1
00:00:01,443 --> 00:00:04,718
Paramount Picture - 1953

2
00:00:29,986 --> 00:00:36,896
<i>"Kisah Cinta Saat Liburan" </i>

3
00:01:36,644 --> 00:01:41,144
Penerjemah & penyelaras akhir :
<i><b>irwanTawa</b></i>
alamcreativeforce@gmail.com

4
00:01:42,302 --> 00:01:44,721
<i>Paramount News membawakan
liputan khusus untuk anda</i>

5
00:01:44,805 --> 00:01:46,556
<i>kunjungan Putri Ann ke London,</i>

6
00:01:46,640 --> 00:01:51,060
<i>Kunjungan persahabatan pertamanya banyak
diberitakan dari ibukota Eropa.</i>

7
00:01:51,686 --> 00:01:53,563
<i>Dia mendapat sambutan kerajaan Inggeris,</i>

8
00:01:53,646 --> 00:01:55,773
<i>Ribuan sorak kegembiraan
dari kawula muda...</i>

9
00:01:55,856 --> 00:01:58,692
<i>...salah satu keluarga penguasa
tertua di Eropa.</i>

10
00:01:59,151 --> 00:02:03,447
<i>Setelah tiga hari kegiatan yang padat
dan kunjungan ke Istana Buckingham,</i>

11
00:02:03,530 --> 00:02:05,407
<i>Ann melanjutkan ke Amsterdam,</i>

12
00:02:05,490 --> 00:02:08,827
<i>di mana Sang Putri meresmikan
gedung baru Bantuan Internasional</i>

13
00:02:08,868 --> 00:02:10,954
<i>dan meresmikan pelayaran
sebuah kapal laut,</i>

14
00:02:11,037 --> 00:02:12,497
<i>Lalu ia pergi ke Paris,</i>

15
00:02:12,538 --> 00:02:14,582
<i>dimana dia menghadiri
banyak pertemuan resmi</i>

16
00:02:14,665 --> 00:02:16,125
<i>menjadi penggagas untuk hubungan dagang</i>

17
00:02:16,208 --> 00:02:19,587
<i>antara negaranya
dan negara-negara Eropa Barat.</i>

18
00:02:20,379 --> 00:02:23,006
<i>Dan begitu juga di Roma, kota abadi,</i>

19
00:02:23,048 --> 00:02:26,968
<i>dimana kunjungan sang putri
ditandai dengan parade spektakuler,</i>

20
00:02:27,052 --> 00:02:30,263
<i>ditandai oleh penampilan dari
resimen Bersaglieri.</i>

21
00:02:36,060 --> 00:02:38,812
<i>Senyuman putri muda
tidak menunjukkan ketegangan</i>

22
00:02:38,896 --> 00:02:41,398
<i>pada penampilannya
didepan umum selama ini,</i>

23
00:02:41,482 --> 00:02:43,483
<i>dan pada malam di kedutaan negaranya,</i>

24
00:02:43,567 --> 00:02:46,653
<i>resepsi resmi untuk menghormatinya.</i>

25
00:02:46,736 --> 00:02:49,823
<i>yang dipersembahkan dari
duta besar negaranya di Italia.</i>

26
00:03:08,131 --> 00:03:09,883
Yang Paduka Mulia.

27
00:04:05,642 --> 00:04:10,271
Mulia, Papal Nuncio,
Monsignor Altomonte.

28
00:04:16,861 --> 00:04:19,780
Sir Hugo Macy de Farmington.

29
00:04:19,863 --> 00:04:23,617
Selamat malam Sir Hugo./
Selamat malam, Yang Mulia.

30
00:04:23,867 --> 00:04:26,786
Yang Mulia Maharajah dari Khanipur

31
00:04:26,870 --> 00:04:28,580
dan Rajkumari.

32
00:04:28,788 --> 00:04:30,623
Aku sangat senang kau bisa datang.

33
00:04:30,707 --> 00:04:32,959
Terima kasih./
Terima kasih, Madam.

34
00:04:34,544 --> 00:04:38,047
Friherre Erick af
Massinsjarna Bergenskiold.

35
00:04:40,090 --> 00:04:43,635
Pangeran Istvan Barlossy Nagyavaros.

36
00:04:45,137 --> 00:04:46,638
Apa kabar?

37
00:04:47,889 --> 00:04:54,020
Lhre Hoheit der Furst und die Fursten
von und zu Luchtenstichenholz.

38
00:04:59,483 --> 00:05:03,320
Sir Hari Singh dan Kmark Singh.

39
00:05:05,197 --> 00:05:08,366
The Count dan Countess
Von Marstrand.

40
00:05:08,700 --> 00:05:10,618
Selamat malam, Countess.

41
00:05:12,203 --> 00:05:13,663
Selamat malam.

42
00:05:19,043 --> 00:05:22,171
Señor e Señora Joao de Camoes.

43
00:05:22,921 --> 00:05:24,381
Selamat malam.

44
00:05:27,968 --> 00:05:30,261
Hassan El Din Pasha.

45
00:05:31,387 --> 00:05:32,889
Apa kabar?

46
00:07:20,070 --> 00:07:21,947
Aku benci baju ini.

47
00:07:22,698 --> 00:07:26,701
Aku benci semua baju tidurku,
dan juga aku benci semua pakaian dalamku.

48
00:07:26,785 --> 00:07:29,037
Sayangku, kau memiliki hal-hal yang indah.

49
00:07:29,120 --> 00:07:31,414
Tapi aku bukan berusia 200 tahun.

50
00:07:32,165 --> 00:07:33,958
Mengapa aku tidak bisa tidur dengan pakai
baju piyama?

51
00:07:34,000 --> 00:07:35,251
Baju piyama!

52
00:07:35,334 --> 00:07:37,002
Hanya bagian atas.

53
00:07:39,797 --> 00:07:40,881
Apakah kau tahu ada orang-orang...

54
00:07:40,964 --> 00:07:43,884
yang tidur dengan
tidak mengenakan apapun?

55
00:07:44,509 --> 00:07:46,887
Ku katakan sesungguhnya aku tak tahu.

56
00:07:49,597 --> 00:07:50,807
Dengarkan.

57
00:07:57,146 --> 00:07:58,898
Ann, Oh, sandal Anda.

58
00:08:03,527 --> 00:08:07,197
Silakan memakai sandalmu
dan menjauhlah dari jendela.

59
00:08:12,785 --> 00:08:14,120
Susu anda dan biskuit.

60
00:08:14,203 --> 00:08:16,622
Semua ini membawa manfaat.

61
00:08:17,289 --> 00:08:19,291
Membantumu untuk dapat tidur.

62
00:08:19,375 --> 00:08:23,212
Aku terlalu lelah untuk tidur.
Aku tidak bisa menutup mata untuk tidur.

63
00:08:23,503 --> 00:08:27,340
Sekarang, sayangku, jika kau tidak
keberatan, jadwal besok, atau jadwal...

64
00:08:27,424 --> 00:08:29,926
...pilihanmu. Keduanya sama saja.

65
00:08:30,009 --> 00:08:32,679
8:30, sarapan dengan
staf kedutaan.

66
00:08:32,762 --> 00:08:35,556
9:00, kita berangkat
ke bengkel Polinari automotive,

67
00:08:35,640 --> 00:08:37,850
di mana kau akan diajak keliling
dengan mobil kecil.

68
00:08:37,892 --> 00:08:39,018
Terima kasih.

69
00:08:39,101 --> 00:08:40,352
Yang ini akan kau tolak.

70
00:08:40,436 --> 00:08:41,478
Tidak, terima kasih.

71
00:08:41,562 --> 00:08:44,856
10:35, inspeksi ke Organisasi Pertanian,

72
00:08:44,940 --> 00:08:46,566
yang akan menghadiahkanmu
pohon zaitun.

73
00:08:46,650 --> 00:08:47,859
Tidak mau, terima kasih.

74
00:08:47,943 --> 00:08:49,861
Ini yang pasti kau terima.

75
00:08:50,570 --> 00:08:51,904
Terima kasih.

76
00:08:52,613 --> 00:08:55,825
10:55, Asrama Yayasan baru untuk
anak Yatim piatu.

77
00:08:55,866 --> 00:08:57,952
Kau akan memimpin peletakan batu.

78
00:08:58,035 --> 00:08:59,328
Pidato yang sama seperti Senin lalu.

79
00:08:59,411 --> 00:09:00,663
Hubungan dagang.

80
00:09:00,746 --> 00:09:01,830
Ya.

81
00:09:02,789 --> 00:09:04,416
Untuk anak yatim-piatu?

82
00:09:05,042 --> 00:09:06,960
Tidak, yang lain.

83
00:09:07,043 --> 00:09:08,461
Pemuda dan kegiatannya.

84
00:09:08,545 --> 00:09:09,879
Betul.

85
00:09:10,213 --> 00:09:12,965
11:45, kembali ke sini untuk beristirahat.
Tidak, itu salah.

86
00:09:13,049 --> 00:09:15,718
11:45, konferensi di sini dengan pers.

87
00:09:15,801 --> 00:09:17,261
Tersenyum manis dan berlaku sopan.

88
00:09:17,344 --> 00:09:20,222
1:00 tepat, makan siang dengan
kementerian luar negeri.

89
00:09:20,306 --> 00:09:22,891
Kau akan memakai gaun renda putih
dan membawa karangan bunga

90
00:09:22,975 --> 00:09:25,394
mawar merah muda sangat kecil./
Mawar merah muda sangat kecil.

91
00:09:26,603 --> 00:09:28,897
3:05, menyerahkan piagam.

92
00:09:28,980 --> 00:09:29,981
Terima kasih.

93
00:09:30,064 --> 00:09:32,734
4:10, memeriksa Pengaman Khusus
Carabinieri...

94
00:09:32,817 --> 00:09:33,860
Tidak mau, terima kasih.

95
00:09:33,901 --> 00:09:36,278
4:45, kembali ke sini untuk mengubah .../
Bagaimana keadaamu? Manis.

96
00:09:36,362 --> 00:09:38,239
...dalam penampilanmu untuk bertemu.../
Dengan gembira...

97
00:09:38,322 --> 00:09:39,448
Stop!

98
00:09:40,199 --> 00:09:42,576
Astaga!/ Berhenti, berhenti!

99
00:09:44,286 --> 00:09:46,079
Semuanya mudah, sayang.
Itu tidak memberatkan.

100
00:09:46,121 --> 00:09:48,289
Aku tidak peduli itu
memberatkan atau tidak.

101
00:09:48,373 --> 00:09:50,208
Aku tak perduli semua hal itu!

102
00:09:50,291 --> 00:09:52,669
Sayangku, kau sakit.

103
00:09:54,003 --> 00:09:55,838
Aku akan memanggil Dr.Bannochhoven.

104
00:09:55,921 --> 00:09:59,341
Aku tak ingin Dr. Bonnachoven!
Biarkan aku mati dengan tenang.

105
00:09:59,425 --> 00:10:00,426
Kau tidak sekarat.

106
00:10:00,509 --> 00:10:01,802
Tinggalkan aku

107
00:10:02,636 --> 00:10:05,639
Tinggalkan aku!/
Dia galau. Kendalikan dirimu, Ann.

108
00:10:05,722 --> 00:10:07,807
Aku tidak mau!

109
00:10:07,891 --> 00:10:09,392
Yang Mulia!

110
00:10:11,352 --> 00:10:12,603
Aku akan memanggil Dr. Bonnachoven.

111
00:10:12,645 --> 00:10:14,105
Percuma saja.

112
00:10:14,647 --> 00:10:17,108
Aku akan mati sebelum dia tiba di sini.

113
00:10:26,116 --> 00:10:27,158
Dia tidur.

114
00:10:27,242 --> 00:10:30,328
Dia histeris tiga menit yang lalu,
Dokter.

115
00:10:33,372 --> 00:10:34,415
Apakah Anda tidur, Bu?

116
00:10:34,499 --> 00:10:35,541
Tidak!

117
00:10:38,544 --> 00:10:41,422
Aku hanya mengganggu sebentar
Yang Mulia.

118
00:10:41,505 --> 00:10:44,174
Aku sangat malu, Dr. Bonnachoven.

119
00:10:44,257 --> 00:10:46,176
Tiba-tiba, aku menangis.

120
00:10:47,636 --> 00:10:50,221
Menangis adalah hal yang normal.

121
00:10:50,305 --> 00:10:52,390
ltu sangat penting dia dapat
tenang dan santai...

122
00:10:52,473 --> 00:10:53,933
...untuk konferensi pers, Dokter.

123
00:10:54,016 --> 00:10:55,810
Jangan khawatir, Dokter.

124
00:10:55,893 --> 00:10:57,645
Aku akan tenang dan santai.

125
00:10:57,728 --> 00:10:59,813
Aku akan membungkuk dan
aku akan tersenyum,

126
00:10:59,897 --> 00:11:02,399
Aku akan meningkatkan hubungan
perdagangan dan...

127
00:11:02,858 --> 00:11:05,694
Dia kumat lagi.
Berilah dia sesuatu, Dokter

128
00:11:05,777 --> 00:11:07,404
Tariklah lengannya bajunya.

129
00:11:11,616 --> 00:11:12,617
Apa itu?

130
00:11:12,700 --> 00:11:14,160
Tidur dan tenang.

131
00:11:14,243 --> 00:11:18,080
Ini akan membuat anda santai
Yang Mulia dan rasa sedikit senang.

132
00:11:18,164 --> 00:11:20,499
lni obat baru, cukup berbahaya.

133
00:11:24,294 --> 00:11:25,504
Sudah.

134
00:11:27,005 --> 00:11:29,132
Aku tidak merasa ada perubahan.

135
00:11:29,299 --> 00:11:32,510
Segera.
Butuh sedikit waktu untuk reaksinya.

136
00:11:33,094 --> 00:11:34,887
Nah, sekarang. Berbaringlah.

137
00:11:36,472 --> 00:11:38,557
Bolehkah hidupkan hanya satu lampu?

138
00:11:38,641 --> 00:11:40,017
Tentu saja.

139
00:11:40,601 --> 00:11:41,977
Hal terbaik aku tahu

140
00:11:42,019 --> 00:11:44,855
adalah lakukan apa yang anda
inginkan untuk sementara waktu.

141
00:11:46,648 --> 00:11:48,358
Terima kasih, Dokter.

142
00:11:50,944 --> 00:11:53,071
Oh, Jenderal! Dokter, cepat.

143
00:11:58,909 --> 00:12:00,869
Aku baik-baik saja.

144
00:12:01,161 --> 00:12:02,871
Selamat malam, Bu.

145
00:12:04,456 --> 00:12:07,208
Selamat malam, Bu./
Selamat malam, Dokter.

