1
00:00:00,382 --> 00:00:25,382
SELAMAT MENONTON
The Class of 92 (2013)
2
00:01:23,383 --> 00:01:25,889
Selamat datang ke
Barcelona, lebih kurang...
3
00:01:25,915 --> 00:01:28,539
...100,000 penyokong di
Nou Camp, pada malam ini.
4
00:01:29,456 --> 00:01:32,448
Ia suasana yang sungguh luar biasa.
5
00:01:37,430 --> 00:01:41,457
Ini adalah penentuan nasib
bagi Manchester United.
6
00:01:42,335 --> 00:01:45,463
Mereka sudah berusaha sejauh ini...
7
00:01:45,538 --> 00:01:51,374
...dan berkesempatan untuk berdiri di sini,
untuk mencipta sejarah,...
8
00:01:52,278 --> 00:01:56,374
...ini adalah kesempatan sekali seumur
hidup, untuk mendapatkan trebble.
9
00:01:56,449 --> 00:01:59,121
Satu-satunya kesempatan
untuk meraih sesuatu...
10
00:01:59,147 --> 00:02:01,343
...yang belum pernah
pasukan ini cipta.
11
00:02:13,299 --> 00:02:20,432
1992 bukan tahun yang mengembirakan.
12
00:02:20,473 --> 00:02:22,715
Salah satu jalan paling
sibuk di Manchester,...
13
00:02:22,741 --> 00:02:24,409
...tiba-tiba berubah
seperti neraka.
14
00:02:24,444 --> 00:02:30,280
Sebuah bom yang diletakkan di
belakang sebuah membeli-belah, dan meletup.
15
00:02:33,419 --> 00:02:38,447
Menurunkan cukai, dan akhirnya...
16
00:02:50,403 --> 00:02:53,270
Gembira dapat kembali...
17
00:03:30,310 --> 00:03:34,371
18
00:03:47,327 --> 00:03:49,454
Para pemain kembali ke hotel,...
19
00:03:49,495 --> 00:03:51,423
...beberapa jam kemudian,
mereka menyaksikan...
20
00:03:51,449 --> 00:03:53,547
...kembali masa kegelapan
dari bola sepak Inggeris.
21
00:03:54,367 --> 00:03:58,463
Banyak kejadian yang tak diingini berlaku.
22
00:04:00,273 --> 00:04:05,404
Kelab yang sebesar ini
akan menuntut kita...
23
00:04:05,511 --> 00:04:08,503
...untuk melakukan sesuatu
dengan sangat baik.
24
00:04:09,382 --> 00:04:12,442
Dan itu bermaksud nombor 1 dalam liga.
25
00:04:12,485 --> 00:04:17,320
Saya sudah berada di United ketika
Alex dilantik sebagai pengurus baru.
26
00:04:17,323 --> 00:04:21,419
Ketika beliau masuk, semua orang tahu
beliau akan menerapkan sistem yang baru.
27
00:04:21,427 --> 00:04:25,363
Dan dia berterus terang
dengan saya, seperti biasa.
28
00:04:25,398 --> 00:04:29,266
Dia cakap dia tak selesa dengan
sistem yang sudah berjalan.
29
00:04:29,269 --> 00:04:33,296
Jadi beberapa minggu kemudian...
30
00:04:33,339 --> 00:04:36,512
...saya mengajukan beberapa
nama dari skuad muda United,...
31
00:04:36,538 --> 00:04:39,530
...dia pandang saya dan
beritahu yang itu tak cukup.
32
00:04:40,313 --> 00:04:42,248
Saya tertanya-tanya
adakah dia tahu berapa...
33
00:04:42,274 --> 00:04:44,272
...banyak pencari bakat
yang ada di bandar ini.
34
00:04:44,284 --> 00:04:49,449
Ketika dia dengar itu, dia
cakap, serahkan pada saya.
35
00:04:50,256 --> 00:04:53,487
Dan dalam masa sebulan,...
36
00:04:54,294 --> 00:04:58,526
...dia mengubah sistem
pencarian bakat di Manchester United.
37
00:05:35,468 --> 00:05:41,270
Nicky Butt adalah pemain bola yang hebat.
38
00:05:41,407 --> 00:05:44,399
Saya rasa nama panggilannya
adalah ''Butt''.
39
00:05:44,444 --> 00:05:47,379
Dia bagus.
40
00:05:47,480 --> 00:05:49,790
Saya agak bimbang
untuk berinya nama...
41
00:05:49,816 --> 00:05:52,455
...panggilan itu, bimbang
macam mana reaksinya.
42
00:05:52,481 --> 00:05:54,434
Jangan macam-macam dengannya.
43
00:05:55,455 --> 00:06:02,224
Scholes ada nama panggilan ''hantu'',
sebab dia sering tiba-tiba menghilang.
44
00:06:02,261 --> 00:06:05,191
Scholes adalah budak
yang nakal, kalau ada...
45
00:06:05,217 --> 00:06:08,350
...seluar dalam yang hilang,
itu mesti helahnya.
46
00:06:09,302 --> 00:06:11,497
Dia seorang yang bertubuh kecil,...
47
00:06:11,504 --> 00:06:17,374
...ada penyakit asma, dia bukan yang paling
cepat, tapi, dia adalah pemain terbaik.
48
00:06:18,444 --> 00:06:19,468
Mungkin.
49
00:06:22,515 --> 00:06:24,857
Masa saya pertama
kali nampak Giggs,...
50
00:06:24,883 --> 00:06:27,316
...saya cuma nampak budak
yang sangat kurus.
51
00:06:27,353 --> 00:06:31,517
Mungkin dia adalah bintang yang paling
merendah diri yang pernah saya jumpa.
52
00:06:32,525 --> 00:06:38,259
Dia orang yang sangat serius,
dan boleh melihat orang,...
53
00:06:38,297 --> 00:06:42,495
...dengan pandangan mata yang tajam
kemudian berdiri di atas meja dan berjoget.
54
00:06:43,369 --> 00:06:46,777
Apa yang buat saya terkesan pasal Beckham
ialah penampilannya, dia terlalu...
55
00:06:46,803 --> 00:06:50,300
...tampan untuk menjadi pemain bola. Oh,
itu nama panggilannya, ''si tampan.''
56
00:06:50,343 --> 00:06:54,473
Dia adalah orang yang sangat menarik.
57
00:06:54,547 --> 00:06:58,244
Itu hanyalah nama panggilan.
58
00:06:58,251 --> 00:07:01,311
Masa saya nampak dia
pakai baju merah itu,...
59
00:07:01,521 --> 00:07:04,388
...saya nampak dia macam orang Mexico.
60
00:07:06,292 --> 00:07:10,285
Neville seorang yang gugup.
61
00:07:10,329 --> 00:07:14,493
Ya, kadang-kadang memang macam tu.
62
00:07:15,334 --> 00:07:16,494
Tak selalu begitu.
63
00:07:16,536 --> 00:07:19,313
Saya rasa Freddy dulu
suka beritahu hari...
64
00:07:19,339 --> 00:07:22,497
...terbaiknya ialah masa
Phil Neville bersara,...
65
00:07:22,542 --> 00:07:27,266
...jadi dia dapat jadi
pemain tengah terbaik.
66
00:07:27,292 --> 00:07:30,372
Dia selalu ceria dan bising.
67
00:07:32,318 --> 00:07:36,448
Dia selalu sibuk dan bercakap apa sahaja.
Dia selalu sibuk.
68
00:07:36,489 --> 00:07:41,449
Dia sangat sibuk.
69
00:07:42,295 --> 00:07:45,389
Selepas dia buat hantaran,
dia mesti macam ini.
70
00:07:48,434 --> 00:07:54,373
Saya membesar dengan bahagia,...
71
00:07:54,407 --> 00:07:57,467
...bermain bola sepak dan kriket.
72
00:07:58,311 --> 00:08:03,305
Dan saya sangat ingat pertama
kali saya ke stadium,...
73
00:08:03,316 --> 00:08:07,309
...dia selalu cakap tahun depan mesti
kita akan masuk. Memenangi liga.
74
00:08:07,353 --> 00:08:10,379
Memenangi liga.
Kami tak pernah melakukannya.
75
00:08:10,423 --> 00:08:15,292
Apa yang saya nak ialah menjadi pemain bola
sepak, dan bermain di Manchester United.
76
00:08:15,294 --> 00:08:21,233
Gary ialah pemain yang hebat.
77
00:08:21,267 --> 00:08:24,236
Tapi dulu dia bukan orang yang disenangi.
78
00:08:24,337 --> 00:08:28,467
Dulu saya hampir nak menyepaknya.
79
00:08:28,508 --> 00:08:35,243
Gary tak sehebat macam yang
lain dari segi teknik.
80
00:08:35,248 --> 00:08:39,344
Sara rasa kena bekerja lebih
keras sepanjang masa...
81
00:08:39,552 --> 00:08:42,225
...dan hidup serta makan
lebih baik dari semua orang.
82
00:08:42,251 --> 00:08:44,378
Ia akan membuahkan
sedikit hasil sekarang.
83
00:08:45,491 --> 00:08:49,450
Saya membuat keputusan
ketika berusia 16 tahun,...
84
00:08:49,529 --> 00:08:54,296
...untuk keluar dari sekolah.
85
00:08:54,433 --> 00:08:56,682
Saya tak boleh buat
perkara-perkara yang...
86
00:08:56,708 --> 00:08:59,395
...dilakukan budak-budak
normal pada usia sebegitu.
87
00:08:59,438 --> 00:09:05,468
Dia yang buat dirinya sendiri
menjadi pemain bola.
88
00:09:07,513 --> 00:09:11,540
Eric ada pengaruh yang
sangat besar terhadap saya.
89
00:09:11,551 --> 00:09:17,319
Dialah orang yang sesuai
yang saya perlukan.
90
00:09:17,323 --> 00:09:20,383
Suatu hari isteri saya
pergi ke sesi latihan,...
91
00:09:20,493 --> 00:09:25,396
...dan dia cakap saya memalukan,...
92
00:09:25,431 --> 00:09:27,490
...dia cakap, awak takkan buat
itu pada anak-anak awak, kan?
93
00:09:28,367 --> 00:09:33,270
Eric mengurus budak-budak
tu dengan sangat baik.
94
00:09:33,306 --> 00:09:37,333
Kalau awak tengok Beckham merupakan
seorang pemain besar,...
95
00:09:37,443 --> 00:09:42,403
...Eric masih boleh
menghukumnya, itu luar biasa.
96
00:09:42,415 --> 00:09:46,249
Awak kena biasa meyesuaikan diri,
itulah bola sepak.
97
00:09:46,285 --> 00:09:48,446
Apa yang paling saya kesalkan
ialah Raphael Burke,...
98
00:09:48,454 --> 00:09:51,389
...dia adalah pemain
yang sangat berbakat,...
99
00:09:51,390 --> 00:09:56,350
...kalau sikapnya bagus, dia akan menjadi
pemain di kesebelasan utama.
100
00:09:57,263 --> 00:10:01,290
Saya berbakat tapi saya tak
berdedikasi macam mereka.
101
00:10:01,434 --> 00:10:04,267
Masa orang bertanya Giggs
dan Becks ni macam apa,...
102
00:10:04,270 --> 00:10:06,295
...kalau awak nak menjadi macam mereka,...
103
00:10:06,505 --> 00:10:10,441
...awak kena banyak berkorban.
104
00:10:11,377 --> 00:10:15,404
Gary seorang kapten dari kelas 92.
105
00:10:15,448 --> 00:10:17,507
Dia adalah kapten yang luar biasa.
106
00:10:17,516 --> 00:10:20,246
Gary adalah pemimpinnya, sebab...
107
00:10:20,353 --> 00:10:24,255
...kalau kami nampak dia buat sesuatu
yang berbeza selepas latihan,...
108
00:10:24,357 --> 00:10:28,487
...seingat saya, kalau dia melakukannya,
saya juga kena melakukannya
109
00:10:28,527 --> 00:10:33,430
Dia dulu kapten dari pasukan,...
110
00:10:33,466 --> 00:10:38,403
...saya rasa dia yang
buat kita semua bersama.
111
00:10:38,504 --> 00:10:42,463
Saya rasa sebab dia lah kita boleh bersama.
112
00:10:42,508 --> 00:10:46,239
Masa kami telefon dia,
dia akan macam ini...
113
00:10:47,279 --> 00:10:51,409
...awak dah selesai nak cakap?
114
00:10:51,417 --> 00:10:57,322
Phil juga tak teruk.
Phil akan melempar bola dan bermain-main.
115
00:10:57,323 --> 00:11:01,487
Bertenang, tak lama lagi baru kick-off.
116
00:11:01,494 --> 00:11:05,487
Kalau kamu nampak mereka,...
117
00:11:05,531 --> 00:11:11,265
...mereka selalu berusaha yang terbaik.
Cuba awak tengok ni, Phil,...
118
00:11:11,270 --> 00:11:15,468
...mereka tak bersedia, kita dah sedia.
119
00:11:15,508 --> 00:11:19,239
Awak sedia, saya sedia,
jangan fikirkan yang ini.
120
00:11:19,245 --> 00:11:22,408
Mereka seperti itu dari dulu.
121
00:11:22,448 --> 00:11:24,507
Mereka sangat fokus,...
122
00:11:25,384 --> 00:11:26,351
...dan itu berhasil.
123
00:11:31,257 --> 00:11:36,354
Saya masih ingat salah
satu perlawanannya,...
124
00:11:36,362 --> 00:11:40,264
...masa kami ke separuh akhir,...
125
00:11:40,299 --> 00:11:43,393
...saya sangat tertekan masa itu.
126
00:11:45,471 --> 00:11:49,407
Saya sangat terhibur untuk
bermain bola sepak.
127
00:11:49,542 --> 00:11:53,273
Kami bermain sampai 6 hari seminggu.
128
00:11:53,345 --> 00:11:55,540
129
00:12:04,356 --> 00:12:07,519
Salah satu yang saya ingat ialah
tendangan 'bicycle-kick' Butt.
