1 00:00:07,320 --> 00:00:10,911 [ Sarikata oleh Shanzeaneyz: Di edit semula oleh Pakox7fold ] 2 00:02:32,138 --> 00:02:33,700 - Hey, ayah, nak gula bakar tak? 3 00:02:34,114 --> 00:02:36,753 Terima kasih. Kamu penat? 4 00:02:36,880 --> 00:02:38,996 Mmm-mm. Kita dah hampir tiba. 5 00:02:50,695 --> 00:02:51,547 Mei, sembunyi. 6 00:02:57,497 --> 00:02:58,958 Whoops. saya ingatkan dia tu polis. 7 00:02:59,427 --> 00:03:01,115 Hai! 8 00:03:32,193 --> 00:03:34,471 Helo adik.. ibubapa kamu ada? 9 00:03:36,935 --> 00:03:38,185 Bagus. Terima kasih. 10 00:03:40,279 --> 00:03:44,009 Helo! Kami adalah keluarga Kusakabe! Kami baru sahaja berpindah disini. 11 00:03:45,044 --> 00:03:46,646 Selamat berkenalan! 12 00:03:47,564 --> 00:03:49,615 Selamat datang! 13 00:03:53,997 --> 00:03:56,070 Hey, terima kasih banyak. 14 00:04:17,861 --> 00:04:19,585 Inilah tempatnya, nak. 15 00:04:19,965 --> 00:04:21,552 - Tunggu! 16 00:04:24,618 --> 00:04:27,001 - Mei, lihat jambatan ni! - Jambatan? 17 00:04:32,419 --> 00:04:34,681 Ada ikan disitu! Oh, lihat! Disitu juga ada seekor! 18 00:04:35,579 --> 00:04:37,181 Jadi, adakah kamu sukakan tempat baru ini? 19 00:04:39,933 --> 00:04:41,950 Ayah, ia sangat sempurna! 20 00:04:42,419 --> 00:04:43,845 lihatlah ni. Terowong dibawah pokok kayu! 21 00:04:46,284 --> 00:04:48,306 Oh, wow! Lihat! 22 00:04:52,660 --> 00:04:54,361 Ayah, cepat! 23 00:05:07,200 --> 00:05:09,316 Wow! ia menakutkan. 24 00:05:09,520 --> 00:05:10,758 Menakutkan! 25 00:05:10,992 --> 00:05:13,707 - Ia kelihatan seperti berpenunggu. - Apa? berpenunggu? 26 00:05:20,798 --> 00:05:22,311 Lihat. ia sudah reput. 27 00:05:34,496 --> 00:05:37,246 - Ia runtuh! - Ia runtuh! 28 00:05:47,446 --> 00:05:49,728 - Mei, lihat disana! - Huh? 29 00:05:51,525 --> 00:05:52,384 Lihat. 30 00:06:01,960 --> 00:06:04,847 - Wow! ia sangat besar - Ah-choo! 31 00:06:09,426 --> 00:06:11,656 Ayah, pokok apa yang besar tu? 32 00:06:12,623 --> 00:06:14,324 Uh, itu pokok Kapur. 33 00:06:16,298 --> 00:06:18,914 - Pokok Kapur. - Pokok Kapur! 34 00:06:22,213 --> 00:06:22,915 Huh? 35 00:06:27,465 --> 00:06:28,659 Whoa! 36 00:06:31,538 --> 00:06:32,448 Buah Oak! 37 00:06:34,044 --> 00:06:36,353 Biar saya lihat. 38 00:06:37,010 --> 00:06:38,966 Disana ada sebiji lagi! 39 00:06:44,595 --> 00:06:46,311 Disini juga ada sebiji. 40 00:06:52,236 --> 00:06:55,228 Tepi tepi... Ayah tak dapat tutup pintu 41 00:06:55,510 --> 00:06:56,471 Buah Oak! 42 00:06:56,674 --> 00:06:59,063 Ayah, dalam rumah ni ada buah Oak 43 00:06:59,136 --> 00:07:00,774 Jatuh dari siling! 44 00:07:01,701 --> 00:07:02,857 Hmm. 45 00:07:06,788 --> 00:07:08,221 Mungkin tupai tinggal disini. 46 00:07:08,522 --> 00:07:09,733 - Tupai? - Tupai? 47 00:07:10,761 --> 00:07:13,195 Atau tikus yang suka buak Oak 48 00:07:13,380 --> 00:07:15,769 - Tak! Tupai lagi baik! - Eww! 49 00:07:16,094 --> 00:07:18,403 Encik, dimana encik nak saya letak ni? 50 00:07:19,001 --> 00:07:20,992 Oh, ya, Saya rasa, disini juga sesuai. 51 00:07:21,217 --> 00:07:23,777 - Satsuki, boleh kamu tolong bukakan pintu belakang rumah? - OK. 52 00:07:23,972 --> 00:07:27,009 - Boleh kamu cari pintu belakang? - Sudah tentu! 53 00:07:27,919 --> 00:07:29,214 Jom Mei! 54 00:07:30,181 --> 00:07:32,376 Hey, Tunggu saya! 55 00:07:33,687 --> 00:07:35,678 Cepatlah.. 56 00:08:13,146 --> 00:08:15,137 - Mari kita masuk. - Hmph! 57 00:08:27,058 --> 00:08:28,350 - Bilik air. - Yep. 58 00:08:34,221 --> 00:08:36,815 - Saya rasa mereka dah pergi. - Uh-huh. 59 00:08:37,820 --> 00:08:39,020 Hey, kamu dah temui bilik air. 60 00:08:39,096 --> 00:08:40,896 Ayah, ada sesuatu disini tadi! 61 00:08:41,018 --> 00:08:42,849 - Tupai agaknya? - Tak tahulah.. 62 00:08:42,977 --> 00:08:46,756 Ia bukan lipas ataupun tikus . Benda tu hitam dan berkeliaran dimerata tempat! 63 00:08:46,863 --> 00:08:48,070 Hmm. Mari kita lihat. 64 00:08:59,705 --> 00:09:01,091 Ada tak? 65 00:09:02,491 --> 00:09:04,527 Ia mungkin adalah makhluk jelaga. 66 00:09:04,671 --> 00:09:07,424 ''Makhluk jelaga''? Adakah ia seperti yang ada dalam buku saya? 67 00:09:07,566 --> 00:09:11,559 Betul. Hantu takkan keluar siang macam ini 68 00:09:16,229 --> 00:09:18,902 Bila kamu bergerak dari tempat yang terang kepada tempat yang gelap, 69 00:09:19,259 --> 00:09:21,382 kamu akan terlihat kelibat mereka. 70 00:09:22,201 --> 00:09:23,139 Oh macam tu.. 71 00:09:23,857 --> 00:09:25,302 Keluarlah, keluarlah... 72 00:09:25,439 --> 00:09:27,079 Dimanapun kamu bersembunyi! 73 00:09:27,314 --> 00:09:30,807 Keluarlah, keluarlah, dimanapun kamu! 74 00:09:35,829 --> 00:09:37,255 Kerja, kerja 75 00:09:37,390 --> 00:09:40,672 Boleh tak kamu tolong ayah naik tingkat atas? 76 00:09:42,260 --> 00:09:45,126 Naik tingkat atas dan buka semua tingkap 77 00:09:45,311 --> 00:09:46,240 Yeah! 78 00:09:46,403 --> 00:09:47,995 Tunggu saya! 79 00:09:54,433 --> 00:09:55,734 Bukan. 80 00:09:56,741 --> 00:09:58,094 Tandas rupanya! 81 00:10:00,030 --> 00:10:01,588 Bukan disini. 82 00:10:18,226 --> 00:10:19,045 Aah! 83 00:10:19,097 --> 00:10:20,058 Tiada. 84 00:10:21,078 --> 00:10:23,194 Tiada. Hey! 85 00:10:32,110 --> 00:10:33,983 Mei, Saya dah jumpa tangga ni! 86 00:10:41,009 --> 00:10:42,186 Ia sangat gelap. 87 00:10:42,883 --> 00:10:44,275 Makhluk jelaga. 88 00:10:52,588 --> 00:10:53,718 Buah Oak. 89 00:11:00,320 --> 00:11:04,187 Keluarlah, Makhluk jelaga! 