1
00:01:22,262 --> 00:01:25,197
Apabila kamu mula kencing 
darah melalui hidung kamu...

2
00:01:25,265 --> 00:01:27,825
... takut berjalan sejuk hingga ke tulang belakang kamu.

3
00:01:29,803 --> 00:01:34,706
Dan sesiapa yang mengatakan beliau 
tidak takut, itu dusta.

4
00:01:52,759 --> 00:01:56,957
Bilakah lawan kamu menyedari bahawa kamu 
kencing melalui hidung kemudian...

5
00:01:58,231 --> 00:02:01,223
Pilihan pertama...
Walaupun dia dipukul oleh ketakutan.

6
00:02:02,302 --> 00:02:05,533
Atau pilihan kedua... dia bergembira.

7
00:02:09,843 --> 00:02:13,643
Dalam mana-mana kes, beliau telah hilang tumpuan.

8
00:02:16,917 --> 00:02:19,818
Seperti anjing fanatik gila 
Beliau mula pergi bergerak bebas.

9
00:02:26,593 --> 00:02:32,998
Kemudian... kemudian dia datang dan 
berdiri betul-betul di mana kamu mahu dia..

10
00:02:44,544 --> 00:02:46,409
Ketip tepat pada masa yang betul.

11
00:02:52,953 --> 00:02:54,648
Sesetengah memanggilnya nasib.

12
00:02:55,622 --> 00:02:58,523
Saya...panggil kebijaksanaan.

13
00:03:08,835 --> 00:03:11,303
Harimau saya yang berani!

14
00:03:31,925 --> 00:03:36,624
Burung ini, berkeliaran dengan jiwa,
mereka adalah burung-burung liar 

15
00:03:37,664 --> 00:03:42,328
Mereka mengambil nyawa pada kepala,
burung burung liar 

16
00:03:46,006 --> 00:03:51,069
Mengambil penerbangan mereka dari mewah 

17
00:03:51,745 --> 00:03:54,578
Mereka pergi melepasi setiap halangan 

18
00:03:57,017 --> 00:04:01,681
Bermain sembunyi dan mencari dengan kematian 

19
00:04:01,821 --> 00:04:06,758
Bermain dengan bahaya adalah sesuka hati mereka 

20
00:04:10,430 --> 00:04:15,697
Mereka bermain adil; mereka 
Main kotor, burung burung liar 

21
00:05:02,949 --> 00:05:07,010
Api menyelinap ke dalam hati mereka 

22
00:05:08,088 --> 00:05:12,752
Satu impian yang merampas membuat cara lain 

23
00:05:12,826 --> 00:05:13,884
Budak-budak lelaki, kelas dah berakhir.

24
00:05:13,960 --> 00:05:16,690
Tiada apa yang boleh menghalang mereka kini 

25
00:05:16,763 --> 00:05:19,493
Tiada halangan, jangan bimbang 

26
00:05:19,566 --> 00:05:22,057
Tinggi terhadap kehidupan 

27
00:05:22,135 --> 00:05:25,161
Orang ini akan bergerak secara bebas 

28
00:05:25,772 --> 00:05:29,799
Mengambil penerbangan mereka dari mewah 

29
00:05:31,044 --> 00:05:34,013
Mereka pergi melepasi setiap halangan 

30
00:05:36,783 --> 00:05:40,514
Bermain sembunyi dan mencari dengan kematian 

31
00:05:41,121 --> 00:05:46,081
Bermain dengan bahaya adalah sesuka hati mereka 

32
00:05:47,060 --> 00:05:51,724
Mereka bermain adil;
mereka bermain kotor, burung burung liar 

33
00:05:51,798 --> 00:05:52,856
Rameshwara!

34
00:05:57,537 --> 00:05:58,595
Kamu tidak dapat mendengar?

35
00:05:59,539 --> 00:06:00,733
Apa yang tidak kena dengan pipi kamu?

36
00:06:00,807 --> 00:06:04,470
Setiap masa yang kamu mempunyai 
patah hidung, kepala, telinga...

37
00:06:04,544 --> 00:06:06,034
Nenek, telinga saya, nenek.

38
00:06:06,112 --> 00:06:07,545
Mengapa kamu telah terikat ini 
tudung sekitar kepala kamu?

39
00:06:07,614 --> 00:06:09,707
Pernahkah kamu mengambil satu 
kerja mengangkat batu bata?

40
00:06:09,783 --> 00:06:11,478
Akan kamu kembali ke rumah?

41
00:06:11,551 --> 00:06:12,609
Apa ke rumah?

42
00:06:12,686 --> 00:06:13,880
C'mon, sekarang, sila hantarkan.

43
00:06:14,554 --> 00:06:15,612
Letak kamu?

44
00:06:15,689 --> 00:06:19,090
Mengapa? Adakah kamu malu mempunyai 
wanita duduk yang lama basikal kamu?

45
00:06:21,561 --> 00:06:22,619
Nenek, kamu duduk di belakang saya.

46
00:06:22,696 --> 00:06:23,993
Oh!
- Tolonglah.

47
00:06:32,839 --> 00:06:35,535
Sapna, apa yang kamu pakai 
Pakaian semalam.

48
00:06:35,909 --> 00:06:36,967
Kamu nampak panas di dalamnya.

49
00:06:37,777 --> 00:06:38,835
Saya akan menemui kamu di tempat yang sama.

50
00:06:39,045 --> 00:06:40,239
Hei, mudah, mudah.

51
00:06:42,582 --> 00:06:43,708
Saya akan hubungi kamu kemudian.

52
00:06:44,718 --> 00:06:46,583
Kalah. Kamu tidak mempunyai telefon bimbit?

53
00:06:46,853 --> 00:06:48,514
Mengapa saya perlu memberi nombor selfon saya 
untuk setiap anak ayam?

54
00:06:49,656 --> 00:06:50,987
Titik. Titik.
- Yeah.

55
00:06:51,057 --> 00:06:54,959
Siapa antara kamu Faisal Latif Sheikh?

56
00:06:56,863 --> 00:06:57,921
Apakah perkara itu, tuan?

57
00:06:57,997 --> 00:06:59,897
Beliau ada yang anugerah Padmashree.
Kami berada di sini untuk memberikan kepadanya.

58
00:07:00,600 --> 00:07:02,591
Saya adalah Faisal.

59
00:07:03,870 --> 00:07:04,928
Kamu?

60
00:07:05,939 --> 00:07:07,031
Apakah dengan tamparan, tuan?

61
00:07:08,274 --> 00:07:09,866
Hei, hero!

62
00:07:10,210 --> 00:07:11,609
Hendak melawan?

63
00:07:11,878 --> 00:07:14,278
Tuan, beliau adalah pejuang sama.

64
00:07:14,614 --> 00:07:16,605
Hei, pejuang...

65
00:07:16,883 --> 00:07:17,975
Kamu akan memukul saya?

66
00:07:18,051 --> 00:07:19,109
Kamu anak yang...

67
00:07:22,756 --> 00:07:24,621
Biarkan pergi, Pawar.
Mengapa kamu mencipta suasana?

68
00:07:26,226 --> 00:07:29,627
Tengok dia Anna (Big brother).
Main dengan polis.

69
00:07:30,163 --> 00:07:31,289
Relaks.

70
00:07:31,898 --> 00:07:32,956
Dia adalah orang Usman.

71
00:07:33,032 --> 00:07:34,090
Apakah telah Chaddi yang dilakukan?

72
00:07:35,635 --> 00:07:38,570
Kami mendapat tip kerana dia mencuri 
logo kereta dari tanah jajahan Parsee Dadar.

73
00:07:38,638 --> 00:07:39,696
Chaddi?

74
00:07:40,173 --> 00:07:42,641
Tidak, Anna. Ia mestilah 
Taikalwaadi's Faisal.

75
00:07:44,110 --> 00:07:46,169
Oh, Pawar. Di manakah Taikalwaadi?

76
00:07:46,246 --> 00:07:47,304
Di manakah Tilakwaadi?

77
00:07:47,380 --> 00:07:48,642
Pergi menangkap pegangan itu Faisal.
Landge, jugalah?

78
00:07:48,715 --> 00:07:50,307
Ya. Baik.

79
00:07:50,917 --> 00:07:52,316
Seketika.
- Ya, mari kita mengejar.

80
00:07:53,653 --> 00:07:54,711
Encik pejuang.

81
00:07:54,921 --> 00:07:56,047
Lebih baik mengambil mudah...

82
00:07:57,190 --> 00:07:58,316
Lagi ayah akan marah.

83
00:07:58,992 --> 00:08:00,050
Jenaka yang baik!

84
00:08:01,594 --> 00:08:02,652
Jumpa awak lagi.
- Ya, berjumpa dengan kamu.

85
00:08:02,729 --> 00:08:03,923
Itulah bagaimana hubungan dikekalkan.
- Selamat tinggal.

86
00:08:03,997 --> 00:08:05,328
Tolonglah, Landge.

87
00:08:06,733 --> 00:08:09,759
Dua penampar dan kamu basah seluar kamu?
- Tidak, Anna.

88
00:08:10,270 --> 00:08:13,933
Tidak apa? Saya boleh melihat kamu gementar.
Datang sekarang.

89
00:08:15,208 --> 00:08:16,607
Mari kita minum teh.

90
00:08:29,823 --> 00:08:31,688
Apa lelaki-lelaki ini bermain?

91
00:08:31,958 --> 00:08:33,687
Ini dipanggil puak bola sepak.

92
00:08:56,049 --> 00:08:57,380
Mari sini!
- Apa yang berlaku?

93
00:08:59,719 --> 00:09:01,118
Kalian pergi dulu, kami akan menyusur.

94
00:09:24,210 --> 00:09:25,734
Kamu Madrasi, pergi jauh dari sini.

95
00:09:25,812 --> 00:09:27,211
Diesel, lihatlah saudara Wira ini.

96
00:09:30,283 --> 00:09:31,841
Dude, apakah nama kamu?

97
00:09:33,920 --> 00:09:35,683
Ajay. - Dude, tak dapatkah
kamu mencari seorang gadis dari...

98
00:09:35,755 --> 00:09:37,746
... apa-apa waadi lain 
(kawasan kejiranan) untuk memainkan wheelie?

99
00:09:37,824 --> 00:09:40,691
Bodoh, ia dipanggil tarian luncur.

100
00:09:40,827 --> 00:09:43,728
Dan dia Kareena Kapoor kami sendiri.

101
00:09:44,030 --> 00:09:45,759
Ya. Saya adalah Kareena Kapoor.

102
00:09:46,032 --> 00:09:47,294
Sekarang hilang dari sini.

103
00:09:48,101 --> 00:09:49,159
Nandu, beritahu dia.

104
00:09:49,235 --> 00:09:50,293
Hei, tarian Bar...

105
00:09:51,037 --> 00:09:52,095
Apa yang akan kamu lakukan sebaliknya?

106
00:09:52,772 --> 00:09:54,706
Saya akan memukul kamu begitu kuat...

107
00:09:54,774 --> 00:09:55,832
... kamu perlu teruskan memegang 
sepanjang hayat kamu.

108
00:09:56,376 --> 00:09:57,434
Pinky, bertenang.

109
00:09:57,777 --> 00:09:58,869
Kawan beri dia berehat.

110
00:09:59,379 --> 00:10:01,074
Hei, Hei...

111
00:10:02,782 --> 00:10:04,010
Ganpati (Festival
India) bukanlah bila-bila masa tidak lama lagi.

112
00:10:05,051 --> 00:10:06,985
Apakah kamu semua mengamalkan sekarang?

113
00:10:07,787 --> 00:10:08,845
Nandu...

114
00:10:08,922 --> 00:10:09,980
Kamu tahu lndia's Got Talent?

115
00:10:10,056 --> 00:10:11,387
Mereka akan berlatih untuk itu.

116
00:10:11,457 --> 00:10:13,220
Apa yang awak cakapkan ni!

117
00:10:13,293 --> 00:10:15,284
Serta-merta di dalam 
peringkat negara. Wow!

118
00:10:15,361 --> 00:10:16,726
Tarian Bar, saya juga boleh datang bersama-sama?
Sila...

119
00:10:16,796 --> 00:10:18,161
Saya akan mandi duit kertas apabila kamu menari.

120
00:10:18,231 --> 00:10:19,289
Wang kertas 10 rupee.

121
00:10:22,135 --> 00:10:23,193
Orang yang rugi berdarah!

122
00:10:23,269 --> 00:10:25,066
Kamu tidak melakukan apa-apa tetapi 
merampas semua kebahagiaan.

123
00:10:25,138 --> 00:10:27,038
Hei, tarian Bar, tunggu!
- Ia sia-sia yang bercakap kepada kamu.

124
00:10:27,273 --> 00:10:28,331
Tunggu!

125
00:10:29,142 --> 00:10:30,200
Kamu aneh!

126
00:10:31,945 --> 00:10:33,003
Sudahkah kamu jadi gila?

127
00:10:33,079 --> 00:10:34,137
Kenapa kamu nampak begitu marah?

128
00:10:34,347 --> 00:10:37,077
Berambus! Berambus!

129
00:10:41,821 --> 00:10:43,220
Ayuh semua cepat.

130
00:10:47,827 --> 00:10:49,988
Fahim, cahaya itu.

131
00:10:50,430 --> 00:10:51,488
Saya.

132
00:10:54,934 --> 00:10:58,961
Kamu sedikit perosak! Berapa kali telah 
kepada kamu untuk berhenti benda karut ini!

133
00:11:00,039 --> 00:11:03,338
Bukan saya pernah menghalang kamu 
dari memandu motosikal laju?

134
00:11:04,377 --> 00:11:06,242
Adakah kamu perasan 
saiz kamu, kamu midget?

135
00:11:06,312 --> 00:11:08,405
Biarkan pergi kolar saya. Biarkan pergi!

136
00:11:10,350 --> 00:11:13,342
Fahim, beritahu dia ke 
terus tangannya dari saya.

137
00:11:13,419 --> 00:11:15,853
Dia akan pergi yang jika saya hilang.

138
00:11:17,056 --> 00:11:18,785
Jika saya melihat kamu merokok lagi 
Saya akan gantung kamu terbalik...

139
00:11:18,858 --> 00:11:21,452
... dan meletakkan belakang dekat dengan api.

140
00:11:22,862 --> 00:11:23,988
Bertindak bijak dengan saya, kan?
- Ya.

141
00:11:24,130 --> 00:11:26,792
Jika saya tidak kucar-kacirkan motosikal 
kamu dalam tempoh dua hari akan datang...

142
00:11:26,866 --> 00:11:28,959
... Saya tidak memanggil diri saya Babloo Mane.

143
00:11:29,035 --> 00:11:30,195
Fahim, catatkan ia.

144
00:11:32,872 --> 00:11:33,930
Apa yang kamu ketawa?

145
00:11:36,876 --> 00:11:38,070
Saya mahu keluar dari sini.

146
00:11:41,814 --> 00:11:43,338
Bertindak bijak, kan?

147
00:11:43,883 --> 00:11:47,876
Nandu, walaupun saya ingin 
menjadi seorang pejuang seperti kamu.

148
00:11:48,154 --> 00:11:49,212
Kamu akan saya bersama-sama?

149
00:11:49,422 --> 00:11:52,823
Midget saying saya, satu pukulan yang sedikit adalah 
apa yang perlu untuk kamu basahkan seluar kamu.

150
00:11:53,026 --> 00:11:54,084
Dan kamu mahu berperang, ia?

151
00:11:54,293 --> 00:11:55,351
Pergi!

152
00:11:55,428 --> 00:11:57,293
Saya tahu kamu takut akan saya.

153
00:11:57,497 --> 00:12:01,058
Pada hari saya menjadi baik,
tiada siapa akan memberi perhatian kepada kamu.

154
00:12:02,035 --> 00:12:03,093
Kamu adalah orang yang betul.

155
00:12:08,241 --> 00:12:09,299
Hello?

156
00:12:10,043 --> 00:12:12,910
Ya, Bhai. Sekarang ni?

157
00:12:14,447 --> 00:12:16,574
Okay, saya akan berada di sana. 10 minit.

158
00:12:18,384 --> 00:12:19,476
Baldy memanggil?

159
00:12:19,552 --> 00:12:21,577
Abhishek Bachchan memanggi. Ayuh.

160
00:12:24,457 --> 00:12:26,516
Nandu, berhati-hati dengan Baldy.

161
00:12:26,592 --> 00:12:28,025
Dia akan membuat daging cincang 
kamu dan untuk makan malam.

162
00:12:31,431 --> 00:12:33,865
Kudroos Miyaa! Daging yang betul.
- Oh baik.

163
00:12:38,004 --> 00:12:39,062
Sila berkhidmat di luar.

164
00:12:40,206 --> 00:12:41,935
Adakah Usman Bhai tiada?
- Ya. Tingkat atas.

165
00:12:48,281 --> 00:12:49,339
Adakah Nandu di sini lagi?

166
00:12:50,550 --> 00:12:52,415
Datang.

167
00:12:52,952 --> 00:12:54,544
Tidak, tidak, tidak, duduk di sebelah saya.

168
00:12:59,225 --> 00:13:03,184
Jadi, satu pancutan,
saya telah mendengar kamu seperti memandu laju.

169
00:13:06,165 --> 00:13:08,497
Anna untuk pergi ke suatu tempat perniagaan.

170
00:13:09,569 --> 00:13:11,901
Kamu perlu memandu beliau ke situ.

171
00:13:17,376 --> 00:13:19,936
Saya memandu untuk keseronokan, Bhai.
Bukan untuk perniagaan.

172
00:13:45,138 --> 00:13:46,196
Dengar saya, Usman...

173
00:13:46,272 --> 00:13:50,538
Lihat, Anna. Dia akan pergi dengan kamu ;
esok dia akan mempelajari sesuatu yang lain.

174
00:13:51,144 --> 00:13:52,543
Itulah bagaimana dia akan mendapat 
tahu selok belok perniagaan.

175
00:13:52,612 --> 00:13:54,603
Nandu yang masih muda.
Beliau mempunyai masa yang cukup untuk belajar.

176
00:13:54,680 --> 00:13:58,343
Dengar, Anna...
- Kekunci? Kunci Kereta?

177
00:14:02,288 --> 00:14:03,687
Anak Atta!

178
00:14:04,557 --> 00:14:07,219
Qasim! Dapatkan parcel saya.

179
00:14:15,168 --> 00:14:18,262
Dengar, wira, yang hanya untuk disimpan.
Bukan untuk kegunaan.