130
00:12:10,362 --> 00:12:13,331
Tak gol, tapi ia cukup hebat.
131
00:12:13,499 --> 00:12:18,300
Kami masih muda masa itu.
132
00:12:26,378 --> 00:12:33,511
Itu ialah masa-masa yang
paling bahagia untuk saya.
133
00:12:34,353 --> 00:12:35,411
Ia luar biasa.
134
00:12:35,454 --> 00:12:41,256
135
00:12:41,327 --> 00:12:43,386
Pertama kalinya,...
136
00:12:43,429 --> 00:12:46,330
...tak banyak beza dengan yang terakhir.
137
00:12:49,535 --> 00:12:55,405
Semua orang berada dalam
bilik persalinan, semuanya.
138
00:12:57,343 --> 00:13:02,337
Saya letakkan pingat itu
bersama pingat yang lain.
139
00:13:02,381 --> 00:13:06,477
Saya letakkannya paling atas,...
140
00:13:06,485 --> 00:13:08,453
...sebab masa itu, saya masih muda,...
141
00:13:08,487 --> 00:13:13,390
...ia adalah pingat terbesar
yang mampu saya capai.
142
00:13:13,392 --> 00:13:17,488
Dah sangat lama.
143
00:13:17,496 --> 00:13:22,229
Itu suatu pencapaian, tapi tak akan cukup
hanya dengan mendapatkan 1 piala.
144
00:13:22,268 --> 00:13:25,465
Okey, kita akan lakukannya
lagi tahun depan.
145
00:13:31,477 --> 00:13:34,362
Apa yang terbaik ialah
kita bekerja setiap hari...
146
00:13:34,388 --> 00:13:37,382
...dan hanya ada
kegembiraan di dalamnya.
147
00:13:37,383 --> 00:13:40,318
Kami cukup baik masa itu.
148
00:13:40,352 --> 00:13:43,253
Pada sama itu adalah salah satu
yang terbaik dalam karier saya.
149
00:13:56,302 --> 00:14:01,433
Saya akan selalu mengenang saat-saat itu.
150
00:14:02,541 --> 00:14:09,504
Kebanyakannya takkan dapat dikatakan.
151
00:14:09,515 --> 00:14:13,474
Pada akhir era itu,...
152
00:14:13,485 --> 00:14:18,320
...di mana awak melepasi proses,...
153
00:14:18,357 --> 00:14:21,178
...awak berada di situasi
yang awak tak suka.
154
00:14:21,204 --> 00:14:24,489
Mereka meletakkan kami di
posisi yang tak diingini.
155
00:14:24,496 --> 00:14:30,298
Saya betul-betul tak
dapat berfikir masa itu.
156
00:14:30,302 --> 00:14:33,362
Saya memukul atapnya...
157
00:14:33,405 --> 00:14:37,501
...di tengah-tengah Old Trafford.
158
00:14:37,543 --> 00:14:41,502
Ada masanya kami...
159
00:14:41,513 --> 00:14:49,420
...dididik dengan sangat keras...
dan kami pun bersembunyi.
160
00:14:50,356 --> 00:14:54,258
Ramai orang yang akan
selesai dalam 20 saat.
161
00:14:54,526 --> 00:14:57,698
Mereka akan buat sesuatu
yang bodoh,...
162
00:14:57,724 --> 00:15:01,423
...awak dapatkan tepukan dan kembali
ke bangku simpanan.
163
00:15:02,401 --> 00:15:06,394
Pemain yang bagus takkan melakukannya.
164
00:15:06,405 --> 00:15:10,364
Mereka takkan melakukan
sesuatu yang bodoh.
165
00:15:10,390 --> 00:15:13,359
Ada satu masa di mana Scholes...
166
00:15:13,445 --> 00:15:18,246
...menutup pintu dan terus menguncinya.
167
00:15:18,384 --> 00:15:24,289
Saya rasa kami agak panik masa itu.
168
00:15:25,324 --> 00:15:31,320
Oh, kelab malam itu macam yang terbaik.
169
00:15:31,330 --> 00:15:36,461
Saya tak begitu hebat dalam
mengajak perempuan berbual.
170
00:15:37,269 --> 00:15:43,469
Saya kena berusaha dengan lebih keras.
171
00:15:44,310 --> 00:15:50,408
Itu yang paling buruk.
172
00:15:50,416 --> 00:15:55,479
Saya tak yakin awak melakukannya.
173
00:15:55,521 --> 00:16:01,426
Itu salah dia.
174
00:16:02,328 --> 00:16:04,523
Saya tak sedar.
175
00:16:04,530 --> 00:16:08,227
Awak sangat jahat, Giggs.
176
00:16:08,233 --> 00:16:11,293
Itu buatkan awak jadi hilang semangat,...
177
00:16:11,337 --> 00:16:17,469
...dan tak takut mengatakan sesuatu,...
178
00:16:17,509 --> 00:16:22,276
...terhadap pemain yang lebih tua,...
179
00:16:22,314 --> 00:16:28,480
...saya rasa itulah bahagian yang
penting untuk menjadi pemain bola.
180
00:16:28,520 --> 00:16:35,426
Awak takkan boleh menang melawan mereka.
181
00:16:36,462 --> 00:16:39,293
Saya rasa ada bahagian
dari akademi lama...
182
00:16:39,319 --> 00:16:42,401
...yang tak dimiliki oleh
pemain baru sekarang.
183
00:16:42,401 --> 00:16:47,270
Saya bersyukur berasal dari
kelas pada masa itu,...
184
00:16:47,306 --> 00:16:52,369
...itu buatkan kami menjadi pemain...
185
00:16:52,378 --> 00:16:58,442
...yang tahu kalau ada beberapa
perkara yang tak boleh dilakukan.
186
00:16:58,484 --> 00:17:00,452
Dan ia berhenti.
187
00:17:13,465 --> 00:17:16,491
Pada tahun 60-an sampai 80-an,...
188
00:17:17,436 --> 00:17:24,399
...banyak perkara yang
berubah, muzik, bola sepak.
189
00:17:24,443 --> 00:17:29,471
Ditambah pula, Manchester
United memenangi liga.
190
00:17:29,515 --> 00:17:34,418
Merasakan integriti dan
semangat dari orang lain.
191
00:17:34,420 --> 00:17:37,412
Kenapa tidak?
192
00:17:58,243 --> 00:18:00,336
Siapa lawan awak masa gol pertama awak?
Galatasaray.
193
00:18:00,379 --> 00:18:03,405
Betul ke?
Ya.
194
00:18:03,415 --> 00:18:07,408
Macam mana dengan awak, Scholes?
Biar saya ingat.
195
00:18:10,322 --> 00:18:15,521
Awak langsung tak ingat
yang awak pernah bermain?
196
00:18:15,527 --> 00:18:19,486
Saya ingat gol saya, Januari,
menentang Liverpool.
197
00:18:19,531 --> 00:18:21,488
1-0, berbaki 5 minit, kan?
198
00:18:21,514 --> 00:18:25,333
Siapa yang menjaringkan gol pertama?
Michael Owen?
199
00:18:25,337 --> 00:18:29,239
Ya.
200
00:18:29,274 --> 00:18:34,473
Ya, awak minta kat saya.
Awak ingat.
201
00:18:34,480 --> 00:18:37,313
Macam mana awak boleh ingat golnya?
202
00:18:38,383 --> 00:18:43,320
Sungguh luar biasa.
203
00:18:43,322 --> 00:18:48,350
Ia hebat, kan?
Ya, ya.
204
00:18:56,335 --> 00:18:58,462
Masa kami mulakan musim 98/99,
saya rasa ia seperti musim lainnya.
205
00:18:58,470 --> 00:19:02,463
Kita memulainya dengan pasukan yang sama.
206
00:19:03,308 --> 00:19:07,438
Kami bermain dengan konsisten pada masa tu.
207
00:19:07,446 --> 00:19:11,507
Kami gembira dengan permainan menyerang.
Tapi kami ingin menjaringkan gol.
208
00:19:12,451 --> 00:19:16,285
Sampai Hari Krismas, kami
akhirnya berjumpa dengan Liverpool.
209
00:19:16,522 --> 00:19:18,513
Ia perlawanan yang hebat.
210
00:19:19,458 --> 00:19:22,393
Ia memberikan kenangan pada kami.
211
00:19:23,495 --> 00:19:27,522
212
00:19:33,372 --> 00:19:37,274
Ketinggalan 1 gol, berbaki 5 minit...
213
00:19:48,453 --> 00:19:52,480
...dan akhirnya kami
menjaringkan gol penyamaan.
214
00:19:52,491 --> 00:19:55,483
215
00:19:58,330 --> 00:20:00,389
Ia adalah saat yang sangat penting.
216
00:20:00,432 --> 00:20:05,267
Bagi saya, ia merupakan satu titik tolak.
217
00:20:05,404 --> 00:20:07,214
Dan seluruh pasukan
tahu yang apapun...
218
00:20:07,240 --> 00:20:09,490
...keputusannya, kita pasti
masih boleh bangkit.
219
00:20:10,342 --> 00:20:13,470
Kita semua boleh kembali.
220
00:20:15,314 --> 00:20:22,379
Manchester United penuh
dengan pemain hebat.
221
00:20:23,522 --> 00:20:29,392
Merasakan... hantu.
222
00:20:35,400 --> 00:20:39,336
Saya ingat lagi berjalan di koridor,
di luar pejabat di Old Trafford.
223
00:20:39,538 --> 00:20:42,473
Dan baunya macam rokok tembakau.
224
00:20:43,342 --> 00:20:47,438
Awak tahu ada cerita besar pasal dia.
225
00:20:47,446 --> 00:20:51,280
Awak jalan melepasinya, dan
awak takkan nampak dia lagi.
226
00:20:51,316 --> 00:20:52,786
Pintunya selalu terbuka,
saya rasa kita...
227
00:20:52,812 --> 00:20:54,513
...sepatutnya bercakap lebih
kerap dengannya,...
228
00:20:54,553 --> 00:20:59,388
...tapi aku agak takut,
dia macam dewa.
229
00:21:01,493 --> 00:21:05,486
Ada dua buah buku yang penting di sini.
230
00:21:05,530 --> 00:21:10,467
Satu adalah Alkitab,
dan satu lagi adalah...
231
00:21:10,502 --> 00:21:15,405
...macam buku biasa.
232
00:21:16,308 --> 00:21:20,335
Gambar terbesar dalam
buku tu, di belakangnya...
233
00:21:21,313 --> 00:21:28,481
Dari insiden pesawat itu,
21 orang ditemui mati.
234
00:21:29,388 --> 00:21:35,293
Saya dengar berita itu dari sekolah.
235
00:21:35,360 --> 00:21:40,263
Saya sangat emosional masa itu.
236
00:21:40,265 --> 00:21:46,329
Saya ingat, itu semua tak mungkin terjadi,
tapi ternyata kenyataannya berbeza.
237
00:21:48,373 --> 00:21:54,278
Saya ingat tahun yang terpenting adalah
selepas peristiwa pesawat itu...
238
00:21:54,479 --> 00:22:03,285
Awak kena mengikuti langkah
yang sangat sulit.
239
00:22:04,356 --> 00:22:09,384
Warisan yang ditinggalkan oleh
Matt Busby sangat besar,...
240
00:22:09,428 --> 00:22:11,596
...setelah kejadian pesawat
itu, ia perlu penjelasan...
241
00:22:11,622 --> 00:22:13,355
...jelas untuk membentuk
pasukan lagi,...
242
00:22:13,465 --> 00:22:15,490
...untuk bangkit kembali.
243
00:22:17,369 --> 00:22:21,465
Apa yang dilakukan oleh Matt Busby,...
244
00:22:21,506 --> 00:22:28,503
...sangatlah besar untuk United.
245
00:22:45,497 --> 00:22:50,332
Saya dilahirkan di bandar lain,...
246
00:22:50,335 --> 00:22:55,272
...dan pindah ke Manchester
pada usia 7 tahun.
247
00:22:55,307 --> 00:23:00,472
Semua orang di sekitar rumah saya
adalah peminat Manchester United.
248
00:23:01,313 --> 00:23:06,444
Saya sangat memperhatikan para peminat,
sebab saya dulu juga seperti itu.
249
00:23:07,252 --> 00:23:11,211
Pertama kali saya melihatnya, saya
terfikir, apa yang baru saja saya nampak?
250
00:23:11,390 --> 00:23:15,349
Saya kena bersama mereka,
semuanya sudah selesai...
251
00:23:15,394 --> 00:23:18,522
....untuk apa semua ni?
252
00:23:18,530 --> 00:23:24,332
Pergilah dari sini.
253
00:23:25,303 --> 00:23:29,330
254
00:23:29,374 --> 00:23:36,246
255
00:23:36,314 --> 00:23:38,441
Ia sama saja.
256
00:23:39,317 --> 00:23:42,514
Saya menghubunginya.
257
00:23:43,522 --> 00:23:47,356
Dia cakap ada seorang pemain...
258
00:23:48,326 --> 00:23:53,354
...namanya adalah Ryan Wilson...
259
00:23:54,366 --> 00:24:01,272
...dan beberapa tahun kemudian,
saya tanya pada George...
260
00:24:01,373 --> 00:24:08,279
...siapa budak yang pada masa itu?
261
00:24:08,413 --> 00:24:14,283
Kita suruh dia ubah namanya
menjadi Ryan Giggs.
262
00:24:14,319 --> 00:24:17,447
Masa saya disana, Giggs bermain di sana.
263
00:24:18,523 --> 00:24:23,483
Sekarang, saya dah bersara selama 15
tahun, dia masih bermain di sana.
264
00:24:25,464 --> 00:24:26,488
Itu gila.
265
00:24:27,332 --> 00:24:33,237
Saya ingat masa berada di bilik
persalinan lama, di Old Trafford.
266
00:24:33,271 --> 00:24:37,469
Saya duduk di sana dan
tak mendengarkannya,...