90 00:11:12,312 --> 00:11:13,586 Hmph. 91 00:11:26,340 --> 00:11:30,299 Aah! 92 00:11:43,083 --> 00:11:47,713 Kami tahu kamu ada di sini, Makhluk jelaga. Keluarlah.. 93 00:11:53,642 --> 00:11:54,573 Hei! 94 00:12:04,799 --> 00:12:05,805 Hah? 95 00:12:10,018 --> 00:12:12,009 OK, angkat. 96 00:12:12,745 --> 00:12:16,704 Ayah! Memang ada sesuatu disini! 97 00:12:16,941 --> 00:12:18,499 Baguslah tu. 98 00:12:18,797 --> 00:12:22,631 Memang impian ayah dari kecil nak tinggal dalam rumah hantu 99 00:12:24,027 --> 00:12:24,937 Oh! 100 00:12:51,241 --> 00:12:52,262 Aah! 101 00:13:12,514 --> 00:13:15,586 Saya dapat! Kakak! 102 00:13:22,756 --> 00:13:24,394 - Ah! - Oof! 103 00:13:26,402 --> 00:13:27,263 Hai. 104 00:13:28,341 --> 00:13:29,534 Mei? 105 00:13:34,293 --> 00:13:35,421 Oh. 106 00:13:35,827 --> 00:13:37,223 Whoa. Hei! 107 00:13:39,713 --> 00:13:42,181 Bertenaga sungguh. 108 00:13:42,391 --> 00:13:45,144 Nak, ini adalah jiran baru kita. Dialah yang menjaga rumah ni. 109 00:13:45,427 --> 00:13:47,150 Kamu boleh panggil dia nenek. 110 00:13:47,480 --> 00:13:50,517 Saya Setsuki, adik saya adalah Mei. Selamat berkenalan. 111 00:13:50,738 --> 00:13:53,457 Baiklah, selamat berkenalan nak. 112 00:13:53,734 --> 00:13:56,089 kamu sangat bersopan santun. 113 00:13:56,428 --> 00:14:00,057 Kalau saya tahu kamu datang cepat awal-awal lagi saya dah kemas 114 00:14:01,060 --> 00:14:02,334 Tak apalah. 115 00:14:02,927 --> 00:14:05,416 Kebelakangan ni agak sibuk di sawah, 116 00:14:05,494 --> 00:14:08,151 tapi kadang-kadang saya menyapu juga rumah ini 117 00:14:09,595 --> 00:14:12,428 Mei, tangan kamu kotorlah. Apa yang kamu buat? 118 00:14:12,513 --> 00:14:14,583 Makhluk jelaga tu dah terlepas. 119 00:14:14,693 --> 00:14:16,570 Aah! Kaki kamu! 120 00:14:20,663 --> 00:14:23,302 Kaki saya juga kotor! 121 00:14:23,348 --> 00:14:24,906 Ah... 122 00:14:31,884 --> 00:14:34,239 Rumah kamu ada jelaga bunian. 123 00:14:34,327 --> 00:14:37,717 Jelaga bunian? Bebola hitam? lebih kurang sebesar ni? 124 00:14:37,785 --> 00:14:40,140 Mereka berlari pantas apabila kamu memasuki bilik? 125 00:14:40,326 --> 00:14:41,805 Betul tu. 126 00:14:42,005 --> 00:14:44,997 Mereka tinggal di rumah usang, rumah kosong, 127 00:14:45,318 --> 00:14:49,090 dan berkeliaran diseluruh ruang, menyeliputi segalanya dengan kotoran. 128 00:14:49,743 --> 00:14:53,179 Nenek pernah jumpa juga masa kecil. 129 00:14:53,692 --> 00:14:57,336 Jadi kamu juga dapat melihat mereka. Menarik sungguh. 130 00:14:57,502 --> 00:14:58,801 Jadi mereka adalah hantu? 131 00:14:59,686 --> 00:15:03,390 Jangan risau, nak. Tak ada apa yang perlu ditakutkan. 132 00:15:03,612 --> 00:15:06,922 Kalau mereka rasa kamu orang baik, mereka takkan apa-apakan kamu. 133 00:15:07,054 --> 00:15:09,506 dan tak lama nanti, mereka akan pergi. 134 00:15:10,601 --> 00:15:14,613 nenek pasti mereka tengah fikir mana nak pergi sekarang 135 00:15:20,780 --> 00:15:23,706 - Mei, mereka dah nak pergi - Boringlah 136 00:15:23,830 --> 00:15:26,695 Kalau ada besar ini datang tangkap awak macam mana? 137 00:15:26,829 --> 00:15:28,348 - Mei tak takut! 138 00:15:28,445 --> 00:15:32,235 Macam tu kakak tak payahlah teman pergi bilik air malam-malam 139 00:15:34,329 --> 00:15:36,878 Mari nak. Mari kita sambung kerja. 140 00:15:36,925 --> 00:15:39,534 Siapa mahu ambilkan air di sungai? 141 00:15:39,616 --> 00:15:40,513 Sungai? 142 00:15:40,614 --> 00:15:41,921 Mei nak ikut! 143 00:15:45,522 --> 00:15:47,057 Mei, tunggu disana, OK? 144 00:15:56,568 --> 00:15:58,445 Dapat ikan tak? 145 00:16:10,254 --> 00:16:12,345 Nenek, pam ni berfungsi! 146 00:16:12,486 --> 00:16:17,579 Teruskan mengepam Sampai air tu jadi sejuk 147 00:16:17,662 --> 00:16:19,219 Baiklah. 148 00:17:00,724 --> 00:17:04,603 Oh.helo. Ada apa-apa yang boleh saya bantu? 149 00:17:05,055 --> 00:17:08,372 Eh... Ibu... untuk nenek.. 150 00:17:09,372 --> 00:17:11,249 Oh. Apa ni? 151 00:17:12,982 --> 00:17:14,664 - Mmm. - Hmm? 152 00:17:15,040 --> 00:17:16,598 Mmm! Eh... 153 00:17:16,739 --> 00:17:18,846 Hei, nanti! Apa ini? 154 00:17:19,790 --> 00:17:21,700 Itu Kanta kah? 155 00:17:23,131 --> 00:17:24,528 Hei, Awak! 156 00:17:24,815 --> 00:17:28,903 Rumah kamu berhantu! 157 00:17:29,058 --> 00:17:30,757 Kanta!! 158 00:17:33,312 --> 00:17:34,711 Mmm. 159 00:17:40,379 --> 00:17:43,257 Haha ayah pun macam tu masa kecil. 160 00:17:43,534 --> 00:17:48,678 Saya benci budak lelaki, tapi kek dia bawa untuk nenek ni sedap! 161 00:17:49,122 --> 00:17:50,873 Makanlah sepuasnya nak. 162 00:17:51,340 --> 00:17:52,932 Terima kasih encik tukang pindah! 163 00:17:56,166 --> 00:17:58,043 Terima kasih untuk semuanya, Nenek. 164 00:17:59,370 --> 00:18:01,257 - Selamat jalan, Nek! - Selamat jalan, Nek! 165 00:19:16,415 --> 00:19:19,312 Ayah, rumah ni nak runtuh. 166 00:19:21,248 --> 00:19:24,524 Harap-harap taklah, kita baru saja pindah. 167 00:19:46,986 --> 00:19:47,670 Huh? 168 00:19:59,408 --> 00:20:02,649 Jom kita semua ketawa, nanti hantu semua lari. 169 00:20:05,104 --> 00:20:06,502 Mei tak takut. 170 00:20:08,048 --> 00:20:09,669 Apa? Saya tak takut lah. 171 00:20:53,872 --> 00:20:56,466 Satu, dua, satu, dua, satu, dua. 172 00:20:56,909 --> 00:20:59,582 Bagus bagus, macam tu lah.. 173 00:20:59,668 --> 00:21:00,783 Satu, dua. 174 00:21:05,697 --> 00:21:08,516 OK. Membasuh...Siap! 175 00:21:08,589 --> 00:21:09,961 Yay! 176 00:21:18,296 --> 00:21:19,978 Berlepas! 