146
00:17:00,477 --> 00:17:01,770
Taruhan 500.

147
00:17:02,563 --> 00:17:04,314
500. Berapa banyak?

148
00:17:04,981 --> 00:17:06,066
Satu.

149
00:17:09,486 --> 00:17:11,029
Aku akan mengambil satu.

150
00:17:11,195 --> 00:17:12,405
Tiga.

151
00:17:12,488 --> 00:17:13,948
Oh, ampun.

152
00:17:19,328 --> 00:17:20,788
Two for papa.

153
00:17:23,832 --> 00:17:24,875
500 lagi.

154
00:17:24,958 --> 00:17:26,585
Tanpa melihat.

155
00:17:26,668 --> 00:17:28,920
500, dan aku menambahkanmu 1,000.

156
00:17:38,220 --> 00:17:39,471
Dua pasang.

157
00:17:39,513 --> 00:17:41,974
Aku dapat tiga
memalukan little seven.

158
00:17:42,849 --> 00:17:47,771
Tanpa malu-malu.
Sikat habis, mantap.

159
00:17:47,854 --> 00:17:51,024
Luar biasa. 6,500.

160
00:17:51,065 --> 00:17:53,359
Beruntung sekali. 10 dolar.

161
00:17:54,861 --> 00:17:56,112
Sekali putaran lagi,

162
00:17:56,195 --> 00:17:58,864
dan aku akan membuat kalian bangkrut.

163
00:17:58,906 --> 00:18:00,240
Katakan, apa ini?

164
00:18:00,324 --> 00:18:02,117
Aku harus bangun pagi-pagi.

165
00:18:02,201 --> 00:18:03,577
Janjian dengan Yang Mulia Sang Putri,

166
00:18:03,660 --> 00:18:06,079
yang akan berpose untuk
beberapa foto.

167
00:18:06,163 --> 00:18:10,416
Apa maksudmu, 'awal'?
Undangan pribadiku pukul 11:45.

168
00:18:10,500 --> 00:18:13,002
Tak bisa ditolak
itu karena kau orang penting?

169
00:18:13,044 --> 00:18:14,295
Mungkin juga.

170
00:18:14,378 --> 00:18:18,048
Ini mungkin keberuntunganku.
Modal terakhir 5,000,

171
00:18:18,549 --> 00:18:21,760
dan kalian tak akan mendapatkannya.
Terima kasih, lrving.

172
00:18:21,844 --> 00:18:23,679
Ya, sampai jumpa di
pesta Annie besok pagi.

173
00:18:23,720 --> 00:18:24,888
Ciao, Joe./ Yeah, ciao.

174
00:18:24,971 --> 00:18:26,014
Selamat malam, Joe.

175
00:18:26,056 --> 00:18:28,808
Baiklah, bagikan kartu little seven.

176
00:18:28,892 --> 00:18:29,851
Tidak masalah untukku.

177
00:18:42,446 --> 00:18:44,823
Menyenangkan.

178
00:18:50,286 --> 00:18:52,538
Bagaimana kabarmu malam ini?

179
00:18:57,001 --> 00:18:59,211
Hei, hei, hei.

180
00:18:59,295 --> 00:19:00,754
Hei, Bangun.

181
00:19:00,796 --> 00:19:02,047
Terima kasih banyak. Gembira.

182
00:19:02,089 --> 00:19:03,423
Bangun.

183
00:19:03,507 --> 00:19:05,050
Tidak, terima kasih.

184
00:19:05,592 --> 00:19:06,843
Bahagia.

185
00:19:10,388 --> 00:19:11,889
Bahagia, juga.

186
00:19:16,435 --> 00:19:18,103
Kau bisa duduk.

187
00:19:19,313 --> 00:19:20,314
Kau sebaiknya duduk.

188
00:19:20,397 --> 00:19:22,774
Kau masih terlalu muda untuk
dijemput polisi.

189
00:19:22,858 --> 00:19:24,401
Polisi?/ Yep. Polisi.

190
00:19:24,484 --> 00:19:29,280
2:15 dan kembali ke sini
untuk mengubah. 2:45...

191
00:19:31,032 --> 00:19:34,911
Kau tahu, orang yang tidak bisa tangani
minuman keras tidak harus meminumnya.

192
00:19:36,454 --> 00:19:41,291
<i>"Jika aku sudah mati dan dikubur
dan aku mendengar suaramu</i>

193
00:19:41,375 --> 00:19:46,755
<i>"dibawah tanah hatiku masih gembira."</i>

194
00:19:48,631 --> 00:19:50,508
Apakah kau tahu puisi itu?

195
00:19:52,260 --> 00:19:54,011
Apa yang kau ketahui?

196
00:19:54,095 --> 00:19:58,307
Kau membaca fasih, berpakaian juga rapi,

197
00:19:59,433 --> 00:20:01,852
enak tertidur di jalan umum.

198
00:20:02,728 --> 00:20:04,980
Ada yang ingin kau katakan?

199
00:20:05,021 --> 00:20:09,609
Yang dibutuhkan dunia adalah kembali
pada keramahan dan kesopanan

200
00:20:09,651 --> 00:20:12,236
dalam jiwa pemuda dan ...

201
00:20:20,494 --> 00:20:23,413
Ya, aku tidak setuju denganmu
lagi, tapi ...

202
00:20:35,174 --> 00:20:38,177
Minumlah kopi untuk membantu.
Kau akan pulih lagi.

203
00:21:00,447 --> 00:21:02,366
Ayo, carilah taksi.

204
00:21:09,205 --> 00:21:12,125
Ayo, naik di taksi dan
pulang ke rumah.

205
00:21:14,794 --> 00:21:17,046
Bahagia./ Kau punya uang?

206
00:21:17,129 --> 00:21:18,589
Tak pernah bawa uang.

207
00:21:18,672 --> 00:21:20,424
Itu kebiasaan buruk.

208
00:21:21,341 --> 00:21:24,052
Baiklah. Aku akan mengantarkanmu.
Ayolah.

209
00:21:24,136 --> 00:21:25,762
Ini taksi!

210
00:21:25,846 --> 00:21:28,181
Bukan, ini angkot murah.

211
00:21:32,477 --> 00:21:34,145
Kemana tujuan kita?

212
00:21:34,228 --> 00:21:35,896
Dimana kau tinggal?

213
00:21:37,440 --> 00:21:38,524
Colosseum.

214
00:21:38,607 --> 00:21:41,151
Jangan bercanda.
Kau itu tidak mabuk.

215
00:21:42,694 --> 00:21:45,363
Kau tampak pintar.
Aku sama sekali tidak mabuk .

216
00:21:45,906 --> 00:21:48,825
Aku sedang sangat gembira.

217
00:21:48,908 --> 00:21:51,369
Geserlah, jangan tidur lagi.
Ayolah.

218
00:21:53,413 --> 00:21:55,331
Kemana tujuan kita?

219
00:21:57,708 --> 00:21:59,835
Baiklah./
Ayolah, kemana kalian akan pergi?

220
00:21:59,918 --> 00:22:01,795
Kemana kau akan kuantar?

221
00:22:03,922 --> 00:22:05,590
Dimana kau tinggal?

222
00:22:06,841 --> 00:22:09,761
Ayo, di mana kau tinggal?

223
00:22:11,429 --> 00:22:13,514
Ayo! Di mana kau tinggal?

224
00:22:16,225 --> 00:22:17,518
Colosseum.

225
00:22:20,813 --> 00:22:23,065
Dia tinggal di Colosseum.

226
00:22:23,106 --> 00:22:24,649
Itu alamat yang salah.

227
00:22:24,733 --> 00:22:27,944
Tuan, bagiku, ini sudah larut malam.

228
00:22:28,028 --> 00:22:30,822
Istri. Aku memiliki tiga bambino,
tiga bambino.

229
00:22:30,905 --> 00:22:32,573
Kau tahu Bambino?

230
00:22:34,408 --> 00:22:37,620
Taksiku pulang,
aku juga pulang. Bersama-sama.

231
00:22:37,703 --> 00:22:39,622
Via Margutta 51.

232
00:22:40,122 --> 00:22:41,748
Via Margutta 51.

233
00:22:56,429 --> 00:22:58,055
Inilah Via Margutta 51.

234
00:22:59,098 --> 00:23:00,724
Aku sangat senang.

235
00:23:02,434 --> 00:23:03,769
1,000 lira.

236
00:23:16,322 --> 00:23:19,158
Satu, dua, tiga, empat mille.

237
00:23:20,159 --> 00:23:21,285
Ok.

238
00:23:22,828 --> 00:23:24,079
Untukku?

239
00:23:25,122 --> 00:23:26,998
Ok, begini...

240
00:23:27,499 --> 00:23:30,043
Ambillah itu.../ Ya?

241
00:23:30,335 --> 00:23:32,795
Antarlah dia, kemanapun dia ingin pergi.

242
00:23:37,133 --> 00:23:38,509
Selamat malam.

243
00:23:45,432 --> 00:23:47,309
Tidak./ Baiklah, begini.

244
00:23:47,350 --> 00:23:49,185
Ketika dia bangun,

245
00:23:49,269 --> 00:23:51,229
dia akan memberitahukan
ke mana dia harus pergi. ok?

246
00:23:52,021 --> 00:23:53,648
Taksiku bukan untuk orang tidur.

247
00:23:53,689 --> 00:23:57,234
Taksiku. Bukan untuk orang tidur.
Mengerti? Kau mengerti?

248
00:23:57,318 --> 00:24:00,112
Dengar, kawan. Ini bukan masalahku.

249
00:24:00,529 --> 00:24:03,323
Aku tak pernah melihat
dia sebelumnya. OK.

250
00:24:03,365 --> 00:24:06,117
Itu bukan masalahmu. Ini bukan masalahku.

251
00:24:06,910 --> 00:24:09,913
Jadi apa maumu?
Kau tidak menginginkannya, ya?

252
00:24:09,996 --> 00:24:11,914
Aku juga tak menginginkan wanita itu.

253
00:24:12,957 --> 00:24:15,459
Polisi!
Mungkin mau menerimanya.

254
00:24:16,377 --> 00:24:18,003
Baiklah.

255
00:25:00,459 --> 00:25:04,921
Senang sekali...

256
00:25:27,609 --> 00:25:30,028
Aku harus memeriksa kepalaku.

257
00:25:33,739 --> 00:25:35,574
Apakah ini lift?

258
00:25:36,951 --> 00:25:38,410
Ini kamar aku.

259
00:25:41,038 --> 00:25:45,792
Aku minta maaf untuk itu,
tapi pusing ini makin parah.

260
00:25:47,335 --> 00:25:49,003
Bisa aku tidur di sini?

261
00:25:49,754 --> 00:25:51,714
Itulah permintaan yang paling umum.

262
00:25:52,131 --> 00:25:56,594
Boleh aku minta gaun malam sutra
dengan sekuntum mawar di atasnya?

263
00:25:59,430 --> 00:26:02,808
Aku takut yang kasar kau pakai malam ini,
dengan ini.

264
00:26:03,642 --> 00:26:04,976
Piyama!

265
00:26:05,018 --> 00:26:08,480
Maaf, Sayang, aku tidak pakai
gaun malam setahun ini.

266
00:26:10,607 --> 00:26:13,484
Maukah kau membantu aku
melepaskan pakaian ini?

267
00:26:19,323 --> 00:26:20,449
Baiklah.

268
00:26:33,836 --> 00:26:36,547
Siap. Selebihnya dapat kau lanjutkan.

269
00:26:48,183 --> 00:26:49,809
Boleh aku minta sedikit?

270
00:26:52,145 --> 00:26:53,187
Tidak boleh.

271
00:26:54,355 --> 00:26:55,356
Nah, begini...

272
00:26:55,439 --> 00:26:57,358
Ini sangat tidak biasa.

273
00:26:58,150 --> 00:27:00,694
Aku belum pernah berduaan dengan
seorang pria sebelumnya,

274
00:27:00,778 --> 00:27:02,696
bahkan dengan gaun aku.

275
00:27:03,655 --> 00:27:06,992
Dengan melepas gaunku,
itu yang paling tidak biasa.

276
00:27:08,993 --> 00:27:10,787
Tampaknya aku tidak keberatan.

277
00:27:11,996 --> 00:27:13,164
Betulkah?

278
00:27:15,541 --> 00:27:18,335
Sebaiknya aku keluar untuk minum kopi.

279
00:27:19,044 --> 00:27:21,088
Sebaiknya kau segera tidur.

280
00:27:21,547 --> 00:27:23,757
Jangan. Di sebelah sana.

281
00:27:23,882 --> 00:27:26,051
Juga sangat bagus.

282
00:27:30,054 --> 00:27:33,141
Ini baju piyama. Digunakan waktu tidur.

283
00:27:33,558 --> 00:27:35,559
Pakailah ini. Mengerti?

284
00:27:35,601 --> 00:27:36,602
Terima kasih.

285
00:27:36,685 --> 00:27:39,563
Kau tidur di sofa, bukan di tempat tidur.

286
00:27:39,647 --> 00:27:42,065
Bukan di bangku, di sofa.
Apakah itu jelas?

287
00:27:42,107 --> 00:27:43,859
Apakah kau tahu puisi favoritku?

288
00:27:43,900 --> 00:27:45,735
Kau sudah membacakannya padaku.

289
00:27:45,777 --> 00:27:50,240
"Arethusa muncul dari sofa nya salju

290
00:27:50,323 --> 00:27:53,576
"pada pegunungan Acroceraunian."

291
00:27:54,076 --> 00:27:55,703
Keats./ Shelley.

292
00:27:56,245 --> 00:27:59,290
Jauhkan pikiranmu dari puisi
dan piyama.

293
00:27:59,373 --> 00:28:00,374
Semuanya akan baik-baik saja?

294
00:28:00,416 --> 00:28:01,792
Keats./ Sekarang, aku akan jadi...

295
00:28:01,875 --> 00:28:04,920
Ini Shelley./
Aku akan kembali sekitar 10 menit.

296
00:28:05,003 --> 00:28:06,213
Keats.

297
00:28:14,262 --> 00:28:17,348
Kau telah dapat izin dariku.

298
00:28:18,474 --> 00:28:20,267
Terima kasih banyak.

299
00:28:27,941 --> 00:28:29,609
Bagaimana?/
Tidak ada jejak, Pak.

300
00:28:29,651 --> 00:28:30,944
Apakah kau sudah mencari?

301
00:28:31,027 --> 00:28:33,196
Setiap inci, Pak,
dari loteng hingga ruang bawah tanah.

302
00:28:33,279 --> 00:28:35,990
Kau harus bersumpah untuk tidak
katakan hal ini pada siapa pun.

303
00:28:36,073 --> 00:28:40,411
Aku harus ingatkanmu kalau sang putri
adalah pewaris langsung ke takhta.