267
00:24:37,476 --> 00:24:42,243
...saya tak tertarik sebab saya
tak rasa dia akan bermain.
268
00:24:42,380 --> 00:24:48,216
Dan saya tak akan lupa itu, dia cakap,
''Ryan, awak bermain di kiri hari ini.''
269
00:24:49,287 --> 00:24:55,317
Saya macam, ''Adakah awak
panggil nama saya?''
270
00:24:55,327 --> 00:24:59,423
Dan saya mula berpeluh di tangan, sebab
saya tak suka naik kapal terbang.
271
00:24:59,531 --> 00:25:01,499
Itu perasaan yang sama.
272
00:25:01,533 --> 00:25:05,299
273
00:25:05,370 --> 00:25:08,271
Saya rasa itu adalah motivasi,...
274
00:25:08,273 --> 00:25:11,242
...kalau pengurus berinya kesempatan,...
275
00:25:11,243 --> 00:25:13,438
...ia bermakna dia juga akan
berikan kami kesempatan.
276
00:25:15,413 --> 00:25:19,281
277
00:25:20,285 --> 00:25:24,449
Fergie selalu menyuruh saya untuk bercukur.
278
00:25:25,524 --> 00:25:29,392
Kami nampak awak semalam.
Saya tak tahu.
279
00:25:29,394 --> 00:25:34,422
Oh, ya, awak kena selalu bercukur.
280
00:25:35,300 --> 00:25:39,430
Sejak itu, masa saya keluar,
saya kena bercukur.
281
00:25:42,407 --> 00:25:45,274
Tahun 90-an itu...
282
00:25:45,277 --> 00:25:50,237
...sangatlah meriah.
Dengan semua kumpulan muzik itu...
283
00:25:50,282 --> 00:25:55,481
Semua muzik disko itu, dan ia pelik.
284
00:25:55,487 --> 00:25:59,389
Itu saat yang sangat berharga.
285
00:25:59,424 --> 00:26:02,518
Saya ingat beberapa malam...
286
00:26:02,527 --> 00:26:06,486
...masa kami masih muda.
287
00:26:06,531 --> 00:26:10,490
Itu adalah kad pemain.
288
00:26:12,304 --> 00:26:15,432
Di beberapa kelab, awak boleh
masuk dengan percuma.
289
00:26:16,341 --> 00:26:20,334
Jadi, awak berikan pada pengawal,
dan mereka akan biarkan awak masuk.
290
00:26:21,246 --> 00:26:24,306
Saat terbaik adalah kami
ada untuk satu sama lain.
291
00:26:24,349 --> 00:26:30,345
Para pengawal akan menjaga awal.
292
00:26:30,388 --> 00:26:37,294
Saya suka muzik dan bola
sepak berjalan seirama.
293
00:26:37,429 --> 00:26:40,330
Apa lagi yang seperti itu?
294
00:26:40,532 --> 00:26:44,366
Manchester United menemukan
dirinya sendiri.
295
00:26:44,436 --> 00:26:49,464
Manchester United meraih
apa yang diinginkannya,...
296
00:26:49,474 --> 00:26:53,308
...dengan berjaya di Liga Perdana Inggeris.
297
00:26:53,345 --> 00:26:56,337
Dan itu menjadi pertanda
untuk melakukannya.
298
00:26:56,348 --> 00:27:00,341
Untuk melakukannya sendirian.
299
00:27:00,485 --> 00:27:04,387
Di perumahan bertingkat ini?
300
00:27:04,422 --> 00:27:10,258
Ada orang-orang yang tinggal
di tempat ini ikut suka hati.
301
00:27:10,395 --> 00:27:15,264
Kita membesar daripada kanak-kanak,...
302
00:27:15,400 --> 00:27:19,427
...dan saya memilih muzik,...
303
00:27:19,471 --> 00:27:25,410
...dan di mana lagi saya ada kesempatan
menggunakan alat muzik.
304
00:27:25,410 --> 00:27:33,408
Betapa buruknya tu, pasti ada
penggantinya, termasuk United.
305
00:27:34,386 --> 00:27:39,414
Sharpe gembira dapat keluar dan bergembira.
306
00:27:39,457 --> 00:27:43,291
Mungkin saya yang paling diam.
307
00:27:43,294 --> 00:27:46,525
Saya pernah beberapa kali nampak Giggs,...
308
00:27:46,531 --> 00:27:50,331
...beberapa kali bersama kawan-kawannya.
309
00:27:50,368 --> 00:27:53,337
Dia datang ke sana,...
310
00:27:53,371 --> 00:27:57,501
...malam sebelum melakukan pertandingan.
311
00:27:59,444 --> 00:28:05,440
Ia bukan idea yang bagus,
Fergie mesti akan marah.
312
00:28:06,484 --> 00:28:09,351
Pemandunya dah pergi,...
313
00:28:09,487 --> 00:28:12,251
...maksudnya Sharpie dah pergi.
314
00:28:12,323 --> 00:28:18,284
Dia sangat menakutkan kami.
315
00:28:20,265 --> 00:28:22,392
Dia tak berada di pintu.
316
00:28:23,301 --> 00:28:26,498
Saya pandang ke arah matanya.
317
00:28:27,439 --> 00:28:32,274
Saya berdiri terpaku di sana.
318
00:28:32,277 --> 00:28:36,509
Dia buat semua orang ketakutan.
319
00:28:38,283 --> 00:28:42,601
Dia bertanya di mana Sharpie.
Salah seorang kawan...
320
00:28:42,627 --> 00:28:46,340
...kami naik ke atas,
beritahu pasal Sharpie.
321
00:28:46,458 --> 00:28:50,394
Dia tengah mengemaskan bajunya.
322
00:28:51,329 --> 00:28:55,493
Pelatih di sini. Dan Sharpie
cakap, ''oh ya, sudah tentu.''
323
00:28:55,533 --> 00:29:01,267
Dan dia teruskan membenarkan bajunya.
324
00:29:02,307 --> 00:29:07,404
Masa ini, dia dah kenal suaranya,...
325
00:29:07,412 --> 00:29:12,213
...dan mereka bergaduh di setiap bilik.
326
00:29:12,484 --> 00:29:17,512
Dia tak tahu pasal itu.
327
00:29:18,256 --> 00:29:21,225
Kami duduk bersama.
328
00:29:21,259 --> 00:29:26,458
Saya dah dapatkan banyak kesempatan.
329
00:29:27,365 --> 00:29:32,428
Dia cakap agar saya tak berakhir macamnya.
Dari saat itu,...
330
00:29:32,470 --> 00:29:36,236
...saya jadi lebih fokus.
331
00:29:41,279 --> 00:29:45,306
Apa yang kali terakhir diperlukan
ialah perlawanan timbal balik.
332
00:29:45,316 --> 00:29:50,276
Dan kali ini United akan mengharungi 2
perlawanan minggu ni di penghujung Mei.
333
00:29:50,321 --> 00:29:56,226
Dan jangan lupakan juga pasal trebble
dan tak lupa juga mengenai Arsenal.
334
00:29:56,261 --> 00:29:58,354
Sesuatu akan terjadi di sini.
335
00:30:02,500 --> 00:30:07,437
Kami dah bertemu 2-3 hari sebelumnya.
336
00:30:07,438 --> 00:30:11,374
Pengurus suruh saya bermain
pada perlawanan awal.
337
00:30:11,409 --> 00:30:17,507
Kami menjaringkan gol, kami
patut memenanginya...
338
00:30:18,483 --> 00:30:21,350
Masa itu...
339
00:30:21,352 --> 00:30:26,380
...Arsenal adalah musuh tradisi kami.
Mereka sebuah pasukan yang sangat hebat.
340
00:30:26,391 --> 00:30:32,421
Mungkin mereka yang paling bagus dalam
setiap perkara.
341
00:30:32,463 --> 00:30:35,296
Mereka memilikinya.
342
00:30:36,367 --> 00:30:41,327
Mereka lawan yang sangat sukar.
343
00:30:41,372 --> 00:30:45,308
Ia betul-betul persaingan yang mencabar.
344
00:30:45,343 --> 00:30:51,373
Ia merupakan perlawanan
yang sangat meletihkan.
345
00:30:52,283 --> 00:30:57,220
Jadi kami bermain hanya dengan 10 orang.
346
00:30:58,456 --> 00:31:02,392
Saya sangat penat dari mental dan fizik.
347
00:31:02,393 --> 00:31:10,493
Malam itu malam yang sangat emosional.
Bolanya datang ke arah saya.
348
00:31:11,436 --> 00:31:17,272
Saya berasa terpinggir.
Saya rasa, habislah saya sekarang.
349
00:31:17,308 --> 00:31:21,472
Jadi, saya akan berasa bersalah.
Saya kepenatan.
350
00:31:22,513 --> 00:31:28,247
Saya mengambil keputusan yang salah.
351
00:31:28,253 --> 00:31:32,246
Saya rasa, habislah saya...
352
00:31:32,257 --> 00:31:38,253
Saya lebih baik mati daripada
melihat sepakan penalti itu terjadi.
353
00:31:38,296 --> 00:31:40,630
Saya terfikir kalau Bergkamp
yang ambil penaltinya,...
354
00:31:40,656 --> 00:31:42,451
...karier saya dalam
United akan berakhir.
355
00:31:55,313 --> 00:32:00,546
Neville meraikannya dengan Peter.
356
00:32:00,551 --> 00:32:04,480
Dia genggam tangan saya, dan
saya bersemangat kembali.
357
00:32:04,506 --> 00:32:07,480
Permainannya manjadi
semakin perlahan...
358
00:32:07,492 --> 00:32:13,488
...jadi pengurus rasa itulah
masanya untuk saya masuk.
359
00:32:14,365 --> 00:32:18,392
Bila mana awak dapat peluang, gunakanlah.
Buat sesuatu terjadi.
360
00:32:18,503 --> 00:32:22,462
Awak bermain 10 orang,
dan akan ada penalti.
361
00:32:22,507 --> 00:32:27,501
Kami berusaha keras.
362
00:32:27,512 --> 00:32:33,246
Bila Giggs dapatkan bola, Patrick Vieira
mengawalnya, dan Giggs membawa bola.
363
00:32:33,284 --> 00:32:37,516
Masa saya buat larian, awak boleh nampak
dia, seluruh badan saya bergerak.
364
00:32:38,389 --> 00:32:44,225
Masa Giggs buat larian, dia macam
melakukannya dalam gerak perlahan.
365
00:32:44,262 --> 00:32:47,527
Dia mengambil bolanya, dan
saya dibelakangnya,...
366
00:32:47,532 --> 00:32:49,925
...dan saya menjerit
kepadanya, ''Giggs, saya...
367
00:32:49,951 --> 00:32:52,551
...akan menyusul.'' Saya rasa
saya akan menyusulnya.
368
00:32:55,406 --> 00:32:59,308
Dan Giggs semakin jauh dari saya.
369
00:32:59,410 --> 00:33:06,407
Saya nampak dia melakukan
tu masa umur 15 tahun.
370
00:33:06,451 --> 00:33:11,388
Saya berdiri, dan saya nampak dia macam
dalam gerakan perlahan.
371
00:33:11,422 --> 00:33:16,450
Dia seperti melayang keluar dan masuk,
dia melakukan gerakan badan...
372
00:33:17,295 --> 00:33:21,493
...tanpa menyentuh bola...
373
00:33:22,500 --> 00:33:26,347
...saya nampak dia berlari
semakin jauh, dan saya...
374
00:33:26,373 --> 00:33:30,271
...nampak Scholes dan saya
cakap, ''tengok Scholes.''
375
00:33:30,274 --> 00:33:32,469
Saya cuma harap dia
boleh nampak saya,...
376
00:33:32,510 --> 00:33:40,315
Tapi saya masih jauh dan saya berlari
selaju mungkin. Itulah Ryan Giggs.
377
00:33:40,485 --> 00:33:48,221
Itulah diri dia yang sebenarnya.
378
00:33:49,260 --> 00:33:50,386
Ia ialah kenangan manis bagi Giggs.
379
00:34:16,320 --> 00:34:20,416
Saya tak dapat kawal diri saya,
tak tahu apa yang saya buat.
380
00:34:21,492 --> 00:34:24,473
Semuanya seperti keluar dari
fikiran saya. Jadi saya...
381
00:34:24,499 --> 00:34:27,422
...membuat keputusan untuk
membuka baju dan menjerit.
382
00:34:28,266 --> 00:34:32,498
Semuanya orang menghampiri saya...
383
00:34:32,503 --> 00:34:36,337
...mereka di atas saya.
Saya seakan tak percaya.
384
00:34:37,241 --> 00:34:40,335
Berapa banyak awak nampak gol macam tu?
385
00:34:41,245 --> 00:34:47,480
Ia adalah gol terbaik
yang pernah saya nampak.
386
00:34:47,518 --> 00:34:51,284
Cara dia melakukannya.
Sebagai pemain pertahanan...
387
00:34:51,489 --> 00:34:58,418
...awak nampaknya sebagai wira, dia
berikan gol pada saat yang diperlukan.
388
00:34:59,263 --> 00:35:01,763
Selama berbaki musim itu,
banyak gol yang terhasil,...
389
00:35:01,789 --> 00:35:04,385
...tapi gol dari Giggs jugalah
sebuah kenangan terindah.
390
00:35:04,535 --> 00:35:07,470
Saya rasa mereka gembira melihatnya.
391
00:35:08,272 --> 00:35:11,469
Semua tak pernah nampak gol seperti itu.
392
00:35:11,476 --> 00:35:16,413
393
00:35:16,447 --> 00:35:20,406
394
00:35:20,518 --> 00:35:24,352
Dan masa awak berlari membuka
baju, awak macam ini...
395
00:35:26,491 --> 00:35:30,257
396
00:35:30,261 --> 00:35:33,321
Jadi saya macam ini...
397
00:35:33,364 --> 00:35:39,428
Itu adalah perasaan yang sangat luar biasa.
