1
00:01:02,581 --> 00:01:16,281
Sub Edit by DiN

2
00:01:23,582 --> 00:01:29,242
Selamat datang ke Barcelona, hampir 100,000
orang yang ada di Nou Camp petang ini.

3
00:01:29,256 --> 00:01:33,248
Atmosfera suasana disni
yang sangat luar biasa.

4
00:01:37,330 --> 00:01:41,457
Ini adalah penentuan
perjalanan Manchester United.

5
00:01:42,235 --> 00:01:45,463
Mereka sudah berusaha sejauh ini...

6
00:01:45,538 --> 00:01:51,474
...dan berpeluang untuk berdiri
disini, untuk membuat sejarah.

7
00:01:52,178 --> 00:01:56,374
Ini adalah peluang sekali seumur
hidup, untuk mencapai tiga kejuaraan.

8
00:01:56,449 --> 00:02:01,518
Satu-satunya peluang untuk meraih sesuatu
yang belum pernah dicapai pasukan ini.

9
00:02:13,299 --> 00:02:20,432
1992 adalah tahun yang agak sukar.

10
00:02:20,473 --> 00:02:24,409
Salah satu jalan paling sibuk di Manchester,
tiba-tiba berubah menjadi neraka.

11
00:02:24,444 --> 00:02:30,480
Sebuah bom yang diletakkan di belakang
sebuah pusat beli-belah meletup.

12
00:02:33,319 --> 00:02:38,447
Turunkan cukai, dan pada akhirnya...

13
00:02:50,303 --> 00:02:53,370
Gembira dapat kembali...

14
00:03:47,227 --> 00:03:49,454
Pemain-pemain kembali ke hotel,...

15
00:03:49,495 --> 00:03:53,622
...beberapa jam kemudian, mereka menyaksikan
kembali masa kegelapan dari bola sepak England.

16
00:03:54,367 --> 00:03:58,663
Banyak kejadian yang buruk telah berlaku.

17
00:04:00,273 --> 00:04:05,504
Kelab yang sebesar ini
akan menuntut kita...

18
00:04:05,511 --> 00:04:08,703
...untuk melakukan sesuatu
dengan sangat baik.

19
00:04:09,382 --> 00:04:12,442
Dan makna yang baik itu
adalah nombor satu di liga.

20
00:04:12,485 --> 00:04:17,320
Saya sudah berada di Man United sejak
Alex dilantik jurulatih baru.

21
00:04:17,323 --> 00:04:21,419
Semasa beliau mula masuk, semua orang tahu
yang dia akan menerapkan sistem yang baru...

22
00:04:21,427 --> 00:04:25,363
...dan dia bercakap terus terang
denganku, sebagaimana dia lakukan.

23
00:04:25,398 --> 00:04:29,266
Dia kata dia tak sesuai dengan
sistem yang sedang dilaksanakan.

24
00:04:29,269 --> 00:04:33,296
Jadi beberapa minggu kemudian,...

25
00:04:33,339 --> 00:04:40,305
...aku memberi beberapa nama dari skuad muda Man
United, dia melihatku dan kata itu tidak cukup.

26
00:04:40,313 --> 00:04:44,272
Saya bertanya adakah dia tahu berapa
banyak pencari bakat yang ada di kota ini.

27
00:04:44,284 --> 00:04:49,749
Bila dia mendengarnya, dia
cakap, serahkan itu padaku.

28
00:04:50,256 --> 00:04:53,587
Dan dalam masa sebulan,...

29
00:04:54,294 --> 00:04:59,326
...dia mengubah sistem
pencarian bakat di Man United.

30
00:05:35,468 --> 00:05:41,370
Nicky Butt adalah pemain yang
hebat, sama seperti Bryan Robson.

31
00:05:41,407 --> 00:05:44,399
Saya rasa nama panggilannya
adalah "Butt".

32
00:05:44,444 --> 00:05:47,479
Dia sangat baik.

33
00:05:47,480 --> 00:05:52,267
Saya agak risau berikan namanya panggilan
itu, risau bagaimana reaksinya.

34
00:05:52,293 --> 00:05:54,734
Jangan buat hal dengannya.

35
00:05:55,455 --> 00:06:02,224
Scholes diberi nama panggilan "hantu",
kerana dia sering tiba-tiba menghilang.

36
00:06:02,261 --> 00:06:08,525
Scholes adalah budak yang nakal, jika ada
seluar yang hilang, itu pasti perbuatannya.

37
00:06:09,302 --> 00:06:11,497
Dia seorang yang bertubuh kecil,...

38
00:06:11,504 --> 00:06:18,374
...mempunyai penyakit asma, dia bukan yang
paling pantas, tapi dia adalah pemain terbaik.

39
00:06:18,444 --> 00:06:19,568
Apalagi...

40
00:06:22,515 --> 00:06:27,316
Semasa aku pertama kali melihat Giggs, aku
hanya melihat budak yang sangat kurus.

41
00:06:27,353 --> 00:06:31,617
Dia mungkin adalah bintang yang paling
merendah diri yang pernah aku jumpa.

42
00:06:32,525 --> 00:06:38,259
Dia seorang yang sangat serius,
dan boleh melihat orang...

43
00:06:38,297 --> 00:06:42,495
...dengan pandangan yang tajam dengan
berdiri di atas meja dan berjoget.

44
00:06:43,369 --> 00:06:48,343
Yang paling menonjol bagiku mengenai Beckham adalah
penampilannya, dia terlalu tampan untuk menjadi pemain bola.

45
00:06:48,369 --> 00:06:50,300
Oh, itu nama panggilannya,
"si kacak."

46
00:06:50,343 --> 00:06:54,373
Dia seorang yang sangat menarik.

47
00:06:54,447 --> 00:06:58,244
Itu hanyalah nama panggilan.

48
00:06:58,251 --> 00:07:01,511
Semasa aku melihatnya
memakai baju merah itu,...

49
00:07:01,521 --> 00:07:04,488
...aku rasa dia
seperti orang Mexico.

50
00:07:06,192 --> 00:07:10,285
Neville seorang yang gugup.

51
00:07:10,329 --> 00:07:14,693
Ya, dia kadang-kadang
seperti itu.

52
00:07:15,334 --> 00:07:16,494
Tak selalu begitu.

53
00:07:16,536 --> 00:07:22,497
Saya rasa Freddy dulu selalu cakap hari
terbaiknya adalah bila Phil Neville bersara,...

54
00:07:22,542 --> 00:07:27,264
...jadi dia dapat menjadi
pemain tengah terbaik.

55
00:07:27,290 --> 00:07:30,472
Dia sentiasa bising dan ceria.

56
00:07:32,218 --> 00:07:36,448
- Dia selalu sibuk dan cakap apa saja.
- Dia sentiasa sibuk.

57
00:07:36,489 --> 00:07:41,549
Dia betul-betul sibuk.

58
00:07:42,195 --> 00:07:45,589
Setiap kali dia banyak cakap,
dia pasti seperti ini...

59
00:07:48,334 --> 00:07:54,373
Saya membesar dengan baik dan seperti
kanak-kanak yang lain suka...

60
00:07:54,407 --> 00:07:57,467
...bermain bola sepak dan kriket.

61
00:07:58,311 --> 00:08:03,305
Saya ingat pertama
kali aku ke stadium,...

62
00:08:03,316 --> 00:08:07,309
...dia selalu cakap tahun depan pasti
kita akan bermain dan memenangi liga.

63
00:08:07,353 --> 00:08:10,379
Memenangi liga. Kami tak
pernah melakukannya.

64
00:08:10,423 --> 00:08:15,292
Yang aku inginkan adalah menjadi
pemain bola sepak, dan bermain di MU.

65
00:08:15,294 --> 00:08:21,233
Gary adalah pemain yang hebat.

66
00:08:21,267 --> 00:08:24,336
Tapi dia bukan orang yang disukai
pertama kali mengenalnya.

67
00:08:24,337 --> 00:08:28,467
Saya pernah ingin
menendangnya dulu.

68
00:08:28,508 --> 00:08:35,243
Gary taklah hebat berbanding
yang lain secara teknikal.

69
00:08:35,248 --> 00:08:39,544
Saya merasa harus bekerja lebih
gigih sepanjang masa...

70
00:08:39,552 --> 00:08:42,340
...dan hidup serta makan
lebih baik dari semua orang.

71
00:08:42,366 --> 00:08:44,478
Itu membuahkan sedikit
hasil sekarang.

72
00:08:45,491 --> 00:08:49,450
Saya membuat keputusan
semasa berusia 16 tahun...

73
00:08:49,529 --> 00:08:54,296
...untuk berhenti dari sekolah.

74
00:08:54,333 --> 00:08:59,370
Aku tak boleh melakukan hal-hal yang dilakukan
kanak-kanak normal semasa usia begitu.

75
00:08:59,438 --> 00:09:05,568
Dia yang membuat dirinya sendiri
menjadi pemain bola sepak.

76
00:09:07,413 --> 00:09:11,540
Eric ada pengaruh yang
sangat besar terhadapku.

77
00:09:11,551 --> 00:09:16,219
Dialah orang yang sesuai yang aku perlukan.

78
00:09:17,323 --> 00:09:20,483
Saya ingat semasa suatu hari
isteriku pergi ke sesi latihan,...

79
00:09:20,493 --> 00:09:25,396
..dan dia cakap aku memalukan.

80
00:09:25,431 --> 00:09:28,291
Dia cakap, awak takkan lakukan seperti
itu pada anak-anak awak, kan?

81
00:09:28,367 --> 00:09:33,270
Eric melayan kami sangat baik.

82
00:09:33,306 --> 00:09:37,333
Jika anda melihat Beckham yang merupakan
pemain terkenal di seluruh dunia,...

83
00:09:37,443 --> 00:09:41,503
...Eric tetap menghukumnya,
itu luar biasa.

84
00:09:41,515 --> 00:09:47,649
Anda harus boleh menyesuaikan
diri, itulah bola sepak.

85
00:09:47,685 --> 00:09:49,946
Yang paling aku sesal
adalah Raphael Burke,...

86
00:09:49,954 --> 00:09:51,389
...dia adalah pemain
yang sangat berbakat.

87
00:09:51,390 --> 00:09:56,450
Jika kelakuannya bagus, dia akan
menjadi pemain pasukan pertama.

88
00:09:57,263 --> 00:10:01,390
Bagi saya, aku berbakat tapi aku
tak berdedikasi seperti mereka.

89
00:10:01,434 --> 00:10:04,267
Kalau orang-orang bertanya Giggs
dan Becks seperti apa,...

90
00:10:04,270 --> 00:10:06,295
...jika anda ingin menjadi
seperti mereka,...

91
00:10:06,505 --> 00:10:10,541
...anda harus berkorban banyak
benda seperti mereka lakukan.

92
00:10:11,277 --> 00:10:15,404
Gary seorang kapten dari kelas 92.

93
00:10:15,448 --> 00:10:17,507
Dia ketua pasukan yang
sangat luar biasa.

94
00:10:17,516 --> 00:10:20,346
Gary adalah pemimpin, kerana...

95
00:10:20,353 --> 00:10:24,355
...jika kami melihat dia melakukan
sesuatu yang berbeza selepas latihan,...

96
00:10:24,357 --> 00:10:28,487
...aku berfikir, jika dia melakukannya,
aku juga harus lakukan sepertinya.

97
00:10:28,527 --> 00:10:33,430
Dia dulu ketua pasukan.

98
00:10:33,466 --> 00:10:38,503
Aku rasa dia yang membuat
kami semua bersatu.

99
00:10:38,504 --> 00:10:42,463
Aku rasa kerana dia jugalah
kami boleh bersama selalu.

100
00:10:42,508 --> 00:10:47,239
Bila aku menelefon, aku
akan seperti ini...

101
00:10:47,279 --> 00:10:51,409
...adakah awak sudah selesai?

102
00:10:51,417 --> 00:10:53,234
Phil juga tak buruk.

103
00:10:53,260 --> 00:10:57,322
Phil akan membaling
bola dan bermain-main.

104
00:10:57,323 --> 00:11:01,487
Tenang-tenang, belum
lagi baru sepak mula.

105
00:11:01,494 --> 00:11:05,487
Jika anda perhatikan mereka,...

106
00:11:05,531 --> 00:11:08,954
...mereka selalu
berusaha jadi terbaik.

107
00:11:08,980 --> 00:11:11,265
Cuba awak lihat ini Phil,...

108
00:11:11,270 --> 00:11:15,468
...mereka belum bersiap, kita sudah siap.

109
00:11:15,508 --> 00:11:19,239
Awak siap, aku siap,
jangan fikirkan yang ini.

110
00:11:19,245 --> 00:11:22,408
Mereka seperti ini dari dulu.

111
00:11:22,448 --> 00:11:25,307
Mereka sangat fokus,...

112
00:11:25,384 --> 00:11:27,551
...dan itu berjaya.

113
00:11:31,257 --> 00:11:36,354
Aku masih ingat salah
satu kejohanan,...

114
00:11:36,362 --> 00:11:40,264
...bila kami mencapai separuh akhir,...

115
00:11:40,299 --> 00:11:43,393
...aku sangat tertekan masa itu.

116
00:11:45,471 --> 00:11:49,507
Aku sangat menikmati bermain bola sepak.

117
00:11:49,542 --> 00:11:53,273
Kami bermain sampai 5-6 hari seminggu.

118
00:12:04,356 --> 00:12:07,819
Salah satu yang aku ingat
adalah sepakan gunting Butt.

119
00:12:10,362 --> 00:12:13,431
Ia tidak gol, tapi itu cukup hebat.

120
00:12:13,499 --> 00:12:18,400
Kami masih muda saat itu.

121
00:12:26,378 --> 00:12:33,511
Itu adalah salah saat-saat
paling gembira untukku.

122
00:12:34,353 --> 00:12:35,611
Itu luar biasa.

123
00:12:41,327 --> 00:12:43,386
Itu adalah pertama kalinya,...

124
00:12:43,429 --> 00:12:46,430
...tak beza jauh
dengan yang terakhir.

125
00:12:49,435 --> 00:12:55,505
Semua orang berada dalam
bilik persalinan.

126
00:12:57,143 --> 00:13:02,337
Aku meletakkan medal itu
bersama-sama medal yang lain.

127
00:13:02,381 --> 00:13:06,477
Aku meletakkannya paling atas,...

128
00:13:06,485 --> 00:13:08,453
...kerana masa itu, aku masih muda,...

129
00:13:08,487 --> 00:13:13,390
...itu adalah medal
terbesar yang aku menangi.

130
00:13:13,392 --> 00:13:17,488
Cerita itu sudah lama dulu.

