian. 203 00:23:37,792 --> 00:23:38,892 Orang biasa, 204 00:23:39,093 --> 00:23:40,693 Meninggal, sebahagian besar. 205 00:23:41,294 --> 00:23:42,694 Haraplah. 206 00:23:52,695 --> 00:23:54,495 Apa kita buat ni? 207 00:23:54,596 --> 00:23:56,696 Lekatkan di lubang ini. 208 00:24:14,897 --> 00:24:17,697 Umur aku 23, aku dibasuh. 209 00:24:18,198 --> 00:24:19,698 Identiti aku bertukar. 210 00:24:20,299 --> 00:24:22,499 Dan aku menjadi bahan gurauan. 211 00:24:31,403 --> 00:24:34,303 Itu boleh berlaku, kau tahu. Malam tadi aku keluarkan "Sparks". 212 00:24:34,304 --> 00:24:36,304 Blacked out. Di dalam hura-hara. 213 00:24:36,805 --> 00:24:39,105 Kau tahu, isteri aku cakap itu satu peningkatan. 214 00:24:42,706 --> 00:24:44,906 Tapi itu bukan teruk pun. 215 00:24:45,207 --> 00:24:48,407 Semua musuh,datang untuk membalas dendam pada saya. 216 00:24:48,808 --> 00:24:50,008 Sekejap... 217 00:24:50,409 --> 00:24:51,509 Hello?... 218 00:25:22,711 --> 00:25:23,911 Tiada apa yang perlu ditakutkan. 219 00:25:27,213 --> 00:25:29,313 Aku pindah ke apartment nenek aku, 220 00:25:29,314 --> 00:25:31,514 Aku tahu mereka kembali untuk aku. 221 00:25:31,815 --> 00:25:33,615 Aku tak perlu tunggu lama. 222 00:25:37,216 --> 00:25:38,516 Sekalian? 223 00:25:51,017 --> 00:25:53,717 Beberapa malam aku biarkan mereka dapatkan dalam beberapa das tembakan. 224 00:25:54,518 --> 00:25:57,118 Untuk merasakan sesuatu. 225 00:25:59,319 --> 00:26:02,119 walaupun tiada siapa pun. 226 00:27:19,820 --> 00:27:21,120 Sparks! 227 00:27:21,321 --> 00:27:22,121 Sparks! 228 00:27:22,922 --> 00:27:24,122 Bersedia? 229 00:27:24,423 --> 00:27:25,723 Mana kau? 230 00:27:27,525 --> 00:27:28,925 Sewa. 231 00:27:29,326 --> 00:27:30,326 Sekali lagi. 232 00:27:33,927 --> 00:27:36,327 Aku nak kau bayar sewa har ini juga. 233 00:27:38,728 --> 00:27:40,328 Aw, Jesus! 234 00:27:42,329 --> 00:27:43,729 Lagi satu. 235 00:27:45,930 --> 00:27:47,930 Kau tak perlukan ini. 236 00:27:50,531 --> 00:27:52,731 Mungkin ini pun tak perlu. 237 00:28:03,332 --> 00:28:04,732 Itulah penjaga. 238 00:28:05,133 --> 00:28:06,433 Selamat tinggal Sparks. 239 00:28:07,934 --> 00:28:11,034 Aku akan mendapat keuntungan dari ini. 240 00:28:14,835 --> 00:28:16,835 Aku boleh bayangkan. 241 00:28:33,636 --> 00:28:34,736 Doktor! 242 00:28:37,137 --> 00:28:39,737 Bawa dia ke O.R. sekarang! 243 00:28:50,938 --> 00:28:52,438 - Keluar! - Dilarang masuk... 244 00:29:08,239 --> 00:29:09,339 Ian. 245 00:29:10,640 --> 00:29:11,940 Fokus. 246 00:29:12,841 --> 00:29:15,541 Cogswell Road dan Ramona. Tengah malam. 247 00:29:15,642 --> 00:29:16,642 Pakai ini. 248 00:29:17,143 --> 00:29:18,243 Keluar. 249 00:29:39,044 --> 00:29:41,244 Mak ada sesuatu yang dia mahu beritahu pada kamu. 250 00:29:50,345 -> 00:29:53,045 Pemandangan tidak banyak berubah kan? 251 00:29:59,446 -> 00:30:01,846 Banyak rancangan bagi tanah ini. 252 00:30:02,647 -> 00:30:05,747 Kami akan membina saluran untuk semua rumah-rumah sehingga ke sini. 253 00:30:07,148 -> 00:30:08,548 Tidak. 254 00:30:08,549 -> 00:30:10,249 Tiada apa-apa yang pernah dilakukannya. 255 00:30:11,050 -> 00:30:12,650 Nak tahu kenapa? 256 00:30:13,551 -> 00:30:14,751 Tanah ini tercemar. 257 00:30:15,352 -> 00:30:17,052 Ia bertindak balas terlalu cepat. 258 00:30:17,053 -> 00:30:20,753 Seolah-olah tanah itu mahu kita ingat apa yang berlaku, di sini. 259 00:30:22,954 --> 00:30:24,954 Apa yang kau tahu tentang ini? 260 00:30:35,955 --> 00:30:38,655 Aku orang yang selamat kan kau, Ian. 261 00:30:42,556 --> 00:30:44,956 Dua kali aku selamatkan kau. 262 00:30:55,157 --> 00:30:57,257 Selepas pencarian kau dengan Matanza, 263 00:30:57,258 --> 00:30:59,958 Nenek kau suruh aku perhatikan kau. 264 00:31:00,359 --> 00:31:02,259 Macam mana aku tak nampak kau? 265 00:31:02,260 --> 00:31:04,560 Itu tak penting. 266 00:31:04,961 --> 00:31:06,961 Aku sedang lihat kau. 267 00:31:07,062 --> 00:31:09,962 Masa umur kau 15 kau dapat kawal diri kau. 268 00:31:10,363 --> 00:31:13,963 Untuk beberapa tahun lepas, aku telah berulang-alik dari India. 269 00:31:14,564 --> 00:31:17,264 Dan apabila aku kembali ke bandar aku akan ziarahi nenek. 270 00:31:17,565 --> 00:31:19,165 Takziah. 271 00:31:19,166 --> 00:31:20,866 Dia sangat sayangkan kau. 272 00:31:24,667 --> 00:31:27,167 Kenapa kau tembak aku semasa di hospital? 273 00:31:28,768 --> 00:31:31,168 Herba istmewa dari India. 274 00:31:31,269 --> 00:31:33,869 Kesannya serta merta. 275 00:31:33,970 --> 00:31:35,870 Kenapa aku tak mati? 276 00:31:35,971 --> 00:31:37,371 Tuah. 277 00:31:37,372 --> 00:31:38,572 Bagitahu aku. 278 00:31:40,373 --> 00:31:42,173 Aku ada kuasa? 279 00:31:43,174 --> 00:31:44,074 Tak. 280 00:31:45,475 --> 00:31:48,075 Tak ramai orang ada kuasa. 281 00:31:48,776 --> 00:31:50,776 Pernah dengar "Rochester thirteen"? 282 00:31:50,777 --> 00:31:51,777 Ye. 283 00:31:51,878 --> 00:31:54,578 Kebanyakan mati kerana terdedah pada radiasi. 284 00:31:54,779 --> 00:31:57,679 Yang terselamat mereka rahsiakan keupayaan mereka. 285 00:31:57,780 --> 00:32:02,480 Anak mereka akan mewarisi keupayaan mereka. 286 00:32:04,681 --> 00:32:07,281 Kuasa yang aku ada adalah black out. 287 00:32:08,482 --> 00:32:10,482 Kita boleh pikirkan itu. 288 00:32:14,583 --> 00:32:16,483 Kita kerja siang dan malam. 289 00:33:01,986 --> 00:33:03,686 Apa kita buat di sini? 290 00:33:04,487 --> 00:33:05,987 Memberi penghormatan. 291 00:33:11,788 --> 00:33:13,088 Kau rasa? 292 00:33:16,589 --> 00:33:17,689 Terima kasih. 