398
00:35:39,437 --> 00:35:47,367
399
00:35:48,411 --> 00:35:51,893
Adakah awak sengaja melakukannya
dengan 10 orang,...
400
00:35:51,919 --> 00:35:55,239
...dengan berbaki
masa yang tinggal?
401
00:35:55,253 --> 00:35:59,519
Siapa yang tahu apa yang akan terjadi...
402
00:35:59,524 --> 00:36:04,325
Semuanya boleh terjadi.
403
00:36:04,362 --> 00:36:12,326
Itulah yang kami usaha untuk capai...
404
00:36:12,336 --> 00:36:16,329
Sesuatu yang kami lakukan
untuk diri kami sendiri.
405
00:36:35,426 --> 00:36:41,296
Saya dulu tak selalu bermain dalam
posisi saya yang sekarang ini.
406
00:36:41,299 --> 00:36:44,969
Masa saya kecil, saya bermain
dengan orang dewasa, jadi saya...
407
00:36:44,995 --> 00:36:48,423
...sedar, saya perlukan kekuatan
yang lebih untuk bermain.
408
00:36:50,308 --> 00:36:53,790
Saya diberitahu kalau saya
berada di 1 posisi saja,...
409
00:36:53,816 --> 00:36:57,339
...ia akan menjadikan karier
saya berkembang dan bertahan lama.
410
00:36:57,381 --> 00:37:04,310
saya rasa, ia perkara yang mustahil,
saya masih berusia 19 tahun,...
411
00:37:04,322 --> 00:37:08,224
...saya pemain utama dari
skuad Manchester United,...
412
00:37:08,259 --> 00:37:13,424
...dan saya rasa apa yang
saya buat ialah betul.
413
00:37:14,265 --> 00:37:20,465
Phil sangat popular, dia boleh
rapat dengan sesiapa saja.
414
00:37:20,471 --> 00:37:26,239
Dia boleh masuk ke ruang ganti
dan buat orang lain bertenang.
415
00:37:29,380 --> 00:37:32,010
Ini adalah bola sepak,
awak kena belajar...
416
00:37:32,036 --> 00:37:34,536
...'trick'nya, dan ia
adalah pilihan saya.
417
00:37:36,320 --> 00:37:38,470
Saya melatihnya setiap hari.
Saya lakukannya...
418
00:37:38,496 --> 00:37:40,381
...di sebuah perlawanan,
di Old Trafford.
419
00:37:40,391 --> 00:37:43,485
Saya lakukannya dan saya meminta bola,...
420
00:37:44,362 --> 00:37:49,356
...masa dia menjaringkan gol, saya
berlari kebelakang, Becks, Keane...
421
00:37:49,367 --> 00:37:55,272
...ketawa terbahak-bahak.
Saya tak faham kenapa mereka seperti itu.
422
00:37:55,273 --> 00:37:59,471
Saya buat 'trick' itu dengan sangat baik.
423
00:37:59,477 --> 00:38:06,212
Dan mereka ketawa terbahak-bahak,
jadi selepas saya dapatkan bolanya lagi,...
424
00:38:06,250 --> 00:38:10,311
...saya lakukan 'trick' itu lagi,
dan para penonton bersorak,...
425
00:38:10,354 --> 00:38:14,484
...mereka ingat ia lucu, tapi
ia adalah perkara yang serius...
426
00:38:14,492 --> 00:38:17,427
...sesuatu yang saya pelajari
selama 6 bulan, dan saya...
427
00:38:17,453 --> 00:38:20,362
...melakukannya di Old Trafford,
menentang Southhampton.
428
00:38:20,398 --> 00:38:24,031
Keane memandang saya dan
beritahu, ''hentikanlah.''
429
00:38:24,057 --> 00:38:26,362
Saya tak begitu gembira masa...
430
00:38:28,272 --> 00:38:30,937
...saya bermain dan mereka
menyanyikan lagu saya,...
431
00:38:30,963 --> 00:38:33,325
...selepas beberapa saat
di awal babak pertama...
432
00:38:33,511 --> 00:38:38,346
''Phil, Phil, Phil...''
tunggu, tunggu, ia tak betul...
433
00:38:38,482 --> 00:38:41,611
Ia adalah lagu saya.
Ia tak menyenangkan...
434
00:38:41,637 --> 00:38:44,537
...sebab semua orang
anggap saya remeh.
435
00:38:47,491 --> 00:38:53,225
Akedemi untuk pemain bola
sepak muda itu penting.
436
00:38:54,298 --> 00:39:00,259
Ia adalah generasi yang hebat.
437
00:39:01,405 --> 00:39:04,431
Dan awak ada pengurus yang hebat,...
438
00:39:04,575 --> 00:39:05,542
Itu adalah generasi yang hebat.
439
00:39:05,676 --> 00:39:09,237
Dia berikan mereka
peluang untuk bermain.
440
00:39:09,380 --> 00:39:10,347
Pengurus berikan peluang bermain.
441
00:39:10,481 --> 00:39:14,474
Masa saya berada di
Cyprus, saya terfikir...
442
00:39:14,585 --> 00:39:15,552
...saya selalu memikirkan banyak perkara.
443
00:39:15,686 --> 00:39:19,520
Wow, mesti mereka akan membeli
beberapa pemain hebat.
444
00:39:19,623 --> 00:39:20,590
Ia adalah tempat yang besar.
445
00:39:20,725 --> 00:39:25,389
Pengurus beritahu dia akan tengok
di mana kami boleh berkembang...
446
00:39:25,529 --> 00:39:26,496
Pengurus selalu rasa caranya
buat kami berkembang.
447
00:39:26,630 --> 00:39:31,465
Tapi jarang ada yang dapat faham kaedahnya.
448
00:39:31,535 --> 00:39:37,474
Dia boleh membeli sebarang pemain.
449
00:39:37,475 --> 00:39:43,311
Dia mendapat tekanan.
Ada tiga pemain yang keluar.
450
00:39:43,347 --> 00:39:48,375
Dananya besar.
451
00:39:48,419 --> 00:39:54,324
Kamu semua datang ke sana.
Berjumpa Paul Parker.
452
00:39:54,325 --> 00:39:58,386
Pemain-pemain yang menakjubkan.
Ia adalah risiko yang besar.
453
00:40:01,499 --> 00:40:06,300
Tapi dia betul.
454
00:40:06,470 --> 00:40:11,430
Bagi saya sudah tentu ia sangat hebat.
455
00:40:12,276 --> 00:40:15,439
Bisa berada di tengah-tengahnya.
456
00:40:15,446 --> 00:40:18,472
Membantu para pemain muda.
457
00:40:19,316 --> 00:40:25,414
Saya berlatih dan berlatih. Tanpa saya
sedar kami menentang Aston Villa.
458
00:40:25,456 --> 00:40:30,393
Babak pertama sangat berterabur.
459
00:40:30,394 --> 00:40:35,297
Aston Villa menjaringkan gol.
460
00:40:35,366 --> 00:40:40,394
Selepas perlawan tu saya memikirkannya.
461
00:40:40,538 --> 00:40:45,475
Memikirkan tentang kelab.
Kami ada masalah besar.
462
00:40:45,476 --> 00:40:50,436
Tiga pemain keluar.
Kita harus membeli ketika tengah kuat.
463
00:40:50,481 --> 00:40:57,284
Tengok Manchester United dan
Aston Villa pada masa ini.
464
00:40:57,321 --> 00:41:02,281
Sangat penting untuk membeli pemain.
Malam itu saya berfikir.
465
00:41:03,294 --> 00:41:06,491
Saya sedih.
466
00:41:06,497 --> 00:41:11,264
Saya tak bermain dengan cukup baik.
Kami ingin percaya.
467
00:41:12,403 --> 00:41:15,270
Daripada bersikap realistik.
468
00:41:16,240 --> 00:41:18,504
Dengan lima pemain baru.
469
00:41:20,511 --> 00:41:22,411
Datang dari akademi.
470
00:41:24,248 --> 00:41:29,208
19 tahun.
Tak nampak menjanjikan apa-apa.
471
00:41:30,287 --> 00:41:34,223
Ia adalah saat terindah dalam karier saya
di mana saya rasa selesa.
472
00:41:34,358 --> 00:41:36,485
Untuk boleh...
473
00:41:36,494 --> 00:41:41,431
Saya tak tahu sesukar itu.
474
00:41:41,465 --> 00:41:45,458
Mereka ada Cole dan Giggs.
475
00:41:45,469 --> 00:41:53,240
Cantona.
Mereka belum terbiasa.
476
00:41:53,511 --> 00:41:58,471
Kami mencubanya.
477
00:41:58,482 --> 00:42:03,215
Kami mendorong mereka
berkembang dengan cepat.
478
00:42:04,388 --> 00:42:06,413
Kami menang.
479
00:42:08,259 --> 00:42:14,391
Kami menang dua kali.
Sangat tegang pada masa itu.
480
00:42:14,498 --> 00:42:18,457
Sangat memberi pengaruh besar pada pasukan.
481
00:42:18,502 --> 00:42:22,461
Kami menang...
482
00:42:22,473 --> 00:42:26,409
...sebab kami sebahagian
dari pasukan yang hebat.
483
00:42:27,278 --> 00:42:31,442
Ramai pemain berpengalaman.
484
00:42:32,283 --> 00:42:35,343
Meskipun juga ramai pemain muda.
485
00:42:35,352 --> 00:42:39,379
Dalam tahun 90-an mereka mencampurkan
pemain lama dan muda.
486
00:42:39,523 --> 00:42:45,291
Pemain seperti Paul Scholes,
David Beckham, Ryan Giggs.
487
00:42:45,329 --> 00:42:48,526
Mereka semua baru saja memulakan kariernya.
488
00:42:48,532 --> 00:42:54,368
Bersama dengan para pemain lama
mereka membentuk pasukan yang hebat.
489
00:42:54,505 --> 00:42:58,498
Mulai dari saat itu kita
nampak Manchester United...
490
00:42:59,343 --> 00:43:02,312
...merupakan pasukan yang kuat di Eropah.
491
00:43:02,313 --> 00:43:06,249
Kami sendiri tak menyadari yang kami
berada di pasukan yang istimewa masa itu.
492
00:43:06,417 --> 00:43:11,320
Kami semua dalam sebuah pasukan.
Tidak ada rasa cemburu...
493
00:43:11,322 --> 00:43:15,224
...di antara kami semua.
Apa yang kami risaukan ialah...
494
00:43:15,259 --> 00:43:19,252
...untuk tetap berada dalam pasukan
dan bermain dengan baik.
495
00:43:19,263 --> 00:43:23,461
Dia datang ke bilik saya pada pagi hari.
496
00:43:23,467 --> 00:43:28,302
Suara batuknya terdengar di koridor.
497
00:43:28,305 --> 00:43:30,466
Saya tak menjawab panggilannya.
498
00:43:31,308 --> 00:43:38,373
Dia tak boleh menjumpai kita.
Dia tak faham.
499
00:43:39,316 --> 00:43:45,414
Dia mencari saya.
Seolah-olah hari tu hari Selasa.
500
00:43:46,290 --> 00:43:49,259
Saya takkan turunkan awak kali ini.
501
00:43:50,260 --> 00:43:54,390
Saya ada perlawanan untuk awak
2 minggu lagi pada hari Sabtu.
502
00:43:54,398 --> 00:43:58,494
Jadi saya tak bermain
dalam empat perlawanan.
503
00:43:58,535 --> 00:44:02,403
Pastikan awak bersiap sedia untuk
yang satu itu. Saya perlukan awak.
504
00:44:03,407 --> 00:44:07,343
Dia memerlukan saya?
505
00:44:08,278 --> 00:44:15,275
Saya tidak boleh tenang.
Awak rasa tak boleh tidur?
506
00:44:15,285 --> 00:44:22,316
Hanya dua jam.
Dia selalu begitu.
507
00:44:22,359 --> 00:44:29,288
Dia pernah beritahu yang
dia mahu ke Chelsea.
508
00:44:29,333 --> 00:44:33,463
Para penyokong mereka sangat fanatik.
509
00:44:33,504 --> 00:44:39,238
November adalah musim yang bagus.
510
00:44:39,243 --> 00:44:44,237
Tak ada masalah kehilangan satu pemain.
511
00:44:44,281 --> 00:44:49,309
Nicky, berapapun umurnya...
512
00:44:50,254 --> 00:44:57,217
...dia selalu tenampak
seperti budak sekolah.
513
00:44:57,261 --> 00:45:00,321
Butt, awak rancangkan sesuatu yang nakal.
514
00:45:01,298 --> 00:45:07,498
Saya memang kebudak-budakkan.
515
00:45:07,504 --> 00:45:14,501
Dia memegang teko besar.
516
00:45:14,511 --> 00:45:21,212
Teko tu berisi teh.
Hari itu sangat dingin.
517
00:45:21,351 --> 00:45:27,381
Michael datang untuk meminum teh.
518
00:45:27,391 --> 00:45:32,226
Saya letakkan teko itu di atas katil.
519
00:45:32,262 --> 00:45:37,359
Saya letakkan di katilnya. Saya
ketawa membayangkan dia menyentuhnya.
520
00:45:37,401 --> 00:45:44,330
Saya lihat sekeliling.
Dia memegang teko itu.
521
00:45:44,341 --> 00:45:50,439
Dia memandangnya sambil ketawa.
522
00:45:50,447 --> 00:45:56,386
Apa yang awak buat?
Menjerit sekuat mungkin.
523
00:45:56,420 --> 00:46:01,483
Dia seolah-olah macam nak bunuh saya.
Dia mengejar saya.
524
00:46:02,392 --> 00:46:06,453
Sangat serabut.
Saya tak tahu apa yang dia fikirkan.
525
00:46:07,297 --> 00:46:13,395
Dia memang macam budak sekolah.
526
00:46:13,437 --> 00:46:17,430
Dia cuma ketawa.
527
00:46:17,441 --> 00:46:21,343
Ia salah satu kenangan terindah yang lucu.
528
00:46:21,378 --> 00:46:25,337
Kelab ini betul-betul mengagumkan.