131
00:13:17,496 --> 00:13:22,229
Itu suatu pencapaian, tapi tak pernah cukup
hanya dengan mendapatkan satu piala saja.

132
00:13:22,268 --> 00:13:25,565
Okey, tahun depan kita
akan melakukannya lagi.

133
00:13:31,377 --> 00:13:37,382
Yang paling seronok adalah kami bekerja setiap
hari, dan sentiasa ada perasaan gembira.

134
00:13:37,383 --> 00:13:40,318
Kami cukup baik masa itu.

135
00:13:40,352 --> 00:13:43,353
Masa-masa itu adalah salah satu
yang terbaik dalam karier saya.

136
00:13:56,202 --> 00:14:01,533
Aku akan selalu mengingati masa itu.

137
00:14:02,541 --> 00:14:09,504
Kebanyakan ini sukar
dapat diungkapkan.

138
00:14:09,515 --> 00:14:13,474
Pada akhir era itu,...

139
00:14:13,485 --> 00:14:18,320
...dimana anda melalui proses,..

140
00:14:18,357 --> 00:14:21,150
...anda berada di situasi
yang anda tak suka.

141
00:14:21,176 --> 00:14:24,489
Mereka meletak kami di posisi
bukan posisi kami yang biasa.

142
00:14:24,496 --> 00:14:30,298
Aku betul-betul tak boleh
berfikir masa itu.

143
00:14:30,302 --> 00:14:33,362
Aku memukul-mukul kearah langit...

144
00:14:33,405 --> 00:14:37,501
...di tengah-tengah Old Trafford.

145
00:14:37,543 --> 00:14:41,502
Ada masanya kami...

146
00:14:41,513 --> 00:14:49,420
...dididik dengan sangat keras
dan kami pun bersembunyi.

147
00:14:50,356 --> 00:14:54,358
Ramai orang yang akan
habis dalam 20 saat.

148
00:14:54,426 --> 00:15:02,398
Mereka akan melakukan sesuatu yang bodoh,
anda diberikan tepukan dan kembali ke bangku.

149
00:15:02,401 --> 00:15:06,394
Pemain yang baik takkan melakukannya.

150
00:15:06,405 --> 00:15:10,364
Mereka takkan melakukan
sesuatu yang bodoh.

151
00:15:10,390 --> 00:15:13,359
Ada satu hari dimana Scholes...

152
00:15:13,445 --> 00:15:18,346
...menutup pintu dan menguncinya.

153
00:15:18,384 --> 00:15:24,389
Aku rasa kami sedikit panik masa itu.

154
00:15:25,224 --> 00:15:31,320
Oh, kelab malam itu
adalah yang terbaik.

155
00:15:31,330 --> 00:15:36,561
Aku tak begitu mahir dalam
mengajak wanita berbual.

156
00:15:37,269 --> 00:15:43,469
Aku harus berusaha
agak lebih kuat.

157
00:15:44,210 --> 00:15:50,408
Itu yang paling buruk.

158
00:15:50,416 --> 00:15:55,479
Aku tak yakin awak melakukannya.

159
00:15:55,521 --> 00:16:00,326
Itu salahnya.

160
00:16:02,328 --> 00:16:04,523
Aku tak menyedarinya.

161
00:16:04,530 --> 00:16:08,227
Awak sangat jahat.

162
00:16:08,233 --> 00:16:11,293
Itu membuat anda menjadi
lebih berkeyakinan,...

163
00:16:11,337 --> 00:16:17,469
...dan tak takut
meninggikan suara,...

164
00:16:17,509 --> 00:16:22,276
...terhadap pemain yang lebih tua.

165
00:16:22,314 --> 00:16:28,480
Itu aku rasa adalah bahagian yang
penting dalam menjadi seorang pemain.

166
00:16:28,520 --> 00:16:35,126
Anda takkan boleh
menang melawan mereka.

167
00:16:36,262 --> 00:16:42,400
Saya rasa ada bahagian dari akedemi lama
yang tak dimiliki oleh pemain baru sekarang.

168
00:16:42,401 --> 00:16:47,170
Aku gembira berasal dari
kelas pada masa itu,...

169
00:16:47,206 --> 00:16:52,269
...itu membuat kami menjadi pemain...

170
00:16:52,278 --> 00:16:58,442
...yang tahu kalau ada beberapa
hal yang tak boleh dilakukan.

171
00:16:58,484 --> 00:17:00,652
Dan itu berhenti.

172
00:17:13,265 --> 00:17:16,891
Pada tahun 60-an hingga 80-an,...

173
00:17:16,936 --> 00:17:24,399
...banyak hal yang berubah,
muzik, dan bola sepak.

174
00:17:24,443 --> 00:17:29,471
Oasis dan Man United memenangi liga.

175
00:17:29,515 --> 00:17:34,418
Rasa-rasa keutuhan dan
semangat dari orang-orang.

176
00:17:34,420 --> 00:17:37,512
Kenapa tidak?

177
00:17:57,043 --> 00:17:59,813
Pasukan apa awak hadapi semasa
menjaringkan gol pertama awak?

178
00:17:59,839 --> 00:18:00,761
Galatasaray.

179
00:18:00,779 --> 00:18:03,405
- Betulkah?
- Ya.

180
00:18:03,415 --> 00:18:07,408
- Bagaimana dengan awak, Scholes?
- Biar aku ingat kembali.

181
00:18:10,322 --> 00:18:15,521
Apakah awak bahkan
ingat pernah bermain?

182
00:18:15,527 --> 00:18:19,486
Aku ingat golku, bulan
Januari, melawan Liverpool.

183
00:18:19,531 --> 00:18:21,672
Piala FA, 1-0 dan baki
tinggal 5 minit, kan?

184
00:18:21,698 --> 00:18:25,333
Siapa yang menjaring gol pertama?
Michael Owen?

185
00:18:25,337 --> 00:18:29,239
Ya.

186
00:18:29,274 --> 00:18:34,473
- Ya, awak memperdaya aku.
- Awak ingat...

187
00:18:34,480 --> 00:18:37,513
Bagaimana awak boleh
mengingat golnya...

188
00:18:38,283 --> 00:18:43,320
Itu luar biasa.

189
00:18:43,422 --> 00:18:48,450
- Itu hebat, kan?
- Ya, ya.

190
00:18:55,435 --> 00:18:58,462
Semasa kami memulakan musim 98-99,
aku fikir itu akan seperti musim lainnya.

191
00:18:58,470 --> 00:19:02,663
Kita bermula dengan
pasukan yang sama.

192
00:19:03,208 --> 00:19:07,438
Kami tampil dengan konsisten masa itu.

193
00:19:07,446 --> 00:19:11,507
Kami gembira dengan permainan menyerang
tapi kami ingin menjaringkan gol.

194
00:19:12,351 --> 00:19:16,285
Sehingga Hari Krismas, kami akhirnya
bertemu dengan Liverpool.

195
00:19:16,422 --> 00:19:19,313
Itu perlawanan yang hebat.

196
00:19:19,358 --> 00:19:22,493
Itu memberikan kenangan pada kami.

197
00:19:33,372 --> 00:19:37,274
Tak disangka kami ketinggalan
satu gol dengan baki 5 minit...

198
00:19:48,453 --> 00:19:52,580
Akhirnya kami menjaringkan
gol penyamaan...

199
00:19:58,230 --> 00:20:00,389
Itu adalah saat yang sangat penting.

200
00:20:00,432 --> 00:20:05,367
Bagiku, itu adalah titik
tolak kebangkitan kami...

201
00:20:05,404 --> 00:20:10,265
...dan seluruh pasukan tahu kalau biar berapapun
keputusannya, kita pasti masih boleh bangkit.

202
00:20:10,342 --> 00:20:13,470
Kita semua boleh bangkit...

203
00:20:15,314 --> 00:20:22,379
Man United penuh dengan
sejarah dan pemain hebat.

204
00:20:23,522 --> 00:20:29,392
Merasakan... hantu.

205
00:20:35,300 --> 00:20:39,436
Saya ingat semasa berjalan di koridor,
di luar pejabat di Old Trafford...

206
00:20:39,438 --> 00:20:42,873
...dan baunya seperti paip tembakau.

207
00:20:43,142 --> 00:20:47,338
Anda tahu ada cerita
menarik tentangnya.

208
00:20:47,346 --> 00:20:51,280
Anda jalan melaluinya, dan
anda takkan melihatnya lagi.

209
00:20:51,316 --> 00:20:56,317
Pintunya selalu terbuka, aku rasa kita
seharusnya lebih kerap berbual dengannya,...

210
00:20:56,353 --> 00:20:59,588
...tapi aku sedikit takut,
dia seperti tuhan.

211
00:21:01,293 --> 00:21:05,486
Ada dua buah buku
yang penting disini.

212
00:21:05,530 --> 00:21:10,467
Satu adalah kitab injil,
yang satunya lagi adalah...

213
00:21:10,502 --> 00:21:15,405
...dan satunya lagi
seperti buku biasa.

214
00:21:16,108 --> 00:21:20,335
Gambar terbesar di buku itu,
dibelakangnya adalah Busby Babes.

215
00:21:21,213 --> 00:21:28,481
Dari kemalangan pesawat itu, telah
disahkan 21 orang terbunuh.

216
00:21:29,288 --> 00:21:35,293
Saya mendengar berita itu dari sekolah.

217
00:21:35,360 --> 00:21:40,263
Saya sangat emosi masa itu.

218
00:21:40,265 --> 00:21:46,929
Saya rasa, itu semua tak mungkin terjadi,
tapi ternyata kenyataannya ia telah terjadi.

219
00:21:48,373 --> 00:21:54,478
Saya rasa tahun yang terpenting adalah
selepas peristiwa pesawat itu...

220
00:21:54,479 --> 00:22:02,185
...anda harus membuat
langkah yang sangat sukar.

221
00:22:04,356 --> 00:22:09,284
Warisan yang ditinggal Matt
Busby sangat besar,...

222
00:22:09,328 --> 00:22:13,430
...selepas kejadian pesawat itu, perlu
ketabahan tinggi untuk membentuk pasukan,...

223
00:22:13,465 --> 00:22:15,990
...untuk bangkit kembali.

224
00:22:17,269 --> 00:22:21,365
Apa yang dilakukan oleh Matt Busby,...

225
00:22:21,406 --> 00:22:28,503
...sangatlah besar untuk Manchester United.

226
00:22:45,297 --> 00:22:50,332
Saya dilahirkan di Cardiff, Wales,...

227
00:22:50,335 --> 00:22:55,272
...dan berpindah ke Manchester
semasa berusia 7 tahun.

228
00:22:55,307 --> 00:23:00,572
Semua orang di sekitar rumahku
adalah peminat Man United.

229
00:23:01,213 --> 00:23:06,544
Saya suka perhatikan para peminat,
kerana aku dulu juga seperti mereka.

230
00:23:07,052 --> 00:23:11,211
Pertama kali aku melihatnya, aku
merasa, apa yang baru saja aku lihat?

231
00:23:11,290 --> 00:23:15,349
Jika aku harus bersama
mereka, habislah aku,...

232
00:23:15,394 --> 00:23:18,522
...untuk apa ini semua?

233
00:23:18,530 --> 00:23:24,432
Pergilah dari sini...

234
00:23:38,917 --> 00:23:42,414
Aku menghubungi George
ingin mencari pemain.

235
00:23:43,422 --> 00:23:47,356
Dia cakap ada seorang pemain.

236
00:23:48,226 --> 00:23:54,254
Namanya adalah Ryan Wilson,...

237
00:23:54,266 --> 00:24:01,272
...dan beberapa tahun kemudian,
aku bertanya pada George...

238
00:24:01,273 --> 00:24:08,379
...siapa budak pada masa itu?

239
00:24:08,413 --> 00:24:14,283
Kami suruh dia mengubah
namanya menjadi Ryan Giggs.

240
00:24:14,319 --> 00:24:17,547
Semasa aku disana, Giggs
berada dalam pasukan.

241
00:24:18,723 --> 00:24:23,783
Sekarang, aku sudah bersara selama
15 tahun, dia masih bermain disana.

242
00:24:25,464 --> 00:24:26,688
Itu gila.

243
00:24:27,332 --> 00:24:33,237
Saya ingat semasa berada di bilik
persalinan lama di Old Trafford,...

244
00:24:33,271 --> 00:24:37,469
...aku duduk disana dan
tak mendengarkannya,...

245
00:24:37,476 --> 00:24:42,243
...aku tak tertarik kerana aku tak
berfikir dapat peluang bermain.

246
00:24:42,280 --> 00:24:48,216
Dan aku tak boleh lupakan itu, dia cakap,
"Ryan, awak bermain di kiri hari ini."

247
00:24:49,087 --> 00:24:55,317
Aku seperti, "apakah
awak memanggil namaku?"

248
00:24:55,327 --> 00:24:59,523
Telapak tanganku mula berkeringat,
kerana aku tak suka naik kapal terbang.

249
00:24:59,531 --> 00:25:01,599
Ia seperti perasaan yang sama.

250
00:25:05,370 --> 00:25:08,271
Saya rasa itu adalah motivasi,...

251
00:25:08,273 --> 00:25:11,242
...jika pengurus berikannya
peluang bermain,...

252
00:25:11,243 --> 00:25:14,338
...itu bermakna dia juga akan
memberikan kami peluang.

253
00:25:20,285 --> 00:25:24,649
Fergie selalu mengarahkan
aku mencukur jambangku.

254
00:25:25,224 --> 00:25:29,392
Kami melihat awak semalam.
Aku tak tahu.

255
00:25:29,394 --> 00:25:34,522
Oh, ya, awak harus selalu bercukur.

256
00:25:35,000 --> 00:25:39,230
Sejak itu, bila aku keluar,
aku mesti bercukur.

257
00:25:42,207 --> 00:25:45,174
Saya rasa pada tahun 90-an itu...

258
00:25:45,177 --> 00:25:50,237
...sangatlah meriah. Dengan
semua band muzik itu.

259
00:25:50,282 --> 00:25:55,381
Semua muzik disko itu,
dan bermacam-macam lagi.

260
00:25:55,387 --> 00:25:59,289
Itu adalah masa-masa
yang sangat istimewa.

261
00:25:59,324 --> 00:26:02,518
Saya ingat beberapa malam...

262
00:26:02,527 --> 00:26:06,486
...semasa kami masih muda,...

263
00:26:06,531 --> 00:26:10,690
...ada sesuatu seperti kad pemain.

264
00:26:11,904 --> 00:26:16,332
Di beberapa kelab malam tertentu, anda
boleh masuk dengan percuma.

265
00:26:16,341 --> 00:26:21,234
Anda berikan pada penjaga, dan mereka
akan membenarkan anda masuk.

