1 00:00:53,000 --> 00:00:55,360 Subtitle by: Apiq Ader 2 00:00:59,335 --> 00:01:01,306 Enam darab tiga. 3 00:01:03,205 --> 00:01:05,059 Cepat, cepat, cepat. 4 00:01:06,175 --> 00:01:07,356 Cepat. 5 00:01:08,512 --> 00:01:11,073 - Lapan belas. - Ooh! 6 00:01:23,528 --> 00:01:24,929 Bunyikan loceng tiga kali,... 7 00:01:24,930 --> 00:01:28,123 ...letakkan helmet kau di bawah. Kau tersingkir. 8 00:01:35,042 --> 00:01:36,843 Lekas! Kamu gagal, lakukan lagi! 9 00:01:36,844 --> 00:01:38,911 Kau pernah diuji sekeras ini sepanjang hidup kau? 10 00:01:38,912 --> 00:01:40,133 Tidak. 11 00:01:42,050 --> 00:01:45,202 Kemenangan di sini adalah keputusan peka. 12 00:01:46,988 --> 00:01:49,598 Perbetulkan fikiran kau, kalau kau nak lulus... 13 00:01:50,893 --> 00:01:53,061 ...atau pilihlah untuk gagal. 14 00:01:53,563 --> 00:01:55,763 Baiklah, tuan-tuan, aku mahu perkenalkan pada kamu,... 15 00:01:55,764 --> 00:01:58,915 ...sesuatu yang aku namakan, tidak mampu bernafas. 16 00:02:01,905 --> 00:02:04,107 Andrew! Kembali. 17 00:02:04,108 --> 00:02:05,880 Kembali pada cahaya. 18 00:02:10,815 --> 00:02:13,550 Semua kegigilan dan kesejukan ini, manfaatkan. Ubahlah jadi agresif. 19 00:02:13,551 --> 00:02:16,201 Kau baru buktikan pada tubuh kau, melalui fikiran,... 20 00:02:26,099 --> 00:02:29,503 ...kau mampu untuk memaksa diri kau lebih jauh dari sangkaan. 21 00:02:30,137 --> 00:02:33,408 Pergi basahkan badan! Lari! 22 00:02:43,952 --> 00:02:45,598 Aku dah habis kudrat, jadi... 23 00:02:47,457 --> 00:02:49,347 ...cukuplah. 24 00:02:49,959 --> 00:02:52,682 - Kau pasti mahu berada di sini? - Ya, aku pasti. 25 00:02:54,965 --> 00:02:56,899 Kau dah yakin sepenuhnya? 26 00:02:56,900 --> 00:02:58,200 Aku, positif! 27 00:02:58,201 --> 00:02:59,698 Apa saja tindakan kau! 28 00:03:08,480 --> 00:03:10,466 Pastikan jumpa alasan untuk menang. 29 00:03:12,084 --> 00:03:14,053 Teruskan. 30 00:03:15,922 --> 00:03:17,497 Ia berbaloi untuk pemenang! 31 00:03:19,092 --> 00:03:21,419 Aku suka bersama kawan yang boleh diharap. 32 00:03:27,667 --> 00:03:30,237 Dan aku sendiri mahu mereka turut berharap pada aku. 33 00:03:30,238 --> 00:03:32,878 Mereka sekumpulan saudara aku. 34 00:03:33,007 --> 00:03:35,057 Malam yang sunyi... 35 00:03:37,678 --> 00:03:41,622 Malam yang suci... 36 00:03:41,683 --> 00:03:45,231 Semuanya tenang... 37 00:03:45,688 --> 00:03:49,235 Semuanya suram... 38 00:03:49,692 --> 00:03:52,847 Berdasarkan Kisah Benar 39 00:04:57,602 --> 00:05:00,164 Ada kerungsingan dalam diri kita. 40 00:05:06,545 --> 00:05:09,699 Aku dengar ramai anggota pasukan yang meluahkannya. 41 00:05:12,853 --> 00:05:14,428 Kebakaran. 42 00:05:18,859 --> 00:05:20,435 Sungai. 43 00:05:22,763 --> 00:05:24,617 Dorongan. 44 00:05:32,475 --> 00:05:34,443 Dan keinginan yang tanpa henti memaksa kau... 45 00:05:34,444 --> 00:05:37,518 ...lebih gigih dan bertindak jauh dari tanggapan orang. 46 00:05:44,423 --> 00:05:47,773 Memaksa diri mengharungi kesejukan, sudut gelap. 47 00:05:50,195 --> 00:05:52,559 Di mana terdapatnya keburukan. 48 00:05:54,666 --> 00:05:57,031 Di mana keburukan bertarung. 49 00:06:00,774 --> 00:06:03,554 Kami mahukan pertarungan pada tahap paling tinggi. 50 00:06:10,085 --> 00:06:11,777 Pertarungan sengit. 51 00:06:13,488 --> 00:06:16,090 Yang paling lantang, sejuk, gelap,... 52 00:06:16,091 --> 00:06:18,929 ...paling kejam dari pertarungan paling kejam. 53 00:08:03,857 --> 00:08:06,457 Michael, sekiranya awak memikirkan hadiah perkahwinan... 54 00:08:06,458 --> 00:08:09,525 ...saya cuma cakap... saya cinta awak, Heather. 55 00:08:35,681 --> 00:08:37,492 Boleh dibeli? 56 00:08:42,255 --> 00:08:43,634 Itu mahal. 57 00:08:44,524 --> 00:08:46,259 Berapa? 58 00:08:46,260 --> 00:08:50,792 Itu kuda Arab, kawan. Tinggi citarasa dia. 59 00:08:50,864 --> 00:08:52,442 Aku tahu. 60 00:08:52,968 --> 00:08:54,149 Berapa? 61 00:08:55,003 --> 00:08:58,156 Nanti aku periksa. Mahal. 62 00:08:58,540 --> 00:08:59,762 Teruklah kau, kawan. 63 00:09:03,045 --> 00:09:04,623 Aku tahu. 64 00:09:22,000 --> 00:09:23,774 Aku dah bangun. 65 00:09:26,605 --> 00:09:27,983 Aku turun bawah nanti. 66 00:10:19,495 --> 00:10:23,389 - Dah bangun? - Ya, sayang. - Buat apa? 67 00:10:28,196 --> 00:10:29,376 Perhatikan awak. 68 00:10:31,397 --> 00:10:33,993 - Macam mana rupa saya? - Semanis pai, boo. 69 00:11:13,492 --> 00:11:15,068 Murphy 1.1 minit. 70 00:11:16,195 --> 00:11:17,929 Lebih dari itu. Lebih dari itu, Marcus. 71 00:11:17,930 --> 00:11:20,294 Kawan, aku cuba bermurah hati. Percayalah. 72 00:11:20,400 --> 00:11:21,661 Siapa menang? 73 00:11:22,034 --> 00:11:24,669 Murph. Murph, menang tipis. Satu saat. 74 00:11:24,670 --> 00:11:25,851 Tipis. 75 00:11:26,273 --> 00:11:27,673 - Tipis? - Cukur kepala? 76 00:11:27,674 --> 00:11:30,477 - Cukur kepala atau apa? - Entahlah, tahu? Perlu fikir. 77 00:11:30,478 --> 00:11:32,919 Kalau aku cukur kepala dia, aku akan fokus pada muka dia. 78 00:11:33,114 --> 00:11:35,952 Muka, telinga, kepala berbentuk pelik... 79 00:11:36,218 --> 00:11:38,019 Aku enggan tengok dia serapat itu... 80 00:11:38,020 --> 00:11:40,588 - Tapi, dia seperti mahu pukul kau. - Betulkah? 81 00:11:40,589 --> 00:11:42,164 Cukur kepalalah adil. 82 00:11:42,492 --> 00:11:44,191 - Axe? - Lebih baik cukur dia. 83 00:11:44,192 --> 00:11:48,097 Suruh dia makan E-3, bekerja di Chow hall sampai rambutnya tumbuh lagi. 84 00:11:48,098 --> 00:11:49,298 Frankie, apa pendapat kau? 85 00:11:49,299 --> 00:11:50,866 Kenapa kita tak cukur terus? 86 00:11:50,867 --> 00:11:51,934 Setuju. 87 00:11:51,935 --> 00:11:53,736 Patton, apa pendapat kau? 88 00:11:53,737 --> 00:11:56,473 Aku nak kau buat keputusan taktikal sekarang. 89 00:11:56,474 --> 00:11:58,808 Ada dua pertimbangan di sini. 90 00:11:58,809 --> 00:12:00,443 Dia kalah, tapi kalah tipis. 91 00:12:00,444 --> 00:12:02,513 Dan kau Mike Murphy. 92 00:12:02,514 --> 00:12:04,081 Kau Mike Murphy. 93 00:12:04,082 --> 00:12:05,249 Mike Murphy. 94 00:12:05,250 --> 00:12:06,917 Aku harapkan kalah besar tadi. 95 00:12:06,918 --> 00:12:09,254 - Pendapat bagus. - Aku dah tak boleh bantah. 96 00:12:09,255 --> 00:12:11,223 Patton, ambil pisau aku. 97 00:12:11,224 --> 00:12:12,405 Pisau, faham. 98 00:12:13,426 --> 00:12:14,625 Dengar semua. 99 00:12:14,626 --> 00:12:17,780 Red Wings bertolak. Malam ini, jam 1800. 100 00:12:21,134 --> 00:12:22,302 Cantik. 101 00:12:22,303 --> 00:12:23,403 Aku pergi? 102 00:12:23,404 --> 00:12:25,215 Taklimat dalam satu jam. 103 00:12:28,810 --> 00:12:29,876 Mungkin aku pergi. 104 00:12:29,877 --> 00:12:33,780 Mungkin, aku rasa mungkin. Optimislah. 105 00:12:35,150 --> 00:12:36,767 - Kawan. - Apa? 106 00:12:37,220 --> 00:12:38,756 Salahkan cara aku? 107 00:12:40,156 --> 00:12:41,523 Oh, tolonglah. 108 00:12:41,524 --> 00:12:43,745 Beginilah, Shane. Ini misi pertama kau. 109 00:12:44,160 --> 00:12:45,460 Kau sedia? 110 00:12:46,531 --> 00:12:47,830 Bersihkan semua ini. 111 00:12:58,243 --> 00:13:02,341 Tujuan misi ini adalah untuk menangkap serta bunuh Ahmad Shah. 112 00:13:03,116 --> 00:13:05,383 Penjenayah. Komander Taliban senior... 113 00:13:05,384 --> 00:13:08,487 Bersalah kerana membunuh marin di Afghanistan timur. 114 00:13:08,488 --> 00:13:09,788 Dan dia sasaran nombor satu. 115 00:13:09,789 --> 00:13:14,589 Kalau kamu nak pastikan yang mana Shah, dia tiada cuping telinga. 116 00:13:17,298 --> 00:13:18,931 Taraq. 117 00:13:18,932 --> 00:13:22,204 Dia orang kanannya. Melaksanakan semua tugas komander dia. 118 00:13:22,306 --> 00:13:25,492 - Kau tipu. - Tidak, sumpah. 119 00:13:28,710 --> 00:13:31,146 Kita masuk dengan empat orang anggota pengintip. 120 00:13:31,147 --> 00:13:34,048 Axelson, kau pertama. Aku pula, yang kedua. 121 00:13:34,049 --> 00:13:37,203 Dietz, komunikasi. Marcus, belakang, medik. 122 00:13:37,421 --> 00:13:38,787 Axe, tunjukkan laluan. 123 00:13:38,788 --> 00:13:41,158 Kita akan bergerak di belakang gunung ini,... 124 00:13:41,159 --> 00:13:44,427 ...yang akan menjadi tempat persembunyian bagus dari kampung. 125 00:13:44,428 --> 00:13:46,663 Aku peruntukkan masa lebih kurang... 126 00:13:46,664 --> 00:13:49,966 ...3 atau 4 jam, bergantung kepada kecerunan kawasan itu... 127 00:13:49,967 --> 00:13:53,004 ...yang pasti memang teruk. 128 00:13:53,005 --> 00:13:54,895 Jadi ikat kemas tali kasut kau. 129 00:14:00,746 --> 00:14:04,049 Perkara utama paling penting, kita akan menangi pertarungan. 130 00:14:04,050 --> 00:14:05,484 Tiada ubat dalam pertarungan senjata. 131 00:14:05,485 --> 00:14:08,403 2 minggu lepas, anggota 8 berada berhampiran posisi kita nanti. 132 00:14:08,422 --> 00:14:09,956 Capelli digigit ular orok-orok 133 00:14:09,957 --> 00:14:12,091 Bercanggah dengan anggapan ramai, itu merupakan hutan beracun... 134 00:14:12,092 --> 00:14:14,702 ...jadi awasi kemaluan kau atau teruklah nanti. 