529
00:46:25,349 --> 00:46:29,410
Kami dapat berlatih sambil bergembira.
530
00:46:29,453 --> 00:46:38,418
Pada masa tu pasukan bersikap optimis.
531
00:46:38,462 --> 00:46:44,332
Semuanya berubah. Bola sepak berubah.
Ada kumpulan muzik muda datang.
532
00:46:44,334 --> 00:46:50,295
Dan mereka buat kami berasa optimis.
533
00:46:50,340 --> 00:46:56,301
Hidup di Inggeris sangat mengembirakan.
534
00:46:59,249 --> 00:47:04,482
Ada gelombang budaya yang mendominasi.
535
00:47:04,488 --> 00:47:08,481
Seperti berkilau di hadapan dunia.
536
00:47:11,528 --> 00:47:18,491
Saya mengirimkan pesan kepada Garry.
537
00:47:18,502 --> 00:47:23,337
Dengan gaya budak muda.
538
00:47:23,373 --> 00:47:27,275
Banyak tulisan pelik.
539
00:47:30,480 --> 00:47:36,350
Semangat umum menghilang.
540
00:47:36,353 --> 00:47:42,292
Tempoh masa panjang dari individualistik.
541
00:47:42,326 --> 00:47:47,389
Tidak ada yang dilakukan
untuk ciptakan rasa idealisme.
542
00:47:49,366 --> 00:47:54,497
17 tahun, jangan berhenti bermimpi.
543
00:47:58,242 --> 00:48:01,268
Berdasarkan dengan fakta
saya masih muda.
544
00:48:01,311 --> 00:48:08,240
Saya ingat hari pertama saya turun ke jalan
untuk berjumpa senior saya.
545
00:48:08,252 --> 00:48:15,249
Dia pandang saya dan cakap,
''Bagus. Sekarang macam mana?''
546
00:48:15,292 --> 00:48:21,390
Dulu kami tak menyedarinya.
547
00:48:21,431 --> 00:48:30,339
Apa pemain muda itu rasakan?
Ada sebuah rasa ingin tahu.
548
00:48:30,340 --> 00:48:33,400
Masa memandang ke belakang dan berfikir
tentang perubahan yang di buat.
549
00:48:33,443 --> 00:48:41,373
Parlimen pertama Scotland.
550
00:48:41,385 --> 00:48:44,956
Apa yang hebat pasal
semangat masa itu adalah...
551
00:48:44,982 --> 00:48:48,450
...ketika analisis rasional
mustahil dilakukan.
552
00:48:48,492 --> 00:48:53,259
Semangat untuk mencuba sesuatu
yang baru muncul.
553
00:48:53,463 --> 00:49:01,495
Semua ada harapan.
Masa itu sangat hebat.
554
00:49:04,374 --> 00:49:08,367
Tiba-tiba ada stadium baru yang besar.
555
00:49:08,412 --> 00:49:15,284
Di Old Trafford, stadiumnya bertambah
besar dan semakin baik.
556
00:49:15,285 --> 00:49:22,248
Perlawanan menjadi berbeza.
Semakin mendapat liputan oleh televisyen.
557
00:49:22,492 --> 00:49:29,330
Bola sepak mejadi bahagian terbesar
dari identiti kami.
558
00:49:29,366 --> 00:49:34,235
Meskipun tak ada kaitannya dengan
politik, tetapi ia sangat penting.
559
00:49:34,271 --> 00:49:40,471
Ia sebuah revolusi.
Mereka memilih bola sepak.
560
00:49:40,477 --> 00:49:42,502
Simbol bola sepak Inggeris ketika
itu mungkin ialah David Beckham.
561
00:49:56,526 --> 00:50:03,261
Saya membesar di London.
562
00:50:03,467 --> 00:50:11,340
Saya tinggal di sana sekitar 10 tahun.
Dan saya pindah ke Scotland.
563
00:50:11,341 --> 00:50:19,441
Saya tinggal di sana sebelum pindah
ke Manchester United.
564
00:50:19,483 --> 00:50:25,444
Ayah saya ialah peminat
tegar Manchester United.
565
00:50:25,455 --> 00:50:33,385
Atuk saya ialah peminat tegar Tottenham.
566
00:50:34,431 --> 00:50:42,338
Jadi ketika Hari Krismas ayah saya selalu
belikan saya jersi Manchester United.
567
00:50:42,539 --> 00:50:49,342
Macam mana rasanya?
Sangat menyeronokkan.
568
00:50:49,379 --> 00:50:57,286
Sungguh menyeronokkan.
Saya tak percaya ini semua terjadi.
569
00:50:57,287 --> 00:51:02,281
Ayahnya betul-betul
peminat tegar Manchester.
570
00:51:02,325 --> 00:51:05,522
Dia ada pakaian jersi, selendang, poster.
571
00:51:05,529 --> 00:51:09,465
Ia adalah pengalaman yang pelik.
572
00:51:10,333 --> 00:51:16,272
Kami belum begitu mengenalnya.
573
00:51:16,373 --> 00:51:18,500
Saya dapat telefon di rumah.
574
00:51:19,443 --> 00:51:24,312
Ibu saya mengangkatnya,
dengan gaya Scotland yang tulen.
575
00:51:24,314 --> 00:51:28,478
Pn. Beckham, ini Alex Ferguson.
576
00:51:29,519 --> 00:51:35,355
Ayah saya beritahu, ''Tak mungkin.''
Ayah saya mengambil telefonnya.
577
00:51:35,358 --> 00:51:41,319
Mereka bercakap-cakap.
578
00:51:41,331 --> 00:51:45,267
Ayah saya sangat gembira.
579
00:51:45,302 --> 00:51:50,330
Dan baginya dia adalah pemain yang hebat.
580
00:51:50,340 --> 00:51:57,246
Apa yang dia buat di bilik persalinan?
Saya mengambil pakaian kotor.
581
00:51:57,280 --> 00:52:03,480
Saya adalah peminat tegar
pemain Manchester United.
582
00:52:03,487 --> 00:52:07,446
Saya meletakkan jersi mereka
dan meletakkannya dalam kotak.
583
00:52:07,491 --> 00:52:09,516
Apa yang saya suka darinya adalah...
584
00:52:10,460 --> 00:52:14,294
...dia melayan semua
orang dengan sama.
585
00:52:14,297 --> 00:52:21,499
Mulai dari presiden kelab sehingga
tukang cuci.
586
00:52:21,505 --> 00:52:24,497
Dia memberikan perhatian pada semua orang.
587
00:52:25,375 --> 00:52:31,507
Itu adalalah nilai positif
dari karakternya.
588
00:52:31,515 --> 00:52:38,284
Awak akan rindu rumah awak?
Mungkin sedikit, tapi ini mimpi saya.
589
00:52:39,289 --> 00:52:43,282
David merupakan fenomena.
590
00:52:43,293 --> 00:52:49,289
Dia tak peduli pendapat orang.
591
00:52:53,303 --> 00:52:57,330
Kami semua diberikan sponsor
dengan Honda.
592
00:52:57,340 --> 00:53:04,371
Saya menunggu lama sampai
kereta itu datang.
593
00:53:04,414 --> 00:53:10,319
Pemain yang lain mendapatkannya dulu.
Saya kena bermain dalam 21 perlawanan.
594
00:53:10,320 --> 00:53:17,283
Dan saya baru 18 perlawanan selama 6 bulan.
Saya sangat dekat.
595
00:53:19,429 --> 00:53:23,229
Kemudian saya pergi ke Honda.
Memegang kereta saya.
596
00:53:23,266 --> 00:53:27,225
Saya berasa sangat gembira.
597
00:53:27,237 --> 00:53:32,334
Dia memilih warna hitam.
Saya menghabiskan...
598
00:53:33,276 --> 00:53:37,269
...semua duit saya.
Dia membayar ekstra untuk penambahan.
599
00:53:37,280 --> 00:53:42,377
Awak tahu yang awak kena
kembalikan kereta ini akhir tahun?
600
00:53:42,519 --> 00:53:46,250
Saya tandatangan.
Kami saling meminjam kereta.
601
00:53:46,289 --> 00:53:49,383
Setiap hari kami gunakan kereta Beckham.
Sebab kerusinya telah diubah suai.
602
00:53:49,392 --> 00:53:54,386
Dan dia akan marah.
603
00:53:54,431 --> 00:53:59,459
''Jangan rosakkan kereta saya.''
Saya tak ingat saya pernah cakap begitu.
604
00:54:00,370 --> 00:54:06,366
Tapi rasanya betul.
Selepas dia memberitahu perkara itu.
605
00:54:06,409 --> 00:54:12,370
Setiap hari kami berdiri di luar keretanya.
606
00:54:13,350 --> 00:54:17,343
Saya berdiri di atas kerusinya.
Keretanya di ambil kembali.
607
00:54:17,354 --> 00:54:20,448
Tapi nampak bagus masa saya memilikinya.
608
00:54:21,491 --> 00:54:25,325
Dia berlatih setiap hari.
609
00:54:25,362 --> 00:54:31,494
Setiap harinya.
Menendang bola dari jarak jauh.
610
00:54:31,501 --> 00:54:34,402
Menuju ke arah gawang.
611
00:54:39,542 --> 00:54:41,705
Dalam pertandingan itu
saya tengah cedera.
612
00:54:41,731 --> 00:54:45,276
Saya diberitahu oleh Beckham agar
menjaringkan gol dari tengah padang.
613
00:54:45,282 --> 00:54:47,512
Jadi saya terfikir, mungkin
itu dibesar-besarkan.
614
00:54:47,550 --> 00:54:53,250
Mungkin tak seperit itu
kejadian yang sebenarnya.
615
00:54:58,528 --> 00:55:02,259
Saya cuma gelengkan kepala saja.
616
00:55:02,265 --> 00:55:07,498
Gol itu cukup bagus.
Pengurus beritahu yang saya beruntung.
617
00:55:08,505 --> 00:55:13,374
Saya ketawa.
618
00:55:15,345 --> 00:55:18,246
Ia gol yang bagus.
619
00:55:19,282 --> 00:55:25,243
Bolanya mengarah dengan sudut
lengkung yang tajam.
620
00:55:25,322 --> 00:55:29,281
Gol itu terkenal di seluruh dunia.
621
00:55:29,292 --> 00:55:35,253
Dia ingin jadi seorang bintang.
622
00:55:36,266 --> 00:55:43,502
Dia ingin terkenal di bidang bola sepak.
623
00:55:44,307 --> 00:55:48,368
Melakukan lebih dari sekedar bola sepak
juga penting baginya.
624
00:55:51,314 --> 00:55:56,274
Beckham adalah seorang bintang.
625
00:55:56,286 --> 00:55:59,414
Tapi di bilik persalinan...
626
00:55:59,522 --> 00:56:02,514
...dia tak banyak berubah.
Banyak yang berlaku.
627
00:56:02,525 --> 00:56:07,292
Dia ada banyak potensi.
Dia bercinta dengan Victoria.
628
00:56:07,297 --> 00:56:11,324
Apapun yang mereka lakukan
menjadi perhatian.
629
00:56:12,268 --> 00:56:18,366
Sungguh menakjubkan, menjadi fenomena.
Dia pemain bola sepak yang ternama.
630
00:56:19,275 --> 00:56:22,369
Dia pemain bola sepak dan juga bintang.
Saya mengunjungi...
631
00:56:22,379 --> 00:56:25,405
...sekolah kecil di Jepun.
632
00:56:25,448 --> 00:56:29,407
Saya diperkenalkan pada murid-murid.
633
00:56:31,321 --> 00:56:37,282
Dan saya dapat lihat mereka.
Saya tak yakin mereka boleh...
634
00:56:37,427 --> 00:56:40,260
...tunjukkan di mana
letaknya Inggeris di peta.
635
00:56:40,463 --> 00:56:44,456
Saya mengungkapkan kata-kata David Beckham.
636
00:56:44,501 --> 00:56:51,407
Dan mereka mula bersuara.
Komunikasi mulai ada.
637
00:56:51,541 --> 00:56:57,309
Beckham selalu berasa selesa
dengan dirinya sendiri.
638
00:56:57,313 --> 00:57:00,476
Dan saya rasakan itu mempengaruhinya
sebagai pemain bola sepak.
639
00:57:00,483 --> 00:57:09,414
Dia tak sedar yang itu mempengaruhinya.
640
00:57:09,459 --> 00:57:16,262
Beckham menuju level berikutnya.
Dia boleh mengimbangi semua ini.
641
00:57:16,366 --> 00:57:18,291
Saya selalu rasa risau
sebagai seorang...
642
00:57:18,317 --> 00:57:20,487
...kawan, semua akan
memberi kesan buruk.
643
00:57:24,240 --> 00:57:27,300
Kami bermain dengan sangat baik.
644
00:57:29,446 --> 00:57:33,405
Kemudian saya ingat di
langgar dari belakang...
645
00:57:34,350 --> 00:57:36,318
Saya memberikan reaksi.
646
00:57:37,520 --> 00:57:42,457
Mengayunkan kaki saya.
647
00:57:42,492 --> 00:57:47,429
Dengan cara yang bodoh.
648
00:57:48,364 --> 00:57:51,492
Saya tahu yang saya dah buat
kesalahan besar.
649
00:57:55,338 --> 00:57:59,274
Kad merah.
650
00:58:00,276 --> 00:58:07,307
Saya tak sedar apa yang
terjadi setelah itu.
651
00:58:08,418 --> 00:58:15,381
Saya ingat duduk sendirian.
Semua pemain menghampiri saya.
652
00:58:17,260 --> 00:58:18,959
Mereka memberitahu sesuatu.
653
00:58:18,985 --> 00:58:22,357
Satu-satunya yang membela
saya ialah Scholes, Garry.
654
00:58:22,365 --> 00:58:25,357
Dari pemain United.
655
00:58:26,436 --> 00:58:32,204
Kemudian Tony Adam menghampiri saya.