266
00:26:21,246 --> 00:26:24,306
Yang paling terbaik
adalah kami semua ada.

267
00:26:24,349 --> 00:26:30,145
Penjaga akan menjaga anda.

268
00:26:30,188 --> 00:26:36,894
Aku gembira muzik dan bola
sepak berjalan seiringan.

269
00:26:37,229 --> 00:26:40,430
Apa lagi yang ada seperti itu?

270
00:26:40,532 --> 00:26:44,366
Manchester United menemui
dirinya sendiri.

271
00:26:44,436 --> 00:26:49,364
Ia meraih apa yang diinginkannya,...

272
00:26:49,374 --> 00:26:53,208
...dengan berjaya di liga utama.

273
00:26:53,345 --> 00:26:56,337
Dan itu menjadi satu tanda
untuk melakukannya,...

274
00:26:56,348 --> 00:27:00,441
...untuk melakukannya sendirian.

275
00:27:00,485 --> 00:27:04,387
Di pangsapuri ini?

276
00:27:04,422 --> 00:27:10,358
Ada orang yang tinggal di
tempat ini tidak berdisiplin.

277
00:27:10,395 --> 00:27:15,364
Kami tumbuh membesar
dari kanak-kanak,...

278
00:27:15,400 --> 00:27:19,427
...dan aku memilih muzik,...

279
00:27:19,471 --> 00:27:25,309
...dan dimana lagi aku boleh
berpeluang bermain alat muzik.

280
00:27:25,310 --> 00:27:30,693
Betapa buruknya itu, pasti ada
pengganti dalam pasukan bola sepak,...

281
00:27:30,719 --> 00:27:33,733
...termasuklah
Manchester United.

282
00:27:34,286 --> 00:27:39,414
Sharpe selalu pergi
keluar dan berseronok.

283
00:27:39,457 --> 00:27:43,291
Mungkin aku yang paling diam.

284
00:27:43,294 --> 00:27:46,425
Saya pernah beberapa
kali melihat Giggs...

285
00:27:46,431 --> 00:27:50,031
...beberapa kali bersama
kawan-kawannya.

286
00:27:50,268 --> 00:27:53,237
Dia datang kesana,...

287
00:27:53,271 --> 00:27:57,401
...malam sebelum ada perlawanan.

288
00:27:59,244 --> 00:28:05,040
Itu bukan idea yang bagus,
Fergie pasti akan marah.

289
00:28:06,284 --> 00:28:09,351
Pemandunya sudah pergi,...

290
00:28:09,387 --> 00:28:12,151
...itu maknanya
Sharpie sudah balik.

291
00:28:12,223 --> 00:28:17,984
Dia sungguh mengejutkan kami.

292
00:28:19,965 --> 00:28:22,892
Dia tak berada di pintu.

293
00:28:23,001 --> 00:28:26,398
Saya melihat ke arah matanya.

294
00:28:27,239 --> 00:28:31,974
Aku berdiri tercegat disana.

295
00:28:32,077 --> 00:28:36,309
Dia buat semua orang ketakutan.

296
00:28:37,983 --> 00:28:40,631
Dia bertanya dimana Sharpie.

297
00:28:40,657 --> 00:28:46,140
Salah satu rakan kami naik ke
atas, memberitahu Sharpie.

298
00:28:46,458 --> 00:28:50,394
Dia sedang merapikan bajunya.

299
00:28:51,229 --> 00:28:55,393
Jurulatih ada disini, dan Sharpie
cakap, "oh ya, tentu saja."

300
00:28:55,433 --> 00:29:01,167
Terus dia meneruskan
membetulkan bajunya.

301
00:29:02,307 --> 00:29:07,404
Pada masa itu, dia sudah
kenal suaranya,...

302
00:29:07,412 --> 00:29:12,213
...dan terus mereka
berkelahi di seluruh bilik.

303
00:29:12,484 --> 00:29:17,412
Dia tak tahu soal itu.

304
00:29:18,156 --> 00:29:21,225
Kami duduk bersama.

305
00:29:21,259 --> 00:29:26,658
Aku sudah banyak
diberikan peluang.

306
00:29:27,265 --> 00:29:32,328
Dia beritahu aku supaya tak mengikuti
kelakuan sepertinya. Dari saat itu,...

307
00:29:32,370 --> 00:29:36,236
...aku menjadi lebih fokus.

308
00:29:41,179 --> 00:29:45,206
Yang terakhir diperlukan
adalah perlawanan ulangan.

309
00:29:45,216 --> 00:29:48,015
United akan menghadapi dua
perlawanan dalam seminggu,...

310
00:29:48,041 --> 00:29:51,676
...untuk berfikir tentang
tiga kejuaraan...

311
00:29:51,721 --> 00:29:56,226
...dan jangan lupakan
juga tentang Arsenal.

312
00:29:56,261 --> 00:29:58,454
Sesuatu akan terjadi disini.

313
00:30:02,400 --> 00:30:07,337
Kami sudah bermain 2-3 hari sebelumnya.

314
00:30:07,338 --> 00:30:11,274
Pengurus menyuruh aku bermain
di pertandingan pertama.

315
00:30:11,309 --> 00:30:17,507
Kami menjaringkan gol, kami
seharusnya memenanginya.

316
00:30:18,483 --> 00:30:21,350
Pada masa itu,...

317
00:30:21,352 --> 00:30:23,771
...Arsenal adalah
saingan utama kami.

318
00:30:23,797 --> 00:30:26,380
Mereka adalah pasukan
yang sangat hebat.

319
00:30:26,391 --> 00:30:32,421
Mungkin mereka yang paling bagus dalam
segala hal, mereka ada segalanya.

320
00:30:32,463 --> 00:30:35,296
Mereka memiliki semuanya.

321
00:30:36,367 --> 00:30:41,227
Mereka lawan yang sangat sukar.

322
00:30:41,272 --> 00:30:45,208
Itu betul-betul persaingan yang hebat.

323
00:30:45,243 --> 00:30:51,473
Itu adalah perlawanan
yang sangat memenatkan.

324
00:30:51,983 --> 00:30:57,220
Kami bermain hanya dengan 10 orang.

325
00:30:58,256 --> 00:31:02,392
Saya sangat penat secara
mental dan fizik.

326
00:31:02,393 --> 00:31:10,393
Malam itu penuh dengan emosi,
bola datang ke arahku.

327
00:31:11,236 --> 00:31:17,072
Saya ingat berasa tak tahan, aku
merasa, habislah aku sekarang.

328
00:31:17,108 --> 00:31:21,472
Jadi, aku akan menjatuhkannya,
aku kepenatan.

329
00:31:22,313 --> 00:31:28,147
Aku mengambil keputusan yang salah.

330
00:31:28,153 --> 00:31:32,146
Aku merasa, aku sudah tamat,...

331
00:31:32,157 --> 00:31:38,153
...aku merasa lebih baik mati
daripada penalti itu diberikan.

332
00:31:38,196 --> 00:31:43,226
Saya rasa jika Bergkamp yang mengambil sepakan
penalti itu, karierku di MU akan berakhir.

333
00:31:55,313 --> 00:32:00,246
Saya merayaikannya dengan Peter.

334
00:32:00,351 --> 00:32:04,509
Dia menggenggam tanganku, dan
aku kembali bersemangat.

335
00:32:04,535 --> 00:32:07,305
Perlawanan mula penuh
dengan tekanan...

336
00:32:07,392 --> 00:32:13,488
...jadi pengurus rasa
itulah masanya aku masuk.

337
00:32:14,165 --> 00:32:18,392
Bila-bila pun anda dapat peluang, gunakanlah
sebaik mungkin, buat sesuatu terjadi.

338
00:32:18,403 --> 00:32:22,462
Anda bermain 10 orang,
dan akan ada penalti.

339
00:32:22,507 --> 00:32:27,401
Kami berusaha keras.

340
00:32:27,412 --> 00:32:33,346
Dan Giggs mendapatkan bola, Patrick Vieira
cuba menghalangnya, dan Giggs membawa bola.

341
00:32:33,384 --> 00:32:38,216
Bila aku melakukan larian, anda boleh
melihat semua badanku bergerak...

342
00:32:38,289 --> 00:32:40,030
...dan bila Giggs
melakukan larian,...

343
00:32:40,056 --> 00:32:44,525
...kita harus melihatnya dalam gerak perlahan
sebab dia berlari terlalu pantas,...

344
00:32:44,562 --> 00:32:47,427
...dia mengambil bola itu,
dan aku dibelakangnya,...

345
00:32:47,432 --> 00:32:51,311
...dan aku menjerit padanya,
"Giggs, aku akan mengekorinya".

346
00:32:51,337 --> 00:32:53,651
Aku rasa, aku akan
dapat mengejarnya.

347
00:32:55,406 --> 00:32:59,308
Dan Giggs menjadi
semakin jauh dariku.

348
00:32:59,310 --> 00:33:06,207
Saya melihatnya melakukan larian
itu sejak umur 15 tahun lagi.

349
00:33:06,351 --> 00:33:11,388
Saya berdiri, dan aku melihat dia
seperti dalam gerakan perlahan.

350
00:33:11,422 --> 00:33:16,550
Dia seperti melayang keluar dan masuk,
dia melakukan gerakan badan...

351
00:33:16,595 --> 00:33:20,793
...tanpa menyentuh bola.

352
00:33:22,400 --> 00:33:30,071
Saya tengok dia berlari semakin jauh, dan aku
tengok Scholes dan aku cakap, "tengok Scholes."

353
00:33:30,174 --> 00:33:32,469
Saya berharap dia boleh melihatku,...

354
00:33:32,510 --> 00:33:38,216
...tapi aku sangat jauh dan aku
berlari sepantas yang mungkin.

355
00:33:38,242 --> 00:33:40,440
Itulah Ryan Giggs,...

356
00:33:40,485 --> 00:33:48,121
...itulah dirinya yang sebenarnya.

357
00:33:49,260 --> 00:33:51,286
Ini adalah saat bagi Giggs.

358
00:34:16,120 --> 00:34:20,316
Saya seperti hilang kawalan,
tak tahu apa yang aku lakukan.

359
00:34:20,392 --> 00:34:23,656
Semuanya seperti keluar
dari kepalaku,...

360
00:34:23,682 --> 00:34:27,322
...jadi aku memutuskan untuk
membuka bajuku dan menjerit.

361
00:34:28,066 --> 00:34:32,298
Semua datang kepadaku,...

362
00:34:32,303 --> 00:34:36,137
...mereka melompat keatasku.
Ia sukar dipercayai.

363
00:34:36,941 --> 00:34:40,135
Berapa kali anda tengok
gol seperti itu?

364
00:34:40,645 --> 00:34:47,480
Itu adalah gol tercantik
yang pernah aku tengok.

365
00:34:47,518 --> 00:34:49,052
Cara dia melakukannya.

366
00:34:49,078 --> 00:34:51,409
Sebagai pemain pertahanan...

367
00:34:51,489 --> 00:34:58,518
...anda melihatnya sebagai wira, dia
menjaringkan gol yang diperlukan.

368
00:34:58,563 --> 00:35:01,036
Selama baki musim itu,
banyak gol yang tercipta,...

369
00:35:01,062 --> 00:35:04,485
...tapi gol dari Giggs itu adalah
sebuah peristiwa yang paling diingati.

370
00:35:04,535 --> 00:35:07,570
Saya rasa mereka gembira
menyaksikannya.

371
00:35:08,272 --> 00:35:11,669
Kita semua tak pernah
melihat gol seperti itu.

372
00:35:20,518 --> 00:35:24,652
Dan semasa awak berlari membuka
baju, awak seperti ini...

373
00:35:30,061 --> 00:35:33,321
Dan aku lakukan
seperti ini...

374
00:35:33,364 --> 00:35:39,628
Itu adalah perasaan
yang sangat luar biasa.

375
00:35:48,811 --> 00:35:55,214
Adakah awak sengaja melakukannya
dengan 10 orang sepanjang masa?

376
00:35:55,253 --> 00:35:59,419
Tiada siapa akan tahu
apa yang akan berlaku.

377
00:35:59,424 --> 00:36:04,325
Apa-apa saja boleh saja berlaku.

378
00:36:04,462 --> 00:36:12,226
Itulah yang kami
usahakan untuk capainya.

379
00:36:12,236 --> 00:36:16,429
Sesuatu yang kami lakukan
untuk diri kami sendiri.

380
00:36:35,226 --> 00:36:41,196
Saya dulu tak bermain dalam
posisiku sekarang ini.

381
00:36:41,199 --> 00:36:44,448
Semasa aku kecil, aku bermain
dengan orang dewasa,...

382
00:36:44,474 --> 00:36:48,923
...jadi aku sedar, aku perlu
kekuatan yang lebih untuk bermain.

383
00:36:50,208 --> 00:36:53,806
Aku diberitahu jika aku bermain
di satu posisi saja,...

384
00:36:53,832 --> 00:36:57,339
...itu akan menjadikan karierku
lebih berkembang dan bertahan lama.

385
00:36:57,381 --> 00:37:04,210
Aku merasa, itu adalah mengarut,
aku masih berusia 19 tahun,...

386
00:37:04,222 --> 00:37:08,024
...aku pemain utama dari
skuad Man United,...

387
00:37:08,059 --> 00:37:14,124
...dan aku merasa apa yang
aku lakukan adalah betul.

388
00:37:14,165 --> 00:37:20,465
Phil sangat popular, dia boleh
rapat dengan siapa-siapa saja.

389
00:37:20,471 --> 00:37:26,439
Dia boleh masuk ke bilik persalinan
dan membuat orang-orang tenang.

390
00:37:29,280 --> 00:37:30,801
Ini adalah bola sepak,...

391
00:37:30,827 --> 00:37:34,536
...anda harus mempelajari teknik,
dan ini adalah pilihanku.

392
00:37:36,020 --> 00:37:37,405
Saya berlatih setiap hari.

393
00:37:37,431 --> 00:37:40,381
Saya melakukannya di suatu
perlawanan, di Old Trafford.

394
00:37:40,391 --> 00:37:44,185
Saya melakukannya dan aku
membuat hantaran,...

395
00:37:44,262 --> 00:37:49,256
...semasa dia menjaring gol, aku
berlari kebelakang, Becks dan Keane...

396
00:37:49,267 --> 00:37:55,272
...tertawa terbahak-bahak. Aku
tak faham kenapa mereka ketawa.

397
00:37:55,273 --> 00:37:59,371
Aku melakukan teknik itu
dengan sangat baik.

398
00:37:59,377 --> 00:38:06,112
Mereka tertawa terbahak-bahak, jadi
selepas aku dapatkan bola lagi,...