180
00:14:20,139 --> 00:14:21,697
Dia boleh menggunakan hanya 
ketika dia terus kekal, betul?

181
00:14:28,247 --> 00:14:30,147
Ya, wira, apakah janjinya?

182
00:14:32,318 --> 00:14:33,376
Apa?

183
00:14:33,452 --> 00:14:34,976
Hari lain yang kamu telah 
kira-kira untuk rap polis...

184
00:14:35,054 --> 00:14:37,716
... kini Usman mahu 
menarik kamu ke tempat perniagaan.

185
00:14:38,324 --> 00:14:39,382
Apa yang ada dengan kamu?

186
00:14:39,659 --> 00:14:43,425
Tiada masalah besar, Anna.
Saya ingin menjadi seperti kamu.

187
00:14:46,065 --> 00:14:47,123
Telah hilang!

188
00:14:47,667 --> 00:14:51,068
Terdapat perbezaan yang besar antara kamu 
dan saya. Kamu faham, One Shot Nandu?

189
00:14:51,537 --> 00:14:53,004
Dalam talian kerja kamu, satu pancutan 
bermakna satu kehilangan perjuangan...

190
00:14:53,072 --> 00:14:55,199
... dan daripada permainan.

191
00:14:56,609 --> 00:15:01,376
Dalam talian saya, salah satu cara yang ditembak mati.
Di penghujung Permainan.

192
00:15:02,081 --> 00:15:03,207
Kamu akan mendapat perbezaan?

193
00:15:07,587 --> 00:15:10,078
Bagaimanapun, lupakannya.
Keluar dari bulatan ini jahat.

194
00:15:10,623 --> 00:15:13,091
Seorang rakan saya menjalankan sebuah bar Malad.

195
00:15:13,693 --> 00:15:16,457
Saya telah meletakkan satu perkataan. Panggil beliau.
Dia akan mendapat pekerjaan.

196
00:15:19,432 --> 00:15:20,490
Apakah kerja?

197
00:15:23,636 --> 00:15:25,228
Hidangan menyental! Adakah untuk kamu?

198
00:15:26,606 --> 00:15:27,664
Oh ayuh, Anna!

199
00:15:27,740 --> 00:15:30,231
Anda fikir saya akan mengurangkan kamu
untuk mesin basuh pinggan, kan?

200
00:15:31,577 --> 00:15:32,771
Kamu dan kecerdasan kamu, Anna.

201
00:15:34,113 --> 00:15:37,048
Ianya yang mudah.
Anda hanya perlu berdiri pengawal...

202
00:15:37,116 --> 00:15:40,051
... dan fleksikan otot yang kamu kamu.
Kerja yang senang. Mudah.

203
00:15:40,119 --> 00:15:41,211
Kamu sedar tak, Anna?!

204
00:15:41,287 --> 00:15:43,118
Kamu mahu saya menjadi bouncer!
Saya? Seorang bouncer?

205
00:15:43,189 --> 00:15:46,647
Apa yang tidak kena dengan?
Satu kerja yang jujur tidak benda kamu, adakah ia?

206
00:15:48,394 --> 00:15:50,794
Saya berjuang secara jujur, saya tidak?

207
00:15:52,064 --> 00:15:53,122
Saya cuba untuk...

208
00:15:56,636 --> 00:15:57,694
Berhenti kereta masa hadapan.

209
00:16:01,140 --> 00:16:05,406
Jika saya tidak kembali dalam 15 minit pergi 
terus ke Usman. Saya akan menemui anda nanti.

210
00:16:08,748 --> 00:16:13,082
Hei, Rambo, beri itu kepada saya.
Biarkan enjin dihidupkan.

211
00:16:25,698 --> 00:16:27,393
Hei, Hritik Roshan! Hei, Raju!

212
00:16:27,466 --> 00:16:29,764
Kamu sangat kacak.
Berikan saya 5 dolar, bolehkah?

213
00:16:30,169 --> 00:16:31,227
Berikan darling.

214
00:16:31,304 --> 00:16:33,101
Kamu datang dalam kereta tetapi kamu akan pergi 
kembali dalam helikopter. Saya bersumpah!

215
00:16:33,172 --> 00:16:34,503
Saya mempunyai lidah hitam.

216
00:16:34,573 --> 00:16:36,268
Apa saya katakanlah menjadi kenyataan.
Saya mempunyai hubungan langsung dengan Tuhan.

217
00:16:36,342 --> 00:16:39,470
Sekarang beri saya wang tersebut.
Ianya hujan. Jangan terburu-buru.

218
00:16:40,179 --> 00:16:41,237
Di sini. Pergi.

219
00:16:41,314 --> 00:16:43,839
20 dolar! Nasib kamu akan berubah.

220
00:16:44,450 --> 00:16:46,850
Saya akan makan malam dengan nama kamu semalam.
Lihat di sini, bukankah kamu?

221
00:16:51,524 --> 00:16:52,616
Mari kita pergi, mari kita pergi, Nandu!

222
00:17:14,347 --> 00:17:17,145
Perangkap mereka! Perangkap mereka si haram!

223
00:17:25,825 --> 00:17:26,883
Belok kanan.

224
00:17:29,495 --> 00:17:31,759
Kamu dipukul, Anna!
Saya membawa kamu ke hospital.

225
00:17:31,831 --> 00:17:33,230
Tiada apa-apa. Kita perlu sampai kepada Usman.

226
00:17:33,299 --> 00:17:35,790
Ini bukanlah masa untuk heroism,
Anna. Di sini, ikat ini sekitar kamu...

227
00:17:39,305 --> 00:17:40,363
Apa bodohnya yang kamu lakukan?!

228
00:17:42,241 --> 00:17:43,606
Saya fikir... Saua langgar seseorang.

229
00:17:43,676 --> 00:17:46,304
Sejuta kali saya katakan kepada kamu jauhkan  
ini, tetapi kamu tidak mendengar saya!

230
00:17:47,780 --> 00:17:50,544
Apa sekarang? -Apa sekarang?! Pandu laju.
Saya akan memikirkan sesuatu yang lain.

231
00:17:58,524 --> 00:18:00,583
Nandu, berhenti kereta.

232
00:18:01,594 --> 00:18:02,652
Mengapa?

233
00:18:02,728 --> 00:18:03,922
Berhenti kereta dan lari.

234
00:18:04,530 --> 00:18:05,588
Saya tidak akan pergi, Anna.

235
00:18:07,266 --> 00:18:09,860
Buat macam saya katakan. Buka pintu.

236
00:18:10,469 --> 00:18:11,527
Anna!
- Berhenti kereta.

237
00:18:20,880 --> 00:18:23,348
Buka pintu Anna!

238
00:18:36,295 --> 00:18:38,855
Kamu moron! Kamu tidak dapat melihat 
seseorang yang betul-betul di hadapan kereta kamu!

239
00:18:41,567 --> 00:18:44,900
Cermin depan pecah,
Bhai. Saya tidak dapat tengok dengan baik.

240
00:18:48,507 --> 00:18:50,975
Dan Anna? Di mana kamu meninggalkan dia?

241
00:18:52,578 --> 00:18:54,739
Anna pergi dengan kereta, Bhai.

242
00:18:56,849 --> 00:19:01,548
Anna selamatkan separuh hidup kamu.
Dan telah meninggalkan baki separuh kepada saya.

243
00:19:02,922 --> 00:19:05,322
Bhai, Anna dah mati.

244
00:20:01,847 --> 00:20:04,509
Saya pergi, ibu. Saya dah lewat.

245
00:20:04,583 --> 00:20:06,551
Jangan pergi tanpa kotak makan tengahari kamu.

246
00:20:06,619 --> 00:20:08,348
Boleh saya dapatkan sedikit teh, ibu?
- Ya.

247
00:20:08,988 --> 00:20:13,322
Mama, kerana beliau menari,
orang panggil dia Dance Bar.

248
00:20:13,659 --> 00:20:16,992
Mereka memanggil kamu yang Pengalah.
Pernah saya mengatakan ia mengganggu saya?

249
00:20:17,596 --> 00:20:18,654
Saya tidak bercakap kepada kamu.

250
00:20:18,797 --> 00:20:20,059
Saya tidak akan berani.

251
00:20:20,399 --> 00:20:22,492
Saya akan menampar kamu; Semua itu 
sombong akan terbang keluar dari tingkap.

252
00:20:22,568 --> 00:20:23,967
Benar-benar? C'mon. Saya cabar kamu.

253
00:20:24,336 --> 00:20:26,531
Apa yang sedang berlaku di sini?

254
00:20:26,605 --> 00:20:29,403
Lihatlah dia, ibu.
Dia bermula hari beliau dengan perjuangan.

255
00:20:29,475 --> 00:20:30,533
Cukup berkata begini.

256
00:20:31,343 --> 00:20:33,072
Ada saya kisah? Terus memanjakan dia.

257
00:20:33,946 --> 00:20:37,006
Kamu akan sedar kesilapan kamu apabila dia 
menari di bar dan malukan kita semua.

258
00:20:37,082 --> 00:20:38,379
Sekurang-kurangnya ianya akan bergerak.

259
00:20:38,684 --> 00:20:41,016
Boleh kamu berdua diam! Biar saya belajar.

260
00:20:41,420 --> 00:20:43,411
Itu dia Puan Barrister!

261
00:20:43,489 --> 00:20:44,956
Rumah ini dipenuhi 
dengan watak-watak yang pelik.

262
00:20:45,024 --> 00:20:46,082
Pergi dengan selamat.

263
00:20:46,425 --> 00:20:49,087
Chaddi, silakan turunkan saya.
Saya dah lewat.

264
00:20:49,695 --> 00:20:50,787
Sekali lagi!

265
00:20:51,096 --> 00:20:53,360
Saya seolah-olah akan menjalankan satu 
perkhidmatan teksi yang menarik di sini.

266
00:20:57,703 --> 00:20:59,364
Sai Baba (lndian saint),
mendapatkan saya untuk bekerja pada masanya.

267
00:21:00,773 --> 00:21:02,673
Mama, pakcik di sini untuk 
mengumpul kotak makan tengahari.

268
00:21:03,976 --> 00:21:05,034
Jom.

269
00:21:06,979 --> 00:21:09,379
Kokhon Da, 9:13 kereta api kamu itu hilang.

270
00:21:09,448 --> 00:21:11,712
Lebih baik tidak sayang.
Akan menyebabkan saya cuti santai.

271
00:21:19,892 --> 00:21:25,387
Mereka berkata, nasib semua orang 
ditulis terlebih dahulu. Begitu juga saya.

272
00:21:26,665 --> 00:21:28,895
Tetapi saya seolah-olah 
ditulis dalam Bahasa Inggeris.

273
00:21:30,903 --> 00:21:32,996
Saya sukar mendapatkannya.

274
00:21:34,139 --> 00:21:37,768
Tidak kira berapa kuat saya cuba 
saya hanya rasa tidak dapat masuk akal.

275
00:21:39,979 --> 00:21:44,416
Jika tidak apakah yang hebat sangat
penari seperti saya lakukan di sini?

276
00:21:47,519 --> 00:21:52,013
Lupakan, Pinky!
Jangan cuba, ianya dalam Bahasa Inggeris!

277
00:22:13,112 --> 00:22:16,570
Pinky, sekali lagi kamu di sini.

278
00:22:18,584 --> 00:22:22,782
Jika saya mencari masih di sini satu lagi masa semasa 
kerja jam saya perlu menawan kamu.

279
00:22:24,189 --> 00:22:25,451
Sekarang pergi kembali untuk bekerja.

280
00:22:27,192 --> 00:22:28,454
Maaf, tuan.

281
00:22:28,527 --> 00:22:29,585
Gadis gila.

282
00:22:34,066 --> 00:22:35,897
Beliau ditangkap saya lagi.
- Apa yang telah beliau katakan?

283
00:22:36,468 --> 00:22:37,526
Saya akan menawan kamu.

284
00:22:39,204 --> 00:22:40,466
Saiz 7 untuk satu jam.

285
00:22:44,209 --> 00:22:45,642
Anda tahu apa 'guni' bermakna, betul?

286
00:22:46,078 --> 00:22:47,136
Beliau akan membakarnya.

287
00:22:47,479 --> 00:22:49,208
Kamu fikir saya ingin 
menghabiskan hidup saya di sini?

288
00:22:49,615 --> 00:22:52,015
Tapi sayang, bila-bila masa kamu habiskan di sini,
Jadikan ia sebagai damai yang mungkin.

289
00:22:52,651 --> 00:22:54,209
Didi, saya mahu yang merah.

290
00:22:54,853 --> 00:22:56,013
Biru tidak boleh?

291
00:22:56,088 --> 00:22:57,146
Tidak.
- Mengapa?

292
00:22:59,091 --> 00:23:00,149
Jom.

293
00:23:04,163 --> 00:23:05,221
Hei lihatlah itu.

294
00:23:05,731 --> 00:23:06,891
Little Miss Sunshine di romp itu.

295
00:23:08,967 --> 00:23:11,629
Boleh tahan! Kelihatan seperti kamu 
Si jantung hati jatuh untuknya.

296
00:23:11,704 --> 00:23:13,501
Maafkan saya! Dia bukanlah jantung hati saya!

297
00:23:13,572 --> 00:23:15,039
Kami hanya mengamalkan bersama-sama.

298
00:23:15,507 --> 00:23:17,839
Kamu tidak berkata pada hari yang lain 
bahawa dia adalah benar-benar gila tentang kamu?

299
00:23:17,976 --> 00:23:19,170
Dia adalah orangnya. Saya tidak.

300
00:23:19,545 --> 00:23:20,603
Oh!

301
00:23:21,146 --> 00:23:23,580
Beritahu saya, adakah dia telah luluskan 
kepada kamu ketika menari? Jangan berbohong.

302
00:23:23,749 --> 00:23:26,843
Lulus dan dia? Tidak mungkin.
Dia mempunyai sifat keperempuanannya tersebut!

303
00:23:27,152 --> 00:23:28,210
Tetapi saya tidak pernah melepaskan peluang.

304
00:23:29,521 --> 00:23:30,579
Cara untuk pergi!

305
00:23:31,156 --> 00:23:32,521
Auto! Tina, terburu-buru!

306
00:23:32,591 --> 00:23:33,649
Ya, akan datang.

307
00:23:36,528 --> 00:23:37,586
Apa dia?

308
00:23:38,063 --> 00:23:40,031
Passport...
- Passport?

309
00:23:40,933 --> 00:23:44,198
lndia's Got Talent.
Ujibakat yang berlansung tidak lama lagi.

310
00:23:44,269 --> 00:23:46,965
50 ribu rupee dan pasport saya 
untuk keluar dari sini.

311
00:23:47,606 --> 00:23:49,039
50 ribu rupees!

312
00:23:49,575 --> 00:23:51,805
Satu hari yang pasport ini akan 
mempunyai gambar saya di atasnya.

313
00:23:52,778 --> 00:23:55,008
Ia akan. Ia pasti akan.
Tapi boleh kita keluar sekarang?

314
00:23:55,214 --> 00:23:58,547
Jika tidak 50 ribu kamu
akan menyebabkan kos 10:50 kereta api saya!

315
00:24:04,957 --> 00:24:06,584
Kamu tidak dapat hadir pada masa 
walaupun pada hari cuti, Ajju?

316
00:24:07,292 --> 00:24:09,988
Kamu akan jadi gila jika saya memberitahu kamu mengapa.

317
00:24:13,298 --> 00:24:15,198
Lihatlah ini.
- Video World Championship!

318
00:24:15,601 --> 00:24:17,159
Sarah dan Matthew!

319
00:24:17,236 --> 00:24:18,294
Apa yang kamu cakapkan ni!

320
00:24:18,804 --> 00:24:20,294
Tunjukkan saya.
- Yeah, yeah, biarkan ia bermula.

321
00:24:25,110 --> 00:24:26,304
Apa pula yang indah...

322
00:24:26,979 --> 00:24:28,071
Lihatlah ranjau mereka!

323
00:24:29,681 --> 00:24:30,841
Oh! Walaupun kita boleh lakukan ini.

324
00:24:31,817 --> 00:24:33,751
Benar-benar? Mari kita lihat.

325
00:24:34,119 --> 00:24:35,177
Mari.

326
00:24:56,842 --> 00:24:58,173
Kamu Madrasi, pergi dari sini.

327
00:24:59,144 --> 00:25:02,602
Dude, siapa nama kamu?
- Ajay.

328
00:25:02,815 --> 00:25:03,873
Dude, kamu tidak dapat mencari seorang gadis dari...

329
00:25:03,949 --> 00:25:05,007
... apa-apa waadi yang lain (kawasan kejiranan)
untuk memainkan wheelie?

330
00:25:05,083 --> 00:25:07,608
Bodohnya, ia dipanggil tarian luncur.

331
00:25:07,820 --> 00:25:11,017
Dan dia Kareena Kapoor kami sendiri.

332
00:25:11,089 --> 00:25:12,613
Ya. Saya adalah Kareena Kapoor.

333
00:25:12,691 --> 00:25:13,988
Sekarang pergi dari sini.

334
00:25:14,660 --> 00:25:15,718
Nandu, beritahu dia.

335
00:25:15,794 --> 00:25:16,852
Hei, penari Bar...

336
00:25:17,629 --> 00:25:18,687
Apa yang akan kamu lakukan sebaliknya?

337
00:25:18,897 --> 00:25:20,330
Saya akan memukul kamu begitu sukar...

338
00:25:20,399 --> 00:25:22,094
... kamu perlu teruskan menanti 
sepanjang hayat kamu.

339
00:25:24,903 --> 00:25:25,961
Tunggu.

340
00:25:28,140 --> 00:25:29,198
Kamu aneh!

341
00:25:29,274 --> 00:25:30,332
Kamu dah gila?

342
00:25:31,243 --> 00:25:32,642
Kenapa kamu begitu marah?

343
00:25:32,711 --> 00:25:33,973
Berambus! Berambus.

344
00:25:40,319 --> 00:25:41,843
Cik Joan of Arc!

345
00:25:50,329 --> 00:25:53,389
Mereka telah pergi. Jangan jadi marah.

346
00:25:59,972 --> 00:26:01,030
Pinky, lihat saya.

347
00:26:02,841 --> 00:26:04,103
Kamu adalah penari yang bagus.

348
00:26:06,178 --> 00:26:07,668
Saya tidak pernah melihat penari skate lebih baik 
daripada kamu di seluruh dunia...