177 00:21:37,744 --> 00:21:39,694 Nenek! 178 00:21:40,034 --> 00:21:42,388 Selamat petang! 179 00:21:42,413 --> 00:21:44,010 Ada apa-apa saya boleh tolong? 180 00:21:44,088 --> 00:21:47,252 Kamu nak kemana tu? 181 00:21:47,333 --> 00:21:49,987 Kami nak melawat Ibu di hospital! 182 00:21:50,061 --> 00:21:55,393 Bagusla tu! Kirim salam kat mak kamu! 183 00:21:55,478 --> 00:21:56,831 Baik nenek! 184 00:21:58,030 --> 00:21:59,986 - Mmmm. - Mmmm. 185 00:22:13,066 --> 00:22:16,581 - Ayah, arah ni. Whoa! 186 00:22:42,095 --> 00:22:44,609 - Selamat petang, puan. - Helo, sayang. 187 00:22:46,159 --> 00:22:49,476 - Mak! - Hai, Mei. Mak gembira berjumpa kamu. 188 00:22:49,996 --> 00:22:52,422 Ayah asyik salah jalan 189 00:22:52,541 --> 00:22:54,874 Oh, betulkah? Selamat datang. 190 00:22:55,096 --> 00:22:56,794 Hari ini cuti sekolah mak. 191 00:22:57,042 --> 00:22:58,547 Baguslah 192 00:22:58,646 --> 00:23:00,955 Mak, Ayah berbincang dengan doktor. 193 00:23:01,292 --> 00:23:03,292 Seronok dapat jumpa kamu semua. 194 00:23:03,761 --> 00:23:06,544 Macam mana dengan rumah baru? Dah siap pindah? 195 00:23:09,316 --> 00:23:10,006 Hmm? 196 00:23:11,645 --> 00:23:14,079 Ha? Rumah berhantu? 197 00:23:14,578 --> 00:23:16,887 Mak, Mak suka rumah berhantu ke? 198 00:23:16,978 --> 00:23:20,448 Mestilah! Mak tak sabar nak jumpa hantu itu. 199 00:23:20,531 --> 00:23:22,395 Betul tak kakak cakap Mei. 200 00:23:22,948 --> 00:23:26,543 Mei takut mak tak nak balik sebab ada hantu di rumah 201 00:23:26,784 --> 00:23:28,854 - Kamu berdua menyukainya? - Ya! 202 00:23:28,961 --> 00:23:30,466 Saya langsung tak takut. 203 00:23:33,182 --> 00:23:36,564 - Kamu yang ikat rambut Mei? - Mhmm 204 00:23:36,969 --> 00:23:40,678 Cantiknya.. Bertuahnya Mei. 205 00:23:40,976 --> 00:23:43,110 Tapi dia selalu marah Mei 206 00:23:43,190 --> 00:23:45,024 Sebab kamu tak mahu duduk diam 207 00:23:45,049 --> 00:23:46,851 Mari sini Satsuki. 208 00:23:47,636 --> 00:23:49,234 Kamu yakin ini tak terlalu pendek? 209 00:23:49,575 --> 00:23:50,893 Tak, Saya suka macam ni, Mak. 210 00:23:51,045 --> 00:23:54,037 - Nak juga! Mei pula! Mei pula! - Nantilah! 211 00:23:54,413 --> 00:23:56,413 Masih macam dulu susah nak sikat 212 00:23:56,714 --> 00:23:59,069 Rambut beralun, sama macam rambut mak dahulu 213 00:23:59,408 --> 00:24:02,901 Bila saya dah besar nanti sama macam emak tak? 214 00:24:03,548 --> 00:24:07,177 Mak rasa, ya. Mak dan kamu ada banyak persamaan, Satsuki. 215 00:24:25,138 --> 00:24:28,244 - Mak nampak hebat, bukankah begitu, Ayah? - Ya, betul tu. 216 00:24:28,348 --> 00:24:31,564 Doktornya kata, Mak kamu akan boleh pulang kerumah tak lama lagi. 217 00:24:31,667 --> 00:24:35,792 - Jadi, dia akan pulang esok? - Kamu tak habis-habis esok. 218 00:24:36,033 --> 00:24:37,591 Esok maksudnya tak lama lagi. 219 00:24:37,853 --> 00:24:41,323 Mak kata,nanti dia nak tidur bersama saya! 220 00:24:41,489 --> 00:24:45,524 Aik, kakak ingat Mei tak takut tidur seorang diri. 221 00:24:45,751 --> 00:24:47,403 Dengan emak takpe.. 222 00:25:09,349 --> 00:25:13,079 Hei, Ayah! hari dah siang! 223 00:25:14,465 --> 00:25:18,806 - Umph! - Hei, bangunlah! 224 00:25:24,478 --> 00:25:27,978 - Maaf. Ayah terlewat bangun lagi. - Saya perlu membawa bekal ke sekolah hari ni. 225 00:25:28,292 --> 00:25:30,823 Alamak. Ayah terlupa semua tentang tu. 226 00:25:31,017 --> 00:25:33,483 Tak apalah. Saya dah menyiapkan makan tengahari untuk semua. 227 00:25:33,543 --> 00:25:35,651 - Hei, ia terbakar! - Sekejap lagi saya datang! 228 00:25:38,020 --> 00:25:40,659 Yang ini untuk kamu, Mei. 229 00:25:41,097 --> 00:25:42,352 Untuk Mei? 230 00:25:43,763 --> 00:25:45,640 Mei, duduk dan makan. 231 00:25:47,371 --> 00:25:49,324 Nah, Bungkus elok-elok. OK? 232 00:25:52,288 --> 00:25:55,240 Saaatsukiii! 233 00:25:55,889 --> 00:25:59,199 Alamak! Kejaaappp! 234 00:26:01,043 --> 00:26:02,770 Nampaknya dah ada kawan, betul tak? 235 00:26:02,917 --> 00:26:07,229 - Satsuki-chan, die panggil kakak! - Um! Namanya Michiko. 236 00:26:09,059 --> 00:26:11,057 Saya pergi dulu. 237 00:26:12,253 --> 00:26:13,586 Jumpa kamu nanti! 238 00:26:14,241 --> 00:26:16,024 Jalan baik-baik! 239 00:26:17,423 --> 00:26:18,494 Selamat pagi! 240 00:26:18,622 --> 00:26:20,977 - Selamat pagi. Jom cepat. - Yap. 241 00:26:32,985 --> 00:26:34,813 Ayah! 242 00:26:35,928 --> 00:26:37,740 Adakah saya kelihatan seperti kakak? 243 00:26:37,818 --> 00:26:40,084 Ya. Kamu nak pergi kemana? 244 00:26:40,155 --> 00:26:41,490 Saya cuma berjalan-jalan. 245 00:27:04,254 --> 00:27:06,527 Ayah, masa makan tengahari dah sampai ke? 246 00:27:06,578 --> 00:27:08,409 Eh? Ya ke?. 247 00:27:20,576 --> 00:27:23,078 Ayah, kamu jadi pekedai bunga. Ya? 248 00:27:39,200 --> 00:27:41,077 Hei, berudu. 249 00:28:00,377 --> 00:28:02,254 Bodohnya baldi ni. 250 00:28:02,680 --> 00:28:03,767 Huh? 251 00:28:15,333 --> 00:28:17,085 Dah jumpa! 252 00:33:53,344 --> 00:33:56,620 Siapa kau? Seekor makhluk jelaga yang sangat besar? 253 00:34:15,345 --> 00:34:22,206 To-to-ro! 254 00:34:24,561 --> 00:34:25,476 Totoro? 255 00:34:25,619 --> 00:34:27,860 Itukah namamu? Totoro? 256 00:34:32,957 --> 00:34:34,775 Yep, itulah namamu, baiklah. 257 00:34:35,432 --> 00:34:38,656 Mm-hmm. Totoro. 258 00:35:46,935 --> 00:35:48,812 - Bai. - Jumpa lagi! 259 00:35:51,319 --> 00:35:52,145 Saya dah pulang! 260 00:35:52,214 --> 00:35:54,899 Hai. Oh, wow. Dah lewat rupanya? 