399
00:38:06,150 --> 00:38:10,211
...aku melakukan teknik itu lagi,
dan penonton bersorak.

400
00:38:10,254 --> 00:38:14,384
Mereka rasa ini lucu, tapi
ini adalah perkara yang serius,...

401
00:38:14,392 --> 00:38:16,930
...sesuatu yang aku
pelajari selama 6 bulan,...

402
00:38:16,956 --> 00:38:20,287
...dan aku melakukannya di Old
Trafford, melawan Southampton...

403
00:38:20,298 --> 00:38:24,149
...dan Roy Keane melihat ke
arahku dan cakap, "hentikan itu."

404
00:38:24,175 --> 00:38:27,162
Saya tak begitu selesa bila...

405
00:38:28,172 --> 00:38:31,105
...aku bermain dan mereka
menyanyi untukku.

406
00:38:31,131 --> 00:38:33,400
Selepas beberapa
awal permainan,...

407
00:38:33,411 --> 00:38:38,346
... "Phil, Phil, Phil..."  tunggu,
tunggu, itu tak betul,...

408
00:38:38,382 --> 00:38:39,722
...itu adalah lagu untukku.

409
00:38:39,748 --> 00:38:44,237
Itu tak baik sebab semua
orang anggap aku remeh.

410
00:38:47,291 --> 00:38:53,325
Akedemi untuk pemain
muda itu penting.

411
00:38:54,198 --> 00:39:00,259
Itu adalah generasi yang hebat.

412
00:39:01,305 --> 00:39:05,531
Dan anda ada pengurus yang hebat, yang...

413
00:39:05,576 --> 00:39:10,037
...berikan mereka
peluang untuk bermain.

414
00:39:10,081 --> 00:39:14,074
Semasa aku berada di
Cyprus, aku berfikir...

415
00:39:14,086 --> 00:39:17,920
...wow, pasti mereka akan membeli
beberapa pemain terkenal.

416
00:39:20,225 --> 00:39:24,889
Pengurus selalu berfikir cara
membuat kami meningkat.

417
00:39:26,630 --> 00:39:31,365
Tapi jarang ada yang boleh faham caranya
sampai Mark Hughes berpindah ke Chelsea.

418
00:39:31,435 --> 00:39:37,074
Dia boleh membeli pemain apapun.

419
00:39:37,075 --> 00:39:42,811
- Dia tertekan.
- Ada tiga pemain yang keluar.

420
00:39:43,147 --> 00:39:47,975
Dananya besar.

421
00:39:48,319 --> 00:39:54,124
Kamu datang ke sana,
bertemu Paul parker.

422
00:39:54,125 --> 00:39:58,386
- Pemain-pemain yang menakjubkan.
- Itu sebuah risiko yang besar.

423
00:40:01,399 --> 00:40:06,000
Tapi dia betul.

424
00:40:06,170 --> 00:40:12,130
Saya rasa tentu saja
itu sangat hebat...

425
00:40:12,176 --> 00:40:15,339
...boleh berada di
tengah-tengahnya...

426
00:40:15,346 --> 00:40:18,372
...membantu para pemain muda.

427
00:40:19,316 --> 00:40:25,414
Aku berlatih dan berlatih tanpa disedari
kami ada perlawanan menentang Aston Villa.

428
00:40:25,456 --> 00:40:30,293
Babak pertama betul-betul
tak menjadi.

429
00:40:30,394 --> 00:40:35,297
Aston Villa menjaringkan gol.

430
00:40:35,366 --> 00:40:40,394
Selepas perlawanan aku
mengingatinya balik,...

431
00:40:40,438 --> 00:40:42,214
...memikirkan tentang kelab.

432
00:40:42,240 --> 00:40:45,100
Aku rasa mereka ada
masalah besar.

433
00:40:45,176 --> 00:40:46,765
Tiga pemain telah pergi.

434
00:40:46,791 --> 00:40:48,982
Mereka harus membeli pemain
semasa tiada masalah,...

435
00:40:49,008 --> 00:40:52,136
...mereka tidak boleh menang
dengan "budak-budak".

436
00:40:52,181 --> 00:40:57,284
Perhatikan perlawanan Manchester
United menentang Aston Villa hari ini,...

437
00:40:57,321 --> 00:41:00,465
...sangat penting untuk
membeli pemain baru.

438
00:41:00,491 --> 00:41:03,106
Malam itu aku marah
pada diriku sendiri,...

439
00:41:03,194 --> 00:41:06,091
...aku merasa sedih.

440
00:41:06,097 --> 00:41:08,788
Aku tidak bermain
dengan cukup baik.

441
00:41:08,814 --> 00:41:11,789
Kami ingin percaya...

442
00:41:11,803 --> 00:41:14,470
...daripada bersikap realistik...

443
00:41:14,540 --> 00:41:19,604
...dengan lima pemain baru.

444
00:41:19,811 --> 00:41:23,211
Datang dari akademi.

445
00:41:23,248 --> 00:41:30,208
19 tahun yang seperti
tidak diharapkan.

446
00:41:30,287 --> 00:41:34,223
Itu adalah masa-masa dalam karierku
dimana aku merasa selesa...

447
00:41:34,258 --> 00:41:36,385
...untuk boleh...

448
00:41:36,394 --> 00:41:41,331
Aku tidak tahu akan sesukar itu.

449
00:41:41,365 --> 00:41:45,358
Mereka ada Cole dan Giggs...

450
00:41:45,369 --> 00:41:47,096
...Cantona.

451
00:41:47,122 --> 00:41:53,165
Mereka belum bersefahaman.

452
00:41:53,411 --> 00:41:58,371
Kami mencubanya.

453
00:41:58,382 --> 00:42:03,215
Kami membantu mereka
berkembang dengan cepat.

454
00:42:03,288 --> 00:42:06,313
Kami menang.

455
00:42:08,259 --> 00:42:10,784
Dan kami memenanginya dua kali.

456
00:42:10,810 --> 00:42:14,316
Betul-betul menegangkan.

457
00:42:14,398 --> 00:42:18,257
Betul-betul berpengaruh
besar dalam pasukan.

458
00:42:18,502 --> 00:42:22,261
Kami menang...

459
00:42:22,273 --> 00:42:27,109
...kerana kami sebahagian
dari pasukan yang hebat.

460
00:42:27,178 --> 00:42:32,142
Ramai pemain berpengalaman,...

461
00:42:32,283 --> 00:42:35,143
...dan juga pemain muda.

462
00:42:35,152 --> 00:42:39,379
Dalam tahun 90-an mereka bermula dengan
barisan campuran pemain muda dan yang lama.

463
00:42:39,423 --> 00:42:45,191
Pemain seperti Paul Scholes,
David Beckham, Ryan Giggs.

464
00:42:45,229 --> 00:42:48,426
Mereka ini semua baru saja bermula...

465
00:42:48,432 --> 00:42:54,268
...bersama dengan pemain-pemain lama
mereka membentuk pasukan yang luar biasa.

466
00:42:54,305 --> 00:42:59,198
Sejak itu kita melihat
Manchester United...

467
00:42:59,243 --> 00:43:02,212
...menjadi sebuah pasukan
yang kuat di Eropah.

468
00:43:02,313 --> 00:43:06,249
Kami tidak menyedari kalau kami berada
di pasukan yang istimewa masa itu.

469
00:43:06,317 --> 00:43:08,834
Kami semua dalam
sebuah pasukan,...

470
00:43:08,860 --> 00:43:12,845
...tiada perasaan sifat cemburu
diantara satu sama lain.

471
00:43:12,874 --> 00:43:15,124
Yang kami risaukan adalah...

472
00:43:15,159 --> 00:43:19,152
...untuk tetap berada dalam
pasukan dan bermain dengan baik.

473
00:43:19,163 --> 00:43:23,361
Dia datang ke bilik
awak pada pagi hari.

474
00:43:23,367 --> 00:43:28,202
Kedengaran suara batuknya di koridor.

475
00:43:28,205 --> 00:43:31,066
Aku tidak menjawab panggilannya.

476
00:43:31,308 --> 00:43:38,373
- Dia tidak dapat jumpa kita.
- Dia kebingungan.

477
00:43:38,916 --> 00:43:40,176
Dia mencari aku.

478
00:43:40,202 --> 00:43:46,039
Kalau tak silap masa itu hari Khamis
sebelum ada perlawanan hari Sabtu.

479
00:43:46,090 --> 00:43:49,859
Aku tidak akan senaraikan
awak kali ini.

480
00:43:49,960 --> 00:43:54,290
Aku ada perlawanan untuk awak
dua minggu lagi pada hari Sabtu.

481
00:43:54,298 --> 00:43:58,394
Jadi aku tidak bermain
dalam empat pertandingan.

482
00:43:58,435 --> 00:44:02,403
Pastikan awak bersiap sedia untuk yang
perlawanan itu, aku perlukan awak.

483
00:44:03,207 --> 00:44:07,443
Dia perlukan aku?

484
00:44:07,878 --> 00:44:11,186
Aku tidak dapat bertenang.

485
00:44:11,212 --> 00:44:15,100
Awak tidak boleh tidur masa itu.

486
00:44:15,185 --> 00:44:22,216
- Hanya dua jam.
- Dia selalu begitu.

487
00:44:22,259 --> 00:44:29,188
Dia pernah cakap
dia mahu ke Chelsea.

488
00:44:29,233 --> 00:44:33,363
Penyokong-penyokong
mereka sangat fanatik.

489
00:44:33,404 --> 00:44:39,138
Bulan November adalah
musim yang paling menarik.

490
00:44:39,143 --> 00:44:44,137
Tiada masalah
kehilangan satu pemain.

491
00:44:44,181 --> 00:44:50,009
Bercakap mengenai Nicky,
biar berapa pun umurnya,...

492
00:44:50,054 --> 00:44:57,017
...dia selalu kelihatan seperti
budak berumur 9,10 dan 11 tahun.

493
00:44:57,261 --> 00:45:00,321
Sir Alex selalu cakap Butt, awak
selalu memeriahkan sesuatu.

494
00:45:01,198 --> 00:45:07,398
Saya memang seperti budak-budak.

495
00:45:07,604 --> 00:45:14,501
Dia seperti memegang teko besar.

496
00:45:14,511 --> 00:45:21,112
Teko itu berisi teh.
Hari itu sangat sejuk.

497
00:45:21,151 --> 00:45:27,381
Michael datang ingin meminum teh.

498
00:45:27,391 --> 00:45:32,226
Saya meletak teko itu di katil.

499
00:45:32,262 --> 00:45:37,259
Aku ketawa membayangkan
dia menyentuhnya.

500
00:45:37,301 --> 00:45:44,330
Aku melihat sekeliling.
Dia memegang teko itu.

501
00:45:44,341 --> 00:45:50,339
Dia melihatnya sambil ketawa.

502
00:45:50,347 --> 00:45:56,186
Apa yang awak lakukan?
Menjerit sekuat yang mungkin.

503
00:45:56,220 --> 00:46:01,383
Dia sepertinya akan membunuhku
dan dia mengejar aku.

504
00:46:01,392 --> 00:46:02,807
Betul-betul kacau masa itu.

505
00:46:02,833 --> 00:46:05,878
Saya tidak tahu apa
yang dia fikirkan.

506
00:46:06,897 --> 00:46:12,995
Dia memang seperti budak sekolah.

507
00:46:13,337 --> 00:46:17,430
Dia hanya ketawa.

508
00:46:17,441 --> 00:46:21,243
Itu salah satu peristiwa
yang melucukan.

509
00:46:21,278 --> 00:46:25,237
Kelab ini betul-betul mengagumkan.

510
00:46:25,249 --> 00:46:29,310
Kami dapat berlatih
sambil berseronok.

511
00:46:29,353 --> 00:46:37,118
Pada masa itu pasukan berkeyakinan.

512
00:46:38,262 --> 00:46:41,747
Semuanya berubah,
bola sepak berubah.

513
00:46:41,773 --> 00:46:44,157
Ada band muda datang...

514
00:46:44,234 --> 00:46:50,195
...dan mereka membuat
kami merasa berkayakinan.

515
00:46:50,240 --> 00:46:56,201
Hidup di England
sangat menyeronokkan.

516
00:46:59,049 --> 00:47:04,382
Ada gelombang budaya
yang mendominasi,...

517
00:47:04,388 --> 00:47:08,681
...kerlihatan menyinari
di seluruh dunia.

518
00:47:11,328 --> 00:47:18,391
Saya mengirim mesej pada Garry.

519
00:47:18,402 --> 00:47:23,237
Dengan gaya anak muda.

520
00:47:23,273 --> 00:47:27,275
Banyak tulisan aneh.

521
00:47:30,480 --> 00:47:36,250
Semangat masyarakat
makin hilang.

522
00:47:36,253 --> 00:47:42,092
Tempoh panjang dari individualistik.

523
00:47:42,126 --> 00:47:47,089
Tiada yang dilakukan untuk
menciptakan rasa idealisma.

524
00:47:49,166 --> 00:47:55,197
17 tahun dalam hati, jangan pernah berhenti
bermimpi, Parti Buruh telah kembali.

525
00:47:58,142 --> 00:48:01,168
Aku dasar dengan fakta
kalau aku masih muda.

526
00:48:01,211 --> 00:48:08,140
Saya ingat hari pertama aku turun
untuk berjumpa seniorku,...

527
00:48:08,152 --> 00:48:15,149
...dia melihatku dan berkata,
"Tahniah, sekarang bagaimana?"

528
00:48:15,192 --> 00:48:21,290
Dulu kami tidak menyedarinya.

529
00:48:21,331 --> 00:48:29,239
Apa yang pemain muda itu rasakan?
Ada sebuah rasa tertanya-tanya.

530
00:48:30,240 --> 00:48:33,300
Bila melihat ke belakang dan berfikir
tentang perubahan yang di buat.

531
00:48:33,343 --> 00:48:40,373
Parlimen pertama Skotland.

532
00:48:41,185 --> 00:48:44,718
Yang hebat tentang semangat
masa itu adalah,...

533
00:48:44,744 --> 00:48:48,375
...semasa analisis rasional
mustahil dilakukan.

534
00:48:48,392 --> 00:48:53,359
Semangat untuk mencuba
sesuatu yang baru muncul.

535
00:48:53,363 --> 00:49:01,395
Semua ada harapan.
Itu masa yang hebat.

536
00:49:04,174 --> 00:49:08,267
Tiba-tiba ada stadium baru yang besar.

537
00:49:08,312 --> 00:49:15,184
Di Old Trafford, stadium makin bertambah
besar dan semakin jadi lebih baik.

538
00:49:15,185 --> 00:49:22,248
Perlawanan di stadium menjadi berbeza,
semakin mendapat liputan meluas.