349
00:26:07,746 --> 00:26:08,906
... Biarkan sahaja di waadi ini.

350
00:26:09,414 --> 00:26:10,676
Saya tahu itu.

351
00:26:11,750 --> 00:26:15,015
Saya tidak marah 
kerana saya meragui bakat saya.

352
00:26:16,922 --> 00:26:19,413
Saya amat marah kerana 
saya telah lahir di tengah-tengah orang-orang!

353
00:26:21,193 --> 00:26:22,683
Mereka tidak mahu datang dalam hidup...

354
00:26:22,928 --> 00:26:25,362
Tetapi mereka akan tarik turun 
orang lain yang cuba jadi.

355
00:26:31,370 --> 00:26:32,928
Tetapi tiada siapa yang boleh menghalang saya.

356
00:26:35,340 --> 00:26:36,398
Tidak kira betapa sukarnya mereka cuba.

357
00:26:40,712 --> 00:26:42,043
Kita tidak akan mengamalkan di sini bermula esok.

358
00:26:45,384 --> 00:26:46,442
Hello, Tina...

359
00:27:05,137 --> 00:27:06,729
Walaupun basikal tidak berkayuh di sini,
tinggalkan sahaja teksi.

360
00:27:06,972 --> 00:27:09,236
Oh senyaplah! Berjalan beberapa 
Langkah akan jadikan kamu baik juga.

361
00:27:21,820 --> 00:27:22,878
Bahagian ini adalah milik kamu.

362
00:27:22,988 --> 00:27:24,046
Dan itu bagi ayam-ayam betina.

363
00:27:26,091 --> 00:27:27,888
Tina sayang, hebatkah kamu!

364
00:27:28,493 --> 00:27:30,757
Pinky, neraka apakah ini!

365
00:27:31,163 --> 00:27:32,391
Tidak boleh kita hanya mengamalkan di sekolah?
- Silakan, Ajay.

366
00:27:33,498 --> 00:27:34,863
saya tidak mempunyai pilihan, betul?
- Kan.

367
00:27:35,767 --> 00:27:36,825
Okay, kemudian.

368
00:27:39,771 --> 00:27:40,829
Ini akan lakukan?

369
00:27:40,906 --> 00:27:41,964
Ini yang sempurna.

370
00:27:42,841 --> 00:27:45,036
Apa yang peminat ini lakukan di sini?

371
00:27:45,777 --> 00:27:49,440
Mereka 'melakukan' anak ayam tersebut!

372
00:27:50,382 --> 00:27:51,440
Saya akan memberikan kepada kamu satu...

373
00:27:52,050 --> 00:27:54,518
Tidak di sini sayangku... kemudian...
bilakah kita akan semata-mata...

374
00:27:58,924 --> 00:28:00,414
Mama, saya akan lewat esok.

375
00:28:01,326 --> 00:28:02,384
Meluncur?

376
00:28:02,461 --> 00:28:05,123
Adakah kamu meluncur untuk suami
kamu selepas kamu berkahwin?

377
00:28:05,397 --> 00:28:10,960
Kamu tidak akan dapatkannya sekarang. Kamu akan sedar 
hari yang kamu lihat saya di TV.

378
00:28:12,070 --> 00:28:13,435
Pergi memberi saudara kamu makanan.

379
00:28:13,805 --> 00:28:15,466
Perkara yang teruk mesti letihkan 
dengan hanya menonton TV sepanjang hari!

380
00:28:15,874 --> 00:28:17,535
Ibu! Makan malam dah sedia?

381
00:28:31,356 --> 00:28:34,189
Ajay! Tidak akan!
- Maaf, maaf.

382
00:28:34,259 --> 00:28:35,317
Saya tidak boleh melakukannya lagi kini.

383
00:28:35,394 --> 00:28:36,452
Hanya sekali lagi.
- Tidak.

384
00:28:36,528 --> 00:28:37,825
Hanya sekali lagi.
- Okay, mari.

385
00:28:58,850 --> 00:28:59,908
Yeah, Tina...

386
00:29:00,452 --> 00:29:02,579
Ianya sedang hujan sangat lebat.
Saya akan panggil kamu kemudian.

387
00:29:10,228 --> 00:29:11,286
Apa bodohnya yang kamu lakukan?!

388
00:29:12,931 --> 00:29:14,592
Saya berfikir... saya sedang memukul seseorang.

389
00:29:50,902 --> 00:29:52,426
Selamat pagi, tuan.
- Good morning, Kadam.

390
00:29:55,640 --> 00:29:56,902
Apa yang ada di tempat kejadian?

391
00:29:56,975 --> 00:29:59,239
Anna ditembak Yadav 
di kawasan kosong di Lorong Raja.

392
00:30:00,445 --> 00:30:03,005
Yadav yang menurutnya.
Mereka menembak dua pusingan kepadanya.

393
00:30:04,249 --> 00:30:06,911
Anna adalah sangat teruk.
Beliau juga memukul seorang gadis dalam perjalanan.

394
00:30:07,652 --> 00:30:10,587
Akhirnya, dia dapatkan kereta di sini.

395
00:30:18,330 --> 00:30:19,388
Badan Anna?

396
00:30:19,931 --> 00:30:20,989
Bukan di Patkar Hospital.

397
00:30:40,085 --> 00:30:41,143
Kadam, berikan saya lampu itu.

398
00:31:00,472 --> 00:31:02,531
Anna ambil roda selepas datang ke sini.

399
00:31:03,408 --> 00:31:04,966
Orang lain sedang memandu 
sehingga dia sampai ke tempat ini.

400
00:31:06,978 --> 00:31:09,003
Sepadan dengan jejak dengan kepunyaan Anna.

401
00:31:09,514 --> 00:31:11,482
Ujian sampel 
darah dan cap jari.

402
00:31:11,983 --> 00:31:13,041
Ya, tuan.

403
00:31:15,053 --> 00:31:16,111
Bagaimana gadis itu?

404
00:31:16,288 --> 00:31:17,983
Huh?
- Gadis itu?

405
00:31:19,291 --> 00:31:20,349
Dia sedang koma sekarang.

406
00:31:43,181 --> 00:31:44,671
Noor, dapatkan saya secawan teh.

407
00:31:46,484 --> 00:31:49,009
Chaddi, apa pula pakar itu katakan?

408
00:31:49,087 --> 00:31:50,145
Beritahu lelaki itu!

409
00:31:51,456 --> 00:31:53,151
Ada apa-apa yang tinggal untuk mengatakan.

410
00:31:54,426 --> 00:31:55,484
Apa maksud awak?

411
00:31:57,162 --> 00:32:01,189
Saya rasa dah tiada harapan. Dia akan menjadi buta 
sepanjang hidupnya sengsara.

412
00:32:01,766 --> 00:32:05,031
Mesti ada harapan. National
Geographic penuh dengan mukjizat.

413
00:32:05,303 --> 00:32:08,568
Sekarang, doktor telah
katakan seperti tiada harapan.

414
00:32:10,709 --> 00:32:12,472
Dan beliau adalah antara 
doktor terbaik di  Mumbai.

415
00:32:14,779 --> 00:32:22,049
Nandu, di sini adalah baki
selepas membayar doktor.

416
00:32:22,787 --> 00:32:25,381
Masukkannya ke dalam bank atas namanya.

417
00:32:28,059 --> 00:32:30,789
Ini hampir tidak memadai 
untuk ubat-ubatan bagi dua minggu.

418
00:32:32,497 --> 00:32:34,328
Anna musnahkan hidupnya.

419
00:32:35,800 --> 00:32:37,290
Saya mengagumi Usman Bhai...

420
00:32:38,370 --> 00:32:39,735
Dia adalah teman sejati...

421
00:32:40,472 --> 00:32:42,064
Sejak nama Anna
telah terlibat dalam kemalangan ini...

422
00:32:42,140 --> 00:32:43,402
... dia telah 
mencurah wang untuk mengosongkan ia.

423
00:32:43,642 --> 00:32:44,734
Apa gunanya sekarang?

424
00:32:44,809 --> 00:32:46,401
Anna lakukan apa yang dia mahu.

425
00:32:47,712 --> 00:32:49,509
Apa? Apa awak kata?

426
00:32:50,515 --> 00:32:52,449
Anna telah mengambil dua 
peluru dadanya!

427
00:32:52,717 --> 00:32:56,585
Nandu, gadis ini adalah seperti 
saudara perempuan Chaddi. Dia telah terikat dan tercedera.

428
00:32:56,721 --> 00:33:00,157
Jadi? Tidakkah Anna bermakna apa-apa kepada kita?

429
00:33:03,395 --> 00:33:05,761
Nandu, saya tidak bijak kerana kamu.

430
00:33:06,731 --> 00:33:10,792
Tetapi saya tahu satu perkara...hidup Pinky 
tergadai bagi sebarang kesalahan dia.

431
00:33:11,836 --> 00:33:13,360
Seseorang perlu 
bertanggungjawab untuk ini.

432
00:33:14,839 --> 00:33:16,363
Kamu katakan, tidak salahkan Anna.

433
00:33:16,741 --> 00:33:19,107
Tetapi beritahu saya, Nandu,
Siapa yang patut dipersalahkan jika tidak Anna?

434
00:33:22,480 --> 00:33:25,347
Siapa yang harus saya salahkan
Menyebabkan gadis yang tidak berdosa itu buta?

435
00:33:28,720 --> 00:33:30,210
Dia ingin menjadi penari,
kamu tahu.

436
00:33:32,257 --> 00:33:35,192
Dia pernah berkata, nenari adalah 
passport saya untuk keluar dari sini.

437
00:33:37,362 --> 00:33:39,660
Yang harus saya persalahkan untuk 
memecahkan impiannya?

438
00:33:42,133 --> 00:33:43,725
Beritahu saya, Nandu.

439
00:33:46,871 --> 00:33:48,133
Nandu, Nandu!

440
00:33:50,442 --> 00:33:55,436
Tuan! Tuan! Mungkin anak-anak kamu berjaya...
mungkin kamu akan mendapat kejayaan dalam hidup...

441
00:33:56,281 --> 00:33:58,146
Tuan, tolong beri saya 
10 dolar, bolehkah?

442
00:33:58,817 --> 00:33:59,875
Kamu akan dapat satu wadapaav?

443
00:34:00,218 --> 00:34:02,413
Tidak, Tuan. Saya puasa pada hari Khamis.

444
00:34:03,822 --> 00:34:04,880
Tetapi hari ini hari Jumaat.

445
00:34:05,623 --> 00:34:07,818
Sebenarnya, tuan...
Saya kurang sihat semalam.

446
00:34:07,892 --> 00:34:09,154
Jadi saya berpuasa hari ni.

447
00:34:09,227 --> 00:34:10,558
Saya tidak pernah ketinggalan.
Itulah sebabnya mengapa saya begitu dekat dengan Tuhan.

448
00:34:14,165 --> 00:34:16,690
Berapa ramai di antara orang Yadav
mengekori kereta?

449
00:34:19,170 --> 00:34:20,228
Dua, tuan.

450
00:34:21,172 --> 00:34:22,230
Anna yang memandu?

451
00:34:22,674 --> 00:34:26,633
Tidak, Tuan. Ada seorang budak lelaki dalam 
dua puluh-an. Dia yang memandu.

452
00:34:27,245 --> 00:34:28,303
Dia memberikan saya 20 dolar.

453
00:34:29,848 --> 00:34:30,906
Bagaimana rupa dia?

454
00:34:31,249 --> 00:34:32,614
Seperti Hrithik Roshan. Hampir sama.

455
00:34:32,817 --> 00:34:36,913
Ianya gelap. Saya tidak dapat melihat dengan jelas.
Selain itu hari tersebut hujan.

456
00:34:37,856 --> 00:34:40,586
Tuan, tolong beri saya...

457
00:34:47,432 --> 00:34:48,490
Terima kasih, tuan.

458
00:34:48,566 --> 00:34:51,399
Tuan, bolehkah berhentikan saya 
di isyarat seterusnya?

459
00:34:52,604 --> 00:34:53,662
Boleh saya masuk, tuan?

460
00:34:55,306 --> 00:34:56,568
Hei!

461
00:35:01,379 --> 00:35:04,212
Bolehkah anak-anak kamu membesar 
dan menghisap darah!

462
00:35:21,833 --> 00:35:25,462
Qasim, bukankah dia yang mengambil 
hari ini lebih daripada biasa?

463
00:35:25,737 --> 00:35:28,433
Saya tidak tahu, Bhai.
Dia kelihatan terganggu.

464
00:35:33,511 --> 00:35:35,502
Dia akan menjadi buta dan
sepanjang hidupnya sengsara.

465
00:35:39,984 --> 00:35:42,418
Ini hampir tidak memadai 
untuk ubat-ubatan selama dua minggu.

466
00:35:59,270 --> 00:36:00,328
Apa yang tidak kena dengan kamu?

467
00:36:18,690 --> 00:36:21,659
Siapa harus saya salahkan yang
membuatkan gadis tidak bersalah itu buta?!

468
00:36:25,930 --> 00:36:27,454
Dia mahu menjadi 
seorang, kamu tahu.

469
00:36:27,999 --> 00:36:30,991
Beliau pernah berkata, tarian 
passport saya untuk keluar dari sini.

470
00:36:31,636 --> 00:36:33,900
Siapa yang harus saya salahkan untuk 
memecahkan impiannya?

471
00:36:35,473 --> 00:36:36,906
Seseorang perlu 
bertanggungjawab ini.

472
00:36:37,542 --> 00:36:39,339
Beritahu saya, Nandu.

473
00:37:02,534 --> 00:37:04,502
Kamu memberi saya cukup 
ketakutan hari ini, anak saya.

474
00:37:04,936 --> 00:37:07,734
Bhai, saya mahukan lebih banyak daripada biasa hari.

475
00:37:08,006 --> 00:37:12,067
Kudroos Miyaa,
bajkan kepalanya dengan betul.

476
00:37:12,343 --> 00:37:14,004
Kelihatan seperti otaknya rosak.

477
00:37:15,079 --> 00:37:16,341
Tetapi, Bhai...
- Ha!

478
00:37:26,090 --> 00:37:28,081
Pernah berkata tidak kepada anda?

479
00:37:29,594 --> 00:37:30,652
Tidak, betul-betul?

480
00:37:32,964 --> 00:37:34,022
Ayuh.

481
00:37:36,701 --> 00:37:37,759
Apa dia?

482
00:37:38,036 --> 00:37:40,834
Ambil ini. Masukkannya ke dalam 
akaun Pinky di bank.

483
00:37:41,039 --> 00:37:42,097
Tetapi, Nandu...

484
00:37:42,173 --> 00:37:45,108
Dengar, tidak kalah dia 
yang melakukan apa-apa?

485
00:37:46,377 --> 00:37:48,368
Sudah tentu dia tidak. Dia bertindak bijak.

486
00:37:49,581 --> 00:37:52,072
Sejak Pinky hilang pekerjaan,
Dia berkelakuan seolah-olah dia yang aturkan.

487
00:37:54,385 --> 00:37:55,443
Dan tetamu?

488
00:37:56,421 --> 00:37:59,481
Dia tidak dapat walaupun berjalan sendiri.
Bagaimanakah akan dia meluncur!

489
00:38:00,458 --> 00:38:02,392
Dia telah dibenarkan keluar dari 
hospital 15 hari yang lalu.

490
00:38:03,995 --> 00:38:08,398
Kerja yang pergi. Dia hanya duduk di suatu 
sudut pemikiran tentang sesuatu.

491
00:38:10,134 --> 00:38:12,432
Dari Cinderella ke Thumbelina 
dalam hanya satu lejang sial.

492
00:38:19,143 --> 00:38:20,405
Ganya, beri saya beg saya.

493
00:38:23,414 --> 00:38:24,472
Mama, saya pergi.

494
00:38:28,152 --> 00:38:29,414
Awak nak pergi mana?

495
00:38:29,487 --> 00:38:30,579
Untuk amalan ini, ibu.

496
00:38:32,090 --> 00:38:35,150
Lihatlah dia, ibu.
Beliau tidak dilakukan dengan tarian dia lagi.

497
00:38:36,160 --> 00:38:37,422
Saya akan mengambil Ganya bersama.

498
00:38:38,930 --> 00:38:39,988
Jom, Ganya.

499
00:38:47,071 --> 00:38:49,869
Walaupun tidak dapat berdiri dengan betul 
dan puan di sini mahu menari.

500
00:38:50,174 --> 00:38:51,505
Kamu tidak akan pernah memahami.

501
00:38:55,747 --> 00:38:56,907
Oh! Lelaki yang hitam itu.

502
00:38:59,984 --> 00:39:02,782
Chaddi, kamu tidak akan berubah!
Karom berapa banyak lagi yang akan kamu mainkan?

503
00:39:12,130 --> 00:39:13,859
Ayuh, mari kita mulakan.

504
00:39:20,471 --> 00:39:22,132
Apakah yang kamu merenung?
Beri tangan kamu. Ayuh.

505
00:39:32,483 --> 00:39:35,611
Maaf, Maaf! Mari kita cuba lagi.

506
00:39:49,567 --> 00:39:50,625
Pinky!

507
00:39:54,505 --> 00:39:55,836
Kamu ok ke?
- Ya.

508
00:40:08,986 --> 00:40:12,513
Pulang ke rumah dan letakkan sedikit belsem.
Kamu akan berasa lebih baik.

509
00:40:15,259 --> 00:40:16,590
Adakah dia penari yang ada lebih baik daripada saya?

510
00:40:18,996 --> 00:40:20,054
Siapa?

511
00:40:21,666 --> 00:40:22,724
Little Miss Sunshine.

512
00:40:23,534 --> 00:40:26,662
Rakan tarian baru kamu. Shalaka Mogre.

513
00:40:28,206 --> 00:40:29,264
Itu...

514
00:40:30,541 --> 00:40:32,941
Tidak, kamu adalah betul.

515
00:40:33,945 --> 00:40:37,540
Jika kamu menari dengan seorang gadis buta 
kamu perlu mohon untuk wang.

516
00:40:38,683 --> 00:40:40,014
Rancangan TV adalah daripada soalan.

517
00:40:40,551 --> 00:40:41,745
Ianya tidak seperti apa yang kamu fikirkan.

518
00:40:44,222 --> 00:40:45,814
Ia tidak mempunyai sebarang pilihan lain.

519
00:40:46,758 --> 00:40:47,816
Sebaliknya penari-penari
hebat seperti kamu...

520
00:40:49,293 --> 00:40:50,555
Hentikan kata-kata manis kamu.

