1
00:01:35,590 --> 00:01:45,590
تقدیمی از پیج دنیل دی-لوئیس
www.facebook.com/D.Day.Lewis
مترجم: هادی فیروزیان

2
00:01:45,890 --> 00:01:54,890
<font color="#ff0000"><b>:باتشکر از</b></font>
<font color="#00ff00"><b>Farid87</b></font>

3
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
تقدیم به تمام هواداران دنیل دی-لوئیس کبیر

4
00:02:05,458 --> 00:02:07,762
بعضی از ما در دومین رسته ی رنگین
پوستان پیاده نظام کانزاس بودیم

5
00:02:08,015 --> 00:02:10,210
ما در ماه آپریل با سربازان رب(جانی رب) در
گذرگاه جنکینز جنگیدیم

6
00:02:10,423 --> 00:02:14,159
درست بعد از اینکه اونا تمام سیاه پوست هایی که
 در جنگ پویزون سپرینگ اسیر کرده بودند رو کشتن

7
00:02:14,948 --> 00:02:16,665
پس در گذرگاه جنکینز

8
00:02:17,156 --> 00:02:19,176
تصمیم گرفتیم که هیچ اسیری نگیریم

9
00:02:19,636 --> 00:02:21,475
و حتی یک نفر از اونارو زنده نذاریم

10
00:02:23,108 --> 00:02:25,179
اونایی ازما که اونروز نمردن

11
00:02:25,259 --> 00:02:27,507
عضو گردان 116 رنگین پوستان آمریکا

12
00:02:27,532 --> 00:02:29,345
از لشکرگاه نلسون کنتاکی

13
00:02:30,107 --> 00:02:31,938
اسمت چیه سرباز؟

14
00:02:32,739 --> 00:02:34,907
سرباز هارولد گرین، قربان

15
00:02:36,376 --> 00:02:37,977
من سرجوخه ایرا کلارک هستم، قربان

16
00:02:38,166 --> 00:02:39,682
از سواره نظام پنجم ماساچوست

17
00:02:40,276 --> 00:02:41,739
ما اونور آماده به خدمت منتظریم

18
00:02:42,631 --> 00:02:44,239
ما اسب هامون رو ترک کردیم

19
00:02:44,266 --> 00:02:46,014
و با پیاده نظام بیست و چهارم

20
00:02:46,038 --> 00:02:48,440
برای یورش هفته ی آینده در ویلمینگتن همراه شدیم

21
00:02:50,826 --> 00:02:53,228
چه مدت که سربازی؟

22
00:02:53,790 --> 00:02:54,890
2سال، قربان

23
00:02:56,152 --> 00:02:57,956
دومین  رسته ی پیاده نظام رنگین پوست کانزاس

24
00:02:57,964 --> 00:03:00,628
اونا واقعا شجاعانه در گذرگاه جنکینز جنگیدن

25
00:03:00,730 --> 00:03:01,851
درسته قربان

26
00:03:01,949 --> 00:03:03,909
اونا هزار سرباز شورشی رو کشتن، قربان

27
00:03:03,926 --> 00:03:04,918
اونا واقعا شجاع بودن

28
00:03:05,935 --> 00:03:09,438
و درآمدشون در هر ماه 3 دلار نسبت به سربازان سفید پوست کمتره

29
00:03:09,467 --> 00:03:10,588
ما بچه های دوم کانزاس

30
00:03:10,599 --> 00:03:13,570
3دلار دیگه هم برای یونیفرم هامون از حقوقمون کم میشه

31
00:03:13,959 --> 00:03:15,536
...این درسته قربان ولی

32
00:03:15,556 --> 00:03:18,040
حقوق مساوی ولی هنوز یک افسر سیاه پوست هم کمیسیونش رو نگرفته

33
00:03:18,696 --> 00:03:20,761
من از این قضیه با خبرم، سرجوخه کلارک

34
00:03:20,880 --> 00:03:23,169
بله قربان این خوبه که شما با خبرید ولی فقط

35
00:03:23,182 --> 00:03:24,670
شما فکر میکنید یورش ویلمینگتن

36
00:03:24,685 --> 00:03:26,575
حالا که سفید پوست ها خودشون رو به

37
00:03:26,591 --> 00:03:29,594
دیدن اینکه سیاه پوست ها براشون بجنگن عادت دادن

38
00:03:29,619 --> 00:03:33,379
و حالا که اونا میتونن تحمل کنن که سربازهای
 سیاه پوست حقوق مساوی با اونا دریافت کنن

39
00:03:33,665 --> 00:03:38,152
شاید طی چند سال آینده اونا بتونن با ایده ی
ستوان ها و کاپیتان های سیاه پوست کنار بیان

40
00:03:38,774 --> 00:03:41,399
شاید 50 سال دیگه با یه سرهنگ سیاه پوست

41
00:03:42,100 --> 00:03:44,927
و 100 سال دیگه با حق رای مساوی کنار بیان

42
00:03:48,216 --> 00:03:51,531
بعد جنگ میخوای چیکار کنی، سرجوخه کلارک؟

43
00:03:52,518 --> 00:03:54,921
کار قربان. شاید شما استخدامم کنین

44
00:03:56,933 --> 00:03:58,494
شاید بکنم

45
00:03:59,109 --> 00:04:01,719
ولی شما باید اینو بدونین که

46
00:04:01,739 --> 00:04:04,463
از بوی چکمه های سیاه حالم به هم میخوره
و اینکه آرایشگری بلد نیستم

47
00:04:05,553 --> 00:04:08,694
من خودم باید یه نفر پیدا کنم موهامو
کوتاه کنه بلکه یه تغییری ایجاد شه

48
00:04:09,637 --> 00:04:11,307
شما به عنوان یه سفید پوست موهای وزوزی ای دارید

49
00:04:11,335 --> 00:04:14,338
درسته. آخرین آرایشگرم خودشو برا همین دار زد

50
00:04:16,776 --> 00:04:18,705
و همینطور قبلی اون

51
00:04:19,044 --> 00:04:21,447
تو وصیت نامش برام یه قیچی بجا گذاشت

52
00:04:24,176 --> 00:04:26,279
رئیس جمهور لینکلن، قربان؟
بعد از ظهر به خیر، پسرا

53
00:04:26,332 --> 00:04:27,893
ما، ما شمارو دیدیم

54
00:04:28,030 --> 00:04:29,740
ما در گتیزبرگ بودیم

55
00:04:29,934 --> 00:04:31,266
شما بچه ها در گتیزبرگ جنگیدین؟

56
00:04:31,594 --> 00:04:33,996
نه اونجا نجنگیدیم،ما ماه آخر عضو شدیم

57
00:04:34,181 --> 00:04:36,222
ما ایشون رو 2سال پیش دیدم
تو سخنرانی ای( راجع به فداکاری) که در آرامگاه بود

58
00:04:36,260 --> 00:04:39,389
آره ما صحبت های شمارو شنیدیم
وای وای وای

59
00:04:39,483 --> 00:04:41,342
آها راستی قدتون چنده؟

60
00:04:41,369 --> 00:04:42,788
اوه خفه شو دیگه

61
00:04:42,827 --> 00:04:44,028
شما میتونستید بشنوین که من چی میگفتم؟

62
00:04:44,244 --> 00:04:46,353
نه قربان، نه زیاد
:اینجوری بود

63
00:04:46,426 --> 00:04:47,862
87سال پیش

64
00:04:47,885 --> 00:04:50,288
پدران ما کشوری جدید رو در این اقلیم به وجود آوردند

65
00:04:50,327 --> 00:04:52,742
...شکل گرفته از آزادی و وقف شده در راه این موضوع که

66
00:04:52,764 --> 00:04:55,167
.تمام انسان ها برابر آفریده شده اند

67
00:04:55,331 --> 00:04:56,702
خوب بود، ممنونم

68
00:04:56,724 --> 00:04:58,528
حالا ما درگیر این جنگ داخلی بزرگ شدیم

69
00:04:58,539 --> 00:05:00,702
و داریم آزمایش میکنیم که آن ملت و
یا هر ملتی که با این اساس شکل گرفته

70
00:05:00,724 --> 00:05:02,759
میتونه زیر فشار، به مدت طولانی،بردبار باشه یا نه؟

71
00:05:03,069 --> 00:05:06,345
ما، ما، ما در آن میدان جنگ بزرگ متحد شدیم

72
00:05:06,405 --> 00:05:07,336
خیلی خوب بود، ممنونم

73
00:05:07,363 --> 00:05:09,713
ما آمده ایم تا بخشی از آن زمین را

74
00:05:09,718 --> 00:05:12,148
به عنوان آرامگاه نهایی به کسانی که جان خود را

75
00:05:12,170 --> 00:05:13,477
برای بقای کشور دادند، اهدا کنیم

76
00:05:15,078 --> 00:05:16,832
در روز دوم جنگیدن مردند

77
00:05:16,864 --> 00:05:18,599
من بخش آخر رو هم میدونم

78
00:05:18,624 --> 00:05:21,027
گروهان آماده، تکون بخورید
...این یا

79
00:05:21,050 --> 00:05:24,053
.پسرا بهتر برید گروهانتون رو پیدا کنید
.متشکرم

80
00:05:24,098 --> 00:05:26,068
نه ما از شما متشکریم قربان. خدا به همراتون

81
00:05:26,147 --> 00:05:27,709
خدا به همراه شما

82
00:05:41,917 --> 00:05:43,674
 که ما اینجا شدیدا مصمم هستیم

83
00:05:43,768 --> 00:05:46,505
که این مردگان بی دلیل جان خود را از دست نداده اند

84
00:05:47,688 --> 00:05:50,090
وباشد که این کشور، زیر نظارت خداوند

85
00:05:50,159 --> 00:05:52,562
تولد جدیدی از آزادی داشته باشد

86
00:05:53,195 --> 00:05:56,312
و دولتِ مردم، انتخاب شده به وسیله ی مردم

87
00:05:56,333 --> 00:06:00,365
(برای مردم، هرگز از زمین محو نشود (نابود نشود

88
00:06:11,843 --> 00:06:14,443
ژانویه 1865

89
00:06:14,643 --> 00:06:18,243
دو ماه از انتخاب دوباره ی آبراهام لینکلن
به ریاست جمهوری گذشته است

90
00:06:18,443 --> 00:06:22,543
جنگ داخلی آمریکا هم اکنون در سال چهارم آن است

91
00:06:29,090 --> 00:06:30,292
شب بود

92
00:06:31,916 --> 00:06:34,919
کشتی ها با قدرت وحشتناک و سرعتی فوق العاده در حال حرکت بودند

93
00:06:38,571 --> 00:06:40,261
گرچه تو تاریکی
واضح نبود

94
00:06:40,300 --> 00:06:43,247
اما میدونستم سر به سمت یک ساحل داریم

95
00:06:43,425 --> 00:06:46,011
به نظر نمی اومد کس دیگه ای تو کشتی باشه

96
00:06:47,015 --> 00:06:50,915
من کاملا از تنهاییم آگاه بودم

97
00:06:51,718 --> 00:06:56,875
شاید سفرم در عالم کائنات باشد
و من پادشاه هستی بی پایان شده باشم
(از نمایشنامه ی هملت اثر ویلیام شکسپیر)

98
00:06:56,880 --> 00:06:59,282
که من اونو خواب بد به حساب نمیارم

99
00:07:01,711 --> 00:07:03,695
من سرعتشو تخمین زدم و به نظرم عجیب اومد

100
00:07:03,746 --> 00:07:06,148
من عادت دارم با سرعت کم و حساب شده حرکت کنم

101
00:07:08,674 --> 00:07:11,996
،من باید کم حرف میزدم مالی
نباید خوابامو برات تعریف میکردم

102
00:07:12,332 --> 00:07:14,460
.من نمیخوام که کم حرف بزنی و خواباتو بهم نگی

103
00:07:15,269 --> 00:07:17,671
و از این به بعد هیچی رو از من دریغ نمیکنی

104
00:07:18,976 --> 00:07:21,084
شاید این

105
00:07:21,929 --> 00:07:24,331
این یورش بندر ویلمینگتن بوده

106
00:07:25,480 --> 00:07:28,360
تو معمولا قبل یک جنگ،خواب کشتی میبینی

107
00:07:28,735 --> 00:07:31,138
(نارگیل چطوره؟(منظور سر و سردردشه

108
00:07:31,379 --> 00:07:33,181
غیر قابل توصیف

109
00:07:34,941 --> 00:07:36,922
تقریبا 2 سال شده و هیچی درمان نشده

110
00:07:38,435 --> 00:07:40,837
(یکی دیگه از عواقب جنگه.(منظورش خودشه

111
00:07:42,581 --> 00:07:46,974
کی میخواد به یه زن به درد نخور
که راجع به تصادف کالسکه اش نق میزنه گوش کنه؟

112
00:07:47,060 --> 00:07:49,137
من
!چرت نگو

113
00:07:49,875 --> 00:07:53,743
تو واسه من خواب هاتو تعریف میکنی، همین،
 من معبر خواب های توام

114
00:07:53,853 --> 00:07:57,252
الان تمام چیزی که من برای تو هستم همینه
دیگه به من اعتماد نمیکنی

115
00:07:58,775 --> 00:08:01,177
اگرچه اون یه تصادف کالسکه نبود

116
00:08:01,983 --> 00:08:04,733
اگرچه به قصد ترور بود

117
00:08:04,768 --> 00:08:07,169
به احتمال خیلی زیاد تصادف بود
اون یک تروریست بود

118
00:08:07,224 --> 00:08:09,425
که هدفش هم تو بودی

119
00:08:11,354 --> 00:08:14,660
برنامه واسه مراسم رقص چیه؟

120
00:08:14,945 --> 00:08:17,062
من نمیخوام راجع به مهمونی ها حرف بزنم

121
00:08:17,171 --> 00:08:18,733
خود تو هم مهمونی ها واست مهم نیست

122
00:08:19,084 --> 00:08:22,538
نه زیاد ولی زحمتیه که باید رفع بشه

123
00:08:27,986 --> 00:08:30,346
میدونم

124
00:08:30,783 --> 00:08:32,821
من میدونم کشتی راجع به چیه

125
00:08:35,447 --> 00:08:39,760
راجع به بندر ویلمینگتون نیست
راجع به حمله ی نظامی نیست

126
00:08:41,270 --> 00:08:43,673
این اصلاحیه ی الغاء بردگیه

127
00:08:44,526 --> 00:08:48,597
به چه دلیل دیگه ای تو باید منو مجبور کنی که طرفداران
دیوانه ی اصلاحات رو به خونه ا م دعوت کنم؟

128
00:08:51,433 --> 00:08:55,334
تو میخوای تلاش کنی اصلاحیه رو تو مجلس نمایندگان تصویب کنی

129
00:08:55,478 --> 00:08:58,330
قبل از اینکه زمانش تموم شه؟
قبل از افتتاح؟

130
00:08:58,354 --> 00:09:00,955
زیاد رو شایعه ها حساب نکن

131
00:09:03,291 --> 00:09:05,694
هیچ کس اندازه ی تو دوست داشته نشده

132
00:09:06,443 --> 00:09:09,780
مردم تاحالا هیچکس رو به اندازه ی تو دوست نداشتن

133
00:09:09,850 --> 00:09:11,779
تو الان شاید هرکاری که بخوای بتونی انجام بدی

134
00:09:11,851 --> 00:09:16,987
فقط قدرتت رو حروم یک اصلاحیه،که معلومه شکست میخوره نکن

135
00:09:20,525 --> 00:09:23,434
یادت هست رابرت واسه مهمونی داره میاد خونه؟

136
00:09:27,798 --> 00:09:30,200
میدونستم یادت میره

137
00:09:34,993 --> 00:09:39,347
این اون کشتی ایه که سوارش بودی، اصلاحیه ی سیزدهم

138
00:09:40,000 --> 00:09:42,280
،لازم نیست بگی راست میگم
خودم میدونم که دارم درست میگم

139
00:09:45,604 --> 00:09:47,405
دیر وقته خانوم ککلی

140
00:09:47,440 --> 00:09:49,403
خانم اینو واسه مهمونی بزرگ لازم داره

141
00:09:54,596 --> 00:09:56,157
روش کار شده

142
00:09:57,652 --> 00:09:58,902
شب بخیر

143
00:10:01,952 --> 00:10:04,355
خوابتونو براش تعریف کردین؟

144
00:11:37,810 --> 00:11:39,813
بابا؟
-جانم؟

145
00:11:40,390 --> 00:11:41,711
بابا من میخوام ویلی رو ببینم
(ویلی پسر دوم لینکلن که در سن 12 سالگی در سال 1862 درگذشت)