304
00:28:40,452 --> 00:28:44,081
Ini harus diklarifikasi sebagai
rahasia paling krisis.

305
00:28:44,122 --> 00:28:45,457
Boleh kau berjanji? / Ya, pak.

306
00:28:45,540 --> 00:28:46,875
Baik sekali.

307
00:28:49,335 --> 00:28:51,963
Sekarang kita harus beritahu Yang Mulia.

308
00:29:11,981 --> 00:29:13,107
Oh.

309
00:30:14,747 --> 00:30:16,040
Sangat bahagia.

310
00:30:16,665 --> 00:30:18,459
Itu milikku.

311
00:30:22,212 --> 00:30:23,588
Tidak waras.

312
00:30:34,515 --> 00:30:41,366
<i>BULETIN KHUSUS KEDUTAAN BESAR
YANG MULIA PUTRI ANN MENDADAK SAKIT.</i>

313
00:31:10,173 --> 00:31:12,717
Astaga!
Wawancara dengan sang putri!

314
00:31:13,885 --> 00:31:15,970
11:45.

315
00:31:40,217 --> 00:31:44,512
<i><b>KANTOR BERITA AMERIKA
SEMUA KEJADIAN, TAK KENAL WAKTU</b></i>

316
00:31:54,362 --> 00:31:59,301
PUTRI ANN TERSERANG PENYAKIT:
Temu Wartawan Batal.

317
00:32:02,638 --> 00:32:03,930
Hai, Joe.

318
00:32:04,222 --> 00:32:06,766
Selamat pagi, Joe./ Hallo, sayang.

319
00:32:10,562 --> 00:32:13,231
Tn. Hennessy mencarimu.

320
00:32:18,110 --> 00:32:19,820
Terima kasih banyak, yang.

321
00:32:21,488 --> 00:32:22,698
Masuklah!

322
00:32:30,205 --> 00:32:31,456
Kau mencariku?

323
00:32:31,497 --> 00:32:32,832
Baru sampai untuk kerja?

324
00:32:32,915 --> 00:32:34,208
Siapa, aku?

325
00:32:34,292 --> 00:32:36,836
Kita mulai pukul 8:30 di kantor ini.

326
00:32:36,919 --> 00:32:37,962
Kita ambil tugas kita ...

327
00:32:38,003 --> 00:32:40,172
Aku sudah mengambilnya tadi malam.

328
00:32:40,589 --> 00:32:44,051
Apa tugas itu?/ Sang putri. 11:45.

329
00:32:47,012 --> 00:32:49,639
Apakah kau sudah selesai
mewawancarainya?

330
00:32:49,681 --> 00:32:51,599
Tentu. Aku baru saja kembali.

331
00:32:52,850 --> 00:32:56,771
Baiklah, aku minta maaf untuk semua itu./
Tidak apa-apa.

332
00:32:56,854 --> 00:32:58,772
Ini sangat menarik./
Tidak, itu sudah biasa.

333
00:32:58,856 --> 00:33:01,316
Coba cerita padaku, apakah dia jawab
semua pertanyaan yang dalam daftar?

334
00:33:01,400 --> 00:33:04,945
Ya, tentu saja, aku sudah
mendapatkan ada di sini.

335
00:33:05,028 --> 00:33:07,864
Tidak usah sibuk.
Aku ada salinannya disini.

336
00:33:08,531 --> 00:33:12,535
Bagaimana Mulia bereaksi terhadap
gagasan Federasi Eropa?

337
00:33:13,286 --> 00:33:15,538
Dia pikir itu baik-baik saja.

338
00:33:15,913 --> 00:33:17,206
Iyakah?

339
00:33:18,374 --> 00:33:21,502
Dia pikir akan ada dua dampaknya.

340
00:33:21,543 --> 00:33:22,544
Dua?

341
00:33:22,628 --> 00:33:25,589
Langsung dan tidak langsung.

342
00:33:25,672 --> 00:33:27,173
Luar biasa.

343
00:33:27,215 --> 00:33:32,678
Tentu, dia berpikir bahwa tidak langsung
tidak akan langsung sebagai langsung.

344
00:33:33,971 --> 00:33:36,265
Artinya, tidak segera./ Tidak, tidak.

345
00:33:36,349 --> 00:33:39,059
Kemudian,
tentu saja, tidak ada yang tahu.

346
00:33:40,728 --> 00:33:44,731
Itu pengamatan cerdik.

347
00:33:45,732 --> 00:33:48,068
Kau tahu, anak kerajaan itu membodohimu.

348
00:33:48,109 --> 00:33:50,904
Mereka lebih pintar dari yang kita duga.

349
00:33:50,987 --> 00:33:55,116
Bagaimana dia rasakan persahabatan
antar negara dimasa depan?

350
00:33:56,826 --> 00:33:57,952
Kaum muda.

351
00:33:58,035 --> 00:34:02,039
Dia merasa bahwa kaum muda dunia...

352
00:34:02,122 --> 00:34:06,459
...harus memimpin menuju dunia
yang lebih baik.

353
00:34:07,585 --> 00:34:08,920
Biasa.

354
00:34:10,255 --> 00:34:12,673
Jadi, apa yang dikenakannya?

355
00:34:14,592 --> 00:34:16,719
Maksudmu, apa yang dia miliki?

356
00:34:16,802 --> 00:34:19,138
Itu biasanya apa artinya.

357
00:34:19,221 --> 00:34:21,223
Ada apa?
Apa kau kepanasan di sini?

358
00:34:21,306 --> 00:34:22,975
Tidak.
Aku terganggu disini, itu saja.

359
00:34:23,058 --> 00:34:25,769
Alami sekali,
cerita itu dengan pandangan ini.

360
00:34:25,811 --> 00:34:28,188
Kau katakan tadi dia mengenakan
warna abu-abu?

361
00:34:28,271 --> 00:34:29,522
Tidak, aku tidak mengatakan itu.

362
00:34:29,606 --> 00:34:31,065
Dia biasanya mengenakan abu-abu.

363
00:34:31,149 --> 00:34:34,402
Yah, itu adalah semacam abu-abu.

364
00:34:34,777 --> 00:34:37,530
Kurasa aku tahu gaun yang
kau maksudkan itu, memiliki kerah emas ...

365
00:34:37,613 --> 00:34:39,073
Yang satu itu, ya.

366
00:34:39,156 --> 00:34:41,325
Aku tidak tahu persis bagaimana
untuk menggambarkan itu, tapi itu...

367
00:34:41,408 --> 00:34:43,910
...aku pikir kau sudah menjelaskannya
dengan sangat baik,

368
00:34:45,370 --> 00:34:47,247
mengingat fakta bahwa sang Putri

369
00:34:47,289 --> 00:34:49,916
sakit keras pada pukul 3:00 pagi tadi,

370
00:34:49,999 --> 00:34:51,876
ditidurkan dengan demam tinggi,

371
00:34:51,959 --> 00:34:55,713
dan semua pertemuan
untuk hari ini dibatalkan dengan toto!

372
00:34:56,922 --> 00:34:58,591
Pada toto?

373
00:34:58,632 --> 00:35:01,802
Ya, Tn. Bradley, dalam toto.

374
00:35:05,138 --> 00:35:06,431
Tiba-tiba sulit untuk menelan.

375
00:35:06,473 --> 00:35:10,101
Dalam kenyataanya itu baru saja
kau tinggalkannya.

376
00:35:10,185 --> 00:35:11,769
Ini dia, Tn Bradley,

377
00:35:11,811 --> 00:35:14,313
seluruh halaman
depan setiap koran di Roma.

378
00:35:14,397 --> 00:35:17,399
Baiklah, aku ketiduran.
ltu bisa terjadi pada siapa pun.

379
00:35:17,483 --> 00:35:19,985
Jika kau dapat bangun cepat
tentu dapat baca koran pagi,

380
00:35:20,069 --> 00:35:22,029
kau dapat temukan sedikit berita penting,

381
00:35:22,112 --> 00:35:24,197
bagian kecil dari kepentingan umum

382
00:35:24,281 --> 00:35:26,366
agar dapat mencegah tidak
terulangnya orang berbuat salah

383
00:35:26,449 --> 00:35:30,328
seperti emas sepuhan,
kerlap-kerlip bintang kebohongan

384
00:35:30,411 --> 00:35:32,121
seperti yang baru saja kau lakukan.

385
00:35:32,163 --> 00:35:34,498
Jika aku jadi kau, aku berusaha
untuk mencoba hal-hal lainnya,

386
00:35:34,582 --> 00:35:35,791
seperti kasur untuk dicoba.

387
00:35:35,833 --> 00:35:37,084
Apakah ini sang putri?

388
00:35:37,168 --> 00:35:39,503
Ya, Tn. Bradley, ini sang putri.

389
00:35:39,586 --> 00:35:43,590
Ini bukan Annie Oakley, Dorothy Lamour,
atau Madam Chiang Kai-Shek.

390
00:35:43,674 --> 00:35:44,674
Perhatikan dia baik-baik.

391
00:35:44,758 --> 00:35:47,260
Kau mungkin mewawancarainya
lagi beberapa hari.

392
00:35:47,344 --> 00:35:48,678
Apakah aku dipecat?

393
00:35:49,888 --> 00:35:51,556
Tidak, kau tidak dipecat,

394
00:35:51,639 --> 00:35:54,350
Ketika aku ingin memecatmu,
kau tidak perlu bertanya.

395
00:35:54,433 --> 00:35:56,477
Kau akan tahu, kau dipecat!

396
00:36:00,022 --> 00:36:01,523
Pria gila.

397
00:36:24,961 --> 00:36:27,380
Giovanni, ini Joe Bradley.

398
00:36:27,422 --> 00:36:30,883
Sekarang dengarkan baik-baik.
Cepatlah ke tempat aku

399
00:36:30,967 --> 00:36:33,970
dan melihat jika ada
seseorang masih tertidur di sana.

400
00:36:36,514 --> 00:36:38,432
Baiklah, Tn. Joe, akan kulakukan.

401
00:36:39,683 --> 00:36:40,684
Kau tunggu.

402
00:37:01,829 --> 00:37:02,829
Tn. Joe?

403
00:37:02,913 --> 00:37:05,248
Ya! katakan padaku.

404
00:37:09,419 --> 00:37:12,171
Giovanni, aku mencintaimu!
Sekarang dengarkan.

405
00:37:12,255 --> 00:37:13,714
Ya, Tn. Joe?

406
00:37:16,092 --> 00:37:17,259
Senapan?

407
00:37:17,760 --> 00:37:18,886
Bukan!

408
00:37:18,969 --> 00:37:21,805
Ya, senjata, pisau, apa saja,

409
00:37:21,889 --> 00:37:25,559
Tapi tak seorang pun boleh masuk
dan tak seorang pun boleh keluar.

410
00:37:26,851 --> 00:37:27,936
Ok.

411
00:37:41,115 --> 00:37:42,699
Kau masih di sini?

412
00:37:43,784 --> 00:37:46,244
Berapa yang akan kau bayar
untuk interview khusus dengannya?

413
00:37:46,286 --> 00:37:47,912
Apa kau maksudkan dengan sang Putri?

414
00:37:47,954 --> 00:37:50,415
Aku tidak mengacu pada Annie Oakley,
Dorothy Lamour atau...

415
00:37:50,456 --> 00:37:51,457
Berapa harganya?

416
00:37:51,541 --> 00:37:53,543
Apa pedulimu?
Anda punya kesempatan ...

417
00:37:53,626 --> 00:37:56,087
Aku tahu, tapi jika kulakukan
berapa nilai uangnya?

418
00:37:56,128 --> 00:38:00,007
Dengan kondisi sekarang
ini cukup dengan nilai 250.

419
00:38:01,008 --> 00:38:04,302
Perhatiannya pada pakaian, harusnya
bisa lebih banyak, mungkin 1,000.

420
00:38:04,386 --> 00:38:05,387
Dolar?/ Dolar.

421
00:38:05,470 --> 00:38:08,390
Aku bicarakan tentang
pandangannya akan apa saja.

422
00:38:09,682 --> 00:38:14,061
Pribadi dan kesenangan rahasia
sang putri.

423
00:38:14,395 --> 00:38:15,563
Pikiran terdalamnya,

424
00:38:15,646 --> 00:38:17,940
seperti diungkapkan
untuk wartawan Romamu,

425
00:38:17,982 --> 00:38:24,738
secara pribadi, personal,
wawancara eksklusif.

426
00:38:30,159 --> 00:38:31,869
tak bisa dimanfaatkan, ha?

427
00:38:32,370 --> 00:38:34,622
Aku tidak berpikir kau akan menyukainya.

428
00:38:37,625 --> 00:38:39,001
Kemarilah.

429
00:38:41,003 --> 00:38:42,921
Aku kira itu cukup menarik?

430
00:38:43,005 --> 00:38:44,631
Semua sangat diminati.

431
00:38:44,715 --> 00:38:46,675
Dengan gambar?

432
00:38:46,758 --> 00:38:48,343
Bisa jadi. Berapa nilai uangnya?

433
00:38:48,426 --> 00:38:52,597
Liputan itu akan bernilai
5,000 dolar untuk setiap berita.

434
00:38:52,680 --> 00:38:55,683
Tapi katakan padaku, Tn. Bradley,
jika Anda sadar,

435
00:38:55,766 --> 00:38:58,894
bagaimana caranya kau akan
mendapatkan wawancara fantastis ini.

436
00:38:58,978 --> 00:39:02,481
Aku akan rencanakan masuk ruangan
si pesakit menyamar sebagai termometer.

437
00:39:02,564 --> 00:39:05,942
Kau bilang lima ribu?
Aku ingin kau salaman untuk itu.

438
00:39:08,611 --> 00:39:10,780
Dan kau yakin, kalau
hari ini sang putri sedang terbaring

439
00:39:10,863 --> 00:39:11,823
dan berangkat ke Athena besok?

440
00:39:11,906 --> 00:39:12,907
Yap.

441
00:39:12,990 --> 00:39:15,951
Sekarang, aku ingin
membuat taruhan lain denganmu

442
00:39:16,035 --> 00:39:18,871
500 katakan
kau tidak membawa cerita itu.

443
00:39:26,211 --> 00:39:27,337
Apa yang kau cari dari itu?

444
00:39:27,420 --> 00:39:28,421
Aku hanya ingin
melihat jam berapa sekarang.

445
00:39:28,505 --> 00:39:30,298
Ha?/ Hari apa ini.

446
00:39:31,633 --> 00:39:32,675
Ini kesepakatan!

447
00:39:32,717 --> 00:39:34,802
Sekarang
aku ingin bersalaman denganmu.

448
00:39:38,847 --> 00:39:41,600
Ingat, sekarang kau menagihku 500.