521
00:40:53,231 --> 00:40:58,567
Biarkan rancangan TV ini yang dilakukan.
Kemudian kita akan melakukan sesuatu bersama-sama.

522
00:41:00,571 --> 00:41:02,232
Duduk di rumah dan lakukannya dengan diri sendiri.

523
00:41:05,977 --> 00:41:07,035
Pergi sekarang.

524
00:41:25,296 --> 00:41:35,297
[ Skipped item nr. 524 ]

525
00:41:46,751 --> 00:41:48,946
Mata dengan sayap 

526
00:41:49,020 --> 00:41:52,956
Dua mata yang gila 

527
00:41:53,624 --> 00:41:55,285
Mata dengan sayap 

528
00:41:55,359 --> 00:41:59,625
Mereka meletakkan bangun, hari dan malam 

529
00:41:59,764 --> 00:42:01,698
Mata dengan sayap 

530
00:42:01,833 --> 00:42:05,701
Dua mata yang gila 

531
00:42:06,170 --> 00:42:08,104
Mata dengan sayap 

532
00:42:08,239 --> 00:42:12,300
Mereka meletakkan bangun, hari dan malam 

533
00:42:12,643 --> 00:42:18,639
Mereka akan lebarkan sayap mereka dan terbang 

534
00:42:18,983 --> 00:42:24,319
Ke langit sehingga tiada dan kehilangan cara mereka 

535
00:42:24,989 --> 00:42:31,326
Penuh kebanggaan, mata ini mengembara 

536
00:42:31,662 --> 00:42:33,721
Mata dengan sayap 

537
00:42:33,865 --> 00:42:38,268
Dua mata yang gila 

538
00:43:02,960 --> 00:43:10,298
Mata dengan sayap di dalam 
tanah awan dan angin 

539
00:43:10,701 --> 00:43:16,037
Memetik yang bintang 
yang bersinar bersama impian 

540
00:43:16,107 --> 00:43:22,774
Oh lihatlah mereka, di bulan yang mereka mencuri!

541
00:43:22,980 --> 00:43:24,709
Ianya saya, Rahim Chacha.

542
00:43:24,782 --> 00:43:28,377
Dan dengan tudung mereka,
mereka membuat tudung yang cantik 

543
00:43:29,453 --> 00:43:35,050
Mereka akan terbang pulang 
dalam sekelip mata 

544
00:43:35,993 --> 00:43:41,260
Dengan impian mereka berharga 
dan roh-roh mereka yang tinggi 

545
00:43:41,332 --> 00:43:42,390
Mak!

546
00:43:42,466 --> 00:43:48,268
Penuh rahmat, mata ini terkenal 

547
00:43:48,739 --> 00:43:50,730
Mata dengan sayap 

548
00:43:50,808 --> 00:43:55,268
Dua mata yang gila 

549
00:43:59,750 --> 00:44:02,742
Ayuh semua. Retak itu buat masa ini.
Tiada lebih banyak kesilapan.

550
00:44:02,820 --> 00:44:04,344
Bawanya ke kiri. Pegang dia.

551
00:44:04,422 --> 00:44:06,947
Hey midget kamu! Turun!

552
00:44:07,024 --> 00:44:08,889
Mengapa kalian akan obses 
dengan kolar saya!

553
00:44:09,026 --> 00:44:10,823
Turun, kamu perosak.

554
00:44:10,895 --> 00:44:12,760
Ayuh. Membawanya ke kiri.

555
00:44:12,830 --> 00:44:16,027
Chaddi!
- Ya?

556
00:44:16,100 --> 00:44:20,764
Kalian tidak mendapatkan hak.
Kami akan cuba nanti.

557
00:44:20,838 --> 00:44:21,964
Saya mempunyai pekerjaan untuk kamu.

558
00:44:22,373 --> 00:44:24,170
Apa?
- Saya...

559
00:44:24,241 --> 00:44:26,766
Mari semua, membawa!

560
00:44:40,791 --> 00:44:41,849
Berikan saya satu lagi cili.

561
00:44:42,460 --> 00:44:45,793
Kamu gila. Di sini...

562
00:44:49,533 --> 00:44:50,795
Jadi, apa yang telah kamu fikir?

563
00:44:51,135 --> 00:44:52,193
Tentang apa?

564
00:44:52,269 --> 00:44:53,463
Tentang apa yang saya berkata.

565
00:44:54,472 --> 00:44:55,803
Apa sebenarnya yang dia akan lakukan?

566
00:44:55,873 --> 00:44:59,400
Itu yang tidak tahu. Tetapi Nandu 
bukanlah jenis untuk membuang masa.

567
00:45:00,011 --> 00:45:01,069
Saya tidak berminat.

568
00:45:01,145 --> 00:45:02,806
Menemuinya, sekurang-kurangnya.
Dia akan datang pagi esok.

569
00:45:02,947 --> 00:45:04,812
Saya tidak mahu apa-apa nikmat dari sesiapa.

570
00:45:04,882 --> 00:45:06,076
Apakah salahnya cuba?

571
00:45:06,817 --> 00:45:08,284
Mengapa dia tidak perlu melakukan semua ini?

572
00:45:08,352 --> 00:45:10,820
Sayang, terdapat 
orang-orang yang membantu orang lain.

573
00:45:10,888 --> 00:45:12,412
Dia berkata, dia akan mengajar saya untuk melihat.

574
00:45:12,823 --> 00:45:15,485
Saya yakin dia hanya mahu meletakkan 
tangannya pada saya. Mengajar saya untuk melihat!

575
00:45:15,559 --> 00:45:17,823
Oh hello! Kamu fikir kamu siapa?
Aishwarya Rai?

576
00:45:17,962 --> 00:45:19,827
Kamu fikir dia sedang tenat 
untuk meletakkan tangannya pada kamu?

577
00:45:19,964 --> 00:45:21,829
Betul-betul! Apa-apa pun...

578
00:45:21,899 --> 00:45:24,163
... anak ayam terbaik dari Paul 
kelas telah hots yang baginya, okay.

579
00:45:55,599 --> 00:45:56,861
Di sini kita akan.

580
00:45:56,934 --> 00:45:58,128
Di mana kau dapati saya?

581
00:46:02,006 --> 00:46:05,999
Jangan cuba berfikir sangat,
saya akan menggigit kamu begitu buruk, kamu akan mati.

582
00:46:08,012 --> 00:46:10,207
Kamu tahu mengapa saya fikir 
kamu akan belajar untuk melihat?

583
00:46:10,948 --> 00:46:14,349
Kerana kamu suka 
berlawan... dengan diri sendiri...

584
00:46:14,418 --> 00:46:17,285
... dengan orang-orang 
sekitar... dengan hidup. Berhati-hati.

585
00:46:46,450 --> 00:46:47,508
Berdarah babi!

586
00:46:53,257 --> 00:46:55,919
Pelajaran No. 2. Mendengar dan 
bertindak balas dalam masa yang sama.

587
00:46:57,128 --> 00:46:58,925
Tidak mendengar terlebih dahulu dan kemudian bertindak balas.

588
00:47:01,132 --> 00:47:02,929
Bangun, saya akan menjelaskan pengajaran No.1

589
00:47:09,340 --> 00:47:11,399
Sekitar 30 minit di bawah air.

590
00:47:12,209 --> 00:47:13,938
Jangan pernah lupa ini 30 saat.

591
00:47:14,945 --> 00:47:18,938
Jika yang hendak dilihat sebagai sangat-sangat sebagai 
kamu mahu untuk bernafas...

592
00:47:19,016 --> 00:47:20,950
... Tiada siapa yang boleh menghalang kamu daripada melihat.

593
00:47:25,489 --> 00:47:28,287
Pinky, kamu tidak memerlukan mata untuk melihat.
Kamu perlu dimiliki.

594
00:47:29,560 --> 00:47:31,289
Jika kamu mempunyai cukup...

595
00:47:32,296 --> 00:47:34,628
... kemudian kamu akan sepuluh kali
yang lebih baik penari daripada sebelum.

596
00:47:37,101 --> 00:47:38,159
Dapat?

597
00:47:49,513 --> 00:47:50,571
Maaf.

598
00:47:58,989 --> 00:48:00,320
Saya minta maaf juga Pinky.

599
00:48:01,992 --> 00:48:05,587
Saya adalah agak terlalu kasar.

600
00:48:10,601 --> 00:48:11,659
Jom.

601
00:48:14,071 --> 00:48:16,198
Chaddi, nenek kamu di sini!

602
00:48:19,276 --> 00:48:20,402
Apa lelaki-lelaki ini lakukan di sini?

603
00:48:22,012 --> 00:48:23,070
Apa pula pendapat kamu?

604
00:48:24,014 --> 00:48:28,007
Saya melawan dalam buta tanpa 
berlatih? Ini adalah dinamakan latihan.

605
00:48:28,619 --> 00:48:32,350
Kawan-kawan, bersedia.
Saya akan menjelaskan hal ini kepada beliau kemudian.

606
00:48:33,557 --> 00:48:34,615
Beri beg kamu.

607
00:48:34,692 --> 00:48:39,356
Hei, penari Bar. Apa kamu akan lakukan 
sedikit sumbangan kepada saya kemudian?

608
00:48:39,697 --> 00:48:41,096
Hentikan, kamu ini meluat betul!

609
00:48:42,766 --> 00:48:44,495
Kamu tidak lupa pelajaran No. 2.

610
00:48:45,369 --> 00:48:49,100
Ya. Dengar dan bertindak pada masa yang sama.
Tidak secara berturut-turut.

611
00:48:49,773 --> 00:48:53,709
Baik. Apa kita akan lakukan 
hari ini lebih kurang sama.

612
00:48:54,511 --> 00:48:58,311
Chaddi akan memberikan kamu beberapa potongan kecil 
doh. Diesel akan membunyikan loceng.

613
00:48:59,717 --> 00:49:01,446
Dengar bunyi loceng dan bersedia bertindak.

614
00:49:02,052 --> 00:49:03,110
Saya akan melakukannya.

615
00:49:07,191 --> 00:49:09,056
Bagaimana saya tahu kamu tidak mencari?

616
00:49:22,539 --> 00:49:23,597
Chaddi...

617
00:49:26,744 --> 00:49:31,545
Dapatkannya.
Kini dengar dengan teliti dan memukul. Okay?

618
00:49:32,549 --> 00:49:33,607
Diesel...

619
00:49:45,496 --> 00:49:47,555
Dengar. Dengar.

620
00:49:56,106 --> 00:49:58,301
Adakah saya telah memukul?
- Tidak, tidak...

621
00:50:03,447 --> 00:50:05,506
Kamu telah pukul! Telah pukul!.

622
00:50:26,136 --> 00:50:27,194
Adakah saya telah memukul?

623
00:50:27,271 --> 00:50:28,670
Di tempat yang tepat.

624
00:50:28,739 --> 00:50:30,138
Potong...

625
00:50:30,207 --> 00:50:33,608
Berhati-hati, jika tidak 
kamu akan memecahkan muka kamu.

626
00:50:33,877 --> 00:50:35,139
Apakah kalian akan lakukan?

627
00:50:36,413 --> 00:50:37,607
Di sini, bau ini.

628
00:50:38,415 --> 00:50:40,144
Eww! apa dia!

629
00:50:40,217 --> 00:50:43,152
Bawal, tuna, salmon,
udang. Benar-benar segar.

630
00:50:44,221 --> 00:50:46,485
Adakah kamu dapat menghidunya?
Ini akan datang ke arah kamu.

631
00:50:47,157 --> 00:50:49,216
Anda perlu untuk menghidu dan mengelak ia.
Okay?

632
00:50:52,496 --> 00:50:53,554
Biarkan ia datang.

633
00:50:55,766 --> 00:50:57,757
Tunggu. Tunggu. C'mon.

634
00:51:06,510 --> 00:51:07,909
Bau itu. Menghidu.

635
00:51:10,180 --> 00:51:12,705
Sekarang dengar yang 
bergerak dan rebut.

636
00:51:14,385 --> 00:51:24,386
[ Skipped item nr. 636 ]

637
00:51:32,202 --> 00:51:34,193
Mendengar untuk melihat, kamu akan melihat segala-galanya 

638
00:51:34,271 --> 00:51:36,205
Rebut kehidupan dan berpegang kepadanya 

639
00:51:39,209 --> 00:51:44,476
Dengar untuk lihat, sentuh untuk melihat 

640
00:51:44,548 --> 00:51:46,209
Lihat apa yang kamu tidak pernah dengar

641
00:51:46,283 --> 00:51:47,875
Jika kamu melihat dengan telinga kamu

642
00:51:47,951 --> 00:51:49,543
Kamu akan melihat semua warna-warna 

643
00:52:49,546 --> 00:52:51,480
Perasaan boleh dilihat dengan jelas 

644
00:52:51,548 --> 00:52:53,345
Bangunkan perasaan ke dalam kamu 

645
00:52:56,687 --> 00:52:58,348
Kamu adalah sokongan kamu sendiri 

646
00:52:58,422 --> 00:53:00,287
Menghalang semua takut dari fikiran kamu 

647
00:53:03,494 --> 00:53:06,554
Fikiran kamu akan menjadi mata kamu 

648
00:53:06,830 --> 00:53:10,288
Jika kamu mempunyai api untuk hidup 

649
00:53:10,434 --> 00:53:13,961
Buka minda kamu dan biarkan ia melihat 

650
00:53:21,512 --> 00:53:24,640
Kamu melihat dengan telinga kamu. Kamu tonton dengan 
hidung kamu. Kini menyentuh dan melihat.

651
00:53:48,338 --> 00:53:49,999
Dengar bunyi tersebut dengan berhati-hati 

652
00:53:50,073 --> 00:53:51,938
Setiap bunyi adalah cerita 

653
00:53:55,078 --> 00:53:56,943
Dengar bunyi bahaya 

654
00:53:57,014 --> 00:53:59,005
Sebelum ribut petir melanda 

655
00:54:01,952 --> 00:54:04,887
Bayang-bayang akan menyentuh dan memberitahu kamu 

656
00:54:05,489 --> 00:54:08,686
Siapakah yang berhampiran dengan kamu dan bukan 

657
00:54:08,959 --> 00:54:10,551
Kegelapan ini sekarang rakan kamu 

658
00:54:10,627 --> 00:54:12,424
Memegang tangan sepanjang malam 

659
00:54:27,978 --> 00:54:29,377
Ada juga angin bertiup

660
00:54:29,446 --> 00:54:31,573
Pergi rasakannya sedikit 

661
00:54:31,648 --> 00:54:32,842
Berhati-hati 

662
00:54:32,916 --> 00:54:35,714
Matahari telah menyebarkan 
pelangi yang begitu rapi 

663
00:54:35,919 --> 00:54:39,446
Kuilt hangat bawah naungan sejuk 

664
00:54:39,590 --> 00:54:40,989
Jangan biarkan ia pergi 

665
00:54:42,726 --> 00:54:43,988
Ada juga angin yang turut bertiup 

666
00:54:44,061 --> 00:54:46,393
Pergi merasakan sedikit 

667
00:54:49,666 --> 00:54:50,724
Berhati-hati 

668
00:54:50,801 --> 00:54:53,395
Matahari telah menyebarkan 
pelangi yang begitu rapi 

669
00:54:56,406 --> 00:54:59,534
Hidup sedang memanggil kamu 

670
00:55:00,010 --> 00:55:03,411
Mengapa kamu malu di sini?

671
00:55:03,547 --> 00:55:05,412
Menangkap rentak denyutan jantung kamu 

672
00:55:32,042 --> 00:55:33,100
Selamat pagi, Tuan.

673
00:55:33,176 --> 00:55:34,973
Pagi, Sethna. Ambil tempat duduk.

674
00:55:36,446 --> 00:55:37,572
Fail ini.

675
00:55:40,050 --> 00:55:43,577
Apakah kemajuan yang 
kes pembunuhan Walia?

676
00:55:43,654 --> 00:55:44,780
Penyiasatan yang sedang dijalankan, Tuan.

677
00:55:45,122 --> 00:55:47,454
Saya sedang agak sibuk dengan 
kes Pinky Palkar.

678
00:55:47,658 --> 00:55:48,920
Tidak, diam.

679
00:55:49,993 --> 00:55:51,051
Tetapi Tuan orang lain juga...

680
00:55:51,128 --> 00:55:53,062
Sethna, cuba memahami.

681
00:55:53,797 --> 00:55:57,460
Media sedang memburu saya 
bagi kes pembunuhan Walia.

682
00:55:58,001 --> 00:56:01,061
Tuan...
- Tolong tutup fail! Itu sahaja.

683
00:56:03,006 --> 00:56:04,064
Okay, tuan.

684
00:56:04,608 --> 00:56:05,666
Kamu boleh pergi.

685
00:56:07,477 --> 00:56:10,469
Dan mengemukakan laporan kes Walia 
selewatnya esok pagi.

686
00:56:11,081 --> 00:56:12,139
Ya, tuan.

687
00:56:18,689 --> 00:56:23,490
Hello. Usman, salaam walekum.

688
00:56:26,096 --> 00:56:29,554
Tuan, kes Pinky Palkar adalah 
sepatutnya telah ditutup, bukan?

689
00:56:30,033 --> 00:56:32,831
Saya telah membuka kes.
Saya akan menjadi orang yang perlu menutupnya.

690
00:56:34,504 --> 00:56:36,563
Seseorang seolah-olah dalam keadaan
tergesa untuk menutup kes ini.

691
00:56:39,843 --> 00:56:41,572
Adakah kamu mendapat petunjuk apa-apa 
dari perhentian beca?

692
00:56:42,045 --> 00:56:44,513
Ya, Tuan. Seorang pemandu beca yang digugurkan...

693
00:56:44,581 --> 00:56:47,641
... seorang budak lelaki untuk Bandra di 
perhentian teksi malam itu.

694
00:56:48,919 --> 00:56:50,580
Kami sedang mencari pemandu teksi itu.

695
00:56:51,655 --> 00:56:53,520
Jangan melibatkan orang lain, Kadam.

696
00:56:54,524 --> 00:56:57,982
Hakikatnya, kamu boleh  
menarik diri daripada kes ini jika kamu mahu.

697
00:56:58,995 --> 00:57:00,053
Terpulang kepada kamu.

698
00:57:00,931 --> 00:57:03,058
Tidak, Tuan. Saya akan menguruskan.

699
00:57:07,738 --> 00:57:09,603
Hari ujibakat kamu akan datang lebih dekat.