146
00:11:41,819 --> 00:11:44,223
منم همینطور تدی. ولی نمیتونیم

147
00:11:44,395 --> 00:11:45,198
چرا نمیتونیم؟

148
00:11:45,283 --> 00:11:49,175
ویلی رفته. الان 3 سال شده. اون رفته

149
00:12:19,414 --> 00:12:22,329
کاری که به من محول شده اینه که پرچم رو بالا ببرم

150
00:12:23,582 --> 00:12:29,101
و اگه تو تشکیلات نقصی نباشه من اینکار رو میکنم

151
00:12:29,645 --> 00:12:34,264
و وقتی که پرچم به احتزاز دراومد این
وظیفه ی مردمه که بالا نگهش دارن

152
00:12:40,633 --> 00:12:42,840
این سخنرانیه منه

153
00:12:45,089 --> 00:12:49,888
ما داریم میایم پدر آبراهام
300هزار نفر بیشتر

154
00:12:49,939 --> 00:12:54,794
از راه پیچ در پیچ می سی سیپی و از ساحل انگلستان جدید

155
00:12:54,831 --> 00:12:58,326
ما گاو آهن ها و کارگاه ها و زن و
بچه های عزیزمان را ترک میکنیم

156
00:12:58,498 --> 00:13:02,258
اگه همه ی جمهوری خواه ها هم تو مجلس رای موافق بدن

157
00:13:02,363 --> 00:13:07,476
که اینم تضمین شده نیست
کی شده حزب ما متفق الرأی از یک مسئله حمایت کنن؟

158
00:13:07,996 --> 00:13:10,981
ولی بذار بگیم تمام جمهوری خواه ها رای موافق میدن
(لینکلن هم جمهوری خواه بود)

159
00:13:11,869 --> 00:13:14,058
بازم 20 تا رای کم داریم

160
00:13:14,195 --> 00:13:16,497
فقط 20 تا؟
!!!آره فقط 20 تا

161
00:13:16,530 --> 00:13:17,811
ما میتونیم 20 رای جور کنیم

162
00:13:17,847 --> 00:13:21,002
20تا رای نماینده های دمکرات اونم برای الغاء بردگی

163
00:13:21,065 --> 00:13:23,693
...به نظر من
که من همیشه بهش گوش دادم

164
00:13:24,089 --> 00:13:27,074
یا وانمود کردی که گوش میدی
با هر 3 تا گوشم

165
00:13:28,458 --> 00:13:31,609
ما به زودی جنگ رو میبریم. این حتمیه، مگه نه؟

166
00:13:32,463 --> 00:13:34,025
هنوز که نبردیم

167
00:13:34,745 --> 00:13:38,051
تو دوره ی دوم ریاست جمهوریت رو
.در قامت نیمه الهی،شروع خواهی کرد
(با اینکار مردم مثل بت میپرستنت)

168
00:13:38,656 --> 00:13:41,060
.تصور کن چه چیز هایی رو صلح میتونه به ارمغان بیاره

169
00:13:41,208 --> 00:13:44,679
چرا می خوای جلوه ی با ارزشت رو
با مبارزه تو مجلس،لکه دار کنی؟

170
00:13:44,738 --> 00:13:46,613
اونجا لانه ی موش هاست

171
00:13:46,664 --> 00:13:49,554
اینا همون گروه بی استعداد دهاتی و مزدوری اند که

172
00:13:49,606 --> 00:13:52,623
.ده ماه پیش اصلاحیه رو رد کردن
!ما میبازیم

173
00:13:54,743 --> 00:13:56,546
من الان شانسمون رو بیشتر میبینم

174
00:13:58,064 --> 00:14:00,853
خب، موانعی که باهاشون روبرو میشیم رو در نظر بگیر

175
00:14:01,985 --> 00:14:05,861
همونطور که قبلا گفتم دو سوم رای ها رو
برای تصویب اصلاحیه نیاز داریم

176
00:14:05,902 --> 00:14:09,249
ما رای اکثر جمهوری خواه ها رو داریم
ولی این به سختی بیشتر از 50% میشه

177
00:14:09,306 --> 00:14:10,814
56

178
00:14:12,646 --> 00:14:14,449
ما به حمایت دمکرات ها نیاز داریم

179
00:14:14,691 --> 00:14:15,947
که رای یک نفرشون رو هم نداریم

180
00:14:16,006 --> 00:14:19,007
بعد از آخرین باری که برای اصلاحیه
رای گیری انجام شد، یک انتخابات برگزار شد

181
00:14:19,232 --> 00:14:22,717
در ماه نوامبر 64 دمکرات صندلی خودشون رو تو مجلس از دست دادن
(کرسی نمایندگی رو از دست دادند)

182
00:14:23,401 --> 00:14:25,416
این یعنی 64 دمکرات که دنبال کار هستند

183
00:14:25,440 --> 00:14:26,704
از همین ماه مارسی که داره میاد
میدونم

184
00:14:26,775 --> 00:14:28,470
اونا لازم نیست بابت انتخاب شدن یا نشدن نگران باشن

185
00:14:28,489 --> 00:14:29,894
اونا میتونن هرجور که دلشون میخواد رای بدن

186
00:14:29,913 --> 00:14:31,248
ولی ما نمیتونیم

187
00:14:31,458 --> 00:14:34,196
برای اصلاحیه رای بخریم، این خیلی مهمه

188
00:14:35,337 --> 00:14:37,236
من حرفی از خریدن چیزی نزدم

189
00:14:37,594 --> 00:14:39,774
تمام چیزی که گفتم این بود که 20 تا رای نیاز داریم

190
00:14:40,004 --> 00:14:43,008
در شروع دوره ی دوم ریاست جمهوریم
کلی پست و مقام هست که باید پر بشه

191
00:14:47,884 --> 00:14:51,181
آقای رئیس جمهور معرفی میکنم
آقا و خانوم "جالی" که از میسوری اومدند

192
00:14:51,212 --> 00:14:52,973
از شهر جف، آقای رئیس جمهور

193
00:14:53,692 --> 00:14:56,536
آقای جالی. خانوم

194
00:14:57,155 --> 00:15:00,158
ایشون که کنارشومینه ایستاده
وزیر کشور سووارد هستن

195
00:15:03,113 --> 00:15:04,915
شهر جف

196
00:15:07,556 --> 00:15:12,077
من داستانی از یک وکیل اهل جفرسون شنیدم

197
00:15:12,249 --> 00:15:16,056
کسی که یه طوطی داشت که هر روز بیدارش میکرد

198
00:15:16,122 --> 00:15:19,319
و میگفت:امروز دنیا باید به پایان برسه

199
00:15:19,745 --> 00:15:22,147
همانطور که کتاب مقدس پیشگویی کرده

200
00:15:22,844 --> 00:15:27,104
یک روز وکیل به طوطی شلیک میکنه

201
00:15:27,679 --> 00:15:30,493
فکر کنم به خطر راحتی و آرامش

202
00:15:30,720 --> 00:15:34,497
ازاین رو پیشگویی تعبیر شد، حداقل برای پرنده

203
00:15:44,274 --> 00:15:47,955
از شهر جف به سمت جنوب غرب فقط یک عوارضی هست

204
00:15:48,364 --> 00:15:50,974
و این مرد "هانز ساورمگن" از رولا

205
00:15:50,990 --> 00:15:53,492
الان نزدیک 2 ساله که مالک غیر قانونی اونجاست

206
00:15:54,110 --> 00:15:56,512
از وقتی که ژنرال اسکوفیلد که تحت فرمان شماست
اونو به اونجا فرستاد

207
00:15:57,318 --> 00:16:00,272
ولی رئیس جمهور مونرو این عوارضی رو به پدربزرگ من داده بودن

208
00:16:00,793 --> 00:16:02,142
(و کوینسی آدامز(ششمین رئیس جمهور آمریکا

209
00:16:03,242 --> 00:16:06,172
یک نامه به پدرم داده بودن که اونجا
مال ماست و میتونیم نگهش داریم

210
00:16:06,342 --> 00:16:07,903
...خانوم جالی

211
00:16:08,070 --> 00:16:10,251
به آقای لینکلن نامه ی کوینسی آدامز رو نشون بده

212
00:16:10,291 --> 00:16:14,340
لازم نیست خانوم جالی
فقط بگید از من چی میخواید؟

213
00:16:16,441 --> 00:16:18,844
آقای جالی بیماری ریوی دارن، سیگار اذ یتشون میکنه

214
00:16:20,182 --> 00:16:24,160
خانوم شما راجع به اصلاحیه ی سیزدهم
که به قانون اساسی پیشنهاد شده چیزی میدونین؟

215
00:16:24,189 --> 00:16:27,511
.بله قربان،همه دربارش میدونن
رئیس جمهور از اصلاحیه طرفداری میکنن

216
00:16:27,599 --> 00:16:29,200
شما چی؟
ما هم طرفداری میکنیم

217
00:16:29,287 --> 00:16:31,358
آیا میدونین این برده داری رو لغو میکنه؟

218
00:16:31,502 --> 00:16:32,657
بله میدونم

219
00:16:32,687 --> 00:16:35,089
و به خاطر اینه که طرفدارشین؟

220
00:16:35,253 --> 00:16:38,296
من طرفدار پایان جنگ هستم

221
00:16:38,837 --> 00:16:42,478
وقتی ما برده داری رو بذاریم کنار
سرباز های رب دست از جنگیدن برمیدارن

222
00:16:43,107 --> 00:16:45,309
چون برده داری چیزیه که اونا دارن براش میجنگن

223
00:16:45,357 --> 00:16:47,761
این چیزیه که شما همیشه گفتین آقای لینکلن

224
00:16:49,505 --> 00:16:52,192
با این اصلاحیه،برده داری تموم میشه و اونا تسلیم میشن

225
00:16:52,243 --> 00:16:53,806
اونوقت جنگ هم تموم میشه

226
00:16:54,408 --> 00:16:58,104
اگه جنگ قبل از اینکه ما به برده داری خاتمه بدیم تموم شه

227
00:16:58,124 --> 00:16:59,489
...رئیس جمهور لینکلن میگن که

228
00:16:59,503 --> 00:17:01,086
جنگ تموم نمیشه مگر اینکه

229
00:17:01,102 --> 00:17:02,664
ما برده داری تموم کنیم

230
00:17:03,155 --> 00:17:05,867
.ولی اگه شد
جنوبی ها خسته شدن

231
00:17:07,245 --> 00:17:10,410
اگه اونا مهمات یا سرباز کم بیارن

232
00:17:11,057 --> 00:17:13,460
...آیا شما هنوز میخواین که،امممم

233
00:17:13,735 --> 00:17:14,980
نمایندتون کیه؟

234
00:17:15,561 --> 00:17:17,963
شهر جف؟ نماینده برتون؟

235
00:17:18,097 --> 00:17:21,364
بله برتون دیلاق. منظورم جوسایا برتونه

236
00:17:21,562 --> 00:17:25,806
جمهوری خواهه ولی میدونم هنوز نسبت به اصلاحیه تصمیم نگرفته

237
00:17:25,853 --> 00:17:29,738
شاید شما بتونین یه سربهش بزنید و
از شوق و طرفداریتون از اصلاحیه آگاهش کنید

238
00:17:29,889 --> 00:17:31,521
بله
خانوم

239
00:17:32,820 --> 00:17:35,368
اگه شورشی ها هفته ی دیگه تسلیم بشن

240
00:17:35,675 --> 00:17:38,411
آیا شما در پایان این ماه

241
00:17:39,309 --> 00:17:42,333
شما از نماینده برتون میخواید که به اصلاحیه ی سیزدهم رای بده؟

242
00:17:45,783 --> 00:17:48,517
اگه اینطوری که شما میگی باشه و جنگی در کار نباشه

243
00:17:48,725 --> 00:17:52,453
فکر میکنم آقای جالی بیشتر ترجیح بدن اصلاحیه سیزدهم تصویب نشه

244
00:17:54,967 --> 00:17:58,389
و اممم... دلیلش چیه؟

245
00:18:00,076 --> 00:18:01,057
کاکا سیاه ها

246
00:18:01,159 --> 00:18:04,214
اگه اون مجبور نباشه اجازه بده یه سری
 راکون آلابامایی بیان به میزوری و

247
00:18:04,249 --> 00:18:07,258
!مرغ ها و کارش رو بدزدن، خب معلومه اینو ترجیح میده دیگه

248
00:18:09,910 --> 00:18:14,869
مردم دارن میفهمن که چرا انقدر عجله داری
که اصلاحیه رو تصویب کنی

249
00:18:15,059 --> 00:18:18,999
میشه بذارید من این نامه درباره ی عوارضی رو بخونم؟

250
00:18:19,077 --> 00:18:23,684
فردا صبح برگردید و من بررسی میکنم
که قانون در این باره چی میگه

251
00:18:25,466 --> 00:18:29,121
و حتما به ملاقات دیلاق(نماینده برتون) برید

252
00:18:29,996 --> 00:18:32,935
و بهش بگید که با مفاد اصلاحیه موافقین و حمایت می کنین

253
00:18:33,536 --> 00:18:35,532
مثل یک ضرورت نظامی

254
00:18:36,615 --> 00:18:37,914
ممنون

255
00:18:39,315 --> 00:18:42,878
...اوه نیکولای میشه چند لحظه

256
00:19:20,377 --> 00:19:23,692
اگه قصد جمع آوری رای ها،از طریق دادن
پست و مقام به افراد رو داری

257
00:19:23,710 --> 00:19:26,859
من برم دوستم رو که میتونه آدم های
جاه طلب و آب زیر کاه رو پیدا کنه،از آلبانی بیارم

258
00:19:26,886 --> 00:19:29,289
که از قضا واقعا استعداد خاصی واسه اینکارا داره

259
00:19:29,362 --> 00:19:32,359
،و منو ازننگ صحبت کردن با دمکرات ها

260
00:19:33,127 --> 00:19:35,530
وتورو هم از در معرض دید قرار گرفتن
و مسئولیت پذیری معاف میکنه

261
00:19:38,353 --> 00:19:40,757
منو ببخش
این صدا علامت مضطرب کننده ایه

262
00:19:41,226 --> 00:19:45,242
که من سوگند رسمی خوردم که جواب بدم

263
00:19:48,636 --> 00:19:52,173
تام پندل قابهای شیشه ایه(عکس) برده هایی
!که آقای گاردنر فرستاده بود رو برداشته

264
00:19:52,185 --> 00:19:54,192
بخاطر اینکه تام میگه:مامان گفته اونا خیلی ناراحت کننده ان

265
00:19:54,213 --> 00:19:55,851
تو تمام شب کابوس میدیدی
...مامانت حق داره که

266
00:19:55,859 --> 00:19:58,739
من بدترین کابوس هارو میبینم اگه نذاری
یه بار دیگه بهشون نگاه کنم

267
00:20:00,427 --> 00:20:01,520
شاید

268
00:20:03,712 --> 00:20:06,716
ما نمیتونم از پس حتی یک بی وفایی و
رای مخالف تو حزبمون بر بیایم
(نباید بذاریم کسی رای مخالف بده)

269
00:20:06,745 --> 00:20:09,466
حتی نباید یک جمهوری خواه هنگام رای گیری غایب باشه

270
00:20:09,482 --> 00:20:11,043
تو میدونی کیو باید ببینی

271
00:20:14,087 --> 00:20:16,489
یکی رو بفرستین خونه ی بلیر

272
00:20:18,772 --> 00:20:22,798
از پرستون بلیر بپرسین میتونم طرفای ساعت 5 ببینمش؟

273
00:20:23,449 --> 00:20:24,787
خدا به دادت برسه

274
00:20:25,593 --> 00:20:27,996
فقط خدا میدونه که در عوض چی ممکنه ازت بخواد

275
00:20:29,335 --> 00:20:33,893
اگه بلیر ها بهشون بگن:هیچ جمهوری خواهی
از زیر رای دادن برای اصلاحیه در نمیره

276
00:20:33,996 --> 00:20:36,398
هیچ جمهوری خواهی که پیرو سنت قدیمه، منظورته

277
00:20:36,486 --> 00:20:38,889
تمام جمهوری خواه ها باید پیرو سنت قدیم باشن

278
00:20:39,007 --> 00:20:41,410
من این حزب رو تو همین خونه ی لعنتیم تاسیس کردم

279
00:20:41,449 --> 00:20:45,005
تا اینکه یک حزب ضد برده داری و پیرو سنت قدیم باشن

280
00:20:45,030 --> 00:20:47,539
نه اینکه بازیچه ی یک سری اصلاح طلب
تندرو برای الغاء بردگی باشند

281
00:20:47,548 --> 00:20:50,982
بابا آروم باش ، بچه رو میترسونیا

282
00:20:51,094 --> 00:20:54,485
تو به ما نیاز داری تا بخش پیرو سنت قدیم
حزب رو آماده به خدمت نگه داریم