261 00:35:55,105 --> 00:35:57,018 Mei dimana? Saya nak pergi jumpa Michiko 262 00:35:57,129 --> 00:36:00,315 Kami belum makan. Mei ada kat halaman rumah kot? 263 00:36:00,509 --> 00:36:01,448 Mei! 264 00:36:02,862 --> 00:36:04,261 Mei! 265 00:36:05,899 --> 00:36:06,800 Mei? 266 00:36:10,026 --> 00:36:11,077 Mei? 267 00:36:17,742 --> 00:36:21,234 Ayah! Saya jumpa topi Mei! 268 00:36:36,748 --> 00:36:38,268 Mei. Mei! 269 00:36:45,692 --> 00:36:48,252 Hei, Mei, Bangun! 270 00:36:49,735 --> 00:36:51,801 Apa yang kamu buat ni, mengapa kamu tidur disini? 271 00:36:53,854 --> 00:36:56,176 - Totoro? - Totoro? 272 00:37:01,333 --> 00:37:02,639 Mungkin kamu bermimpi? 273 00:37:03,416 --> 00:37:06,208 - Tak, saya nampak Totoro. - Totoro? 274 00:37:06,251 --> 00:37:08,216 Maksudmu troll, seperti dalam buku ceritamu? 275 00:37:08,376 --> 00:37:11,344 Mm-hmm. Tapi dia memanggil dirinya Totoro. 276 00:37:11,717 --> 00:37:15,187 Dia berbulu, dan mempunyai mulut yang sangat besar. 277 00:37:15,550 --> 00:37:18,846 Ada seekor yang kecil, dan seekor lagi yang lebih besar, 278 00:37:19,267 --> 00:37:22,557 dan yang paling besar sentiasa tertidur. 279 00:37:25,977 --> 00:37:27,225 Itupun kamu. 280 00:37:27,820 --> 00:37:31,695 Wow. Ini boleh dijadikan tempat persembunyian rahsia yang hebat. 281 00:37:31,798 --> 00:37:34,847 Ayah, Mei kata dia ternampak Totoro disini. 282 00:37:35,381 --> 00:37:36,598 - Totoro? - Mm-hmm. 283 00:37:37,006 --> 00:37:38,110 Ikut sini! 284 00:37:46,599 --> 00:37:48,476 Hei, nanti dulu! 285 00:37:53,681 --> 00:37:56,106 - Sini? - Mm-mmm. 286 00:37:56,588 --> 00:37:59,048 Tadi terowong ni menuju ke arah pokok besar. 287 00:37:59,132 --> 00:38:00,864 Saya tak nampakpun ada jalan yang lain. 288 00:38:01,709 --> 00:38:02,641 Hei, Mei? 289 00:38:02,755 --> 00:38:04,244 Kembali kesini! 290 00:38:20,676 --> 00:38:22,880 Berhenti ketawa! Saya betul-betul nampak Totoro lah! 291 00:38:23,673 --> 00:38:25,224 Saya tak berbohong. 292 00:38:33,837 --> 00:38:35,475 Mei? 293 00:38:36,001 --> 00:38:37,309 Saya tak tipu, Ayah. 294 00:38:37,712 --> 00:38:38,325 Hmm. 295 00:38:39,148 --> 00:38:42,837 Ayah dan Satsuki percayakan kamu, 296 00:38:43,418 --> 00:38:46,040 Tentu kamu terjumpa salah satu daripada semangat hutan. 297 00:38:47,037 --> 00:38:48,941 Itu maknanya kamu adalah gadis yang sangat bertuah. 298 00:38:49,725 --> 00:38:52,144 Tapi kamu takkan nampak semangat tu selalu. 299 00:38:54,131 --> 00:38:56,500 Mari kita beri ucapan salam yang sepatutnya kepada semangat hutan tu. 300 00:38:56,553 --> 00:38:59,272 - Ucapan salam? - Sudah tentu. Marilah. Mari kita pergi. 301 00:39:17,132 --> 00:39:19,023 Oh, Mei, kamu dah semakin berat. 302 00:39:19,102 --> 00:39:23,220 Ayah, itupun dia pokok kapur yang besar tu. Ia luar biasa. 303 00:39:31,150 --> 00:39:32,750 Itulah dia! 304 00:39:33,466 --> 00:39:34,723 - Itukah pokok Totoro? - Ya! 305 00:39:35,611 --> 00:39:37,895 Ayah, cepat! cepat! 306 00:39:48,919 --> 00:39:50,796 Lubang Totoro dah hilang. 307 00:39:50,917 --> 00:39:53,590 - Kamu pasti ini tempatnya? - Mm-hmm. 308 00:39:54,008 --> 00:39:55,829 Ayah, katanya lubang tu dah hilang. 309 00:39:56,073 --> 00:39:58,664 Sekarang, semangat hutan tu tak mahu dilihat. 310 00:39:58,766 --> 00:40:01,360 Tapi Ayah, saya pun nak tengok mereka juga. 311 00:40:02,273 --> 00:40:04,699 Kalau kamu bertuah, mungkin kamu juga akan melihatnya. 312 00:40:06,148 --> 00:40:08,156 Mmm. Pokok yang mengagumkan. 313 00:40:09,741 --> 00:40:11,397 Ia dah ada disini sejak dahulu lagi, 314 00:40:11,727 --> 00:40:13,819 sewaktu manusia dan pokok-pokok bersahabat. 315 00:40:15,395 --> 00:40:22,070 Apabila Ayah melihat pokok ni, Ayah tahu tempat ni memang sesuai untuk keluarga kita tinggal. 316 00:40:22,168 --> 00:40:26,972 Dan Ayah fikir ia akan membuat Ibu kamu berasa selesa disini. 317 00:40:27,089 --> 00:40:30,510 Jadi, mari kita beri pokok ni ucapan salam dan kemudian kita makan tengahari. 318 00:40:30,735 --> 00:40:33,387 Betul. Lepas itu saya mahu jumpa Michiko. 319 00:40:33,420 --> 00:40:34,520 Mei pun nak ikut! 320 00:40:35,152 --> 00:40:35,945 Perhatian! 321 00:40:36,712 --> 00:40:39,813 Terima kasih kerana menjaga Mei. 322 00:40:39,891 --> 00:40:43,270 Tolong terus menjaga kami semua. 323 00:40:44,262 --> 00:40:47,459 - Siapa lambat sampai di rumah, telur busuk! - Hei, tak adil! 324 00:40:48,330 --> 00:40:49,718 Tunggu! 325 00:40:50,977 --> 00:40:52,849 - Uh! - Cepat lah sikit! 326 00:40:53,443 --> 00:40:55,274 Tunggu saya! 327 00:40:57,697 --> 00:41:00,622 Kepada Ibu, Kami melalui hari yang sangat menarik hari ni. 328 00:41:00,843 --> 00:41:04,216 Mei bertemu seekor semangat hutan yang sangat besar bernama Totoro. 329 00:41:09,430 --> 00:41:13,650 Saya berharap saya juga akan bertemu dengannya suatu hari nanti. 330 00:41:44,118 --> 00:41:47,415 Kanta, cepat lah, nanti kamu terlewat kesekolah. 331 00:42:31,117 --> 00:42:32,011 Mei? 332 00:42:32,811 --> 00:42:33,933 Cikgu! 333 00:42:33,989 --> 00:42:35,195 Ya, Satsuki? 334 00:42:36,112 --> 00:42:37,655 Uh, adik saya ada di sini. 335 00:42:38,137 --> 00:42:41,894 Adiknya? 336 00:42:44,921 --> 00:42:48,452 - Nenek, kenapa ni? - Nenek pun tak tahu. 337 00:42:48,625 --> 00:42:51,742 Katanya, dia takkan berhenti menangis kecuali kalau Nenek bawa dia kepada kamu. 338 00:42:51,911 --> 00:42:56,479 Dia cakap macam tu? Mei, hari ini kan ayah mesti pergi Universsiti. 