449
00:39:41,683 --> 00:39:44,811
Kalau kau kalah taruhan ini,
kau akan berhutang 1,000.

450
00:39:44,895 --> 00:39:47,522
Mengapa, kau begitu bodoh,
aku pasti menang darimu.

451
00:39:47,605 --> 00:39:50,108
Memang kau menguasai
aku beberapa tahun, sekarang

452
00:39:50,191 --> 00:39:51,484
Itu sudah berakhir.

453
00:39:51,567 --> 00:39:52,819
Aku akan memenangkan uang itu,

454
00:39:52,902 --> 00:39:56,655
Aku akan menangkan uang itu, dan
membeli  tiket pergi, kembali ke New York.

455
00:39:56,739 --> 00:39:59,241
Ayo teruskan saja,
aku senang mendengar Anda merengek.

456
00:39:59,325 --> 00:40:02,452
Kalau aku kembali dengan ruang kerja
baru, aku akan semangat membantumu,

457
00:40:02,536 --> 00:40:04,538
duduk disini dengan
harapan yang kosong darimu.

458
00:40:04,579 --> 00:40:07,082
dan tak seorangpun
yang memberimu kejutan.

459
00:40:07,123 --> 00:40:09,292
Sampai jumpa, pigeon!

460
00:40:35,358 --> 00:40:37,276
Hei, Joe. Apa yang kau tahu?

461
00:40:40,279 --> 00:40:41,447
Semuanya aman, Giovanni?

462
00:40:42,948 --> 00:40:45,909
Tidak ada yang datang, tak ada yang pergi.

463
00:40:45,951 --> 00:40:46,993
Benar-benar tidak ada.

464
00:40:47,077 --> 00:40:48,870
Hebat. Terima kasih banyak.

465
00:40:52,623 --> 00:40:54,000
Giovanni...

466
00:40:56,377 --> 00:40:58,128
Maukah kau tahu cara
mendatang banyak uang ?

467
00:40:58,170 --> 00:40:59,213
Uang?/ Ya.

468
00:40:59,922 --> 00:41:03,467
Itu barang-barang.
Aku sudah mendapat hal yang pasti.

469
00:41:03,550 --> 00:41:06,344
Gandakan uang kau,
kembali dalam dua hari.

470
00:41:06,428 --> 00:41:07,595
Gandakan uangku?

471
00:41:07,679 --> 00:41:10,265
Ya, aku butuh sedikit investasi
modal

472
00:41:10,306 --> 00:41:11,391
untuk tanda kesepakatan.

473
00:41:11,474 --> 00:41:14,393
Sekarang, jika kau akan
meminjamkan padaku sedikit uang...

474
00:41:17,146 --> 00:41:21,525
Kau berutang sewa dua bulan,

475
00:41:22,484 --> 00:41:25,112
dan kau ingin aku meminjamkan uang?

476
00:41:25,195 --> 00:41:26,655
Ya./ Tidak.

477
00:41:29,991 --> 00:41:31,993
Besok kau akan menyesal.

478
00:42:38,053 --> 00:42:39,596
Yang Mulia?

479
00:42:41,306 --> 00:42:43,100
Paduka yang mulia?

480
00:42:47,437 --> 00:42:49,105
Ya, apa itu?

481
00:44:29,155 --> 00:44:32,158
Dr. Bonnachoven...

482
00:44:34,493 --> 00:44:40,290
Tentu, ya, baik. Jauh lebih baik.
Ada yang kau inginkan?

483
00:44:41,041 --> 00:44:42,834
Begitu banyak hal.

484
00:44:42,918 --> 00:44:45,587
Ya? nah, beritahu dokter./ Jadi...

485
00:44:45,670 --> 00:44:48,006
Beritahu semua pada dokter.

486
00:44:48,590 --> 00:44:51,676
Aku bermimpi, dan aku bermimpi

487
00:44:51,759 --> 00:44:55,429
Ya? Nah, apa yang kau impikan?

488
00:44:57,264 --> 00:45:02,811
Aku bermimpi sedang tidur di jalan,
dan seorang pria muda datang.

489
00:45:02,853 --> 00:45:09,275
Dia tinggi dan kuat,
Dia begitu berarti bagiku.

490
00:45:11,361 --> 00:45:12,570
Dia?

491
00:45:19,243 --> 00:45:21,745
Itu sangat berkesan.

492
00:45:54,192 --> 00:45:55,693
Selamat pagi.

493
00:46:00,239 --> 00:46:02,199
Mana Dr. Bonnachoven?

494
00:46:03,241 --> 00:46:05,577
Aku tidak mengenalnya.

495
00:46:05,660 --> 00:46:07,579
Bukankah aku berbicara dengannya tadi?

496
00:46:07,620 --> 00:46:09,038
Bukan.

497
00:46:11,833 --> 00:46:14,085
Apakah aku mengalami kecelakaan?

498
00:46:14,961 --> 00:46:16,045
Tidak.

499
00:46:18,130 --> 00:46:20,257
Cukup amankah bagiku untuk duduk?

500
00:46:21,758 --> 00:46:23,135
Sempurna.

501
00:46:33,936 --> 00:46:35,313
Terima kasih.

502
00:46:45,155 --> 00:46:46,781
Apakah ini milikmu?

503
00:46:53,996 --> 00:46:55,956
Apakah kau kehilangan sesuatu?

504
00:46:56,832 --> 00:46:57,875
Tidak.

505
00:47:00,794 --> 00:47:05,715
Beritahukanlah padaku,
dimanakah aku berada saat ini?

506
00:47:06,424 --> 00:47:09,928
Yang lucu ini
dikenal sebagai apartemenku.

507
00:47:10,261 --> 00:47:12,555
Apakah kau membawaku kesini
secara paksa?

508
00:47:13,097 --> 00:47:16,267
Tidak. Justru sebaliknya.

509
00:47:17,560 --> 00:47:21,355
Apakah aku di sini semalaman, sendiri?

510
00:47:21,813 --> 00:47:23,940
Jika kau tidak menghitungku, ya.

511
00:47:26,610 --> 00:47:29,529
Jadi aku menghabiskan malam
di sini dengan kau?

512
00:47:30,613 --> 00:47:35,326
tak ada kata lain, persis,

513
00:47:35,409 --> 00:47:41,373
tapi dari sudut tertentu, ya.

514
00:47:57,346 --> 00:47:58,973
Bagaimana kabarmu?

515
00:47:59,056 --> 00:48:00,349
Bagaimana kabarmu?

516
00:48:00,391 --> 00:48:03,018
Dan kau siapa.../ Bradley. Joe Bradley.

517
00:48:03,769 --> 00:48:05,103
Menyenangkan sekali.

518
00:48:05,312 --> 00:48:07,814
Kau tidak tahu
betapa senangnya aku berjumpa denganmu.

519
00:48:07,856 --> 00:48:09,607
Kau boleh duduk.

520
00:48:09,691 --> 00:48:11,484
Terima kasih banyak.

521
00:48:16,947 --> 00:48:18,616
Siapa namamu?

522
00:48:22,286 --> 00:48:24,996
Kau boleh memanggiku Anya.

523
00:48:25,831 --> 00:48:27,666
Terima kasih, Anya.

524
00:48:30,668 --> 00:48:31,836
Maukah kau secangkir kopi?

525
00:48:31,919 --> 00:48:34,505
Jam berapa sekarang?/ Sekitar 1:30.

526
00:48:34,589 --> 00:48:37,341
1:30! Aku harus berpakaian dan pergi!!

527
00:48:37,383 --> 00:48:40,344
Mengapa? Kenapa terburu-buru?
Ada banyak waktu.

528
00:48:40,386 --> 00:48:44,181
Tidak, tidak ada, dan aku cukup
membuat masalah padamu seperti saat ini.

529
00:48:44,222 --> 00:48:45,515
Masalah?

530
00:48:46,766 --> 00:48:49,227
Tidaklah, walaupun itu kusebut masalah.

531
00:48:50,061 --> 00:48:51,354
Aku tidak membuat masalah?

532
00:48:52,939 --> 00:48:54,941
Aku akan menyiapkan air mandimu.

533
00:49:12,081 --> 00:49:13,583
Sudah siap, silahkan.

534
00:49:55,996 --> 00:49:57,581
Sekarang waktunya.

535
00:50:00,042 --> 00:50:02,211
Bagus. Sudah dapat.

536
00:50:04,129 --> 00:50:06,590
Tolong dikendurkan, ya?

537
00:50:09,300 --> 00:50:10,927
lrving!
Kenapa kau tidak menjawab?

538
00:50:11,010 --> 00:50:12,470
Di sini, Joe.

539
00:50:12,512 --> 00:50:14,597
Irving, dapatkah kau
sampai di sini dalam lima menit?

540
00:50:14,680 --> 00:50:17,266
Tidak, aku tidak bisa datang sekarang, Joe.
Aku sangat sibuk.

541
00:50:18,058 --> 00:50:19,101
Oh, jangan begitu.

542
00:50:20,477 --> 00:50:22,813
Joe, aku dalam
puncaknya menyelesaikan pekerjaan.

543
00:50:24,356 --> 00:50:26,816
Tukarlah ke pakaian berikutnya, sayang?
Perahu kano.

544
00:50:26,900 --> 00:50:28,318
Apa jenis objekannya, Joe?

545
00:50:28,359 --> 00:50:30,528
Dengar, Irving,
aku tidak bisa bicara melalui telepon.

546
00:50:30,612 --> 00:50:31,696
Satu kata mempunyai nilai tinggi,

547
00:50:31,779 --> 00:50:33,156
dan jika semua ini,
maka akan meledak setinggi langit.

548
00:50:33,239 --> 00:50:36,033
Berita halaman depan.
Akan kuceritakan semua padamu.

549
00:50:36,117 --> 00:50:38,285
Mungkin politik
atau skandal menggemparkan.

550
00:50:38,369 --> 00:50:40,829
Aku tidak pasti, tapi ini cerita besar.

551
00:50:40,871 --> 00:50:41,914
Harus ada fotonya.

552
00:50:41,997 --> 00:50:45,792
Tapi aku tidak bisa datang sekarang, Joe.
Aku sibuk...

553
00:50:45,834 --> 00:50:49,295
Sekarang aku sibuk. Aku harus ketemu
Francesca di Rocca setengah jam lagi.

554
00:51:48,349 --> 00:51:49,434
Tidak mengerti.

555
00:52:12,580 --> 00:52:14,081
Rupanya kamu disini.

556
00:52:15,082 --> 00:52:17,543
Aku memperhatikan semua orang itu.

557
00:52:17,585 --> 00:52:20,504
Sangat menyenangkan
tinggal di tempat seperti ini.

558
00:52:20,587 --> 00:52:22,256
Ya, itu hanya sementara.

559
00:52:22,339 --> 00:52:24,674
Aku dapat menceritakan padamu
pada setiap rumah flat itu.

560
00:52:24,758 --> 00:52:26,092
Aku harus pergi.

561
00:52:27,427 --> 00:52:29,429
Aku hanya menunggu
untuk mengucapkan salam perpisahan.

562
00:52:29,512 --> 00:52:32,723
Selamat tinggal?
Mengapa, kita baru saja bertemu.

563
00:52:34,475 --> 00:52:37,561
Bagaimana kalau kita sarapan dulu?/
Maafkan aku. Aku tak punya waktu lagi.

564
00:52:37,645 --> 00:52:41,482
Pasti ada hal yang penting
daripada makan.

565
00:52:42,149 --> 00:52:43,191
Betul.

566
00:52:43,275 --> 00:52:45,861
Aku akan bersamamu,
kemanapun hendak kau pergi.

567
00:52:45,944 --> 00:52:49,155
Tidak apa-apa, terima kasih.
Aku bisa menemukan tempat itu.

568
00:52:51,032 --> 00:52:53,910
Terima kasih kau memberiku
tumpangan tempat tidur.

569
00:52:55,619 --> 00:52:58,372
Tidak apa-apa. Jangan pikirkan itu.

570
00:52:58,455 --> 00:53:00,332
Itu perhatian khusus untukmu.

571
00:53:00,416 --> 00:53:03,418
Kau pasti merasa tidak nyaman
di sofa itu.

572
00:53:03,460 --> 00:53:05,587
Tidak.
Aku melakukannya sepanjang waktu!

573
00:53:10,633 --> 00:53:13,052
Selamat tinggal, Tn. Bradley./
Selamat tinggal.

574
00:53:17,473 --> 00:53:19,683
Ke kanan lewat sana,
dan ke bawah ikuti semua tangga.

575
00:53:19,767 --> 00:53:21,101
Terima kasih.

576
00:53:52,422 --> 00:53:55,132
Yah, dunia kecil.

577
00:53:55,216 --> 00:53:58,719
Ya, aku hampir lupa.
Dapatkah aku meminjam uangmu?

578
00:54:00,220 --> 00:54:04,016
Ya, itu benar,
Anda tidak punya, kan?

579
00:54:08,103 --> 00:54:10,480
Berapa banyak yang kau inginkan?

580
00:54:10,521 --> 00:54:13,983
Aku tidak tahu, berapa yang kubutuhkan.
Berapa banyak yang kau punya?

581
00:54:14,025 --> 00:54:18,654
Mungkin yang ini kita bagi 50-50?
Ini 1,000 lira.

582
00:54:18,737 --> 00:54:21,532
1,000?
Dapatkah kau berhemat dengan semua itu?

583
00:54:22,032 --> 00:54:23,825
Itu sekitar $1.50.

584
00:54:25,660 --> 00:54:28,538
Aku akan mengatur hutangku
untuk dikirim kembali kepadamu.

585
00:54:28,580 --> 00:54:30,415
Apa nama alamatmu?

586
00:54:31,708 --> 00:54:33,543
Via Margutta 51.

587
00:54:33,584 --> 00:54:35,461
Via Margutta 51.

588
00:54:36,337 --> 00:54:37,755
Joe Bradley.

589
00:54:38,547 --> 00:54:40,382
Selamat tinggal. Terima kasih.

590
00:54:54,353 --> 00:54:56,522
Gandakan uangku, eh?

591
00:54:56,605 --> 00:54:58,065
Kau katakan padaku
gandakan uangku dengan cara itu?

592
00:54:58,148 --> 00:54:59,983
Besok.

593
00:55:00,067 --> 00:55:01,568
Ya, besok.

594
00:57:35,543 --> 00:57:38,587
Kau memiliki rambut yang indah.

595
00:57:40,547 --> 00:57:41,882
Hanya dipotong, terima kasih.

596
00:57:41,965 --> 00:57:43,258
Hanya dipotong?

597
00:57:43,800 --> 00:57:46,845
Nah, kemudian, jadi dipotong?

598
00:57:47,470 --> 00:57:48,763
Lebih tinggi.