700
00:57:11,141 --> 00:57:12,608
Siapa yang akan menari dengan kamu?

701
00:57:14,678 --> 00:57:15,940
Perlu dapatkan Shahid Kapoor?

702
00:57:18,215 --> 00:57:19,273
Nandu!

703
00:57:22,619 --> 00:57:23,677
Datang.

704
00:57:24,821 --> 00:57:27,688
Hi, Pinky, apa khabar kamu?

705
00:57:31,161 --> 00:57:32,219
Apa yang dia lakukan di sini?

706
00:57:32,295 --> 00:57:35,628
Kamu berkata kamu akan 
bersedia untuk tarian skate, baik?

707
00:57:35,699 --> 00:57:36,757
Ya, jadi?

708
00:57:37,300 --> 00:57:38,562
Jadi, kita jumpa dia di sini.

709
00:57:39,169 --> 00:57:41,569
Pinky, saya berfikir...
Mengapa tidak kita datang bersama-sama sekali lagi...

710
00:57:41,638 --> 00:57:44,698
Sesiapa ada bersama di sini,
meminta mereka untuk turunkan kamu di rumah.

711
00:57:45,842 --> 00:57:48,174
Saya tidak mahu apa-apa nikmat 
daripada kamu atau sesiapa sahaja.

712
00:57:48,578 --> 00:57:50,170
Tetapi, Pinky...
- Itu sudah cukup!

713
00:57:51,848 --> 00:57:52,906
Pergi.

714
00:57:53,650 --> 00:57:55,584
Saya tidak berminat dalam 
menunggu di sini.

715
00:57:56,653 --> 00:57:58,314
Jika lelaki-lelaki itu tidak memaksa saya...

716
00:58:00,657 --> 00:58:05,117
Okay lah, selamat tinggal. Kamu dan 
rakan waadi bodoh.

717
00:58:06,797 --> 00:58:08,856
Apa awak kata!
Pergi mampuslah kamu...

718
00:58:13,737 --> 00:58:17,605
Apa neraka kamu hendak buat?
Bukankah kamu mahu menari?

719
00:58:18,275 --> 00:58:20,266
Tarian datang daripada hati.
Anda tidak boleh mohon untuknya.

720
00:58:20,944 --> 00:58:22,002
Mohon, kaki saya!

721
00:58:22,078 --> 00:58:24,945
Apa kamu fikirkan?
Kita semua melakukan atas kehendak kamu?

722
00:58:25,282 --> 00:58:26,681
Saya melakukan untuk kehendak kamu?

723
00:58:27,083 --> 00:58:29,347
Gulkand, Diesel, Chaddi,
mereka semua lakukan atas kehendak kamu?!

724
00:58:29,619 --> 00:58:31,678
Kawan-kawan tidak berminat.

725
00:58:32,355 --> 00:58:36,689
Apa neraka yang kamu mahu? Beritahu saya sekali 
dan untuk semua. Saya kehilangan itu!

726
00:58:37,294 --> 00:58:38,693
Kamu akan meluncur dengan saya.

727
00:58:39,629 --> 00:58:40,687
Apa!

728
00:58:41,231 --> 00:58:42,823
Kamu... akan luncur dengan saya.

729
00:58:45,702 --> 00:58:48,830
Saya? Kamu mahu saya untuk bermain 
pusingan dengan kamu! Dia telah kehilangan.

730
00:58:49,172 --> 00:58:51,231
Luncur bukan sahaja.
Kamu juga akan menari dengan saya.

731
00:58:57,113 --> 00:58:58,307
Saya penari disko.

732
00:58:58,381 --> 00:58:59,712
Nandu... dan tarian!

733
00:59:02,786 --> 00:59:04,253
Cukup.

734
00:59:06,857 --> 00:59:10,725
Kamu fikir saya gila?
Saya hilang untuk menari dengan kamu!

735
00:59:12,329 --> 00:59:15,730
Orang-orang yang hilang, memperbesarkannya.

736
00:59:16,066 --> 00:59:18,728
Dan apa yang dipanggil lebih bijak 
adalah orang-orang main karom dari waadi.

737
00:59:19,269 --> 00:59:22,727
Kebijaksanaan mereka adalah cukup baik sahaja 
untuk menarik perhatian gadis-gadis.

738
00:59:23,673 --> 00:59:26,870
Diesel memperbodohkan kamu,
kamu pula lakukannya pada Usman.

739
00:59:28,411 --> 00:59:30,936
Jangan pernah melakukan kegilaan 
semasa melakukan sesuatu yang lain.

740
00:59:32,148 --> 00:59:35,811
Dengan cara itu, kamu telah mengajar satu 
kira-kira yang dimiliki, betul?

741
00:59:36,419 --> 00:59:39,752
Untuk kamu mempunyai 
ianya akan mencukupi.

742
00:59:42,025 --> 00:59:43,822
Saya rasa mahu jadi gila.

743
00:59:48,431 --> 00:59:50,831
Soalannya
adalah.... apa yang kamu mahu untuk jadi?

744
00:59:52,235 --> 00:59:53,293
Bijak...

745
00:59:54,437 --> 00:59:55,699
... atau gila.

746
01:00:05,782 --> 01:00:10,776
Bermain dengan bahaya adalah sesuka hati mereka 

747
01:00:11,388 --> 01:00:17,054
Mereka bermain adil;
mereka bermain kotor, burung burung liar ini

748
01:00:20,263 --> 01:00:27,795
Apa yang berdiri antara 
kesakitan dan kemuliaan...

749
01:00:27,871 --> 01:00:32,934
... satu perkataan yang dipanggil berani.

750
01:00:37,147 --> 01:00:41,277
Jika seorang lelaki yang amat berani 
beliau boleh mencari kemuliaan dalam kesakitan.

751
01:00:46,990 --> 01:00:49,481
Tetapi yang berani ini boleh 
boleh jadi mengerikan...

752
01:00:51,428 --> 01:00:53,828
... apabila semua orang mula 
membawa kamu untuk perjalanan.

753
01:00:55,899 --> 01:00:57,833
Dan kamu membiarkan mereka.

754
01:01:10,513 --> 01:01:13,141
Di manakah pejuang datang?
Saya akan mengendalikannya.

755
01:01:15,518 --> 01:01:18,851
Hey, Nandu! saya akan menghantar kepada kamu 
beberapa kek Bhaji dengan Chintu.

756
01:01:18,922 --> 01:01:19,980
Pastikan kamu perolehinya.

757
01:01:20,590 --> 01:01:21,852
Nandu?

758
01:01:24,094 --> 01:01:25,152
Yeah?

759
01:01:25,228 --> 01:01:26,855
Apakah dengan rawatan berdiam diri?

760
01:01:28,164 --> 01:01:30,462
Ianya okay jika kamu tidak mahu meluncur.

761
01:01:31,468 --> 01:01:32,526
Tetapi sekurang-kurangnya bercakap kepada saya.

762
01:01:33,870 --> 01:01:36,134
Kadang-kadang saya berasa seperti mendesak dia.

763
01:01:36,406 --> 01:01:37,464
Yeah, okay.

764
01:01:47,217 --> 01:01:52,553
Nandu! Terdapat sebidang untuk kamu.

765
01:01:52,622 --> 01:01:54,146
Apa dia?
- Melihatnya sendiri.

766
01:01:59,896 --> 01:02:00,954
Apa yang kamu lakukan di sini?

767
01:02:01,431 --> 01:02:04,889
Sekarang saya berdiri di sini.
Tetapi saya bercadang untuk datang.

768
01:02:05,502 --> 01:02:06,901
Dan bagaimana kamu akan melakukannya?

769
01:02:06,970 --> 01:02:08,028
Saya rasa saya hanya akan 
menggunakan kaki saya, kamu menipu!

770
01:02:13,343 --> 01:02:14,901
Sekarang beri saya tangan kamu.

771
01:02:24,921 --> 01:02:25,979
Itu adalah cepat!

772
01:02:26,055 --> 01:02:31,652
Ambil ini. Saya akan pergi.
Tinggalkan di rumah makcik selepas itu.

773
01:02:31,928 --> 01:02:34,328
Pergi panggil makcik ibu kamu! Pergi!

774
01:02:34,664 --> 01:02:36,928
Tiada nilai untuk hari ini
bagi menghormati hari ini.

775
01:02:37,167 --> 01:02:38,657
Makanan... untuk kamu.

776
01:02:40,336 --> 01:02:41,928
Apa yang ada dalam perniagaan makanan?

777
01:02:42,005 --> 01:02:43,666
Ada sebab. Hanya untuk bergembiralah dengan kamu.

778
01:02:43,940 --> 01:02:44,998
Ianya yang sia-sia.

779
01:02:45,942 --> 01:02:49,378
Nandu, jangan meluncur jika tidak 
mahu lakukannya. Mengapa keluarkan makanan?

780
01:02:51,481 --> 01:02:52,539
Di sini...

781
01:02:54,951 --> 01:02:56,009
Okay, saya pergi.

782
01:02:56,152 --> 01:02:57,210
Yeah, okay.

783
01:02:57,687 --> 01:02:58,949
Saya benar-benar mahu pergi...

784
01:02:59,022 --> 01:03:01,081
Melompat dari kanan.
Terdapat rumput di sana.

785
01:03:01,624 --> 01:03:02,682
Anda penting!

786
01:03:04,194 --> 01:03:07,960
Saya bakar tangan saya untuk membuat chapattis untuk 
kamu dan kamu ingin bertindak bijak, kan?

787
01:03:10,500 --> 01:03:12,365
Senyap dan makan sekarang.

788
01:03:17,640 --> 01:03:19,972
Adakah kamu melihat bulan ini?

789
01:03:22,979 --> 01:03:24,037
Ya.

790
01:03:24,113 --> 01:03:25,171
Ianya setengah atau satu bulan penuh?

791
01:03:25,982 --> 01:03:27,040
Ianya bulan setengah penuh.

792
01:03:27,517 --> 01:03:28,575
Separuh penuh?

793
01:03:29,352 --> 01:03:32,150
Separuh penuh... yang lebih sedikit 
daripada setengah tetapi tidak penuh lagi.

794
01:03:33,389 --> 01:03:34,447
Dan awan?

795
01:03:35,592 --> 01:03:36,991
Awan-awan di malam?

796
01:03:37,594 --> 01:03:39,619
Mesti ada beberapa 
sekitar bulan setengah-penuh.

797
01:03:46,002 --> 01:03:47,060
Ya.

798
01:03:48,004 --> 01:03:49,995
Yang yang boleh kamu lihat di dalamnya?
- Apa?!

799
01:03:51,241 --> 01:03:53,072
Pernah kamu melihat 
wajah di awan-awan?

800
01:03:54,010 --> 01:03:57,502
Kamu tahu, jika kamu terus merenung ke 
awan untuk masa yang lama, kamu lihat wajah.

801
01:03:59,015 --> 01:04:05,545
Ahli silap mata hidung bengkok,
seorang kanak-kanak yang duduk di bawah payung...

802
01:04:07,023 --> 01:04:08,615
... lama merenung 
Ganpati (Tuhan India)...

803
01:04:21,638 --> 01:04:23,037
Siapa yang boleh kamu lihat sekarang?

804
01:04:31,714 --> 01:04:34,649
Lungi berpakaian fatso dengan misai yang tebal...

805
01:04:38,054 --> 01:04:40,045
Kelihatan seperti dia akan 
makan bulan setengah-penuh itu.

806
01:04:44,394 --> 01:04:46,055
Tidak saya memberitahu kamu, kamu dapat melihat muka...

807
01:04:49,198 --> 01:04:50,256
Pinky...

808
01:04:53,069 --> 01:04:55,367
... mengapa kamu mahu meluncur dengan saya?

809
01:04:57,140 --> 01:04:58,505
Kerana saya percayai kamu.

810
01:05:00,276 --> 01:05:05,680
Kamu meluncur dengan saya untuk 
persahabatan... bukan untuk kasihan.

811
01:05:11,588 --> 01:05:13,078
Adakah fatso yang makan bulan setengah-penuh?

812
01:05:23,366 --> 01:05:24,424
Pakcik Fernandez!

813
01:05:30,707 --> 01:05:32,106
Saiz kasut saya ialah 9.

814
01:05:33,543 --> 01:05:36,410
Tolong aturkan roda saiz kasut saya.

815
01:05:37,246 --> 01:05:39,180
Mari kita mulakan peluncuran 
Secara latihan bermula dari esok.

816
01:05:40,249 --> 01:05:41,307
Apa?

817
01:05:42,218 --> 01:05:44,186
Saya tidak boleh makan chapattis bakar setiap hari.

818
01:05:52,261 --> 01:05:54,855
Kamu dah sedia? Bangun.

819
01:05:56,733 --> 01:05:57,791
Ayuh.

820
01:06:00,737 --> 01:06:03,262
Nandu, kamu okay?

821
01:06:03,339 --> 01:06:06,570
Mudah, mudah.

822
01:06:07,477 --> 01:06:08,535
Berikan saya tangan kamu.

823
01:06:10,613 --> 01:06:11,671
Berhati-hati.

824
01:06:13,683 --> 01:06:15,150
Ini adalah sekeping kuih.

825
01:06:15,418 --> 01:06:16,476
Sekeping kuih...

826
01:06:17,387 --> 01:06:18,445
Biarkan tangan saya.

827
01:06:22,158 --> 01:06:23,819
Mengapa saya perlu latihan ini?

828
01:06:27,230 --> 01:06:28,288
Nandu!

829
01:06:29,165 --> 01:06:30,223
Diesel, berikan saya tangan kamu.

830
01:06:30,299 --> 01:06:33,200
Diesel, biarkan pergi. Biarkan pergi.

831
01:06:37,173 --> 01:06:40,165
Pelajaran No. 1.
Belajar untuk mendarat sebelum kamu terbang.

832
01:06:41,177 --> 01:06:42,235
Ayuh.

833
01:06:45,682 --> 01:06:48,310
Selesai. Bangun, beri saya tangan kamu.

834
01:06:50,920 --> 01:06:52,387
Melompat.
- Hmm?

835
01:06:52,689 --> 01:06:53,747
Melompat. Melompat.

836
01:06:54,490 --> 01:06:55,548
Gunakan brek.

837
01:06:56,726 --> 01:06:59,194
Satu. Dua. Tiga.

838
01:07:02,632 --> 01:07:03,792
Gunakan brek, Nandu!

839
01:07:03,866 --> 01:07:05,527
Saya akan.
- Mari kita cuba lagi.

840
01:07:06,202 --> 01:07:08,602
Satu. Dua. Tiga.

841
01:07:10,740 --> 01:07:11,798
Biarkan tangan saya.

842
01:07:12,742 --> 01:07:15,870
Satu. Dua. Tiga.

843
01:07:18,448 --> 01:07:19,506
Cuba lagi.

844
01:07:20,283 --> 01:07:21,750
Saya akan mengajar kamu langkah baru semalam.

845
01:07:22,385 --> 01:07:28,847
Lihat dengan teliti. Mula-mula pergi seperti ini,
kemudian seperti ini, maka ini...

846
01:07:29,525 --> 01:07:30,583
Sekarang tunjukkan kepada saya.

847
01:07:37,433 --> 01:07:39,298
Kawan, pegang saya, ia adalah salinan...

848
01:07:39,502 --> 01:07:41,936
Seluar saya akan disalin!

849
01:07:43,840 --> 01:07:45,330
Seluar dia di sana pergi.

850
01:07:45,775 --> 01:07:48,835
Pelajaran No. 2. Meregangkan hanya sebagai 
sebanyak mana seluar kamu boleh ambil.

851
01:07:48,911 --> 01:07:49,969
Apa pula saya mengajar kamu?

852
01:07:50,046 --> 01:07:53,447
Pertama seperti ini, maka ini...

853
01:07:53,516 --> 01:07:57,475
Seperti ini, maka seperti ini...Yang betul.

854
01:08:00,256 --> 01:08:01,917
Tutup permainan kamu. Balik rumah.

855
01:08:01,991 --> 01:08:03,253
Ya, Tuan. Arahan terakhir.

856
01:08:03,493 --> 01:08:04,551
Tuan, pejuang itu.

857
01:08:05,261 --> 01:08:09,857
Jadi pejuang, kamu keluar cincin 
dan menyertai sarkas, ia?

858
01:08:11,000 --> 01:08:12,262
Balik rumah.

859
01:08:12,335 --> 01:08:13,427
Berambus.

860
01:08:21,444 --> 01:08:22,536
Tuan, kami mendapati pemandu teksi.

861
01:08:22,879 --> 01:08:25,677
Saya yakin kamu belum 
saya memberitahu saya hanya yang terganggu.

862
01:08:25,748 --> 01:08:30,276
Ya, Tuan. Dia tinggalkan 
budak itu di Mahim.

863
01:08:31,420 --> 01:08:32,682
Di depan rumah Usman Ali.

864
01:08:32,889 --> 01:08:35,551
Usman Ali? Raja perjudian?
- Ya, tuan.

865
01:08:37,293 --> 01:08:38,351
Baik, Kadam.

866
01:08:38,427 --> 01:08:39,894
Budak ini akan membawa kita untuk Usman.

867
01:08:40,296 --> 01:08:41,354
Kamu adalah betul, sir.

868
01:09:32,648 --> 01:09:34,081
Sekurang- kurangnya tepuk jika kamu suka.

869
01:09:35,718 --> 01:09:36,946
Ayuh, pakai kasut roda kamu.

870
01:09:37,353 --> 01:09:39,685
Okay, mari kita pergi.

871
01:09:40,690 --> 01:09:43,386
Pegang dengan betul.
Kamu adalah pegangan yang tikus mati atau apa?!

872
01:09:44,360 --> 01:09:45,418
Beri tangan kamu.

873
01:09:46,362 --> 01:09:49,354
Sekarang beritahu saya cara.

874
01:09:50,433 --> 01:09:52,663
Kanan. Kiri, kiri.

875
01:09:52,735 --> 01:09:53,793
Maaf.

876
01:09:54,971 --> 01:09:56,836
Di mana kamu, kan?

877
01:09:57,540 --> 01:09:58,598
Di sini. Mengapa?

878
01:09:59,709 --> 01:10:01,643
Saya boleh mendengar keretapi terseret di sana.

879
01:10:03,980 --> 01:10:05,379
Oh ya! Itu adalah kerana 
perjuangan malam ini.

880
01:10:05,448 --> 01:10:08,975
Oh benar? Pernahkah kamu terfikir 
tentang pergaduhan sebelumnya?