339 00:42:56,533 --> 00:42:59,758 Mei janji nak jadi budak baik kan dengan Nenek. 340 00:43:02,469 --> 00:43:04,252 Kakak ada dua jam lagi sebelum kelas tamat. 341 00:43:04,556 --> 00:43:06,595 Tak bolehkah kamu tinggal dengan Nenek sementara? 342 00:43:07,120 --> 00:43:11,533 Dia berkelakuan baik hinggalah sekarang ni. Bukankah begitu, Mei? 343 00:43:19,371 --> 00:43:21,953 Nenek, saya pergi tanya cikgu dulu. 344 00:43:27,773 --> 00:43:29,312 Ibu Satsuki's berada di hospital sekarang, 345 00:43:29,388 --> 00:43:32,216 jadi adiknya akan bersama-sama kita hari ini, OK, kelas? 346 00:43:32,453 --> 00:43:36,473 - Kamu semua berbaiklah dengannya. - Baik cikgu. 347 00:43:42,025 --> 00:43:45,028 - Apa yang kamu lukis tu? - lnilah Totoro. 348 00:43:45,473 --> 00:43:48,446 Shh. Mei, boleh tak kamu jangan buat bising? 349 00:43:48,522 --> 00:43:49,325 Mm-hmm. 350 00:44:00,063 --> 00:44:01,337 Bai, Mei! 351 00:44:03,063 --> 00:44:05,078 Michiko, saya terpaksa ponteng perjumpaan kelab kita. 352 00:44:05,207 --> 00:44:06,641 Saya akan maklumkan pada cikgu. 353 00:44:09,756 --> 00:44:12,494 - Cepat, Mei. Hari nak hujan ni. - OK. 354 00:44:20,315 --> 00:44:21,815 Ah! Hujan dah turun!! 355 00:44:34,158 --> 00:44:35,206 Marilah. 356 00:44:39,087 --> 00:44:41,442 Mei tak menangis pun. Macam tu bagus? 357 00:44:44,024 --> 00:44:46,458 Ya, tapi makin lebat. 358 00:44:48,781 --> 00:44:52,002 Kami nak tumpang berteduh sementara encik, harap encik tak kisah. 359 00:45:27,344 --> 00:45:28,418 - Mmm. - Huh? 360 00:45:34,610 --> 00:45:35,409 Mmm! 361 00:45:35,820 --> 00:45:36,656 Tapi.. 362 00:45:37,156 --> 00:45:38,121 Hei! 363 00:45:57,552 --> 00:45:59,702 - Nasib baik kan kakak? - Mm-hmm. 364 00:46:00,551 --> 00:46:04,387 - Payung ni dah berlubang. - Hmm. 365 00:46:14,483 --> 00:46:16,627 Ayah tertinggal payungnya disini. 366 00:46:17,008 --> 00:46:18,561 Nak ikut! 367 00:46:22,052 --> 00:46:23,963 Apa? Saya tertinggalkannya. 368 00:46:24,022 --> 00:46:27,103 Tolol macam apalah yang boleh terlupakan payungnya di sekolah sedangkan hari hujan? 369 00:46:27,861 --> 00:46:28,868 Adoi! 370 00:46:29,556 --> 00:46:31,704 Ibu rasa kamu buat main lepas tu rosak kan? 371 00:46:31,823 --> 00:46:32,837 Tak, mana ada. 372 00:46:38,897 --> 00:46:39,533 Aah! 373 00:46:46,338 --> 00:46:47,698 Helo! Ada sesiapa dirumah tak? 374 00:46:49,982 --> 00:46:53,873 Oh, Satsuki dan Mei. Masuklah. Nenek! 375 00:46:55,281 --> 00:46:56,833 Terima kasih kerana sudi menjaga Mei hari ini. 376 00:46:56,869 --> 00:46:59,183 Maaf sebab kami tak dapat menggembirakan dia sepanjang hari. 377 00:46:59,242 --> 00:47:02,191 Oh. Saya nak kembalikan payung yang Kanta pinjamkan kepada kami tadi. 378 00:47:02,390 --> 00:47:06,409 Apa? Dia pinjamkan kamu payung ni? Alamak. Lihatlah betapa teruknya payung ni. 379 00:47:06,491 --> 00:47:08,480 Tadi, Mei berjalan pulang bersama saya dari sekolah. 380 00:47:08,795 --> 00:47:12,463 Dia memang baik hati kerana sudi menolong kami. Tolong beritahu dia, terima kasih. 381 00:47:12,788 --> 00:47:17,560 Kanta tu memang budak pengotor. Elok sangat la tu dia mandi hujan. 382 00:47:18,088 --> 00:47:20,115 - Kamu nak pergi jemput ayah kamu? - Ya! 383 00:47:20,267 --> 00:47:21,795 Memang budak baik. 384 00:47:22,276 --> 00:47:24,635 - Bye Mei! - Bye! 385 00:47:35,270 --> 00:47:38,095 - Kanta, siapa diluar tu? - Manalah saya tahu. 386 00:47:42,561 --> 00:47:44,165 Itupun basnya. 387 00:47:57,394 --> 00:47:58,956 Kamu nak naik ke? 388 00:48:01,003 --> 00:48:03,312 Jalan. 389 00:48:10,389 --> 00:48:12,318 Ayah tak ada dalam bas tu lah. 390 00:48:12,619 --> 00:48:14,375 Tentu dia menaiki bas yang seterusnya. 391 00:48:14,584 --> 00:48:16,850 Mei nak tunggu kat nenek? 392 00:48:52,854 --> 00:48:54,223 Apa halnya ni? 393 00:49:26,024 --> 00:49:29,061 Kenapa ni Mei? Kamu mengantuk ke? 394 00:49:29,908 --> 00:49:33,519 Kakak dah cakap dah. Nak pergi kat nenek? 395 00:49:33,735 --> 00:49:35,646 Mm-mmm. 396 00:49:36,010 --> 00:49:38,226 Tak apalah, Mei. Kejap lagi sampailah kot. 397 00:49:44,112 --> 00:49:47,422 Lewat sangat bas tu, kan.. 398 00:49:54,156 --> 00:49:56,033 Sini. 399 00:51:19,215 --> 00:51:20,933 Totoro? 400 00:51:30,966 --> 00:51:32,877 Oh, tunggu sekejap. 401 00:51:37,709 --> 00:51:40,143 Nah. Guna ini. 402 00:51:40,564 --> 00:51:42,873 Cepat. Mei menggelonsor. 403 00:51:49,024 --> 00:51:50,577 Pegang macam ni. 404 00:53:04,563 --> 00:53:05,190 Oh. 405 00:53:07,475 --> 00:53:08,880 Ada bas datang. 406 00:54:16,283 --> 00:54:19,568 Totoro dah ambil payung ayah. 407 00:54:33,525 --> 00:54:36,562 - Hai. Maaf Ayah terlambat. - Jalan 408 00:54:36,644 --> 00:54:40,273 Kereta api ayah lambat sampai. Jadi ayah terlepas bas. 409 00:54:40,575 --> 00:54:42,271 Kamu risau ke? 410 00:54:42,643 --> 00:54:44,920 Totoro datang semula, Ayah! Saya nampak dia! 411 00:54:44,979 --> 00:54:46,931 Kucing! Kucing bas! 412 00:54:47,080 --> 00:54:50,369 - Apa? - Ianya besar! 413 00:54:50,421 --> 00:54:52,139 Dengan mata seperti ini! 414 00:54:52,198 --> 00:54:54,109 - Menakutkan! - Menakutkan! 415 00:54:55,285 --> 00:54:57,480 Saya nampak Totoro! Saya nampak dia! 416 00:54:57,580 --> 00:54:59,298 Saya juga nampak dia! 417 00:55:22,549 --> 00:55:23,494 Kepada Ibu, 418 00:55:23,573 --> 00:55:27,361 kami melalui hari yang sangat pelik, bermisteri, dan menakjubkan. 