293 00:33:19,590 --> 00:33:20,890 Ian, 294 00:33:21,191 --> 00:33:22,991 aku nak kau kenal kawan aku. 295 00:33:42,192 --> 00:33:43,992 Oh, kau. 296 00:33:44,693 --> 00:33:46,093 Aku risau. 297 00:33:46,794 --> 00:33:50,994 Sparks cerita sesuatu yang tak masuk akal tentang pembunuhan. 298 00:33:53,995 --> 00:33:55,095 Tunggu... 299 00:33:56,596 --> 00:33:58,496 Macam mana kau di sini? 300 00:34:02,597 --> 00:34:04,297 Putuskan tenaga eletrik! 301 00:34:17,498 --> 00:34:19,098 Bertahan, Mac. 302 00:34:19,399 --> 00:34:22,999 Aku mungkin dibunuh beberapa kali sebelum aku menghabiskan cerita aku. 303 00:34:25,600 --> 00:34:28,800 Aku jumpa pelbagai orang yang punyai keberanian untuk panggil diri mereka "Supers." 304 00:34:30,101 --> 00:34:32,401 Semua orang nak jadi hero. 305 00:34:32,502 --> 00:34:35,817 Dapatkan sedikit kostum, & penampilan diri, 306 00:34:35,818 --> 00:34:37,803 Kau juga boleh jadi seperti diorang. 307 00:34:37,804 --> 00:34:41,004 Ini kali pertama aku jumpa orang dengan kuasa sebenar. 308 00:34:47,405 --> 00:34:49,905 Kau ingat the Rochester Thirteen? 309 00:34:51,106 --> 00:34:53,306 Ini Cain. 310 00:34:55,707 --> 00:34:58,007 Ini Dawn. 311 00:34:58,408 --> 00:35:00,408 Mereka berdua betul-betul berkuasa. 312 00:35:01,408 --> 00:35:03,408 Kuasa apa yang kau ada? 313 00:35:10,410 --> 00:35:12,710 Kuasa apa yang kau ada? 314 00:35:27,311 --> 00:35:30,911 Wow, kau mesti menyimpan banyak batu nisan dalam perniagaan. 315 00:35:34,212 --> 00:35:36,712 Macam mana aku boleh tak nampak orang yang berkuasa? 316 00:35:36,713 --> 00:35:39,413 Sebilangan dari kita yang punyai kuasa tidak ingin menjadi "Supers." 317 00:35:39,414 --> 00:35:41,414 ...sebab "Supers" bermaksud "freaks." 318 00:35:41,415 --> 00:35:45,915 Dan jika kita rahsiakan kuasa kita kita boleh pergi ke mana je. 319 00:35:45,916 --> 00:35:46,916 Maksudnya? 320 00:35:46,917 --> 00:35:48,317 Mereka di sini untuk kau. 321 00:35:48,318 --> 00:35:49,618 Untuk memimpin seperti itu. 322 00:35:49,619 --> 00:35:50,919 Cukup Cain. 323 00:35:51,720 --> 00:35:55,720 Apa pun rancangan kau, aku tiada kuasa, jadi... 324 00:35:55,721 --> 00:35:57,821 ...kenapa kau tanya aku untuk jadi sebahagian dari ini? 325 00:35:57,822 --> 00:35:59,522 Bukan idea aku, "Sparky." 326 00:36:02,523 --> 00:36:03,723 Balas dendam. 327 00:36:17,424 --> 00:36:19,224 Aku ingin tunjuk sesuatu, Ian. 328 00:36:23,225 --> 00:36:26,425 Inilah orang yang bertanggungjawab atas kematian, ibu bapa kau . 329 00:36:33,626 --> 00:36:35,691 Tengkorak ini, Jason Driver, 330 00:36:35,692 --> 00:36:38,951 telah menjual beberapa eksotik semasa meteor jatuh. 331 00:36:39,227 --> 00:36:39,927 Cain! 332 00:36:41,228 --> 00:36:42,928 Jangan rapat! 333 00:36:45,629 --> 00:36:47,029 Balilklah. 334 00:36:56,531 --> 00:37:00,731 Radiasi dari meteor menyebabkan DNA dia bercampur dengan haiwan 335 00:37:01,732 --> 00:37:04,932 Apa pun Driver jadi, itu bukan sesuatu yang bagus. 336 00:37:05,234 --> 00:37:08,534 Mereka menghemtam kereta ibubapa saya ke kereta api itu dan... 337 00:37:08,835 --> 00:37:10,735 ...,membunuh Archer's kawanya. 338 00:37:11,236 --> 00:37:13,036 Apa pun cara nya... 339 00:37:13,437 --> 00:37:15,237 ...aku sertai. 340 00:37:19,238 --> 00:37:20,138 Hai. 341 00:37:20,639 --> 00:37:21,639 Terima kasih. 342 00:37:24,440 --> 00:37:25,440 Dawn! 343 00:37:26,241 --> 00:37:27,241 Ye? 344 00:37:27,742 --> 00:37:29,642 Kenapa kau kejar orang ni? 345 00:37:30,843 --> 00:37:33,143 Dia licik. 346 00:37:36,545 --> 00:37:38,345 Malam masa abang aku lemas, 347 00:37:39,446 --> 00:37:42,046 Jason... yang hanya dengan dia. 348 00:37:43,247 --> 00:37:47,247 Aku tak boleh buktikan dia salah tapi aku dapat rasakan. 349 00:37:50,948 --> 00:37:52,748 Dan sekarang dia akan terima balasanya. 350 00:37:54,549 --> 00:37:55,749 Mintak maaf. 351 00:37:57,449 --> 00:37:58,949 Kau sangat baik. 352 00:38:18,850 --> 00:38:21,050 Jadi, kita selesaikan malam ini. 353 00:38:56,051 --> 00:38:57,551 Kau tahu aku belum jumpa dia? 354 00:38:58,152 --> 00:38:59,252 Aku mungkin... 355 00:38:59,753 --> 00:39:00,853 Siapa? 356 00:39:14,454 --> 00:39:15,554 Aku boleh... 357 00:39:16,655 --> 00:39:18,255 macam ni... 358 00:39:18,856 --> 00:39:20,156 ...kalau kau suka. 359 00:39:22,057 --> 00:39:23,657 Aku tak kisah. 360 00:39:25,258 --> 00:39:27,458 Berapa lama kau boleh bertahan? 361 00:39:29,659 --> 00:39:31,859 Selama yang mungkin. 362 00:39:44,760 --> 00:39:47,160 Aku menyamar untuk sembuhkan jantung aku. 363 00:39:47,461 --> 00:39:49,461 Apa pun terjadi. 364 00:39:57,563 --> 00:39:58,963 Yang terakhir. 365 00:40:01,764 --> 00:40:03,564 Kau pasti cukup? 366 00:40:03,565 --> 00:40:04,965 Lilit ke bawah. 367 00:40:05,066 --> 00:40:06,366 Jom keluar dari sini. 368 00:40:07,367 --> 00:40:10,167 Berita terkini: Penemuan dua badan mutasi... 369 00:40:10,168 --> 00:40:14,168 ...merumuskan spekulasi bahawa pembunuh bersiri sedang bebas. 370 00:40:14,169 --> 00:40:17,369 Dan cara yang mengerikan di mana kedua-dua mangsa wanita dibiarkan, 371 00:40:17,370 --> 00:40:21,070 polis menggelarkan mereka "the Matanza copy-cat killer." 372 00:40:22,771 --> 00:40:23,971 Selamat pagi. 373 00:40:25,172 --> 00:40:26,672 Ya. 374 00:40:31,673 --> 00:40:35,673 Sledge memberitahu bahawa dia sedang bekerjasama dengan pihak berkuasa... 375 00:40:35,674 --> 00:40:37,774 ...untuk menjejak. 376 00:40:37,775 --> 00:40:39,875 "Matanza copy cat killer." 377 00:40:54,076 --> 00:40:56,076 Boleh aku tanya kau? 378 00:40:57,777 --> 00:40:58,877 Boleh. 379 00:40:59,378 --> 00:41:01,378 Macam mana kau dapat kuasa? 380 00:41:04,179 --> 00:41:06,179 Mak saya kahwini orang yang salah. 