599
00:57:48,847 --> 00:57:50,223
Lebih tinggi?

600
00:57:50,265 --> 00:57:51,349
Disini?

601
00:57:51,391 --> 00:57:52,517
Lagi.

602
00:57:54,393 --> 00:57:56,020
Disini?/ Lebihkan lagi.

603
00:57:58,022 --> 00:57:59,189
Dimana?

604
00:58:01,191 --> 00:58:02,484
Disini.

605
00:58:02,568 --> 00:58:03,735
Disini?

606
00:58:04,736 --> 00:58:06,071
Apakah kau yakin, Miss?

607
00:58:06,154 --> 00:58:08,198
Aku yakin, terima kasih

608
00:58:12,201 --> 00:58:13,661
Semua sudah?

609
00:58:13,744 --> 00:58:14,996
Semua sudah.

610
00:58:16,580 --> 00:58:17,706
Sudah.

611
00:58:27,257 --> 00:58:29,050
Kau yakin?/ Ya.

612
00:58:30,969 --> 00:58:32,053
Ya.

613
00:58:35,681 --> 00:58:36,766
Sudah!

614
00:58:42,229 --> 00:58:43,313
Sudah!

615
00:58:48,777 --> 00:58:49,903
Sudah!

616
00:59:03,582 --> 00:59:04,666
Sudah!

617
00:59:24,518 --> 00:59:27,103
Ini kamera kecil cantik
yang kau miliki.

618
00:59:27,145 --> 00:59:28,480
Sungguh cantik.

619
00:59:30,231 --> 00:59:33,401
Kau tidak keberatan
kalau aku pinjam?

620
00:59:33,484 --> 00:59:34,527
Nn. Weber!/ Kembalikan itu!

621
00:59:34,610 --> 00:59:37,113
Hanya dua menit./ Jangan.

622
00:59:37,154 --> 00:59:40,115
Lepaskan. Ini kamera aku.

623
00:59:48,998 --> 00:59:51,125
Apakah kau musisi?

624
00:59:52,001 --> 00:59:53,419
Kau seniman?

625
00:59:54,837 --> 00:59:56,088
Pelukis?

626
00:59:58,299 --> 01:00:00,134
Aku tahu. Kau Model.

627
01:00:01,510 --> 01:00:02,844
Model.

628
01:00:02,928 --> 01:00:04,304
Terima kasih.

629
01:00:05,555 --> 01:00:06,973
Itu sempurna.

630
01:00:07,015 --> 01:00:10,226
Kau nampak manis
tanpa rambut panjang.

631
01:00:10,310 --> 01:00:12,812
Sekarang itu keren. Keren?

632
01:00:12,895 --> 01:00:15,856
Ya. Ini yang aku inginkan.

633
01:00:16,982 --> 01:00:20,819
Sekarang, bagaimana kalau
kau datang menari denganku malam ini?

634
01:00:20,861 --> 01:00:23,322
Kau akan menikmati.
Sangat menarik.

635
01:00:23,363 --> 01:00:28,118
Diadakan di atas perahu di Tiber,
sungai Sant 'Angelo.

636
01:00:28,201 --> 01:00:30,245
Dibawah sinar bulan, musik, romantis.

637
01:00:30,328 --> 01:00:32,914
Itu sangat...!

638
01:00:32,997 --> 01:00:34,582
Tolong?, Maukah kau datang?

639
01:00:34,665 --> 01:00:36,208
Aku berharap aku bisa.

640
01:00:39,253 --> 01:00:44,341
Tapi teman-temanmu,
aku pikir mereka tak akan mengenalimu.

641
01:00:44,674 --> 01:00:47,427
Tidak. Aku pikir mereka tak akan.

642
01:00:47,510 --> 01:00:49,888
Terima kasih banyak./ Terima kasih.

643
01:00:53,266 --> 01:00:56,727
Setelah 9:00, aku akan berada di sana,
menari di sungai.

644
01:00:56,811 --> 01:00:58,437
Ingat, Sant'Angelo.

645
01:00:58,520 --> 01:00:59,855
Semua teman-temanku ...

646
01:00:59,897 --> 01:01:03,317
...jika kau datang,
kau yang paling cantik dari semua gadis.

647
01:01:07,612 --> 01:01:08,988
Terima kasih.

648
01:01:09,697 --> 01:01:10,990
Selamat tinggal./ Selamat tinggal.

649
01:02:11,671 --> 01:02:13,047
Terima kasih.

650
01:02:39,154 --> 01:02:41,782
1,000 lira.

651
01:02:41,865 --> 01:02:43,158
Tidak punya uang.

652
01:02:46,202 --> 01:02:48,580
Maafkan aku.
Aku benar-benar tidak punya uang.

653
01:02:52,583 --> 01:02:53,709
Lihatlah.

654
01:02:59,506 --> 01:03:00,924
Maafkan aku.

655
01:03:34,497 --> 01:03:36,665
Yah, ketemu lagi!

656
01:03:37,166 --> 01:03:38,459
Ya, Tn. Bradley.

657
01:03:38,542 --> 01:03:39,835
Atau itu?

658
01:03:41,628 --> 01:03:42,713
Apakah kau suka model ini?

659
01:03:42,796 --> 01:03:44,756
Ya. Sangat suka.

660
01:03:48,802 --> 01:03:51,512
Jadi itukah janji misteriusmu.

661
01:03:51,554 --> 01:03:53,598
Tn. Bradley,aku mau buat pengakuan

662
01:03:53,681 --> 01:03:55,016
Sebuah pengakuan?

663
01:03:55,057 --> 01:03:57,768
Ya. Tadi malam aku kabur,

664
01:03:58,560 --> 01:04:00,396
dari sekolah.

665
01:04:00,479 --> 01:04:02,064
Apa masalahnya?

666
01:04:02,147 --> 01:04:03,982
Membuat kegaduhan dengan guru?

667
01:04:04,066 --> 01:04:05,192
Bukan, tidak seperti itu.

668
01:04:05,275 --> 01:04:07,819
Kau tidak perlu seperti itu
untuk hal-hal sepele.

669
01:04:07,902 --> 01:04:10,363
Aku hanya bermaksud
menggunakan sejam atau dua jam saja.

670
01:04:10,405 --> 01:04:13,741
Tadi malam, mereka memberiku sesuatu
untuk membuatku tidur.

671
01:04:14,533 --> 01:04:15,701
Oh, begitu...

672
01:04:18,787 --> 01:04:20,539
Sekarang, lebih baik aku
mencari taxi untuk kembali kesana.

673
01:04:20,581 --> 01:04:23,625
Begini, sebelum kau melakukannya,

674
01:04:23,709 --> 01:04:26,711
mengapa kau tidak
memanfaatkan sedikit waktu yang ada?

675
01:04:27,587 --> 01:04:29,214
Mungkin dilain waktu.

676
01:04:29,255 --> 01:04:31,883
Hidup penuh tantangan.
Gunakan waktu yang ada.

677
01:04:33,384 --> 01:04:35,511
Aku bisa melakukan beberapa hal
Yang selalu aku inginkan.

678
01:04:35,594 --> 01:04:36,971
Seperti apa?

679
01:04:37,054 --> 01:04:38,472
Kau tidak bisa membayangkannya.

680
01:04:38,555 --> 01:04:42,309
Aku ingin melakukan apa yang kusukai,
sepanjang hari

681
01:04:42,392 --> 01:04:44,895
Maksudmu, seperti memotong rambut,
makan es contong?

682
01:04:44,936 --> 01:04:49,941
Ya, dan aku ingin duduk di kafe
pinggir jalan, lihat-lihat etalase toko.

683
01:04:50,692 --> 01:04:52,360
berjalan dalam hujan.

684
01:04:52,443 --> 01:04:54,946
Bersenang-senang, dan mungkin
beberapa kegembiraan.

685
01:04:56,363 --> 01:05:00,284
Apakah itu keinginan yang berlebihan?/
Itu luar biasa.

686
01:05:01,160 --> 01:05:02,536
Begini saja.

687
01:05:02,619 --> 01:05:05,789
Kenapa kita tidak
lakukan semua itu bersama-sama?

688
01:05:05,872 --> 01:05:07,374
Jangan Anda harus bekerja?

689
01:05:07,457 --> 01:05:09,834
Bekerja? Tidak.
Hari ini akan menjadi hari libur

690
01:05:09,918 --> 01:05:13,004
Tapi kau tidak ingin lakukan
banyak hal-hal konyol.

691
01:05:13,087 --> 01:05:14,171
Tidak juga?

692
01:05:14,255 --> 01:05:17,424
Keinginan pertama,
satu kafe pinggir jalan. Segera kesana.

693
01:05:17,466 --> 01:05:19,093
Aku tahu tempat yang tepat. Rocca.

694
01:05:29,310 --> 01:05:31,938
Apa yang akan mereka katakan di sekolah
tentang potongan rambut barumu?

695
01:05:32,021 --> 01:05:33,773
Mereka akan merasa cocok.

696
01:05:34,815 --> 01:05:38,652
Apa yang akan mereka katakan
jika mereka tahu aku tidur di kamarmu?

697
01:05:38,694 --> 01:05:42,906
Begini saja, kau tidak beri tahu kawanmu
dan aku tidak akan menceritakan juga.

698
01:05:42,990 --> 01:05:44,449
Itu kesepakatan.

699
01:05:44,491 --> 01:05:46,493
Sekarang, apa yang ingin kau minum?

700
01:05:46,576 --> 01:05:48,286
Sampanye.

701
01:05:53,166 --> 01:05:54,542
Sampanye?

702
01:05:59,463 --> 01:06:01,381
Dan kopi dingin untukku.

703
01:06:04,634 --> 01:06:06,428
Kau pasti orang kaya di sekolah itu.

704
01:06:06,511 --> 01:06:07,804
Minuman sampanye untuk makan siang.

705
01:06:07,846 --> 01:06:09,347
Hanya pada acara-acara khusus.

706
01:06:09,389 --> 01:06:10,640
Misalnya?

707
01:06:10,682 --> 01:06:13,017
Terakhir kali
pada ulang tahun ayahku.

708
01:06:13,059 --> 01:06:14,310
Pernikahan?

709
01:06:14,352 --> 01:06:19,565
Tidak. Saat itu perayaan ke 40 tahun,
dimana saat itu dia mendapatkan pekerjaan.

710
01:06:20,315 --> 01:06:23,652
40 tahun baru dapat pekerjaan.
Apa yang kau tahu tentang itu?

711
01:06:24,528 --> 01:06:26,154
Apa pekerjaan itu?

712
01:06:27,197 --> 01:06:30,533
Nah, sering yang disebut dengan
public relations.

713
01:06:30,992 --> 01:06:33,035
Baik, itu pekerjaan sulit.

714
01:06:33,119 --> 01:06:35,746
Ya, aku tidak akan perduli itu./
Apakah dia?

715
01:06:35,830 --> 01:06:37,998
Aku sudah mendengar
dia mengeluh tentang hal itu.

716
01:06:38,082 --> 01:06:39,917
Mengapa ia tidak berhenti?

717
01:06:40,000 --> 01:06:44,463
Orang dalam bidang pekerjaan itu
hampir tidak pernah berhenti,

718
01:06:44,546 --> 01:06:47,465
kecuali itu benar-benar tidak sehat
bagi mereka untuk melanjutkan.

719
01:06:47,549 --> 01:06:49,968
Nah, inilah untuk kesehatannya.

720
01:06:50,677 --> 01:06:53,304
Kau tahu,
itulah yang semua orang katakan.

721
01:06:58,601 --> 01:06:59,935
Apakah itu baik?

722
01:07:00,018 --> 01:07:01,520
Ya, terima kasih.

723
01:07:02,562 --> 01:07:04,398
Apa pekerjaanmu?

724
01:07:04,439 --> 01:07:06,900
Oh, aku menjual permainan.

725
01:07:07,692 --> 01:07:09,527
Sungguh? Menarik sekali.

726
01:07:09,569 --> 01:07:11,279
Apa yang kau jual?

727
01:07:14,115 --> 01:07:15,324
Pupuk.

728
01:07:15,408 --> 01:07:17,660
Bahan kimia, Kau tahu, kimia...

729
01:07:17,743 --> 01:07:19,370
...hal-hal seperti itu.

730
01:07:26,751 --> 01:07:29,212
Irving! senang bertemu denganmu!

731
01:07:29,295 --> 01:07:31,255
Ada apa? Apa kau lupa bawa dompet?

732
01:07:31,339 --> 01:07:32,882
Tarik kursinya, Irving.
Bergabunglah bersama kami.

733
01:07:32,965 --> 01:07:34,300
Apa kau akan memperkenalkan diriku?

734
01:07:34,383 --> 01:07:38,262
Ya. Dia ini teman baik aku.
Irving Radovich. Anya, Irving.

735
01:07:39,638 --> 01:07:41,390
Anya.../ Smith.

736
01:07:42,140 --> 01:07:43,266
Hiya, Smitty.

737
01:07:43,350 --> 01:07:44,601
Tampan juga.

738
01:07:47,437 --> 01:07:50,857
Hei, apakah ada yang cerita padamu
kau diberitakan sebagai...

739
01:07:57,404 --> 01:07:59,406
Baik, kurasa aku harus pergi.

740
01:07:59,448 --> 01:08:03,618
Tidak, jangan lakukan itu, Irving.
Duduklah. Bergabung dengan kami.

741
01:08:06,788 --> 01:08:09,749
Yah, sampai Francesca tiba di sini.

742
01:08:10,833 --> 01:08:14,920
Katakan padaku, Tn. Radovich,
apa itu 'ringer'?

743
01:08:15,004 --> 01:08:16,005
Pelayan?

744
01:08:16,088 --> 01:08:17,298
Itu istilah Amerika,

745
01:08:17,381 --> 01:08:22,678
dan itu berarti siapa saja
yang memiliki banyak pesona.

746
01:08:24,930 --> 01:08:27,599
Oh, terima kasih./ Sama-sama.

747
01:08:32,061 --> 01:08:33,312
Saudara sepupu.

748
01:08:33,646 --> 01:08:37,483
Tn. Bradley baru saja
memberitahukan aku tentang pekerjaannya.

749
01:08:37,858 --> 01:08:39,318
Aku ingin mendengar itu.

750
01:08:39,401 --> 01:08:40,861
Apa yang kau usahakan?

751
01:08:40,944 --> 01:08:43,822
Aku sama yang dibuat oleh Joe, hanya aku...

752
01:08:44,406 --> 01:08:47,325
Aku sungguh minta maaf, Irving.

753
01:08:48,493 --> 01:08:50,119
Apa yang kau ...? / Maafkan aku.

754
01:08:50,161 --> 01:08:53,915
Lihat, aku tahu isyarat itu.
Sampai jumpa lagi.