419 00:55:27,413 --> 00:55:30,086 Jantung saya masih berdebar- debar. 420 00:55:30,134 --> 00:55:33,913 Totoro memberikan kami sebuah hadiah yang istimewa. 421 00:55:33,943 --> 00:55:38,157 Ia dibungkus dengan daun buluh dan diikat dengan reben rumput. 422 00:55:38,375 --> 00:55:40,943 Sebaik sahaja tiba di rumah, kami membukanya. 423 00:55:40,990 --> 00:55:43,550 Ia dipenuhi dengan buah Oak. 424 00:55:43,651 --> 00:55:46,290 Aah! 425 00:55:48,170 --> 00:55:50,959 ''Kami mahu membuat hutan yang indah dengan menggunakan buah Oak tu, 426 00:55:50,967 --> 00:55:54,118 Jadi kami akan menanamnya di kebun ibu nanti, tapi...'' 427 00:55:54,290 --> 00:55:56,167 ...ia tak tumbuh. 428 00:55:56,209 --> 00:56:01,447 Mei memerhatikannya sepanjang hari, setiap hari dan membuatkan dia marah-marah 429 00:56:02,068 --> 00:56:05,509 Saya tengok Mei dah macam ketam. 430 00:56:10,745 --> 00:56:12,781 Cuti musim panas hampir tiba, 431 00:56:12,815 --> 00:56:16,151 Semoga ibu cepat sembuh. 432 00:56:16,267 --> 00:56:17,108 -Satsuki. 433 00:56:26,521 --> 00:56:29,116 - Ayah padam lampu, OK. - Nanti dulu, Ayah. 434 00:56:29,324 --> 00:56:32,316 Ayah fikir ia akan bercambah esok tak? 435 00:56:32,448 --> 00:56:36,077 Ayah tak tahu. Kamu tanyalah Totoro. Tentu dia tahu. 436 00:56:36,168 --> 00:56:38,045 Selamat malam, nak. 437 00:57:26,377 --> 00:57:28,036 Mei! 438 00:57:45,326 --> 00:57:47,635 Disitulah tempat kita menanam buah Oak tu. 439 00:59:18,172 --> 00:59:21,244 Yay! Kita berjaya! Kita dah berjaya! 440 01:00:37,520 --> 01:00:40,080 Mei, kita adalah angin! 441 01:01:34,330 --> 01:01:35,384 Mmm... 442 01:01:41,393 --> 01:01:42,591 Kemana perginya pokok-pokok tu? 443 01:01:42,638 --> 01:01:44,594 - Aah! - Aah! 444 01:01:47,927 --> 01:01:49,701 Ia dah tumbuh! Kita berjaya! 445 01:01:49,874 --> 01:01:52,183 Kita dah bejaya! 446 01:01:52,674 --> 01:01:55,234 - Saya sangkakan ianya cuma mimpi! - Rupanya bukan! 447 01:01:55,329 --> 01:01:57,320 Saya sangkakan ia hanyalah mimpi! 448 01:01:58,100 --> 01:02:00,910 Yay! Kta dah berjaya! Kita dah berjaya! 449 01:02:17,467 --> 01:02:20,709 En. Kusakabe? Telegram! 450 01:02:21,621 --> 01:02:23,498 En. Kusakabe? 451 01:02:23,740 --> 01:02:26,254 Ada telegram untuk kamu. 452 01:02:27,084 --> 01:02:29,075 Hah. Tak ada orang rupanya. 453 01:02:35,797 --> 01:02:37,691 Nenek! 454 01:02:42,291 --> 01:02:44,486 Nenek ada disini. 455 01:02:45,595 --> 01:02:47,711 Yang ni dah boleh dimakan. 456 01:02:56,970 --> 01:02:58,547 Bagaimana dengan yang ni, Nek? 457 01:02:58,647 --> 01:02:59,797 Cubalah. 458 01:03:01,396 --> 01:03:02,257 Aah! 459 01:03:06,211 --> 01:03:09,015 Kebun Nenek ni macam pasar pula. 460 01:03:10,105 --> 01:03:12,707 Cukuplah yang kita dah petik ni, Mari kita berehat. 461 01:03:18,597 --> 01:03:21,281 Mmm. dingin dan enak. 462 01:03:32,859 --> 01:03:34,173 Ia sungguh lazat. 463 01:03:34,230 --> 01:03:36,887 Nenek gembira kamu berdua sukakannya. Ia sangat berkhasiat untuk kamu. 464 01:03:36,925 --> 01:03:40,442 Ianya dipenuhi Vitamin dan cahaya matahari yang banyak. 465 01:03:40,475 --> 01:03:43,762 - Bolehkah ia membantu Ibu untuk sembuh? - Itu sudah tentu. 466 01:03:43,888 --> 01:03:47,708 Kalau Ibu kamu makan sayur-sayuran Nenek, pasti dia akan segera sembuh. 467 01:03:47,840 --> 01:03:50,520 Baguslah macam tu, Nek. Ibu akan pulang hari sabtu ni. 468 01:03:50,631 --> 01:03:52,747 Mei nak tidur sama emak! 469 01:03:53,377 --> 01:03:56,243 Oh, baguslah! Akhirnya dia dah boleh keluar dari hospital, kan? 470 01:03:56,288 --> 01:04:01,204 Tak. Doktor mahu dia perlahan-lahan membiasakan diri dengan rumah baru kami. 471 01:04:01,382 --> 01:04:04,462 - Dia akan kembali pada hari isnin. - Betul ke? 472 01:04:04,642 --> 01:04:07,257 Kita akan beri dia makan banyak-banyak sayur Nenek sewaktu nanti. 473 01:04:07,354 --> 01:04:10,551 Mei nak bagi emak jagung yang Mei petik sendiri. 474 01:04:10,654 --> 01:04:14,203 - Nenek yakin keajaiban akan berlaku kepadanya. - Yep! 475 01:04:22,370 --> 01:04:24,566 Nah. Telegram untuk kamu. 476 01:04:24,643 --> 01:04:25,523 Untuk kami? 477 01:04:29,672 --> 01:04:32,437 Apa yang patut saya buat, Nek? Ayah balik petang nanti. 478 01:04:32,535 --> 01:04:35,090 Lebih baik buka. Mungkin kecemasan. 479 01:04:35,645 --> 01:04:36,382 Mm-hmm. 480 01:04:39,024 --> 01:04:42,962 ''Sila hubungi Shichikokuyama.'' 481 01:04:43,137 --> 01:04:45,970 Shichikokuyama! Ini dari hospital ibu! 482 01:04:46,273 --> 01:04:48,548 Tentu ada sesuatu yang terjadi kepadanya. 483 01:04:50,501 --> 01:04:52,750 Kita perlu bergegas ke hospital sekarang juga, Nek. 484 01:04:52,833 --> 01:04:56,695 Bertenang. Kita perlu menghubungi Ayah kamu terlebih dahulu. 485 01:04:56,922 --> 01:05:00,191 Saya tahu nombor telefonnya di university, tapi kami tak ada telefon. 486 01:05:00,298 --> 01:05:04,195 Kanta, bawa Satsuki ke rumah pak cikmu dan beri dia guna telefon mereka. 487 01:05:04,652 --> 01:05:05,348 Mm-hmm. 488 01:05:09,688 --> 01:05:12,301 Mei, kamu kena tinggal dengan Nenek disini! 489 01:05:21,655 --> 01:05:23,691 Mei balik, tinggal dengan Nenek! 490 01:06:01,005 --> 01:06:04,060 Helo? Saya nak membuat panggilan jauh. 491 01:06:04,575 --> 01:06:08,227 Kepada Ayah saya di Tokyo 31 -1 3-82. 492 01:06:08,593 --> 01:06:09,662 Betul. 493 01:06:10,907 --> 01:06:14,398 Dia gadis yang baik kan, Kanta? 