283
00:20:54,523 --> 00:20:58,119
وقتی تو داری با طرفدران تندرو اصلاحات نشست برخواست میکنی
و با گروه تادیوس استیونز برنامه می ریزی

284
00:20:58,151 --> 00:21:01,052
.تو به کمک ما نیاز داری
درسته، نیاز دارم-

285
00:21:01,274 --> 00:21:04,328
خب چی به ما میرسه؟
اوو انقدر بی پروا نباش-

286
00:21:04,774 --> 00:21:07,580
احتمالا بخاطر همین رفتار بوده

287
00:21:07,601 --> 00:21:09,645
که آقای لینکلن از کابینشون انداختت بیرون،مونتی

288
00:21:09,660 --> 00:21:11,573
منو بیرون ننداختن
آره،آره راست میگی

289
00:21:11,607 --> 00:21:13,130
من با استعفا موافقت کردم
 اونو انداختن بیرون

290
00:21:13,154 --> 00:21:14,716
تا اصلاح طلب های افراطی رو آروم کنن

291
00:21:14,740 --> 00:21:16,982
اه بابا لطفا رعایت کن دیگه

292
00:21:20,770 --> 00:21:22,697
تو که ناراحت نمیشی پسر، میشی؟

293
00:21:23,061 --> 00:21:24,624
این روزاشو با سربازا میگذرونه

294
00:21:24,749 --> 00:21:27,648
اونا به من یه آهنگ یاد دادن
واقعا؟

295
00:21:28,300 --> 00:21:30,703
سربازا همه جور آهنگ بلدن

296
00:21:31,697 --> 00:21:33,189
برادرت باب(رابرت) چطوره؟

297
00:21:33,264 --> 00:21:36,249
اون الان مدرسه است ولی 4 روز
دیگه واسه مهمونی میاد مارو ببینه

298
00:21:36,285 --> 00:21:38,687
مدرسه است؟این خوب نیست به نظرت؟

299
00:21:38,781 --> 00:21:40,476
خیلی خوبه که تو ارتش نیست

300
00:21:40,542 --> 00:21:42,298
اون میخواد که باشه ولی مامان میگه اون اجازه نداره

301
00:21:42,338 --> 00:21:44,236
!سرباز بودن.... زندگیه خطرناکیه

302
00:21:44,262 --> 00:21:47,153
مامانت کار خوبی میکنه که اونو از جنگ دور کرده

303
00:21:47,341 --> 00:21:52,828
حالا... پدرت میدونه،در ازای کمکی که بهش میکنم،چی میخوام

304
00:21:53,814 --> 00:21:58,206
خواسته ام اینه که برم ریچموند،همونطور که خودش
 گفت: وقتی راه هموار شد میتونم برم
(ریچموند: پایتخت ایالات هم پیمان جنوبی)

305
00:21:58,882 --> 00:22:00,952
و با جفرسون دیویس صحبت کنم
(جفرسون دیویس: رئیس جمهور ایالات هم پیمان)

306
00:22:01,720 --> 00:22:04,533
به من شرایطی که میتونم به جفرسون دیویس پیشنهاد بدم رو بگو

307
00:22:04,547 --> 00:22:07,986
تا درباره ی صلح مذاکره کنیم
اون با من حرف میزنه

308
00:22:08,015 --> 00:22:10,522
اعضای پیرو سنت قدیم حزب تو

309
00:22:10,580 --> 00:22:13,269
از تو میخوان که به پیشنهاد هایی
که از ریچموند اومده گوش کنی

310
00:22:13,282 --> 00:22:15,982
و این بر همه چی مقدمه

311
00:22:17,468 --> 00:22:20,470
اونها تنها در صورتی به این اصلاحیه ی
بی پروا و خطرناک رای مثبت میدن

312
00:22:20,489 --> 00:22:24,045
 که تمام احتمالات دیگه کم رنگ (غیر محتمل) شده باشن

313
00:22:24,327 --> 00:22:26,730
جمهوری خواه های ما الغاء کننده های بردگی نیستن

314
00:22:27,481 --> 00:22:30,246
ما نمیتونیم بهشون بگیم که رای موافق با

315
00:22:30,727 --> 00:22:34,409
الغائ بردگی بدن مگر اینکه همزمان بهشون بگیم که

316
00:22:35,232 --> 00:22:37,670
تو در حال مذاکره برای صلح هستی

317
00:22:46,301 --> 00:22:48,702
لئو تا ریچموند 100 مایل راهه

318
00:22:49,131 --> 00:22:51,983
اونو مستش کن تا بتونه بخوابه
چشم خانوم

319
00:22:52,910 --> 00:22:54,152
بیا بابا

320
00:22:54,639 --> 00:22:57,709
اوه مرسی
بذار اینو درست کنم

321
00:22:58,560 --> 00:23:01,256
کلاهم کو؟
دست لئو ست

322
00:23:01,389 --> 00:23:05,619
باشه؟ برو و صلح کن

323
00:23:18,328 --> 00:23:20,296
خب برامون توضیح بده خدای جنگ

324
00:23:22,272 --> 00:23:25,023
ما حمله مون رو به ویلمینگتن از دریا شروع میکنیم

325
00:23:29,483 --> 00:23:30,738
این چرا سوخته؟

326
00:23:31,784 --> 00:23:33,381
بچه ات داشته باهاش بازی میکرده؟

327
00:23:33,577 --> 00:23:35,695
اینو چند شب پیش باد برده بود

328
00:23:35,767 --> 00:23:37,568
این یک نقشه رسمیه وزارت جنگه

329
00:23:37,569 --> 00:23:39,966
و تمام کابینه منتظر اینن که بشنون حاکی از چیست

330
00:23:40,556 --> 00:23:41,851
یک بمباران

331
00:23:42,395 --> 00:23:45,167
از طریق بزرگترین گروه کشتی های نظامی
نیروی دریایی که تا به حال گرد امده است

332
00:23:45,321 --> 00:23:47,842
نپتن پیر(خدای دریاها) گیسوان سفیدتو تکون بده
(بیشتر توضیح بده)

333
00:23:47,939 --> 00:23:51,815
58کشتی در حال حرکت اند و ظرفیتشون از مهمات پره

334
00:23:52,159 --> 00:23:54,562
ما اونارو زیر رگباری ثابت نگه میداریم

335
00:23:55,091 --> 00:23:56,529
اولین هدفمون قلعه ی فیشره

336
00:23:56,599 --> 00:23:58,123
اونا از بندر ویلمینگتن دفاع میکنن

337
00:23:58,248 --> 00:23:59,490
یک رگبار ثابت و بی وقفه؟

338
00:24:00,821 --> 00:24:02,250
100گلوله در هر دقیقه

339
00:24:04,035 --> 00:24:05,685
تا وقتی که تسلیم بشن

340
00:24:05,774 --> 00:24:07,391
اوه خدای من
بله

341
00:24:07,420 --> 00:24:10,423
ویلمینگتن آخرین بندر دریایشونه که بازه

342
00:24:10,550 --> 00:24:13,553
پس اگه ویلمینگتن سقوط کنه بعدش ریچموند سقوط میکنه

343
00:24:13,982 --> 00:24:17,124
و جنگ تموم میشه

344
00:24:19,522 --> 00:24:21,329
بعد اون وقت چرا

345
00:24:21,348 --> 00:24:24,925
ما توجه کشور رو به روی ویلمینگتن متمرکز نمیکنیم؟

346
00:24:25,234 --> 00:24:28,320
...و چرا در عوض داریم جار میزنیم

347
00:24:28,559 --> 00:24:31,143
که اصلاحیه ی ضد بردگی

348
00:24:31,156 --> 00:24:32,848
برای مناظره به مجلس  ارائه شده؟

349
00:24:32,865 --> 00:24:36,702
به خاطر اشتیاق تو،که یک تجاوز بیجا از قوه ی

350
00:24:36,731 --> 00:24:39,850
مجریه به اختیارات قوه ی مقننه به نظر میاد،داره خودشو به

351
00:24:40,643 --> 00:24:43,046
سمتی سوق میده،که به احتمال زیاد مرگ زودهنگامشه
(منظورش اینه اصلاحیه شکست می خوره)

352
00:24:43,339 --> 00:24:44,079
میشنوی؟

353
00:24:44,080 --> 00:24:46,337
تو بیانیه ی آزادی بردگان رو امضا کردی

354
00:24:46,355 --> 00:24:48,675
.تو تمام چیزی که میشد انتظار داشت رو انجام دادی
...بیانیه ی آزادی بردگان

355
00:24:48,686 --> 00:24:50,905
.اقدامی برای جنگ بود
بعد از جنگ،دادگاه ها

356
00:24:50,928 --> 00:24:52,023
...حسابی رو این قضیه کلید می کنن و
وقتی ادوارد بیتز-

357
00:24:52,047 --> 00:24:53,689
دادستان کل بود اونقدر از بیانیه مطمئن بود

358
00:24:53,721 --> 00:24:55,931
.که اجازه داد تو امضاش کنی
دادستان های مختلف، نظرهای مختلف

359
00:24:55,971 --> 00:24:58,971
این برده هارو از تحمیل نظامی آزاد کرد، نه چیز دیگه

360
00:24:59,005 --> 00:25:01,888
من یادم نمیاد ادوارد بیتز خیلی راجع به

361
00:25:01,892 --> 00:25:04,882
.قانون مندی بیانیه ی من مطمئن بوده باشه

362
00:25:06,717 --> 00:25:08,505
فقط بیانیه صرفا بر خلاف قانون نبود

363
00:25:10,415 --> 00:25:11,979
یه چیزی بینابین بود

364
00:25:15,982 --> 00:25:18,782
در گذشته زمانی که درحوزه ی قضایی النویز کارای قانونی میکردم
(وکالت)

365
00:25:18,816 --> 00:25:21,945
از زنی 77 ساله از متامورا

366
00:25:21,985 --> 00:25:25,815
به نام ملیسا گوینگز دفاع کردم

367
00:25:26,371 --> 00:25:29,707
میگفتن که اون شوهر 83 سالش رو کشتته

368
00:25:30,459 --> 00:25:32,861
شوهرش داشته خفش میکرده و اینم

369
00:25:32,864 --> 00:25:35,697
یه چوب از شومینه برداشته

370
00:25:36,102 --> 00:25:38,505
و جمجمه ی شوهرش رو شکسته و اون مرده

371
00:25:39,718 --> 00:25:41,733
:شوهرش تو وصیت نامه اش نوشته بود

372
00:25:43,628 --> 00:25:46,347
من انتظار اینو دارم که زنم منو بکشه

373
00:25:49,952 --> 00:25:52,796
اگه جون سالم به در ببرم انتقامم رو میگیرم

374
00:25:57,947 --> 00:26:01,604
هیچکس مشتاق نبود ببینه این زن محاکمه میشه
...ببینید چه شوهری داشته دیگه
(بخاطر بدی شوهرش کسی نمیخواست که محاکمه بشه)

375
00:26:02,959 --> 00:26:06,639
من اقدامات قانونی رو، برای اینکه بتونم صحبت کوتاهی

376
00:26:06,679 --> 00:26:09,492
با موکلم داشته باشم، انجام دادم ومن و اون

377
00:26:09,600 --> 00:26:13,284
وارد اتاقی در دادگاه شدیم اما فقط من برگشتم بیرون

378
00:26:13,692 --> 00:26:15,731
بعد کاشف به عمل اومد که پنجره ی اتاق کاملا باز بوده

379
00:26:15,788 --> 00:26:18,569
و گویا پیرزن از اون بیرون رفته و فرار کرده

380
00:26:20,856 --> 00:26:23,189
:من به ناظر گفتم

381
00:26:23,199 --> 00:26:24,659
درست قبل ار اینکه از اتاق بیام بیرون

382
00:26:24,669 --> 00:26:26,833
اون ازم پرسید کجا میتونه یه لیوان آب خوب پیدا کنه

383
00:26:26,845 --> 00:26:29,247
و من بهش گفتم تنسی

384
00:26:31,390 --> 00:26:34,137
خانوم گوینگز دیگه تو متامورا دیده نشد

385
00:26:34,160 --> 00:26:36,295
.و همین مجازات براش کافی بود

386
00:26:36,577 --> 00:26:38,892
اونا حتی از ضامنش هم صرف نظر کردن

387
00:26:40,586 --> 00:26:42,839
...ببخشید ولی فکر کنم منظورتون رو نفهمیدم
من به این نتیجه رسیدم

388
00:26:44,570 --> 00:26:47,202
که قانون اساسی به من قدرت جنگ میده

389
00:26:48,582 --> 00:26:51,645
ولی هیچکس دقیقا نمیدونه که این قدرت ها چی هستند؟

390
00:26:52,823 --> 00:26:55,826
بعضی ها میگن وجود نداره
ولی من نمیدونم،من نتیجه گرفتم

391
00:26:55,933 --> 00:27:00,451
که من به این قدرت ها نیاز دارم تا بتونم بر سوگندم
 به حفظ قانون اساسی پایبند باشم

392
00:27:00,809 --> 00:27:04,512
و به این نتیجه رسیدم که میتونم برده های شورشی رو

393
00:27:04,622 --> 00:27:07,024
.به عنوان دارایی های ضبط شده ی جنگی ازشون بگیرم

394
00:27:07,618 --> 00:27:10,103
این شاید باعث گمانه زنی هایی بشه که من با شورشی ها موافقم

395
00:27:10,106 --> 00:27:13,109
که اول از همه،برده ها دارایی به فردی به حساب میان
که البته اینطور نیست

396
00:27:13,856 --> 00:27:19,516
من هیچوقت اینطوری فکر نکردم،من خوشحال میشم که
ببینم تمامی انسان ها آزاد هستندولی
 اگه برده ای رو داراییه کسی و یا

397
00:27:20,099 --> 00:27:23,623
کالای ضبط شده ی غیر قانونی جنگ نامیدم
به دلیل اینه که حقه ای رو انجام میده
که ما می خوایم و برای اینه که من در این موقعیت گیر کردم

398
00:27:25,386 --> 00:27:27,788
حالا اینجا جاییه که واقعا دشوار میشه

399
00:27:28,437 --> 00:27:31,578
من از قانون برای ضبط دارایی استفاده میکنم

400
00:27:31,594 --> 00:27:35,205
در یک جنگ با توجه به اینکه این قانون
فقط برای دارایی های دولت

401
00:27:35,236 --> 00:27:38,223
و مردم یک کشور شورشی بکار میاد،ولی جنوب یک کشور نیست

402
00:27:39,187 --> 00:27:40,841
به خاطر اینه که نمیتونم باهاشون مذاکره کنم

403
00:27:41,960 --> 00:27:46,113
پس در واقع بر اساس قانون،سیاه پوستا
 دارایی محسوب میشن

404
00:27:46,240 --> 00:27:48,600
آیا من این حق رو دارم که داراییه شورشی هارو

405
00:27:48,655 --> 00:27:52,187
اگه اصرار کنم که اونا فقط شورشی اند
نه مردم یک کشور شورشی، ازشون بگیرم؟

406
00:27:53,356 --> 00:27:57,475
و هنوز دشوار تر این قضیه است که: من مدعی بشم
که این ایالات جنوبی ما نیستن که در حال شورشن

407
00:27:58,284 --> 00:28:00,487
بلکه این شورشیان هستند که در ایالات جنوبی زندگی میکنند

408
00:28:00,543 --> 00:28:04,319
در حالی که قوانین ایالت ها معتبر باقی میمونه

409
00:28:05,549 --> 00:28:07,951
در حالی که قوانین ایالت ها معتبر باقی میمونه

410
00:28:07,983 --> 00:28:10,386
که به این معنیه:از اونجایی که این
قوانین ایالاته که مشخص میکنه

411
00:28:10,417 --> 00:28:14,010
که آیا یک سیاه پوست میتونه به عنوان
برده و دارایی فروخته بشه یا نه

412
00:28:15,009 --> 00:28:17,412
و قانون دولت متحد دخالتی در قانون ایالات جنوبی ندارد

413
00:28:17,676 --> 00:28:18,901
حداقل الان نداره

414
00:28:19,629 --> 00:28:24,358
پس سیاه پوست ها در اون ایالات برده محسوب میشن
و از اینرو دارایی به حساب میان،بنابراین

415
00:28:24,375 --> 00:28:28,533
قدرت های جنگی من این اجازه رو به من میدن که
اینطوری اونارو مصادره کنم، پس من مصادرشون میکنم

416
00:28:29,177 --> 00:28:30,722
اما اگه من به قوانین ایالات احترام میذارم

417
00:28:30,738 --> 00:28:33,982
پس چه جوری میتونم به صورت قانونی،مثل
بیانیه ی آزادیم اونارو آزاد کنم