755
01:08:53,998 --> 01:08:55,249
Minumanmu sudah dipesan.

756
01:08:55,333 --> 01:08:58,836
Ya, itu minumanmu sudah datang, Irving.
Tenanglah.

757
01:08:58,919 --> 01:09:02,339
Aku minta maaf soal itu.
Duduklah. Itu baru namanya kawan baik.

758
01:09:03,215 --> 01:09:05,175
Ini...nah begitulah.

759
01:09:06,301 --> 01:09:07,510
Kau...

760
01:09:08,595 --> 01:09:10,013
Kau memelintir tanganku, kau tahu.

761
01:09:10,096 --> 01:09:13,891
Harus lebih berhati-hati agar tidak
jungkir balik.

762
01:09:13,975 --> 01:09:15,309
Jungkir balik? Siapa yang membuat itu?

763
01:09:15,351 --> 01:09:16,477
Kau.

764
01:09:16,685 --> 01:09:18,062
Aku?/ Ya.

765
01:09:19,855 --> 01:09:22,149
Dimana kau temukan si gila ini?

766
01:09:25,152 --> 01:09:27,278
Kau baik-baik saja. Ini untukmu.

767
01:09:27,696 --> 01:09:29,822
Ini untuk harapan yang terbaik.

768
01:09:30,573 --> 01:09:34,285
Ini bukan karena rambut itu,
Aku bersumpah...

769
01:09:38,706 --> 01:09:39,915
Terima kasih.

770
01:09:40,791 --> 01:09:43,502
Kau tergelincir,Irving. Tergelincir,
kau hampir menyakiti diri sendiri.

771
01:09:43,543 --> 01:09:46,880
Aku tergelincir? Aku hampir melukai diriku?

772
01:09:46,963 --> 01:09:49,048
Joe, Aku tidak tergelincir!/
Kau ada keseleo yang gawat disini.

773
01:09:49,132 --> 01:09:50,508
Tidak perduli dengan keseleo itu, Joe.

774
01:09:50,550 --> 01:09:52,427
Sebaiknya kita kedalam untuk mengobatinya.

775
01:09:52,510 --> 01:09:54,845
Ya, sebaiknya begitu.../
Kami permisi sebentar.

776
01:09:54,887 --> 01:09:57,139
Ya, tentu. Aku sangat menyesal.

777
01:09:57,223 --> 01:09:59,683
Kemarilah, sobat./
Joe, sekarang tunggu sebentar.

778
01:09:59,725 --> 01:10:01,768
Joe, apa yang kau coba lakukan?
Jauhkan tanganmu dariku.

779
01:10:01,852 --> 01:10:03,520
Kau bawa korek api itu?/ Untuk apa?

780
01:10:03,603 --> 01:10:05,981
Kau bawa tidak?/ Ya, tapi untuk apa?

781
01:10:06,064 --> 01:10:08,983
Dengar, apa yang akan kau lakukan
untuk 5,000 dolar?

782
01:10:10,443 --> 01:10:12,487
5,000 dolar?/ Baik, begini.

783
01:10:12,570 --> 01:10:14,905
Dia tidak tahu siapa aku atau
apa yang akan kuperbuat.

784
01:10:14,989 --> 01:10:17,950
Lihat, Irving, ini kisahku. Aku akan
mengangkatnya serta melindunginya.

785
01:10:18,033 --> 01:10:19,743
Dia benar-benar ...

786
01:10:20,119 --> 01:10:23,413
Hasil fotomu akan membuat ini
dua kali lebih berharga.

787
01:10:23,497 --> 01:10:26,541
<i>"Sang Putri berkunjung ke daerah kumuh."</i>/
Kau akan memperoleh 25%.

788
01:10:26,583 --> 01:10:29,294
Dari $ 5.000?/
Minimum. Hennessy ayo bersalaman dulu.

789
01:10:30,086 --> 01:10:32,797
Itu $1,500!/ Ini $1,250.

790
01:10:33,548 --> 01:10:35,174
Baik. Sekarang, mari bersalaman.

791
01:10:35,257 --> 01:10:37,343
Baik, sekarang pinjamlan aku 30,000.

792
01:10:37,426 --> 01:10:40,721
30,000? Itu $ 50!
Apakah kau mau beli mahkota permata?

793
01:10:40,762 --> 01:10:42,764
Diluar sana dia minum sampanye,
aku tak sanggup membayarnya.

794
01:10:42,806 --> 01:10:44,307
Kita harus menghiburnya, iyakan?

795
01:10:44,391 --> 01:10:47,769
Joe, kita tidak bisa keliling kota
dengan seorang Puteri yang lagi dicari!

796
01:10:47,852 --> 01:10:50,605
Apakah kau ingin
pada kesepakatan ini atau tidak?

797
01:10:57,444 --> 01:10:58,904
Ini, aku mau dikembalikan hari Sabtu.

798
01:10:58,988 --> 01:11:01,323
Baiklah. Sekarang mana korek apimu?

799
01:11:02,282 --> 01:11:03,950
Ayo kita mulai bekerja.

800
01:11:11,624 --> 01:11:13,042
Apakah sudah baikan?

801
01:11:14,126 --> 01:11:15,795
Telingamu./ Telingaku?

802
01:11:16,504 --> 01:11:18,672
Ya. Joe yang memperbaikinya.

803
01:11:20,007 --> 01:11:22,092
Apakah kau ingin rokok?

804
01:11:22,134 --> 01:11:23,593
Ya, silahkan.

805
01:11:23,969 --> 01:11:26,846
Kalian tidak akan percaya,
tapi ini pertama kali buatku.

806
01:11:26,930 --> 01:11:28,556
Pertama buatmu?

807
01:11:29,432 --> 01:11:31,642
Dilarang merokok di sekolah?

808
01:11:32,477 --> 01:11:34,312
Rokok pertamamu.

809
01:11:40,818 --> 01:11:42,736
Ini dia. Gizmo (gadget) nya bekerja.

810
01:11:43,987 --> 01:11:47,032
Nah, bagaimana keputusannya? Baik?

811
01:11:47,115 --> 01:11:48,700
Tak ada apa-apanya.

812
01:11:48,783 --> 01:11:50,952
Betul. Tak ada apa-apanya.

813
01:11:54,121 --> 01:11:56,749
Aku akan sedikit meluruskan kakiku disini.

814
01:11:56,832 --> 01:11:58,667
Aku ambil satu dari sini, Irving.

815
01:11:58,709 --> 01:12:00,711
Ya. Kau dapat memberikannya.

816
01:12:02,588 --> 01:12:06,299
Apa yang kita lakukan selanjutnya?
Bagaimana kalau kita buat sedikit jadwal?

817
01:12:06,383 --> 01:12:08,343
Jangan kata itu, mohon.

818
01:12:09,344 --> 01:12:12,472
Aku tidak maksudkan kerja...
Jadwal sekolah.

819
01:12:12,513 --> 01:12:15,224
Yang aku maksudkan jadwal
menyenangkan.

820
01:12:15,850 --> 01:12:17,643
Ya. Ayo kita berangkat.

821
01:12:18,060 --> 01:12:20,938
Nah, bagaimana persiapanmu, Irving?
Kau sudah siap?

822
01:12:21,688 --> 01:12:23,315
Ya./ Ayo kita mulai.

823
01:12:26,192 --> 01:12:27,569
Francesca!

824
01:12:29,028 --> 01:12:30,989
Ini.../ Smitty.

825
01:12:31,030 --> 01:12:33,491
Dia gadis dolar, Irving. Dolar.

826
01:12:33,533 --> 01:12:35,326
Lima ribu dolar, Irving.

827
01:12:36,285 --> 01:12:38,537
Joe!/ Sekarang kau mau kemana?

828
01:12:39,580 --> 01:12:42,499
Sayang, aku harus kerja.
Aku akan meneleponmu malam ini.

829
01:13:22,869 --> 01:13:24,830
Lihat orang-orang itu!

830
01:13:24,913 --> 01:13:27,457
Harusnya mereka
tidak berpenampilan mencolok.

831
01:13:27,540 --> 01:13:29,667
Kau minta mereka berpakaian polos.

832
01:15:16,849 --> 01:15:17,850
Hei!

833
01:15:20,144 --> 01:15:21,937
Berhenti! Kembali!

834
01:15:34,240 --> 01:15:37,701
Biar kuambil alih.../
Jangan. Biarkan. Aku bisa lakukan.

835
01:17:17,168 --> 01:17:18,252
Ya.

836
01:17:18,294 --> 01:17:20,629
Aku langsung mulai sekarang.

837
01:17:21,838 --> 01:17:24,091
Kantor Berita Amerika?
Apa maksudnya?

838
01:17:24,883 --> 01:17:27,010
Kau tahu,
Kau bilang kau dengan pers,

839
01:17:27,093 --> 01:17:28,761
dengan apapun kau bisa lolos.

840
01:17:29,929 --> 01:17:32,640
Kegereja untuk menikah
diatas skuter, itu baru berita besar.

841
01:17:32,723 --> 01:17:34,642
Joe itu orang baik tapi
pembohong.

842
01:17:43,108 --> 01:17:45,527
Selamat!

843
01:17:58,163 --> 01:18:01,291
Kau jangan begitu khawatir.
Aku tak akan melibatkanmu.

844
01:18:01,375 --> 01:18:03,168
Terima kasih banyak.

845
01:18:03,418 --> 01:18:05,754
Kau jangan terlalu berterima kasih!

846
01:18:05,837 --> 01:18:07,339
Baiklah.

847
01:18:09,799 --> 01:18:12,552
Aku juga pembohong yang cerdik, bukan,
Tn. Bradley?

848
01:18:12,635 --> 01:18:14,428
Terbaik yang pernah aku jumpai.

849
01:18:15,388 --> 01:18:17,181
Terima kasih banyak.

850
01:18:17,389 --> 01:18:18,849
Katakanlah...

851
01:18:19,641 --> 01:18:21,143
Tolong ikut denganku.

852
01:18:27,482 --> 01:18:28,983
The mouth of truth.
(Bukan Pembohong).

853
01:18:29,025 --> 01:18:33,196
Legenda itu, jika kau pembohong
dan meletakkan tanganmu di sini,

854
01:18:33,279 --> 01:18:34,947
dia akan segera akan mengigit.

855
01:18:35,031 --> 01:18:36,782
Ide yang menakutkan.

856
01:18:37,700 --> 01:18:39,493
Coba kamu dulu.

857
01:19:04,891 --> 01:19:06,685
Coba kalau kau berani.

858
01:19:09,020 --> 01:19:10,146
Tentu.

859
01:19:29,581 --> 01:19:30,707
Halo.

860
01:19:30,748 --> 01:19:31,791
Kau menakutkan!

861
01:19:31,874 --> 01:19:34,669
Itu baik-baik saja!
Kau tidak menyakiti tanganmu!

862
01:19:34,752 --> 01:19:37,171
Maafkan aku. Itu hanya bercanda.

863
01:19:37,254 --> 01:19:38,881
Kau tidak menyakiti tanganmu.

864
01:19:38,922 --> 01:19:41,925
Maafkan aku. Kau baik-baik saja?

865
01:19:41,967 --> 01:19:43,760
Ya./ Baiklah. Mari kita pergi.

866
01:19:43,844 --> 01:19:45,136
Awas!

867
01:19:54,437 --> 01:19:56,355
Aku akan parkir di sudut.

868
01:20:17,791 --> 01:20:20,627
Apa arti, semua prasasti ini?

869
01:20:21,753 --> 01:20:24,631
Masing-masing mewakili harapannya
terkabulkan.

870
01:20:25,131 --> 01:20:28,259
Itu dimulai selama perang,
dalam serangan udara di daerah ini,

871
01:20:28,301 --> 01:20:31,846
seorang pria dengan empat anaknya
tertangkap di jalan.

872
01:20:31,929 --> 01:20:34,598
Dia berlari ke dinding itu
untuk berteduh...

873
01:20:34,640 --> 01:20:36,225
...dan berdoa untuk keselamatan.

874
01:20:36,308 --> 01:20:39,353
Bom jatuh sangat dekat
tapi tidak ada yang terluka.

875
01:20:39,436 --> 01:20:43,523
Kemudian, ia kembali
dan memasang kertas catatan pertama.

876
01:20:43,607 --> 01:20:45,609
Sekarang,
menjadi semacam tempat suci.

877
01:20:45,692 --> 01:20:48,445
Orang-orang datang, dan
ketika permintaan mereka terkabulkan,

878
01:20:48,528 --> 01:20:51,656
mereka meletakkan permintaan lain lagi.

879
01:20:52,573 --> 01:20:54,075
Kisah mengesankan.

880
01:20:57,536 --> 01:20:59,788
Coba baca beberapa prasasti.

881
01:21:14,510 --> 01:21:15,928
Berdoa untuk satu keinginan?

882
01:21:17,263 --> 01:21:18,889
Beritahu dokter?

883
01:21:19,681 --> 01:21:23,226
Lagi pula, kemungkinan
yang dikabulkan itu sangat sedikit.

884
01:21:25,770 --> 01:21:27,313
Jadi, bagaimana sekarang?

885
01:21:27,647 --> 01:21:30,191
Aku dengar ada tempat asik
untuk berdansa di atas perahu.

886
01:21:30,275 --> 01:21:32,276
Maksudmu, kapal karam Sant'Angelo?

887
01:21:32,360 --> 01:21:33,861
Ya, bisakah kita ke sana malam ini?

888
01:21:33,945 --> 01:21:36,113
Mengapa tidak?/
Apapun yang kau inginkan.

889
01:21:36,363 --> 01:21:39,074
Dan, pada tengah malam,
aku akan berubah menjadi labu

890
01:21:39,158 --> 01:21:41,660
dan minggat dengan sepatu kacaku.

891
01:21:42,035 --> 01:21:44,496
Dan itu akan
menjadi akhir dari dongeng.

892
01:21:44,538 --> 01:21:47,082
Baiklah, aku pikir
Irving harus pergi sekarang.

893
01:21:47,665 --> 01:21:48,666
Aku harus pergi?

894
01:21:48,708 --> 01:21:50,835
Ya, kau tahu,
bisnis mencetak itu ada ditanganmu

895
01:21:50,918 --> 01:21:53,004
itu yang harus kau urus?

896
01:21:53,379 --> 01:21:54,380
Oh, mencetak itu.

897
01:21:54,463 --> 01:21:56,173
Ya, yang kau tak
sanggup menanganinya.

898
01:21:56,215 --> 01:21:58,842
Ya. Sampai nanti, Smitty.

899
01:21:59,218 --> 01:22:02,220
Semoga berhasil dengan usaha itu./
Terima kasih

900
01:22:27,619 --> 01:22:29,078
Pesan untuk dua orang.