494 01:06:16,525 --> 01:06:17,674 Helo? 495 01:06:17,893 --> 01:06:18,724 Ya. 496 01:06:20,036 --> 01:06:23,174 Helo? Saya nak bercakap dengan Ayah saya di bahagian arkeologi. 497 01:06:23,225 --> 01:06:25,614 Maksud saya, saya nak bercakap dengan encik Kusakabe. 498 01:06:25,902 --> 01:06:27,702 Nama saya Satsuki Kusakabe. 499 01:06:31,753 --> 01:06:33,948 Helo, Ayah? ltu kamu kah? lni Satsuki. 500 01:06:34,049 --> 01:06:36,278 Apa halnya? 501 01:06:38,768 --> 01:06:42,836 Apa? Hospital? OK. Ayah akan hubungi mereka sekarang. 502 01:06:42,894 --> 01:06:45,731 Adakah sesuatu telah berlaku padanya? Ayah rasa dia tak apa-apa ke? 503 01:06:45,788 --> 01:06:46,903 Tak perlulah kita risau. 504 01:06:46,947 --> 01:06:50,019 Ayah akan menghubungi hospital, dan kemudian hubungi kamu nanti. Ok? 505 01:06:50,134 --> 01:06:51,852 - Baiklah. - Tunggu sahaja dekat telefon. 506 01:06:52,455 --> 01:06:55,184 - Mm-hmm. - Ayah akan meletak gagang sekarang. OK? 507 01:06:57,352 --> 01:07:01,694 Nenek, bolehkah jika saya menunggu disini? Ayah kata, dia akan menguhubungi saya lagi. 508 01:07:01,767 --> 01:07:04,281 Sudah tentu. Buat macam rumah sendiri. 509 01:07:11,369 --> 01:07:13,309 Kakak!! 510 01:07:22,273 --> 01:07:25,549 Tak boleh! Ini untuk ibu saya! 511 01:07:27,118 --> 01:07:30,190 Tak boleh jugak! Ibu memerlukan ini untuk sembuh. 512 01:07:46,268 --> 01:07:49,499 Mei, doktor kata Ibu tak berapa sihat. 513 01:07:49,787 --> 01:07:52,176 Jadi dia tak dapat pulang hujung minggu ni. 514 01:07:52,828 --> 01:07:54,739 Mana boleh! 515 01:07:55,335 --> 01:07:56,688 Kita tiada pilihan. 516 01:07:56,735 --> 01:07:59,132 Bagaimana kalau dia pulang dan menyebabkan sakitnya bertambah teruk? 517 01:07:59,147 --> 01:08:01,024 Mana boleh! 518 01:08:02,100 --> 01:08:04,479 Mei, kita hanya perlu menunggu lama sedikit. 519 01:08:04,501 --> 01:08:06,023 Tidak! 520 01:08:07,316 --> 01:08:09,754 Jadi kalau ibu mati lagi baguslah, Mei? 521 01:08:09,851 --> 01:08:11,682 Tidak! 522 01:08:12,063 --> 01:08:14,896 Kamu ni manja sangatlah! Matanglah sikit! 523 01:08:25,522 --> 01:08:26,862 Marilah, Mei. 524 01:08:30,000 --> 01:08:33,641 Kakak memang jahat! 525 01:09:00,345 --> 01:09:03,496 Mari, anak-anak. kita simpan pakaian ni kedalam. 526 01:09:04,625 --> 01:09:11,493 Oh, Janganlah bersedih. Nenek disini untuk membantu kamu. 527 01:09:15,476 --> 01:09:19,970 Jangan risau. Ayah kamu pasti akan singgah di hospital. 528 01:09:20,179 --> 01:09:22,938 Doktor kata Ibu kamu cuma demam selsema. 529 01:09:23,095 --> 01:09:26,922 Dia tentu akan pulang hari sabtu depan. 530 01:09:31,507 --> 01:09:33,256 Kali ini sama seperti hal yang lepas. 531 01:09:33,326 --> 01:09:38,095 Mereka kata Ibu cuma mengalami demam biasa, dan akan pulang dalam beberapa hari. 532 01:09:39,423 --> 01:09:41,229 Nek, macam mana kalau ibu meninggal? 533 01:09:41,524 --> 01:09:43,753 Satsuki! 534 01:09:43,897 --> 01:09:46,019 Mungkin dia dahpun meninggal. 535 01:09:49,751 --> 01:09:53,380 Jangan cakap macam tu sekarang, sayang. 536 01:09:53,478 --> 01:09:57,152 Bagaimana mungkin dia akan meninggalkan anak yang baik seperti kamu? 537 01:09:57,225 --> 01:10:01,457 Aw, Janganlah menangis. Jangan menangis. Dia tak akan apa-apa. 538 01:10:01,544 --> 01:10:06,096 Nenek akan temankan kamu disini sehingga Ayah kamu pulang. OK? OK? 539 01:10:47,650 --> 01:10:51,064 Mei! 540 01:10:55,515 --> 01:10:57,529 Mei! 541 01:11:00,389 --> 01:11:02,459 Mei! 542 01:11:05,188 --> 01:11:06,766 - Ada tak dia balik? - Tak ada. 543 01:11:06,806 --> 01:11:09,479 - Dia tak ada di perhentian bas? - Tak ada. 544 01:11:10,577 --> 01:11:14,172 Mari kita fikirkan. Kamu tahu mana-mana tempat lain yang mungkin dia pergi? 545 01:11:14,259 --> 01:11:17,808 Saya marahi dia pagi tadi. Dia mahu agar Ibu pulang rumah. 546 01:11:17,929 --> 01:11:20,762 Nenek! Saya pasti dia pergi ke hospital untuk berjumpa Ibu. 547 01:11:20,852 --> 01:11:23,491 Kamu fikir dia cuba pergi ke hospital dengan berjalan kaki? 548 01:11:23,571 --> 01:11:26,961 Orang dewasa kalau berjalan pun ambil masa tiga hari. 549 01:11:27,000 --> 01:11:27,955 Saya akan mencarinya. 550 01:11:29,289 --> 01:11:33,621 Kanta! Cepat! Balik ke rumah panggil Ayah kamu! 551 01:11:33,713 --> 01:11:36,762 Mei hilang, dan kita perlukan bantuan! 552 01:11:45,208 --> 01:11:48,305 Saya tak sepatutnya marahkan dia. Ini semua salah saya. 553 01:11:55,819 --> 01:11:58,174 Mei! 554 01:12:05,116 --> 01:12:07,311 Maafkan saya, Encik! Helo? 555 01:12:08,175 --> 01:12:09,946 - Ya? - Saya mencari adik saya. 556 01:12:09,975 --> 01:12:13,247 Ada tak encik nampak budak perempuan melalui jalan ni? 557 01:12:13,732 --> 01:12:16,041 Biar saya ingat. Uh, budak perempuan? 558 01:12:16,426 --> 01:12:19,816 Mmm, Saya rasa tak adalah. Tentu saya perasan kalau memang ada . 559 01:12:20,063 --> 01:12:21,940 Saya akan cuba jalan yang lain. 560 01:12:41,071 --> 01:12:43,255 Kamu pasti ini jalan yang dilaluinya? 561 01:12:43,328 --> 01:12:44,761 Saya tak tahu. 562 01:12:53,379 --> 01:12:55,734 Meeii! 563 01:13:16,812 --> 01:13:19,019 Berhenti! Tolong berhenti! 564 01:13:21,202 --> 01:13:24,039 - Kamu dah hilang akal ke? - Saya sedang mencari adik saya. 565 01:13:24,102 --> 01:13:27,671 - Ada tak kamu lihat budak perempuan melalui jalan ni? - Adik kamu? 566 01:13:27,812 --> 01:13:31,675 Saya rasa dia cuba pergi ke hospital. Dia baru berumur empat tahun. 