418
00:28:35,494 --> 00:28:37,896
مگر اینکه مشغول باطل کردن قانون ایالات میشدم

419
00:28:38,494 --> 00:28:41,896
داره میگه اگه بخوایم اونارو به عنوان غنیمت جنگی مصادره و آزاد کنیم)
باید بگیم ایالات جنوبی یک کشور هستن، که این ممکن نیست یا اینکه
بگیم شورشیان مقیم جنوب هستند، که در این صورت باید قوانین ایالات جنوبی
(از جمله برده داری رو بپذیریم تا بتونیم برده های شورشیان رو مصادره کنیم

420
00:28:42,534 --> 00:28:44,479
احساس کردم جنگ خواستار اینه

421
00:28:45,771 --> 00:28:47,998
سوگند من خواستار اینه

422
00:28:48,891 --> 00:28:52,642
من احساس خوبی پیش خودم داشتم و وجدانم راحت بود
ولی ای کاش این کار قانونی بود

423
00:28:52,923 --> 00:28:54,057
من هنوز امیدوارم

424
00:28:56,369 --> 00:29:00,448
2سال پیش ما این افراد رو آزاد اعلام کردم

425
00:29:00,601 --> 00:29:04,634
واز اون موقع به بعد برای همیشه آزاد

426
00:29:06,182 --> 00:29:08,403
اما بذارین بگیم که دادگاه میگه من حق چنین کاری ندارم

427
00:29:08,420 --> 00:29:10,460
اونا شاید بتونن چنین چیزی بگن

428
00:29:11,198 --> 00:29:13,111
و بگن که هیچ اصلاحیه ای برای الغاء بردگی وجود نداره

429
00:29:13,139 --> 00:29:14,701
بگن که الان بعد جنگه

430
00:29:14,739 --> 00:29:18,506
و من نمیتونم از قدرت های جنگیم برای
نادیده گرفتن تصمیمات دادگاه ها استفاده کنم

431
00:29:18,541 --> 00:29:20,943
البته با اینکه گاهی احساس میکنم که باید نادیده بگیرم

432
00:29:21,177 --> 00:29:24,991
شاید اون کسانی که من آزاد کردم
دوباره به برده داری محکوم بشن

433
00:29:28,352 --> 00:29:31,978
به خاطر اینه که من میخوام اصلاحیه ی سیزدهم رو به مجلس ببرم

434
00:29:32,000 --> 00:29:34,199
و راهشو برای تصویب توسط ایالات باز کنم

435
00:29:34,223 --> 00:29:37,598
.و به کل این داستان برده داری برای همیشه خاتمه بدم
و بله مطمئنا هروقت که بتونم اینکارو میکنم

436
00:29:37,615 --> 00:29:42,062
،الان،در پایان این ماه
و دوست دارم که پشت من وایستین

437
00:29:42,071 --> 00:29:45,065
همونطور که کابینه ام همیشه پشتم ایستاده

438
00:29:53,427 --> 00:29:58,086
همانطور که واعظ گفت: من میتونم خطبه های کوتاه تر بنویسم

439
00:29:58,123 --> 00:30:00,802
ولی وقتی که شروع میکنم دیگه تنبلیم میاد که تمومش کنم

440
00:30:06,326 --> 00:30:08,973
به نظر من اینطور میاد، قربان، که شما دقیقا اون نوع

441
00:30:08,998 --> 00:30:11,850
دیکتاتوری که دمکرات ها دارن ازش مینالند رو توصیف کردین

442
00:30:12,130 --> 00:30:13,953
دیکتاتور ها پذیرای قانون نیستن

443
00:30:14,032 --> 00:30:15,476
اینم نیست
خودش همین الان گفت

444
00:30:15,510 --> 00:30:17,913
نادیده گرفتن دادگاه ها، پیچوندن مفاهیم

445
00:30:18,042 --> 00:30:19,934
...چه چیزی حق کنترل قدرت رو به او از

446
00:30:19,950 --> 00:30:21,785
فکر کنم مردم این حق رو بهم میدن

447
00:30:23,439 --> 00:30:26,964
من بیانیه ی آزادی رو یک سال و نیم پیش امضا کردم

448
00:30:27,075 --> 00:30:28,691
قبل از دومین انتخاباتم

449
00:30:28,783 --> 00:30:30,821
من احساس کردم این بخشی از قدرت و اختیاراتمه که انجامش بدم

450
00:30:30,833 --> 00:30:33,836
اگرچه همچنین احساس کردم که ممکنه در اینباره اشتباه کنم

451
00:30:34,185 --> 00:30:35,530
ولی میدونستم مردم بهم میگن

452
00:30:35,563 --> 00:30:38,408
من بهشون یک سال و نیم وقت دادم تا درباره اش فکر کنن
و اونا دوباره من رو انتخاب کردن

453
00:30:38,751 --> 00:30:43,424
و اول همین ماه فوریه که داره میاد،من قصد دارم
 که اصلاحیه ی سیزدهم رو امضا کنم

454
00:30:54,741 --> 00:30:57,143
خب، آقای نماینده اشلی

455
00:30:57,683 --> 00:30:59,236
اخبار جدید هیل رو به ما بگو

456
00:30:59,295 --> 00:31:02,209
...آه خب اخبار
مثلا برای چی اینجوریه

457
00:31:02,346 --> 00:31:04,470
و دلیل این اوضاع چیه؟

458
00:31:04,549 --> 00:31:08,113
ما میخوایم تو اصلاحیه ضد برده داری
رو برای مناظره به مجلس ببری

459
00:31:08,131 --> 00:31:09,599
ببخشید چی؟؟
فورا

460
00:31:10,029 --> 00:31:12,649
تو مدیر اصلاحیه هایی مگه نه؟

461
00:31:12,720 --> 00:31:13,851
...بله هستم اما

462
00:31:13,909 --> 00:31:17,559
و ما روی حمایت قوی طرفداران اصلاحات حساب کردیم
پس به آقای استیونز بگو

463
00:31:17,582 --> 00:31:20,819
ما انتظار داریم اون پشت این قضیه وایسته و تمام
تلاشش رو واسه اینکار بکنه.این قرار نیست آسون باشه

464
00:31:20,844 --> 00:31:22,781
...ولی ما مطمئنیم
!این غیر ممکنه

465
00:31:23,114 --> 00:31:26,857
!نه،من متاسفم!نه
ما نمیتونیم هیچی رو فورا شکل بدیم

466
00:31:28,090 --> 00:31:30,492
من از زمان انتخابات دنبال جمع کردن رای دمکرات ها بودم

467
00:31:30,516 --> 00:31:33,782
بلکه شاید بعضی هاشون بعد از ضربه ای
که خوردن نرم تر شده باشن

468
00:31:33,908 --> 00:31:35,766
اگه اتفاقی بخواد بیفته بدون که اونا سخت تر شدن، آقای وزیر

469
00:31:35,798 --> 00:31:38,777
.اونجا رای به اندازه ی کافی نیست
ما صیاد والیم، آقای اشلی

470
00:31:41,569 --> 00:31:45,617
صیاد وال؟ مثل وال واقعی؟

471
00:31:45,675 --> 00:31:48,503
ما خیلی وقته دنبال این والیم

472
00:31:48,600 --> 00:31:51,132
ما بالاخره نیزه رو تو بدن این هیولا فرو کردیم

473
00:31:51,156 --> 00:31:53,259
این وارد بدنش شده، جیمز، وارد شده

474
00:31:53,345 --> 00:31:55,748
.ما الان کار رو تموم میکنیم، ما نمیتونیم صبر کنیم

475
00:31:56,130 --> 00:31:58,532
یا اینکه اون با یک حرکت دمش

476
00:31:58,596 --> 00:32:01,445
(قایق مارو خرد میکنه و مارو به ابدیت میفرسته(میکشه

477
00:32:01,725 --> 00:32:04,127
امسال در سی و یکم این ماه

478
00:32:04,169 --> 00:32:06,572
اصلاحیه رو برای رای گیری به مجلس ارائه بده

479
00:32:08,597 --> 00:32:09,942
صیاد وال؟

480
00:32:10,202 --> 00:32:11,256
این چیزیه که اون گفت

481
00:32:11,299 --> 00:32:13,702
این مرد تو زندگیش هیچوقت
!نزدیک کشتی شکار وال هم نبوده

482
00:32:15,622 --> 00:32:17,801
حمایت رادیکال ها رو رد کن

483
00:32:18,485 --> 00:32:21,750
اونو مجبور کنین نقششو هرچی که هست،بیخیال بشه

484
00:32:22,647 --> 00:32:24,839
لینکلن به همه چی پا درازی میکنه

485
00:32:24,852 --> 00:32:27,055
حالا الان چرا انقدر عجله داره؟

486
00:32:27,824 --> 00:32:30,895
ما اینو از سنا بدون سختی رد کردیم
به خاطر اینکه رای کافی داشیم

487
00:32:30,903 --> 00:32:33,306
تو ماه دسامبر به راحتی میتونیم تو مجلس هم اینکار رو بکنیم

488
00:32:33,516 --> 00:32:35,483
اصلاحیه میتونه تو 10 دقیقه تصویب شه

489
00:32:35,531 --> 00:32:37,126
لینکلن داره از تحدید اصلاحیه

490
00:32:37,206 --> 00:32:39,142
برای ترسوندن شورشیا برای تسلیم شدن
فوری و بی واسطه استفاده میکنه

491
00:32:39,173 --> 00:32:40,809
من فکر میکنم ما از دیدن این خوشحال بشیم

492
00:32:40,895 --> 00:32:44,803
تو خوشحال میشی ببینی که ایالات جنوبی دوباره
عضو اتحادیه بشن اونم با اون عجله ای که

493
00:32:44,835 --> 00:32:48,586
لینکلن میخواد اونا عضو بشن و اینکه بینی تک تکشون
از اینکه اصلاحیه رو تائید کنن،سر باز می زنن؟

494
00:32:48,618 --> 00:32:50,420
!تازه اگه ما اصلاحیه رو تصویب کنیم،که نمی تونیم

495
00:32:50,511 --> 00:32:53,675
اصلا ما واسه چی داریم باهاش همکاری میکنیم؟

496
00:32:54,501 --> 00:32:56,904
ما همه میدونیم که چیکار داره میکنه
و چه کارها خواهد کرد

497
00:32:57,341 --> 00:33:02,217
ما نمیتونیم بهترین ادعای قانونی الغاء بردگی
رو به بازی ها و حقه های اون پیشنهاد بدیم

498
00:33:02,296 --> 00:33:05,085
اون گفته بود به تمام جنوبی ها به همراه
برده های در زنجیرشون خوشامد میگه

499
00:33:05,180 --> 00:33:07,376
3سال پیش این حرف رو زد برای اینکه مرز های ایالات رو آروم کنه

500
00:33:07,408 --> 00:33:09,058
...وقتی که ما داشتیم
من میدونم

501
00:33:11,727 --> 00:33:14,129
تو گفتی ما همه میدونیم اون چه کار خواهد کرد
ولی من نمیدونم

502
00:33:14,219 --> 00:33:16,447
.میدونی که نباید بهش اعتماد کنیم
اعتماد؟ اوه

503
00:33:16,995 --> 00:33:20,542
شرمنده من نفهمیده بودم حرفه ی انتخابیت سیاست بوده

504
00:33:21,358 --> 00:33:23,749
من هیچوقت به رئیس جمهور اعتماد نکردم
من هیچوقت به هیچکی اعتماد نکردم

505
00:33:23,855 --> 00:33:25,737
ولی آیا اون شمارو شگفت زده نکرده؟

506
00:33:25,775 --> 00:33:27,577
نه نکرده، آقای استیونس

507
00:33:28,711 --> 00:33:30,570
هیچی تورو شگفت زده نمیکنه، آیسا

508
00:33:30,956 --> 00:33:32,938
بنابراین هیچ چیز شگفت آوری هم درباره ی تو وجود نداره

509
00:33:33,120 --> 00:33:37,449
شاید به همین دلیله که اعضای مجلس موسسان تورو
!برای دوره ی جدید دوباره انتخاب نکردن

510
00:33:39,140 --> 00:33:44,051
دیروقته، منم پیرم
میرم خونه

511
00:33:48,284 --> 00:33:52,517
لینکلنِ بیکار سرسخت
لینکلنِ جنوبی

512
00:33:52,790 --> 00:33:55,707
لینکلنِ متصالحِ در حال تسلیم

513
00:33:56,302 --> 00:33:59,710
دشمن ما و

514
00:34:00,176 --> 00:34:05,170
رهبر حزب جمهوری خواه، که خدا اونو رها کرده، حزب ما

515
00:34:05,289 --> 00:34:08,521
آبراهام لینکلن از ما خواسته تا باهاش همکاری کنیم

516
00:34:08,570 --> 00:34:12,524
تا مرگ برده داری در آمریکا صورت بگیره

517
00:34:13,663 --> 00:34:16,289
...حتی تو مخالفت

518
00:34:17,336 --> 00:34:19,738
ظرفیتت برای شگفتی رو حفظ کن

519
00:34:25,984 --> 00:34:27,764
از رئیس جمهور نباید اسمی برده شه

520
00:34:27,854 --> 00:34:30,255
من هم همینطور
به تو بابت احتیاطت پول داده میشه

521
00:34:30,748 --> 00:34:34,116
خب تو میتونی احتیاط منو بدون پول دادن داشته باشی
ما برای رشوه دادن پول لازم داریم

522
00:34:34,147 --> 00:34:35,147
این میتونه به کارمون سرعت ببخشه

523
00:34:35,163 --> 00:34:36,719
!نه،کار غیر قانونی اکیدا ممنوع

524
00:34:36,798 --> 00:34:39,800
رشوه دادن به نماینده ها که غیر قانونی نیست
!اونا در غیر این صورت گشنگی میکشن

525
00:34:40,229 --> 00:34:43,409
من به آقای بیلبو و لیتم توضیح دادم

526
00:34:43,448 --> 00:34:47,143
که ما کارهای سرپرستی به دمکرات هایی
که رای مثبت بدن پیشنهاد میکنیم

527
00:34:47,175 --> 00:34:49,340
فقط کار و نه چیز دیگه
درسته

528
00:34:49,599 --> 00:34:53,130
،نماینده ها رو خیلی ارزون میشه خرید
چند هزار دلار،تمام رای هایی که می خوای رو برات میخره

529
00:34:53,288 --> 00:34:55,373
رئیس جمهور از اینکه اینو بشنون ناراحت میشن

530
00:34:55,445 --> 00:34:58,225
خب اگه ما ببازیم هم ناراحت میشن؟

531
00:34:58,487 --> 00:35:00,619
پولی که برای اینکار در نظر گرفتم

532
00:35:00,640 --> 00:35:03,546
فقط برای دستمزد ها، غذا و محل سکونت تونه

533
00:35:03,907 --> 00:35:04,960
آها

534
00:35:05,461 --> 00:35:08,730
اگه اون اتاق زیر شیرونیه پر سنجاب
چیزیه که برای ما در نظر گرفتی

535
00:35:08,731 --> 00:35:10,391
!زیاد پول خرج نکردی

536
00:35:10,509 --> 00:35:12,911
حالا میشه به کارمون برسیم؟

537
00:35:15,420 --> 00:35:17,958
مجلس، فرناندو وود

538
00:35:19,293 --> 00:35:22,536
نماینده ی محترم نیویورک رو به رسمیت میشناسه

539
00:35:26,057 --> 00:35:28,458
همکاران محترم و شایسته

540
00:35:28,731 --> 00:35:31,134
دو سال پیش در این ماه

541
00:35:32,159 --> 00:35:35,854
عالی جناب پادشاه آبراهام آفریقایی اول

542
00:35:36,991 --> 00:35:39,647
سزار غاصب ما

543
00:35:39,834 --> 00:35:42,820
متجاوز به قانون هیبیوس کرپس و آزادی مطبوعات
(هیبیوس کرپس: حکم آزادی زندانی که دلیلی برای اتهامش نیس)

544
00:35:43,464 --> 00:35:45,159
ضایع کننده ی حق ایالات

545
00:35:45,191 --> 00:35:46,964
اگه لینکلن واقعا یک حاکم ستمگر بود

546
00:35:46,997 --> 00:35:51,099
!اون کله پوکت رو به نیزه می کرد

547
00:35:53,890 --> 00:35:55,991
و بهتره که ملت اینکارو بکنن

548
00:35:56,569 --> 00:35:58,972
دیکتاتورِ جمهوری خواهِ اصلاح طلبِ تندروی تو

549
00:35:58,988 --> 00:36:02,286
توسط حکم و اسناد قانونی من درآوردی حکومت میکنه

550
00:36:02,656 --> 00:36:07,477
اسم خودش رو روی بیانه ی شنیع آزادی گذاشت

551
00:36:07,588 --> 00:36:10,321
و قول داد که این بحث جنگ،زودتر تموم شه

552
00:36:10,794 --> 00:36:14,113
!جنگی که هنوز به شدت ادامه داره

553
00:36:15,464 --> 00:36:17,664
،همونطور که یه حاکم ستمگر اینکار میکنه
اون ادعا کرد