539
00:49:22,292 --> 00:49:29,230
Bola sepak jadi sebahagian
terbesar dari identiti kami...

540
00:49:29,266 --> 00:49:34,135
...meskipun ia tiada
kaitan dengan politik.

541
00:49:34,171 --> 00:49:36,950
Itu sebuah satu perubahan.

542
00:49:36,976 --> 00:49:40,396
Mereka memilih bola sepak.

543
00:49:40,477 --> 00:49:43,797
Ikon bola sepak England pada masa
itu mungkin adalah David Beckham.

544
00:49:56,426 --> 00:50:03,261
Saya membesar di London.

545
00:50:03,267 --> 00:50:10,240
Saya tinggal disana
sekitar 10 tahun,...

546
00:50:10,241 --> 00:50:16,741
....sehinggalah berpindah ke Manchester
sewaktu berumur sekitar 15 tahun.

547
00:50:16,783 --> 00:50:22,744
Ayahku adalah peminat setia Man United dan
selalu menceritakan tentang Man United.

548
00:50:29,155 --> 00:50:34,285
Datukku pula adalah peminat
setia Tottenham,...

549
00:50:34,331 --> 00:50:42,238
...jadi bila Hari Krismas, ayahku sering
menghadiahkan aku jersi Manchester United.

550
00:50:42,439 --> 00:50:49,242
- Bagaimana awak rasa?
- Sangat menyeronokkan.

551
00:50:49,279 --> 00:50:54,145
Betul-betul menyeronokkan dapat
memasuki akedemi Man United,...

552
00:50:54,171 --> 00:50:57,111
...aku tidak percaya
ini semua terjadi.

553
00:50:57,187 --> 00:51:02,181
Ayahnya betul-betul peminat
setia Manchester United.

554
00:51:02,225 --> 00:51:05,422
Dia ada jersi, skarf, poster.

555
00:51:05,429 --> 00:51:09,465
Itu adalah pengalaman yang aneh.

556
00:51:10,233 --> 00:51:16,272
Kami belum begitu mengenalnya.

557
00:51:16,273 --> 00:51:18,400
Saya dapat panggilan di rumah.

558
00:51:18,443 --> 00:51:23,912
Ibuku mengangkatnya, dengan
bahasa loghat Skotland yang kuat.

559
00:51:23,914 --> 00:51:28,478
Puan Beckham, ini Alex Ferguson.

560
00:51:29,219 --> 00:51:35,255
Ayahku cakap, "Tidak mungkin."
Ayahku mengambil telefon itu.

561
00:51:35,258 --> 00:51:41,219
Mereka berbual-bual.

562
00:51:41,231 --> 00:51:45,167
Ayahku sangat gembira.

563
00:51:45,202 --> 00:51:50,230
Dia merasa Beckham adalah
pemain yang hebat.

564
00:51:50,240 --> 00:51:54,107
Apa yang dia lakukan
di bilik persalinan?

565
00:51:54,133 --> 00:51:57,271
Saya mengambil pakaian kotor.

566
00:51:57,280 --> 00:52:03,380
Saya adalah peminat fanatik
pemain Manchester United.

567
00:52:03,387 --> 00:52:07,246
Aku meletak jersi mereka
dan meletaknya dalam kotak.

568
00:52:07,291 --> 00:52:10,316
Yang aku suka tentang dirinya adalah...

569
00:52:10,360 --> 00:52:14,194
...dia melayan semua
orang dengan sama rata.

570
00:52:14,197 --> 00:52:17,366
Bermula dari presiden
kelab sehinggalah,...

571
00:52:17,392 --> 00:52:21,399
...petugas yang menguruskan
segala kelengkapan pasukan,...

572
00:52:21,405 --> 00:52:24,897
...dia melayan semua sama sahaja.

573
00:52:24,975 --> 00:52:31,407
Itu adalalah nilai positif
dari karakternya.

574
00:52:31,415 --> 00:52:39,184
- Adakah awak akan merindui rumah awak?
- Mungkin sedikit, tapi inilah impianku.

575
00:52:39,189 --> 00:52:43,182
David betul-betul luar biasa.

576
00:52:43,193 --> 00:52:49,789
Dia tidak peduli pendapat orang lain.

577
00:52:53,003 --> 00:52:57,030
Kami semua diberikan kereta
tajaan dengan Honda.

578
00:52:59,040 --> 00:53:01,184
Aku menunggu sangat
lama kereta itu datang.

579
00:53:01,210 --> 00:53:04,671
Pemain yang lain sudah
mendapatkannya dulu sebelum aku.

580
00:53:04,914 --> 00:53:09,419
Aku harus bermain dalam
21 perlawanan...

581
00:53:09,420 --> 00:53:17,083
...dan semasa baru 18-19 perlawanan
selama 6 bulan, aku merasa sangat dekat.

582
00:53:19,129 --> 00:53:23,129
Kemudian aku pergi ke Honda
dan memegang keretaku.

583
00:53:23,166 --> 00:53:27,125
Aku sangat gembira.

584
00:53:27,237 --> 00:53:29,733
Dia memilih kereta warna hitam.

585
00:53:29,759 --> 00:53:33,259
Aku menghabiskan...

586
00:53:33,276 --> 00:53:34,397
...semua duitku.

587
00:53:34,423 --> 00:53:37,269
Dia membayar tambahan
untuk pengubah suaian.

588
00:53:37,280 --> 00:53:42,377
Adakah awak tahu yang awak harus
kembalikan kereta ini akhir musim?

589
00:53:42,419 --> 00:53:43,713
Ya, aku menandatanganinya.

590
00:53:43,739 --> 00:53:46,175
Kami saling bertukar-tukar kereta.

591
00:53:46,189 --> 00:53:49,283
Setiap hari kami gunakan kereta Beckham
kerana kerusi yang sudah diubah suai.

592
00:53:49,292 --> 00:53:53,286
Dan dia akan marah.

593
00:53:54,431 --> 00:53:56,471
"Jangan merosak keretaku."

594
00:53:56,497 --> 00:54:00,184
Sayau tidak berapa ingat
pernah bercakap demikian...

595
00:54:00,270 --> 00:54:02,745
...tapi mungkin itu betul.

596
00:54:02,771 --> 00:54:06,291
Selepas dia bercakap begitu,...

597
00:54:06,309 --> 00:54:12,270
...setiap hari kami berdiri
di luar keretanya.

598
00:54:12,950 --> 00:54:17,243
Bila aku berdiri di atas kerusinya,
keretanya diambil kembali.

599
00:54:17,254 --> 00:54:21,248
Tapi nampak bagus
semasa aku memakainya.

600
00:54:21,291 --> 00:54:25,225
Dia berlatih setiap hari.

601
00:54:25,262 --> 00:54:31,394
Setiap hari dia berlatih menendang
bola dari jarak jauh...

602
00:54:31,401 --> 00:54:35,402
...menuju ke arah gawang.

603
00:54:39,342 --> 00:54:42,255
Dalam perlawanan itu aku tidak
dapat bermain kerana cedera,...

604
00:54:42,281 --> 00:54:45,101
...aku diberitahu Beckham menjaringkan
gol dari tengah-tengah padang.

605
00:54:45,182 --> 00:54:47,412
Saya merasa, mungkin
mereka mereka-reka cerita.

606
00:54:47,450 --> 00:54:53,550
Mungkin ia tidak seperti
gol yang mereka katakan.

607
00:54:58,328 --> 00:55:02,159
Saya masih ingat Cantona menggelengkan
kepalanya dan berkata,...

608
00:55:02,165 --> 00:55:04,353
...gol itu cukup cantik.

609
00:55:04,379 --> 00:55:08,423
Pengurus beritahu, aku bernasib
baik menjaringkan gol itu.

610
00:55:08,505 --> 00:55:11,274
Aku ketawa.

611
00:55:15,145 --> 00:55:18,546
Itu gol yang sangat cantik.

612
00:55:19,082 --> 00:55:25,143
Bola itu berjalan dengan sudut
lengkung yang tajam.

613
00:55:25,222 --> 00:55:29,181
Gol itu terkenal di seluruh dunia.

614
00:55:29,192 --> 00:55:35,153
Dia ingin menjadi seorang bintang.

615
00:55:36,066 --> 00:55:43,302
Dia ingin terkenal dalam
bidang bola sepak.

616
00:55:44,207 --> 00:55:48,368
Melakukan lebih dari sekadar bermain
bola sepak juga penting baginya.

617
00:55:51,114 --> 00:55:56,274
Beckham adalah seorang bintang...

618
00:55:56,286 --> 00:55:59,514
...tapi dalam bilik persalinan,..

619
00:55:59,522 --> 00:56:01,133
...dia tidak banyak berubah.

620
00:56:01,159 --> 00:56:02,514
Banyak yang terjadi.

621
00:56:02,525 --> 00:56:07,192
Dia ada banyak potensi. Dia
ada hubungan dengan Victoria.

622
00:56:07,197 --> 00:56:11,224
Apapun yang mereka
lakukan jadi perhatian.

623
00:56:12,268 --> 00:56:14,916
Betul-betul menakjubkan
dan luar biasa.

624
00:56:14,942 --> 00:56:19,091
Dia pemain bola sepak yang sangat
terkenal di seluruh dunia.

625
00:56:19,175 --> 00:56:21,139
Dia adalah bintang bola sepak.

626
00:56:21,165 --> 00:56:22,294
Aku ada mengunjungi...

627
00:56:22,379 --> 00:56:25,405
...sekolah kecil di Jepun.

628
00:56:25,448 --> 00:56:29,607
Aku diperkenalkan pada murid-murid.

629
00:56:31,321 --> 00:56:37,382
Dan aku boleh lihat mereka.
Aku tidak yakin mereka boleh...

630
00:56:37,427 --> 00:56:40,360
...tunjukkan dimana
letaknya Britain di peta.

631
00:56:40,363 --> 00:56:44,456
Akhirnya dengan terpaksa aku
menyebut David Beckham,...

632
00:56:44,501 --> 00:56:51,407
...terus mereka mula bersuara
seperti perbualan mula ada.

633
00:56:51,441 --> 00:56:57,209
Beckham selalu merasa selesa
dengan dirinya sendiri...

634
00:56:57,213 --> 00:57:00,376
...dan aku rasa itu mempengaruhinya
sebagai pemain bola sepak.

635
00:57:00,383 --> 00:57:06,314
Dia tidak sedar kalau itu mempengaruhinya.

636
00:57:09,459 --> 00:57:12,369
Beckham menuju
peringkat seterusnya.

637
00:57:12,395 --> 00:57:15,887
Dia boleh mengimbangi semua ini.

638
00:57:15,966 --> 00:57:22,062
Sebagai kawan, aku selalu merasa risau
jika ia akan beri kesan yang buruk.

639
00:57:24,140 --> 00:57:27,700
Kami bermain sangat baik.

640
00:57:29,346 --> 00:57:34,105
Kemudian aku ingat di
rempuh dari belakang.

641
00:57:34,150 --> 00:57:37,218
Aku bertindak balas.

642
00:57:37,520 --> 00:57:42,457
Mengayunkan kakiku.

643
00:57:42,492 --> 00:57:46,129
Dengan cara yang bodoh.

644
00:57:48,364 --> 00:57:52,392
Saya tahu yang aku membuat
satu kesilapan besar.

645
00:57:55,238 --> 00:57:59,274
Kad merah.

646
00:58:00,076 --> 00:58:07,007
Aku tidak sedar apa yang
berlaku selepas itu.

647
00:58:08,218 --> 00:58:15,281
Aku ingat aku duduk bersendirian,
semua pemain menghampiriku.

648
00:58:17,160 --> 00:58:22,257
Mereka mengatakan sesuatu. Antara yang
membelaku adalah Scholes dan Garry,...

649
00:58:22,265 --> 00:58:25,357
...dari pemain United.

650
00:58:26,036 --> 00:58:32,104
Kemudian Tony Adam
datang menghampiriku,...

651
00:58:32,142 --> 00:58:35,436
...dia cakap "semua orang
membuat kesalahan, lupakanlah."

652
00:58:36,179 --> 00:58:43,385
Aku ingat melihat mak dan ayahku.
Masa itu aku berumur 21 atau 22 tahun.

653
00:58:43,419 --> 00:58:50,249
Aku ingat terjatuh ke pelukan ayahku,...

654
00:58:50,260 --> 00:58:53,620
...aku tidak pernah menangis
seperti itu selama bertahun-tahun.

655
00:58:54,030 --> 00:58:59,090
Tapi aku tidak tahu, emosiku
mengatasi fikiranku.

656
00:59:02,272 --> 00:59:07,409
Bos menelefon aku, dia
cakap, "Jangan risau."

657
00:59:08,144 --> 00:59:11,741
"Baliklah, awak adalah
pemain Manchester United."

658
00:59:12,248 --> 00:59:18,380
"Semua akan menyokong awak,
pergilah bercuti dan berehat."

659
00:59:18,388 --> 00:59:22,581
"Bila kembali ke Manchester United awak
tahu semua orang menyokongku."

660
00:59:24,260 --> 00:59:29,263
David adalah pemain England pertama
yang menerima penghinaan seperti itu...

661
00:59:29,332 --> 00:59:33,559
...untuk sebuah kesilapan
yang dia buat.

662
00:59:34,237 --> 00:59:38,769
Betul-betul seperti
tindakan jenayah.

663
00:59:39,475 --> 00:59:46,178
Banyak surat-surat
yang mengejekku,...

664
00:59:46,182 --> 00:59:51,076
...surat tanpa alamat.

665
00:59:51,187 --> 00:59:56,147
Dua tahun berikutnya pada tahun 2002,
Phil terlepas sepakan penalti.

666
00:59:56,192 --> 00:59:59,523
Aku terima banyak cacian.

667
01:00:00,196 --> 01:00:04,223
Dihina di media
dengan secara meluas.

668
01:00:04,267 --> 01:00:06,310
Betul-betul sukar masa itu.

669
01:00:06,336 --> 01:00:11,255
Suatu hari pintu pagar rumahku
dipenuhi dengan bendera England.

670
01:00:11,274 --> 01:00:17,312
Aku mengajak isteriku pergi.

671
01:00:17,313 --> 01:00:19,800
Aku merasa terancam.

672
01:00:19,826 --> 01:00:25,301
Mereka ada bercakap pada datukku,...

673
01:00:25,355 --> 01:00:31,260
..."awak sedar apa yang
cucu anda lakukan?"

674
01:00:31,327 --> 01:00:35,395
Bagiku itu membuatkan
aku merasa teruk.

675
01:00:35,665 --> 01:00:39,358
Apa yang aku alami,...