381 00:41:06,780 --> 00:41:09,080 Dan saya mewarisi kelebihan dia. 382 00:41:09,681 --> 00:41:11,881 Adakah dia salah seorang the Rochester 13? 383 00:41:12,482 --> 00:41:14,582 Ye, dia adalah pendeta awam. 384 00:41:15,983 --> 00:41:17,983 Lebih dikenali dengan "Ringmaster Jesus." 385 00:41:19,784 --> 00:41:21,184 Pembunuh bersiri itu? 386 00:41:21,685 --> 00:41:23,185 Ayah yang hebat. 387 00:41:23,986 --> 00:41:26,986 Kau tak ikut perangai dia kan, betul tak? 388 00:41:27,787 --> 00:41:29,987 Aku hanya dapat satu kelebihan sahaja. 389 00:41:30,188 --> 00:41:31,388 Satu. 390 00:41:31,889 --> 00:41:33,489 hargai kelebihan kau. 391 00:41:36,589 --> 00:41:39,289 Kau boleh hargai aku kalau kau nak. 392 00:41:54,590 --> 00:41:56,290 Dalam kiraan 5 kita bergerak. 393 00:41:56,691 --> 00:41:59,291 Kita tak ikut pintu depan, Ian,tanggalkan kostum. 394 00:41:59,392 --> 00:42:01,092 Pakai ini sekarang. 395 00:42:01,393 --> 00:42:02,293 Dawn. 396 00:42:02,894 --> 00:42:05,094 Simpan sedikit kelebihan kau untuk kerja. 397 00:42:28,395 --> 00:42:31,895 Bila kita sampai sana kita ada 15 minit sebelum krew sebenar tiba. 398 00:42:32,096 --> 00:42:32,896 Tidak, tidak! 399 00:42:34,897 --> 00:42:36,497 ...kebocoran gas di sini. 400 00:42:39,898 --> 00:42:42,698 Driver's House lagi dilindungi dan selamat berbanding White House. 401 00:42:43,099 --> 00:42:44,199 Namun, 402 00:42:44,500 --> 00:42:45,800 2 kali setahun, 403 00:42:46,001 --> 00:42:50,701 dia akan keluar dari tempatnya untuk datang bermesyuarat. 404 00:42:58,202 --> 00:42:59,502 Rancangan ini mudah. 405 00:42:59,703 --> 00:43:01,903 Dawn setelkan Driver di biliknya. 406 00:43:02,204 --> 00:43:03,904 Aku setelkan pengawal. 407 00:43:03,905 --> 00:43:06,105 Dan Archer akan tembak mereka sampai mati. 408 00:43:22,806 --> 00:43:24,306 Kapoor Fishing? 409 00:43:42,907 --> 00:43:44,107 Nah ambik ni. 410 00:43:46,808 --> 00:43:47,808 Sini. 411 00:44:04,209 --> 00:44:05,609 Ye, Apa dia? 412 00:44:05,610 --> 00:44:07,610 Aku jumpa dompetnya di dalam bilik air. 413 00:44:16,612 --> 00:44:17,912 Dah terlambat. 414 00:44:30,713 --> 00:44:32,113 Archer dah melakukan tugasnya. 415 00:44:32,614 --> 00:44:34,814 Dia tahu Driver memang jahat. 416 00:44:35,015 --> 00:44:38,915 Dia tempah bilik yang sama dan beli makanan yang sama ketika di sana. 417 00:44:42,516 --> 00:44:45,216 - Kau sangat lambat. - Mereka dah kunci sekeliling. 418 00:44:45,217 --> 00:44:47,217 - Nombor bilik? - 16. 419 00:44:47,518 --> 00:44:49,218 - Pengawal? - 4. 420 00:44:52,919 --> 00:44:54,019 Hilang. 421 00:44:55,820 --> 00:44:56,920 Cepat. 422 00:45:02,621 --> 00:45:04,021 Kamu semua lambat! 423 00:45:06,922 --> 00:45:08,022 Pakai ni. 424 00:45:53,923 --> 00:45:55,523 Kita nak masuk dalam. 425 00:46:02,424 --> 00:46:03,524 Berhenti. 426 00:46:24,325 --> 00:46:25,725 "Room Service". 427 00:46:28,126 --> 00:46:29,726 Kau 10 minit awal. 428 00:46:30,527 --> 00:46:31,627 Ye ke? 429 00:46:33,728 --> 00:46:34,628 Terima kasih. 430 00:46:35,929 --> 00:46:37,729 Kembar itu buat aku gila. 431 00:46:38,530 --> 00:46:39,730 M'sieur... 432 00:46:40,531 --> 00:46:41,631 Kembar? 433 00:46:41,632 --> 00:46:42,732 Mereka... 434 00:46:43,133 --> 00:46:44,333 ...menarik. 435 00:46:47,534 --> 00:46:49,334 Kau tak pernah jumpa diorang lagi. 436 00:46:51,135 --> 00:46:53,835 Mereka ...sudah besar. 437 00:46:56,236 --> 00:46:57,736 Kau pakai minyak wangi. 438 00:46:58,637 --> 00:46:59,737 Tak. 439 00:47:00,638 --> 00:47:01,838 Ia cologne. 440 00:47:02,239 --> 00:47:06,439 Kau boleh bagitahu isteri kau, tapi aku yakin dia akan ragui. 441 00:47:18,840 --> 00:47:20,240 Dan bercakap tentang mana. 442 00:47:20,241 --> 00:47:21,941 Mana cincin kahwin kau? 443 00:47:27,942 --> 00:47:29,042 Archer! 444 00:47:31,443 --> 00:47:32,543 Lari! 445 00:47:37,044 --> 00:47:38,244 Ian! Sekarang! 446 00:47:39,745 --> 00:47:41,245 Lari, Ian, lari! 447 00:47:53,546 --> 00:47:54,946 Kita akan dapatkan Driver! 448 00:48:23,047 --> 00:48:24,447 Ian, boleh kau dengar? 449 00:48:24,748 --> 00:48:25,648 Ian! 450 00:48:26,449 --> 00:48:28,049 Dia tak respond! 451 00:48:28,950 --> 00:48:30,250 Dia hidup. 452 00:48:32,351 --> 00:48:33,851 Bertahan, Ian. 453 00:48:41,252 --> 00:48:42,552 Pakai ni. 454 00:48:49,153 --> 00:48:50,653 Jaga diri, Ian. 455 00:49:19,755 --> 00:49:21,755 Kau berjaya. 456 00:49:23,856 --> 00:49:25,756 Baiklah,ini potongan kau. 457 00:49:36,157 --> 00:49:38,357 Belilah baju yang tepat dengan saiz kau. 458 00:49:38,758 --> 00:49:41,458 Kenapa tak beli muka baru je? 459 00:49:45,359 --> 00:49:49,059 Lebih 23 orang terkorban termasuk 2 kanak-kanak. 460 00:49:49,060 --> 00:49:51,260 Dan paling tidak seorang masih hilang lagi, 461 00:49:51,261 --> 00:49:53,061 yang digelar... 462 00:49:53,062 --> 00:49:55,762 ...letupan paling berbahaya dalam sejarah. 463 00:49:55,763 --> 00:50:00,463 Letupan itu sedang dikaji dan polis diharap memberi jawapan. 464 00:50:10,264 --> 00:50:11,464 Selamat petang. 465 00:50:11,665 --> 00:50:13,265 Apa berlaku? 466 00:50:14,866 --> 00:50:18,366 ...kamu ditakdirkan hidup. dan apa yang berlaku? 467 00:50:18,967 --> 00:50:20,467 Mencuri duit dia? 468 00:50:20,668 --> 00:50:21,668 itu rancangannya? 469 00:50:21,669 --> 00:50:22,869 Sebahagianya. 470 00:50:23,370 --> 00:50:26,470 Dia tidak pernah pergi untuk itu sebaliknya, hanya bahagian yang terbaik 471 00:50:26,571 --> 00:50:29,571 kita dapat orang yang bunuh ibu bapa kau dan kawan aku. 472 00:50:29,572 --> 00:50:33,372 Yeah! kita dapat dia dulu. 473 00:50:33,373 --> 00:50:35,773 Rancangan berubah,kamu patut tahu- 474 00:50:35,774 --> 00:50:36,674 Ada kanak-kanak! 