135 00:14:19,234 --> 00:14:20,868 Murph mengawal telefon satelit. 136 00:14:20,869 --> 00:14:24,540 Sudut kawasan ini curam. Masalah komunikasi cenderung untuk terjadi. 137 00:14:24,541 --> 00:14:26,708 Kita akan melalui dua jam peluang komunikasi. 138 00:14:26,709 --> 00:14:31,080 Kalau terlepas peluang, kejutkan seseorang. Kalau tak, hiraukan. 139 00:14:31,081 --> 00:14:34,483 Titik pertama Budweiser. Titik kedua adalah Miller. 140 00:14:34,484 --> 00:14:36,452 Ketiga, Corona. Keempat, Heineken. 141 00:14:36,453 --> 00:14:38,755 Dan apabila tiba di lokasi, Schlitz Malt Liquor. 142 00:14:38,756 --> 00:14:42,302 Dan sebaik Shah disahkan, kata kuncinya Rick James. 143 00:14:50,602 --> 00:14:54,106 Tuan-tuan, ini peraturan kamu. Angkatan Amerika akan tunduk... 144 00:14:54,107 --> 00:14:56,275 ...pada undang-undang konflik bersenjata sepanjang masa. 145 00:14:56,276 --> 00:14:58,432 Penggunaan senjata membunuh diizinkan. 146 00:15:00,113 --> 00:15:01,609 Allahu Akbar! 147 00:15:02,215 --> 00:15:03,791 Sekiranya kamu diserang,... 148 00:15:04,084 --> 00:15:08,576 ...gunakan kekuatan bersenjata untuk menghadapi dan menewaskan ancaman. 149 00:15:15,597 --> 00:15:20,397 Kita bertolak jam 1800 dari sini. Dengan dua Chinook dan dua Apache. 150 00:15:20,703 --> 00:15:25,240 Kita terbang menuju lokasi pendaratan, turunkan empat orang anggota di sini. 151 00:15:25,241 --> 00:15:28,394 Kemudian kita terbang 30 minit ke J-Bad. 152 00:15:28,945 --> 00:15:32,249 Di sini, ada 15 anggota... 153 00:15:32,250 --> 00:15:34,518 ...dan sepasukan marin yang berjaga sepanjang malam. 154 00:15:34,519 --> 00:15:39,056 Sebaik saja dengar, Schlitz Malt Liquor, kita berpatah... 155 00:15:39,057 --> 00:15:41,421 ...ke Bagram untuk fasa kedua. 156 00:15:42,295 --> 00:15:45,645 QRF akan berada di J-Bad. 157 00:15:45,798 --> 00:15:48,401 Apache akan berada bersama Black Hawk. 158 00:15:48,402 --> 00:15:52,137 Pergerakan, jadi kami boleh menuju pada titik 47 di sini,... 159 00:15:52,138 --> 00:15:55,208 ...sedia melaksanakan fasa kedua, sebaik saja Shah disahkan. 160 00:15:55,209 --> 00:15:56,510 Oh,... 161 00:15:56,511 --> 00:16:00,314 ...aku tunda pembentangan anggota baru malam esok, jadi hari ini jam 1400,... 162 00:16:00,315 --> 00:16:04,255 ...semua orang boleh mengambil bahagian. 163 00:16:04,452 --> 00:16:06,665 Lebih baik beraksi cemerlang, Napoleon. 164 00:16:07,689 --> 00:16:10,448 Banyak pergerakan berlaku. 165 00:16:20,703 --> 00:16:22,737 Kami menunggu dan dia sedang fokus,... 166 00:16:22,738 --> 00:16:25,342 ...bermakna tiada apalah kalau dia dah mula fokus. 167 00:16:25,343 --> 00:16:28,445 Tiada siapa boleh halang. 168 00:16:28,446 --> 00:16:30,313 Tahu, sepatutnya kau biar dia teruskan. 169 00:16:30,314 --> 00:16:32,838 Kau ada perempuan serba boleh. Itukan bagus. 170 00:16:33,017 --> 00:16:35,554 Dia takut kawalannya terhadap rumah hilang. 171 00:16:35,555 --> 00:16:36,988 Dia ada masalah kawalan sebab dialah... 172 00:16:36,989 --> 00:16:39,023 ...yang selalu buat keputusan dalam keluarga, kan? 173 00:16:39,024 --> 00:16:42,260 Tak, citarasa dia tinggi. Aku percayakan dia. 174 00:16:42,261 --> 00:16:43,623 Jadi, apa yang dia suka? 175 00:16:44,830 --> 00:16:46,052 Rose Honeydew. 176 00:16:47,368 --> 00:16:49,002 Oh. Itu kod warna? 177 00:16:49,003 --> 00:16:50,184 Mm-mmm. 178 00:16:51,038 --> 00:16:52,613 Seeloknya kau mampu kawal situasi. 179 00:16:52,640 --> 00:16:54,074 Ini akan berterusan. 180 00:16:54,075 --> 00:16:56,242 Rumput baru akan membawa kepada tanaman baru di tingkap. 181 00:16:56,243 --> 00:16:58,712 Membawa kepada langsir baru, sofa baru... 182 00:16:58,713 --> 00:17:00,581 ...karpet baru, lantai baru. 183 00:17:00,582 --> 00:17:01,781 Anak baru. 184 00:17:01,782 --> 00:17:03,518 Dia hamil? Dah berapa bulan? 185 00:17:03,519 --> 00:17:04,785 Dah tahu belum jantina dia? 186 00:17:04,786 --> 00:17:07,322 Dia tak hamil, dia cuma mengalami perjalanan pelik,... 187 00:17:07,323 --> 00:17:09,858 ...berpindah ke rumah, bertukar bilik. 188 00:17:09,859 --> 00:17:11,527 - Bunyinya mahal. - Bunyinya hamil. 189 00:17:11,528 --> 00:17:13,814 Tahniah. 190 00:17:23,107 --> 00:17:24,410 Kau lewat. 191 00:17:24,842 --> 00:17:25,976 Tuan, saya sedia. 192 00:17:25,977 --> 00:17:27,198 Tidak. 193 00:17:27,546 --> 00:17:29,713 Kau patut perkenalkan diri dan... 194 00:17:29,714 --> 00:17:32,484 ...beritahu kami tentang diri kau yang kami belum tahu. 195 00:17:32,485 --> 00:17:35,359 - Baiklah, Koperal satu Shane... - Oh, diamlah! 196 00:17:36,189 --> 00:17:37,323 Keluar! 197 00:17:37,324 --> 00:17:38,925 Diamlah! 198 00:17:38,926 --> 00:17:40,025 Hei. 199 00:17:40,026 --> 00:17:43,714 Bagilah peluang untuk budak ini. Ingatlah kamu pun macam dia dulu. 200 00:17:45,098 --> 00:17:48,768 - Koperal satu Shane... - Siapa kisah! 201 00:17:48,769 --> 00:17:50,544 Diamlah! 202 00:17:51,539 --> 00:17:53,314 Encik Patton, silakan. 203 00:18:12,297 --> 00:18:13,793 Itu dia. 204 00:18:16,468 --> 00:18:17,649 Gerakkan leher. 205 00:18:18,871 --> 00:18:21,806 Tolonglah, buat elok-elok. Bebaskan diri kau. 206 00:18:21,807 --> 00:18:22,988 Ya! 207 00:18:23,709 --> 00:18:24,890 Whoa! 208 00:18:25,811 --> 00:18:27,505 Whoo! 209 00:18:36,991 --> 00:18:38,392 Apa tu? 210 00:18:38,393 --> 00:18:39,625 Teruk, sangat teruk. 211 00:18:39,626 --> 00:18:41,161 Kawan, itu buat aku trauma. 212 00:18:41,162 --> 00:18:42,422 Boleh teruskan? Sebab aku dah tak boleh lagi nak tengok itu. 213 00:18:42,463 --> 00:18:44,765 - Angkat tangan? - Teruskan! 214 00:18:44,766 --> 00:18:46,502 Tak tahulah, boleh dia berucap? 215 00:18:46,503 --> 00:18:48,301 - Kau boleh berucap? - Buktikan! 216 00:18:48,302 --> 00:18:50,604 Aku dah tak nak tengok lagi kau menari, serius. 217 00:18:50,605 --> 00:18:51,739 Kau boleh berucap, Encik Patton? 218 00:18:51,740 --> 00:18:53,515 Boleh. 219 00:18:55,478 --> 00:18:57,250 Jangan rosakkan. 220 00:19:02,253 --> 00:19:05,247 Lekas, tiada lagi main-main. Lekas. 221 00:19:08,059 --> 00:19:11,462 Aku dah dua kali mengelilingi dunia. Bercakap dengan semua orang sekali. 222 00:19:11,463 --> 00:19:14,243 Tengok dua paus mengawan. Pernah ke pameran dunia. 223 00:19:14,866 --> 00:19:17,536 Malah aku kenal seorang lelaki Thailand berkemaluan kayu. 224 00:19:17,537 --> 00:19:20,704 Masuk dengan yakin dan lembut, dah lebih lengkap... 225 00:19:20,705 --> 00:19:22,834 ...berbanding yang lain. 226 00:19:24,878 --> 00:19:26,912 Tubuh aku tegap, dada berbulu,... 227 00:19:26,913 --> 00:19:29,282 Suka menembak, terjun payung terjun... 228 00:19:29,283 --> 00:19:32,515 Frogman pemusnah double-cap. 229 00:19:32,554 --> 00:19:33,820 Tiada apa aku tak boleh buat. 230 00:19:33,821 --> 00:19:37,891 Tiada langit terlalu tinggi, tiada laut terlalu kasar, tiada cuaca terlalu ganas. 231 00:19:37,892 --> 00:19:40,276 Aku dah belajar banyak perkara dalam hidup. 232 00:19:40,828 --> 00:19:44,743 Jangan menembak orang berkaliber besar dengan peluru berkaliber kecil. 233 00:19:45,001 --> 00:19:46,902 Pandu semua jenis trak... 234 00:19:46,903 --> 00:19:49,504 2 tan, 4 tan, 6 tan. 235 00:19:49,973 --> 00:19:53,075 Dan bila trak besar itu membelok dan mengeluarkan bunyi, ssh-ssh... 236 00:19:53,076 --> 00:19:55,047 ...bila kau pijak brek. 237 00:19:55,678 --> 00:19:59,181 Semua benda wajar dilaksana berlebihan. Pengecut saja yang bertindak biasa. 238 00:19:59,182 --> 00:20:03,586 Aku pencinta, aku pejuang, aku penyelam UDT Navy SEAL. 239 00:20:03,587 --> 00:20:05,289 Aku mabuk, makan, berhubungan... 240 00:20:05,290 --> 00:20:07,969 ...dan menyusup keluar ikut pintu belakang apabila selesai isi semula. 241 00:20:08,259 --> 00:20:10,259 Jadi kalau kau terasa seperti katak, kau lompatlah. 242 00:20:10,260 --> 00:20:13,596 Kerana frogman ini dah selesai, melakukannya secara berterusan. 243 00:20:13,597 --> 00:20:14,789 Bergembiralah, semua. 244 00:20:29,279 --> 00:20:31,840 Dia tak perlukan kuda Arab. 245 00:20:32,615 --> 00:20:34,017 Kau tahu mana? 246 00:20:34,018 --> 00:20:36,422 Aku tahu semua, Murphy. 247 00:20:40,890 --> 00:20:44,293 Lebih baik kuda jantan berjalan merentasi Tenesse. 248 00:20:44,294 --> 00:20:47,095 Silver asli. Kuda Lone Ranger. 249 00:20:47,096 --> 00:20:48,593 Takkanlah. 250 00:20:49,466 --> 00:20:53,405 Kuda mulia, Murphy. Mulia! 251 00:20:59,142 --> 00:21:03,942 Razor 11, 64 berjarak dua batu. Ketinggian di atas 1000 dari tanah. 252 00:21:11,321 --> 00:21:13,055 Baiklah, komander, menghampiri lokasi pendaratan. 253 00:21:13,056 --> 00:21:14,316 One Mike di pangkalan. 254 00:21:14,590 --> 00:21:16,047 Satu minit! 255 00:21:23,765 --> 00:21:24,933 30 saat. 256 00:21:24,934 --> 00:21:26,114 30 saat! 257 00:21:29,572 --> 00:21:32,973 Terima. Ketinggian 5000 m di atas permukaan laut. 258 00:21:32,974 --> 00:21:36,128 Bruno 64 akan menurunkan tali. Bersedia, komander. 