554
00:36:18,538 --> 00:36:22,718
که عوامل غیر منتظره ی جنگ به اون
...این اجازه رو میده که ارتش مارو

555
00:36:22,926 --> 00:36:26,770
هیات نمایندگی نیویورک به نظر میاد که تحت تاثیر قرار نگرفتن

556
00:36:26,880 --> 00:36:29,883
و تعصب جمهوری خواه های اصلاح طلبِ
تندروی خواستار الغاء بردگی

557
00:36:34,286 --> 00:36:39,935
.بیانیه آزادی اش میلیون ها دلار رو حروم کرد

558
00:36:40,553 --> 00:36:45,148
بالای پنسلوانیا اون مرده عرق کرده کیه
که داره شستش رو میخوره؟

559
00:36:45,211 --> 00:36:47,249
نمیشناسم
به نظر عصبانی و بیقرار میاد

560
00:36:48,234 --> 00:36:49,891
شاید رای موافق داد

561
00:36:54,184 --> 00:36:56,799
ولی تمام این چیزا برای این دیکتاتور کافی نبود

562
00:36:56,960 --> 00:36:59,240
...و اون الان دنبال اینه که به طور ضمنی بفهمونه

563
00:36:59,304 --> 00:36:59,937
اوه خدای من

564
00:37:01,004 --> 00:37:03,232
کی این پسر حرومزاده ی آزادی می خواد بشینه؟

565
00:37:03,256 --> 00:37:06,039
جان الیس ساعتش رو میشکونه،اگه اون بس نکنه

566
00:37:06,086 --> 00:37:08,359
یک بار دیگه از ما خواسته شده که

567
00:37:08,418 --> 00:37:13,061
رای منفی به در نظر گرفتن اصلاحیه ی سیزدهم
.که قبلا هم پیشنهاد شده بود بدیم

568
00:37:13,807 --> 00:37:16,208
اصلاحیه ای که اگر تصویب بشه

569
00:37:16,231 --> 00:37:20,488
بلافاصله 4 میلیون سیاه پوست آزاد میشن و به دستان
نژاد سفید پوست در آمریکا دست بند زده خواهد شد

570
00:37:20,595 --> 00:37:25,034
البته اگه تصویب بشه
ولی این نباید تصویب بشه

571
00:37:30,679 --> 00:37:34,380
چیزی که بیشتر جالبه اینه که چقدر آقای ییمن
پریشان و بدخلق به نظر میرسه

572
00:37:35,269 --> 00:37:37,080
هر عضو این مجلس

573
00:37:37,111 --> 00:37:38,691
اون الان باید خوشحال باشه ولی

574
00:37:38,721 --> 00:37:40,205
به نظر میرسه که یک صدف بد خورده

575
00:37:40,314 --> 00:37:43,841
با انتخاب کننده های که اون بهشون خدمت میکنه باید مخالفت بشه

576
00:37:44,670 --> 00:37:47,223
آقای سخنگو اگه اجازه بدید یک اخطار نظامنامه ای دارم

577
00:37:47,265 --> 00:37:48,710
آقای سخنگو من هنوز در جایگاه صحبت کردن هستم

578
00:37:48,734 --> 00:37:50,139
و این آقا از پنسلوانیا

579
00:37:50,155 --> 00:37:51,391
این حق رو نداره که از بیرون حرف بزنه
کی آقای وود

580
00:37:51,408 --> 00:37:53,422
میخواد به سخنان ناشمرده ی طولانیش پایان بده؟

581
00:37:53,454 --> 00:37:55,890
بعضی از ما اکسیژن استنشاق میکنیم

582
00:37:56,214 --> 00:37:58,948
و ما اثرات یاوه گویی ها و فن سخنوری ایشون رو

583
00:37:58,967 --> 00:38:02,420
!یک مبارزه ی کشنده برای ظرفیت ریه هامون یافتیم

584
00:38:05,622 --> 00:38:07,878
ما باید با این اصلاحیه و

585
00:38:07,898 --> 00:38:10,998
تصویب هر قانونی که به صورت آشکارا به قوانین طبیعی
توهین میکنه مخالفت کنیم و دربیفتیم

586
00:38:11,111 --> 00:38:13,398
قوانینی که هم توهینی است به خدا و هم به انسان

587
00:38:13,496 --> 00:38:18,239
مجلس هیچوقت نباید برای کسانی که
خداوند برابر نیافریده اعلام برابری کنه

588
00:38:23,711 --> 00:38:28,329
!!برده داری تنها توهین به قوانین طبیعیه، ای احمق بیشعور

589
00:38:29,646 --> 00:38:32,648
ســــــــــــــــاکت

590
00:38:33,014 --> 00:38:37,061
از دستورالعمل پیروی کنید آقای سخنگو
آقای وود هنوز حق صحبت دارن

591
00:38:37,124 --> 00:38:42,712
اوه ای مرد بزرگ به ما بیاموز
در نظر تو غیر طبیعی چیه؟

592
00:38:42,908 --> 00:38:44,953
کاکا سیاه ها رای بدن؟

593
00:38:45,047 --> 00:38:48,610
نماینده های سیاه؟
این به نظرت طبیعیه، استیونز؟

594
00:38:49,087 --> 00:38:50,711
ازدواج با یک سیاه پوست؟

595
00:38:51,861 --> 00:38:55,235
برده داری چیزیه که قوانین طبیعی رو میشکنه

596
00:38:55,314 --> 00:38:59,956
و تو پندلتون
تو به خدا توهین کردی

597
00:39:01,551 --> 00:39:03,372
!تو ای اختلال غیر طبیعی

598
00:39:08,073 --> 00:39:10,401
آقای کوفکس لطفا از چکشتون استفاده کنید

599
00:39:10,479 --> 00:39:12,281
شما از کنترل خارج شدید

600
00:39:14,263 --> 00:39:16,664
ما در جلسه ایم
لطفا اینکارشو تشویق نکنید

601
00:39:17,539 --> 00:39:19,295
اینکارشو تشویق نکنید

602
00:39:24,323 --> 00:39:26,725
تو برگشتی، تو برگشتی
تو برگشتی، تو برگشتی

603
00:39:27,569 --> 00:39:29,294
اره
بزت بزرگ شده ها

604
00:39:29,340 --> 00:39:31,499
بیا، کمکم کن یکی از اینارو به اتاقم ببرم

605
00:39:31,895 --> 00:39:32,947
مامان اونجاست؟

606
00:39:33,046 --> 00:39:34,105
احتمالا خوابه

607
00:39:34,145 --> 00:39:36,404
کمک میخواید قربان؟ من میتونم
نه ممنون نمیخوام

608
00:39:37,878 --> 00:39:40,942
میتونی این نامه رو که جریان ورشکستگی منه به بابات بدی؟

609
00:39:40,950 --> 00:39:43,058
خودت اون دادخواست لعنتیت رو تحویل بده

610
00:39:43,199 --> 00:39:45,401
برای اینکه یه کتاب جدید اومده که
سم بکویث میگه راجع به سهره(فنچ) ها

611
00:39:45,429 --> 00:39:47,067
و منقارشونه
در باره ی اینکه اونا چطوری

612
00:39:48,515 --> 00:39:51,147
،اون اینجاست خانوم کاتبرت
اون اینجاست

613
00:39:51,550 --> 00:39:52,948
...رابی
سلام مامان

614
00:39:59,773 --> 00:40:02,175
تو فقط قراره چند روز بمونی چرا انقدر وسیله با خودت آوردی؟

615
00:40:02,205 --> 00:40:03,821
خب من نمیدونم چند روز قراره

616
00:40:03,873 --> 00:40:05,559
برو به بابات بگو که رابرت اومده خونه

617
00:40:05,614 --> 00:40:08,016
آقای نیکولای میگه بابا با آقای بلیر داره خصوصی حرف میزنه

618
00:40:08,258 --> 00:40:10,661
هرجور شده بهش بگو

619
00:40:12,170 --> 00:40:15,759
تو یادت میره غذا بخوری درست مثل بابات
نه

620
00:40:15,969 --> 00:40:20,407
تو بعد از مهمونی، قبل از اینکه برگردی
به مدرسه، چند روز بیشتر اینجا میمونی

621
00:40:20,510 --> 00:40:22,674
خب من مطمئن نیستم که میخوام برگردم

622
00:40:22,800 --> 00:40:26,135
ما قبل از رفتنت دوباره چاقت میکنیم

623
00:40:26,857 --> 00:40:28,661
باشه مامان، باشه

624
00:40:30,291 --> 00:40:31,626
اووه  رابی

625
00:40:32,354 --> 00:40:35,356
جفرسون دیویس داره 3 نفر روبه نمایندگی میفرسته

626
00:40:35,536 --> 00:40:37,938
استفنز، هانتر و کمپبل

627
00:40:38,922 --> 00:40:43,103
(معاون رئیس جمور ایالات هم پیمان(موافق برده داری
وزیر سابق کشور

628
00:40:43,163 --> 00:40:45,565
و دستیار وزیر جنگشون

629
00:40:46,080 --> 00:40:49,082
اونا دارن مشتاقانه میان تا پیشنهاد صلح بدن

630
00:40:50,592 --> 00:40:53,803
میدونم این اخبار برات ناخوشاینده

631
00:40:54,096 --> 00:40:55,553
حالا به من گوش کن

632
00:40:56,890 --> 00:40:59,562
من به ریچموند رفتم تا با خیانت کار ها صحبت کنم

633
00:41:00,437 --> 00:41:03,514
باهاشون خندیدم و با خیانت کارها بحث کردم

634
00:41:04,524 --> 00:41:06,926
بخاطر اینکه 2 ماه دیگه بهار میشه

635
00:41:07,927 --> 00:41:11,669
.جاده ها قابل عبور میشن
"قتل عام آغاز بهار"

636
00:41:13,157 --> 00:41:15,558
تا حالا 4 تا بهار خونین سپری کردیم

637
00:41:17,002 --> 00:41:20,932
به فکر فرانک من باش
کسی که در اعماق قلبت دوسش داری

638
00:41:21,620 --> 00:41:24,580
تو خودتو سرزنش خواهی کرد اگه جنگ جون پسر منو بگیره

639
00:41:24,643 --> 00:41:27,046
همونطور که جون تعداد زیادی از فرزندان مردم رو گرفته

640
00:41:28,802 --> 00:41:32,826
فکر اون پسر هایی باش که اگه تو صلح نکنی خواهند مرد

641
00:41:33,334 --> 00:41:35,359
تو باید با این آقایون حرف بزنی

642
00:41:35,393 --> 00:41:36,717
می خوام اینکار رو بکنم پرستون

643
00:41:37,203 --> 00:41:40,689
...و در عوض من باید ازت بخوام که
نه این معامله ی اسب نیست

644
00:41:40,713 --> 00:41:42,534
این زندگیه
الان نه

645
00:41:43,457 --> 00:41:45,441
اوه ببخشد باب

646
00:41:46,124 --> 00:41:47,247
به خونه خوش اومدی
مرسی قربان

647
00:41:47,283 --> 00:41:49,633
خوب بنظر میرسی رابرت
هاوارد با تو موافقه

648
00:41:49,657 --> 00:41:50,226
آقای بلیر

649
00:41:50,256 --> 00:41:53,437
رابرت لطفا چند لحظه به ما وقت بده
 مرسی

650
00:41:55,469 --> 00:41:58,775
همونطور که قول دادم این رای هارو برات جمع آوری میکنم

651
00:41:59,579 --> 00:42:03,415
تو همیشه پای قولت وایسادی

652
00:42:04,142 --> 00:42:06,545
اون مردان جنوبی دارن میان

653
00:42:06,988 --> 00:42:10,106
بهت التماس میکنم
تورو به نام مقدس مسیح، قربان

654
00:42:10,134 --> 00:42:10,974
میفهمم

655
00:42:10,997 --> 00:42:12,980
راجع به صلح با این مردان صحبت کن

656
00:42:13,012 --> 00:42:14,134
میفهمم پرستون

657
00:42:17,379 --> 00:42:19,355
تا حالا یه نفر رو داریم که گفته رای نمیده

658
00:42:19,424 --> 00:42:20,262
جیکوب گریلور

659
00:42:20,300 --> 00:42:24,628
اون میخواد که ارزیاب سود پنجمین منطقه ی پنسلوینیا باشه

660
00:42:24,699 --> 00:42:29,989
پس تعداد نماینده هایی که 3 هفته دیگه رای میدن
به 182 نفر کاهش پیدا میکنه

661
00:42:30,042 --> 00:42:33,965
،که به این معنیه که  برای داشتن دو سوم رای مجلس
به 122 تا رای موافق نیاز داریم

662
00:42:34,009 --> 00:42:36,410
بر فرض اینکه تمام جمهوری خواه ها برای اصلاحیه رای بدن

663
00:42:39,072 --> 00:42:41,626
...اونوقت با وجود کسایی که کلا رای نمیدن

664
00:42:41,645 --> 00:42:45,192
برای اینکه دو سوم اکثریت رو داشته باشیم
.هنوز 20 تا رای مثبت کم داریم

665
00:42:45,221 --> 00:42:48,992
که برای به دست آوردن این رای ها ما دنبال 64 تا
از دمکرات های به درد نخور هستیم
(کسایی که برای دوره ی بعدی مجلس انتخاب نشدن)

666
00:42:49,280 --> 00:42:53,218
ما به این نتیجه رسیدیم که 39 تا از اینا
رایشون منفیه،که قابل برگشت هم نیست

667
00:42:55,776 --> 00:42:58,177
کسایی که از سیاه پوست ها متنفرن

668
00:42:58,369 --> 00:43:00,371
از خدا متنفرن که چرا سیاه پوست هارو آفریده

669
00:43:00,770 --> 00:43:03,699
خدا هم از روح اینا ناامید شده

670
00:43:03,764 --> 00:43:06,766
بابت این توضیح مختصر و مفیدتون ممنونم آقای بیلبو

671
00:43:06,984 --> 00:43:09,883
ما این 39 نفر رو بیخیال شدیم و به شیطانی که تسخیرشون کرده سپردیم

672
00:43:12,752 --> 00:43:15,836
بقیه ی این به درد نخور ها که ما
:با هدف خاصی روشون داریم کار میکنیم

673
00:43:17,072 --> 00:43:18,449
چارلز هنسون

674
00:43:26,035 --> 00:43:27,062
جیلز استوارت

675
00:43:46,597 --> 00:43:48,572
نلسون مریک

676
00:43:55,024 --> 00:43:56,418
هومر بنسون

677
00:44:07,486 --> 00:44:09,093
...و آخری

678
00:44:10,837 --> 00:44:13,408
کلی هاکینز از اوهایو

679
00:44:13,772 --> 00:44:16,107
مامور جمع آوری مالیات برای اندوخته های غربی

680
00:44:16,203 --> 00:44:17,718
پول خیلی خوبی میدن

681
00:44:17,764 --> 00:44:21,445
فقط نخواه که به بالاترین شاخه برسی، اونا با کوچک ترین
 (بادی تکون میخورن(داره میگه قانع باش

682
00:44:21,791 --> 00:44:25,244
"دستیار بازرس بندر مارلتون" مثل برگ برنده میمونه برای من

683
00:44:25,371 --> 00:44:27,408
اوه کشتی ها حال منو به هم میزنن

684
00:44:27,480 --> 00:44:29,882
خب پس فقط تو اسکله بمون

685
00:44:29,904 --> 00:44:33,405
بذار دستیار، دستیار بازرس حالش بد شه

686
00:44:35,781 --> 00:44:40,899
و ششمین و آخرین رای مثبت دمکرات ها: هاکینز از اوهایو

687
00:44:40,970 --> 00:44:43,372
!شش
آره، تا الان

688
00:44:43,778 --> 00:44:45,580
به علاوه ی گریلور که رای نمیده

689
00:44:46,378 --> 00:44:48,900
چیزهای بزرگ شروع کوچکی دارند
چی گیره هاکینز میاد؟

690
00:44:48,939 --> 00:44:50,962
ریاست پستخانه ی میلرزبرگ

691
00:44:51,032 --> 00:44:52,525
داره خودشو ارزون میفروشه، مگه نه؟

692
00:44:52,573 --> 00:44:54,971
آره، اون میخواست مامور مالیات برای اندوخته های غربی بشه

693
00:44:55,004 --> 00:44:57,120
نماینده تازه کار که نمیتونه از پس
(انتخابات بعدی بر بیاد(رای بیاره

694
00:44:57,141 --> 00:44:59,703
،من احساس کردم که این شغل زیادیه واسش
اونا هم به ریاست پست خونه راضیش کردن

695
00:44:59,750 --> 00:45:01,930
قرار ملاقات های اونارو پخش کن تو چند جلسه، تا کسی متوجه نشه