475 00:50:36,675 --> 00:50:37,975 Sememangnya ada! 476 00:50:38,476 --> 00:50:42,676 Lihat. Ambik duit tu ke tidak, Saya tak kisah, tetapi saya tak tanggung. 477 00:50:42,677 --> 00:50:43,677 Kita seri. 478 00:50:43,678 --> 00:50:44,878 Seri untuk? 479 00:50:45,879 --> 00:50:46,879 Yang lalu? 480 00:50:50,280 --> 00:50:51,280 Ye. 481 00:50:58,681 --> 00:51:00,281 Satu tempat yang tidak diketahui. 482 00:51:00,982 --> 00:51:03,682 Nasib malang keluaraga kau. 483 00:51:06,783 --> 00:51:08,283 Berapa banyak ada? 484 00:51:08,684 --> 00:51:12,184 Aku mengandaikan itulah trak bank yang dapat dihimpit minggu lepas. 485 00:51:12,285 --> 00:51:14,685 Aku boleh cakap cukup untuk beli isteri kau 486 00:51:14,686 --> 00:51:16,401 dan anak kau dan juga bakal isteri kau. 487 00:51:16,427 --> 00:51:18,287 bakal anak kau, dan setiap rumah kau. 488 00:51:18,288 -> 00:51:21,388 Aku pasti tidak mahu mengecewakan bakal isteri aku? 489 00:51:26,589 -> 00:51:28,789 Apa kau lakukan dengan bahagian wang, kau bos? 490 00:51:29,490 -> 00:51:31,690 Letakkan wang aku di bank lebih baik. 491 00:51:32,391 -> 00:51:34,991 Mengapa kita tidak pergi melanggan beberapa pelacur? 492 00:53:05,492 --> 00:53:06,592 Rick! 493 00:53:06,693 --> 00:53:08,493 Rick aku rasa ada orang hidup! 494 00:53:08,694 --> 00:53:09,394 Tidak! 495 00:53:09,395 --> 00:53:10,695 Tiada saksi! 496 00:53:10,896 --> 00:53:12,696 Berhenti berlagak dan tolong aku. 497 00:53:12,697 --> 00:53:14,497 Aku bersumpah kejap lagi mereka sampai. 498 00:53:14,498 --> 00:53:17,698 Seluruh bandar telah melihat letupan kereta api sekurang-kurangnya lima batu jauhnya! 499 00:53:43,299 --> 00:53:46,299 Orang kata hanya dapat nasib baik atau butuk. 500 00:53:46,600 --> 00:53:48,300 Tapi, kita dapat dua-dua. 501 00:53:48,801 --> 00:53:51,401 Dan itu yang terjadi, Ian. 502 00:53:54,102 --> 00:53:55,602 Habis kau! 503 00:54:02,303 --> 00:54:04,203 Kita sama, kau dan aku, Ian 504 00:54:04,204 --> 00:54:06,104 Kau belum pikir lagi. 505 00:54:07,305 --> 00:54:08,905 Jumpa kau di neraka! 506 00:54:20,207 --> 00:54:22,907 25 orang mati dalam letupan itu. 507 00:54:24,208 --> 00:54:27,408 Tiada siapa yang lebam banyak. 508 00:54:28,209 --> 00:54:30,209 Karma dan Balasan. 509 00:54:30,310 --> 00:54:31,910 Semua akan dibalas secukupnya. 510 00:55:33,410 --> 00:55:37,610 Dalam usaha mencari polis yang bertanggungjawab atas kematian ibu bapa aku 511 00:55:38,211 --> 00:55:40,111 dan apa yang terjadi di hotel itu, 512 00:55:40,812 --> 00:55:43,012 tidak bermakna lagi 513 00:55:43,613 --> 00:55:45,213 Dan membuat aku bersara. 514 00:55:45,214 --> 00:55:48,114 dan menyamar dengan tiga identiti baru. 515 00:55:48,615 --> 00:55:50,515 Aku dalam bidang pengiklanan 516 00:55:50,516 --> 00:55:52,616 Di mana tiada orang kisah pasal orang lain. 517 00:55:53,117 --> 00:55:55,617 Aku sedang menulis salinan atau tengah mencuba untuk menulisnya 518 00:55:56,418 --> 00:55:58,618 Aku bertahan selama dua minggu. 519 00:56:07,419 --> 00:56:08,419 Steve? 520 00:56:08,520 --> 00:56:10,220 Mr. Blasini nak jumpa kau. 521 00:56:16,021 --> 00:56:17,421 Masuk, Steve. 522 00:56:18,922 --> 00:56:20,122 Tengok! 523 00:56:20,223 --> 00:56:21,423 Aku penembak yang handal. 524 00:56:21,724 --> 00:56:24,124 Kau tak boleh tulis, jadi aku akan pecat kau. 525 00:56:24,525 --> 00:56:25,625 Tetapi- 526 00:56:25,826 --> 00:56:28,626 Aku ada satu cerita untuk kau. 527 00:56:28,627 --> 00:56:31,427 Dan aku akan bayar kau untuk dapatkannya. 528 00:56:32,428 --> 00:56:34,128 Cerita apa? 529 00:56:34,229 --> 00:56:36,129 Aku mahu kau cerita... 530 00:56:38,330 --> 00:56:40,230 apa yang dia suka, 531 00:56:40,231 --> 00:56:41,331 Sparks. 532 00:57:03,932 --> 00:57:05,432 Perempuan itu pasangan yang baik. 533 00:57:05,433 --> 00:57:07,033 Jangan jadi bodoh. 534 00:57:07,034 --> 00:57:08,834 Aku kenal dia, ingat tak? 535 00:57:08,834 --> 00:57:10,434 Kita buat iklan dia. 536 00:57:10,535 --> 00:57:13,235 Aku tahu kamu lebih kepada... 537 00:57:13,636 --> 00:57:15,336 ...kawan yang bersaing... 538 00:57:16,637 --> 00:57:19,637 Jadi aku ingin kamu bagitahu apa yang dia suka. 539 00:57:19,838 --> 00:57:21,238 ...secara bersusun. 540 00:57:23,939 --> 00:57:26,839 Memalukan! dia sudah bertunang 541 00:57:27,340 --> 00:57:28,840 ...dengan Sledge. 542 00:57:30,541 --> 00:57:33,441 Aku boleh bayar dia. 543 00:57:34,442 --> 00:57:35,842 Duit. 544 00:57:42,043 --> 00:57:43,843 Sekarang dia isteri orang. 545 00:57:45,944 --> 00:57:47,944 Dia berubah. 546 00:57:51,245 --> 00:57:53,945 Aku, aku tak pernah diserang. 547 00:57:54,946 --> 00:57:56,846 Aku yakin padanya. 548 00:57:58,647 --> 00:58:01,447 Aku berlari ke atas senario dengan setiap cara. 549 00:58:03,548 --> 00:58:06,048 Tak kira berapa banyak aku selamatkan dia, 550 00:58:06,049 --> 00:58:08,649 Aku tetap kalah. 551 00:58:12,350 --> 00:58:14,650 Aku tak bangga dengan apa yang akan aku lakukan. 552 00:58:16,151 --> 00:58:18,751 Tetapi mempunyai kenangan lebih baik dari tiada langsung. 553 00:58:21,452 --> 00:58:24,252 Aku mengambil masa beberapa bulan untuk mengesannya, 554 00:58:24,253 --> 00:58:26,453 yang akan membantu aku. 555 00:58:32,854 --> 00:58:34,954 Itu rupa yang baru, Dawn. 556 00:58:35,155 --> 00:58:36,555 Untuk kau. 557 00:58:38,456 --> 00:58:41,656 - Aku mintak maaf,kau dapat bilik yang salah. - Tak mungkin, sayang. 558 00:58:42,057 --> 00:58:44,057 Aku dah perhatikan kau dari tadi. 559 00:58:45,358 --> 00:58:48,558 Sini kan lagi sesak dari stesen bas. 560 00:58:49,359 --> 00:58:51,059 Apa yang kau mahu, Sparks? 