567 01:13:31,946 --> 01:13:34,546 Ryoko, kamu ada nampak dia? 568 01:13:34,864 --> 01:13:37,173 Kami baru pulang dari hospital, 569 01:13:37,196 --> 01:13:39,450 tapi tak nampak pun budak kecil di jalan. 570 01:13:40,021 --> 01:13:41,781 OK. Terima kasih. 571 01:13:42,860 --> 01:13:45,613 - Nanti. Kamu kata kamu dari mana? - Dari Matsugo. 572 01:13:45,799 --> 01:13:47,198 Matsugo! Ho! 573 01:13:47,241 --> 01:13:49,232 Budak berumur empat tahun takkan mungkin dapat berjalan sejauh ni. 574 01:13:50,139 --> 01:13:51,806 Jumpa lagi. 575 01:14:03,249 --> 01:14:05,386 Satsuki! 576 01:14:06,415 --> 01:14:08,485 Kanta! 577 01:14:09,641 --> 01:14:11,013 - Dah jumpa? - Belum. 578 01:14:11,106 --> 01:14:12,739 - Saya rasa kamu juga tak menjumpainya. - Mm-mmm. 579 01:14:12,972 --> 01:14:15,141 Ayah saya membawa sekumpulan orang untuk mencarinya. 580 01:14:15,242 --> 01:14:17,472 Saya boleh berbasikal ke hospital untuk kamu. 581 01:14:17,543 --> 01:14:20,922 - Kamu pulanglah ke rumah. - Periksa semua kawasan sekitar. 582 01:14:21,016 --> 01:14:23,689 Saya pasti Mei tersesat dalam perjalannya ke hospital. OK? 583 01:14:23,738 --> 01:14:26,810 Sebentar tadi, mereka ada menemui selipar di dalam kolam. 584 01:14:33,677 --> 01:14:36,510 Mereka tak pasti adakah itu selipar Mei atau bukan! 585 01:14:53,653 --> 01:14:55,166 Kamu belum menjumpainya? 586 01:15:31,571 --> 01:15:33,218 Mari semua, kita periksa aliran parit tu. 587 01:15:33,315 --> 01:15:34,584 Dihujung sana. 588 01:15:34,650 --> 01:15:36,242 Ada lagi galah tak? 589 01:15:44,926 --> 01:15:46,803 Nek, itu Satsuki. 590 01:15:46,828 --> 01:15:47,917 Huh? 591 01:15:51,718 --> 01:15:53,463 Nenek! 592 01:15:54,522 --> 01:15:56,433 Nah. Ini kepunyaan Mei? 593 01:16:05,528 --> 01:16:07,943 - lni bukan seliparnya. - Oh! 594 01:16:13,274 --> 01:16:15,583 Ahh... 595 01:16:17,626 --> 01:16:19,503 Oh, syukurlah. 596 01:16:19,547 --> 01:16:23,136 Saya benar-benar yakin selipar tu adalah milik Mei. 597 01:16:23,265 --> 01:16:25,415 Baiklah. Nenek cuma terbawa-bawa. 598 01:16:25,491 --> 01:16:27,527 Hei! ltu bukan selipar dia! 599 01:16:33,098 --> 01:16:36,090 Sekalian, saya tahu kamu dah banyak menghabiskan masa di sini, 600 01:16:36,141 --> 01:16:37,744 tapi kami masih memerlukan bantuan kamu. 601 01:16:47,580 --> 01:16:49,411 Satsuki! 602 01:17:06,895 --> 01:17:07,952 Tolonglah. 603 01:17:08,433 --> 01:17:11,859 Izinkan saya berjumpa Totoro. Mei telah hilang. 604 01:17:11,913 --> 01:17:14,229 Hari semakin gelap, dan dia bersendirian di luar sana. 605 01:17:14,296 --> 01:17:16,234 Ini adalah kecemasan. 606 01:17:41,500 --> 01:17:42,819 Ahh! 607 01:17:46,746 --> 01:17:48,314 Totoro! 608 01:17:49,902 --> 01:17:54,356 Totoro, Mei telah hilang. Saya dah puas cari tapi tak menjumpainya. 609 01:17:54,528 --> 01:17:57,247 Tolong bantu saya. Saya perlu mencari dia. 610 01:17:57,486 --> 01:18:00,319 Saya pasti dia sangat ketakutan sekarang ni. 611 01:18:01,117 --> 01:18:03,210 Saya tak tahu kepada siapa lagi saya harus mengadu. 612 01:19:02,153 --> 01:19:04,030 Tiada orang lain yang dapat melihatnya, betul kan? 613 01:19:57,732 --> 01:20:02,123 - Mei. - Mei! 614 01:20:15,483 --> 01:20:17,360 Mei! 615 01:20:27,420 --> 01:20:29,058 Pokok- pokok itu berpisah! 616 01:21:00,957 --> 01:21:03,148 Mei! 617 01:21:06,188 --> 01:21:08,773 Kakak!! 618 01:21:10,283 --> 01:21:14,568 - Kakak? - Mei! 619 01:21:23,132 --> 01:21:26,408 - Mei! - Kakak! 620 01:21:29,275 --> 01:21:30,218 Oh! Kamu Ok. 621 01:21:30,226 --> 01:21:31,944 Maafkan saya. 622 01:21:34,490 --> 01:21:37,448 Apakah kamu cuba menghantar jagung kamu kepada Ibu di hospital? 623 01:21:49,970 --> 01:21:51,711 Kamu akan menghantar kami ke hospital? 624 01:21:54,307 --> 01:21:56,040 Terima kasih! 625 01:22:04,922 --> 01:22:06,241 Maafkan saya. 626 01:22:06,325 --> 01:22:09,795 Saya tak tahu mengapa pihak hospital mengirim telegram. Ini cuma selsema biasa. 627 01:22:10,008 --> 01:22:14,479 Pasti anak-anak berasa kecewa. Saya dah sering kali menyebabkan kesedihan. 628 01:22:14,624 --> 01:22:17,218 Tak apalah, kamu tak perlulah risau, 629 01:22:17,449 --> 01:22:20,441 Kita semua dah berusaha sedaya upaya, 630 01:22:20,530 --> 01:22:22,407 Cuma perlu tunggu lagi sikit sahaja. 631 01:22:24,075 --> 01:22:27,704 Anak-anak kelihatan tabah, tapi saya fikir ia lebih sukar daripada apa yang mereka zahirkan. 632 01:22:27,752 --> 01:22:30,869 Terutamanya Satsuki. Dia berlagak seperti orang dewasa. 633 01:22:31,775 --> 01:22:33,575 Betul tu. 634 01:22:33,731 --> 01:22:36,806 Saya tak sabar menunggu sehingga saya sembuh. Apabila saya dah pulang, 635 01:22:36,855 --> 01:22:38,576 saya akan hapuskan tabiat buruk mereka. 636 01:22:46,164 --> 01:22:48,274 Lihat Ibu. Dia tertawa. 637 01:22:48,328 --> 01:22:50,967 - Tentu semuanya baik-baik sahaja. - Ya. 638 01:22:58,471 --> 01:23:00,748 Saya akan cepat-cepat sembuh! 639 01:23:00,827 --> 01:23:02,704 Macam tu lah. 640 01:23:02,865 --> 01:23:04,423 Huh? 641 01:23:10,237 --> 01:23:11,955 Siapa yang tinggalkan ni? 642 01:23:13,711 --> 01:23:14,934 Kenapa tu? 643 01:23:15,498 --> 01:23:19,192 Saya rasa saya nempak Satsuki dan Mei tersenyum pada kita dari atas pokok tu. 644 01:23:21,993 --> 01:23:24,798 Ia kedengaran tak masuk akal, tapi mungkin kamu betul. Lihat ni. 645 01:23:24,940 --> 01:23:26,817 ''Untuk Ibu.'' 646 01:23:29,700 --> 01:23:37,220 [ Sarikata oleh Shanzeaneyz: Di edit semula oleh Pakox7fold ] 647 01:26:14,905 --> 01:26:21,223 ~Tamat~