881
01:10:12,822 --> 01:10:15,916
Nandu, siapa yang kamu fikirkan?

882
01:10:18,060 --> 01:10:20,688
Hati saya adalah seperti alam sekitar

883
01:10:22,398 --> 01:10:25,060
Dia hanya mengikut fikirannya 

884
01:10:25,668 --> 01:10:29,399
Ia tidak menoleh kepada saya 

885
01:10:30,673 --> 01:10:33,767
Walaupun ia mendakwa menjadi milik saya

886
01:10:33,843 --> 01:10:38,405
Dalam kabus itu daripada kamu
pemikiran ia sentiasa telah hilang 

887
01:10:38,481 --> 01:10:43,851
Tidak kira apa saya berkata,
ia hanya tergelincir dan jatuh 

888
01:10:44,420 --> 01:10:47,947
Cinta datang pada harga yang 

889
01:10:48,524 --> 01:10:52,654
Tetapi ia membayar dengan apa-apa cara 

890
01:10:55,698 --> 01:10:58,428
Hati saya adalah seperti alam sekitar 

891
01:10:59,869 --> 01:11:03,737
Ia hanya fikiran 

892
01:11:05,908 --> 01:11:15,909
[ Skipped item nr. 892 ]

893
01:11:45,481 --> 01:11:51,943
Tertanya-tanya mengapa ia menjadi melankolik 

894
01:11:54,090 --> 01:12:00,086
Ingin bagi penyakit yang baru 

895
01:12:02,498 --> 01:12:09,961
Mata yang tak mampu untuk tidur 
bangun di resah malam 

896
01:12:10,873 --> 01:12:16,539
Merasakan setiap masa 
seperti beban yang terlalu berat 

897
01:12:18,514 --> 01:12:22,746
Terapung seperti rama-rama yang 

898
01:12:23,519 --> 01:12:27,512
Ia mengikut jejak-langkah kamu 

899
01:12:27,590 --> 01:12:31,253
Mendidih darah seperti semangat yang panas 

900
01:12:31,761 --> 01:12:35,663
Bersukacita sekitar ini 
bukan untuk apa-apa alasan

901
01:12:35,731 --> 01:12:39,531
Dalam kabus tersebut daripada kamu 
pemikiran yang sentiasa telah hilang 

902
01:12:39,602 --> 01:12:45,063
Tidak kira apa saya berkata,
ia hanya penyata dan jatuh 

903
01:12:45,541 --> 01:12:49,068
Cinta datang pada harga yang 

904
01:12:49,678 --> 01:12:53,842
Tetapi ia membayar dengan apa-apa cara 

905
01:12:56,886 --> 01:12:59,548
Hati saya adalah seperti alam sekitar 

906
01:13:01,023 --> 01:13:04,891
Ia mengikut hanya fikiran 

907
01:13:38,127 --> 01:13:44,896
Tertanya-tanya apakah ia 
mencari di Horizon 

908
01:13:46,969 --> 01:13:53,067
Mengembara seperti burung 
di tanah awan-awan 

909
01:13:55,311 --> 01:14:02,979
Pencapaian kamu berbau yang manis sahaja 

910
01:14:03,686 --> 01:14:09,625
Mereneh seperti api cinta 

911
01:14:11,627 --> 01:14:15,688
Ia akan melebur hanya dengan suara manis anda 

912
01:14:16,165 --> 01:14:19,965
Ia larut seperti gula tidak dalam teh  

913
01:14:20,369 --> 01:14:24,237
Di mana kamu akan menemui sebuah 
jantung sebagai gila kerana ini 

914
01:14:24,640 --> 01:14:28,633
Tetapi semua adil dalam cinta,
Oh ya, ia adalah 

915
01:14:28,711 --> 01:14:32,169
Kabus tersebut daripada kamu 
pemikiran ia sentiasa telah hilang 

916
01:14:32,248 --> 01:14:37,845
Tidak kira apa saya katakan,
ia hanya gelincir dan jatuh 

917
01:14:38,187 --> 01:14:41,884
Cinta datang pada sesuatu harga 

918
01:14:42,258 --> 01:14:46,752
Tetapi ia membayar apa-apa cara 

919
01:14:49,665 --> 01:14:52,259
Hati saya adalah seperti alam sekitar 

920
01:14:53,836 --> 01:14:57,738
Ia hanya ikut apa yang di fikiran 

921
01:15:14,290 --> 01:15:17,054
Hello? Yeah, Qasim Bhai?

922
01:15:19,695 --> 01:15:20,753
Adakah kamu dapatinya?

923
01:15:21,297 --> 01:15:22,355
Ya. Dia akan datang dalam masa 10 minit.

924
01:15:22,431 --> 01:15:23,693
Di mana neraka tempat dia?

925
01:15:24,366 --> 01:15:26,834
Dia sedang sibuk berlatih meluncur  
dengan gadis itu akhir-akhir ini.

926
01:15:27,703 --> 01:15:28,761
Berlatih apa?

927
01:15:28,837 --> 01:15:30,702
Perkara itu, Bhai, di mana kamu meletakkan 
roda pada kaki kamu dan kabel kamu.

928
01:15:30,773 --> 01:15:32,138
Yeah, yeah, saya tahu, saya tahu.

929
01:15:32,208 --> 01:15:33,266
Twit itu telah berkembang sayapnya.

930
01:15:38,914 --> 01:15:41,212
Qasim, siapakah dia?

931
01:15:42,117 --> 01:15:44,711
Max... peninju dari Vasai.

932
01:15:45,921 --> 01:15:47,320
Saya telah memberi amaran kepada Nandu tentang dia..

933
01:16:05,941 --> 01:16:07,101
Hari Isnin! Hari Isnin!

934
01:16:08,244 --> 01:16:10,405
Tarikh uji bakat. Hari Isnin berikutnya.

935
01:16:10,479 --> 01:16:12,743
Apa yang kamu cakapkan ni!
Adakah semua sedia?

936
01:16:12,815 --> 01:16:14,146
Kasut roda Nandu, adalah agak longgar.

937
01:16:14,750 --> 01:16:16,274
Kamu betul. Ianya longgar.

938
01:16:18,354 --> 01:16:19,412
Kita akan mendapat tetap dari Shakeel.

939
01:16:19,488 --> 01:16:20,819
Tetapi solekan? Yang akan berbuat demikian?

940
01:16:21,290 --> 01:16:23,758
Sayangku! Kamu yang menguruskan.

941
01:16:24,126 --> 01:16:25,855
Teruskan!
- Dan bagaimana pula dengan pakaian?

942
01:16:25,928 --> 01:16:28,419
Ya, kamu perlu dalam 
pakaian untuk ujibakat.

943
01:16:28,497 --> 01:16:32,092
Kamu semua jangan bimbang tentang hal itu.
Boleh beli fabrik.

944
01:16:32,301 --> 01:16:35,202
Itu kedai Usha berdekatan  
Dengan sini... salah satu kawan saya bekerja di situ.

945
01:16:35,371 --> 01:16:36,429
'Seorang rakan kamu’, betul ke?

946
01:16:36,505 --> 01:16:37,767
Tidak, tidak, tidak.

947
01:16:37,840 --> 01:16:38,898
Tidak, tidak, dia adalah kakak saya, saya bersumpah!

948
01:16:41,844 --> 01:16:43,038
Dia tidak akan berubah!

949
01:18:05,594 --> 01:18:06,856
Hi, Nandu.

950
01:18:06,929 --> 01:18:09,454
Di sini, Pinky, prashad 
(agama yang menawarkan)

951
01:18:09,531 --> 01:18:10,862
Sai Baba, tolong selamatkan kami 

952
01:18:11,867 --> 01:18:13,926
Jangan bimbang, kamu semua akan 
bergoyang hari ini.

953
01:18:14,937 --> 01:18:17,201
Nandu, sekarang
segala-galanya adalah di tangan kamu.

954
01:18:17,272 --> 01:18:18,330
Tidak di tangannya. Di kakinya.

955
01:18:19,541 --> 01:18:22,066
Diam. Saya akan pergi melihat 
apa yang berlaku di tingkat bawah.

956
01:18:22,878 --> 01:18:25,403
Dengar, Nandu, undian penonton adalah 
perkara yang paling penting.

957
01:18:25,481 --> 01:18:27,005
Sesiapa mempunyai paling 
undi akan mendapat sorakan...

958
01:18:27,349 --> 01:18:28,873
Terdapat tiga jenis penonton...

959
01:18:29,218 --> 01:18:31,550
Salah satu, ialah 
suri rumah... bagaimana untuk menarik perhatian dia?

960
01:18:31,620 --> 01:18:36,489
Bagi dia, ungkapan kamu perlu sahaja 
seperti watak-watak dalam sabun harian.

961
01:18:37,159 --> 01:18:39,423
Kedua, adalah lelaki miang 
yang pergi ke gimnasium.

962
01:18:39,895 --> 01:18:41,362
Bagi dia, kamu perlu 
melagakkan otot kamu.

963
01:18:41,563 --> 01:18:44,430
Ketiga, adalah gadis muda di kolej.
Dia sudah poket kamu.

964
01:18:44,500 --> 01:18:46,365
Jangan berlagak,
Jika tidak dia tergelincir.

965
01:18:48,070 --> 01:18:49,128
Diam!

966
01:19:03,051 --> 01:19:06,452
Ajay dan kawannya itu akan 
di sini untuk main wheelie. - Jadi?

967
01:19:06,922 --> 01:19:09,914
Lelaki saluran berkata bahawa satu-satunya 
beberapa kalangan anda boleh dipilih.

968
01:19:10,192 --> 01:19:12,183
Tapi mengapa? - Kerana kedua-dua 
kamu mempunyai bakat yang sama.

969
01:19:12,327 --> 01:19:13,521
Mari sekarang .

970
01:19:13,595 --> 01:19:16,120
Nandu, berhati-hati.
Ini adalah bukan Dandiya.

971
01:19:16,465 --> 01:19:17,932
Dan tersenyum bila kamu masukkan.

972
01:19:19,034 --> 01:19:20,092
Abaikan dia.

973
01:19:21,670 --> 01:19:23,535
Nandu, semoga berjaya.

974
01:19:24,339 --> 01:19:25,397
Kepada kamu juga.

975
01:19:40,956 --> 01:19:42,116
Celaka, Nandu!

976
01:19:46,495 --> 01:19:49,555
Saya memberitahu kamu, dia adalah baik 
bagi kamu tetapi Dandiya!

977
01:19:49,965 --> 01:19:51,159
Diam!

978
01:20:09,117 --> 01:20:10,209
Bagaimana dengan lawatan kamu?

979
01:20:10,986 --> 01:20:12,044
Dia tidak akan sengaja.

980
01:20:12,120 --> 01:20:14,486
Saya tidak mengatakan bahawa.
- Kemudian mengapa pula kamu minta?

981
01:20:14,556 --> 01:20:16,990
Satu perkara biasa,
sesuatu yang lain pada acara itu.

982
01:20:17,059 --> 01:20:18,219
Ianya berlaku.

983
01:20:18,293 --> 01:20:19,521
Ia tidak berfungsi dengan cara itu, kawan...

984
01:20:19,595 --> 01:20:20,653
Hello?

985
01:20:21,597 --> 01:20:23,326
Nandan Kamtekar. Ya?

986
01:20:27,603 --> 01:20:28,661
Ya.

987
01:20:32,007 --> 01:20:33,065
Okay.

988
01:20:38,413 --> 01:20:39,471
Kami akan memilih.

989
01:20:40,249 --> 01:20:41,307
Apa?!

990
01:20:42,317 --> 01:20:45,218
Dia adalah lelaki saluran.

991
01:20:46,421 --> 01:20:47,615
Kami telah terpilih.

992
01:21:08,710 --> 01:21:10,302
Puan, tawaran hari Deepavali!

993
01:21:10,379 --> 01:21:11,437
Beli satu, dapat satu percuma.

994
01:21:14,182 --> 01:21:16,707
Siapakah Raja Mumbai?!
Babloo Mane!

995
01:21:16,785 --> 01:21:18,719
Datang ke sini... datang ke sini kamu itu!

996
01:21:19,121 --> 01:21:21,316
Saya akan dapatkan kamu hari ini.

997
01:21:23,392 --> 01:21:24,450
Berhati-hati. Berhati-hati.

998
01:21:25,661 --> 01:21:30,121
Chaddi! Kamu tidak mendapat apa-apa 
kereta lain untuk datang ke bawah?

999
01:21:30,198 --> 01:21:31,631
Tidak, Bhai, kami telah hanya marapu di bawah.

1000
01:21:32,734 --> 01:21:35,134
Ianya sukar untuk menemui kamu 
walaupun di Diwali?

1001
01:21:36,138 --> 01:21:37,503
Tidak, Bhai, saya adalah sedikit sibuk.

1002
01:21:37,739 --> 01:21:41,140
Sibuk? Begitu sibuk sampai kamu tidak 
mempunyai masa untuk memberi saya satu pelukan pun?

1003
01:21:43,345 --> 01:21:45,108
Selamat Hari Deepavali!

1004
01:21:48,750 --> 01:21:52,277
Dia adalah gadis yang sama, betul kan?

1005
01:21:53,422 --> 01:21:54,480
Ya, Bhai.

1006
01:21:54,556 --> 01:21:55,750
Pinky, ini adalah Usman Bhai.

1007
01:21:56,658 --> 01:21:57,818
Salaam walekum.

1008
01:21:57,893 --> 01:22:01,090
Duduk, duduk. Harap semuanya baik-baik saja.
- Ya.

1009
01:22:01,163 --> 01:22:04,098
Jika kamu memerlukan apa-apa,
hanya beritahu saya.

1010
01:22:07,703 --> 01:22:10,365
Kelihatan seperti kalian 
telah menjadi kawan, kan?

1011
01:22:12,240 --> 01:22:13,298
Ya, Bhai...

1012
01:22:14,176 --> 01:22:15,302
Baik.

1013
01:22:15,377 --> 01:22:18,107
Mari, Diesel.
Biar saya bergaul dengan orang-orang waadi.

1014
01:22:18,447 --> 01:22:23,180
Dan, Nandu. Cukup untuk jadi sibuk sekarang.

1015
01:22:24,453 --> 01:22:25,852
Datang awal Jumaat ini.

1016
01:22:26,455 --> 01:22:27,513
Okay?

1017
01:22:29,124 --> 01:22:30,182
Mari, Diesel.

1018
01:22:43,472 --> 01:22:45,702
Kelihatan seperti kalian 
menjadi rakan-rakan (mengejek)

1019
01:22:45,774 --> 01:22:46,866
Sshhh! Dia akan mendengar kamu.

1020
01:22:47,209 --> 01:22:49,803
Mengapa? Kamu berasa takut 
kamu akan kehilangan jawatan kamu?

1021
01:22:51,213 --> 01:22:52,646
Ikut perjuangan saya sendiri akan.

1022
01:22:52,714 --> 01:22:56,616
Oh benar? Jangan pergi Jumaat ini.
Kita akan berlatih sehingga lewat malam.

1023
01:23:00,489 --> 01:23:04,152
Nandu, Berapa lama kamu akan tinggal 
seperti ini... dari Jumaat hingga Jumaat?

1024
01:23:05,227 --> 01:23:06,353
Pernahkah kamu terfikir masa depan?

1025
01:23:07,496 --> 01:23:08,554
Apa yang kamu untuk berfikir?

1026
01:23:09,364 --> 01:23:10,888
Jangan kamu merancang untuk melakukan 
pekerjaan atau sesuatu?

1027
01:23:12,434 --> 01:23:13,628
Saya tidak perlu kuliah kamu sekarang!

1028
01:23:13,702 --> 01:23:15,169
Saya memberitahu kamu sebagai rakan.

1029
01:23:15,504 --> 01:23:17,199
Jika kamu fikir ia adalah taklimat,
kemudian jadi macam itulah.

1030
01:23:18,707 --> 01:23:21,175
Ini 'satu Shot Nandu' adalah 
hanya baik untuk kamu...

1031
01:23:21,243 --> 01:23:23,177
... untuk tidak tinggal bersama.

1032
01:23:23,779 --> 01:23:26,179
Esok jika kamu merasa seperti 
pengukuhan dengan beberapa gadis...

1033
01:23:26,248 --> 01:23:28,182
... gadis tidak mahu 
menjadi seorang budak lelaki...

1034
01:23:28,250 --> 01:23:31,242
... yang memecahkan muka seseorang 
untuk hidup.

1035
01:23:33,522 --> 01:23:36,923
Jadi apakah jenis lelaki 
seorang gadis yang akan menyukai?

1036
01:23:37,592 --> 01:23:39,492
Gadis-gadis adalah sangat bijak masa kini.

1037
01:23:40,395 --> 01:23:42,260
Seperti hari-hari 
jatuh kepada muka comel.

1038
01:23:43,598 --> 01:23:47,728
Hari ini hanya jika kamu mempunyai sebuah rumah,
pekerjaan yang baik, ada peluang mana-mana...

1039
01:23:48,537 --> 01:23:50,937
Jika tidak, pergi terbang seperti layang-layang!

1040
01:23:52,274 --> 01:23:53,332
Dapat?

1041
01:23:55,811 --> 01:23:57,278
Mari. Mari kita pecah keropok beberapa.

1042
01:24:02,718 --> 01:24:03,776
Mari!

1043
01:24:05,887 --> 01:24:07,377
Berikan saya biskut 
- Chacha...

1044
01:24:07,889 --> 01:24:08,947
Sila dapatkan.

1045
01:24:09,558 --> 01:24:10,616
Ini dia.

1046
01:24:11,426 --> 01:24:13,291
Done?
- Yeah.

1047
01:24:14,296 --> 01:24:15,695
Pakcik Rahim, yang khas satu.

1048
01:24:16,832 --> 01:24:18,493
Cakap sesuatu! Adakah mereka mengupah kamu?

1049
01:24:18,567 --> 01:24:20,728
Ya. 15000 dolar sebulan.

1050
01:24:22,437 --> 01:24:23,495
Ini bermakna kamu akan diambil kerja?

1051
01:24:23,905 --> 01:24:24,963
Ini juga untuk bouncer?

1052
01:24:25,841 --> 01:24:28,605
Saya mempunyai pekerjaan dengan Usman juga, kan?

1053
01:24:28,677 --> 01:24:29,974
Harus hormati arahan dia.

1054
01:24:30,045 --> 01:24:31,637
Mereka memanggil kamu 'Satu Shot'.

1055
01:24:31,713 --> 01:24:32,771
Orang melihat kepada kamu.