561 00:58:53,260 --> 00:58:55,260 Tapi, kau tak ambik duit itu kan. 562 00:58:56,861 --> 00:58:58,361 Kanak-kanak dibunuh,Ian. 563 00:58:58,662 --> 00:59:01,362 Aku tak ambik duit hasil dari pembunuhan. 564 00:59:01,763 --> 00:59:04,163 Hmmm. bagus. 565 00:59:05,464 --> 00:59:06,364 Jadi, uh... 566 00:59:06,365 --> 00:59:10,565 bercakap tentang Driver bunuh abang aku, semua itu tipu? 567 00:59:12,366 --> 00:59:15,566 Dia panggil aku! apa yang kau mahu, Ian, AkU akn mempunyai syarikat. 568 00:59:15,967 --> 00:59:18,867 Aku akan bermula minum, tetapi aku perlu lulus pada super. 569 00:59:19,968 --> 00:59:22,168 Kau telah bazirkan 20 saat. 570 00:59:23,469 --> 00:59:25,769 Ada sebab ke kenapa lukisan ini tidak dilukis 571 00:59:25,770 --> 00:59:26,670 30 572 00:59:26,671 --> 00:59:27,871 Itu peribadi. 573 00:59:29,672 --> 00:59:33,672 Apa yang diperlukan untuk mengetahui rahsia kamu? 574 00:59:33,973 --> 00:59:37,173 Aku nak tahu, kau cuma berahsia dengan aku. 575 00:59:38,374 --> 00:59:39,574 Touché. 576 00:59:39,775 --> 00:59:41,775 Yang menyebabkan kenapa aku di sini. 577 00:59:41,776 --> 00:59:42,675 Tengok ni... 578 00:59:42,676 --> 00:59:45,176 Sakit hati aku. kita tak pernah ucap selamat tinggal dengan betul. 579 00:59:45,177 --> 00:59:47,077 Tapi, Sparks,itu hampir setahun yang lalu. 580 00:59:47,078 --> 00:59:49,578 Jika kau ingat aku akan berkhidmat untuk kau lagi - 581 00:59:49,579 --> 00:59:52,279 Tidak. bukan untuk aku, untuk orang lain. 582 00:59:52,780 --> 00:59:54,680 Seorang yang kaya, sangat kaya. 583 00:59:55,881 --> 00:59:59,381 Terlalu kaya sehingga boleh campak kau ke muzium. 584 00:59:59,382 --> 01:00:01,782 yang kau boleh isi dengan lukisan yang sama. 585 01:00:03,883 --> 01:00:05,583 Jadi aku kena tanya, 586 01:00:06,084 --> 01:00:08,284 Kenapa banyak salinan untuk satu lukisan yang sama? 587 01:00:08,785 --> 01:00:11,485 Mak aku ada 4 salinan sama. 588 01:00:11,486 --> 01:00:14,886 Dia letakkan malam di mana abang dan ayah mati. 589 01:00:14,887 --> 01:00:18,087 Jadi inilah... "Ringmaster Jesus." 590 01:00:18,888 --> 01:00:20,088 Yeah, itulah dia. 591 01:00:20,189 --> 01:00:22,389 Budak sebelah itu adik aku. 592 01:00:22,990 --> 01:00:24,090 Macam mana rupa dia? 593 01:00:24,091 --> 01:00:26,891 Mana aku tahu, mereka lahir saing aku. 594 01:00:27,492 --> 01:00:29,492 Itu semua kerja tuhan... 595 01:00:29,493 --> 01:00:32,193 ...termasuklah pembunuhan. 596 01:00:39,394 --> 01:00:41,194 Berapa kau dapat 1 malam, Dawn? 597 01:00:41,295 --> 01:00:42,395 20 bucks. 598 01:00:42,796 --> 01:00:44,496 Macam mana 200? 599 01:00:45,597 --> 01:00:48,597 Hmmm. dari "super" kepada "pimp," menarik. 600 01:00:49,998 --> 01:00:51,998 Adakah kita setuju? 601 01:00:58,899 --> 01:00:59,999 Perempuan! 602 01:01:00,400 --> 01:01:03,100 Badan macam dia boleh menigkatkan kematian. 603 01:01:03,801 --> 01:01:05,101 Tahniah, 604 01:01:05,202 --> 01:01:07,102 "Mr Associate Creative Manager". 605 01:01:07,503 --> 01:01:09,203 Maksud kau "Creative Director." 606 01:01:09,204 --> 01:01:10,704 Yeah, lepas ini. 607 01:01:10,705 --> 01:01:14,605 Jika kita boleh jumpa, orang yang hisap ibu jari kaki saya adalah perempuan itu. 608 01:01:24,106 --> 01:01:25,806 Meraikan? 609 01:01:26,507 --> 01:01:28,107 untuk... 610 01:01:28,108 --> 01:01:29,808 ...masa depan yang baru. 611 01:01:33,309 --> 01:01:35,409 Tetapi sebenarnya masa lampau yang baru. 612 01:01:37,710 --> 01:01:39,010 Tak, kot. 613 01:01:50,311 --> 01:01:52,011 Kau 150 pendek. 614 01:02:01,012 --> 01:02:02,112 Tapi... 615 01:02:03,513 --> 01:02:05,313 Oleh kerana, kita kawan... 616 01:02:11,714 --> 01:02:14,914 ...untuk 3 bulan, kami sibuk. 617 01:02:15,315 --> 01:02:17,315 'Sampai tuah kau habis. 618 01:02:18,816 --> 01:02:19,816 Aku suka. 619 01:02:20,617 --> 01:02:24,017 Heroine pose? Jadi... tunjukkan kehebatan kau. 620 01:02:25,518 --> 01:02:26,718 Macam itu la... 621 01:02:27,019 --> 01:02:30,419 Sekarang mari kita masukan tin D'Vita ke arah mulut kau, 622 01:02:30,420 --> 01:02:33,120 seperti kau mahu memberikan ciuman berahi. 623 01:02:34,421 --> 01:02:36,021 Lady,jangan nampak sangat gigi, 624 01:02:36,022 --> 01:02:37,922 Kita tak mahu menakutkan kokoa. 625 01:02:38,023 --> 01:02:39,123 Orsen! 626 01:02:39,524 --> 01:02:40,524 Isi! 627 01:02:41,125 --> 01:02:44,525 Kerja yang baik, Orsen, Sebab tu aku bayar kau dua kali ganda. 628 01:02:46,026 --> 01:02:47,126 "Lady" saya. 629 01:02:47,427 --> 01:02:49,027 Aku rasa... 630 01:02:57,528 --> 01:02:58,528 Prop! 631 01:03:30,129 --> 01:03:31,029 Dawn! 632 01:03:31,430 --> 01:03:32,730 Kejutan! 633 01:03:34,131 --> 01:03:35,231 Masuk. 634 01:03:46,632 --> 01:03:48,332 Minum dengan aku. 635 01:03:50,533 --> 01:03:51,633 Ada masalah ke? 636 01:03:52,034 --> 01:03:53,534 Dia berkasar dengan kau ke? 637 01:03:53,735 --> 01:03:55,636 Jika dia berkasar dengan kau aku akan... 638 01:03:56,436 --> 01:03:57,936 Itu untuk apa? 639 01:03:57,937 --> 01:03:59,737 Kerana melanggan pelacur itu 640 01:03:59,738 --> 01:04:02,938 untuk kangkang kakinye dan berlakon jadi seperti aku! 641 01:04:04,439 --> 01:04:05,839 Heavenly? 642 01:04:06,040 --> 01:04:07,040 Ye. 643 01:04:08,641 --> 01:04:09,841 Heavenly... 644 01:04:14,142 --> 01:04:15,542 Lihat aku, Ian! 645 01:04:16,943 --> 01:04:17,943 Lihat aku! 646 01:04:18,844 --> 01:04:22,444 Jangan black out dulu, Ian. 647 01:04:22,445 --> 01:04:24,445 Jika aku terpaksa balik 648 01:04:25,446 --> 01:04:27,546 kau takkan jalan lagi. 649 01:04:32,947 --> 01:04:35,647 Kau bertuah Sledge tak telefon. 