259 00:21:38,480 --> 00:21:40,409 Bagus Hoyer. Tahan posisi melayang. 260 00:21:40,850 --> 00:21:42,622 Tali diturunkan. 261 00:21:42,951 --> 00:21:44,452 Orang pertama di tali. 262 00:21:44,453 --> 00:21:45,755 Pergi! 263 00:21:52,027 --> 00:21:53,961 Orang pertama sudah mendarat. 264 00:21:53,962 --> 00:21:55,363 Orang kedua di tali. 265 00:21:55,364 --> 00:21:57,215 Hei. Lain kali, Shane, okey? 266 00:21:57,266 --> 00:21:59,945 Berseronoklah, budak bertuah! 267 00:22:11,380 --> 00:22:15,714 Lulu 06, Bruno 64, penurunan selesai. RTB. 268 00:22:39,241 --> 00:22:43,378 Apollo 2-2, Spartan 0-1. Radio cek. 269 00:22:44,578 --> 00:22:46,679 Spartan 0-1, ini Apollo 2-2. 270 00:22:46,680 --> 00:22:49,783 Kami akan bersama kamu untuk enam jam seterusnya, nikmati perjalanan. 271 00:22:49,784 --> 00:22:52,852 Apollo 2-2, ini Spartan 0-1. Dengar? 272 00:22:52,853 --> 00:22:54,429 Periksa komunikasi. 273 00:22:54,589 --> 00:22:55,810 Periksa. 274 00:22:55,923 --> 00:22:57,301 Periksa. 275 00:22:59,160 --> 00:23:02,392 Spartan 0-1, kami sudah melepasi Budweiser, terima? 276 00:23:02,430 --> 00:23:06,409 Spartan 0-1, Apollo 2-2. Terima. Budweiser. 277 00:23:19,447 --> 00:23:21,416 Apollo 2-2. 278 00:23:21,648 --> 00:23:24,999 Spartan 0-1 di Miller. 279 00:23:28,655 --> 00:23:30,824 Tuan, Spartan 0-1 melepasi Miller. 280 00:23:30,958 --> 00:23:34,898 Spartan 0-1, pangkalan Spartan. Terima. Miller. 281 00:23:45,138 --> 00:23:48,212 Apollo 2-2, Spartan 0-1. 282 00:23:48,475 --> 00:23:50,243 Tiba di Corona. 283 00:23:50,244 --> 00:23:52,687 Nampaknya mereka bertindak lancar, tuan. 284 00:24:01,489 --> 00:24:04,390 Apollo 2... Spartan 0-1. 285 00:24:04,391 --> 00:24:05,966 Hein... 286 00:24:06,827 --> 00:24:08,494 Ulangi, posisi akhir? 287 00:24:08,495 --> 00:24:11,164 Spartan 0-1 tiba di Heineken. 288 00:24:11,165 --> 00:24:12,365 Terima? 289 00:24:12,366 --> 00:24:13,665 Terima. 290 00:24:13,666 --> 00:24:15,559 Spartan 0-1 melepasi Heineken. 291 00:25:21,200 --> 00:25:23,368 Ini titik terakhir. Laporkan. 292 00:25:27,205 --> 00:25:31,580 Pangkalan Spartan, ini Spartan 0-1. Radio cek... 293 00:25:32,044 --> 00:25:34,723 Spartan... Spartan 0-1. 294 00:25:36,382 --> 00:25:40,754 Spartan 0-1, ini Beast master. Ulangi. Suara kamu lemah dan gagal difahami. 295 00:25:42,887 --> 00:25:44,661 Tengoklah. 296 00:25:47,691 --> 00:25:49,081 Pangkalan Spartan. 297 00:25:50,495 --> 00:25:51,772 Gagal memerhati separuh kampung itu. 298 00:25:52,064 --> 00:25:54,783 Tiba di Schlitz Malt Liquor. Ulangi semula. 299 00:25:54,799 --> 00:25:56,771 Tiba di Schlitz Malt Liquor. 300 00:25:57,168 --> 00:25:58,389 Terima. 301 00:25:58,403 --> 00:26:00,638 Tuan, komunikasi dari Spartan 0-1 nyaris hilang. 302 00:26:00,639 --> 00:26:02,512 Tapi mereka telah tiba di lokasi. 303 00:26:04,909 --> 00:26:06,090 Baiklah, semua. 304 00:26:06,644 --> 00:26:09,180 Orang kita telah selamat dan terkawal hari ini. 305 00:26:09,181 --> 00:26:11,939 Anggota satu ikut aku kembali ke Bagram. 306 00:26:12,249 --> 00:26:17,049 Anggota dua, nikmati waktu kamu di J-Bad. Selamat malam. 307 00:26:19,924 --> 00:26:22,407 Spartan 0-1, Apollo 2-2. 308 00:26:22,927 --> 00:26:24,894 Matahari terbit. Kami pergi. Semoga berjaya. 309 00:26:24,895 --> 00:26:26,155 Terima. 310 00:26:34,038 --> 00:26:35,810 Dapat titik baru? 311 00:26:37,208 --> 00:26:38,683 Kita cuba pada puncak itu. 312 00:26:39,443 --> 00:26:41,611 Mungkin lebih baik di sana. 313 00:26:41,945 --> 00:26:43,523 Bagus bunyinya. 314 00:26:59,062 --> 00:27:00,915 Semua sedia? 315 00:27:00,964 --> 00:27:04,904 Mereka sedia, di posisi, semua lancar. 316 00:27:04,968 --> 00:27:07,136 Nikmati malam kamu, semoga tidur lena. 317 00:27:07,137 --> 00:27:08,338 Nikmati tidur, bro. 318 00:27:08,339 --> 00:27:09,520 Terima kasih, Pete. 319 00:27:11,308 --> 00:27:13,575 Hari yang indah, bukan begitu, Patton? 320 00:27:13,576 --> 00:27:15,072 Ya, tuan. 321 00:27:18,148 --> 00:27:19,581 Semua lancar? 322 00:27:19,582 --> 00:27:21,183 Ya, mereka tiba 30 minit lepas. 323 00:27:21,184 --> 00:27:23,794 Sepatutnya mereka sudah mula menyusup sekarang. 324 00:27:44,674 --> 00:27:49,474 Zulu 06, Bruno 64 mula terbang. J-Bad menuju ke Bagram. 325 00:28:22,711 --> 00:28:24,683 Marcus, ikut aku. 326 00:28:25,047 --> 00:28:29,382 Danny, awasi belakang kita. Maklumkan komander posisi baru kita. 327 00:28:30,119 --> 00:28:32,878 Axe. Sedia. 328 00:29:08,423 --> 00:29:11,143 Itu melebihi 10 orang. 329 00:29:11,426 --> 00:29:13,397 Itu pasukan. 330 00:29:26,774 --> 00:29:29,138 Empat orang di sebelah kanan. 331 00:29:30,945 --> 00:29:32,916 Kain skaf merah. 332 00:29:33,614 --> 00:29:36,216 Tiada cuping telinga. 333 00:29:43,292 --> 00:29:44,552 Ooh! 334 00:29:45,125 --> 00:29:48,278 Anehnya. Itu Rick James. 335 00:29:49,630 --> 00:29:51,324 Kau nak tembak dia? 336 00:29:51,799 --> 00:29:55,386 Negatif, lagipun kita belum terima arahan. 337 00:29:59,140 --> 00:30:02,339 Dietz, kita dapat Shah, P-I.D. Laporkan, Rick James. 338 00:30:03,210 --> 00:30:04,744 Axe, kau di sana? Kau selesa? 339 00:30:04,745 --> 00:30:06,637 Solid. Mengawasi sasaran. 340 00:30:06,980 --> 00:30:08,547 Danny, komunikasi tersambung? 341 00:30:08,548 --> 00:30:10,204 Tidak. 342 00:30:13,487 --> 00:30:14,747 Kita terlalu terdedah. 343 00:30:15,655 --> 00:30:18,325 Apa pendapat kau? Biar Axe mengawasi di sini? 344 00:30:18,326 --> 00:30:22,266 Kita berpatah 25 meter? Sediakan O.P 2? 345 00:30:23,664 --> 00:30:25,042 Baiklah. 346 00:30:27,101 --> 00:30:28,634 Axe, kau mengawasi. 347 00:30:28,635 --> 00:30:31,358 Dietz, berpatah ke O.P 2 dan pulihkan komunikasi. 348 00:31:31,765 --> 00:31:35,100 Pangkalan Spartan, ini Spartan 0-1. 349 00:31:35,101 --> 00:31:36,534 Radio cek. Terima? 350 00:31:36,535 --> 00:31:37,935 Hei, leftenan. 351 00:31:37,936 --> 00:31:39,104 Ya. 352 00:31:39,105 --> 00:31:40,638 Kalau kita pulang 15 hari bulan, aku dan Morgan... 353 00:31:40,639 --> 00:31:43,193 ...akan tebang pokok di belakang kandang kuda. 354 00:31:43,943 --> 00:31:45,243 Bagaimana itu boleh tolong aku? 355 00:31:45,344 --> 00:31:46,525 Hello? 356 00:31:47,280 --> 00:31:49,782 Rasanya lelongan kuda akan diadakan pada 27 hari bulan. 357 00:31:49,783 --> 00:31:51,984 Bermakna kalau aku tebang pokok di belakang kandang kuda... 358 00:31:51,985 --> 00:31:53,449 ...aku akan dapat potongan untuk kuda kau. 359 00:31:53,552 --> 00:31:55,053 Mereka ada jual kuda orang Arab? 360 00:31:55,054 --> 00:31:58,491 Pertama, itu bukan kuda orang Arab, okey? Itu kuda Arab. 361 00:31:58,492 --> 00:31:59,673 Orang Arab. 362 00:31:59,925 --> 00:32:02,014 Kau dari New York, okey? 363 00:32:02,628 --> 00:32:04,662 - Berapa harga kuda orang Arab? - Itu kuda Arab. 364 00:32:04,663 --> 00:32:07,025 Berapa harga kuda Arab? 365 00:32:07,799 --> 00:32:09,338 Tak kurang dari 15 ribu. 366 00:32:09,567 --> 00:32:10,987 15 ribu? 367 00:32:11,137 --> 00:32:12,840 Hadiah perkahwinan luar biasa. 368 00:32:21,646 --> 00:32:23,981 - Perempuan berambut merah jadi pengapit? - Radio cek, terima? 369 00:32:23,982 --> 00:32:25,582 Melissa? Perempuan berambut merah tu. 370 00:32:25,583 --> 00:32:26,717 Yang ada bintik di hidungnya. 371 00:32:26,718 --> 00:32:27,851 Yang cantik dari konsert Coldplay. 372 00:32:27,852 --> 00:32:29,254 Itu Melissa. 373 00:32:29,255 --> 00:32:30,721 - Dia datang? - Dia pengapit pengantin. 374 00:32:30,722 --> 00:32:32,890 Ya, dia akan datang? 375 00:32:34,993 --> 00:32:37,695 Dia pengapit pengantin. Ya. 376 00:32:37,696 --> 00:32:39,625 - Dia ada tanya pasal aku? - Tidak. 377 00:32:44,102 --> 00:32:46,901 Mikey, aku dah selesai di sini. Aku akan meninggalkan 0.P-1. 378 00:32:46,937 --> 00:32:48,159 Terima. 379 00:32:54,012 --> 00:32:58,812 Dengar. Pada pukul 09.30, kita akan ke kawasan tinggi untuk aktifkan komunikasi. 380 00:32:59,517 --> 00:33:03,182 Marcus, Axe, matikan peralatan. Dietz, kau awasi keadaan. 381 00:33:05,189 --> 00:33:07,160 Berehatlah, tuan-tuan. 382 00:33:12,696 --> 00:33:14,982 Boleh kau matikan radio semasa mengunyah? 383 00:33:16,368 --> 00:33:18,772 Kau buat aku loya. 384 00:34:34,677 --> 00:34:36,570 Mikey, kau nampak ni? 385 00:34:42,386 --> 00:34:44,355 Apa ni? 386 00:35:43,346 --> 00:35:44,413 Tunduk! 387 00:35:44,414 --> 00:35:45,714 Tunduk! 388 00:35:53,522 --> 00:35:56,675 Diam, diam, diam. 389 00:35:57,092 --> 00:35:58,359 Bangun. 390 00:35:58,360 --> 00:35:59,928 Tangan di belakang. 391 00:35:59,929 --> 00:36:01,662 Pangkalan Spartan, ini Spartan 0-1. 392 00:36:01,663 --> 00:36:03,238 Langkah depan aku. 393 00:36:05,200 --> 00:36:10,000 Apa ni? Apa ni? Kau cakap dengan Taliban? 394 00:36:12,307 --> 00:36:13,646 Taliban. 395 00:36:14,877 --> 00:36:18,379 Ulangi, ini Spartan 0-1, ganti. 