656
00:58:32,242 --> 00:58:35,336
Dia cakap ''Semua orang membuat
kesalahan. Lupakanlah."
657
00:58:36,379 --> 00:58:43,285
Saya memandang mak dan ayah saya.
Masa itu saya berumur 21 atau 22.
658
00:58:43,419 --> 00:58:49,449
Saya ingat lagi saya terjatuh
ke pelukan ayah saya.
659
00:58:50,360 --> 00:58:53,420
Saya tak pernah menangis macam
itu selama bertahun-tahun.
660
00:58:54,230 --> 00:58:59,190
Tapi saya tak tahu, emosi
saya mengatasi fikiran saya.
661
00:59:02,472 --> 00:59:07,409
Bos telefon saya, dia cakap,
''Jangan risau.''
662
00:59:08,244 --> 00:59:11,441
''Kembalilah.
Awak adalah pemain Manchester United.''
663
00:59:12,248 --> 00:59:18,380
''Setiap orang menyokong awak.
pergi bercuti, berehat.''
664
00:59:18,488 --> 00:59:22,481
''Ketika kembali ke Manchester United, awak
tahu semua orang menyokong saya.''
665
00:59:24,360 --> 00:59:29,263
David adalah pemain Inggeris pertama
yang menerima penghinaan seperti itu.
666
00:59:29,432 --> 00:59:33,459
Bagi sebuah kesalahan yang dia buat.
667
00:59:34,237 --> 00:59:38,469
Seolah-olah macam tindakan jenayah.
668
00:59:39,475 --> 00:59:46,278
Banyak surat-surat
yang mengejek saya.
669
00:59:46,282 --> 00:59:51,276
Surat tanpa alamat.
670
00:59:51,287 --> 00:59:56,247
2 tahun berikutnya Phil
melepaskan tendangan penalti.
671
00:59:56,292 --> 00:59:59,523
Saya betul-betul dipinggirkan.
672
01:00:00,296 --> 01:00:04,323
Dipinggirkan dari media dan secara umum.
673
01:00:04,367 --> 01:00:05,804
Sangat sukar.
674
01:00:05,830 --> 01:00:11,330
Suatu hari pintu saya
dipenuhi bendera Inggeris.
675
01:00:11,374 --> 01:00:17,313
Saya mengajak isteri saya pergi.
676
01:00:17,413 --> 01:00:24,376
Saya berasa terancam.
Mereka beritahu pada datuk saya.
677
01:00:25,455 --> 01:00:31,360
''Awak sedar apa yang cucu awak buat?''
678
01:00:31,527 --> 01:00:35,395
Itu buatkan saya berasa teruk.
679
01:00:35,465 --> 01:00:39,458
Apa yang saya alami...
680
01:00:39,502 --> 01:00:42,403
...sepuluh peratus dari
apa yang dia hadapi.
681
01:00:42,429 --> 01:00:44,530
Sangat-sangat mempengaruhi saya.
682
01:00:44,540 --> 01:00:49,307
Saya kena kembalikan kegembiraan
dalam bermain bola sepak.
683
01:00:49,312 --> 01:00:55,273
Jadi saya mula berdoa sebelum perlawanan.
684
01:00:55,318 --> 01:00:58,446
Saya berdoa supaya saya boleh buat
seluruh keluarga saya bangga.
685
01:01:00,323 --> 01:01:05,317
Saya membaca doa yang sama setiap
minggu sepanjang karier saya.
686
01:01:05,328 --> 01:01:07,455
Pasukan lain yang dipilih adalah Beckham.
687
01:01:07,463 --> 01:01:13,265
Masa saya masih di Crystal Palace.
688
01:01:13,302 --> 01:01:15,395
Kelab menerimanya.
689
01:01:15,405 --> 01:01:19,341
Saya menyokongnya.
690
01:01:19,375 --> 01:01:22,344
Manchester United meminta
saya menandatangani kontrak.
691
01:01:22,378 --> 01:01:24,403
Dan saya dilucutkan selama 9 bulan.
692
01:01:24,414 --> 01:01:26,314
Dan Perancis...
693
01:01:26,516 --> 01:01:30,452
Sugguh terbuka terhadap saya.
694
01:01:30,453 --> 01:01:34,219
Di Manchester United,
berlatih dan semuanya...
695
01:01:34,257 --> 01:01:43,290
Ketika latihan di Manchester United
satu perkara terjadi di luar kelab.
696
01:01:43,299 --> 01:01:48,259
Semuanya tertutup, tak ada yang
masuk tak ada yang keluar.
697
01:01:48,271 --> 01:01:49,329
Pengurus melindungi kita.
698
01:01:49,372 --> 01:01:54,469
Bila saya biarkan Beckham cerita
tentang insiden di piala Dunia?
699
01:01:54,477 --> 01:02:02,282
Tidak ada yang perlu diberitahu.
700
01:02:02,351 --> 01:02:05,252
Begitulah.
701
01:02:08,424 --> 01:02:12,451
Kadang kala terjadi sesuatu yang buruk,
tapi kita kena memanfaatkannya.
702
01:02:12,495 --> 01:02:20,493
Semua akan lebih baik daripada
masa itu semua tak terjadi.
703
01:02:26,509 --> 01:02:32,277
Sungguh panas.
704
01:02:32,281 --> 01:02:40,484
Saya sudah 20 tahun tak ke sini.
705
01:02:40,490 --> 01:02:44,358
Duduklah di mana saja.
706
01:02:44,393 --> 01:02:51,424
Duduk di kerusi awak.
Awak meminta saya?
707
01:03:02,311 --> 01:03:12,243
Kalau kami berjaya akan jadi saat-saat
paling bermakna dalam sejarah kelab.
708
01:03:12,288 --> 01:03:15,766
Mungkin lebih dari sejarah
pasukan Inggeris lainnya.
709
01:03:15,792 --> 01:03:18,523
Liga Juara-Juara, Piala UEFA,
Piala Juara-Juara Super.
710
01:03:18,528 --> 01:03:20,462
Semuanya ada untuk kami raih.
711
01:03:20,496 --> 01:03:25,365
Perlawanan menentang Tottenham
Ada perlawanan pertama dari tiga piala.
712
01:03:25,401 --> 01:03:30,429
10 hari, 3 perlawanan.
713
01:03:30,439 --> 01:03:33,306
Dengarannya macam sederhana,
tapi itulah yang sebenarnya.
714
01:03:33,342 --> 01:03:36,334
Faktanya kalau kami kalahkan Tottenham...
715
01:03:36,379 --> 01:03:40,406
...ia buatkan saya rasa tertekan.
716
01:03:40,416 --> 01:03:44,512
Tiga kejuaraan liga dalam jangkauan.
717
01:03:44,520 --> 01:03:47,489
Manchester United mulai melangkah ke depan.
718
01:03:47,490 --> 01:03:53,292
Mampukan Tottenham Hotspur
membuka pintu bagi Arsenal?
719
01:03:53,329 --> 01:03:59,234
Kami dapat banyak kesempatan,
tapi tak dapat kami manfaatkan.
720
01:03:59,235 --> 01:04:06,403
Kami kena melakukannya dengan
bersungguh-sungguh.
721
01:04:06,442 --> 01:04:12,312
Saya dapat kesempatan yang baik
dengan percubaan saya.
722
01:04:12,315 --> 01:04:15,409
Tapi tak berhasil.
723
01:04:15,451 --> 01:04:21,390
Kami mencari seorang wira.
Tottenham buatkan Beckham bersemangat.
724
01:04:21,390 --> 01:04:27,420
Ketika dia memandang bola
datang ke arahnya...
725
01:04:27,430 --> 01:04:31,389
...dia akan mempersembahkan teknik
dan kualiti yang sama.
726
01:04:31,400 --> 01:04:36,337
Scholes meminta bola pada Beckham.
727
01:04:36,505 --> 01:04:41,465
Masuk! Gol!
728
01:04:42,311 --> 01:04:46,338
Ia gol yang hebat.
David menunjukkan teknik yang baik.
729
01:04:46,349 --> 01:04:49,443
Beckham kadang kala tak dihargai
atas beberapa golnya.
730
01:04:49,452 --> 01:04:54,287
Jaringannya di final Piala FA.
731
01:04:54,323 --> 01:04:59,283
Semua orang mula lupa masa ini.
732
01:04:59,328 --> 01:05:03,287
Gol ketika menentang
Tottenham sangat bermakna.
733
01:05:03,299 --> 01:05:06,135
Hanya Beckham yang
boleh menjaringkannya.
734
01:05:06,161 --> 01:05:08,430
Betul-betul gol
yang menakjubkan.
735
01:05:08,471 --> 01:05:13,374
Awak menjaringkan gol?
Sebelum pertengahan masa.
736
01:05:13,409 --> 01:05:16,276
Saya melepaskan banyak peluang.
Kami dapat banyak peluang.
737
01:05:16,312 --> 01:05:22,478
Sekitar 4 sampai 5 peluang.
Saya tak berjaya memasukkannya.
738
01:05:22,485 --> 01:05:26,353
Beberapa kesempatan yang kita perlukan.
Semua tak berjalan lancar.
739
01:05:26,389 --> 01:05:28,380
Scholes dan saya dapat beberapa peluang.
740
01:05:28,391 --> 01:05:32,350
Tak pernah terjadi
sebelumya di Old Trafford.
741
01:05:32,395 --> 01:05:35,489
Awak menjaringkan gol?
Tendangan kaki kiri.
742
01:05:35,498 --> 01:05:37,363
Tendangan yang indah.
743
01:05:37,400 --> 01:05:39,459
Saya tak begitu ingat.
744
01:05:39,468 --> 01:05:43,268
Tendangan kaki kiri yang menakjubkan.
745
01:05:43,272 --> 01:05:45,365
Tendangan jarak jauh.
746
01:05:45,408 --> 01:05:49,401
Scholes dan Beckham membincangkan
perkara seperti ini.
747
01:05:50,379 --> 01:05:53,280
Awak yang menyinggungnya.
748
01:05:53,282 --> 01:05:57,275
Saya tak menyangkanya.
749
01:05:57,286 --> 01:06:01,313
Ia merupakan hantaran yang sangat bagus.
750
01:06:01,324 --> 01:06:05,420
Cole mengangkat bolanya.
751
01:06:05,461 --> 01:06:12,299
Keputusan jadi 2-1.
Kami bertahan sampai habis masa.
752
01:06:12,301 --> 01:06:22,336
Saya ingat masa wisel berbunyi
saya berlutut.
753
01:06:22,345 --> 01:06:26,509
Dan kami merayakannya bersama.
Ia adalah saat-saat yang istimewa.
754
01:06:26,549 --> 01:06:33,421
Saya tahu atuk saya akan sumpah seranah
saya, tapi dia juga pasti gembira sebab...
755
01:06:33,422 --> 01:06:37,358
...saya akan memenangi liga.
Dan saya akan lebih gembira sebab...
756
01:06:37,393 --> 01:06:42,387
Kami boleh memenangi tiga kejuaraan.
757
01:06:42,431 --> 01:06:45,400
Sebagai peminat Tottenham
dia tetap gembira.
758
01:06:45,401 --> 01:06:50,429
Gol dari Beckham itu mengembalikan
keadaan dari awal musim.
759
01:06:50,473 --> 01:06:54,500
Kami melabuh tirai musim dengan baik.
760
01:06:54,543 --> 01:07:01,346
Musim yang menakjubkan.
Kami mengakhirinya dengan gol penentu.
761
01:07:01,384 --> 01:07:04,353
Satu sudah kami dapatkan,
tinggal dua kejuaraan lagi.
762
01:07:28,310 --> 01:07:35,216
Saya membesar di tempat bernama Langley.
763
01:07:35,251 --> 01:07:42,384
Daerah yang cukup sukar untuk ditinggalkan.
764
01:07:42,391 --> 01:07:45,258
Disinilah saya membesar
dan saya menikmatinya.
765
01:07:45,294 --> 01:07:52,393
Kami sering bermain bola di jalanan.
766
01:07:52,401 --> 01:08:00,331
Ramai pemuda dewasa menganggu saya.
767
01:08:00,376 --> 01:08:08,442
Saya suka bermain bola sepak.
768
01:08:08,451 --> 01:08:13,320
Sukar untuk jelaskan tentang Scholes.
769
01:08:13,322 --> 01:08:22,321
Dia sangat pendiam.
Jarang membuat lawak.
770
01:08:22,331 --> 01:08:26,233
Kami sering mengajaknya bergurau.
771
01:08:26,268 --> 01:08:32,366
Scholes mengunci dirinya di biliknya.
772
01:08:32,408 --> 01:08:34,399
Menonton televisyen.
773
01:08:34,410 --> 01:08:39,245
Masa kita memasuki ruangannya,
sangat lucu sebab...
774
01:08:39,281 --> 01:08:43,411
...bila pun awak masuk ke bilik
Paul Scholes, keadaan selalu gelap gelita.
775
01:08:43,452 --> 01:08:50,517
Langsir ditutup.
Dia tidur di katil.
776
01:08:50,526 --> 01:08:57,489
Saya menyukainya sebagai seorang
pemain bola sepak.
777
01:08:57,500 --> 01:09:00,469
Dia pemain yang pendiam dan
jarang membuat masalah.
778
01:09:00,503 --> 01:09:08,239
Saya suka Scholes.
Dia tak peduli tentang banyak perkara.
779
01:09:08,244 --> 01:09:13,341
Tidak terganggu oleh segala perkara.
Hanya ingin bermain bola sepak.
780
01:09:13,382 --> 01:09:16,351
Saya rasa yang lainnya dapat
memahami perkara ini.
781
01:09:16,385 --> 01:09:22,290
Orang lain menyuruh saya untuk bergaul.
782
01:09:22,291 --> 01:09:30,323
Apa yang saya mahukan hanyalah bermain
bola sepak dengan penuh semangat.
783
01:09:30,366 --> 01:09:34,496
Tak ada yang lebih indah selain
melihatnya bermain.
784
01:09:34,503 --> 01:09:39,270
Semuanya berkumpul di kotak penalti.