650 01:04:39,448 --> 01:04:40,648 Heavenly! 651 01:04:44,749 --> 01:04:46,949 Apa terjadi pada kau, Ian? 652 01:04:57,650 --> 01:04:58,950 Dia salah. 653 01:04:58,951 --> 01:05:00,651 Dia datang panggil tadi. 654 01:05:01,252 --> 01:05:03,152 petang itu, 655 01:05:21,553 --> 01:05:23,153 Ian Sparks? 656 01:05:23,754 --> 01:05:25,554 Siapa yang nak tahu? 657 01:05:26,055 --> 01:05:28,055 Nama aku Mr. Prather. 658 01:05:29,456 --> 01:05:30,856 Boleh masuk tak? 659 01:05:30,957 --> 01:05:32,657 Aku tiada mood. 660 01:05:32,658 --> 01:05:34,258 Aku ada sesuatu... 661 01:05:34,559 --> 01:05:36,859 yang mungkin mengembalikan mood kau. 662 01:05:38,160 --> 01:05:39,760 Macam pernah jumpa. 663 01:05:40,461 --> 01:05:42,161 Pernah jumpa ke? 664 01:05:42,662 --> 01:05:44,162 Memang, selalu. 665 01:05:44,663 --> 01:05:46,963 Aku wakil dari Mr. Sledge. 666 01:05:47,264 --> 01:05:51,864 Oh. Ye. Tunangnya berhenti awal dan menjadi pereka. 667 01:05:51,865 --> 01:05:53,165 Ye. 668 01:05:53,966 --> 01:05:57,966 Mr. Sledge ada masalah yang mungkin boleh kamu selesaikan. 669 01:05:59,167 --> 01:06:03,367 Sebelum apa-apa, berapa banyak ada dalam beg itu? 670 01:06:05,168 --> 01:06:06,968 Kau nak berapa banyak? 671 01:06:09,569 --> 01:06:10,969 500. 672 01:06:10,970 --> 01:06:13,370 Tak. 673 01:06:13,671 --> 01:06:14,671 Lagi banyak, 674 01:06:14,972 --> 01:06:16,072 banyak sangat. 675 01:06:18,873 --> 01:06:20,873 Jadi aku tak minat. 676 01:06:21,174 --> 01:06:23,174 Aku belanja kau minum... 677 01:06:23,175 --> 01:06:25,575 ...tapi macam tak cukup. 678 01:06:25,876 --> 01:06:27,276 Boleh duduk? 679 01:06:27,477 --> 01:06:28,677 Silakan. 680 01:06:32,378 --> 01:06:33,478 Mr. Sparks, 681 01:06:33,479 --> 01:06:37,179 keadaan sangat rumit ketika ini. 682 01:06:37,980 --> 01:06:41,280 Dan apa yang aku dedahkan mestilah dirahsiakan. 683 01:06:41,581 --> 01:06:43,081 Aku dengar. 684 01:06:43,582 --> 01:06:45,382 Aku ... 685 01:06:45,483 --> 01:06:49,583 petang yang menyakitkan apabila Matanza membunuh perempuan itu. 686 01:06:52,284 --> 01:06:54,384 Kau ingat kan, betul tak? 687 01:06:54,485 --> 01:06:56,785 Ye, Haruslah. 688 01:06:57,386 --> 01:06:59,986 Apa kena mengena dengan masalah Sledge's ? 689 01:07:00,287 --> 01:07:02,787 Jika kita lihat semenjak hari itu... 690 01:07:04,088 --> 01:07:05,688 ...semua ini merumitkan. 691 01:07:06,289 --> 01:07:09,889 Perempuan itu tak dapat bagi komitmen pada hubungan mereka. 692 01:07:12,090 --> 01:07:13,190 Betul ke? 693 01:07:13,191 --> 01:07:15,491 Ye, dan ini sangat menyedihkan. 694 01:07:16,992 --> 01:07:18,592 Ada perempuan lain. 695 01:07:18,593 --> 01:07:21,393 Jadi aku tanya dia ada ke perempuan lain yang dia suka?. 696 01:07:21,794 --> 01:07:25,194 Dia jawab perempuan itu seorang yang dia suka. 697 01:07:28,095 --> 01:07:30,195 Tuhan, Aku dapat perempuan itu. 698 01:07:32,896 --> 01:07:34,496 Di dalam ini kau akan jumpa, 699 01:07:34,497 --> 01:07:35,997 alamat hotel itu, 700 01:07:35,998 --> 01:07:37,798 dan kunci bilik. 701 01:07:37,999 --> 01:07:40,499 Perempuan itu akan sampai pukul 11 malam esok. 702 01:07:40,900 --> 01:07:42,900 Jika berjalan dengan lancar, 703 01:07:43,101 --> 01:07:45,501 Kita pastikan perempuan itu ada. 704 01:07:47,202 --> 01:07:49,002 Adakah kita selesai? 705 01:07:51,103 --> 01:07:52,103 Ye. 706 01:08:14,504 --> 01:08:16,204 Aku bagitahu apa aku akan buat, Ian, 707 01:08:16,205 --> 01:08:19,905 Aku jerit nama kau, pada masa tertentu. 708 01:08:23,006 --> 01:08:24,506 Apa macam 709 01:08:29,507 --> 01:08:31,307 Itu tak susah. 710 01:08:32,208 --> 01:08:35,308 Aku tak pernah berlakon dengan kau. 711 01:08:41,209 --> 01:08:42,609 Siapa tahu? 712 01:08:42,810 --> 01:08:45,810 Bila ini semua berakhir - kita akan menjadi satu pasukan. 713 01:08:49,411 --> 01:08:50,911 Kau lebih layak. 714 01:08:52,112 --> 01:08:54,112 Aku tak boleh lakukan lagi. 715 01:08:56,613 --> 01:08:59,413 Balik nanti, kereta dan duit ini semua kau punya. 716 01:09:48,414 --> 01:09:49,514 Apa dia ...? 717 01:10:05,315 --> 01:10:06,515 Dawn, tidak! 718 01:10:06,716 --> 01:10:07,716 Tidak, tidak! 719 01:10:32,017 --> 01:10:33,917 Mak ada sesuatu yang dia ingin sampaikan pada kau. 720 01:10:34,918 --> 01:10:36,118 Ini. 721 01:10:37,719 --> 01:10:39,119 Kau boleh rasa dia menendang? 722 01:10:40,120 --> 01:10:41,520 Mungkin tak lama lagi. 723 01:10:51,521 --> 01:10:53,621 Kau tak suka ke ada adik? 724 01:10:53,922 --> 01:10:55,622 Apa kau rasa? Nama apa yang sesuai? 725 01:11:07,723 --> 01:11:09,423 Ian, tunduk! 726 01:11:45,224 --> 01:11:46,424 Oh tuhan... 727 01:11:49,925 --> 01:11:51,425 Dawn. 728 01:11:53,226 --> 01:11:55,426 Oh tuhan... Aku mintak maaf. 729 01:12:04,927 --> 01:12:07,627 Kami telah pastikan, dua das tembakan telah dilepaskan. 730 01:12:07,628 --> 01:12:09,828 yang dimiliki oleh Ian Sparks. 731 01:12:10,029 --> 01:12:12,729 Baiklah, Carlton, Johanson, periksa hotel. 732 01:12:12,730 --> 01:12:14,430 Mitchell menyapu banyak ini. 733 01:13:45,331 --> 01:13:47,122 Tiada apa yang berubah, 734 01:13:47,148 --> 01:13:50,656 yang berubah ketika saya masuk. 735 01:13:53,032 --> 01:13:55,232 Ini semua betul. 736 01:13:55,333 --> 01:13:58,633 Pembetung itu satu-satunya cara untuk kita ke tempat Matanza. 737 01:13:58,634 --> 01:14:01,334 Di atas tanah mereka meletakkan dinding konkrit sekitar bangunan itu 738 01:14:01,335 --> 01:14:03,335 Tiada siapa boleh masuk. 739 01:14:03,936 --> 01:14:06,536 Sledge buat gambar di atas itu. 740 01:14:17,037 --> 01:14:19,437 Tempat yang penuh dengan rahsia. 741 01:14:20,738 --> 01:14:23,338 Aku dah jumpa yang terbaik. 