676
01:00:39,402 --> 01:00:44,430
...sepuluh peratus dari apa yang dia
jalani, betul-betul mempengaruhiku.

677
01:00:44,440 --> 01:00:49,207
Saya harus kembalikan kegembiraan
hidupku dalam bermain bola sepak.

678
01:00:49,212 --> 01:00:55,173
Jadi aku mulai berdoa
sebelum setiap perlawanan.

679
01:00:55,218 --> 01:00:58,546
Saya berdoa supaya aku boleh
membuatkan seluruh keluargaku bangga.

680
01:01:00,323 --> 01:01:05,117
Saya ucapkan doa yang sama setiap
minggu sepanjang karierku.

681
01:01:05,128 --> 01:01:07,355
Pasukan lain yang
dipilih adalah Beckham.

682
01:01:07,363 --> 01:01:13,165
Semasa aku masih di Crystal palace.

683
01:01:13,202 --> 01:01:15,295
Kelab menerimanya.

684
01:01:15,305 --> 01:01:19,241
Aku menyokongnya.

685
01:01:19,275 --> 01:01:22,244
Manchester United memintaku
menandatangani kontrak.

686
01:01:22,378 --> 01:01:24,303
Dan aku di gantung selama 9 bulan.

687
01:01:24,314 --> 01:01:26,514
Di Perancis...

688
01:01:26,516 --> 01:01:30,352
...betul-betul terbuka padaku.

689
01:01:30,353 --> 01:01:34,119
Di Manchester United,
berlatih dan semuanya,...

690
01:01:34,157 --> 01:01:42,990
...semasa berlatih di Manchester United
satu hal terjadi di luar kelab.

691
01:01:43,099 --> 01:01:48,059
Semuanya tertutup, tiada yang
masuk tiada yang keluar.

692
01:01:48,071 --> 01:01:49,229
Pengurus melindungi anda.

693
01:01:49,272 --> 01:01:54,369
Bila awak biarkan cerita tentang
insiden Beckham di piala dunia?

694
01:01:54,377 --> 01:02:02,082
Tiada yang perlu dikatakan, kita di
sini bercakap tentang Man United.

695
01:02:08,324 --> 01:02:12,351
Kadang-kala terjadi sesuatu yang buruk,
tapi kita boleh memanfaatkannya.

696
01:02:12,395 --> 01:02:20,293
Semua akan lebih baik daripada
bila ia semua mula tidak berlaku.

697
01:02:26,409 --> 01:02:32,177
Sangat panas disini.

698
01:02:32,181 --> 01:02:40,084
Saya sudah 20 tahun tak kesini.

699
01:02:40,390 --> 01:02:44,258
Duduklah dimana saja kamu nak.

700
01:02:44,293 --> 01:02:47,538
Duduk di tempat awak.

701
01:02:47,564 --> 01:02:51,349
Awak yang menyuruhku?

702
01:03:02,211 --> 01:03:12,143
Kalau kami berjaya akan jadi masa-masa
paling diingati dalam sejarah kelab.

703
01:03:12,188 --> 01:03:15,845
Mungkin lebih dari pasukan England
yang lain, dalam sejarah.

704
01:03:15,871 --> 01:03:18,423
Liga Eropah, Piala UEFA,
dan Liga England.

705
01:03:18,428 --> 01:03:20,062
Semuanya kami akan raih.

706
01:03:20,096 --> 01:03:22,656
Perlawanan menentang
Tottenham adalah,...

707
01:03:22,682 --> 01:03:25,765
...perlawanan pertama dari
pemburuan tiga piala,...

708
01:03:25,801 --> 01:03:30,329
...10 hari dan 3 perlawanan.

709
01:03:30,339 --> 01:03:33,206
Kedengarannya mudah,
tapi itulah yang hakikatnya.

710
01:03:33,242 --> 01:03:36,334
Secara faktanya, kami mesti
mengalahkan Tottenham dan...

711
01:03:36,379 --> 01:03:40,406
...membuatkan kami merasa tertekan.

712
01:03:40,416 --> 01:03:44,057
Gelaran liga adalah piala pertama
daripada tiga kejuaraan yang...

713
01:03:44,083 --> 01:03:47,337
...perlu mereka capai sebelum
mengukir sejarah tersendiri.

714
01:03:47,490 --> 01:03:53,292
Bolehkah Tottenham Hotspur membuka pintu
bagi kita untuk mengekang Arsenal?

715
01:03:53,329 --> 01:03:59,634
Kami mendapat banyak peluang, tapi
kami tidak dapat manfaatkannya.

716
01:03:59,635 --> 01:04:06,203
Kami memilih mengikuti jalan sukar
apabila ketinggalan satu gol.

717
01:04:06,242 --> 01:04:12,312
Saya mendapat peluang yang
baik melalui tandukanku...

718
01:04:12,315 --> 01:04:15,309
...tapi tidak berjaya
menghasilkan gol.

719
01:04:15,351 --> 01:04:17,860
Kami mencari seorang wira
dalam perlawanan itu.

720
01:04:17,986 --> 01:04:20,029
Tottenham memaksa Beckham
mengeluarkan kehebatannya,...

721
01:04:20,055 --> 01:04:21,489
...dia selalu
menjaringkan gol penting.

722
01:04:21,490 --> 01:04:27,420
Semasa dia melihat bola
datang ke arahnya,...

723
01:04:27,430 --> 01:04:31,389
...dia akan menghasilkan
teknik dan kualiti yang sama.

724
01:04:31,400 --> 01:04:36,337
Scholes beri hantaran pada Beckham.

725
01:04:36,405 --> 01:04:42,165
Masuk! Satu sama! Ia
adalah David Beckham!

726
01:04:42,211 --> 01:04:46,238
Itu gol yang menarik, David
menunjukkan teknik yang sangat baik.

727
01:04:46,249 --> 01:04:49,343
Beckham kadang-kala tidak diingati
melalui gol-golnya sebelum ini.

728
01:04:49,352 --> 01:04:51,772
Dia menjaringkan gol di
separuh akhir piala FA,...

729
01:04:51,798 --> 01:04:54,287
...tapi orang lain hanya
mengingati gol larianku,...

730
01:04:54,323 --> 01:04:59,283
...semua orang mulai
lupa jaringannya masa itu.

731
01:04:59,328 --> 01:05:03,287
Gol semasa menentang Tottenham sangat...

732
01:05:03,299 --> 01:05:08,304
Hanya Beckham saja yang boleh
menjaringkan gol di sudut sukar begitu.

733
01:05:08,371 --> 01:05:13,274
Jadi awak yang menjaringkan gol
itu, sebelum masa pertama habis.

734
01:05:13,309 --> 01:05:14,743
Aku terlepas banyak peluang.

735
01:05:14,869 --> 01:05:16,401
Kita dapat banyak peluang
menjaringkan gol.

736
01:05:16,412 --> 01:05:22,378
Sekitar 4-5 peluang, aku tidak
berjaya menjaringkan gol.

737
01:05:22,385 --> 01:05:24,376
Berapa peluang yang
kita perlukan.

738
01:05:24,402 --> 01:05:26,278
Semua tidak berjalan lancar.

739
01:05:26,289 --> 01:05:28,280
Scholes dan aku dapat beberapa peluang.

740
01:05:28,391 --> 01:05:30,031
Ia tidak lama begitu
sehingga munculnya...

741
01:05:30,054 --> 01:05:32,350
...seorang hero menjaringkan gol
kemenangan di Old Trafford.

742
01:05:32,395 --> 01:05:35,389
- Awak yang berikan hantaran gol itu, kan?
- Ya, dengan hantaran kaki kiri.

743
01:05:35,398 --> 01:05:37,263
Hantaran yang menarik.

744
01:05:37,300 --> 01:05:39,359
Aku tidak begitu ingat.

745
01:05:39,468 --> 01:05:43,168
Hantaran kaki kiri yang menakjubkan.

746
01:05:43,172 --> 01:05:45,265
Satu hantaran jarak jauh.

747
01:05:45,308 --> 01:05:49,301
Scholes dan Beckham
memperkatakan hal seperti ini.

748
01:05:50,379 --> 01:05:53,280
Awak yang menyinggungnya.

749
01:05:53,282 --> 01:05:57,275
Saya tidak menyangkanya.

750
01:05:57,286 --> 01:06:01,213
Itu adalah gerakan yang menarik.

751
01:06:01,224 --> 01:06:05,320
Cole mengangkat bolanya.

752
01:06:05,361 --> 01:06:12,199
Skor bertukar jadi 2-1.
Kami bertahan sampai akhir.

753
01:06:12,201 --> 01:06:22,136
Saya ingat bila wisel
berbunyi aku berlutut.

754
01:06:22,145 --> 01:06:26,409
Kami merayakannya bersama, itulah
saat-saat yang paling istimewa.

755
01:06:26,449 --> 01:06:33,321
Aku tahu datukku akan menyumpahku,
tapi dia juga pasti gembira sebab...

756
01:06:33,322 --> 01:06:37,258
...aku akan memenangi liga dan
aku akan lebih gembira jika...

757
01:06:37,293 --> 01:06:42,287
...kami boleh memenangi tiga piala.

758
01:06:42,331 --> 01:06:45,300
Sebagai peminat Tottenham
dia tetap gembira.

759
01:06:45,401 --> 01:06:47,840
Gol dari Beckham itu
adalah titik tolak dari...

760
01:06:47,866 --> 01:06:50,354
...permulaan awal musim
sehinggalah tamat musim.

761
01:06:50,373 --> 01:06:54,400
Kami hadapi musim dengan baik.

762
01:06:54,443 --> 01:07:01,246
Musim yang menakjubkan, kami
mengakhirinya dengan gol penentuan.

763
01:07:01,284 --> 01:07:04,653
Satu sudah kami raih,
tinggal dua piala lagi.

764
01:07:28,210 --> 01:07:35,116
Aku membesar di tempat
bernama Langley.

765
01:07:35,151 --> 01:07:42,184
Tempat yang cukup
sukar untuk didiami.

766
01:07:42,291 --> 01:07:45,158
Disinilah aku membesar
dan aku menikmatinya.

767
01:07:45,194 --> 01:07:52,293
Kami sering bermain bola di jalanan.

768
01:07:52,401 --> 01:08:00,231
Ramai orang muda dewasa mengangguku.

769
01:08:00,276 --> 01:08:08,242
Aku suka bermain bola sepak.

770
01:08:08,351 --> 01:08:13,220
Sukar menjelaskan tentang Scholes.

771
01:08:13,222 --> 01:08:21,221
Dia sangat pendiam
dan jarang bergurau.

772
01:08:22,231 --> 01:08:26,133
Kami sering mengajaknya bergurau.

773
01:08:26,268 --> 01:08:32,366
Scholes selalu mengurung di biliknya,
apa yang dia buat didalam adalah,...

774
01:08:32,408 --> 01:08:34,399
...menonton television.

775
01:08:34,410 --> 01:08:39,245
Bila kami memasuki biliknya,
dia sangat lucu sebab...

776
01:08:39,281 --> 01:08:43,811
...bila-bila pun anda masuk ke bilik Paul
Scholes, keadaan selalu gelap-gelita.

777
01:08:43,852 --> 01:08:50,417
Langsir ditutup dan dia tidur di katil.

778
01:08:50,426 --> 01:08:56,389
Aku menyukainya sebagai seorang
pemain dan lebih dari orang biasa.

779
01:08:56,403 --> 01:09:01,339
Dia sangat bagus di atas padang tapi
anda jarang nampak dia di luar padang.

780
01:09:01,364 --> 01:09:08,164
Bagi aku, aku suka dengan karakter Scholes.
Dia tidak peduli tentang banyak hal.

781
01:09:08,244 --> 01:09:13,341
Tidak terganggu oleh segala hal.
Hanya ingin bermain bola sepak.

782
01:09:13,382 --> 01:09:16,251
Saya rasa yang lain
boleh memahaminya.

783
01:09:16,285 --> 01:09:22,190
Mereka menyuruhku untuk selalu
bergaul dengan yang lain.

784
01:09:22,191 --> 01:09:30,123
Saya hanya inginkan bermain bola sepak
sehingga tak sedar dengan hal yang lain.

785
01:09:30,266 --> 01:09:34,496
Tiada yang lebih menarik selain melihatnya
keluar dari terowong untuk beraksi.

786
01:09:34,503 --> 01:09:40,570
Semua berkumpul di belakang kotak
penalti untuk melihatnya keluar....

787
01:09:40,575 --> 01:09:43,869
...dan tiba di luar kotak penalti.

788
01:09:46,282 --> 01:09:49,096
Itu adalah saat-saat
pengalaman yang menakjubkan...

789
01:09:49,122 --> 01:09:51,379
...melihat Paul didepan
mata dan menjerit.

790
01:09:51,387 --> 01:09:55,648
Saya hanya mencuba buat
semuanya seperti biasa,...

791
01:09:55,691 --> 01:10:01,421
...tapi bila mulakan
melakukan segalanya,...

792
01:10:01,430 --> 01:10:05,389
...aku sering terbawa
dengan suasana.

793
01:10:05,401 --> 01:10:09,360
Kalau anda kenal Scholes jangan
berpaling arah anda dengannya.

794
01:10:09,405 --> 01:10:16,243
Bila kami berlatih di
padang bersama-sama,...

795
01:10:16,245 --> 01:10:18,557
....jangan suka berpaling
arah anda dengannya.

796
01:10:18,583 --> 01:10:21,534
Kami selalu berjaga-jaga dengan
memerhatikan belakang kami.

797
01:10:22,451 --> 01:10:30,357
Saya selalu menatap belakang
rakan-rakan yang lain.

798
01:10:30,893 --> 01:10:37,159
Scholes suka menendang bola dan mengena
belakang kami secara tiba-tiba.

799
01:10:37,199 --> 01:10:44,202
Kalau anda pemain luar atau baru di kelab
ini dan tidak mengenal Scholes,...

800
01:10:44,306 --> 01:10:49,166
...anda pasti akan segera tahu, jangan
sesekali berpaling arah padanya.

801
01:10:49,211 --> 01:10:55,241
Itu adalah kebiasaan
yang sering aku lakukan.

802
01:10:55,251 --> 01:11:05,183
Aku menendang bola dan mensasarkan
belakang seseorang...

803
01:11:05,227 --> 01:11:10,492
...kemudian dia terbaring di atas rumput
dan tidak tahu siapa yang menendang bola.

804
01:11:10,532 --> 01:11:13,433
Itu adalah salah satu
pengalaman yang sempurna.

805
01:11:13,469 --> 01:11:18,429
Saya suka melakukannya semasa
berlatih, tendang bola.