696
00:45:01,947 --> 00:45:04,010
دفتر ثبت رو هم، بعد از اینکه اینکار رو کردی، آتیش بزن

697
00:45:07,912 --> 00:45:10,114
وقت صحبت و شنیدن نظرات مردمه

698
00:45:10,351 --> 00:45:12,753
شاید الان باید بذاری بیان تو

699
00:45:13,519 --> 00:45:18,325
با آقای الیس میشه 7 تا رای مثبت 13 تا
رای دیگه باید جور کنیم

700
00:45:19,354 --> 00:45:23,058
...نکته ی آخر، البته مسخرست ، ولی

701
00:45:24,309 --> 00:45:26,712
همکارا خبر دادن که

702
00:45:26,736 --> 00:45:29,154
یه شایعه ی تخیلی بین نماینده ها پیچیده

703
00:45:29,781 --> 00:45:31,506
که من فورا رد کردم

704
00:45:32,616 --> 00:45:35,961
میگن تو به اون پرستون بلیر چشم پف کرده
اجازه دادی موقتا به ریچموند بره تا

705
00:45:35,976 --> 00:45:40,383
جفرسون دیویس رو دعوت کنه که نماینده هاشو
با برنامه ی صلح به واشینگتون بفرسته

706
00:45:44,340 --> 00:45:46,719
البته من بهشون گفتم تو هرگز این کار رو نمیکنی

707
00:45:47,115 --> 00:45:49,623
حداقل بدون مشورت با من چنین کاری نمیکنی

708
00:45:50,657 --> 00:45:53,059
اصلا چه دلیلی میتونه وجود داشته باشه
که تو اینکار رو انجام بدی؟

709
00:46:10,840 --> 00:46:16,840
تقدیمی از پیج دنیل دی-لوئیس
www.facebook.com/D.Day.Lewis
مترجم: هادی فیروزیان

710
00:46:16,865 --> 00:46:21,865
<font color="#ff0000"><b>:باتشکر از</b></font>
<font color="#00ff00"><b>Farid87</b></font>

711
00:47:19,436 --> 00:47:20,836
لطف کردید

712
00:47:27,635 --> 00:47:30,354
چرا با من مشورت نکردی؟
!من وزیر کشورم

713
00:47:30,672 --> 00:47:34,782
...تو
...تو، تو رسما یه مخالفت گرای پیر رو فرستادی

714
00:47:35,767 --> 00:47:39,275
فکر میکنی وقتی این نماینده های صلح برسن چی میشه؟

715
00:47:40,097 --> 00:47:42,498
ما پیشنهادشون رو میشنویم
اوه، عالی

716
00:47:43,116 --> 00:47:45,998
دمکرات ها اونارو به دادرسی "هیل" دعوت میکنن

717
00:47:46,095 --> 00:47:48,497
و روزنامه ها
...روزنامه ها

718
00:47:48,779 --> 00:47:50,215
روزنامه ها میپرسن

719
00:47:50,337 --> 00:47:53,337
چرا با موضوع برده داری،ریسک عصبانی کردن
 ایالات هم پیمان(جنوبی) رو به جون بخریم

720
00:47:53,364 --> 00:47:55,765
اونم وقتی اونا واسه صلح اومدن اینجا

721
00:47:57,037 --> 00:47:59,438
ما رای هر دمکراتی رو که داشتیم رو از دست میدیم

722
00:47:59,617 --> 00:48:03,056
و به احتمال خیلی زیاد جمهوری خواه های
...پیرو سنت قدیم هم بهشون می پیوندند و تمام کارامون

723
00:48:03,200 --> 00:48:06,661
!تمام آماده سازیمون برای رای گیری، برای هیچی نابود شد

724
00:48:06,693 --> 00:48:09,748
خانواده ی بلیر قول دادن اگه به این آدم ها
 گوش کنیم از اصلاحیه حمایت میکنن

725
00:48:09,784 --> 00:48:11,651
اوه بلیر ها قول دادن؟واقعا؟

726
00:48:11,668 --> 00:48:14,017
تو فکر میکنی اونا سر قولشون میمونن
وقتی ما به حرف این نماینده ها گوش کردیم

727
00:48:14,033 --> 00:48:16,001
و پیشنهادشون رو رد کردیم؟
 مجبورم هستیم رد کنیم

728
00:48:16,021 --> 00:48:20,672
چون به احتمال خیلی زیاد شامل این میشه
 که برده هاشون رو نگه دارن

729
00:48:20,728 --> 00:48:23,457
... ویلیم، چه امیدی برای رای دمکرات هاست

730
00:48:23,581 --> 00:48:26,833
اگه پخش شه که من شانس اینکه به جنگ خاتمه بدم رو رد کردم؟

731
00:48:27,637 --> 00:48:31,734
فکر میکنی درز پیدا نمیکنه؟
اونم تو واشنگنتن؟

732
00:48:33,499 --> 00:48:37,299
یا  اصلاحیه یا صلح! تو نمیتونی جفتشون رو داشته باشی

733
00:48:38,623 --> 00:48:41,026
اگه تو میتونی به بذر زمان نگاه کنی

734
00:48:42,028 --> 00:48:45,280
و بگی که کدوم دانه رشد میکنه و کدوم
...نمیکنه، اونوقت بیا با من حرف بزن

735
00:48:46,485 --> 00:48:48,125
!وا مصیبتا
!این فاجعه اس

736
00:48:48,159 --> 00:48:50,481
زمان، ضخیم کننده ی بزرگ چیزهاست
(همه چی رو مشخص میکنه)

737
00:48:50,505 --> 00:48:52,391
.آره، فکر کنم همینطوره

738
00:48:52,657 --> 00:48:55,258
راستش رو بخوای هیچ نظری ندارم
!که منظورت از این جمله چی بود

739
00:48:56,852 --> 00:48:58,655
13تا رای برا من جور کن

740
00:48:59,641 --> 00:49:02,323
بچه های ریچموند هنوز اینجا نرسیدن

741
00:49:23,177 --> 00:49:25,580
تو نصف مردان بوستون رو به خدمت فرا خوندی

742
00:49:25,760 --> 00:49:28,165
فکر میکنی خانواده هاشون چی راجع به من فکر میکنن؟

743
00:49:28,477 --> 00:49:30,634
تنها دلیلی که اونا به من تف نمیکنن
...و آشغال سمتم پرتاب نمیکنن

744
00:49:30,654 --> 00:49:32,004
اینه که تو خیلی مشهور و محبوبی

745
00:49:32,215 --> 00:49:36,157
من نمیتونم رو قانون تجاری بریتانیا تمرکز کنم

746
00:49:36,165 --> 00:49:38,667
برای من قانون تجاری بریتانیا مهم نیست

747
00:49:40,394 --> 00:49:42,051
حتی شاید نخوام که وکیل شم

748
00:49:43,792 --> 00:49:46,196
این حرفه ی قوی و خوبیه

749
00:49:46,635 --> 00:49:47,913
والبته به درد بخور و مفید

750
00:49:47,928 --> 00:49:52,471
آره، من میخوام که مفید باشم، ولی الان، نه بعدا

751
00:49:52,554 --> 00:49:55,398
من اینارو نمیپوشم آقای اسلید
!اینا هیچوقت درست اندازم نمیشن

752
00:49:55,434 --> 00:49:57,804
،خانوم مجبورت میکنه که بپوشیشون
!فکرشم نکن که نپوشی

753
00:49:57,835 --> 00:50:00,189
تو داری تاخیر میندازی
این تاکتیک مورد علاقته

754
00:50:00,299 --> 00:50:03,936
تو نه بهم نمیگی، ولی خودتم میدونی
که جنگ 1 ماه دیگه تموم میشه

755
00:50:03,984 --> 00:50:10,930
من به این نتیجه رسیدم که تو زندگی، پیشگویی
یکی از حرفه ها ایه که زیاد آدم رو شبیه پیامبرها نمیکنه

756
00:50:12,640 --> 00:50:14,875
چرا بعضی از برده ها از بقیه گرون ترن؟

757
00:50:14,925 --> 00:50:17,552
اگه اونا هنوز سالم و جوان باشن
اگه زناشون هنوز بتونن بچه دار شن

758
00:50:17,579 --> 00:50:20,584
اونا پول بیشتری میدن
ای ناکس! برشون گردون تو جعبه

759
00:50:22,156 --> 00:50:25,167
پس فردا اینارو به استودیو آقای کاردنر برمی گردونیم

760
00:50:26,657 --> 00:50:28,854
!مواظبشون باش دیگه

761
00:50:29,304 --> 00:50:31,148
نباید یه گاو رو واسه این دست کش ها میکشتند

762
00:50:31,180 --> 00:50:35,372
آقای اسلید، شما کی برده بودید؟ اونا می زدنتون؟

763
00:50:35,505 --> 00:50:37,247
من به عنوان یه انسان آزاد به دنیا اومدم

764
00:50:37,340 --> 00:50:40,155
هیچ کسی منو نزده،مگر اینکه جوابشو گرفته باشه

765
00:50:42,059 --> 00:50:43,707
...آقای لینکلن، میشه با من بیاین

766
00:50:43,727 --> 00:50:47,090
،خانوم ککلی برده بوده
ازش بپرس که زدنش یا نه؟

767
00:50:47,477 --> 00:50:48,952
کتک خوردید؟
!تد

768
00:50:49,658 --> 00:50:52,192
،من وقتی از تو کوچیک تر بودم
!با بیلچه ی شومینه کتک خوردم

769
00:50:52,228 --> 00:50:54,918
شما باید برید پیش خانوم لینکلن
ایشون تو اتاق ویلی هستن

770
00:50:56,020 --> 00:50:56,984
!اون هیچوقت اونجا نمیره

771
00:50:57,016 --> 00:50:59,713
صف مهمونی همین الان تا دم در رسیده

772
00:51:03,377 --> 00:51:05,666
میبینی، تو کل اینجا من تنها مردی ام که
...بالای 15 سال و زیر 65 سال هستم

773
00:51:05,693 --> 00:51:07,945
.که یونیفورم تنم نیست

774
00:51:08,008 --> 00:51:09,393
!من زیر 15 سالمه

775
00:51:30,158 --> 00:51:32,563
سرم خیلی درد میکنه

776
00:51:35,698 --> 00:51:38,300
شبی که ویلی مرد من آرزوی مرگ کردم

777
00:51:39,439 --> 00:51:42,444
سردرد هام یادآور اینن که به آرزوم نرسیدم

778
00:51:45,399 --> 00:51:50,390
چطوری این بعد از ظهر طولانی که
سر به اعماق شب داره رو تحمل کنم

779
00:51:50,433 --> 00:51:51,486
می فهمم

780
00:51:51,646 --> 00:51:54,969
!سعی کنم بهش فک نکنم
آخه چطوری از پس اینکار بر بیام؟

781
00:51:55,019 --> 00:51:57,114
،یه جوری میتونی
!یه جوری

782
00:51:59,021 --> 00:52:02,026
!یه جوری! یه جوری! یه جوری! یه جوری

783
00:52:02,276 --> 00:52:05,131
...هر مهمونی

784
00:52:08,737 --> 00:52:10,140
...و حالا

785
00:52:11,317 --> 00:52:15,705
و حالا محکومیم که 4سال دیگه هم اینجا باشیم

786
00:52:17,770 --> 00:52:19,981
.اون یه بچه کوچک مریض بود

787
00:52:20,021 --> 00:52:22,678
ماباید اون مهمونی رو کنسل میکردیم، مگه نه؟

788
00:52:22,707 --> 00:52:25,636
ما نمیدونستیم که اون چقدر مریضه
من میدونستم، من میدونستم

789
00:52:26,740 --> 00:52:29,144
من دیدم که اون شب،داشت میمیرد

790
00:52:29,208 --> 00:52:35,085
سه سال پیش اوضاع جنگ خیلی وخیم بود و
ما مجبور بودیم شجاعانه رفتار کنیم

791
00:52:35,431 --> 00:52:38,684
... ولی من
!من دیدم که ویلی داره میمیره!مالی

792
00:52:38,727 --> 00:52:40,116
من دیدمش
...گوش کن

793
00:52:43,004 --> 00:52:45,363
این خیلی سخته

794
00:52:50,384 --> 00:52:51,787
.خیلی سخت

795
00:53:13,784 --> 00:53:16,771
خانومتون فقط 3متر اون ور تره
.من دوست دارم شغلم رو نگه دارم

796
00:53:18,518 --> 00:53:21,794
سناتور سامنر، خیلی وقت که ندیدمتون

797
00:53:21,860 --> 00:53:24,049
...اوه کی میتونه به این سیمای آسمانی نگاه کنه و

798
00:53:24,069 --> 00:53:25,646
...و؟
جیمز اشلی هستم، خانوم

799
00:53:25,661 --> 00:53:27,945
ما چند بار همدیگه رو ملاقات کردیم
خدایا شکرت، خدایا شکرت

800
00:53:27,982 --> 00:53:30,249
درست وقتی امیدم رو واسه سرگرمی از دست داده بودم

801
00:53:30,259 --> 00:53:32,663
!رئیس کمیته نظارت بر مخارج مجلس میاد

802
00:53:32,839 --> 00:53:33,980
.خانوم لینکلن

803
00:53:34,135 --> 00:53:36,538
اگه میشه بگید خانوم رئیس جمهور

804
00:53:36,773 --> 00:53:41,574
اوه، یک کمیته ی فرعی دیگه برای تحقیق کردن
راجع به من درست نکنیدا، قربان

805
00:53:41,594 --> 00:53:43,382
!دارم شوخی میکنم
بخند سناتور وید

806
00:53:43,400 --> 00:53:45,478
!به گمانم دارم میخندم خانوم لینکلن

807
00:53:45,526 --> 00:53:48,428
خانوم، تا موقعیکه حساب کتاب خانوادتون درست باشه

808
00:53:48,507 --> 00:53:50,910
نیازی نیست که دربارتون تحقیق کنیم

809
00:53:50,973 --> 00:53:53,951
تو همیشه سرزنده و با انگیزه ای

810
00:53:54,018 --> 00:53:57,893
حتی راجع به پیگرد قانونی حساب کتاب
خرج و مخارج خونه و خانواده ی من، علاقه داری

811
00:53:57,933 --> 00:54:00,336
خرج و مخراج خونه ی شما همیشه جالب بوده

812
00:54:00,484 --> 00:54:02,888
اوه درسته، مرسی

813
00:54:03,157 --> 00:54:05,559
...اون معجزه ای که من راجع به

814
00:54:05,619 --> 00:54:09,607
!قبض کود و صورت حساب سرویس قاشق چنگال، کردم
!البته مجبور بودم

815
00:54:11,179 --> 00:54:14,791
چهار سال پیش، وقتی منو رئیس جمهور رسیدیم
اینجا یک خوک دونیه به تمام معنا بود

816
00:54:14,869 --> 00:54:16,705
تنباکو فرش ها رو لکه دار کرده بود

817
00:54:16,732 --> 00:54:20,069
قارچ ها از سقف سبز شده بودن، عین ماه

818
00:54:20,183 --> 00:54:23,474
و یه مبلغ بسیارناچیزی برای تعمیرات به ما داده شده بود

819
00:54:23,800 --> 00:54:27,223
مثل اینکه کمیته ی شما به واشینگتن
 پیوسته بود و انتظار داشت ببینه

820
00:54:27,250 --> 00:54:30,823
،که اون مبلغ کمی که برای اینکار پیش بینی کرده بود
باعث راحتی ما تو اون در هم برهمی بشه

821
00:54:31,367 --> 00:54:35,260
مدرک دیگه ای بر اثبات اینکه فکر میکردید
من و شوهرم انسان های اولیه توی چمنزار هستیم

822
00:54:35,597 --> 00:54:38,518
و برای این پست نا مناسب هستیم
و اشتباه مردم و

823
00:54:38,555 --> 00:54:41,978
یک نقص تو جریان کار دمکراتیک باعث
این شد که ما به اینجا برسیم

824
00:54:42,406 --> 00:54:45,337
حالا گذشته ها گذشته، الان سال جدیده

825
00:54:45,427 --> 00:54:49,407
،و همه ی ما باهاش کنار اومدیم و داریم میگذرونیم
حداقل این چیزیه که اونا به من میگن

826
00:54:49,690 --> 00:54:51,768
استنباط من اینه که ما با هم داریم کار میکنیم

827
00:54:51,920 --> 00:54:55,579
کاخ سفید و دیگر سازمان ها یک نقشه ی مشترک در سر داریم