396 00:36:18,380 --> 00:36:19,680 Lekas. 397 00:36:20,548 --> 00:36:22,953 Hei, pandang bawah. 398 00:36:23,051 --> 00:36:25,226 Pandang bawah. Pandang bawah. 399 00:36:26,054 --> 00:36:29,443 Axe. Awasi dia. 400 00:36:44,271 --> 00:36:47,897 Pangkalan Spartan, ini Spartan 0-1, ganti. 401 00:36:51,745 --> 00:36:53,402 Danny, radio kau berfungsi? 402 00:36:55,916 --> 00:36:57,817 Sekarang aku akan jadi orang yang... 403 00:36:57,818 --> 00:37:00,786 ...menelefon dengan talian tidak selamat kerana alatan kau langsung tak berfungsi. 404 00:37:00,787 --> 00:37:02,255 Cakap dengan gununglah, tuan. 405 00:37:02,256 --> 00:37:04,384 Pandang bawah. 406 00:37:15,035 --> 00:37:17,006 Ini dah macam misi sumpahan. 407 00:37:17,105 --> 00:37:19,739 Ini bukan misi sumpahan, manalah ada sumpahan. 408 00:37:19,740 --> 00:37:21,593 Ini cuma Afghanistan. Itu saja. 409 00:37:28,949 --> 00:37:30,617 J-Bad TOC, ini Sarjan Hasslert. 410 00:37:30,618 --> 00:37:34,086 Sarjan, ini Spartan 0-1. Kau dengar? 411 00:37:34,955 --> 00:37:36,333 Hello. 412 00:37:36,457 --> 00:37:38,150 Sarjan, ini Spartan 0-1. 413 00:37:38,724 --> 00:37:40,160 Ya, aku dengar, tuan. 414 00:37:40,161 --> 00:37:42,295 Aku hubungi melalui talian tidak selamat, aku perlu bercakap dengan C.O sekarang. 415 00:37:42,296 --> 00:37:43,896 Aku perlu bercakap dengan C.O sekarang. 416 00:37:43,897 --> 00:37:45,865 - C.O? - Betul. 417 00:37:45,866 --> 00:37:47,066 C.O mana satu, tuan? 418 00:37:47,067 --> 00:37:48,445 Komander Kristensen. 419 00:37:49,235 --> 00:37:51,203 Komander Kristensen tiada di sini, tuan. 420 00:37:51,204 --> 00:37:52,504 Ah, dia di Bagram. 421 00:37:52,639 --> 00:37:54,018 Ya, betul, tuan. 422 00:37:54,240 --> 00:37:56,942 Aku nak kau sambungkan panggilan aku ke Bagram Ouellette TOC. 423 00:37:56,943 --> 00:37:58,144 Sekarang. 424 00:37:58,145 --> 00:37:59,848 Baiklah, tuan. Tunggu sebentar. 425 00:38:08,654 --> 00:38:10,255 Ouellette. Koperal satu Patton. 426 00:38:10,256 --> 00:38:12,257 Patton, Mike Murphy. 427 00:38:12,258 --> 00:38:13,725 Kau cari Mike Murphy? 428 00:38:13,726 --> 00:38:15,727 Ini Mike Murphy. Kau dengar? 429 00:38:15,728 --> 00:38:17,067 Mike? 430 00:38:18,130 --> 00:38:20,455 Talian teruk. Kenapa, kawan? 431 00:38:20,468 --> 00:38:22,830 Patton, panggilkan komander, sekarang. 432 00:38:23,069 --> 00:38:24,303 Dia sedang tidur, tuan. 433 00:38:24,304 --> 00:38:25,878 Kejutkan dia. 434 00:38:27,606 --> 00:38:29,252 Kau cakap kejutkan dia, tuan? 435 00:38:29,442 --> 00:38:31,110 Sekarang. 436 00:38:31,111 --> 00:38:32,726 Baiklah. 437 00:38:34,347 --> 00:38:36,276 Murph minta aku kejutkan komander. 438 00:38:36,616 --> 00:38:38,249 - Mike Murphy? - Ya. 439 00:38:38,250 --> 00:38:40,536 Itu Mike Murphy? Kejutkan dia. 440 00:38:52,797 --> 00:38:54,375 Komander Kristensen? 441 00:38:55,534 --> 00:38:57,110 Komander Kristensen? 442 00:39:00,372 --> 00:39:02,040 Maaf, tuan. 443 00:39:02,041 --> 00:39:03,774 Leftenan Murphy hubungi kau di saluran TOC. 444 00:39:03,775 --> 00:39:06,385 Katanya dia perlu bercakap dengan kau sekarang. 445 00:39:17,555 --> 00:39:18,756 Mana satu? 446 00:39:18,757 --> 00:39:20,057 Sana. 447 00:39:22,027 --> 00:39:24,431 Mike? Mike? 448 00:39:25,431 --> 00:39:26,809 Oh, terputus. 449 00:39:27,232 --> 00:39:28,534 Mike? 450 00:39:29,034 --> 00:39:31,438 Talian putus. Apa yang dia cakap? 451 00:39:31,737 --> 00:39:33,666 Katanya dia mahu cakap dengan kau. 452 00:39:34,906 --> 00:39:36,640 Kenapa Murphy guna telefon satelit? 453 00:39:36,641 --> 00:39:38,495 Entahlah. 454 00:39:38,843 --> 00:39:41,412 Kita ada sebarang masalah komunikasi dengan Spartan 0-1? 455 00:39:41,413 --> 00:39:44,848 Tadi lancar, tapi kita dah terlepas dua peluang, tuan. 456 00:39:44,849 --> 00:39:46,228 Dua? 457 00:39:46,752 --> 00:39:49,353 Cuba hubungi semula. 458 00:40:08,939 --> 00:40:11,775 Tak guna! Teruknya komunikasi. 459 00:40:11,776 --> 00:40:13,244 Kita boleh bakar kambing-kambing ini,... 460 00:40:13,245 --> 00:40:14,425 ...hantar isyarat asap untuk keluar dari sini. 461 00:40:14,446 --> 00:40:16,846 Ya, aku boleh ke kampung itu dan pinjam telefon. 462 00:40:16,847 --> 00:40:19,316 Menarik cadangan kau di sana, bro. 463 00:40:19,317 --> 00:40:21,218 Tanah Afghan coklat, kulit kambing perang. 464 00:40:21,219 --> 00:40:22,618 Kekasih kau akan lebih menyukainya daripada... 465 00:40:22,619 --> 00:40:24,118 ...apa, krim madu? 466 00:40:30,127 --> 00:40:32,926 Duduk. Duduk! 467 00:40:45,909 --> 00:40:48,463 Menurut pengamatan aku, kita ada tiga pilihan. 468 00:40:49,313 --> 00:40:52,741 Satu, lepaskan mereka, kita daki... 469 00:40:53,317 --> 00:40:55,927 Kita mungkin akan ditemui kurang dari satu jam. 470 00:40:55,986 --> 00:40:59,848 Dua, ikat mereka, kita daki, serahkan nasib... 471 00:40:59,989 --> 00:41:04,481 Mereka mungkin akan dimakan serigala, atau mati kesejukan. 472 00:41:08,398 --> 00:41:09,530 Ketiga? 473 00:41:09,531 --> 00:41:11,307 Kita bunuh mereka. 474 00:41:28,418 --> 00:41:32,635 Shah ada bawah sana, kalau lepas mereka, Shah terlepas. Misi gagal. 475 00:41:40,797 --> 00:41:42,372 Tidak, Mikey. 476 00:41:42,866 --> 00:41:46,202 Aku tak setuju itu. Langsung tak setuju. 477 00:41:46,203 --> 00:41:48,770 Apa yang kita nak buat? Kita bunuh mereka? Hah? 478 00:41:48,771 --> 00:41:52,308 Okey, kita bunuh mereka, kemudian? Tanam mereka? 479 00:41:52,309 --> 00:41:53,675 Mereka ditemui, kemudian? 480 00:41:53,676 --> 00:41:55,055 Kemudian apa? 481 00:41:55,244 --> 00:41:56,511 Apa maksud kau, kemudian apa? 482 00:41:56,512 --> 00:41:58,404 Apa seterusnya? 483 00:41:58,580 --> 00:42:00,237 Kau tahu apa seterusnya. 484 00:42:00,884 --> 00:42:02,418 Kau ingat semua ni boleh dirahsiakan? 485 00:42:02,419 --> 00:42:04,886 Hah? Seluruh dunia akan tahu. 486 00:42:04,887 --> 00:42:07,555 CNN, okey? SEAL bunuh budak. 487 00:42:07,556 --> 00:42:08,956 Itu bakal menjadi kisah berpanjangan. 488 00:42:08,957 --> 00:42:12,021 Tiada siapa yang patut tahu apa yang kita buat di sini. 489 00:42:12,728 --> 00:42:16,663 Kita buat apa yang kita buat. Apa yang kita perlu buat. 490 00:42:16,664 --> 00:42:18,867 Ini adalah Navy dan kau merupakan bos... 491 00:42:18,868 --> 00:42:21,547 Jadi kau yang buat keputusan, tuan. 492 00:42:26,909 --> 00:42:29,904 Shah dah bunuh 20 orang tentera minggu lepas. 493 00:42:30,446 --> 00:42:31,864 20. 494 00:42:33,349 --> 00:42:36,919 Kita biarkan dia terlepas, 20 lagi akan mati minggu depan. 495 00:42:36,920 --> 00:42:40,860 40 orang lagi minggu berikutnya. Tugas kita untuk halang Shah. 496 00:42:42,325 --> 00:42:45,792 Kenapa mereka perlu mengatur cara kita menjalankan tugas? 497 00:42:45,894 --> 00:42:48,455 Peraturan gencatan senjata mengatakan yang kita tak boleh menyentuh mereka. 498 00:42:48,764 --> 00:42:50,499 Aku faham. 499 00:42:50,933 --> 00:42:52,862 Dan aku tak peduli. 500 00:42:54,470 --> 00:42:57,740 Aku pedulikan kau. Aku pedulikan kau. 501 00:42:57,741 --> 00:42:59,639 Aku pedulikan kau. Aku pedulikan kau. 502 00:42:59,640 --> 00:43:02,873 Aku tak mahu emak kau tengok kepala kau... 503 00:43:02,945 --> 00:43:06,057 Kepala kau dipancung di Al-Jazeera. 504 00:43:06,949 --> 00:43:08,288 Itulah Shah. 505 00:43:08,616 --> 00:43:10,546 Bukan itu yang aku nampak. 506 00:43:10,952 --> 00:43:14,456 Kau rasa ke mana dia akan lari? 200 orang kawan dia ada bawah sana. 507 00:43:14,457 --> 00:43:17,758 Ada yang dipenjara 20 tahun di Leavenworth atas kecurian senjata. 508 00:43:17,759 --> 00:43:18,892 Kau rasa apa hukumannya.... 509 00:43:18,893 --> 00:43:21,928 ...membunuh dua budak kecil dan seorang lelaki tua? 510 00:43:22,063 --> 00:43:23,601 Tengoklah mereka, kawan. 511 00:43:25,632 --> 00:43:27,170 Mereka benci kita. 512 00:43:27,302 --> 00:43:29,773 Tengoklah dia, dia bukan budak, dia tentera. 513 00:43:29,774 --> 00:43:32,672 Itulah kematian, tengoklah kematian. 514 00:43:32,673 --> 00:43:34,107 - Kita tak boleh lakukan. - Tengoklah tentera itu. 515 00:43:34,108 --> 00:43:36,310 Mereka tawanan tanpa senjata. 516 00:43:36,311 --> 00:43:40,381 Dan apabila mereka lari ke bawah sana, ada 200 orang yang akan kejar kita. 517 00:43:40,382 --> 00:43:41,680 Ikat mereka. 518 00:43:41,681 --> 00:43:42,917 Ikat mereka, mari kita pergi dari sini. 519 00:43:42,918 --> 00:43:45,052 Kita tak boleh tinggalkan mereka begitu! 520 00:43:45,053 --> 00:43:46,987 Aku ingatkan kau sedang menunggu perintah. 521 00:43:46,988 --> 00:43:48,922 Aku memang sedang menunggu perintah. 522 00:43:48,923 --> 00:43:50,357 Kau ingat apa tujuan radio tu? 523 00:43:50,358 --> 00:43:51,925 Bukannya untuk hubungi Pizza Domino. 524 00:43:51,926 --> 00:43:53,226 Aku tahu tujuan radio itu. 525 00:43:53,227 --> 00:43:54,593 Itu radio milik Taliban. 526 00:43:54,594 --> 00:43:56,095 Itu telefon untuk menghubungi Taliban. 