806
01:11:25,214 --> 01:11:31,310
Di perlawanan akhir Piala
FA di stadium Wembley,...

807
01:11:31,353 --> 01:11:36,188
...ada sesuatu yang
aku nanti-nantikan.

808
01:11:36,192 --> 01:11:40,555
Saya fikirkannya bila bangun
pagi dihari perlawanan,...

809
01:11:40,581 --> 01:11:43,385
...ini adalah tahun
penting bagiku.

810
01:11:43,399 --> 01:11:54,175
Itu perkara terbesar di mataku saat masih
kecil, aku sering bermimpi tentang hal itu.

811
01:11:54,276 --> 01:12:01,182
Rakan-rakan lain ketawa bila aku
beritahu mereka tentang perkara itu.

812
01:12:01,217 --> 01:12:03,462
Perlawanan akhir Piala
FA akhirnya tiba...

813
01:12:03,488 --> 01:12:06,202
...dan menandakan kejohanan
tempatan akan berakhir.

814
01:12:06,288 --> 01:12:10,449
Adakah Manchester United mampu melengkapkan
"English Double" hari ini dan...

815
01:12:10,492 --> 01:12:14,285
... "European Treble", atau
tiga kejuaraan yang unik.

816
01:12:14,296 --> 01:12:21,293
Perlawanan akhir Piala FA berlangsung pada
hari Sabtu, kami menentang Newcastle.

817
01:12:21,337 --> 01:12:24,082
Saya berharap perlawanan
tak jadi masalah.

818
01:12:24,108 --> 01:12:27,426
Perlawanan akhir akan sentiasa
membuatkan kita merasa gugup...

819
01:12:27,443 --> 01:12:30,139
...tapi perlawanan itu
merasa selesa buat kami.

820
01:12:30,145 --> 01:12:32,001
Kami bermain dengan
baik di masa pertama.

821
01:12:32,027 --> 01:12:35,364
Kami kehilangan Keane selepas 20 minit
dan berikan tamparan pada kami.

822
01:12:35,450 --> 01:12:42,215
Tapi kami tetap bersikap positif.

823
01:12:42,258 --> 01:12:46,194
Scholes, hantaran yang
sempurna untuk Sheringham!

824
01:12:46,195 --> 01:12:53,224
Satu hantaran yang baik dari Scholes
memberikan peluang menjaringkan gol.

825
01:12:53,268 --> 01:12:55,729
Dia memainkan peranan yang
penting dalam gol itu.

826
01:12:55,737 --> 01:13:01,601
Pengurus tahu yang Scholes selalu membantu
dan menjaringkan gol di perlawanan penting.

827
01:13:02,178 --> 01:13:06,021
Dapat menjaringkan gol di
perlawanan akhir Piala FA...

828
01:13:06,047 --> 01:13:09,375
...adalah perkara terbaik
yang pernah aku lakukan.

829
01:13:09,385 --> 01:13:11,378
Scholes!

830
01:13:11,420 --> 01:13:17,222
Scholes selalu hilang
dari radar musuh.

831
01:13:17,226 --> 01:13:19,285
Dia sangat gembira.

832
01:13:19,328 --> 01:13:24,356
Dia menjaringkan gol kemenangan, bukan
senang menjaringkan di perlawanan akhir.

833
01:13:24,366 --> 01:13:28,368
Wajahnya terpampang di
halaman depan surat kabar...

834
01:13:28,370 --> 01:13:34,140
...dan peminat penuh dengan kegembiraan
dalam hari-hari seterusnya.

835
01:13:34,176 --> 01:13:37,336
Itu menjelaskan karakter
dari Scholes, kerana...

836
01:13:37,379 --> 01:13:42,316
...dia tidak peduli semua itu walaupun dia
menjaringkan gol di perlawanan akhir.

837
01:13:42,317 --> 01:13:46,981
Dia balik rumah, bermain dengan
anak-anaknya, minum bir... habis cerita.

838
01:13:48,190 --> 01:13:54,356
Satu perkara yang diwakili oleh mereka...

839
01:13:54,363 --> 01:14:01,171
...adalah mereka kukuh berdiri walaupun
mereka hidup di zaman individual yang...

840
01:14:01,205 --> 01:14:06,172
...ada kapasiti unik untuk jadi lebih
hebat bersama-sama berbanding sendirian.

841
01:14:06,175 --> 01:14:09,530
Saya rasa, di mata kami yang
ada hanyalah bermain...

842
01:14:09,556 --> 01:14:13,207
...sebuah perlawanan bola
sepak untuk Manchester United.

843
01:14:13,248 --> 01:14:18,379
Kami bertuah dapat bermain
dengan baik bersama-sama...

844
01:14:18,420 --> 01:14:21,287
...dan pada masa yang sama dapat
bermain di kelab terbesar dunia.

845
01:14:21,323 --> 01:14:28,388
Kami saling menjaga antara satu sama lain.

846
01:14:28,397 --> 01:14:32,163
Enam anak muda yang menikmati kehidupan.

847
01:14:32,201 --> 01:14:34,662
Saya tidak dapat percaya,
ia seperti mimpi.

848
01:14:34,703 --> 01:14:41,299
Tidak peduli dengan asal-usul kami, tidak
peduli apapun yang kami akan lalui,...

849
01:14:41,309 --> 01:14:46,177
...kami saling menyokong satu sama lain.

850
01:14:46,215 --> 01:14:50,379
Masing-masing anggap seperti
adik-beradik sendir...

851
01:14:50,386 --> 01:14:56,290
...walaupun kami lahir dan
membesar di tempat yang berbeza.

852
01:14:56,291 --> 01:15:01,354
Kami sentiasa pastikan
menyokong satu sama lain.

853
01:15:01,363 --> 01:15:03,632
Seperti itulah.

854
01:15:14,309 --> 01:15:21,112
Aku membesar di Gorton,
tempat itu cukup kotor.

855
01:15:21,150 --> 01:15:24,615
Persekitaran disana cukup sukar.

856
01:15:24,620 --> 01:15:33,328
Butt berasal dari Gorton tapi
dia bangga berasal dari sana.

857
01:15:33,362 --> 01:15:39,300
Salah satu kereta
pertamanya adalah Orion.

858
01:15:39,301 --> 01:15:44,103
Aku melihat dalam bonet belakang
keretanya, ada rantai setebal ini.

859
01:15:44,173 --> 01:15:45,789
Saya cakap, apa benda itu?

860
01:15:45,815 --> 01:15:49,226
Di kawasan tempat
tinggalku ini diperlukan.

861
01:15:49,244 --> 01:15:52,318
Dia melilitkannya di tayar
dan stering kereta.

862
01:15:52,344 --> 01:15:55,367
Betul-betul rantai yang tebal, aku
terkejut kereta boleh bergerak.

863
01:15:55,450 --> 01:16:00,185
Seperti sebuah sauh, dan
katanya ia untuk keselamatan.

864
01:16:00,189 --> 01:16:04,528
Dia lelaki yang lasak...

865
01:16:04,561 --> 01:16:08,793
...anda tahu anda boleh
bergantung padanya.

866
01:16:10,399 --> 01:16:13,232
Dia sering menjaga
dan bersama Garry.

867
01:16:13,235 --> 01:16:16,398
Kami sering jalan berdua.

868
01:16:16,438 --> 01:16:21,341
Dia ada cara yang baik untuk
dekat dengan orang lain.

869
01:16:21,343 --> 01:16:23,277
Dia mudah bergaul.

870
01:16:23,312 --> 01:16:27,271
Nicky adalah salah satu
pemain terbaik dalam pasukan.

871
01:16:27,282 --> 01:16:33,552
Dia ada mental yang kuat,
dia tidak mudah gentar.

872
01:16:35,424 --> 01:16:40,384
Kami rasa semua akan berjalan
lancar, terutama selepas Piala FA.

873
01:16:40,429 --> 01:16:48,302
Itulah yang lain semua rasakan,
tapi tidak pernah diluahkan.

874
01:16:48,337 --> 01:16:50,574
Kami dalam masalah
besar kerana...

875
01:16:50,600 --> 01:16:55,368
...Scholes digantung daripada bermain
untuk perlawanan akhir Piala Eropah.

876
01:16:55,377 --> 01:16:59,313
Scholes merempuh lawan.

877
01:16:59,314 --> 01:17:04,149
Dia dapat kad kuning dan dia
akan terlepas perlawanan akhir.

878
01:17:04,186 --> 01:17:09,385
Saya tahu masa itu aku tidak dapat
beraksi di perlawanan akhir nanti.

879
01:17:09,391 --> 01:17:11,359
Tiada yang dapat aku lakukan.

880
01:17:11,360 --> 01:17:16,295
Aku memang kecewa...

881
01:17:16,331 --> 01:17:20,191
...tapi yang paling penting
adalah kami menang masa itu.

882
01:17:20,269 --> 01:17:24,365
Kami bermain dengan baik.

883
01:17:24,373 --> 01:17:28,400
Itu akan jadi masalah besar
di perlawanan akhir nanti.

884
01:17:28,410 --> 01:17:31,741
Setiap pemain ingin bermain
di Champions League.

885
01:17:31,767 --> 01:17:33,769
Mereka bermimpi dapat
bermain dan...

886
01:17:33,795 --> 01:17:35,795
...masuk hingga ke
perlawanan akhir,...

887
01:17:35,850 --> 01:17:38,777
...kerana itu sangat
sukar dilakukan...

888
01:17:38,821 --> 01:17:42,281
...Ia seperti satu mimpi terindah
jika dapat memenangkan piala.

889
01:17:42,291 --> 01:17:49,424
Kami perlu seseorang untuk menjadi Rumah
Api, Nicky adalah orang yang paling sesuai.

890
01:17:49,431 --> 01:17:53,367
Dia tiada rasa takut. Dia
diperlukan untuk memanjat dinding.

891
01:17:53,402 --> 01:17:59,136
Pengurus beritahu padanya supaya
melupakan perlawanan akhir Piala FA.

892
01:17:59,141 --> 01:18:01,368
Awak akan bermain di perlawanan
akhir Champions League.

893
01:18:01,410 --> 01:18:07,106
Perhatianku betul-betul teralih.

894
01:18:07,149 --> 01:18:12,486
Tapi aku tahu pada akhirnya kelab dan
aku akan dapat ganjaran lebih besar.

895
01:18:13,221 --> 01:18:17,385
Dia satu-satunya pemain tengah
yang lasak dalam pasukan.

896
01:18:17,392 --> 01:18:21,328
Dia mendapat tekanan
yang cukup besar.

897
01:18:23,365 --> 01:18:29,799
Pasukan tampil dengan
semangat yang menakjubkan.

898
01:18:29,825 --> 01:18:36,158
Mereka mempunyai semangat
dan tekad yang kuat.

899
01:18:36,244 --> 01:18:37,447
Aku betul-betul terkejut.

900
01:18:37,473 --> 01:18:39,372
Aku terpaksa menjual
Lambreta milikku,...

901
01:18:39,414 --> 01:18:43,145
...motor kesayanganku.

902
01:18:43,251 --> 01:18:49,247
Aku menjualnya hari Isnin dan
perlawanan pada hari Rabu.

903
01:18:49,291 --> 01:18:55,090
Kemudian aku membeli tiket dan
semua nampak menakjubkan.

904
01:19:00,168 --> 01:19:03,262
Nou Camp (Stadium Barcelona)
adalah tempat yang ikonik.

905
01:19:03,271 --> 01:19:06,138
Tempatnya nampak sudah lama.

906
01:19:06,174 --> 01:19:10,230
Ada sebuah terowong
berdindingkan konkrit.

907
01:19:10,256 --> 01:19:13,039
Seperti gereja kecil,...

908
01:19:13,048 --> 01:19:16,376
...tempat dimana kita berdoa sebelum
keluar dan memulakan perlawanan.

909
01:19:16,385 --> 01:19:19,252
Kami berdoa dan,...

910
01:19:19,254 --> 01:19:23,247
...kemudian kami sampai
di hujung terowong,...

911
01:19:23,391 --> 01:19:27,284
...naik ke atas tangga, kami
boleh melihat seluruh penonton.

912
01:19:27,329 --> 01:19:31,322
Manchester United adalah kelab England pertama
yang menjuarai Piala Campions League...

913
01:19:31,333 --> 01:19:36,168
...tapi tidak pernah ada kelab asal England
yang pernah memenangi tiga kejuaraan ini.

914
01:19:36,171 --> 01:19:38,196
Mungkinkah akan ada
sejarah baru malam ini.

915
01:19:38,240 --> 01:19:43,268
Keadaan suasana stadium
betul-betul luar biasa.

916
01:19:43,278 --> 01:19:49,216
Saya mencari keluargaku di
antara penonton yang hadir.

917
01:19:49,217 --> 01:19:52,719
Ini adalah detik-detik dimana...

918
01:19:52,755 --> 01:19:55,248
...kami menjadi legenda Manchester United.

919
01:19:55,290 --> 01:19:58,418
Kami memenangi liga dan Piala FA.

920
01:19:58,427 --> 01:20:03,194
Perlawanan tidak berjalan
dengan baik pada mulanya.

921
01:20:03,231 --> 01:20:07,158
Mereka betul-betul pasukan
yang kuat dan berpengalaman.

922
01:20:07,269 --> 01:20:12,366
Kami perlu berusaha
keras sebaik mungkin.

923
01:20:12,407 --> 01:20:18,277
Kami tidak bernasib baik.

924
01:20:18,280 --> 01:20:25,477
Manchester United ketinggalan.

925
01:20:26,321 --> 01:20:30,317
Pada rehat masa pertama, aku ingat
pengurus duduk bersama kami.

926
01:20:30,358 --> 01:20:34,192
Seluruh pasukan gugup.

927
01:20:34,196 --> 01:20:40,294
Dia mengajar kami untuk membayangkan
bagaimana rasanya menang.

928
01:20:40,335 --> 01:20:44,127
Kami boleh menyentuh dan
mengangkat piala itu.

929
01:20:44,206 --> 01:20:46,140
Kami memenangkannya.

930
01:20:46,141 --> 01:20:51,172
Jadi kalau kami merasa penat
dan tidak berdaya berlari lagi...

931
01:20:51,213 --> 01:20:57,711
...fikirkanlah tentang
bagaimana kalau kami menang.

932
01:20:58,420 --> 01:21:04,222
Masih ada keraguan di dalam diriku
walaupun habis masa pertama.

933
01:21:04,259 --> 01:21:06,420
Bayer Munich masih dapat
peluang menjaringkan gol.

934
01:21:06,528 --> 01:21:09,396
Mereka terus menyerang
bertubi-tubi.

935
01:21:09,397 --> 01:21:13,299
Kami tidak bermain dengan baik.