828
00:54:55,621 --> 00:54:56,408
مامان
چیه؟

829
00:54:56,447 --> 00:54:58,201
!تو راه بند آوردی و یه صف درست کردی
!اوه

830
00:54:58,646 --> 00:55:00,739
اوه، من شمارو معطل کردم

831
00:55:01,213 --> 00:55:04,354
و مهم تر از این مردم پشت سرتون رو

832
00:55:04,740 --> 00:55:07,653
چقدر مردم شوهرم رو دوست دارن

833
00:55:07,934 --> 00:55:12,232
تو روزهای عمومی هزاران نفر جمع میشن تا اونو ببینن

834
00:55:12,423 --> 00:55:14,826
اونا هیچوقت اونجور که اونو دوست دارن، تورو دوست نخواهند داشت

835
00:55:16,749 --> 00:55:19,152
دونستن این قضیه چقدر میتونه برات سخت باشه

836
00:55:20,028 --> 00:55:22,430
و البته چقدر مهمه که این قضیه یادت بمونه

837
00:55:33,052 --> 00:55:36,046
از اون جایی که در مناظره ی بعدی،ما حق صحبت داریم

838
00:55:36,072 --> 00:55:38,474
...فکر کردم بهت پیشنهاد کنم،که بهتر نیست

839
00:55:39,038 --> 00:55:44,064
یکم عقیدت رو نسبت به برابری تلطیف کنی
تا دوستای پیرو سنت قدیم نترسن؟

840
00:55:44,169 --> 00:55:48,138
اشلی اصرار داره که تو باید ضمانت بدی

841
00:55:48,198 --> 00:55:51,201
حمایتت از دمکرات های نالایق رو قطع کنی

842
00:55:51,256 --> 00:55:54,301
من نمیتونم هیچی رو تضمین کنم
اگه تو کل مجلس رو بترسونی

843
00:55:54,341 --> 00:55:58,671
....اونم با صحبت از حق تملک ملک
دادگاههای انقلابی، برابری کیفری

844
00:55:58,703 --> 00:56:01,289
وقتی جنگ تموم شه،من قصد دارم-

845
00:56:01,342 --> 00:56:05,957
برای برابری کامل، حق رای برای
سیاه پوست ها و خیلی چیزای دیگه تلاش کنم

846
00:56:06,587 --> 00:56:09,821
مجلس باید دستور قبض کل زمین ها

847
00:56:09,870 --> 00:56:12,589
.و تمام دارایی های شورشی ها رو بده

848
00:56:13,914 --> 00:56:16,157
ما از سرمایه ی ضبط شده ی اونا برای

849
00:56:16,184 --> 00:56:18,902
درست کردن صدها هزار کشاورز سیاه پوست استفاده کنیم

850
00:56:18,930 --> 00:56:21,727
و کنارشون،سرباز ها مصلح و آماده به خدمت میشن

851
00:56:21,755 --> 00:56:24,269
و میراث خیانت کار ها رو عوض میکنن

852
00:56:25,286 --> 00:56:26,573
ما اونجا یه سرزمین از

853
00:56:26,601 --> 00:56:29,802
آزادی و مردان و زنان و فرزندان آزاد، میسازیم

854
00:56:31,544 --> 00:56:33,947
ملت باید بدونن که ما چنین نقشه ای داریم

855
00:56:35,495 --> 00:56:38,498
این ورژن خشن و ناملایم اصلاحات ماست
(داره میگه اینارو نباید یه جا به مردم گفت)

856
00:56:40,490 --> 00:56:45,041
این دقیقا کاری نیست که من می خوام بکنم

857
00:56:47,071 --> 00:56:50,531
ولی این طبیعیه که در گذر زمان با هم مخالفت کنیم

858
00:56:50,744 --> 00:56:52,894
اما الان ما داریم با هم همکاری میکنیم
...و از تو درخواست

859
00:56:52,935 --> 00:56:54,045
صبر و شکیبایی، مگه نه؟-

860
00:56:54,078 --> 00:56:57,024
وقتی مردم مخالفت میکنن
لازمه ی متحد کردنشون

861
00:56:57,056 --> 00:56:58,704
اینه که آروم پیش بریم
تا اینکه اونا آمادۀ اتحاد باشن

862
00:56:58,746 --> 00:57:00,072
اه، گور بابای مردم

863
00:57:00,083 --> 00:57:01,684
وچیزهایی که میخوان
.و مسائلی که براش آمادگی دارن

864
00:57:01,702 --> 00:57:04,286
من برای مردم و چیزایی که میخوان
!هیچ اهمیتی قائل نیستم

865
00:57:04,439 --> 00:57:07,236
این چهرۀ کسیه که سخت و
...برای مدتی طولانی

866
00:57:07,241 --> 00:57:10,160
برای صلاح مردم مبارزه کرده
بدون اینکه اهمیتی زیادی بهشون بده

867
00:57:11,250 --> 00:57:13,653
و در ضمن من قیافم بدون این
کلاه گیس خیلی داغون تره

868
00:57:14,246 --> 00:57:17,685
!مردم منو انتخاب کردن
تا نمایندشون باشم و حرفشون رو بزنم

869
00:57:17,859 --> 00:57:21,007
!تا رهبریشون کنم!ومن رهبریشون میکنم
!توهم باید همین کار رو بکنی

870
00:57:23,224 --> 00:57:26,577
من اشتیاق شما رو تحسین میکنم،آقای استیونس

871
00:57:26,589 --> 00:57:29,791
و سعی کردم از این قضیه استفاده کنم

872
00:57:31,476 --> 00:57:33,873
ولی اگه من به حرف شما گوش کرده بودم
همون لحظه ای که اولین گلوله

873
00:57:33,886 --> 00:57:36,488
،به فورت سامتر اصابت کرد
تمام برده هارو آزاد کرده بودم

874
00:57:36,594 --> 00:57:39,204
بعدش ایالات مرزی به
.ایالات هم پیمان مپیوستند

875
00:57:39,290 --> 00:57:41,814
.جنگ رو میباختیم
.و اتحادیه هم به همراهش از دست می دادیم

876
00:57:41,894 --> 00:57:45,661
و بجای الغای برده داری
که انتظار میره تا 2هفتۀ آینده صورت بگیره

877
00:57:45,782 --> 00:57:48,367
ما درمانده و مستأصل بسان یتیمان
شاهد گسترش برده داری

878
00:57:48,388 --> 00:57:50,588
از جنوب آمریکا به سوی
آمریکای جنوبی می بودیم
(جدا شدن جنوب آمریکا به عنوان کشوری مستقل)

879
00:57:50,652 --> 00:57:53,061
!اوه
چقدر لفتش دادی تا این حرفو بمن بزنی

880
00:57:54,375 --> 00:57:58,625
تو ادعا میکنی که بهشون اعتماد داری
ولی تو میدونی که مردم چه جوری هستن

881
00:57:59,212 --> 00:58:04,662
میدونی که اون قطب نمای باطنی که
...قراره روح رو به سمت عدالت هدایت کنه

882
00:58:04,766 --> 00:58:08,462
در درون مردان و زنان سفید پوست شمالی و جنوبی، کار نمیکنه

883
00:58:08,498 --> 00:58:12,428
،و به خاطر وجود برده داری شیطانی
سفید پوست ها واقعا به درد نخور شدن

884
00:58:12,484 --> 00:58:15,094
حتی تحمل ایده ی تقسیم کردنه

885
00:58:15,106 --> 00:58:17,885
منابع نامحدود این کشور
.با سیاه پوستان رو ندارن

886
00:58:20,784 --> 00:58:23,786
اون وقتایی که نقشه کشی میکردم
...یاد گرفتم که یه قطب نما

887
00:58:24,286 --> 00:58:27,411
از جایی که ایستادی
جهت دقیق شمال رو بهت نشون میده

888
00:58:27,643 --> 00:58:30,469
ولی راجع به باتلاق ها

889
00:58:30,641 --> 00:58:34,204
و بیابان ها و پرتگاه هایی که در راه باهاشون
.روبرو خواهی شد،هیچ حرفی نمیزنن

890
00:58:34,817 --> 00:58:38,254
اگر در جستجوی هدفت،بدون ترس از موانع
به جلو حرکت کنی

891
00:58:38,260 --> 00:58:40,663
و به چیزی بیشتر از غرق شدن در
...یک باتلاق دست پیدا نکنی

892
00:58:43,165 --> 00:58:45,568
پس فایدۀ دونستن محل
دقیق شمال چه فایده ای داره؟

893
00:59:01,831 --> 00:59:05,606
رابرت میخواد تا باهامون حرف بزنه
تا بذاریم تو لیست سربازا اسمشو بنویسه

894
00:59:07,865 --> 00:59:09,897
وقتتو خالی کن تا بتونی باهاش حرف بزنی

895
00:59:10,038 --> 00:59:13,221
تو تمام وقتتو برای تد صرف میکنی
 (چون تد جوونه(بچه است

896
00:59:13,735 --> 00:59:17,368
رابرت هم برای پیوستن
به ارتش خیلی جوونه

897
00:59:17,436 --> 00:59:20,438
تعداد بسیاری از پسران جوونتر از
رابرت به ارتش پیوستن

898
00:59:23,693 --> 00:59:25,255
رابی رو ازم نگیر

899
00:59:26,036 --> 00:59:27,941
نذار پسرمو از دست بدم

900
00:59:28,931 --> 00:59:31,788
برو گمشو!  ما سرمون شلوغه

901
00:59:35,484 --> 00:59:38,430
جناب وزیر استانتون، منو فرستادن تا بهتون بگم
حدود نیم ساعت پیش

902
00:59:38,450 --> 00:59:40,650
بمباران بندر ولمینگتن شروع شده

903
00:59:45,850 --> 00:59:48,664
اونا احتمالا نمیتونن زیر یک همچین
.حمله ای دوام بیارن

904
00:59:48,813 --> 00:59:51,443
تری 10 هزار نفر آدم داره
که اون قلعۀ لعنتی رو محاصره کردند

905
00:59:51,446 --> 00:59:53,062
چرا به تلگرافهای من جواب نمیده؟
...قلعۀ فیشر

906
00:59:53,078 --> 00:59:54,478
بنایی مثل کوهه، ادوین

907
00:59:54,492 --> 00:59:55,752
بزرگترین قلعه ایه
که اونا دارن

908
00:59:55,799 --> 00:59:57,282
22توپ بزرگ ساحلی
در هر خاکریز

909
00:59:57,312 --> 00:59:59,150
در 2سال اخیر اونا
مشغول تقویت اونجا بودن

910
00:59:59,173 --> 01:00:01,173
از دیروز تا حالا 17000 گلوله به اونجا بردن

911
01:00:01,173 --> 01:00:05,172
:من میخوام اینو بشنوم که
قلعۀ فیشر مال ماست و ویلینگتون سقوط کرده

912
01:00:05,341 --> 01:00:06,652
یه تلگراف کوفتیه دیگه بفرست

913
01:00:06,835 --> 01:00:09,452
مشکل اصلی فرماندشونه
"ویتینگ"

914
01:00:10,200 --> 01:00:12,910
اون خودش قلعه رو طراحی کرده
اون ساختۀ ملعون،مثل بچش میمونه

915
01:00:12,945 --> 01:00:14,335
اون تا جون آخرین سربازش
از قلعه دفاع خواهد کرد

916
01:00:14,348 --> 01:00:15,749
...اون فکر نمیکنه

917
01:00:15,773 --> 01:00:17,248
!بیا بیرون!تو ای موش پیر

918
01:00:21,120 --> 01:00:22,251
...این چیزیه که

919
01:00:22,421 --> 01:00:27,321
این چیزیه که اتان آلن در سال 1776 به
.فرماندۀ قلعۀ تایکوندروگین گفت

920
01:00:27,363 --> 01:00:29,355
! بیا بیرون!تو ای موش پیر

921
01:00:30,738 --> 01:00:34,411
البته اونجا در تایکوندروگین فقط
40سرباز انگلیسی وجود داشت

922
01:00:35,631 --> 01:00:38,033
ولی یه داستان از اتان آلن هست
....که من میخوام

923
01:00:38,048 --> 01:00:39,350
 !نه
 .. بخشی از اونو...

924
01:00:39,486 --> 01:00:42,135
نه!تو...تو میخوای
!!داستان تعریف کنی

925
01:00:42,607 --> 01:00:45,010
...فکر نمیکنم که
...تحمل شنیدن

926
01:00:45,114 --> 01:00:47,815
یکی دیگه از داستاناتو
! الان داشته باشم

927
01:00:47,876 --> 01:00:50,809
من به برنامه ی سفر زمینی(با قطار) به اسکندریه نیاز دارم

928
01:00:50,854 --> 01:00:52,451
!امروز صبح اونا درخواست کردم

929
01:00:55,033 --> 01:00:59,097
،درست بعد از انقلاب بود
درست بعد از اینکه صلح منعقد شده بود

930
01:00:59,241 --> 01:01:00,708
و،اووممم

931
01:01:01,002 --> 01:01:03,485
اتان آلن به انگستان رفته بود
تا به کشور جدید ما

932
01:01:03,598 --> 01:01:06,253
.در اداره کردن تجارت با شاه کمک کنه

933
01:01:07,519 --> 01:01:10,215
انگلیسیها مسخرمون میکردن
،که چقدر ما خشن

934
01:01:10,226 --> 01:01:12,914
.و گستاخ و ساده لوح هستیم

935
01:01:12,948 --> 01:01:16,589
و هر جا که اون میرفت،به همین صورت بود
تا اینکه یک روز

936
01:01:16,884 --> 01:01:18,817
.به خانۀ یک لرد بزرگ انگیسی دعوت شد

937
01:01:21,131 --> 01:01:24,085
.شام سرو شد
مشروبات نوشیده شد

938
01:01:24,832 --> 01:01:27,233
زمان همینطور میگذشت و

939
01:01:27,382 --> 01:01:29,646
آقای آلن متوجه شد که
نیاز داره بره دستشویی

940
01:01:31,531 --> 01:01:34,139
خیلی ممنون بود از اینکه
به اونجا راهنماییش کردن

941
01:01:37,635 --> 01:01:39,657
شاید شما بگید:خیالش راحت شد

942
01:01:42,021 --> 01:01:45,357
...حالا،آقای آلن

943
01:01:45,471 --> 01:01:49,418
به محض ورود به دستشویی،متوجه شد که تنها
...شی دکوریه اونجا

944
01:01:49,488 --> 01:01:51,825
.قاب عکسی از جرج واشنگتن بود

945
01:01:55,530 --> 01:01:57,998
اتان آلن کارشو تموم کرد

946
01:01:58,044 --> 01:02:01,060
و به اتاق پذیرایی برگشت

947
01:02:01,322 --> 01:02:03,273
صاحبخونه و دیگران از اینکه
...اون به تابلوی جورج واشینگتون

948
01:02:03,285 --> 01:02:05,291
.اشاره ای نکرد،نا امید شدند

949
01:02:05,315 --> 01:02:07,063
و سرانجام جناب لرد نتونست
مقاومت بکنه

950
01:02:07,097 --> 01:02:09,065
و از اقای آلن پرسید
آیا متوجه

951
01:02:09,093 --> 01:02:11,494
عکس واشینگتون شده؟
که شده بود

952
01:02:11,600 --> 01:02:16,462
راجع به محل قرار گرفتنش چی فکر میکنه؟
و آیا به نظر آقای آلن در جای مناسبی نصب شده؟

953
01:02:16,506 --> 01:02:18,067
آقای آلن گفت آره جای مناسبی نصب شده

954
01:02:18,661 --> 01:02:21,764
!صاحبخونه گیج و متعجب شده بود
جاش مناسب بود؟؟

955
01:02:22,412 --> 01:02:25,497
تصویر جورج واشینگتن
در دستشویی؟

956
01:02:25,509 --> 01:02:28,876
،آقای آلن گفت:بله
در مکانی که خیلی بدرد میخوره

957
01:02:29,632 --> 01:02:32,012
تمام دنیا میدونن هیچ چیز سریعتر از

958
01:02:32,028 --> 01:02:34,430
، شمایل جورج واشینگتون
!انگلیسی هارو به ریدن نمیندازه

959
01:02:38,462 --> 01:02:40,263
.عاشق این داستانم

960
01:03:06,998 --> 01:03:09,401
قلعۀ فیشر مال ماست
بندر رو هم گرفتیم

961
01:03:09,448 --> 01:03:10,931
و ویلمینگتن چی؟

962
01:03:13,187 --> 01:03:16,937
ما قلعه رو گرفتیم ولی
اهالیه ویلمینگتن تسلیم نشدن

963
01:03:17,392 --> 01:03:19,213
چقدر تلفات دادیم؟

964
01:03:31,608 --> 01:03:33,692
تلفات خیلی زیاد
.و بیشتر هم داره میشه

965
01:03:33,733 --> 01:03:35,272
به مزاج ملت خوش نمیاد

966
01:03:35,343 --> 01:03:37,976
..  همین ممکنه کافی باشه برای اینکه اون سست بشه
تا از موضعش کوتاه بیاد؟