1056
01:24:32,848 --> 01:24:34,611
Kamu lihat apa yang
terjadi kepada Anna, kan?

1057
01:24:35,317 --> 01:24:37,285
Tidak sesiapa menghormati dia sekarang?

1058
01:24:37,586 --> 01:24:39,747
Ini adalah kerana dia memukul Pinky.

1059
01:24:44,526 --> 01:24:47,518
Jika saya menginap di sini,
Walaupun saya akan melihat Pinky yang suatu hari nanti.

1060
01:24:57,272 --> 01:24:59,001
Saya dah beri syaitan ini makan cukup.

1061
01:24:59,808 --> 01:25:02,276
Kudroos Miyaa,
Dia tidak mahu apa-apa dari kamu sekarang.

1062
01:25:05,347 --> 01:25:08,680
Dia melarikan diri.
Dia tidak akan kembali sekarang.

1063
01:25:13,955 --> 01:25:20,360
Qasim, peninju itu dari 
Vasai... panggil dia esok.

1064
01:25:21,363 --> 01:25:23,888
Kelihatan seperti saya perlu 
mencipta satu lagi 'Satu Shot'

1065
01:25:24,366 --> 01:25:26,834
Tetapi, Bhai, dia telah tewas kepada Nandu dua kali.

1066
01:25:26,902 --> 01:25:27,960
Baguslah begitu.

1067
01:25:28,970 --> 01:25:30,631
Kemarahan buat lelaki lebih berani.

1068
01:25:31,706 --> 01:25:36,040
Dan perkara ini... 'cinta'...
hanya merosakkan segala-galanya.

1069
01:25:37,979 --> 01:25:41,039
Ia ditutup! – Sedikit saja
latihan dan kamu akan retakkan ia.

1070
01:25:41,383 --> 01:25:42,441
Jangan bimbang terlalu banyak.

1071
01:25:42,651 --> 01:25:44,050
Turunkan aku ke disko di...

1072
01:25:44,119 --> 01:25:46,053
Maafkan saya! Ke mana kamu mahu pergi?

1073
01:25:46,388 --> 01:25:47,446
Kamu tidak tahu ke?

1074
01:25:47,656 --> 01:25:49,988
Nandu kami mempunyai pekerjaan sekarang.
- Apa!

1075
01:25:50,725 --> 01:25:52,784
Bouncer kanan...15000 dolar sebulan.

1076
01:25:52,861 --> 01:25:53,919
Kamu pergi ke hadapan, saya akan datang.

1077
01:25:55,397 --> 01:25:56,523
Dia sedang malu!

1078
01:26:19,754 --> 01:26:21,415
Berapa banyak lagi masa 
yang akan dia ambil?

1079
01:26:23,491 --> 01:26:26,358
Bayi (mengejek)... di sini,
makan pisang.

1080
01:26:30,532 --> 01:26:31,590
Mengapa kamu bimbang sangat?

1081
01:26:31,967 --> 01:26:33,093
Kita akan pasti berada di kelompok lima terakhir.

1082
01:26:33,702 --> 01:26:35,897
Tiada siapa yang akan berani membuang kami.

1083
01:26:43,778 --> 01:26:46,440
Nandu... beritahu saya sesuatu...

1084
01:26:47,716 --> 01:26:49,741
Kenapa kamu mengambil kerja ini?

1085
01:26:50,919 --> 01:26:52,443
Kerana wanita?

1086
01:26:55,390 --> 01:26:57,449
Kenapa ia perlu tentang gadis?

1087
01:26:59,394 --> 01:27:00,452
Saya merasa seperti itu, saya yang cuba.

1088
01:27:01,396 --> 01:27:02,454
Hmmm...

1089
01:27:03,465 --> 01:27:04,932
Apa lagi yang tidak kamu merasakan seperti ini?

1090
01:27:05,467 --> 01:27:06,525
Jangan kenakan saya!

1091
01:27:06,601 --> 01:27:07,795
Anda mempunyai pengacara bagi Tina, bukan?

1092
01:27:07,869 --> 01:27:08,927
Telah hilang?!

1093
01:27:09,004 --> 01:27:10,972
Tidak, dia bukanlah jenis kamu.

1094
01:27:13,074 --> 01:27:16,737
Ah ya! Ekta, dari Paul classes?

1095
01:27:17,479 --> 01:27:18,537
Betul kan?

1096
01:27:18,680 --> 01:27:20,147
Kawan-kawan! Datang dengan cepat.

1097
01:27:26,955 --> 01:27:28,479
Saya tahu yang dia...

1098
01:27:37,432 --> 01:27:39,559
Dia fikir terlalu banyak tentang dirinya.

1099
01:27:42,771 --> 01:27:44,432
Ingin menjadi tangan kanan Usman...

1100
01:27:44,506 --> 01:27:46,667
... dan ambil tempat Anna.

1101
01:27:48,043 --> 01:27:49,476
Apa adakah dia memanggil dirinya?

1102
01:27:50,645 --> 01:27:51,703
Peninju!

1103
01:27:52,113 --> 01:27:53,842
Ini adalah peninju!

1104
01:27:56,718 --> 01:27:59,186
Tuan Kadam, gelas kamu adalah kosong.

1105
01:28:00,789 --> 01:28:03,622
Kalian jalan dahulu.
Saya akan pergi lihat kebocoran.

1106
01:28:04,125 --> 01:28:05,786
Sekarang, itu adalah sangat penting.

1107
01:28:05,860 --> 01:28:06,952
Masukkan gelas dia.

1108
01:28:17,005 --> 01:28:18,063
Nandu.

1109
01:28:19,541 --> 01:28:20,803
Nama dia ialah Nandan Kamtekar.

1110
01:28:27,615 --> 01:28:28,877
Nandu! Nandu!

1111
01:28:30,085 --> 01:28:31,552
Kepala otak kamu!
Mengapa kamu tidak menjawab telefon kamu?

1112
01:28:32,821 --> 01:28:34,550
Bapa kamu pernah menjawab telefon 
ketika dia mandi!

1113
01:28:35,156 --> 01:28:36,680
Jangan seret bapa saya dalam hal ini.

1114
01:28:36,758 --> 01:28:38,817
Datang dan jemput saya di 12.

1115
01:28:38,893 --> 01:28:40,554
Kita akan menonton filem.

1116
01:28:41,162 --> 01:28:43,221
Kamu mabuk atau apa!

1117
01:28:43,565 --> 01:28:44,725
Kamu orang bodoh!

1118
01:28:44,799 --> 01:28:46,892
Pinky yang meminta saya untuk mengatakan semua ini.

1119
01:29:00,849 --> 01:29:01,907
Di sini, ambil Pepsi.

1120
01:29:02,917 --> 01:29:03,975
Saya akan memegang popcorn.

1121
01:29:06,855 --> 01:29:09,050
Apakah dengan filem ini 
dirancang secara mengejut?

1122
01:29:09,124 --> 01:29:10,182
Hanya seperti itu.

1123
01:29:10,859 --> 01:29:14,124
Kami boleh meminta geng yang lain 
untuk menyertai kami. Secara tiba-tiba...

1124
01:29:14,195 --> 01:29:17,187
Mengapa? Kamu akan takut jika saya akan 
merasakan kamu dalam gelap?

1125
01:29:26,207 --> 01:29:27,674
Hero dan heroin yang berada dalam kereta...

1126
01:29:30,145 --> 01:29:31,203
Rupanya hujan di luar...

1127
01:29:32,714 --> 01:29:33,942
Lagu yang sedang dimainkan di radio...

1128
01:29:34,015 --> 01:29:35,141
Saya tidak pekak!

1129
01:29:37,619 --> 01:29:40,213
Hero akan datang 
dekat dengan heroin...

1130
01:29:42,624 --> 01:29:44,888
Heroin akan datang 
dekat dengan hero...

1131
01:29:47,095 --> 01:29:48,619
Hero adalah untuk...

1132
01:29:50,231 --> 01:29:52,131
Anda tidak mendapat apa-apa filem lain?
- Mengapa?

1133
01:29:55,103 --> 01:29:56,229
Saya bermakna... ia tidak layak.

1134
01:29:57,972 --> 01:30:00,202
Nandu! Apa yang kamu lakukan lelaki!

1135
01:30:01,576 --> 01:30:02,634
Apa maksud kamu?

1136
01:30:02,710 --> 01:30:04,143
Saya menonton filem ini 
dan memberitahu kamu tentang hal itu.

1137
01:30:04,846 --> 01:30:06,575
Kamu fikir kamu ada 
di sini untuk menonton wayang itu!

1138
01:30:10,652 --> 01:30:11,710
Tidak?

1139
01:30:13,922 --> 01:30:15,651
Saya sebenarnya dicabar.
Fikirannya dicabar.

1140
01:30:21,196 --> 01:30:23,323
Hero sekarang telah meninggalkan dengan kereta.

1141
01:30:44,886 --> 01:30:48,287
Tinggalkan kamu, kamu tidak akan menyebut yang 
perkataan untuk sepanjang hayat kamu!

1142
01:30:50,024 --> 01:30:51,685
Tentang apa yang...
- Kamu tutup untuk beberapa lama?

1143
01:31:02,971 --> 01:31:04,029
Saya...saya cintai kamu.

1144
01:31:17,719 --> 01:31:20,847
Hei, One Shot Nandu.
Tiada, jangan risau.

1145
01:31:22,257 --> 01:31:24,248
Jika tidak kamu akan berfikir bahawa 
gadis buta itu bermain cerucuk.

1146
01:31:34,936 --> 01:31:41,171
Pinky... saya tidak digunakan untuk kebaikan.

1147
01:31:44,012 --> 01:31:45,843
Jangan kami digunakan untuk ia.

1148
01:31:46,281 --> 01:31:48,681
Kamu sudah berada, One Shot Nandu.

1149
01:31:49,017 --> 01:31:51,417
Sekarang tutup mulut dan pegang tangan saya.

1150
01:31:55,223 --> 01:31:56,281
Pegang!

1151
01:31:58,459 --> 01:32:08,460
[ Skipped item nr. 1151 ]

1152
01:32:28,890 --> 01:32:32,792
Kami akan cat bandar 
dengan warna daripada gaya kita 

1153
01:32:40,134 --> 01:32:43,797
Kami akan menumbuk lubang di langit 

1154
01:32:43,871 --> 01:32:47,363
Menetapkan lautan api 

1155
01:32:48,243 --> 01:32:56,116
Bahu bagi 
kematian kita buat tatu hidup 

1156
01:33:18,139 --> 01:33:19,197
Kami adalah burung-burung liar 

1157
01:33:29,450 --> 01:33:33,113
Saya tahu itu betul kerana Pinky yang 
gadis kecil yang dia akan membuat kita bangga.

1158
01:33:34,055 --> 01:33:36,523
Saya berdoa pada Mahalakshmi (lndian Goddess)
jadi dia mendapat melalui pusingan pertama.

1159
01:33:36,591 --> 01:33:39,253
Untuk pusingan ketiga, saya akan pergi ke 
Siddhivinayak (Tuhan India)

1160
01:33:53,474 --> 01:33:55,874
Kami akan warna bulan dengan warna merah 

1161
01:33:57,278 --> 01:33:59,542
Dan langit dengan hijau 

1162
01:34:00,415 --> 01:34:04,545
Yang kita titik di 

1163
01:34:05,153 --> 01:34:07,348
Adalah warna yang betul

1164
01:34:08,356 --> 01:34:11,325
Kami akan kutip semua bintang-bintang 

1165
01:34:12,160 --> 01:34:15,823
Dan meletakkan mereka di atas tanah 

1166
01:34:15,897 --> 01:34:24,362
Kami akan mahkotakan 
horizon dengan bayang-bayang kami 

1167
01:34:24,439 --> 01:34:28,569
Kami akan alih matahari 
dengan hanya satu tamparan 

1168
01:34:29,510 --> 01:34:32,377
Wow! Penyelarasan apa!

1169
01:34:32,447 --> 01:34:34,347
Kebangkitan Nandu adalah sebahagian juga!

1170
01:34:34,916 --> 01:34:36,850
Bombshell Pinky adalah yang mutlak di TV!

1171
01:34:36,918 --> 01:34:37,976
Semoga Tuhan melindungi beliau dari mata jahat.

1172
01:35:20,228 --> 01:35:21,354
Inilah dia.

1173
01:35:21,963 --> 01:35:24,898
Saya mempunyai nama-nama 5 pasukan 
yang telah dibuat untuk...

1174
01:35:24,966 --> 01:35:27,093
... pusingan akhir lndia's Got Talent.

1175
01:35:28,236 --> 01:35:29,635
Tanpa melengahkan masa...

1176
01:35:29,704 --> 01:35:30,898
Tuan-tuan dan Puan-puan...

1177
01:35:30,972 --> 01:35:36,638
Peserta peringkat akhir pertama...Aarti Kapoor
dan Arpita Mitra dari Kolkata.

1178
01:35:39,180 --> 01:35:43,412
Peserta akhir
kedua...Kaitkey Sood dari Kota.

1179
01:35:46,320 --> 01:35:49,414
Peserta akhir ketiga kami...dari Mumbai...

1180
01:36:23,291 --> 01:36:28,126
Nandu, kamu perlu menang 
ke peringkat akhir, pastinya.

1181
01:36:28,196 --> 01:36:29,254
Ya, Chacha.

1182
01:36:29,330 --> 01:36:30,388
Kamu mesti menjadi bintang filem, anakku!

1183
01:36:30,631 --> 01:36:32,690
Kamu menari, kamu berlawan!

1184
01:36:37,371 --> 01:36:38,599
Saya rasa saya akan berhenti berjuang.

1185
01:36:40,508 --> 01:36:41,975
Apa!

1186
01:36:43,311 --> 01:36:44,369
Apa?

1187
01:36:45,580 --> 01:36:47,047
Abang Usman akan membiarkan kamu pergi?

1188
01:36:51,052 --> 01:36:52,519
Saya akan bercakap kepadanya 
sebelum perjuangan seterusnya.

1189
01:36:54,655 --> 01:36:55,713
Mari kita lihat apa yang dikatakannya.

1190
01:36:59,327 --> 01:37:01,522
Okay bye. Kamu tidak 
pernah mengambil lakukan mandian yang kamu buat.

1191
01:37:02,663 --> 01:37:04,062
Tambah ke akaun kami.

1192
01:37:04,131 --> 01:37:05,189
Ya.

1193
01:37:25,019 --> 01:37:26,077
Ya, Kadam?

1194
01:37:27,355 --> 01:37:28,413
Dah selesai berjoging?

1195
01:37:29,090 --> 01:37:30,148
Pusingan terakhir.

1196
01:37:31,092 --> 01:37:32,616
Jadi, apakah keputusan itu?

1197
01:37:33,427 --> 01:37:34,758
Padanan cap jari, tuan.

1198
01:37:36,631 --> 01:37:40,089
Bagus. Jadi akhirnya 
kita dapat Usman, huh?

1199
01:37:49,110 --> 01:37:51,476
Bhai... saya ingin bercakap dengan kamu...

1200
01:37:51,712 --> 01:37:52,770
Ya pasti. apa dia?

1201
01:37:57,118 --> 01:38:00,610
Qasim, senator akan datang ke sini.

1202
01:38:01,389 --> 01:38:03,789
Pastikan segala-galanya mengikut arahan.
- Ya, Bhai.

1203
01:38:04,659 --> 01:38:07,127
Saya akan melihat di mana Chaddi dan Gulkand.

1204
01:38:16,737 --> 01:38:17,795
Sekarang beritahu saya.

1205
01:38:18,272 --> 01:38:20,433
Apakah perbincangan peribadi seperti ini 
yang dikehendaki oleh kamu?

1206
01:38:26,414 --> 01:38:28,143
Di mana Pinky Palkar tinggal?

1207
01:38:28,416 --> 01:38:29,747
Tiada. Itulah rumah.

1208
01:38:30,351 --> 01:38:31,409
Di sana?
- Ya, tuan.

1209
01:38:34,555 --> 01:38:35,681
Bhai, saya berfikir...

1210
01:38:35,756 --> 01:38:36,814
Apa? Kamu tidak mahu melawan?

1211
01:38:39,694 --> 01:38:43,824
Saya maksudkan... perlawanan hari ini 
akan jadi... perlawanan terakhir saya.

1212
01:38:46,434 --> 01:38:47,492
Sangat bagus.

1213
01:38:48,302 --> 01:38:50,167
Anyway senator akan datang hari ini.

1214
01:38:50,705 --> 01:38:52,832
Kami akan ajar kamu.

1215
01:38:53,174 --> 01:38:56,166
One Shot Nandu bersara 
dari cincin perlawanan.

1216
01:38:56,644 --> 01:38:59,841
Kita juga akan mendapat beberapa 
saluran berita untuk menutupinya.

1217
01:39:00,715 --> 01:39:02,182
Mama, saya pergi.

1218
01:39:04,118 --> 01:39:05,847
Pinky?
- Siapakah itu?

1219
01:39:06,654 --> 01:39:08,622
Pinky Palkar?
- Ya.

1220
01:39:09,457 --> 01:39:10,856
Saya adalah lnspektor Keki Sethna.

1221
01:39:11,592 --> 01:39:12,650
Rakesh melakukan sesuatu?

1222
01:39:13,194 --> 01:39:14,252
Tidak. Saya mahu bercakap dengan kamu.

1223
01:39:15,396 --> 01:39:17,364
Dengan saya?
- Ia amat penting...

1224
01:39:18,466 --> 01:39:19,626
Mengenai kemalangan kamu.

1225
01:39:26,140 --> 01:39:27,869
Anda ingin berhenti? Huh?

1226
01:39:29,677 --> 01:39:30,735
Teruskan.

1227
01:39:31,479 --> 01:39:33,470
Tetapi sebagai Nandu... bukan sebagai One Shot.

1228
01:39:37,218 --> 01:39:38,276
Apa maksud awak?

1229
01:39:38,352 --> 01:39:40,377
Maksud saya One Shot perlu mati hari ini.

1230
01:39:40,755 --> 01:39:42,222
Anda perlu tewas dalam perjuangan hari ini.

1231
01:39:42,823 --> 01:39:44,154
Apa yang kamu cakapkan ni, Bhai?

1232
01:39:44,225 --> 01:39:45,283
Saya tahu apa saya katakan.

1233
01:39:45,760 --> 01:39:47,227
Saya mempunyai perniagaan untuk dijalankan.