527 00:43:56,096 --> 00:43:59,328 Jadi kau rasa ini akan jadi rahsia kecil kita? Hah? 528 00:44:01,835 --> 00:44:03,569 Itu pejuang. 529 00:44:03,570 --> 00:44:04,830 Bunuh mereka. 530 00:44:06,341 --> 00:44:08,274 Kita tak boleh buat begitu. 531 00:44:08,275 --> 00:44:10,410 Ini saksi yang berisiko. 532 00:44:10,411 --> 00:44:11,610 Kau nak pergi ke Leavenworth? 533 00:44:11,611 --> 00:44:13,780 Kita belum pasti ada berapa ramai orang di bawah sana, kawan. 534 00:44:13,781 --> 00:44:15,048 Jangan biarkan dia pengaruhi kamu. 535 00:44:15,049 --> 00:44:16,349 Marcus, aku cuma cakap. Kau tak boleh cuma cakap... 536 00:44:16,350 --> 00:44:17,650 Tengoklah budak tu. 537 00:44:17,651 --> 00:44:19,519 Buka minda kau, jangan biarkan dia pengaruhi kau. 538 00:44:19,520 --> 00:44:20,619 Bunuh mereka. 539 00:44:20,620 --> 00:44:22,456 Mikey, ini keputusan kau. Aku takkan undi. 540 00:44:22,457 --> 00:44:24,505 Ini bukan undian. 541 00:44:25,526 --> 00:44:30,018 Ini yang kita akan buat. Misi ini dah gagal. 542 00:44:32,699 --> 00:44:35,534 Jadi kita akan lancarkan semuanya. 543 00:44:35,535 --> 00:44:38,637 Kita akan lepaskan mereka dan kita daki ke puncak ini. 544 00:44:38,638 --> 00:44:41,874 Sebaik saja kita sampai ke puncak, kau akan mengaktifkan komunikasi. 545 00:44:41,875 --> 00:44:46,675 Bila dah berjaya aktifkan komunikasi, hubungi bantuan dan kita pulang. 546 00:44:47,713 --> 00:44:48,880 Baiklah, tuan. 547 00:44:48,881 --> 00:44:50,648 - Baiklah. - Baiklah. 548 00:44:50,649 --> 00:44:52,650 Spartan 0-1. Spartan 0-1, kamu dengar? 549 00:44:52,651 --> 00:44:54,624 Fisher? Kopi. 550 00:44:55,221 --> 00:44:58,453 Spartan 0-1, radio cek, kamu dengar? 551 00:45:01,895 --> 00:45:06,695 Radio cek Spartan 0-1. Radio cek, Spartan 0-1. 552 00:45:10,736 --> 00:45:14,677 Spartan 0-1... Spartan 0-1, kamu dengar? 553 00:45:19,745 --> 00:45:21,439 Kamu nak ke mana? 554 00:45:21,614 --> 00:45:23,082 Kami dapat panggilan dari utara! 555 00:45:23,083 --> 00:45:24,316 Kami QRF! 556 00:45:24,317 --> 00:45:25,717 Ada pasukan sedang diserang! 557 00:45:25,718 --> 00:45:27,320 Tapi kita dalam status QRF! 558 00:45:27,321 --> 00:45:30,077 Kami pergi! Ada pasukan sedang diserang! 559 00:45:37,529 --> 00:45:39,197 Kenapa dengan semua Apache? 560 00:45:39,198 --> 00:45:40,465 Pasukan sedang diserang. 561 00:45:40,466 --> 00:45:44,839 Sumber terbatas, tuan. Tak cukup Apache. 562 00:45:45,771 --> 00:45:47,307 Teruklah. 563 00:45:47,373 --> 00:45:49,027 Mereka akan kembali. 564 00:46:04,156 --> 00:46:05,652 Hei. Hei. 565 00:46:06,458 --> 00:46:08,547 Kau baru menang undian. 566 00:47:50,394 --> 00:47:54,294 Semua stesen dengar. Diminta sampaikan kepada Spartan 0-1. 567 00:47:55,432 --> 00:47:57,955 Spartan ke pangkalan, kamu dengar? 568 00:47:58,669 --> 00:48:03,161 Spartan 0-1, Spartan 0-1 ke pangkalan, kamu dengar? 569 00:48:55,462 --> 00:48:57,195 Salah puncak. 570 00:49:06,973 --> 00:49:08,549 - Tak guna! - Ya. 571 00:49:09,310 --> 00:49:11,121 Danny, berikan komunikasi. 572 00:49:11,313 --> 00:49:14,480 Lekas. Pangkalan Spartan, ini Spartan 0-1, ganti. 573 00:49:14,481 --> 00:49:16,250 Apa kau nak buat? 574 00:49:16,251 --> 00:49:19,153 Pulang, tidur, menonton Anchorman. 575 00:49:19,154 --> 00:49:20,807 Ya, baiklah. Apa pendapat kau? 576 00:49:20,988 --> 00:49:22,823 Rasanya kita dah buat tindakan tepat. 577 00:49:22,824 --> 00:49:25,717 Rasanya kita dah biarkan cahaya cinta kita bersinar. 578 00:49:26,328 --> 00:49:28,262 Maksud aku, bukan begitukah cara ia berfungsi? 579 00:49:28,263 --> 00:49:30,249 Benda baik berlaku pada orang baik? 580 00:49:30,265 --> 00:49:31,644 Ini kedudukan teruk. 581 00:49:32,434 --> 00:49:34,601 Danny, aku gagal perolehi apa-apa pada telefon satelit. Berikan aku sesuatu. 582 00:49:34,602 --> 00:49:35,850 Aku tak dapat apa-apa. 583 00:49:36,838 --> 00:49:38,004 Kau macam mana? 584 00:49:38,005 --> 00:49:40,055 Ini kedudukan teruk. 585 00:49:40,675 --> 00:49:42,244 Kau okey? 586 00:49:42,245 --> 00:49:43,545 Semua sedia. 587 00:49:43,678 --> 00:49:47,547 Bagus, berundur ke baris pokok itu. Kita tunggu matahari terbenam. 588 00:49:47,548 --> 00:49:49,549 Kalau kita gagal dapatkan komunikasi, kita akan berjalan pulang. 589 00:49:49,550 --> 00:49:51,018 Mari kita berehat. 590 00:49:51,019 --> 00:49:53,108 Berkumpul, gerak. 591 00:50:05,034 --> 00:50:07,793 Spartan 0-1, Spartan ke pangkalan, kamu dengar? 592 00:50:08,204 --> 00:50:11,206 Spartan 0-1, radio cek, kamu dengar? 593 00:50:11,207 --> 00:50:13,987 Tuan, mereka sudah melepasi tiga peluang sekarang. 594 00:50:16,380 --> 00:50:17,876 Okey. 595 00:50:25,022 --> 00:50:27,690 Komander Shriver, ada panggilan untuk anda di line 17. 596 00:50:27,691 --> 00:50:29,070 Baiklah. 597 00:50:34,131 --> 00:50:35,510 Komander Shriver. 598 00:50:35,599 --> 00:50:36,733 Tuan, ini Erik. 599 00:50:36,734 --> 00:50:41,339 Laporan, kami terlepas tiga peluang komunikasi dengan Spartan 0-1. 600 00:50:41,340 --> 00:50:44,040 Komunikasi terakhir pada jam 0700. 601 00:50:44,041 --> 00:50:45,909 Kenapa baru sekarang aku dengar? 602 00:50:45,910 --> 00:50:48,845 Tuan, kami dah mengesyaki akan berlaku gangguan komunikasi. 603 00:50:48,846 --> 00:50:51,748 Aku dan Murphy bersetuju untuk tidak mulakan serangan... 604 00:50:51,749 --> 00:50:53,751 ...sehingga dia terlepas dua peluang. 605 00:50:53,752 --> 00:50:55,878 Apa sebarang masalah di sini, Erik? 606 00:50:56,422 --> 00:50:58,322 Tuan, aku dah laporkan semuanya pada anda. 607 00:50:58,323 --> 00:51:00,257 Aku akan hubungi semula sekiranya ada maklumat terbaru. 608 00:51:00,258 --> 00:51:02,426 Ini Komander Kristensen, selesai. 609 00:52:34,690 --> 00:52:38,693 Aku akan buat tinjauan. Aku kembali dalam dua minit. 610 00:52:38,694 --> 00:52:41,414 - Kau perlu teman? - Negatif. 611 00:52:45,134 --> 00:52:49,353 Aku akan meninjau dalam dua minit, aku kembali secepat mungkin. 612 00:53:52,105 --> 00:53:54,979 Kita akan bertempur nanti. 613 00:54:02,949 --> 00:54:04,883 Sepantas mana mereka? 614 00:54:04,884 --> 00:54:06,184 Pantas. 615 00:54:06,819 --> 00:54:08,121 Apa pendapat kau? 616 00:54:09,289 --> 00:54:12,557 Rasanya kita akan terlibat pertempuran senjata yang sengit. 617 00:54:12,558 --> 00:54:13,779 Terima. 618 00:54:14,726 --> 00:54:16,699 Nampaknya pilihan aku salah. 619 00:54:17,297 --> 00:54:18,792 Negatif. 620 00:54:19,066 --> 00:54:20,332 Kita cuma berpeluang... 621 00:54:20,333 --> 00:54:23,369 ...untuk terlibat pertarungan sengit dengan rakan kita dari dunia lain. 622 00:54:23,370 --> 00:54:24,959 Tugas selesai dengan lancar. 623 00:54:25,272 --> 00:54:27,005 Setuju, tuan. 624 00:54:29,109 --> 00:54:31,907 Danny, sedia bertempur. 625 00:54:40,889 --> 00:54:42,464 Hei, Mikey... 626 00:54:44,358 --> 00:54:46,605 Aku sedia tembak yang seorang itu. 627 00:54:46,627 --> 00:54:47,808 Laksana. 628 00:55:38,081 --> 00:55:41,036 Ke kiri! Marcus, gerak! 629 00:56:10,514 --> 00:56:11,695 Bergerak! 630 00:57:04,605 --> 00:57:07,009 Pangkalan Spartan, ini Spartan 0-1. 631 00:57:07,641 --> 00:57:10,479 Meminta bantuan QRF segera! Pasukan diserang! 632 00:57:34,403 --> 00:57:35,584 Allahu Akbar! 633 00:57:38,940 --> 00:57:41,109 Serangan, arah jam 12! 634 00:58:02,531 --> 00:58:03,791 Axe? 635 00:58:04,267 --> 00:58:05,488 Ya. 636 00:58:11,574 --> 00:58:13,942 Mikey. Sebelah kiri selamat. 637 00:58:13,943 --> 00:58:15,796 Ulangi, kiri selamat. 638 00:58:23,754 --> 00:58:25,132 Mikey! 639 00:58:25,255 --> 00:58:28,692 Kiri tak selamat! Ulangi, kiri tak selamat. 640 00:58:28,693 --> 00:58:29,993 Terima! ke kanan. 641 00:58:47,578 --> 00:58:49,508 Kanan selamat. 642 00:58:49,614 --> 00:58:51,515 Ke kanan, ke kanan. 643 00:58:51,516 --> 00:58:52,698 Ke kanan. 644 00:58:55,987 --> 00:58:57,484 Murph, tunduk! 645 00:59:08,200 --> 00:59:09,893 Asap! 646 00:59:10,069 --> 00:59:12,630 Hei! Tolong Mikey! 647 00:59:28,121 --> 00:59:30,643 Kanan tak selamat! Kanan tak selamat! 648 00:59:31,224 --> 00:59:32,484 Gerak! 649 00:59:39,467 --> 00:59:42,225 Berundur! Berundur! 650 00:59:43,570 --> 00:59:44,831 Posisi depan dulu! 651 00:59:45,606 --> 00:59:48,641 Mikey! Tolong aku! 652 01:00:09,497 --> 01:00:11,899 Aku rasa kita boleh kalahkan mereka, Mikey, tapi kita perlu kedudukan baru! 653 01:00:11,900 --> 01:00:14,268 Baiklah! Danny, komunikasi! 654 01:00:14,269 --> 01:00:17,815 Negatif! Radio rosak tertembak! 655 01:00:18,007 --> 01:00:19,941 - Kau ada kripto lagi? - Ya! 656 01:00:19,942 --> 01:00:21,743 Tinggalkan radio, kita bergerak! 657 01:00:21,744 --> 01:00:23,004 Baiklah! 658 01:00:35,791 --> 01:00:38,156 Marcus, sini! 659 01:00:42,866 --> 01:00:44,333 Kita berundur! 660 01:00:44,334 --> 01:00:45,500 Maksud kau, lompat? 661 01:00:45,501 --> 01:00:46,902 - Ya! - Tak guna! 662 01:00:46,903 --> 01:00:48,399 Axe! 663 01:00:48,704 --> 01:00:50,605 Axe, dalam kiraan aku! 664 01:00:50,606 --> 01:00:53,286 - Sedia? - Bergerak! 