742 01:14:50,239 --> 01:14:52,939 Oh, Hei dan selamat tinggal 743 01:14:54,940 --> 01:14:57,040 Tiba-tiba semuanya tenang. 744 01:14:57,041 --> 01:14:58,541 Aku tiada kuasa. 745 01:14:59,042 --> 01:15:01,442 Dan itu sangat berkuasa. 746 01:15:02,843 --> 01:15:04,443 Tolong! 747 01:15:04,543 --> 01:15:06,243 Iaaaannnnn! 748 01:15:06,244 --> 01:15:07,744 Tolong aku! 749 01:16:26,845 --> 01:16:30,045 Oh, Hei dan selamat tinggal. 750 01:16:45,646 --> 01:16:48,347 Berhenti, kau tak boleh 751 01:16:48,448 --> 01:16:49,648 Aku takkan benarkan kau. 752 01:16:49,949 --> 01:16:52,049 Bukan dia! Bukan jalan ini! 753 01:16:52,450 --> 01:16:54,850 Tidak kau tak boleh! 754 01:17:06,451 --> 01:17:07,751 Hei Doll! 755 01:17:18,552 --> 01:17:22,852 Jumpa aku di kilang Interplay pukul 11 malam. PS: Cincin ini memang untuk kau. 756 01:17:29,353 --> 01:17:31,253 Walaupun polis dengan aku, 757 01:17:31,554 --> 01:17:33,654 aku tetap berfikir tentang dia. 758 01:17:33,955 --> 01:17:36,655 Aku tak tahu jika dia boleh tonton filem ke tak?. 759 01:17:36,856 --> 01:17:37,756 Tetapi, 760 01:17:38,357 --> 01:17:39,957 untuk melihat dia lagi, 761 01:17:40,658 --> 01:17:42,358 Sangat berbaloi dengan risikonya . 762 01:17:52,759 --> 01:17:53,659 Ian! 763 01:17:55,760 --> 01:17:57,160 Mintak maaf! 764 01:18:18,761 --> 01:18:19,861 Hei. 765 01:18:29,162 --> 01:18:30,962 Dan... selamat tinggal. 766 01:18:32,863 --> 01:18:33,963 Sekali lagi. 767 01:19:04,164 --> 01:19:04,964 Ian. 768 01:19:05,565 --> 01:19:06,365 Ian! 769 01:19:40,866 --> 01:19:43,966 Aku rasa kita dah banyak cerita kan? 770 01:19:45,367 --> 01:19:47,567 Ambik perakam tu dan berambus. 771 01:20:12,168 --> 01:20:13,968 Bila aku selesai dengan kau, Sledge, 772 01:20:13,969 --> 01:20:15,769 Takkan ada satu calar pon. 773 01:20:34,970 --> 01:20:36,370 Ini untuk Dawn! 774 01:20:36,471 --> 01:20:37,571 Kakak kau. 775 01:20:37,672 --> 01:20:40,072 Atau pun kau tak bagitahu ayah kau yang dia kakak kau? 776 01:20:42,173 --> 01:20:44,873 Ini untuk perempuan yang kau tak lindungi! 777 01:20:45,574 --> 01:20:46,674 Dan ini... 778 01:20:47,975 --> 01:20:49,775 ...Ini untuk aku. 779 01:21:05,176 --> 01:21:06,376 Menajubkan. 780 01:21:07,477 --> 01:21:09,277 Dia masih hidup. 781 01:21:17,678 --> 01:21:19,278 Bangun. 782 01:21:20,279 --> 01:21:22,179 Aku perlu selamatkan Heavenly. 783 01:21:22,580 --> 01:21:24,980 Nampaknya itu susah. 784 01:21:26,681 --> 01:21:28,381 Korang cerita apa? 785 01:21:29,282 --> 01:21:31,582 Kita patut bunuh dia dari dulu lagi. 786 01:21:34,083 --> 01:21:35,883 Lebih baik lewat dari tiada. 787 01:21:36,684 --> 01:21:37,684 Tak! 788 01:21:38,285 --> 01:21:39,485 Tak! 789 01:23:12,486 --> 01:23:15,186 Apa yang boleh bunuh kau, Mr. Sparks? 790 01:23:16,787 --> 01:23:18,187 Pisau,atau... 791 01:23:19,088 --> 01:23:20,288 Senjata? 792 01:23:21,889 --> 01:23:22,989 Tak. 793 01:23:23,490 --> 01:23:24,790 Graviti... 794 01:23:26,691 --> 01:23:28,191 ...Tak. 795 01:23:29,292 --> 01:23:30,592 Tiada satu pun. 796 01:24:01,293 --> 01:24:02,393 Sini! 797 01:24:09,194 --> 01:24:10,994 Walaupun ditembak oleh Matanza, 798 01:24:10,995 --> 01:24:14,595 berdasarkan analisis medik, titanium dari cincin Ian... 799 01:24:14,596 --> 01:24:17,696 ...menghalang peluru dari menembusi dadanya. 800 01:24:17,697 --> 01:24:19,797 Dia masih hidup, telefon medik. 801 01:24:19,798 --> 01:24:21,198 Telefon medik! 802 01:24:34,399 --> 01:24:38,199 Dalam sarangnya, identiti Matanza dibongkar. 803 01:24:39,100 --> 01:24:41,500 Nama sebenar dia Kevin Sherwood. 804 01:24:41,501 --> 01:24:45,201 pendeta lebih dikenali sebagai "Ringmaster Jesus." 805 01:24:46,202 --> 01:24:48,502 Sherwood salah seorang dari 13 orang yang terdedah... 806 01:24:48,503 --> 01:24:53,703 kepada radiasi dari meteor yang jatuh di Rochester, New York pada July 6, 1917. 807 01:24:54,304 --> 01:24:56,804 Sherwood tinggalkan isteri dia yang mengandung 808 01:24:56,805 --> 01:25:00,505 dan bersama dengan anak 12 tahun beliau mulakan pemerintahannya dengan keganasan. 809 01:25:00,506 --> 01:25:03,906 Dengan apa yang kita belajar, beliau berupaya untuk menukar identitinya, 810 01:25:03,907 --> 01:25:06,507 dari morphing kepada pembunuh bersiri Matanza. 811 01:25:06,508 --> 01:25:09,408 Dan yang terbaru, the "Matanza copycat killer." 812 01:25:10,009 --> 01:25:12,809 Bila "Supers" Ian Sparks and Lady Heavenly ditangkap, 813 01:25:12,810 --> 01:25:15,910 Matanza ambil kesempatan dengan memalsukan kematiannya, 814 01:25:15,911 --> 01:25:18,111 memberi dia kesempatan untuk meneruskan pembunuhannya... 815 01:25:18,112 --> 01:25:20,112 ...dengan pertolongan anaknya iaitu Sledge. 816 01:25:20,613 --> 01:25:24,713 2 orang lelaki kemudian memerangkap untuk memalukan "super" Ian Sparks 817 01:25:24,714 --> 01:25:27,014 juga untuk Matanza memalsukan pembunuhan. 818 01:25:27,015 --> 01:25:31,215 Tetapi pada akhirnya, Matanza dan Sledge memandang rendah keupayaan Ian Sparks, 819 01:25:31,216 --> 01:25:34,016 Seorang yang terkesan kerana kenangan lampau mereka 820 01:25:34,017 --> 01:25:38,017 dan kuasa yang dia sendiri cari. 821 01:25:43,718 --> 01:25:48,218 Ironiknya Ian Sparks mulakan paginya dengan mencari musuh nom 1 nya. 822 01:25:48,219 --> 01:25:51,219 Dan berakhir dengan rahmat. 823 01:26:23,721 --> 01:26:24,421 Tak! 824 01:26:24,422 --> 01:26:25,622 Tak! tak! 825 01:26:55,223 --> 01:26:57,823 Aku tahu kau ke sini juga. 826 01:27:01,224 --> 01:27:02,924 Aku datang bukan pasal kau. 827 01:27:03,125 --> 01:27:04,725 Kita sama. 828 01:27:05,526 --> 01:27:08,826 Aku tak tahu ada kanak-kanak di bangunan itu. 829 01:27:09,427 --> 01:27:11,427 The same as your parents. 