901
01:23:43,021 --> 01:23:44,231
Halo.

902
01:23:45,482 --> 01:23:46,650
Halo.

903
01:24:02,080 --> 01:24:04,875
Tn. Bradley, jika kau tidak keberatan
akupun mengatakan begitu,

904
01:24:04,958 --> 01:24:07,002
Aku pikir kau 'ringer'.

905
01:24:07,085 --> 01:24:08,503
Apa?

906
01:24:08,586 --> 01:24:09,796
Oh!

907
01:24:10,546 --> 01:24:11,547
Terima kasih banyak.

908
01:24:11,631 --> 01:24:14,925
Kau meluangkan waktumu hari ini
untuk hal yang selama ini kudambakan.

909
01:24:15,009 --> 01:24:16,093
Mengapa?

910
01:24:17,094 --> 01:24:19,388
Aku tak tahu.
Memang seharusnya dilakukan.

911
01:24:19,471 --> 01:24:21,890
Aku belum pernah dengar
orang sebaik itu.

912
01:24:23,767 --> 01:24:25,852
Itu bukan masalah.

913
01:24:25,936 --> 01:24:28,396
Atau benar-benar tidak
mementingkan diri sendiri.

914
01:24:34,068 --> 01:24:36,320
Mari kita minum di bar.

915
01:24:42,367 --> 01:24:43,910
Akhirnya kau disini!

916
01:24:45,203 --> 01:24:48,706
Sudah lama aku mencarimu.
Aku pikir mungkin kau tidak datang.

917
01:24:50,208 --> 01:24:51,834
Potong...Potong semua!

918
01:24:51,918 --> 01:24:54,045
Ini cantik, bukan?

919
01:24:54,128 --> 01:24:55,254
Keren.

920
01:24:55,713 --> 01:24:56,755
Sangat bagus.

921
01:24:56,839 --> 01:24:58,590
Ini Tn. Bradley.

922
01:24:59,008 --> 01:25:00,551
Aku, Mario Delani.

923
01:25:01,134 --> 01:25:02,135
Teman lama?

924
01:25:02,219 --> 01:25:06,139
Ya. Dia yang potong rambut ku sore tadi.
Dia undang aku malam ini di sini.

925
01:25:07,557 --> 01:25:09,684
Siapa namamu tadi?

926
01:25:09,767 --> 01:25:11,144
Delani. Mario Delani.

927
01:25:11,227 --> 01:25:14,272
Mario Delani.
Aku senang kenal kau.

928
01:25:14,689 --> 01:25:15,940
Aku, juga.

929
01:25:18,984 --> 01:25:23,405
Boleh aku...kesenangan...
Kau keberatan?

930
01:25:23,447 --> 01:25:24,990
Tidak. Silakan saja.

931
01:25:25,073 --> 01:25:26,408
Terima kasih.

932
01:25:50,763 --> 01:25:53,057
Apa ada yang aku lewatkan?
Kau tepat waktu, kawan.

933
01:25:53,099 --> 01:25:55,226
Siapa yang berdansa dengan Smitty?

934
01:25:55,309 --> 01:25:57,061
Tukang cukurnya.

935
01:25:57,144 --> 01:26:00,022
Dia potong rambut sore ini.
Buat kencan malam ini.

936
01:26:00,105 --> 01:26:02,232
''Sang Putri dan tukang cukur.''

937
01:27:12,505 --> 01:27:13,881
Ada apa?

938
01:27:43,450 --> 01:27:44,659
August.

939
01:27:53,042 --> 01:27:54,377
Terima kasih!

940
01:27:58,881 --> 01:28:00,007
Bye.

941
01:28:12,810 --> 01:28:14,437
Yang Mulia.

942
01:28:16,230 --> 01:28:18,440
Berdansalah dengan tenang
menuju pintu masuk.

943
01:28:18,524 --> 01:28:20,234
Mobil sudah menunggu.

944
01:28:20,317 --> 01:28:22,319
Tidak./ Kami mohon Yang Mulia.

945
01:28:22,402 --> 01:28:23,862
Kau salah.

946
01:28:25,280 --> 01:28:27,615
Biarkan aku pergi!
Maukah kau membiarkan aku pergi?

947
01:28:27,699 --> 01:28:31,035
Tn. Bradley!
Bantulah aku, biarkan aku pergi!

948
01:28:57,685 --> 01:28:59,228
Biarkanlah!

949
01:29:00,437 --> 01:29:01,605
Kau...

950
01:29:47,147 --> 01:29:49,065
Hajar dia lagi, Smitty!

951
01:29:58,741 --> 01:30:01,326
Joe, ini kunci mobilku./
Polisi. Ayolah.

952
01:30:01,410 --> 01:30:03,620
Disisi lain dari jembatan.

953
01:31:14,894 --> 01:31:16,061
Baiklah?

954
01:31:16,145 --> 01:31:17,229
Baik. Bagaimana denganmu?

955
01:31:17,313 --> 01:31:18,439
Baik.

956
01:31:24,277 --> 01:31:26,655
Katakan, asal tahu saja,
kau tadi sangat hebat.

957
01:31:26,738 --> 01:31:28,865
Kaupun menunjukkan kehebatanmu.

958
01:31:58,100 --> 01:32:01,728
Sebaiknya kita kemobil Irving,
dan pergi dari sini.

959
01:32:22,080 --> 01:32:24,124
<i>Ini waktu Amerika dari kota Roma,</i>

960
01:32:24,207 --> 01:32:27,127
<i>melanjutkan program kami
dengan musik pilihan.</i>

961
01:32:52,442 --> 01:32:53,693
Semuanya hancur?

962
01:32:53,776 --> 01:32:56,112
Tidak. Semuanya akan kering
dalam satu menit.

963
01:33:00,073 --> 01:33:01,491
Setelanmu.

964
01:33:01,533 --> 01:33:03,994
Kau harus
selalu pakai pakaianku.

965
01:33:04,661 --> 01:33:06,204
Seperti yang kulakukan.

966
01:33:11,084 --> 01:33:13,753
Aku pikir sedikit
anggur mungkin buat lebih baik.

967
01:33:15,337 --> 01:33:17,298
Boleh aku masak sesuatu?

968
01:33:17,339 --> 01:33:20,384
Tidak ada dapur. Tak ada yang
bisa dimasak. Aku selalu makan diluar.

969
01:33:21,260 --> 01:33:23,053
Apakah kau seperti itu?

970
01:33:23,136 --> 01:33:25,555
Hidup tidak selalu
seperti yang kita dambakan.

971
01:33:26,681 --> 01:33:27,891
Iya kan?

972
01:33:29,434 --> 01:33:31,352
Tidak.

973
01:33:40,194 --> 01:33:42,112
Lelah?/ Sedikit.

974
01:33:42,195 --> 01:33:43,572
Harimu yang sangat melelahkan.

975
01:33:43,655 --> 01:33:45,115
Hari yang indah.

976
01:33:45,198 --> 01:33:46,825
<i>Ini suara Amerika dari kota Roma,</i>

977
01:33:46,866 --> 01:33:50,411
<i>siaran khusus dengan berita bulletin
dalam bahasa Inggeris dan Italia.</i>

978
01:33:50,495 --> 01:33:51,704
<i>Malam ini,
tidak ada keterangan lebih lanjut</i>

979
01:33:51,788 --> 01:33:53,998
<i>dari perawatan Putri Ann di Roma,</i>

980
01:33:54,040 --> 01:33:55,374
<i>yang jatuh sakit kemarin</i>

981
01:33:55,458 --> 01:33:58,502
<i>dalam kunjungan persahabatan
terakhirnya di Eropa.</i>

982
01:33:59,044 --> 01:34:01,922
<i>Rumor yang beredar mengatakan
kondisinya mungkin serius,</i>

983
01:34:02,005 --> 01:34:06,009
<i>menyebabkan perhatian dan kecemasan
penduduk di negaranya.</i>

984
01:34:09,804 --> 01:34:12,014
Kabar berita bisa menunggu hingga besok./
Ya.

985
01:34:12,098 --> 01:34:14,350
Boleh aku minta
sedikit lagi minumannya?

986
01:34:17,895 --> 01:34:20,647
Maaf, aku tidak bisa
memasak makan malam kita.

987
01:34:21,356 --> 01:34:23,316
Apakah kau belajar masak juga
di sekolah?

988
01:34:23,400 --> 01:34:25,193
Aku seorang juru masak
yang baik.

989
01:34:25,277 --> 01:34:26,861
Aku bisa mencari uang dari itu.

990
01:34:26,903 --> 01:34:29,906
Aku juga bisa menjahit,
membersihkan rumah, dan menyetrika

991
01:34:29,989 --> 01:34:31,032
Aku belajar untuk
melakukan semua hal.

992
01:34:31,074 --> 01:34:35,369
Aku hanya belum punya kesempatan
untuk melakukannya untuk seseorang.

993
01:34:39,748 --> 01:34:42,376
Yah, sepertinya aku harus pindah

994
01:34:44,044 --> 01:34:46,713
kerumahku sendiri yang
memiliki dapur.

995
01:34:51,676 --> 01:34:52,760
Ya.

996
01:35:18,450 --> 01:35:20,869
Aku harus pergi sekarang.

997
01:35:36,926 --> 01:35:38,135
Anya...

998
01:35:40,345 --> 01:35:44,307
Ada sesuatu
yang ingin kukatakan.

999
01:35:48,311 --> 01:35:49,729
Jangan katakan.

1000
01:35:50,980 --> 01:35:52,273
Tidak ada.

1001
01:36:06,328 --> 01:36:08,371
Aku harus pergi berpakaian.

1002
01:36:48,741 --> 01:36:51,202
Mohon,
berhenti di tikungan berikutnya.

1003
01:36:51,244 --> 01:36:52,370
Baiklah.

1004
01:37:09,594 --> 01:37:10,720
Di sini?

1005
01:37:12,221 --> 01:37:13,306
Ya.

1006
01:37:22,356 --> 01:37:24,357
Aku harus meninggalkanmu
sekarang.

1007
01:37:30,863 --> 01:37:34,909
Aku akan
kesudut sana dan berbelok.

1008
01:37:36,827 --> 01:37:39,538
Kau tetap di dalam mobil dan
lanjutkanlah perjalanan.

1009
01:37:40,831 --> 01:37:43,792
Berjanjilah untuk tidak
mengintipku disudut itu.

1010
01:37:45,418 --> 01:37:48,088
Teruslah melanjutkan perjalanan
dan tinggalkan aku.

1011
01:37:50,131 --> 01:37:51,716
Seperti aku meninggalkanmu.

1012
01:37:58,472 --> 01:37:59,848
Baiklah.

1013
01:38:02,476 --> 01:38:04,936
Aku tidak tahu bagaimana untuk
mengucapkan selamat tinggal.

1014
01:38:08,314 --> 01:38:10,441
Aku tidak bisa memikirkan kata-kata.

1015
01:38:12,985 --> 01:38:14,362
Jangan mencoba.

1016
01:40:07,507 --> 01:40:14,013
Yang Mulia, 24 jam,
tidak boleh kosong.

1017
01:40:16,807 --> 01:40:18,309
Tidak akan.

1018
01:40:19,768 --> 01:40:23,230
Tapi bagaimana aku akan menjelaskan
pada Paduka Raja?

1019
01:40:23,271 --> 01:40:26,358
Aku tidak suka.
Aku sekarang lebih baik.

1020
01:40:29,068 --> 01:40:33,990
Bu, anda harus menghormati tugasku
yang telah kulaksanakan,

1021
01:40:34,073 --> 01:40:37,284
Seperti juga anda
tugasmu sebagai Yang Mulia.

1022
01:40:37,368 --> 01:40:40,996
Yang Mulia, aku percaya anda tidak
akan...

1023
01:40:41,079 --> 01:40:42,956
...menggunakan kata-kata itu lagi

1024
01:40:43,749 --> 01:40:49,212
Jika aku tidak perduli dengan
tugas keluargaku dan negaraku,

1025
01:40:49,295 --> 01:40:51,839
Aku tidak akan kembali malam ini.

1026
01:40:57,761 --> 01:40:59,680
atau tentu saja, selamanya.

1027
01:41:07,395 --> 01:41:12,859
Dan sekarang, aku tahu
jadwal kita padat sekali hari ini,

1028
01:41:14,610 --> 01:41:17,112
Aku izinkan kalian untuk
kembali ketempat kalian.

1029
01:41:33,669 --> 01:41:35,504
Tidak lagi
susu dan biskuit.

1030
01:41:43,303 --> 01:41:46,431
Itu saja
terima kasih, Countess.

1031
01:42:47,028 --> 01:42:49,155
Apakah kau mendapatkannya?

1032
01:42:49,197 --> 01:42:50,490
Mendapatkan apa?

1033
01:42:50,531 --> 01:42:53,576
Cerita Sang Putri. Secara ekslusif.
Apakah kau mendapatkannya?

1034
01:42:53,659 --> 01:42:54,827
Tidak.
Aku tidak mendapatkannya.

1035
01:42:54,910 --> 01:42:56,704
Apa? Tapi itu mustahil.

1036
01:42:56,787 --> 01:42:58,163
Mau minum kopi atau
yang lain?

1037
01:42:58,205 --> 01:43:00,499
Joe, jangan merahasiakannya padaku./
Siapa yang merahasiakan padamu?

1038
01:43:00,582 --> 01:43:01,667
Kau./
Apa yang kau bicarakan?

1039
01:43:01,708 --> 01:43:03,001
Aku tahu banyak.

1040
01:43:03,043 --> 01:43:04,252
Pertama kau berkunjung ke kantorku

1041
01:43:04,336 --> 01:43:06,171
dan bertanya tentang eksklusif
pada Sang Putri.

1042
01:43:06,254 --> 01:43:07,714
Kemudian, kau menghilang.

1043
01:43:07,797 --> 01:43:10,216
Kemudian aku mendapatkan rumor dari
orangku di kedutaan besar

1044
01:43:10,300 --> 01:43:12,343
kalau Sang Putri sebenarnya tidak sakit
dan dia pergi ke kota.

1045
01:43:12,385 --> 01:43:13,803
Wartawan macam apa kau ini?

1046
01:43:13,886 --> 01:43:16,138
Apakah kau percaya setiap rumor
yang kau peroleh?

1047
01:43:16,222 --> 01:43:18,724
Ya, ada banyak rumor yang lain

1048
01:43:18,807 --> 01:43:21,101
tentang mereka
yang berpesta diatas perahu

1049
01:43:21,184 --> 01:43:22,936
dan penangkapan
delapan agen rahasia

1050
01:43:23,020 --> 01:43:25,230
dari negara tertentu.

1051
01:43:25,313 --> 01:43:28,358
Dan kemudian ada berita dari Putri
tentang kesembuhannya yang ajaib.