665 01:00:55,879 --> 01:00:57,447 - Sedia? - Sedia! 666 01:00:57,448 --> 01:00:59,222 Lekas, lekas, lekas! 667 01:01:06,858 --> 01:01:08,118 Oh, Tuhan. 668 01:02:00,712 --> 01:02:02,291 Senapang aku terlepas. 669 01:02:03,250 --> 01:02:06,204 Senapang aku, sena... 670 01:02:22,902 --> 01:02:24,971 Nampak? Tuhan masih melindungi kita. 671 01:02:24,972 --> 01:02:29,076 Kalau Tuhanlah yang lindungi kita tadi, aku enggan Dia marah. 672 01:02:29,077 --> 01:02:32,229 Oh, Tuhan, terima kasih, terima kasih! 673 01:02:34,848 --> 01:02:36,544 Mana Axe? 674 01:02:37,986 --> 01:02:40,034 Teruklah. 675 01:02:41,222 --> 01:02:43,090 Mereka tembak aku. 676 01:02:43,091 --> 01:02:44,358 Hidup di masa lampau, Danny. 677 01:02:44,359 --> 01:02:45,792 Kita semua tertembak, bro. Kau boleh lawan? 678 01:02:45,793 --> 01:02:49,254 Mereka tembak tangan untuk aku melukis, itu buatkan aku marah. 679 01:02:50,399 --> 01:02:53,034 Kita akan selamat. 680 01:02:53,035 --> 01:02:54,268 Kita cuma perlu berlindung,... 681 01:02:54,269 --> 01:02:56,909 ...dan bunuh semua penyangak ini, itu saja.. 682 01:03:03,612 --> 01:03:05,180 Kaki aku! 683 01:03:05,181 --> 01:03:07,546 Sakitnya. 684 01:03:18,461 --> 01:03:20,929 Sakitnya. 685 01:03:20,930 --> 01:03:22,860 - Danny. - Aku boleh lawan. 686 01:03:23,833 --> 01:03:25,765 Bagus, kawan. 687 01:03:28,938 --> 01:03:31,573 - Ke kiri! - Ke kiri! 688 01:03:31,574 --> 01:03:33,388 Posisi belakang dulu! 689 01:03:33,676 --> 01:03:36,198 Biar aku tengok, kau okey? Mari sini. 690 01:03:37,580 --> 01:03:39,236 Whoa. Ke kiri! 691 01:03:48,759 --> 01:03:50,019 Tunduk! 692 01:04:23,296 --> 01:04:24,556 Danny! 693 01:04:24,663 --> 01:04:26,042 Mari cepat. 694 01:04:26,266 --> 01:04:28,510 Bangun! Lekas. 695 01:04:37,377 --> 01:04:38,559 Lekas. 696 01:04:39,280 --> 01:04:40,346 Lekas. 697 01:04:40,347 --> 01:04:41,724 Banyak,... 698 01:04:45,218 --> 01:04:46,558 Lekas. 699 01:04:46,686 --> 01:04:48,065 Lekas! 700 01:04:48,254 --> 01:04:51,880 Lekas. Lekas. Lekas. 701 01:04:54,595 --> 01:04:56,396 Lekas. Pegang sesuatu. 702 01:04:56,397 --> 01:04:58,130 Papah dia, papah dia. 703 01:04:59,999 --> 01:05:01,971 Lekas. 704 01:05:03,003 --> 01:05:05,053 Papah dia, papah dia. 705 01:05:31,133 --> 01:05:33,773 Aku ada dua paket peluru, satu bom tangan. 706 01:05:35,070 --> 01:05:36,844 Hei. 707 01:05:42,978 --> 01:05:44,312 Hei. 708 01:05:44,313 --> 01:05:45,713 Oh. 709 01:05:45,714 --> 01:05:47,416 Ini dah teruk. 710 01:05:47,417 --> 01:05:48,683 Mm. 711 01:05:48,684 --> 01:05:50,046 Ini benar-benar masalah. 712 01:05:51,587 --> 01:05:53,558 Tiada komunikasi. 713 01:05:53,656 --> 01:05:55,312 Komunikasi teruk. 714 01:05:55,524 --> 01:05:58,191 - Kau okey, kan? - Mereka tembak aku tepat, bro. 715 01:05:59,763 --> 01:06:01,931 Biar aku tengok. 716 01:06:03,700 --> 01:06:07,636 Baiklah, pandang aku. Hei, pandang aku. 717 01:06:07,637 --> 01:06:09,571 Kau okey? Hah? 718 01:06:09,572 --> 01:06:12,529 Bertahan, okey, Danny? Kau seorang frogman. 719 01:06:12,776 --> 01:06:15,077 Aku dah hilangkan peti rawatan. 720 01:06:15,078 --> 01:06:17,781 Ada peluru pada kaki kau, okey? Tengok ni. 721 01:06:17,782 --> 01:06:19,318 Kau okey? 722 01:06:20,384 --> 01:06:22,276 Tahan. 723 01:06:22,352 --> 01:06:23,820 Sana. 724 01:06:23,821 --> 01:06:28,621 Okey, okey. Baring. Baringlah. 725 01:06:28,793 --> 01:06:32,143 Biar aku tengok, Mikey. Mari sini, biar aku tengok. 726 01:06:37,135 --> 01:06:39,203 Tutup dengan tanah, kemas, kau dengar aku cakap? 727 01:06:39,204 --> 01:06:41,939 Tutup dengan kemas, okey? 728 01:06:41,940 --> 01:06:44,777 Aku memang cinta Afghanistan. 729 01:06:44,876 --> 01:06:46,509 Sini, kawan. 730 01:06:46,510 --> 01:06:48,413 Biar aku tengok, biar aku tengok... 731 01:06:48,414 --> 01:06:49,613 - Tunduk kepala kau. - Biar aku tengok. 732 01:06:49,614 --> 01:06:50,715 Tunduk kepala kau. 733 01:06:50,716 --> 01:06:53,435 - Biar aku tengok, sini. - Tundukkan kepala kau. 734 01:06:54,653 --> 01:06:56,054 - Biar aku tengok. - Aku tak apa-apa. 735 01:06:56,055 --> 01:06:58,990 Ya, aku tahu kau tak apa-apa, tenang. 736 01:06:58,991 --> 01:07:01,658 - Mikey, macam mana mereka boleh pantas? - Diam! 737 01:07:03,930 --> 01:07:05,664 Kau nampak mereka? 738 01:07:05,665 --> 01:07:07,083 Kawan,... 739 01:07:07,566 --> 01:07:11,437 ...aku tak faham kenapa mereka boleh terlalu pantas. 740 01:07:11,438 --> 01:07:13,645 Oh, tak guna. Aku cuma... 741 01:07:13,906 --> 01:07:15,680 Mereka lebih pantas dari kita? 742 01:07:15,975 --> 01:07:17,508 Mereka belum sepantas kita. 743 01:07:17,643 --> 01:07:19,845 Aku baru berbual dengan mak aku. 744 01:07:19,846 --> 01:07:22,546 Dia tak cakap apa-apa... 745 01:07:22,547 --> 01:07:25,288 - Dia tak cakap apa-apa! - Danny, diam. 746 01:07:32,393 --> 01:07:35,560 Oh, merahnya. Oh! 747 01:07:35,561 --> 01:07:37,139 Kita perlu gerak, Mikey. 748 01:07:48,810 --> 01:07:50,778 Tak guna. Mikey, macam mana? 749 01:07:50,779 --> 01:07:52,157 Axe, asap! 750 01:07:52,213 --> 01:07:53,313 Asap! 751 01:07:53,314 --> 01:07:54,481 Kaburkan mereka! 752 01:07:54,482 --> 01:07:56,492 Oh, mereka datang! 753 01:07:57,719 --> 01:08:00,020 Diam dan jalanlah. 754 01:08:00,021 --> 01:08:01,222 - Kau faham? - Ya. 755 01:08:01,223 --> 01:08:02,797 Lekas, kita pergi! 756 01:08:08,695 --> 01:08:09,919 Lekas, ! 757 01:08:10,966 --> 01:08:12,699 - Boleh kau papah Danny? - Aku boleh. 758 01:08:12,700 --> 01:08:14,869 - Axe, kita ke bawah! - Ke mana? 759 01:08:15,137 --> 01:08:16,515 Ke bawah! 760 01:08:17,539 --> 01:08:18,760 Sedia? 761 01:08:30,821 --> 01:08:32,593 Danny! Danny! 762 01:09:38,224 --> 01:09:40,980 RPG. RPG. 763 01:09:57,144 --> 01:09:58,325 Kau okey, Danny? 764 01:10:00,813 --> 01:10:03,197 Mana Danny? Mana Danny? Aku tak nampak dia. 765 01:10:04,384 --> 01:10:06,219 Dia tertembak? Dia tertembak? 766 01:10:06,220 --> 01:10:07,480 Dia tertembak? 767 01:10:07,987 --> 01:10:10,123 Mana dia? Mana Danny? Aku tak nampak dia. 768 01:10:10,124 --> 01:10:11,305 Mana dia? 769 01:10:11,524 --> 01:10:13,092 - Dia di atas. - Apa? 770 01:10:13,093 --> 01:10:14,727 - Dia di atas, dia tertembak... - Mana? 771 01:10:14,728 --> 01:10:16,827 - Dia tertembak di leher. - Atas mana? 772 01:10:17,497 --> 01:10:19,133 Kita perlu dapatkan dia. Atas mana? 773 01:10:19,134 --> 01:10:20,434 Kita perlu dapatkan dia. Di atas. 774 01:10:20,435 --> 01:10:22,102 - Mana Danny? - Dia tertembak? 775 01:10:22,103 --> 01:10:23,237 Kita perlu dapatkan dia. 776 01:10:23,238 --> 01:10:24,404 Kita perlu ke atas dan dapatkan dia. 777 01:10:24,405 --> 01:10:26,373 - Kita boleh bunuh mereka. - Kita perlu ke atas. 778 01:10:26,374 --> 01:10:27,974 Kita ke atas, dapatkan dia, dan bawa ke sini. 779 01:10:27,975 --> 01:10:29,848 Kemudian kita boleh bunuh mereka. 780 01:10:34,450 --> 01:10:37,206 Lekas! Axe, bangun sekarang! 781 01:10:37,219 --> 01:10:38,286 Bangunkan dia. 782 01:10:38,287 --> 01:10:40,455 Lekas, Axe, kau perlu tunduk! 783 01:11:03,413 --> 01:11:05,447 Kita perlu dapatkan Danny di atas... 784 01:11:05,448 --> 01:11:07,648 ...kemudian kita ke bawah sini dan bertempur di tanah lapang. 785 01:11:07,649 --> 01:11:09,484 Kita bunuh mereka semua. 786 01:11:09,485 --> 01:11:10,785 Marcus, kau okey? 787 01:11:11,754 --> 01:11:12,954 Aku okey! 788 01:11:12,955 --> 01:11:14,856 Axe, kau awasi, lekas. 789 01:11:14,857 --> 01:11:16,225 Baiklah. 790 01:11:16,226 --> 01:11:17,526 Mari gerak. 791 01:11:22,097 --> 01:11:23,676 Bergerak! 792 01:11:30,007 --> 01:11:31,583 Bergerak! 793 01:11:39,850 --> 01:11:43,481 Kau boleh mati untuk negara kau, aku akan hidup untuk negara aku. 794 01:11:51,128 --> 01:11:53,257 Marcus, gerak! 795 01:11:53,697 --> 01:11:55,273 Bergerak! 796 01:12:07,145 --> 01:12:08,779 Rasanya kita tak boleh naik dari sini. 797 01:12:08,780 --> 01:12:10,823 Kita tak boleh kepung mereka, Mikey. 798 01:12:11,216 --> 01:12:13,027 Kita perlu cari jalan lain... 799 01:12:31,104 --> 01:12:32,680 M-4. 800 01:12:34,408 --> 01:12:37,009 Aku akan minta bantuan QRF. 801 01:12:37,010 --> 01:12:39,845 Kau takkan berjaya buat panggilan dengan telefon satelit itu, Mikey. 802 01:12:39,846 --> 01:12:41,421 Pandang aku. 803 01:12:42,416 --> 01:12:44,899 Aku akan hubungi mereka. 804 01:12:49,590 --> 01:12:51,954 Tidak, tidak, Mikey. 805 01:12:53,193 --> 01:12:55,046 Tidak, lupakan. 806 01:13:02,303 --> 01:13:05,810 Tidak, lupakan, Mikey. 807 01:13:06,006 --> 01:13:07,899 Ambil ini. Ambil ini. 808 01:13:09,577 --> 01:13:11,073 Mikey, bagi pada aku... 809 01:13:26,995 --> 01:13:28,176 Maafkan aku, Mike. 810 01:13:28,797 --> 01:13:30,293 Untuk apa? 811 01:13:32,635 --> 01:13:34,713 Sebab kita tak bunuh semua penyangak ini lebih banyak. 