830 01:27:13,228 --> 01:27:15,028 Ini patut jadi rompakan yang senang, 831 01:27:15,629 --> 01:27:18,229 Ini semua salah dia. 832 01:27:18,230 --> 01:27:19,230 Mana dia? 833 01:27:20,031 --> 01:27:22,031 Dia terkunci di bilik belakang. 834 01:27:25,432 --> 01:27:26,832 Jadi, 835 01:27:27,533 --> 01:27:29,333 setiap kali aku bunuh dia, 836 01:27:29,634 --> 01:27:32,334 melambatkan proses dia kembali. 837 01:27:55,335 --> 01:27:56,035 Ian. 838 01:27:56,036 --> 01:27:56,636 Ye. 839 01:27:56,637 --> 01:27:57,237 Ian! 840 01:27:57,238 --> 01:27:59,238 Oh, Ian! 841 01:28:01,639 --> 01:28:03,039 Mana Driver? 842 01:28:03,040 --> 01:28:04,440 Kau bunuh ke? 843 01:28:05,241 --> 01:28:06,141 Tak. 844 01:28:06,742 --> 01:28:09,442 Kau kena tolong aku, kita kena keluar dari sini. 845 01:28:09,443 --> 01:28:11,243 Kita perlu keluar dari sini, Aku ada semua duit kau. 846 01:28:11,244 --> 01:28:13,144 Kau boleh ambik aku punya juga. Sedikit. 847 01:28:13,145 --> 01:28:14,945 Tak,tak idea kau salah. 848 01:28:16,246 --> 01:28:17,846 Aku cuma nak melawat. 849 01:28:18,147 --> 01:28:20,847 Tolong aku... ...aku selamatkan kau dua kali! 850 01:28:21,148 --> 01:28:23,248 Ian kau lagi hebat dari ini. 851 01:28:23,649 --> 01:28:25,049 Kau lebih hebat! 852 01:28:25,050 --> 01:28:26,450 - Aku? - Ya! 853 01:28:26,451 --> 01:28:28,851 - Betul ni? - Ya, cepatlah tolong aku! 854 01:28:30,952 --> 01:28:32,952 Itu menarik. 855 01:28:33,853 --> 01:28:37,253 Dalam perjalanan, aku baca sedikit bacaan. 856 01:28:37,254 --> 01:28:41,154 Aku minat dengan cerita "The Last Supper". 857 01:28:41,155 --> 01:28:44,855 - Kau ada masa untuk cerita, kan? - Apa? Apa yang kau cakap? 858 01:28:44,856 --> 01:28:47,137 Sekarang, Da Vinci tak nak lukis Jesus 859 01:28:47,163 --> 01:28:49,056 seperti artis yang lain, 860 01:28:49,057 --> 01:28:53,057 dia mahu melukis dengan kualiti yang sama, 861 01:28:53,558 --> 01:28:56,558 Jadi Da Vinci keluar mencari Jesus... 862 01:28:56,559 --> 01:28:58,259 ...dan mereka berjumpa. 863 01:28:58,960 --> 01:29:02,260 Lelaki yang dia cari disukai orang ramai. 864 01:29:02,361 --> 01:29:05,061 Bekerja dengan sakit, cenderung kepada golongan miskin 865 01:29:05,262 --> 01:29:06,862 Da Vinci gembira. 866 01:29:07,463 --> 01:29:09,463 Dan bila dia selesaikan tugasnya, 867 01:29:09,764 --> 01:29:11,964 Itulah masa untuk dia mencari Judas. 868 01:29:12,765 --> 01:29:14,065 Untuk beberapa bulan, 869 01:29:14,066 --> 01:29:16,118 Da Vinci pergi dari penjara ke penjara, 870 01:29:16,144 --> 01:29:19,591 ,mencari banduan yang jahat. 871 01:29:19,967 --> 01:29:23,667 Dan lelaki yang dia buru adalah pembunuh bersiri kanak-kanak. 872 01:29:23,968 --> 01:29:25,368 Untuk 3 hari, 873 01:29:26,269 --> 01:29:29,669 Da Vinci lukis ini, dan masih diam. 874 01:29:29,670 --> 01:29:33,170 Dan bila dia selesaikan lukisannya lelaki itu bercakap. 875 01:29:33,171 --> 01:29:34,271 Dia cakap: 876 01:29:34,572 --> 01:29:36,072 "Kau ingat aku?" 877 01:29:37,873 --> 01:29:39,773 Da Vinci said "Tak." 878 01:29:40,174 --> 01:29:41,974 Lelaki itu ketawa, 879 01:29:42,575 --> 01:29:44,775 dan dia cakap, "Kau belum jumpa aku." 880 01:29:44,776 --> 01:29:46,276 Cilaka, Ian. 881 01:29:46,577 --> 01:29:49,177 - "Akulah Christ." - Cilaka Ian! 882 01:29:49,878 --> 01:29:51,678 - Kau suka cerita aku? - Tak! 883 01:29:51,679 --> 01:29:52,679 Tolong aku! 884 01:29:52,680 --> 01:29:55,281 Kau kenal watak utama? Tak! 885 01:29:57,882 --> 01:30:01,582 Aku tak pernah meminta maaf kerana menyelamatkan aku, jadi... 886 01:30:01,884 --> 01:30:03,584 ...aku bawak hadiah untuk kau. 887 01:30:03,985 --> 01:30:05,985 Ambik masa sedikit untuk aku jejakinya. 888 01:30:06,586 --> 01:30:07,986 Buatan sendiri. 889 01:30:08,587 --> 01:30:10,187 Oh,tidak... 890 01:30:10,188 --> 01:30:13,688 Saintis di India menguji ini pada askar, 891 01:30:13,689 --> 01:30:16,689 dan mendapati ini membantu mereka pulih dengan pantas. 892 01:30:17,190 --> 01:30:21,490 Mereka dapati jika kau terlebih dos "Red G" 893 01:30:21,491 --> 01:30:23,691 Ia akan boleh bertindak balas dengan secepat mungkin. 894 01:30:23,992 --> 01:30:28,792 Askar kita pun membeli tiga tons herba ini untuk mengujinya. 895 01:30:28,793 --> 01:30:29,693 Jangan buat macam ni. 896 01:30:29,694 --> 01:30:33,594 Nampaknya ketika mereka dimuat ke kereta api untuk dikirim ke Virginia Barat, 897 01:30:33,595 --> 01:30:35,395 kereta api itu tergelincir. 898 01:30:35,696 --> 01:30:37,696 Nampaknya polis, 899 01:30:37,997 --> 01:30:40,197 sedang mengejar perompak, 900 01:30:40,198 --> 01:30:43,098 namun terlanggar keluarga di dalam sebuah kereta. 901 01:30:44,299 --> 01:30:46,099 Hantar pada keretapi yang betul. 902 01:30:47,100 --> 01:30:48,900 Oh Tidak! 903 01:30:48,901 --> 01:30:49,901 Enjoi. 904 01:30:49,902 --> 01:30:52,102 Tak, tak, tak, tak, tak... 905 01:30:52,203 --> 01:30:53,903 Iaaannnnn! 906 01:30:54,404 --> 01:30:55,904 Iaaannnnn! 907 01:31:05,705 --> 01:31:07,905 Situasi rompakan dikenal pasti, di syarikat Brewing, 908 01:31:07,906 --> 01:31:10,006 di Broadway. 909 01:31:29,807 --> 01:31:30,907 Selamat petang, "Lady." 910 01:31:30,908 --> 01:31:33,208 - Selamat petang, - Selamat kembali. 911 01:31:33,509 --> 01:31:35,209 Ini sepatutnya senang. 912 01:31:35,510 --> 01:31:37,310 Satu pelaku. 913 01:31:37,911 --> 01:31:39,311 Dia di atas. 914 01:31:41,512 --> 01:31:42,512 Terima kasih. 915 01:32:32,814 --> 01:32:34,014 Ian. 916 01:33:14,815 --> 01:33:20,015 -The End-