785
01:09:39,275 --> 01:09:44,269
Dia tiba di luar kotak penalti.
786
01:09:46,282 --> 01:09:51,379
Itu merupakan saat-saat
yang menakjubkan bagi Paul.
787
01:09:51,387 --> 01:09:55,448
Saya hanya cuba buatkan
semuanya agar sentiasa mudah.
788
01:09:55,491 --> 01:10:01,521
Tapi ketika memulakan membuat segalanya.
789
01:10:01,530 --> 01:10:05,489
Saya sering terbawa dengan suasana.
790
01:10:05,501 --> 01:10:09,460
Jangan tunjukkan punggung awak padanya.
791
01:10:09,505 --> 01:10:16,343
Ketika kita latihan di padang,
kami sentiasa bersama-sama.
792
01:10:16,345 --> 01:10:22,409
Jangan tunjukkan punggung awak.
793
01:10:22,451 --> 01:10:31,257
Saya selalu menatap punggung
kawan-kawan saya.
794
01:10:31,293 --> 01:10:37,459
Scholes meminta bola dengan tiba-tiba.
795
01:10:37,499 --> 01:10:44,302
Kalau awak baru di kelab ini
dan awak tak mengenali Scholes.
796
01:10:44,306 --> 01:10:49,266
Awak pasti akan segera tahu,
jangan tunjukkan punggung awak padanya.
797
01:10:49,311 --> 01:10:55,341
Ia merupakan kebiasaan saya
yang sering saya lakukan.
798
01:10:55,351 --> 01:11:05,283
Saya menendang bola, terkena seseorang.
799
01:11:05,327 --> 01:11:10,492
Kemudian dia terbaring di atas rumput,
tak tahu siapa yang menendang bola.
800
01:11:10,532 --> 01:11:13,433
Ia merupakan salah satu
kenangan yang sempurna.
801
01:11:13,469 --> 01:11:18,429
Saya menyukai perkara itu,
meminta bola.
802
01:11:25,414 --> 01:11:31,410
Di final Piala FA...
803
01:11:31,453 --> 01:11:36,288
...ada sesuatu yang saya nanti-nantikan.
804
01:11:36,292 --> 01:11:40,725
Saya memikirkannya ketika
bangun di pagi hari.
805
01:11:40,751 --> 01:11:43,460
Ia tahun terbesar bagi saya.
806
01:11:43,499 --> 01:11:50,025
Ia merupakan perkara terbesar di
mata saya ketika masih kecil.
807
01:11:50,051 --> 01:11:54,376
Saya selalu bermimpi
tentang perkara itu.
808
01:11:54,376 --> 01:12:01,282
Orang lain ketawa masa saya memberitahu
mereka tentang perkara itu.
809
01:12:01,317 --> 01:12:06,277
Piala FA sudah datang. Masa untuk
perlawanan akhir liga domestik musim ini.
810
01:12:06,288 --> 01:12:10,349
Adakah Manchester United dapat meraih
gelaran ''English Double'' hari ini.
811
01:12:10,392 --> 01:12:14,385
Treble Eropah.
Treble yang unik.
812
01:12:14,396 --> 01:12:21,393
Final Piala FA diadakan pada hari Sabtu.
Kami menentang Newcastle.
813
01:12:21,437 --> 01:12:24,188
Saya berharap ia jadi
permainan yang mudah.
814
01:12:24,214 --> 01:12:27,501
Perlawananan macam itu selalu
membuatkan saya gugup.
815
01:12:27,543 --> 01:12:30,239
Tapi ia perlawanan yang mudah bagi kami.
816
01:12:30,245 --> 01:12:35,239
Kami bermain dengan baik di babak pertama.
Kami kehilangan Keith setelah 20 minit.
817
01:12:35,250 --> 01:12:42,315
Tapi kami tetap bersikap positif.
818
01:12:42,358 --> 01:12:46,294
Scholes, hantaran yang sempurna.
819
01:12:46,295 --> 01:12:53,224
Hantaran yang bagus dari Scholes
memberikan peluang menjaringkan gol.
820
01:12:53,268 --> 01:12:55,429
Dia memainkan peranan besar dalam gol itu.
821
01:12:55,437 --> 01:13:01,501
Scholes sering membantu
menjaringkan gol penting.
822
01:13:02,378 --> 01:13:06,110
Mampu menjaringkan gol
di final Piala FA adalah...
823
01:13:06,136 --> 01:13:09,375
...perkara terbaik yang
pernah saya lakukan.
824
01:13:09,385 --> 01:13:11,478
Scholes!
825
01:13:11,520 --> 01:13:17,322
Scholes hilang dari radar musuh.
826
01:13:17,326 --> 01:13:19,385
Dia sangat mudah.
827
01:13:19,428 --> 01:13:24,456
Dia menjaringkan gol kemenangan.
828
01:13:24,466 --> 01:13:28,368
Gambar awak terpampang di
muka depan surat khabar.
829
01:13:28,370 --> 01:13:34,240
Dan awak penuh dengan kegembiraan
pada hari-hari berikutnya.
830
01:13:34,276 --> 01:13:37,336
Ia menjelaskan karakter
dari Scholes, sebab...
831
01:13:37,379 --> 01:13:42,316
Dia tak peduli semua itu.
832
01:13:42,317 --> 01:13:46,481
Dia pulang. Bermain dengan anak-anaknya.
Minum bir.
833
01:13:48,290 --> 01:13:54,456
Satu perkara yang diwakili oleh mereka...
834
01:13:54,463 --> 01:14:03,371
...adalah mereka faham meskipun
mereka hidup di zaman persendirian...
835
01:14:03,405 --> 01:14:06,272
...ada kapasiti untuk jadi lebih hebat
bersama-sama berbanding bersendirian.
836
01:14:06,275 --> 01:14:12,407
Di mata kami yang ada hanyalah
sebuah perlawanan bola sepak.
837
01:14:13,348 --> 01:14:18,479
Kami beruntung dapat bermain
dengan baik bersama-sama.
838
01:14:18,520 --> 01:14:21,387
Dan pada masa yang sama saya bermain
di kelab terbesar dunia.
839
01:14:21,423 --> 01:14:28,488
Kami saling menjaga satu sama lain.
840
01:14:28,497 --> 01:14:32,263
Enam lelaki muda yang menikmati hidup.
841
01:14:32,301 --> 01:14:34,462
Saya tak dapat percaya.
Seperti mimpi.
842
01:14:34,503 --> 01:14:40,499
Tak peduli pasal kami, tidak peduli
apapun yang kami lalui...
843
01:14:40,509 --> 01:14:46,277
...kami saling menyokong satu sama lain.
844
01:14:46,315 --> 01:14:50,479
Setiap orang macam saudara sendiri.
845
01:14:50,486 --> 01:14:56,391
Meskipun kami membesar
di tempat yang berbeza.
846
01:14:56,391 --> 01:15:01,454
Kami selalu memastikan saling menyokong.
847
01:15:01,463 --> 01:15:04,432
Macam itulah.
848
01:15:14,409 --> 01:15:21,212
Saya membesar di Gorton.
Tempat itu cukup kotor.
849
01:15:21,250 --> 01:15:24,515
Capaian di sana cukup sukar.
850
01:15:24,520 --> 01:15:33,428
Butt berasal dari Gorton.
Tapi dia bangga berasal dari sana.
851
01:15:33,462 --> 01:15:39,401
Salah satu kereta pertamanya adalah Orion.
852
01:15:39,401 --> 01:15:43,303
Saya melihat keretanya,
ada rantai setebal ini.
853
01:15:44,273 --> 01:15:49,301
Apa itu, saya cakap.
Di daerah asal saya ia diperlukan.
854
01:15:49,344 --> 01:15:55,442
Dia melilitkannya di tayar, stering kereta.
Rantai yang sangat tebal.
855
01:15:55,450 --> 01:16:00,285
Seperti sebuah sauh.
Dan katanya untuk faktor keselamatan.
856
01:16:00,289 --> 01:16:06,228
Dia lelaki yang tak terkenal.
857
01:16:06,261 --> 01:16:10,493
Awak boleh berkira dengannya.
858
01:16:10,499 --> 01:16:13,332
Dia sering menjaga Garry.
859
01:16:13,335 --> 01:16:16,498
Kami sering pergi berdua.
860
01:16:16,538 --> 01:16:21,441
Dia ada teknik yang baik untuk
dekat dengan orang lain.
861
01:16:21,443 --> 01:16:23,377
Dia mudah bergaul.
862
01:16:23,412 --> 01:16:27,371
Nicky adalah salah satu
pemain terbaik dalam pasukan.
863
01:16:27,382 --> 01:16:33,252
Dia ada mental yang kuat.
Dia tak mudah goyah.
864
01:16:35,524 --> 01:16:40,484
Kami rasa semua akan berjalan lancar,
terutama setelah Piala FA.
865
01:16:40,529 --> 01:16:48,402
Itu yang mereka semua fikirkan,
tapi tak pernah diucapkan.
866
01:16:48,437 --> 01:16:55,468
Kami dalam masalah kerana Scholes tidak
dibenarkan bermain pada final Piala Eropah.
867
01:16:55,477 --> 01:16:59,413
Scholes mengasari lawan.
868
01:16:59,414 --> 01:17:04,249
Dia mendapat kad kuning,
dia akan terlepas aksi final.
869
01:17:04,286 --> 01:17:09,485
Saya tahu masa tu saya tak akan
dapat beraksi di final.
870
01:17:09,491 --> 01:17:11,459
Tidak ada apa yang saya dapat lakukan.
871
01:17:11,460 --> 01:17:16,295
Saya memang kecewa.
872
01:17:16,331 --> 01:17:19,391
Tapi perkara terpenting
ialah kami menang masa itu.
873
01:17:20,369 --> 01:17:24,465
Kami tampil dengan baik.
874
01:17:24,473 --> 01:17:28,500
Itu akan jadi masalah besar di final.
875
01:17:28,510 --> 01:17:32,687
Setiap pemain ingin bermain
di Liga Juara-Juara.
876
01:17:32,713 --> 01:17:35,245
Mereka ingin menuju ke final.
877
01:17:35,250 --> 01:17:39,277
Sebab ia sangat sukar dilakukan.
878
01:17:39,321 --> 01:17:42,381
Apatah lagi memenangi piala.
879
01:17:42,391 --> 01:17:45,958
Kami perlukan seseorang
untuk menjadi 'playmaker'.
880
01:17:45,984 --> 01:17:49,524
Nicky orang yang sesuai.
881
01:17:49,531 --> 01:17:53,467
Dia tak ada rasa takut.
Dia diperlukan untuk memanjat dinding.
882
01:17:53,502 --> 01:17:59,236
Pengurus beritahu padanya untuk
melupakan final Piala FA.
883
01:17:59,241 --> 01:18:01,368
Awak akan bermain di
final Liga Juara-Juara.
884
01:18:01,410 --> 01:18:07,406
Tumpuan saya betul-betul beralih.
885
01:18:07,449 --> 01:18:12,386
Tapi saya tahu pada akhirnya saya dan
kelab akan dapat habuan yang besar.
886
01:18:13,321 --> 01:18:17,485
Dia satu-satunya pemain
tengah terbaik dalam pasukan.
887
01:18:17,492 --> 01:18:21,428
Dia mendapat tekanan yang cukup besar.
888
01:18:23,465 --> 01:18:31,125
Pasukan menampilkan
persembahan yang menakjubkan.
889
01:18:31,151 --> 01:18:36,333
Mereka mempunyai
tekad yang kuat.
890
01:18:36,344 --> 01:18:39,472
Saya sangat terkejut.
Saya kena jual Lambreta milik saya.
891
01:18:39,514 --> 01:18:43,245
Motor kesayangan saya.
892
01:18:43,251 --> 01:18:49,247
Saya menjualnya hari Isnin,
perlawanan pada hari Rabu.
893
01:18:49,291 --> 01:18:56,390
Kemudian saya membeli tiketnya.
894
01:19:00,268 --> 01:19:03,362
Nou Camp adalah tempat
yang menjadi tumpuan.
895
01:19:03,371 --> 01:19:06,238
Tempatnya cukup tua.
896
01:19:06,274 --> 01:19:13,339
Ada sebuah terowong yang diperbuat
dari dinding konkrit. Macam gereja kecil.
897
01:19:13,348 --> 01:19:16,476
Tempat di mana kita berdoa
sebelum keluar dan berlawan.
898
01:19:16,485 --> 01:19:19,352
Kami kena berdoa dulu.
899
01:19:19,354 --> 01:19:23,347
Kemudian kami berada di hujung terowong.
900
01:19:23,391 --> 01:19:27,384
Naik ke atas tangga, kami boleh
nampak seluruh penonton.
901
01:19:27,429 --> 01:19:31,422
Manchester United pertama kalinya
meninggalkan Kejuaraan Eropah.
902
01:19:31,433 --> 01:19:36,268
Tapi tak pernah ada pasukan asal Inggeris
yang pernah memenangi treble ini.
903
01:19:36,271 --> 01:19:38,296
Mungkin akan ada sejarah baru malam ini.
904
01:19:38,340 --> 01:19:43,368
Perlawanan yang menjadi fenomena.
905
01:19:43,378 --> 01:19:49,317
Saya mencari keluarga
saya di antara penonton.
906
01:19:49,317 --> 01:19:53,219
Ini merupakan kenangan di mana...
907
01:19:53,255 --> 01:19:55,348
...kami menjadi legenda
di Manchester United.
908
01:19:55,390 --> 01:19:58,518
Kami menjadi juara liga
dan memenangi Piala FA.
909
01:19:58,527 --> 01:20:03,294
Permainan tak berlangsung
baik pada awalnya.
910
01:20:03,331 --> 01:20:07,358
Mereka betul-betul pasukan
yang kuat dan berpengalaman.
911
01:20:07,369 --> 01:20:12,466
Kami perlu berusaha sebaik mungkin.
912
01:20:12,507 --> 01:20:18,377
Kami kehilangan tuah kami.