812 01:13:34,870 --> 01:13:39,047 Oh, jangan minta maaf. Kita akan bunuh mereka jauh lebih banyak. 813 01:13:46,481 --> 01:13:47,862 Tak guna! 814 01:13:50,419 --> 01:13:52,469 Marcus. 815 01:14:03,499 --> 01:14:05,274 Jangan berhenti lawan. 816 01:14:05,835 --> 01:14:08,752 Apa yang dia buat, Marcus? 817 01:14:14,044 --> 01:14:16,015 Murphy bergerak! Murphy bergerak! 818 01:14:34,098 --> 01:14:35,595 Dia ke mana? 819 01:14:46,111 --> 01:14:47,372 Murphy bergerak! 820 01:14:56,487 --> 01:14:58,380 Akulah malaikat maut. 821 01:16:12,302 --> 01:16:14,369 J- Bad TOC. Sarjan Hasslert. 822 01:16:14,370 --> 01:16:18,806 Ini Leftenan Mike Murphy. Spartan 0-1. 823 01:16:18,807 --> 01:16:20,896 Kami perlukan bantuan udara segera. 824 01:16:24,680 --> 01:16:25,914 Kami perlukan bantuan. 825 01:16:25,915 --> 01:16:30,715 Kami bergerak ke gaung menuju ke kampung Chichal. 826 01:16:31,388 --> 01:16:32,569 Terima, Murphy. 827 01:16:32,622 --> 01:16:35,157 Kami perlukan bantuan udara segera. 828 01:16:35,158 --> 01:16:37,792 Leftenan, aku perlukan jaringan 10 angka anda. 829 01:16:37,793 --> 01:16:38,893 Tolong cepat, tuan. 830 01:16:38,894 --> 01:16:40,762 - Murphy, aku perlukan jaringan. - Terima kasih. 831 01:16:40,763 --> 01:16:43,366 Oh, Tuhan. 832 01:16:43,367 --> 01:16:44,744 Leftenan. 833 01:16:44,767 --> 01:16:47,270 Leftenan, anda dengar? Leftenan! 834 01:16:47,271 --> 01:16:49,714 Leftenan, berikan jaringan! 835 01:16:52,709 --> 01:16:54,285 Leftenan! 836 01:18:07,921 --> 01:18:12,658 Lekas, semua, kita gerak! Mari kita bergerak! 837 01:18:12,659 --> 01:18:14,513 Lekas, lekas! 838 01:18:15,028 --> 01:18:16,963 Lulu 06, Bruno 6-4. 839 01:18:16,964 --> 01:18:20,196 Bertolak dari Bagram dengan QRF 1-6 Eagles. 840 01:18:22,438 --> 01:18:24,406 Tak boleh bertolak! 841 01:18:25,105 --> 01:18:26,683 Tak boleh bertolak! Kamu tak boleh terbang! 842 01:18:26,707 --> 01:18:28,541 Apa masalahnya? 843 01:18:28,542 --> 01:18:32,079 Black Hawk ini tak boleh terbang tanpa perlindungan dari Apache! 844 01:18:32,080 --> 01:18:34,348 Mana semua pesawat Apache? 845 01:18:34,349 --> 01:18:36,750 Dalam perjalanan pulang, mereka berpatah balik. 846 01:18:36,751 --> 01:18:38,485 Susah nak percaya! 847 01:18:38,486 --> 01:18:39,667 Tentulah! 848 01:18:41,923 --> 01:18:44,024 Terima, tuan, kita berjarak empat batu dari sasaran. 849 01:18:44,025 --> 01:18:45,206 Empat minit! 850 01:18:45,860 --> 01:18:47,662 Berssedialah, tuan-tuan. 851 01:18:47,663 --> 01:18:52,463 Bruno 64 melaporkan Mike Bravo plus five. Ketinggian 2998. 852 01:19:10,421 --> 01:19:12,192 Mana Mike? 853 01:19:15,825 --> 01:19:17,401 Mana Murphy? 854 01:19:17,727 --> 01:19:19,185 Di atas. 855 01:19:19,529 --> 01:19:21,197 Atas mana? 856 01:19:21,198 --> 01:19:22,458 Dia hubungi QRF. 857 01:19:26,770 --> 01:19:27,937 Mana Mike sebenarnya? 858 01:19:27,938 --> 01:19:31,674 Aku akan maklumkan kalau aku tahu, bro! 859 01:19:31,675 --> 01:19:33,803 Dia belum kembali? 860 01:19:34,745 --> 01:19:36,991 Oh, tak guna. Biar aku tengok. 861 01:19:37,515 --> 01:19:39,051 Oh. 862 01:19:42,887 --> 01:19:45,251 Mereka betul-betul tembak aku di kepala? 863 01:19:46,224 --> 01:19:47,918 Ya, kawan. 864 01:20:02,907 --> 01:20:05,663 Mikey dan Danny dah mati? 865 01:20:07,874 --> 01:20:09,645 Aku tak tahu. 866 01:20:10,841 --> 01:20:12,494 Kita dah mati? 867 01:20:13,640 --> 01:20:15,058 Negatif. 868 01:20:16,473 --> 01:20:18,340 Kita tak apa-apa, kan? 869 01:20:18,341 --> 01:20:19,521 Ya. 870 01:20:19,873 --> 01:20:21,566 Kita mantap. 871 01:20:26,672 --> 01:20:30,272 Kalau aku mati, aku nak kau pastikan... 872 01:20:30,273 --> 01:20:34,171 ...yang Cindy tahu sebesar mana aku cintakan dia. 873 01:20:34,172 --> 01:20:35,271 Dia tahu. 874 01:20:35,272 --> 01:20:38,027 Dan aku mati bersama saudara-saudara aku. 875 01:20:39,406 --> 01:20:41,570 Dengan hati yang tulus. 876 01:20:45,771 --> 01:20:48,171 Kau takkan mati, Axe. Kita takkan... 877 01:20:50,603 --> 01:20:53,911 Kita perlu berpecah. Cari tempat perlindungan. 878 01:21:00,770 --> 01:21:02,069 64, perhatian. 879 01:21:02,070 --> 01:21:05,535 Tiada bantuan dari Apache. Lokasi pendaratan terlalu bahaya. Berundur. 880 01:21:05,536 --> 01:21:06,701 Apa masalahnya? 881 01:21:06,702 --> 01:21:09,102 Apachenya ditarik. Kita bersendirian. 882 01:21:09,103 --> 01:21:10,202 Kenapa? 883 01:21:10,203 --> 01:21:11,935 Pasukan AD diserang. 884 01:21:11,936 --> 01:21:13,824 Mereka menarik bantuan kita. 885 01:21:14,002 --> 01:21:16,467 Kau boleh turunkan kami tanpa bantuan Apache? 886 01:21:16,468 --> 01:21:17,634 Kami akan... 887 01:21:17,635 --> 01:21:19,013 ...turunkan kau dan semua anggota. 888 01:21:19,169 --> 01:21:20,734 Terima kasih. 889 01:21:20,735 --> 01:21:24,335 Bruno 65, teruskan ke 030, Kami masih teruskan. 890 01:21:24,336 --> 01:21:25,567 Terima, 65. 891 01:21:25,568 --> 01:21:27,101 Kita bersendirian. Bersedia. 892 01:21:28,933 --> 01:21:30,430 Axe? 893 01:21:38,933 --> 01:21:40,429 Axe? 894 01:21:59,233 --> 01:22:00,564 Komander, kita berjarak dua batu dari lokasi pendaratan... 895 01:22:00,565 --> 01:22:02,331 - Siapkan orang-orang kau. - Terima. 896 01:22:02,332 --> 01:22:04,615 Dua minit! Dua minit! 897 01:22:05,631 --> 01:22:07,206 Marcus! 898 01:22:07,431 --> 01:22:09,006 Marcus! 899 01:22:23,597 --> 01:22:25,053 Ya! 900 01:22:26,996 --> 01:22:28,829 Bruno 64, dua minit keluar. Lekas! 901 01:22:28,830 --> 01:22:31,388 Turun dengan pantas. Berjaga-jaga di atas. 902 01:22:34,428 --> 01:22:36,062 Tali sudah dilepaskan. 903 01:22:36,063 --> 01:22:37,794 Whoo! Axe! 904 01:22:41,495 --> 01:22:42,728 Sekarang terjunlah dengan cepat. 905 01:22:42,729 --> 01:22:46,161 Lekas, Patton! Kau pertama! Cepat! 906 01:22:46,162 --> 01:22:47,578 Orang pertama di tali. 907 01:22:50,061 --> 01:22:51,360 Kau sedia? 908 01:22:51,394 --> 01:22:53,322 Tak pernah sesedia ini! 909 01:22:57,229 --> 01:22:58,875 - Peluru berpandu! - Tak guna! 910 01:23:05,927 --> 01:23:07,159 Tidak. 911 01:23:07,160 --> 01:23:09,159 Pengatur tekanan udara rosak! 912 01:23:09,160 --> 01:23:11,159 Pengatur tekanan udara rosak! 913 01:23:11,160 --> 01:23:14,191 Sedia untuk hentaman. Sedia untuk hentaman! 914 01:23:20,659 --> 01:23:21,892 Pesawat jatuh! 915 01:23:21,893 --> 01:23:24,324 Kecemasan, kecemasan! Bruno 64 jatuh. 916 01:23:24,325 --> 01:23:26,097 Tunduk! 917 01:23:27,491 --> 01:23:29,852 Turunkan kami! Turunkan kami! 918 01:23:31,725 --> 01:23:33,423 Turunkan helikopter ini! 919 01:23:33,424 --> 01:23:35,039 Berundur, leftenan. 920 01:23:35,958 --> 01:23:37,217 Tunggu! 921 01:23:39,258 --> 01:23:40,623 Turunkan kami! 922 01:23:40,624 --> 01:23:42,856 Berundur, leftenan. Kita takkan turun ke bawah sana. 923 01:23:42,857 --> 01:23:44,324 Tembak terus! 924 01:23:44,325 --> 01:23:45,623 Ada pesawat terhempas. 925 01:23:45,624 --> 01:23:48,123 64 terhempas dan hancur. 926 01:23:48,124 --> 01:23:51,358 Lokasi pendaratan terlalu bahaya. Kami tak boleh teruskan. 927 01:23:51,957 --> 01:23:53,334 Tidak... 928 01:23:53,589 --> 01:23:57,221 Tidak, tidak. 929 01:23:57,222 --> 01:23:58,679 Ah! 930 01:26:30,312 --> 01:26:34,543 Razor 11 menuju ke lokasi terhempas. Jarak lima batu, bergabung dengan QRF. 931 01:26:34,544 --> 01:26:38,086 06 terima, jarak lima batu. Hati-hati. Lokasi masih berbahaya. 932 01:26:43,010 --> 01:26:44,584 Axe? 933 01:26:52,709 --> 01:26:55,071 Axe? 934 01:27:51,938 --> 01:27:53,984 Kau nampak sebarang pergerakan? 935 01:27:54,105 --> 01:27:55,758 Aku tak nampak apa-apa. 936 01:27:56,338 --> 01:28:00,836 O6, 11. Infra merah negatif, Gerakan negatif. 937 01:28:00,837 --> 01:28:02,805 Terima, 11. 938 01:28:02,837 --> 01:28:07,002 06, bahan bakar makin berkurang. Kami perlu kembali ke stesen. 939 01:28:07,003 --> 01:28:08,971 11 kembali ke pangkalan. 940 01:28:09,002 --> 01:28:10,776 Terima. 941 01:32:40,515 --> 01:32:43,192 Tidak, tidak. 942 01:32:44,616 --> 01:32:46,662 Berundur! Berundur! 943 01:32:47,014 --> 01:32:48,194 Pergi! 944 01:32:48,482 --> 01:32:50,055 Berundur. 945 01:32:52,248 --> 01:32:54,413 Aku tak kisah, aku... 946 01:33:07,413 --> 01:33:10,444 Apa ni? Oh, alamak. 947 01:33:13,380 --> 01:33:15,307 Aku ada ini. 948 01:33:56,377 --> 01:33:58,975 Tidak. Tidak. Tidak. 949 01:34:22,041 --> 01:34:23,221 Apa? 950 01:34:25,739 --> 01:34:27,973 Kau tahu mana nak cari tentera Amerika? 951 01:34:27,974 --> 01:34:29,902 America-yee. 952 01:34:35,206 --> 01:34:37,095 Tunjukkan mana lokasi kita. 953 01:34:44,406 --> 01:34:45,665 - Kau pasti? - Ya. 954 01:34:57,804 --> 01:34:59,063 Siapa tu? 955 01:35:01,638 --> 01:35:03,870 Siapa tu? Siapa tu? 956 01:35:03,871 --> 01:35:06,303 Siapa tu? Siapa tu? Siapa tu? 957 01:35:06,304 --> 01:35:09,636 Kau nampak apa aku pegang. Aku akan bunuh kau! 958 01:35:09,637 --> 01:35:10,895 Aku akan bunuh kau! 959 01:35:10,971 --> 01:35:13,581 Dia ni Taliban? Dia ni Taliban? Dia ni Taliban? 