1234
01:39:47,495 --> 01:39:50,157
Ini bukanlah bar yang terbaik 
yang sesiapa sahaja boleh berhenti...

1235
01:39:50,231 --> 01:39:53,223
... mempunyai beberapa minuman dan kemudian pulang ke rumah 
Berfikir yang dia telah menakluki dunia!

1236
01:39:53,834 --> 01:39:58,168
Jika peninju dari Vasai itu melawan kamu,
maka orang akan yakin kepadanya.

1237
01:39:58,439 --> 01:40:01,237
Perniagaan perlu diteruskan 
pada... dan ia akan pergi.

1238
01:40:08,516 --> 01:40:11,246
Fakta baru tentang 
kemalangan kamu telah timbul.

1239
01:40:12,853 --> 01:40:17,187
Fail ini mempunyai keterangan orang 
yang benar-benar melanggar kamu malam itu.

1240
01:40:20,795 --> 01:40:22,592
Tiada soalan tentang kehilangan, Bhai.

1241
01:40:24,198 --> 01:40:25,256
Apa?

1242
01:40:30,805 --> 01:40:32,272
Berani kamu menentang Usman?

1243
01:40:34,875 --> 01:40:36,274
Saya mengambil kamu dari longkang!

1244
01:40:36,811 --> 01:40:40,338
Kamu fikir kamu seorang bintang besar hanya 
dengan kamu melakukan jig kamu di TV?

1245
01:40:41,882 --> 01:40:43,213
Jika saya tidak dilindungi 
kes kemalangan gadis itu...

1246
01:40:43,284 --> 01:40:45,218
... kamu akan meringkuk dalam penjara...

1247
01:40:45,286 --> 01:40:47,447
... Mamanaskan beberapa katil gangster.

1248
01:40:54,795 --> 01:40:57,229
Jika kamu tidak dilindungi sehingga 
kemalangan, semua orang akan tahu...

1249
01:40:57,298 --> 01:41:00,290
... bahawa kamu mengupah Anna untuk membunuh Yadav.

1250
01:41:08,909 --> 01:41:11,434
Jadi, kamu mempunyai otak.

1251
01:41:15,649 --> 01:41:19,983
Mendengar, kawan buta itu milik kamu...
yang kamu jatuh cinta...

1252
01:41:20,855 --> 01:41:23,722
Saya akan beritahu dia siapa membuat dia buta.

1253
01:41:26,460 --> 01:41:27,518
Fail ini mempunyai semua bukti.

1254
01:41:28,596 --> 01:41:32,396
Kesan cap jari Nandan Kamtekar
kami dapati pada stereng Kereta.

1255
01:41:33,667 --> 01:41:36,329
Kami juga mempunyai saksi yang 
nampak dia memandu malam itu.

1256
01:41:38,339 --> 01:41:39,397
Kami ada satu kes di sini.

1257
01:41:43,878 --> 01:41:45,004
Ini satu kesilapan?

1258
01:41:50,951 --> 01:41:53,010
Tiada siapa yang keluar di sini untuk Nandu.

1259
01:41:54,355 --> 01:41:57,017
Hakikatnya ada seseorang 
berusaha keras untuk menyelamatkan dia.

1260
01:41:58,359 --> 01:42:00,691
Usman Ali telah disogok 
untuk menutup fail ini.

1261
01:42:04,965 --> 01:42:06,830
Ini bukanlah suatu penyiasatan rasmi.

1262
01:42:07,635 --> 01:42:09,330
Saya dan junior saya telah melakukannya.

1263
01:42:14,642 --> 01:42:19,045
Supaya kamu tahu Anna adalah tidak bertanggungjawab 
bagi kemalangan kamu...ianya Nandu.

1264
01:42:23,384 --> 01:42:25,045
Kamu boleh mempunyai seorang peguam 
untuk semak fail jika anda mahu.

1265
01:42:26,053 --> 01:42:27,543
Dia mencintai kamu banyak, betul?

1266
01:42:29,056 --> 01:42:33,322
Mengapa kamu tutup peluru hidupnya untuk menyimpan 
One Shot hidup, kamu bangsat!

1267
01:42:38,332 --> 01:42:39,390
Apa yang kamu harapkan daripada saya?

1268
01:42:41,936 --> 01:42:42,994
Kerjasama.

1269
01:42:59,887 --> 01:43:02,913
Pinky, kamu ok ke?

1270
01:43:03,757 --> 01:43:08,592
Semburkan sedikit air pada 
muka dan datang muka kamu dan datang.

1271
01:43:58,012 --> 01:44:00,412
Pinky, kamu tidak memerlukan mata untuk melihat.
Kamu perlu dimiliki.

1272
01:44:05,953 --> 01:44:08,421
Kelihatan seperti kalian 
telah menjadi rakan.

1273
01:44:13,494 --> 01:44:15,428
Bukan sahaja meluncur.
Kamu juga akan menari dengan saya.

1274
01:44:25,172 --> 01:44:29,666
Kamu akan meluncur dengan saya untuk 
persahabatan... daripada tidak kasihan.

1275
01:44:35,482 --> 01:44:37,177
Adakah saya kehilangan untuk menari dengan kamu!

1276
01:44:37,785 --> 01:44:40,686
Orang yang kehilangannya, akan menjadikan lebih matang.

1277
01:44:49,029 --> 01:44:52,192
Anna adalah tidak bertanggungjawab bagi 
kemalangan kamu... ia adalah Nandu.

1278
01:45:41,582 --> 01:45:43,243
Berapa banyak kamu menang?
- 15000!

1279
01:45:46,787 --> 01:45:47,845
Itu dia.

1280
01:45:49,189 --> 01:45:50,247
Bawa saya kepada dia.

1281
01:45:51,258 --> 01:45:52,520
Nandu!

1282
01:45:54,728 --> 01:45:55,786
Apakah kamu semua lakukan di sini?

1283
01:45:58,766 --> 01:45:59,824
Apa yang tak kena?

1284
01:46:09,276 --> 01:46:10,675
Anggota polis telah datang dari 
Balai Polis.

1285
01:46:13,080 --> 01:46:14,843
Mereka mendapati cap jari
milik kamu pada stereng.

1286
01:46:20,554 --> 01:46:21,612
Anna tidak musnahkan hidup saya.

1287
01:46:21,789 --> 01:46:23,552
Kamu lakukannya, Nandu!

1288
01:46:28,929 --> 01:46:31,989
Semua yang kamu bantu,
cinta... segala-galanya adalah jenaka bodoh.

1289
01:46:36,103 --> 01:46:37,627
Kamu hanya kasihan pada saya, betul kan?

1290
01:46:41,575 --> 01:46:44,203
Jawab saya. Jawab saya!

1291
01:46:47,014 --> 01:46:48,743
Kamu suka menjadi Tuhan, kan?

1292
01:46:51,318 --> 01:46:55,084
Pertama kamu membuat seorang gadis buta. Kemudian kamu
berlakon kasihan kepadanya dan kembalikan hidupnya.

1293
01:46:58,325 --> 01:46:59,587
Kamu memanggil diri kamu rakan saya!

1294
01:47:03,664 --> 01:47:05,256
Anda dan saya sudah berakhir, One Shot Nandu.

1295
01:47:10,237 --> 01:47:12,330
Bagi saya ini kali pertama saya menyayangi 
seseorang dengan seluruh hati saya.

1296
01:47:15,609 --> 01:47:16,667
Tetapi nasib saya bodoh!

1297
01:47:18,612 --> 01:47:19,670
Pinky, dengar saya...

1298
01:47:23,250 --> 01:47:24,308
Mari pergi, Chaddi.

1299
01:47:26,353 --> 01:47:27,615
Diesel, mari pergi.

1300
01:47:31,358 --> 01:47:33,952
Apa yang kamu mahu dapat?
Rakan atau berlagak bodoh?

1301
01:47:36,130 --> 01:47:37,188
Chaddi, jom.

1302
01:47:38,298 --> 01:47:39,356
Kamu memang bodoh.

1303
01:47:43,270 --> 01:47:53,271
[ Skipped item nr. 1303 ]

1304
01:47:53,313 --> 01:47:54,371
Mengapa kamu tidak beritahu dia?

1305
01:47:57,217 --> 01:47:58,377
Apa gunanya sekarang?

1306
01:48:11,098 --> 01:48:17,003
Mata dengan penuh harapan dan cahaya 

1307
01:48:17,671 --> 01:48:22,904
Akan bersihkan diri ini dari 
kegelapan dan bersinar pada terang 

1308
01:48:23,911 --> 01:48:29,679
Dan jika pernah 
mereka dengan hujan 

1309
01:48:30,350 --> 01:48:35,686
Mereka diam-diam akan menangis 
senyum melalui kesakitan 

1310
01:48:36,356 --> 01:48:41,316
Dalam sekelip pada sebiji 
mata mereka akan terbang 

1311
01:48:42,796 --> 01:48:48,098
Lupa sakit mereka 
senyum sepanjang jalan 

1312
01:48:48,735 --> 01:48:50,896
Tidak berdaya tidak 

1313
01:48:51,205 --> 01:48:55,107
Mata indah ini.

1314
01:48:55,442 --> 01:48:57,307
Mata dengan sayap 

1315
01:48:57,711 --> 01:49:00,179
Dua mata yang gila 

1316
01:49:00,247 --> 01:49:01,305
Bagaimanakah neraka pula ini berlaku?

1317
01:49:05,118 --> 01:49:06,210
Apa kira-kira persembahan esok?

1318
01:49:07,921 --> 01:49:09,445
Kalian telah mencapai 
ke peringkat akhir demi Tuhan!

1319
01:49:12,459 --> 01:49:14,791
Impian kamu...
pasport keluar dari sini...

1320
01:49:18,365 --> 01:49:19,423
Saya akan melakukannya sendirian.

1321
01:49:22,002 --> 01:49:23,469
Semata-mata? Adakah kamu keluar dari fikiran kamu?

1322
01:49:24,871 --> 01:49:25,997
Orang-orang media tidak sekali-kali akan bersetuju.

1323
01:49:29,276 --> 01:49:32,336
Saya tidak sampai ke sini untuk 
menonton perlawanan akhir di TV.

1324
01:49:35,315 --> 01:49:38,478
l akan menari. Dan saya akan menari sendirian.

1325
01:49:41,088 --> 01:49:42,749
Tiada siapa mempunyai bola untuk menghentikan saya.

1326
01:50:55,062 --> 01:50:56,552
Kalian tidak akan berada di sayap!

1327
01:50:58,899 --> 01:51:00,924
Di mana Nandu?
- Dia akan datang. Kamu pergi...

1328
01:51:01,001 --> 01:51:02,263
Kawan-kawan, kita berpusing dalam 5.

1329
01:51:03,937 --> 01:51:04,995
Fikir sekali lagi, Pinky.

1330
01:51:06,039 --> 01:51:08,303
Kalian terus berbohong kepada 
hingga mereka pergi atas pentas.

1331
01:51:08,508 --> 01:51:09,566
Pinky, sila...
- Tina!

1332
01:51:10,844 --> 01:51:15,907
Akan datang seterusnya Nandu yang kacak 
dan si buta cantik berkasut roda.

1333
01:51:15,982 --> 01:51:17,574
Pinky Palkar!

1334
01:51:42,943 --> 01:51:44,433
Di mana Nandu?
- Saya tidak tahu.

1335
01:53:07,694 --> 01:53:09,491
Mengapa kamu yang ada di sini?
- Pinky, jangan berhenti.

1336
01:53:09,963 --> 01:53:11,021
Mengapa kamu ada di sini?

1337
01:53:13,700 --> 01:53:16,965
Jangan biarkan Nandu yang datang 
Pada jalan impian kamu.

1338
01:53:22,976 --> 01:53:24,102
Kamu mahu menjadi gila, bukan?

1339
01:53:25,712 --> 01:53:27,043
Menunjukkan mereka adalah kegilaan apa.

1340
01:53:29,483 --> 01:53:30,575
Mari kita menari dalam apa-apa cara, Pinky...

1341
01:53:31,218 --> 01:53:33,186
... bahawa tiada siapa yang akan 
berani menghalang kita dari berjaya memenangi.

1342
01:53:36,356 --> 01:53:37,414
Mari!

1343
01:55:23,830 --> 01:55:26,094
Satu persembahan yang cemerlang!

1344
01:55:29,302 --> 01:55:30,428
Orang-orang dari Tilakwaadi....

1345
01:55:30,503 --> 01:55:31,834
Tilakwaadi!

1346
01:55:33,106 --> 01:55:34,835
Orang-orang dari Tilakwaadi adalah
perkasa teruja seperti yang kamu lihat...

1347
01:55:34,908 --> 01:55:36,671
Dan kenapa tidak! Ia adalah seperti 
prestasi yang cemerlang 

1348
01:55:36,843 --> 01:55:38,333
Mari kita lihat apa yang Hakim kita katakan.

1349
01:55:43,783 --> 01:55:44,841
Adakah kamu mendapat melalui ibu?

1350
01:55:44,918 --> 01:55:46,180
Tidak, kita akan panggil mereka.

1351
01:55:46,252 --> 01:55:48,117
Kamu hubungi pemain drum, kawan.

1352
01:55:48,188 --> 01:55:50,122
Kamu mahu menari lagi!
- Hanya melihat bagaimana Tilakwaadi...

1353
01:55:51,691 --> 01:55:53,124
Diesel...di mana Nandu?

1354
01:55:53,627 --> 01:55:55,322
Dia pergi.
- Pergi? Ke mana?

1355
01:55:55,462 --> 01:55:57,293
Untuk bekerja.
- Dialah yang gila!

1356
01:55:58,632 --> 01:55:59,690
Kamu betul.

1357
01:56:00,200 --> 01:56:02,134
Pinky mahu
membuat dia gila, selepas semuanya.

1358
01:56:02,869 --> 01:56:04,131
Diesel!

1359
01:56:06,139 --> 01:56:07,197
Dia hampir dibuang.

1360
01:56:08,742 --> 01:56:10,141
Beliau pergi dengan kepalanya yang tergantung...

1361
01:56:11,144 --> 01:56:12,736
... betul-betul di hadapan yang sama 
orang-orang yang pernah dirawat dia seperti Tuhan.

1362
01:56:13,380 --> 01:56:15,610
Nandu...
- dia kalah dalam perlawanan.

1363
01:56:17,217 --> 01:56:18,275
Nandu kalah dalam perlawanan?!

1364
01:56:19,319 --> 01:56:20,377
Dan kami juga tidak dapat tahu.

1365
01:56:20,654 --> 01:56:23,214
Siaran di televisyen tidak menunjukkan 
seluruh waadi akan datang untuk mengetahui.

1366
01:56:24,891 --> 01:56:26,153
Bagaimana?

1367
01:56:26,226 --> 01:56:28,160
Usman paksa Nandu untuk tewas.

1368
01:56:29,896 --> 01:56:31,261
Dia mengugut untuk 
memberitahu Pinky segala-galanya.

1369
01:56:34,534 --> 01:56:35,592
Nandu ditakutkan...

1370
01:56:37,737 --> 01:56:38,897
Bukan kerana beliau akan tewas dalam perlawanan...

1371
01:56:41,441 --> 01:56:42,806
Tetapi akan kehilangan Pinky...

1372
01:56:48,848 --> 01:56:50,247
Dia mencintai kamu terlalu banyak, Pinky.

1373
01:56:52,485 --> 01:56:53,543
Kamu mahu dia menjadi gila, bukan?

1374
01:56:55,588 --> 01:56:56,646
Tiada. Dialah gila kepada kamu!

1375
01:57:34,828 --> 01:57:36,227
Pathak! Ia nya agak jelas sekarang?

1376
01:57:36,362 --> 01:57:37,420
Ya, Nandu.

1377
01:57:42,402 --> 01:57:43,460
Selamat malam.

1378
01:57:44,704 --> 01:57:45,898
Kamu mendapat perubahan bagi 10 dolar?

1379
01:58:09,262 --> 01:58:10,320
Apa yang dia lakukan di sini, Pinky?

1380
01:58:17,937 --> 01:58:18,995
Kamu tahu apa, Nandu...

1381
01:58:20,006 --> 01:58:22,474
... Saya terus meminta diri saya hanya 
tentang satu perkara.

1382
01:58:24,878 --> 01:58:26,277
Mengapa saya di hadapan 
yang memandu kereta itu pada malam itu!

1383
01:58:29,282 --> 01:58:30,579
Kini saya tahu mengapa.

1384
01:58:35,021 --> 01:58:37,012
Kamu tidak sengaja kucar-kacirkan hidup saya.

1385
01:58:39,359 --> 01:58:40,792
Tetapi jika tidak saya 
datang balik hari...

1386
01:58:42,295 --> 01:58:44,559
... saya akan meranapkan 
kedua-dua kehidupan kita atas tujuan.

1387
01:58:48,434 --> 01:58:50,299
Saya menyedari satu perkara 
dalam dua hari yang lepas.

1388
01:58:53,306 --> 01:58:57,936
Kamu membuatkan saya buta... tetapi kamu mengajar saya 
Bagaimana untuk lihat dengan hati saya.

1389
01:59:03,583 --> 01:59:05,050
Saya tidak mahu menjadi buta lagi.

1390
01:59:08,922 --> 01:59:11,550
Apabila kamu berada dengan saya,
kamu membuat saya mahu melihat.

1391
01:59:15,929 --> 01:59:17,920
Saya ingin lihat dunia ini 
dengan kamu, Nandu.

1392
01:59:21,935 --> 01:59:22,993
Kamu akan lihat dengan saya?

1393
01:59:54,734 --> 01:59:56,031
Kamu buta pada tumpuan!

1394
01:59:57,103 --> 01:59:58,365
Bodoh!

1395
02:00:09,649 --> 02:00:13,050
Pemenang-pemenang lndia 
Talent adalah Nandu dan Pinky!

1396
02:00:36,743 --> 02:00:39,507
Oh! Jadi, ia adalah kisah cinta.

1397
02:00:42,815 --> 02:00:43,873
Pinky, kamu boleh pulang ke rumah.

1398
02:00:46,653 --> 02:00:47,711
Terima kasih, Tuan.

1399
02:01:04,504 --> 02:01:06,768
Ia bukan berita baik apabila 
salah satu terletak berhampiran dengan kamu?

1400
02:01:10,944 --> 02:01:12,002
Ya, tuan.

1401
02:01:12,645 --> 02:01:15,170
Ayuh, mari kita minum dulu.

1402
02:01:17,450 --> 02:01:18,610
Kita akan berurusan dengan Usman kemudian.