913
01:20:18,380 --> 01:20:25,377
Manchester United ketinggalan dan
ini akan menyukarkan mereka.
914
01:20:26,321 --> 01:20:30,417
Saya ingat pada babak pertengahan
masa pengurus duduk bersama kami.
915
01:20:30,458 --> 01:20:34,292
Seluruh pasukan gugup.
916
01:20:34,296 --> 01:20:40,394
Dia menyuruh kami untuk
membayangkan rasanya menang.
917
01:20:40,435 --> 01:20:43,427
Kami dapat menyentuhnya
dan menjulang pialanya.
918
01:20:44,306 --> 01:20:46,240
Kami memenanginya.
919
01:20:46,241 --> 01:20:51,372
Jadi kalau kami berasa penat
dan tak mampu berlari lagi...
920
01:20:51,413 --> 01:20:57,511
...fikirkanlah tentang macam mana
kalau kami menang.
921
01:20:58,520 --> 01:21:04,322
Masih ada keraguan di dalam diri saya.
922
01:21:04,359 --> 01:21:06,520
Bayern Munich masih ada peluang.
923
01:21:06,528 --> 01:21:09,497
Mereka terus menyerang.
924
01:21:09,497 --> 01:21:13,399
Kami tak bermain dengan baik.
925
01:21:13,401 --> 01:21:18,464
Semua tak berhasil.
Bola dari Giggs berjaya direbut.
926
01:21:18,506 --> 01:21:26,311
Dia diserang dua pemain.
Momentum kami terganggu.
927
01:21:26,314 --> 01:21:32,219
Dan secara tiba-tiba Beckham menjerit.
928
01:21:32,254 --> 01:21:36,384
Kami membuat beberapa pertukaran pemain.
929
01:21:36,424 --> 01:21:38,289
Ini dia.
930
01:21:39,394 --> 01:21:43,296
Ia merupakan saat-saat yang teruk.
931
01:21:43,331 --> 01:21:48,291
Tapi ia mungkin cara Tuhan mengatakan
kalau ini adalah kenangan buat Nicky Butt.
932
01:21:48,303 --> 01:21:52,501
Para penyokong tidak yakin
adakah dia pemain yang bagus.
933
01:21:52,540 --> 01:21:58,410
Dia membuktikannya ketika itu.
934
01:21:58,446 --> 01:22:03,383
Dia betul-betul mengagumkan.
935
01:22:03,385 --> 01:22:07,253
Manchester tahu kualitinya.
936
01:22:07,289 --> 01:22:13,489
Saya terus menyerang.
937
01:22:13,495 --> 01:22:24,201
Berusaha membantu Beckham
menjaringkan gol.
938
01:22:24,239 --> 01:22:27,470
Pasukan Manchester United
tak pernah menyerah.
939
01:22:27,475 --> 01:22:32,412
Kami selalu mengejar dari ketinggalan.
Kami selalu dapat peluang.
940
01:22:32,447 --> 01:22:37,248
Tinggal 3 minit lagi.
Tak perlu panik.
941
01:22:37,419 --> 01:22:40,388
3 minit lagi.
David Beckham.
942
01:22:40,488 --> 01:22:42,388
Sekarang Gary Neville.
943
01:22:43,491 --> 01:22:46,289
Tendangan sudut.
944
01:22:46,294 --> 01:22:48,222
Mampukah Manchester
United menjaringkan gol?
945
01:22:48,248 --> 01:22:49,422
Mereka sentiasa menjaring.
946
01:22:49,431 --> 01:22:57,497
Saya ada firasat yang baik.
947
01:22:57,539 --> 01:23:02,241
Saya dapat merasai ketika
meletakkan bola di atas rumput.
948
01:23:02,267 --> 01:23:05,241
Saya dengar sorakan
penyokong United.
949
01:23:05,246 --> 01:23:10,445
Tapi awak hanya memberi
tumpuan pada Pete Schmeichel.
950
01:23:10,452 --> 01:23:15,253
Awak tahu kalau saya gagal...
951
01:23:15,290 --> 01:23:18,350
...penjaga gol lawan akan memanfaatkannya.
952
01:23:18,360 --> 01:23:26,495
Pete akan membunuh saya. Latihan buatkan
saya sedia untuk saat seperti ini.
953
01:23:26,501 --> 01:23:31,336
Schmeichel ada dalam posisi.
954
01:23:31,373 --> 01:23:35,871
Menuju Schmeichel. Bersih
Giggs membuat percubaan.
955
01:23:35,897 --> 01:23:37,270
Sheringham!
956
01:23:40,448 --> 01:23:46,444
Ketika kami menyamakan kedudukan,
semuanya bersorak.
957
01:23:46,454 --> 01:23:51,391
Kalau saya melihat kembali gambar-gambar
para pemain masa itu....
958
01:23:51,426 --> 01:23:57,331
...saya tahu kalau mereka tahu
semuanya belum berakhir.
959
01:23:59,401 --> 01:24:06,466
Kami dapat panjangkan masa.
960
01:24:06,508 --> 01:24:10,501
Segera setelah semua itu terjadi.
961
01:24:11,546 --> 01:24:17,485
Fikiran saya mula melayang.
962
01:24:17,485 --> 01:24:25,415
Kemudian minit-minit berikutnya
saya tak tahu apa yang terjadi.
963
01:24:26,361 --> 01:24:30,388
Kami berjaya merebut bola semula.
Kami dapat tendangan sudut lagi.
964
01:24:30,398 --> 01:24:33,265
Saya gemetar.
965
01:24:33,301 --> 01:24:37,465
Saya masih ingat perasaan masa
menendang bola di sudut padang.
966
01:24:37,505 --> 01:24:41,373
Saya tahu yang saya akan menyepak
dengan baik lagi.
967
01:24:44,446 --> 01:24:48,507
Dan kemudian semuanya meledak.
968
01:24:48,550 --> 01:24:49,902
Ke arah Sheringham.
969
01:24:49,928 --> 01:24:52,911
Dan itu dia berjaya!
Gol!
970
01:25:00,328 --> 01:25:03,297
Ini semua sudah ditakdirkan.
971
01:25:03,298 --> 01:25:06,392
Tidak ada perasaan yang dapat
mengalahkan gol pada minit terakhir.
972
01:25:06,434 --> 01:25:12,373
Saya sudah berkahwin dan ada anak,
tapi ia perasaan terbaik di dunia.
973
01:25:12,373 --> 01:25:16,434
Saya masih ingat tiupan wisel
tanda perlawanan berakhir.
974
01:25:19,247 --> 01:25:29,213
Ketika perlawanan berakhir saya berlutut
dan mula menangis.
975
01:25:29,257 --> 01:25:34,320
Saya berbaring di atas rumput dan
memikirkan semua yang terjadi.
976
01:25:34,329 --> 01:25:36,263
Apa yang baru saja terjadi?
977
01:25:36,264 --> 01:25:42,294
Saya mendekati Gary.
Matanya berair.
978
01:25:42,303 --> 01:25:46,433
Saya melihat ke atas
979
01:25:46,474 --> 01:25:48,499
Saya berdiri dan memeluknya.
980
01:25:48,510 --> 01:25:52,344
Saya memeluknya dan berasa
tak ingin melepaskannya.
981
01:25:52,347 --> 01:25:56,374
Perasaan terbaik yang pernah saya alami.
982
01:25:56,384 --> 01:25:57,442
Betul-betul yang terbaik.
983
01:25:57,485 --> 01:26:03,321
Kami sangat gembira kerana berjaya.
984
01:26:03,358 --> 01:26:07,351
Gary Neville, 24. Phill Neville, 22.
David Beckham, 24.
985
01:26:07,362 --> 01:26:11,230
Nicky Butt, 24.
Giggs, 25.
986
01:26:11,266 --> 01:26:18,229
Apapun masa depan mereka,
mereka pasti akan selalu berjaya.
987
01:26:18,239 --> 01:26:22,335
Manchester United juara bagi
perlawanan akhir Liga Juara-Juara.
988
01:26:22,377 --> 01:26:26,211
Scholes separusnya berada
di sana bersama kami.
989
01:26:26,247 --> 01:26:30,308
Saya ingat masa itu.
Kami berjalan bersama-sama.
990
01:26:30,351 --> 01:26:33,320
Membawa Piala Liga Juara-Juara Eropah.
991
01:26:33,321 --> 01:26:38,258
Kami betul-betul meraih semuanya
dalam musim itu.
992
01:26:38,293 --> 01:26:43,356
Saya ingin bersalaman
dengan kawan-kawan saya.
993
01:26:43,364 --> 01:26:49,394
Tapi tak dapat bermain buatkan saya
agak sedih.
994
01:26:49,437 --> 01:26:53,373
Saya berasa agak malu.
995
01:27:01,449 --> 01:27:05,442
Saya tak akan pernah lupa saat-saat itu.
996
01:27:05,453 --> 01:27:10,390
Pasukan saya memenangi semuanya.
997
01:27:10,425 --> 01:27:16,295
Saya menangis macam bayi.
998
01:27:16,331 --> 01:27:22,327
Saya tak dapat melihat gol kemenangan.
Saya agak emosi.
999
01:27:22,370 --> 01:27:25,694
Saya tak pernah terbawa dengan suasana.
1000
01:27:25,720 --> 01:27:30,368
Saya hampir terbawa
suasana pada malam itu.
1001
01:27:30,378 --> 01:27:34,314
Buatkan saya bangga secara mental.
1002
01:27:36,484 --> 01:27:44,289
Kenangan itu buatkan kami
berasa sangat istimewa.
1003
01:27:44,292 --> 01:27:50,253
Lanjutan dari semua itu...
1004
01:27:50,298 --> 01:27:56,396
...sungguh menyentuh perasaan.
1005
01:27:56,404 --> 01:27:59,305
Dan kemudian diperbarui
oleh pengurus itu lagi.
1006
01:27:59,307 --> 01:28:06,338
10 tahun kemudian memenangi piala Eropah.
Saya kena menunggu 13 tahun.
1007
01:28:06,381 --> 01:28:09,350
Sungguh istimewa.
1008
01:28:11,352 --> 01:28:17,313
Kami sedar bahawa malam itu kami
telah mencatat sejarah bagi kelab.
1009
01:28:17,325 --> 01:28:23,389
Segala tradisi dan segala sejarah
yang pernah tercatat oleh kelab.
1010
01:28:23,431 --> 01:28:28,391
Malam itu adalah puncaknya.
1011
01:28:31,372 --> 01:28:38,301
Ia merupakan perkara yang sangat besar.
1012
01:28:38,346 --> 01:28:45,445
Berul-betul memerlukan
usaha yang sangat keras.
1013
01:28:46,521 --> 01:28:55,361
Saya tak suka memandang ke belakang. Tapi
saya mahu mengulangi saat-saat itu lagi.
1014
01:28:57,532 --> 01:29:00,296
Naskah yang sempurna.
1015
01:29:03,304 --> 01:29:08,367
Sungguh dramatik.
Hanya ahli sukan yang mampu seperti ini.
1016
01:29:08,376 --> 01:29:14,337
Ketika kita memandang ke belakang dalam
100 tahun ke depan, treble '99...
1017
01:29:14,382 --> 01:29:16,373
...kami tak akan dilupakan oleh orang lain.
1018
01:29:16,417 --> 01:29:22,413
Saya rasa ada saat istimewa
ketika kesemua siri menjadi satu.
1019
01:29:22,423 --> 01:29:27,486
Ada sekumpulan lelaki muda dari
latar belakang yang biasa...
1020
01:29:27,528 --> 01:29:33,228
...secara tiba-tiba
membawa kepada kejayaan.
1021
01:29:33,267 --> 01:29:40,264
Mereka ada kemampuan untuk mencapai
apa yang tak pernah di capai sebelumnya.
1022
01:29:40,274 --> 01:29:46,474
Kita selalu berharap semua akan
berulang lagi.
1023
01:29:46,481 --> 01:29:51,384
Tak akan ada lagi keadaan dimana
6 budak muda memenangi...
1024
01:29:51,419 --> 01:29:56,254
...treble dan membanggakan kelab.
Saya tak yakin.
1025
01:29:56,257 --> 01:30:00,284
Saya tak yakin ia boleh berlaku lagi.
1026
01:30:00,328 --> 01:30:06,071
Saya tak yakin bola sepak
akan jadi sama lagi.
1027
01:30:06,097 --> 01:30:10,226
Sekarang semuanya
mahukan segera.
1028
01:30:10,238 --> 01:30:14,231
Ramai yang bermimpi dapat bermain
untuk Manchester United.
1029
01:30:14,342 --> 01:30:17,505
Tapi sangat sukar untuk diulangi kembali.
1030
01:30:17,512 --> 01:30:21,380
Kami cuma beruntung.
1031
01:30:21,382 --> 01:30:26,376
Kami berjaya melangkah jauh bersama-sama.
1032
01:30:26,421 --> 01:30:33,327
Tak banyak yang boleh mengalaminya.
Saya tak yakin.
1033
01:30:35,530 --> 01:30:41,435
Ketika saya melihat video-video
dan gambar-gambar lama,...
1034
01:30:41,436 --> 01:30:46,396
...masih segar dalam ingatan saya
apa rasanya menang...
1035
01:30:46,441 --> 01:30:51,344
...bersama pemain yang
macam saudara sendiri.
1036
01:30:51,379 --> 01:30:55,440
Gary berada di belakang saya.
1037
01:30:55,450 --> 01:30:59,352
Saya memandang Giggs, Scholes.
1038
01:30:59,353 --> 01:31:05,258
Pandang belakang lagi ada Phill.
1039
01:31:05,393 --> 01:31:11,423
Ia merupakan hadiah istimewa
dari apapun disepanjang karier saya.
1040
01:31:12,480 --> 01:31:32,480
Sarikata Oleh:
Zainore
1041
01:31:32,573 --> 01:31:52,573
Layari Malaysia Subbers Crew di Facebook:
"www.facebook.com/subbers"