960 01:35:15,136 --> 01:35:17,874 Aku akan bunuh kau. Aku akan bunuh kau sekarang. 961 01:35:19,504 --> 01:35:21,102 Aku tahu dia tahu sesuatu. 962 01:35:21,103 --> 01:35:24,133 Beritahu dia yang aku akan bunuh dia. 963 01:35:24,236 --> 01:35:25,701 Pandang mata aku. 964 01:35:25,702 --> 01:35:28,302 Dan tanyalah aku, apa yang aku peduli! 965 01:35:28,303 --> 01:35:30,700 Aku tak peduli. Aku tak pulang, kau pun tak pulang. 966 01:35:30,701 --> 01:35:31,800 Kau dengar? 967 01:35:31,801 --> 01:35:34,163 Aku akan bunuh kau! Aku bunuh kau. 968 01:35:37,035 --> 01:35:40,100 Kenapa kau tolong aku? Kenapa kau tolong aku? 969 01:35:40,101 --> 01:35:41,478 Kau tolong aku? 970 01:35:42,968 --> 01:35:44,233 - Ya. - Boleh aku percayakan kau? 971 01:35:44,234 --> 01:35:45,809 America-yee. 972 01:35:47,234 --> 01:35:48,611 Baiklah. 973 01:35:49,800 --> 01:35:51,138 Baiklah. 974 01:35:52,434 --> 01:35:55,999 Ini pangkalan Amerika di sini. Berikan pada mereka. 975 01:35:56,000 --> 01:35:57,899 Beritahu posisi aku pada mereka. 976 01:35:57,900 --> 01:35:59,435 - America-yee. - Okey? 977 01:37:28,193 --> 01:37:32,091 Tidak, tidak, tidak! Lepaskan aku! 978 01:37:34,692 --> 01:37:38,274 Tidak! Tidak! Aku tak mahu! 979 01:37:44,058 --> 01:37:45,224 Tak guna kau! 980 01:37:45,225 --> 01:37:47,154 Tak guna kau, Amerika! Orang kafir! 981 01:37:47,325 --> 01:37:48,700 Menangislah, bodoh! 982 01:37:48,958 --> 01:37:52,028 Lakukan! Lakukan! 983 01:37:56,324 --> 01:37:59,788 Aku akan penggal kepala kau dan hantar ke Amerika... 984 01:38:02,590 --> 01:38:03,810 Tak guna kau! 985 01:38:19,398 --> 01:38:23,292 Dia tetamu aku. Tinggalkan kampung kami sekarang. 986 01:38:23,399 --> 01:38:27,293 Kau rela mati untuk seorang Amerika? 987 01:38:27,300 --> 01:38:29,070 Kau faham? 988 01:38:37,001 --> 01:38:41,249 Kamu semua akan dibunuh! 989 01:38:41,502 --> 01:38:42,682 Mari pergi. 990 01:38:52,552 --> 01:38:54,718 Kenapa kamu buat semua ini untuk aku? 991 01:38:56,719 --> 01:38:59,041 Pedulikan Taliban. Pedulikan Taliban. 992 01:39:09,286 --> 01:39:11,607 Aku perlukan pisau. 993 01:39:13,651 --> 01:39:15,344 Pisau, untuk potong. 994 01:39:15,451 --> 01:39:16,829 Pisau. 995 01:39:17,285 --> 01:39:19,409 Kau tahu pisau? Pemotong. 996 01:39:19,984 --> 01:39:22,216 Okey? Ambilkan pisau. 997 01:39:22,217 --> 01:39:23,437 Pisau. 998 01:39:23,517 --> 01:39:27,782 Ya! Ya, pisau, untuk memotong. Okey? Ambilkan. 999 01:39:27,783 --> 01:39:31,129 Pergi ambilkan pisau. Tolong, tolong. 1000 01:39:49,715 --> 01:39:52,431 Tak, aku cakap pisau. Itu bukan pisau. 1001 01:39:52,681 --> 01:39:53,980 Pisau. 1002 01:39:54,048 --> 01:39:57,079 Tidak, itu bukan pisau. Itu itik! 1003 01:39:57,282 --> 01:40:00,880 Aku perlukan pisau, kau kenal pisau? Untuk potong. 1004 01:40:00,881 --> 01:40:02,298 Pisau. 1005 01:40:02,814 --> 01:40:06,001 Itu bukan... Aku perlukan pisau. 1006 01:40:06,547 --> 01:40:08,379 Pisau. Kau kenal pisau? 1007 01:40:08,380 --> 01:40:09,797 Chaku. 1008 01:40:15,745 --> 01:40:17,165 Chaku? 1009 01:40:17,679 --> 01:40:20,081 Ya! Ya! Pisau, ya! 1010 01:40:21,013 --> 01:40:22,508 Tidak! Tidak! 1011 01:40:22,813 --> 01:40:24,700 Untuk kaki aku. Tolong. 1012 01:40:24,979 --> 01:40:26,711 Bagi pisau. Untuk kaki aku. 1013 01:44:32,327 --> 01:44:33,901 America-yee? 1014 01:44:35,460 --> 01:44:37,033 Texas. 1015 01:44:37,392 --> 01:44:39,045 America-yee? 1016 01:44:39,792 --> 01:44:42,351 Ya, Texas. Texas, Amerika, ya. 1017 01:44:42,426 --> 01:44:43,606 Tex. 1018 01:44:44,626 --> 01:44:46,121 Texas. 1019 01:44:46,291 --> 01:44:48,260 Texas. 1020 01:44:59,625 --> 01:45:01,611 Kenapa kau buat semua ini untuk aku? 1021 01:45:14,957 --> 01:45:16,789 Tuan, ada surat... 1022 01:45:16,790 --> 01:45:18,054 ...dari Marcus Luttrell yang meminta bantuan. 1023 01:45:18,055 --> 01:45:21,629 Aku mahu semua anggota penyelamat terbang dan bergerak sekarang. 1024 01:45:25,489 --> 01:45:28,054 Anggota QRF Spartan menuju ke kampung Kandish. Ganti. 1025 01:45:28,055 --> 01:45:29,987 Aku mahu pemantauan dan laporan berterusan tentang situasi ini. 1026 01:45:29,988 --> 01:45:31,622 - Maklumkan semua pada aku. - Ya, tuan. 1027 01:45:31,623 --> 01:45:33,121 Kosongkan jaringan kamu. Yang lain sedang sibuk. 1028 01:45:33,122 --> 01:45:36,015 Semua kakitangan yang tidak penting keluar sekarang! 1029 01:46:26,484 --> 01:46:28,983 Razor 11 menuju ke kampung. Jarak 10 batu. 1030 01:46:28,984 --> 01:46:31,082 Terima, sediakan senjata. 1031 01:46:31,083 --> 01:46:32,854 06 terima. Jarak 10 batu. 1032 01:47:22,814 --> 01:47:24,112 Chaku. Hei. 1033 01:47:59,477 --> 01:48:01,956 Mengesan banyak musuh, dibenarkan menyerang? 1034 01:48:03,644 --> 01:48:05,971 Razor 12, kamu dibenarkan untuk menyerang. 1035 01:48:28,908 --> 01:48:31,474 Musuh di kanan! Musuh di kanan! 1036 01:48:31,475 --> 01:48:32,813 Dua di kiri! 1037 01:48:34,574 --> 01:48:36,140 Kanan selamat! 1038 01:48:36,141 --> 01:48:38,896 Hello 4-1, serangan visual asap merah. 1039 01:48:43,140 --> 01:48:45,806 Hello 4-2, kamu selamat untuk mendarat. 1040 01:48:45,807 --> 01:48:48,877 Hello 4-2. Segera menghampiri. 1041 01:48:50,039 --> 01:48:51,772 90 kaki, 45 knot. 1042 01:48:51,939 --> 01:48:53,771 Terus. Mendarat. 1043 01:48:53,772 --> 01:48:55,701 Selamat untuk mendarat. 1044 01:49:03,205 --> 01:49:04,386 Lekas. Cepat. 1045 01:49:05,139 --> 01:49:06,470 Mara, mara, mara... 1046 01:49:06,471 --> 01:49:07,704 Ada orang Amerika! Masuk pintu ini! 1047 01:49:07,705 --> 01:49:08,904 Apa yang kamu tengok? Apa yang kamu tengok? 1048 01:49:08,905 --> 01:49:10,755 Ada orang Amerika? 1049 01:49:10,805 --> 01:49:12,770 Orang Amerika? Ke sini? 1050 01:49:12,771 --> 01:49:14,305 Mara, mara, ke kanan! 1051 01:49:17,638 --> 01:49:18,858 Mara! 1052 01:49:19,471 --> 01:49:21,044 Angkat tangan kau! 1053 01:49:22,637 --> 01:49:24,408 Kau Marcus Luttrell? 1054 01:49:24,803 --> 01:49:26,903 Kau selamat, Marcus. Kau akan pulang. 1055 01:49:26,904 --> 01:49:28,069 Kami keluar! 1056 01:49:28,070 --> 01:49:30,501 Bawa dia keluar, lekas. 1057 01:49:30,502 --> 01:49:32,077 Lekas, Marcus. 1058 01:49:32,803 --> 01:49:34,536 Hei, hei, awas, jangan datang dekat! 1059 01:49:34,537 --> 01:49:36,001 - Kita perlu pergi. - Mereka ikut aku. 1060 01:49:36,002 --> 01:49:38,050 Tak boleh, tuan. 1061 01:49:38,069 --> 01:49:40,034 Kamu tunggu sini. Kau akan selamat. 1062 01:49:40,035 --> 01:49:44,484 Kau tak boleh ikut kami, mereka akan jaga kau, kau akan selamat. 1063 01:49:46,136 --> 01:49:47,709 Tunggu! Tunggu! 1064 01:49:48,268 --> 01:49:50,590 Terima kasih. Terima kasih! 1065 01:50:01,134 --> 01:50:03,065 Lekas, tuan. Kita perlu pergi sekarang. 1066 01:50:03,066 --> 01:50:05,066 Maaf, Marcus, kita perlu pergi sekarang. Lekas. 1067 01:50:05,067 --> 01:50:06,247 Terima kasih. 1068 01:50:07,467 --> 01:50:09,632 Lekas, kita perlu pergi. 1069 01:50:10,134 --> 01:50:12,998 - Terima kasih. - Dia selamat, aku pegang. 1070 01:50:12,999 --> 01:50:15,165 Mari pergi, cepat. 1071 01:50:15,166 --> 01:50:16,600 Bertolak dalam 30 saat. 1072 01:50:16,601 --> 01:50:19,158 Mari, Marcus. Perlahan-lahan. 1073 01:50:20,533 --> 01:50:21,909 Mari, Marcus. 1074 01:50:26,133 --> 01:50:29,083 Jackpot! ulangi, jackpot! Kita selamatkan dia! 1075 01:50:45,398 --> 01:50:48,783 Pesakit memerlukan pembedahan, sediakan pemindahan darah. 1076 01:50:52,330 --> 01:50:56,030 Luka berpunca daripada tembakan di beberapa tempat. 1077 01:50:59,663 --> 01:51:03,011 Kemaskini sebaik semuanya sedia, laporkan sedia jika terima. 1078 01:51:04,829 --> 01:51:08,061 Pejuang berani telah berjuang dan meninggal dalam menjulang tradisi kebangggaan... 1079 01:51:08,062 --> 01:51:11,919 ...dan takut akan reputasi yang terus disanjung tinggi. 1080 01:51:19,994 --> 01:51:22,553 Aku dah mati di gunung itu. 1081 01:51:24,261 --> 01:51:25,826 Tiada denyutan nadi, lakukan CPR. 1082 01:51:25,827 --> 01:51:27,560 Satu, dua, tiga... 1083 01:51:27,894 --> 01:51:30,159 Tiada pertanyaan... 1084 01:51:30,160 --> 01:51:33,691 Sebahagian dari aku selamanya akan berada di atas gunung itu, mati... 1085 01:51:33,692 --> 01:51:35,976 Bersama semua saudara aku yang meninggal. 1086 01:51:36,793 --> 01:51:41,242 Ada sebahagian dari aku yang masih hidup, kerana saudara-saudara aku. 1087 01:51:41,326 --> 01:51:43,825 Kerana mereka, aku masih hidup. 1088 01:51:43,826 --> 01:51:47,459 Dan aku takkan sesekali lupakan, tak pedulilah seteruk mana sakit,... 1089 01:51:47,460 --> 01:51:51,079 ...segelap mana, atau sejauh mana kau terjatuh... 1090 01:51:52,158 --> 01:51:54,678 Hei, Luttrell. Luttrell! 1091 01:52:01,425 --> 01:52:03,157 Ada denyutan. 1092 01:52:03,158 --> 01:52:06,109 Jangan sesekali berhenti berjuang. 1093 01:52:10,400 --> 01:52:12,760 SubRip by: Apiq Ader