1052
01:43:28,441 --> 01:43:29,984
Itu semua materi
yang biasa diangkat.

1053
01:43:30,568 --> 01:43:33,529
Dan jangan berpikir untuk
menaikkan harga cerita itu.

1054
01:43:33,613 --> 01:43:35,114
Kesepakatan adalah kesepakatan.

1055
01:43:35,197 --> 01:43:38,367
Ayo, dimana cerita itu?

1056
01:43:39,785 --> 01:43:41,411
Aku tak punya cerita itu.

1057
01:43:43,163 --> 01:43:45,582
Kemudian apa ada ide.../
Joe!

1058
01:43:47,417 --> 01:43:49,919
Tunggu sampai kau melihat ini,
kawan./ Irving...

1059
01:43:50,003 --> 01:43:52,046
Hai, Tn. Hennessy.
Kau ada diwaktu yang tepat.

1060
01:43:52,088 --> 01:43:54,757
Irving.../
Tunggu sampai kau melihat...

1061
01:43:55,925 --> 01:43:56,926
Ide apa ini?

1062
01:43:57,009 --> 01:43:59,678
Apa maksudmu menagih disini dan
menumpahkan sesuatu di tempatku?

1063
01:43:59,762 --> 01:44:00,804
Siapa yang menumpahkan?

1064
01:44:00,888 --> 01:44:02,723
Kau./
Sudah kuberitahukan hal itu sebelumnya.

1065
01:44:02,806 --> 01:44:04,558
Apa kau tak ingat?

1066
01:44:04,599 --> 01:44:05,600
Joe, lihat celanaku.

1067
01:44:05,684 --> 01:44:07,727
Ya, kau sebaiknya mengeringkan
celanamu di sini. Irving.

1068
01:44:07,769 --> 01:44:09,395
Itu tindakan sinting.

1069
01:44:09,938 --> 01:44:11,481
Hei, apakah kau mengatakan
kepadanya tentang Smitty?/ Irving...

1070
01:44:11,564 --> 01:44:12,690
Smitty?

1071
01:44:12,773 --> 01:44:13,899
Tn. Hennessy.../Irving...

1072
01:44:13,941 --> 01:44:15,359
Tunggu sampai...

1073
01:44:15,609 --> 01:44:17,736
Kau lakukan lagi, Irving.

1074
01:44:20,614 --> 01:44:21,698
Joe.

1075
01:44:22,282 --> 01:44:23,825
Baiklah, tahan sampai nanti./
Dengar...

1076
01:44:23,909 --> 01:44:27,579
Bagaimanapun, kau datang lebih awal.
Kenapa kau tidak pulang dan bercukur?

1077
01:44:27,620 --> 01:44:28,621
Bercukur?

1078
01:44:28,705 --> 01:44:32,333
Atau diam sampai Tn. Hennessy
dan aku selesai berbicara.

1079
01:44:32,416 --> 01:44:34,960
Hei, macam apa rutinitas itu?

1080
01:44:35,044 --> 01:44:37,087
Apa yang kalian bahas ini?
Siapa itu Smitty?

1081
01:44:37,129 --> 01:44:39,298
Seorang pria yang kami temui.
Kau tidak akan tertarik padanya.

1082
01:44:39,381 --> 01:44:40,507
Mungkin, aku boleh lihat?

1083
01:44:40,591 --> 01:44:44,344
Jangan, hanya pasangan Irving.
Kau pasti tidak senang melihatnya.

1084
01:44:44,594 --> 01:44:45,971
Mungkin kau ingin melihatnya.

1085
01:44:46,054 --> 01:44:49,265
Jangan mengganti topik. Ketika kau
berkunjung ke kantorku kemarin...

1086
01:44:49,307 --> 01:44:51,392
Aku tahu, kemarin siang. Saat itu
aku berpikir kalau aku mampu,

1087
01:44:51,476 --> 01:44:52,935
tapi aku salah.

1088
01:44:53,019 --> 01:44:55,980
Itu saja. Tidak ada cerita.

1089
01:44:58,732 --> 01:44:59,858
Baiklah.

1090
01:45:00,192 --> 01:45:03,695
Dia mengadakan wawancara hari ini.
Diwaktu sama, ditempat sama.

1091
01:45:03,779 --> 01:45:06,281
Mungkin kau
bisa mendapatkan cerita itu.

1092
01:45:07,991 --> 01:45:09,951
Dan kau berutang 500 dolar!

1093
01:45:09,993 --> 01:45:11,994
Ambillah dari gajiku,
50 dolar perminggu.

1094
01:45:12,036 --> 01:45:13,829
Jangan pikir aku setuju.

1095
01:45:17,166 --> 01:45:18,792
Bagaimana dengan hadiahnya?

1096
01:45:19,376 --> 01:45:20,460
Apa ada tawaran
yang lebih menarik?

1097
01:45:20,502 --> 01:45:24,798
Irving, bagaimana harus aku
katakan padamu, tapi...

1098
01:45:26,341 --> 01:45:28,176
Tunggu sampai aku duduk.

1099
01:45:30,428 --> 01:45:35,307
Nah, dibalik semua ini,

1100
01:45:37,226 --> 01:45:38,936
tidak ada cerita.

1101
01:45:40,854 --> 01:45:42,147
Mengapa tidak?

1102
01:45:43,899 --> 01:45:46,484
Maksudku,
aku tidak mau jauh terkait.

1103
01:45:58,537 --> 01:46:02,958
Gambar yang dihasilkan cukup baik.
Kau ingin melihatnya?

1104
01:46:14,510 --> 01:46:17,471
Gambarnya baik walaupun
negatifnya seukuran ini?

1105
01:46:20,057 --> 01:46:22,684
Rokok pertamanya!/
Ya. Di Rocca.

1106
01:46:22,768 --> 01:46:24,769
Hei, 'The Mouth of Truth'.

1107
01:46:26,813 --> 01:46:28,857
Oh, kau mau tahu judul apa yang
aku pikirkan untuk ini?

1108
01:46:28,940 --> 01:46:30,608
"Tukang Cukur ikut bergabung."

1109
01:46:32,401 --> 01:46:35,905
Nah, ini kunci utama untuk
ditampilkan.

1110
01:46:35,988 --> 01:46:38,198
"Dinding,
dimana harapan jadi kenyataan."

1111
01:46:38,282 --> 01:46:39,825
Joe, itu bagus.

1112
01:46:39,908 --> 01:46:43,203
Didahului dengan itu, dilanjutkan
dengan harapan dan doa.

1113
01:46:43,995 --> 01:46:45,914
Aku dapatkan ini dari yang lain.

1114
01:46:45,997 --> 01:46:47,999
"Sang Putri memeriksa Polisi"

1115
01:46:48,082 --> 01:46:49,209
Ya.

1116
01:46:50,084 --> 01:46:52,211
"Polisi memeriksa Sang Putri."

1117
01:46:53,588 --> 01:46:55,047
Bagaimana dengan ini?

1118
01:46:55,089 --> 01:46:58,092
Joe, aku ada yang terbaik
untukmu./ Sangat menawan...

1119
01:46:59,635 --> 01:47:00,677
Wow!

1120
01:47:00,761 --> 01:47:02,137
Jepretan yang luar biasa?/
Tepat sekali!

1121
01:47:02,220 --> 01:47:04,014
Ini baru jepretan, Joe?

1122
01:47:04,514 --> 01:47:06,224
"Pengawal di hajar."

1123
01:47:06,308 --> 01:47:08,268
Tidak, bagaimana dengan ini?

1124
01:47:08,351 --> 01:47:10,269
"Crowned head."

1125
01:47:10,311 --> 01:47:13,356
Ku dapatkannya!
Tidak...Joe, kau dapat...

1126
01:47:19,945 --> 01:47:21,738
Dia bermain jujur, Joe.

1127
01:47:22,364 --> 01:47:25,033
Ini waktunya berburu
bagi sang putri.

1128
01:47:27,410 --> 01:47:29,662
Kau pasti kehilangan kesadaran.

1129
01:47:29,746 --> 01:47:31,789
Ya, Aku tahu, tapi...

1130
01:47:31,873 --> 01:47:36,335
Dengar, aku tidak bisa menahanmu
untuk menjual gambar itu, jika kau mau.

1131
01:47:36,794 --> 01:47:39,588
Kau bisa dapat dengan harga tinggi./
Ya!

1132
01:47:46,845 --> 01:47:48,972
Apakah kau akan hadir
diwawancara itu?

1133
01:47:49,389 --> 01:47:50,390
Bagaimana denganmu?

1134
01:47:50,473 --> 01:47:53,017
Ya. lni tugas, bukan?

1135
01:47:53,768 --> 01:47:54,894
Ya.

1136
01:47:59,982 --> 01:48:01,483
Sampai jumpa.

1137
01:48:16,956 --> 01:48:19,166
Ini tidak biasanya, tapi inilah rumah.

1138
01:48:30,051 --> 01:48:33,262
Para hadirin, silahkan mendekat.

1139
01:49:02,122 --> 01:49:03,874
Sang Putri Raja.

1140
01:49:33,025 --> 01:49:37,696
Yang Mulia,
para hadirin disini dari media massa.

1141
01:50:14,438 --> 01:50:15,731
Para hadirin,

1142
01:50:15,815 --> 01:50:18,901
Sang Putri Raja sekarang akan
menjawab pertanyaan Anda.

1143
01:50:18,984 --> 01:50:21,570
Aku percaya sejak awal, Yang Mulia,

1144
01:50:21,653 --> 01:50:25,073
kalau aku harus mengutarakan
kesenangan kami semua,

1145
01:50:25,115 --> 01:50:27,951
pada pemulihanmu
dari penyakit baru-baru ini.

1146
01:50:30,370 --> 01:50:31,746
Terima kasih.

1147
01:50:32,914 --> 01:50:35,958
Apakah Yang Mulia percaya
federasi yang bisa

1148
01:50:36,041 --> 01:50:39,586
menjadi solusi
untuk masalah ekonomi Eropa?

1149
01:50:41,421 --> 01:50:44,090
Aku mendukung tindakan apapun

1150
01:50:44,174 --> 01:50:47,719
yang akan memimpin
untuk kerjasama yang lebih erat di Eropa.

1151
01:50:49,178 --> 01:50:52,056
Dan apa, menurut pendapat
dari Yang Mulia,

1152
01:50:52,140 --> 01:50:55,434
harapan untuk
persahabatan antar bangsa?

1153
01:50:56,644 --> 01:50:58,645
Aku memiliki setiap
keyakinan di dalamnya,

1154
01:51:01,148 --> 01:51:05,068
seperti aku percaya
pada hubungan antara orang-orang.

1155
01:51:10,615 --> 01:51:16,203
Boleh aku katakan, berbicara
untuk kantor media massaku...

1156
01:51:16,287 --> 01:51:20,832
kami yakin bahwa Yang Mulia
tidak keliru akan keyakinan itu.

1157
01:51:24,503 --> 01:51:27,130
Aku senang
mendengar pendapatmu.

1158
01:51:30,133 --> 01:51:33,970
Kota manakah yang paling berkesan
selama kunjugan Yang Mulia?

1159
01:51:43,186 --> 01:51:45,105
Masing-masing punya kelebihan...

1160
01:51:48,233 --> 01:51:52,570
Masing-masing punya kelebihan
tak terlupakan.

1161
01:51:53,362 --> 01:51:55,489
Itu menjadi sulit pada...

1162
01:51:57,992 --> 01:51:59,118
Roma.

1163
01:51:59,993 --> 01:52:02,454
Dalam segalanya, Roma.

1164
01:52:05,832 --> 01:52:12,088
Aku akan menyimpan dalam kenangan
kunjunganku di sini selama hidupku.

1165
01:52:18,886 --> 01:52:21,930
Walaupun anda sakit,
Yang Mulia?

1166
01:52:24,266 --> 01:52:25,767
Walaupun itu.

1167
01:52:26,851 --> 01:52:29,062
Sesi foto sekarang dimulai.

1168
01:52:58,088 --> 01:53:01,883
Terima kasih, para hadirin.
Terima kasih banyak.

1169
01:53:03,093 --> 01:53:04,594
Aku akan bertatap muka

1170
01:53:04,678 --> 01:53:07,722
dengan para hadirin dari
media massa.

1171
01:53:23,820 --> 01:53:26,072
Hitchcock, Chicago Daily News.

1172
01:53:26,948 --> 01:53:29,158
Aku sangat senang melihat Anda di sini./
Terima kasih.

1173
01:53:31,285 --> 01:53:33,246
Scanziani, de La Suisse.

1174
01:53:36,707 --> 01:53:39,001
Klinger, Deutsche Presse-Agentur.

1175
01:53:42,295 --> 01:53:44,422
Maurice Montabre, Le Figaro.

1176
01:53:51,137 --> 01:53:54,056
Sytske Galema, De Linie, Amsterdam.

1177
01:53:57,518 --> 01:53:59,645
Jacques Ferrier, Ici Paris.

1178
01:54:03,815 --> 01:54:05,734
Gross, Davar, Tel Aviv.

1179
01:54:09,737 --> 01:54:12,740
Cortes Cavanillas, ABC, Madrid.

1180
01:54:16,619 --> 01:54:18,495
Lampe, New York Herald-Tribune.

1181
01:54:18,579 --> 01:54:20,956
Selamat siang./
Selamat siang.

1182
01:54:22,082 --> 01:54:24,793
Irving Radovich, CR Photo Service.

1183
01:54:25,752 --> 01:54:27,253
Apa kabar anda?

1184
01:54:28,922 --> 01:54:31,966
Boleh aku menghadiahkanmu
beberapa foto kenangan

1185
01:54:32,049 --> 01:54:33,968
kunjunganmu di Roma?

1186
01:54:39,973 --> 01:54:41,892
Terima kasih sekali.

1187
01:54:51,317 --> 01:54:53,819
Joe Bradley, American News Service.

1188
01:54:56,030 --> 01:54:57,948
Sangat senang, Tn. Bradley.

1189
01:55:02,494 --> 01:55:05,121
Moriones, La Vanguardia de Barcelona.

1190
01:55:08,917 --> 01:55:12,003
Stephen House dari
The London Exchange Telegraph.

1191
01:55:12,086 --> 01:55:13,629
Selamat siang.

1192
01:55:15,548 --> 01:55:17,591
De Aldisio, Agence Presse.

1193
01:57:46,995 --> 01:57:52,924
Penerjemah & penyelaras akhir :
<i><b>irwanTawa</b></i>
for Paramount Pictures 1953

1194
01:57:52,933 --> 01:57:59,488
Penerjemah & penyelaras akhir :
<i><b>irwanTawa</b></i>
alamcreativeforce@gmail.com