936
01:21:13,301 --> 01:21:18,364
Semua tidak berjaya. Bola
dari Giggs berjaya dirampas.

937
01:21:18,506 --> 01:21:22,278
Dia dihadang oleh dua pemain.

938
01:21:22,304 --> 01:21:26,211
Pergerakkan kami tak menjadi.

939
01:21:26,214 --> 01:21:32,119
Dan secara tiba-tiba
Beckham menjerit.

940
01:21:32,154 --> 01:21:36,284
Kami membuat beberapa pertukaran pemain
dengan Ole dan Sheringham masuk.

941
01:21:36,324 --> 01:21:38,389
Inilah masanya.

942
01:21:39,194 --> 01:21:43,196
Itu adalah satu bencana bila
tiada Keane dan Scholes,...

943
01:21:43,231 --> 01:21:48,191
...tapi mungkin inilah cara Tuhan berkata
yang ini adalah detik-detik bagi Nicky Butt.

944
01:21:48,303 --> 01:21:52,401
Kalau penonton-penonton ragu
jika dia pemain yang baik,...

945
01:21:52,440 --> 01:21:58,310
...dia telah
membuktikannya masa itu.

946
01:21:58,346 --> 01:22:03,283
Betul-betul lelaki
yang mengagumkan.

947
01:22:03,285 --> 01:22:07,153
Manchester tahu kualitinya.

948
01:22:07,289 --> 01:22:13,389
Kami menyerang dan
terus menyerang.

949
01:22:13,395 --> 01:22:24,001
Saya dan Beckham berusaha membantu
mencipta peluang menjaringkan gol.

950
01:22:24,139 --> 01:22:27,370
Pasukan Manchester United
tidak pernah menyerah kalah.

951
01:22:27,375 --> 01:22:32,312
Kami selalu mengejar jika ketinggalan.
Kami selalu dapat peluang.

952
01:22:32,347 --> 01:22:37,248
Baki 3 minit lagi,
tidak perlu panik.

953
01:22:37,319 --> 01:22:40,387
3 minit lagi.
David Beckham.

954
01:22:40,388 --> 01:22:42,588
Gary Neville.

955
01:22:43,391 --> 01:22:46,189
Sepakan sudut.

956
01:22:46,194 --> 01:22:48,022
Bolehkah Manchester
United menjaringkan gol?

957
01:22:48,048 --> 01:22:49,347
Mereka selalu menjaringkan gol.

958
01:22:49,431 --> 01:22:57,397
Saya berlari mengambil sepakan sudut
dan aku ada firasat yang baik.

959
01:22:57,439 --> 01:23:00,788
Saya ingat meletak
bola di atas rumput,...

960
01:23:00,814 --> 01:23:05,166
...aku boleh dengar jeritan
peminat Manchester United...

961
01:23:05,246 --> 01:23:07,654
...tapi aku hanya
tumpukan perhatian dan...

962
01:23:07,680 --> 01:23:10,345
...melihat Pete Schmeichel
menuju ke gawang lawan.

963
01:23:10,352 --> 01:23:15,153
Saya tahu kalau aku gagal
menendang dengan baik,...

964
01:23:15,190 --> 01:23:18,250
...penjaga gol Bayern
akan memanfaatkannya.

965
01:23:18,260 --> 01:23:20,701
Pete akan membunuhku.

966
01:23:20,727 --> 01:23:26,320
Aku rasa dalam latihan membuatku siap
sedia untuk detik-detik seperti ini.

967
01:23:26,401 --> 01:23:31,236
Schmeichel ada dalam kedudukan, dia
pernah menjaringkan gol sebelum ini.

968
01:23:31,273 --> 01:23:38,145
Ia menenuju kepada Schmeichel,
Yorke, Giggs menendang, Sheringham!

969
01:23:40,248 --> 01:23:46,344
Semasa kami menyamakan kedudukan,
semuanya menjerit meraihkannya.

970
01:23:46,354 --> 01:23:51,291
Kalau aku melihat kembali gambar-gambar
pemain-pemain masa itu,...

971
01:23:51,326 --> 01:23:57,431
...aku tahu yang mereka
tahu semua belum berakhir.

972
01:23:59,201 --> 01:24:05,966
Kami dapat masa tambahan.

973
01:24:06,408 --> 01:24:11,401
Selepas ia terjadi,..

974
01:24:11,446 --> 01:24:17,384
...fikiranku mulai melayang.

975
01:24:17,385 --> 01:24:25,315
Kemudian minit-minit berikutnya
aku tidak tahu apa yang terjadi.

976
01:24:26,261 --> 01:24:30,388
Kami dapat menguasai bola balik,
kami mendapat sepakan sudut lagi.

977
01:24:30,398 --> 01:24:33,165
Saya gementar.

978
01:24:33,201 --> 01:24:37,365
Saya ingat perasaan semasa ingin
mengambil sepakan sudut itu,...

979
01:24:37,405 --> 01:24:41,473
...aku tahu yang aku boleh
menendang dengan baik lagi.

980
01:24:44,446 --> 01:24:48,407
Dan kemudian semuanya berubah.

981
01:24:48,450 --> 01:24:52,786
Itu Sheringham dan
Solskjaer, mereka berjaya!

982
01:25:00,228 --> 01:25:03,197
Ini semua sudah ditakdirkan.

983
01:25:03,198 --> 01:25:06,292
Tiada perasaan yang dapat mengalahkan
jaringan gol kemenangan pada minit terakhir.

984
01:25:06,334 --> 01:25:12,272
Saya sudah berkahwin dan mempunyai anak,
tapi itu adalah perasaan terbaik di dunia.

985
01:25:12,273 --> 01:25:17,334
Saya ingat bunyi wisel
menandakan tamatnya perlawanan.

986
01:25:19,147 --> 01:25:24,842
Semasa perlawanan berakhir
kami merayaikannya,...

987
01:25:24,868 --> 01:25:29,138
...aku berlutut dan
mulai menangis.

988
01:25:29,157 --> 01:25:34,220
Saya baring di atas rumpu padang
dan memikirkan semua yang terjadi.

989
01:25:34,229 --> 01:25:36,163
Apa yang baru berlaku
sekarang ini?

990
01:25:36,164 --> 01:25:42,194
Saya mendekati Gary, matanya
mengeluarkan air mata.

991
01:25:42,203 --> 01:25:46,333
Saya melihat ke atas dan orang
pertama aku lihat adalah pengurus.

992
01:25:46,374 --> 01:25:48,399
Saya berdiri dan memeluknya.

993
01:25:48,410 --> 01:25:52,244
Malam itu kami saling berpelukan
dan merasa tak mahu melepaskannya.

994
01:25:52,247 --> 01:25:56,274
Ia adalah perasaan terbaik
yang pernah aku alami.

995
01:25:56,284 --> 01:25:57,342
Yang terbaik antara
yang terbaik.

996
01:25:57,385 --> 01:26:03,221
Kami sangat gembira kerana berjaya.

997
01:26:03,258 --> 01:26:07,251
Gary Neville, 24, Phil Neville 22.
David Beckham, 24.

998
01:26:07,262 --> 01:26:11,130
Nicky Butt, 24.
Giggs, 25.

999
01:26:11,166 --> 01:26:18,129
Apapun yang mereka akan hadapi,
mereka pasti akan selalu berjaya.

1000
01:26:18,139 --> 01:26:22,235
Manchester United
adalah juara Eropah.

1001
01:26:22,377 --> 01:26:26,111
Saya merasakan Scholes seharusnya
berada di sana bersama kami.

1002
01:26:26,147 --> 01:26:30,208
Saya ingat masa itu, kami berjalan
bersama-sama Scholes dan Keane...

1003
01:26:30,251 --> 01:26:33,220
...membawa Piala Eropah.

1004
01:26:33,221 --> 01:26:38,158
Kami membolot semua
penghargaan dalam musim itu.

1005
01:26:38,193 --> 01:26:43,256
Saya ingin meraihkan
bersama rakan-rakanku...

1006
01:26:43,264 --> 01:26:49,294
...tapi tidak dapat bermain bersama
mereka membuatku sedikit sedih.

1007
01:26:49,337 --> 01:26:53,273
Saya merasa sedikit malu-malu.

1008
01:27:01,249 --> 01:27:05,342
Aku tidak akan pernah
lupa detik-detik itu.

1009
01:27:05,353 --> 01:27:08,058
Pasukan kegemaranku
memenangi semuanya.

1010
01:27:08,084 --> 01:27:10,315
Perasaan yang sangat luar biasa.

1011
01:27:10,425 --> 01:27:16,195
Saya menangis seperti bayi
selepas gol penyamaan.

1012
01:27:16,231 --> 01:27:22,227
Saya tidak melihat gol kemenangan,
aku sedikit emosional.

1013
01:27:22,270 --> 01:27:26,469
Saya tidak pernah
terbawa dengan suasana.

1014
01:27:26,495 --> 01:27:30,193
Saya hampir terbawa
suasana malam itu.

1015
01:27:30,278 --> 01:27:34,314
Membuatku bangga secara mental.

1016
01:27:36,384 --> 01:27:44,189
Detik-detik masa terakhir itu
membuat kami merasa istimewa.

1017
01:27:44,192 --> 01:27:50,153
Kesinambungan dari semua
cerita pahit dan manis dari...

1018
01:27:50,198 --> 01:27:56,296
...zaman Busby Babes itu
yang sangat menyentuh hati.

1019
01:27:56,304 --> 01:27:59,205
Dan kemudian diperbarui lagi
oleh pengurus baru lagi.

1020
01:27:59,307 --> 01:28:03,466
10 tahun kemudian
memenangi Piala Eropah.

1021
01:28:03,492 --> 01:28:06,338
Saya harus menunggu selama 13 tahun
lagi untuk melakukan sekali lagi.

1022
01:28:06,381 --> 01:28:09,550
Ia betul-betul istimewa.

1023
01:28:11,252 --> 01:28:17,213
Kami sedar yang malam itu apa yang kami
pamerkan, kami mencatat sejarah bagi kelab.

1024
01:28:17,225 --> 01:28:23,289
Segala tradisi dan segala sejarah kelab.

1025
01:28:23,331 --> 01:28:28,491
Malam itu adalah puncaknya.

1026
01:28:31,172 --> 01:28:38,301
Memenangi Piala Eropah adalah perkara
yang paling luar biasa dalam hidupku.

1027
01:28:38,346 --> 01:28:45,445
Betul-betul perlu usaha
yang sangat gigih.

1028
01:28:46,421 --> 01:28:50,350
Saya tidak suka
memandang ke belakang.

1029
01:28:50,476 --> 01:28:53,286
Tapi aku ingin mengulangi
detik-detik itu sekali lagi.

1030
01:28:53,411 --> 01:28:55,911
Ia sangat luar biasa.

1031
01:28:57,532 --> 01:29:00,296
Skrip yang sempurna.

1032
01:29:03,204 --> 01:29:04,601
Sangat dramatik.

1033
01:29:04,627 --> 01:29:08,192
Hanya sukan saja yang
boleh melakukan seperti ini.

1034
01:29:08,276 --> 01:29:10,337
Bila kita melihat ke
belakang,...

1035
01:29:10,363 --> 01:29:14,337
...dan memandang 100 tahun ke depan
dan mengingati tahun 1999,...

1036
01:29:14,382 --> 01:29:16,273
...kami tidak akan
dilupakan oleh orang lain.

1037
01:29:16,317 --> 01:29:22,313
Saya rasa ada masa yang istimewa
bila seluruh bersatu bila...

1038
01:29:22,323 --> 01:29:27,486
...sekumpulan lelaki muda dari
latar belakang yang berbeza,...

1039
01:29:27,528 --> 01:29:33,228
...secara tiba-tiba
mewakili kejayaan dan...

1040
01:29:33,267 --> 01:29:40,164
...kemampuan untuk mencapai apa yang
tidak pernah dicapai sebelum ini.

1041
01:29:40,174 --> 01:29:46,374
Kami selalu berharap semua ini akan
berulang lagi tak mengira masa tapi...

1042
01:29:46,381 --> 01:29:51,284
...tidak akan ada lagi keadaan dimana
6 lelaki muda memenangi tiga...

1043
01:29:51,319 --> 01:29:54,441
...kejuaraan dan membina kelab.

1044
01:29:54,467 --> 01:29:56,254
Saya tidak yakin.

1045
01:29:56,257 --> 01:30:00,184
Saya tidak yakin itu boleh
berlaku sekali lagi.

1046
01:30:00,228 --> 01:30:06,113
Saya tidak yakin bola
sepak akan sama lagi.

1047
01:30:06,139 --> 01:30:10,051
Sekarang semua serba pantas.

1048
01:30:10,138 --> 01:30:14,131
Kami selalu berharap mahu mengulangi
kejayaan bermasa Manchester United...

1049
01:30:14,142 --> 01:30:17,305
...tapi sangat sukar
untuk diulangi lagi.

1050
01:30:17,412 --> 01:30:21,280
Kami sangat bertuah.

1051
01:30:21,282 --> 01:30:26,276
Kami berjaya melangkah
jauh bersama-sama.

1052
01:30:26,321 --> 01:30:31,053
Tidak ramai pemain yang
boleh mengalaminya.

1053
01:30:31,079 --> 01:30:33,252
Saya tidak yakin.

1054
01:30:35,430 --> 01:30:38,495
Bila aku mengingatinya
kembali dengan...

1055
01:30:38,521 --> 01:30:41,435
...melihat video-video dan
gambar-gambar lama,...

1056
01:30:41,436 --> 01:30:46,296
...saya betul-betul merasa
bagaimana rasanya boleh menang...

1057
01:30:46,341 --> 01:30:51,244
...bersama-sama pemain yang
dianggap seperti keluarga sendiri.

1058
01:30:51,279 --> 01:30:55,340
Gary berada di belakangku.

1059
01:30:55,350 --> 01:30:59,252
Saya melihat Giggs, Scholes.

1060
01:30:59,253 --> 01:31:05,158
Ada Phill.

1061
01:31:05,393 --> 01:31:11,423
Itu adalah sangat istimewa dari
apapun di seluruh hidup dan karierku.

1062
01:31:13,448 --> 01:31:17,995
Kelas '92 telah membuat 3268
penampilan untuk manchester united.

1063
01:31:18,021 --> 01:31:22,484
Memenangi 26 kejuaraan utama
dan 428 cap antarabangsa.

1064
01:31:25,509 --> 01:31:33,509
Sub Edit by DiN

1065
01:31:33,534 --> 01:31:37,534
15/05/2014, 1233.
Villa Permai Park, Sandakan.

1066
01:31:37,559 --> 01:32:18,559
[ 150514-408 ]