967
01:03:38,244 --> 01:03:40,806
.نه تو یه جنگی مثل این
این تا پای جون ادامه داره

968
01:03:40,886 --> 01:03:42,337
این خیلی وحشتناکه

969
01:03:42,691 --> 01:03:44,832
آیا نا امید شدی؟
یا اینکه فقط تنبلیت میاد؟

970
01:03:45,285 --> 01:03:47,606
این جنگ برای
ایالات متحدۀ امریکاست

971
01:03:47,619 --> 01:03:49,951
!هیچ چیز کفایت نمیکنه
(باید همه ی تلاشمون رو بکنیم)

972
01:03:50,053 --> 01:03:51,624
یه شایعه ؟
!هیچ چیز

973
01:03:51,652 --> 01:03:54,593
اینها تنبل نیستن.اینها شدیدا
!مشغول خریدن رأی هستن

974
01:03:54,634 --> 01:03:57,325
در حالی که ما امیدواریم بوسیلۀ
مزاج ملت نجات پیدا کنیم؟

975
01:04:03,729 --> 01:04:07,292
،قبل از اینکه این خون خشک بشه
وقتی که استیونس در جایگاه صحبت کردن بود

976
01:04:07,375 --> 01:04:09,013
.بهش طعنه بزن. تو، تواین کار استادی

977
01:04:09,073 --> 01:04:12,933
مجبورش کن که عقایدش که همه ی ما میدونیم چی هستن
و اون با قلب ذغالی رنگش بهش باور داره، رو بگه

978
01:04:12,969 --> 01:04:17,118
بگه که: که این رای گیری به این منظوره که به
نژاد سیاه برتری ببخشه تا نظام آمریکا رو سیاه پوستی کنن

979
01:04:17,164 --> 01:04:19,567
جورج،خواهش میکنم،از بحث خارج نشو

980
01:04:20,380 --> 01:04:22,781
کفر استیونسو بالا بیار

981
01:04:23,211 --> 01:04:26,304
،من مطمئنم که همۀ خبرنگارها
...از لوئی ویل گرفته تا سن فرانسیسکو

982
01:04:26,336 --> 01:04:28,249
شاهدش خواهند بود
.و دربارش می نویسن

983
01:04:31,381 --> 01:04:33,865
حق صحبت در اختیار
جنتلمن عزیز

984
01:04:33,883 --> 01:04:36,515
از کنتاکی
آقای جورج ییمن میباشد

985
01:04:42,187 --> 01:04:44,589
ممنونم سخنگو کالفکس

986
01:04:52,053 --> 01:04:56,225
اگر چه...من از
برده داری بیزارم

987
01:04:59,919 --> 01:05:02,558
در این روز تلخ و محزون
...به پا میخیزم

988
01:05:03,134 --> 01:05:06,156
تا اعلام کنم که اینجانب
.مخالف اصلاحیه هستم

989
01:05:11,039 --> 01:05:14,195
ما باید در نظر بگیریم که
چه به سر رنگین پوستان میاد

990
01:05:14,652 --> 01:05:18,842
اگر 4 میلیون در
.یک لحظه آزاد بشن

991
01:05:19,040 --> 01:05:22,042
اونها آزاد میشن جورج
!این چیزیه که به سرشون میاد

992
01:05:22,728 --> 01:05:27,056
فکر کن چقدرعالی میشه
.اگه آقای ییمن موضعش رو تغییر بده

993
01:05:27,323 --> 01:05:30,120
اذهان عمومی به شدت بر علیه ماست
اون نمیتونه موضعش رو عوض کنه

994
01:05:30,378 --> 01:05:33,310
در هر حال نه برای
یه شغل جزئی بدردنخور

995
01:05:33,917 --> 01:05:38,113
ما مجبور خواهیم بود به رنگین پوستان
حقوق مدنی اعطا کنیم

996
01:05:39,253 --> 01:05:41,471
این غیر انسانی خواهد بود اگه اینکارو نکنیم

997
01:05:41,926 --> 01:05:45,287
چه کسی در میان ما آمادست
که به کاکا سیاه ها حق رای بده؟

998
01:05:46,662 --> 01:05:48,362
!و،و

999
01:05:48,528 --> 01:05:50,481
و چه چیزی در پی آن خواهد آمد؟

1000
01:05:51,493 --> 01:05:53,680
حقوق و آزادی جهانی؟

1001
01:05:54,824 --> 01:05:56,534
حق رای برای زنان؟

1002
01:06:07,525 --> 01:06:11,252
خدا چشمانمو شفا بده،اگه این رئيس
!پست خانۀ میلزبورگ اوهایو نباشه

1003
01:06:13,214 --> 01:06:16,604
آقای لکلرک احساس وظیفه میکرد که باید  ما رو

1004
01:06:17,305 --> 01:06:19,388
از خیانت منزجر کنندتون مطلع کنه

1005
01:06:20,669 --> 01:06:22,128
.از هرزگیه شما

1006
01:06:23,036 --> 01:06:25,438
این واقعیت داره
رئيس پست خانه هاوکینز؟

1007
01:06:26,744 --> 01:06:28,835
آیا پاکدامنی نجیبانه ی شما برای فروشه؟
(خودتو فروختی؟)

1008
01:06:32,065 --> 01:06:34,494
اگه همسایه هام متوجه بشن که
من به جای صلح

1009
01:06:34,546 --> 01:06:36,021
به آزادی سیاه ها رای دادم
منو میکشن

1010
01:06:36,076 --> 01:06:38,743
میدونی که معامله معامله ست و شما آقایون هم
بهتر از این هستین که شلوارتونو

1011
01:06:38,775 --> 01:06:40,390
اون هم برای اینکه یه صحبتی در مورد
مذاکرات صلح شده ، خیس کنین

1012
01:06:40,406 --> 01:06:42,345
ببین،  من یه شغل دیگه پیدا می کنم
...همسایه هام تو نشویل-

1013
01:06:42,384 --> 01:06:45,557
اونا وقتی که فهمیدن من به اتحادیه وفادارم
با یه چاقوهای اخته کنی اومدن سراغم

1014
01:06:45,605 --> 01:06:47,268
!هر کاری غیر از این
...تو کار درست رو  انجام میدی ، کلی هاوکینز-

1015
01:06:47,288 --> 01:06:48,400
!من میخوام که کار درست رو انجام بدم
...و تو این جریانات یه مقدار-

1016
01:06:48,408 --> 01:06:50,363
پول بدست بیاری...
!ولی من جراتشو ندارم-

1017
01:06:50,458 --> 01:06:53,692
صبر کن! تو چی میخوای؟ مامور مالیات
 برای شمال شرق اوهایو؟

1018
01:06:53,712 --> 01:06:56,775
به جهنم تو میتونی کل ایالت اوهایو رو
 داشته باشی... آشغال

1019
01:07:00,363 --> 01:07:01,924
یازده رای؟

1020
01:07:01,990 --> 01:07:04,037
!دو روز پیش 12 تا رای داشتیم
چه اتفاقی افتاد؟

1021
01:07:04,076 --> 01:07:06,310
... تو ریچموند یه خبرایی هست
شایعاتی در مورد ... نماینده های ریچموند هست

1022
01:07:06,325 --> 01:07:08,130
!آره ، پیشنهاد صلح-
شایعات بی اساسه

1023
01:07:08,169 --> 01:07:09,747
بهتون گفته بودم
و شایعات هنوز ادامه دارن-

1024
01:07:09,777 --> 01:07:10,856
اونا دارن ما رو پیش

1025
01:07:11,132 --> 01:07:14,765
اون تعداد کم نماینده های باقی مونده
که منعطف تر به نظر میان، نابود میکنند

1026
01:07:14,891 --> 01:07:17,412
افزایش مقاومت احساس میشه

1027
01:07:17,481 --> 01:07:19,155
!مقاومت؟
آره

1028
01:07:19,816 --> 01:07:22,260
تینگامباب هالیستر ، دموکرات از ایندیانا

1029
01:07:22,292 --> 01:07:25,294
رفتم سراغش ولی اون حرومزاده نزدیک بود منو بکشه

1030
01:07:51,659 --> 01:07:54,158
شاید زیاد بهش فشار آوردی
من به هیچکسی فشار نیاوردم

1031
01:07:54,604 --> 01:07:57,005
شاید ما به تجدید قوا نیاز داریم

1032
01:07:57,310 --> 01:07:59,638
اگه جف دیویس بخواد مخالفت هاشو تموم کنه

1033
01:07:59,665 --> 01:08:03,078
فکر می کنی کسی توجهی به آزاد کردن برده ها می کنه؟

1034
01:08:03,305 --> 01:08:04,206
برگرد سر کارت

1035
01:08:05,450 --> 01:08:06,951
و آقایون ، روزتون خوش

1036
01:08:08,249 --> 01:08:10,075
ما به بن بست خوردیم

1037
01:08:10,111 --> 01:08:12,500
به لینکلن بگو که شایعات رو به طور عمومی تکذیب کنه

1038
01:08:12,554 --> 01:08:13,966
چیزی که ازمون انتظار داری رو بهمون بگو

1039
01:08:14,045 --> 01:08:15,811
ازتون انتظار دارم که کارتونو انجام بدین

1040
01:08:15,875 --> 01:08:19,392
و درک و شعورشو داشته باشین که نخواین
به رییس جمهور یا من

1041
01:08:20,359 --> 01:08:21,192
بگین که چیکار باید بکنیم

1042
01:08:21,891 --> 01:08:24,894
پیشنهاد اتحاد(صلح) وجود داره یا نه؟

1043
01:08:40,609 --> 01:08:41,826
...آقایون

1044
01:08:44,708 --> 01:08:47,020
پیشنهاد می کنم که یه سری تغییرات
...تو طرح پیشنهادیتون

1045
01:08:47,036 --> 01:08:49,022
قبل از اینکه به رییس جمهور تحویل بدین ، انجام بدین

1046
01:08:49,234 --> 01:08:51,436
ما مشتاقیم تا به واشینگتون بریم

1047
01:08:51,495 --> 01:08:53,476
آقای لینکلن بهتون گفتن که این رو بهمون بگین؟

1048
01:08:53,848 --> 01:08:56,231
این میگه "صلح رو

1049
01:08:56,383 --> 01:08:59,386
"برای دو کشورمون تامین کنید
و همینجوری ادامه میده

1050
01:09:00,196 --> 01:09:02,305
...نمی فهمم که شما چی
فقط یک کشور وجود داره

1051
01:09:02,455 --> 01:09:04,987
و من و شما ، فقط شهروند اون کشور هستیم

1052
01:09:05,181 --> 01:09:07,899
من میجنگم تا این کشور رو در برابر
شورشیان مسلح محافظت کنم

1053
01:09:08,838 --> 01:09:09,706
در برابر شما

1054
01:09:10,042 --> 01:09:12,502
...آقا-آقای بلر ، اون- اون بهمون گفت ، اون

1055
01:09:12,590 --> 01:09:15,388
...اون به رییس جمهور دیویس گفت که ما

1056
01:09:15,420 --> 01:09:18,420
یک شهروند عادی مثل پرستون بلر میتونه
هرچیزی که دلش میخواد بگه

1057
01:09:18,448 --> 01:09:20,438
چون هیچ اختیاری روی هیچی نداره

1058
01:09:21,495 --> 01:09:24,742
اگه میخواین که با رییس جمهور لینکلن
درباره ی صلح بحث کنیم

1059
01:09:26,001 --> 01:09:27,400
بازبینی رو انجام بدین

1060
01:09:28,302 --> 01:09:31,906
اگه ما برای صلح بین دو ملت در حال جنگ مذاکره نمی کنیم

1061
01:09:32,377 --> 01:09:34,893
به چه عنوان دیگه ای میتونیم مذاکره کنیم؟

1062
01:09:35,294 --> 01:09:36,871
شرایط تسلیم شدن

1063
01:09:39,562 --> 01:09:41,777
تلگراف ارتش ایالات متحده به وزارت جنگ

1064
01:09:41,790 --> 01:09:44,016
برای آبراهام لینکلن

1065
01:09:44,051 --> 01:09:47,756
رییس جمهور ایالات متحده ، 20ام ژانویه 1865

1066
01:09:48,162 --> 01:09:50,514
به صورت محرمانه اعلام می کنم که
من در مذاکره

1067
01:09:50,518 --> 01:09:52,766
با این نمایندگان متقاعد شدم

1068
01:09:53,034 --> 01:09:56,002
که نیت آنها خوب و درخواست آنها در مورد بازگرداندن صلح

1069
01:09:56,022 --> 01:09:57,849
به اتحادیه، صادقانه است

1070
01:09:58,422 --> 01:10:02,487
متاسفانه الان آنها بدون دریافت هرگونه علاقه مندی برای صلح

1071
01:10:02,756 --> 01:10:07,110
از طرف صاحب منصبان، در حال بازگشت هستند
.این امر تاثیر بدی خواهد داشت، آقای لینکلن

1072
01:10:08,361 --> 01:10:11,068
متاسف شدم که مصاحبه با آن ها"

1073
01:10:11,093 --> 01:10:13,295
برایتان ممکن نبود

1074
01:10:13,370 --> 01:10:15,772
منتظر دستوراتتان هستم

1075
01:10:17,118 --> 01:10:22,261
یو اس گرنت ، ژنرال فرمانده ارتش ایالات متحده

1076
01:10:23,044 --> 01:10:29,121
...بعد از 4 سال جنگ و
حدود 600.000 نفر کشته

1077
01:10:29,215 --> 01:10:32,311
اون معتقده که ما الان میتونیم این جنگ رو تموم کنیم

1078
01:10:35,740 --> 01:10:38,938
با تمام وجودم به او(گرنت) اعتماد دارم

1079
01:10:44,786 --> 01:10:46,779
...شما میتونین در عوض تسلیم شدن فوری جنوب

1080
01:10:48,178 --> 01:10:50,280
نمایندگان رو به واشنگتن بیارین

1081
01:10:50,299 --> 01:10:52,702
ما هم میتونیم شکست اصلاحات رو بهشون وعده بدیم

1082
01:10:54,614 --> 01:10:56,409
اونا موافقت می کنن، اینجوری فکر نمی کنی؟

1083
01:10:57,006 --> 01:10:59,257
ما  میتونیم جنگ رو تموم کنیم.همین هفته

1084
01:11:01,574 --> 01:11:05,795
یا اگه بتونی، بدون اینکه به نظر بیاد که داری
...اینکارو می کنی، یه جوری اینا رو مدیریت کنی

1085
01:11:10,002 --> 01:11:14,672
نمایندگان صلح ممکنه وقتی که از رودخونه ی جیمز
میان ممکنه چند روز با تاخیر مواجه بشن

1086
01:11:14,704 --> 01:11:17,071
مخصوصا با درگیری هایی که در محدوده ی
 ویلمینگتون وجود داره

1087
01:11:23,916 --> 01:11:27,692
تو این 10 روز شاید بتونیم سیزدهمین اصلاحیه رو تصویب کنیم

1088
01:12:10,617 --> 01:12:12,671
اینجا یه پسر 16 ساله ست

1089
01:12:12,981 --> 01:12:14,517
...اونا میخوان که دارش بزنن

1090
01:12:14,695 --> 01:12:17,571
اون با پانزدهمین کالوری ایندیانا نزدیک بیوفورت بود

1091
01:12:17,587 --> 01:12:20,341
به نظر میاد که اون اسبش رو مجروح کرده تا نجنگه

1092
01:12:22,374 --> 01:12:24,836
فکر نمی کنم که اگه ببخشمش حتی استنتون
هم شکایتی داشته باشه

1093
01:12:24,853 --> 01:12:26,322
فکر می کنی استنتون شاکی میشه؟

1094
01:12:26,355 --> 01:12:28,778
نمیدونم ، قربان
...نمیدونم که شما در مورد کی

1095
01:12:29,566 --> 01:12:30,552
ساعت چنده؟

1096
01:12:30,584 --> 01:12:32,210
ساعت 3 و 40 دقیقه ی صبحه

1097
01:12:32,291 --> 01:12:35,065
...نذار که فراری های بیشتری رو ببخشه

1098
01:12:35,096 --> 01:12:38,162
آقای استنتون فکر می کنن که شما
تعداد زیادی رو می بخشین

1099
01:12:38,391 --> 01:12:40,053
اون کلا از این قضیه  خیلی عصبانیه

1100
01:12:40,073 --> 01:12:42,581
اون نباید که پای اسبش رو میشکوند
کار بیرحمانه ایه

1101
01:12:42,610 --> 01:12:44,475
...ولی شما یه پسر 16 ساله رو به خاطر

1102
01:12:44,506 --> 01:12:45,359
از اسب بپرسین که چه فکری می کنه

1103
01:12:45,374 --> 01:12:47,777
بیرحمی دار نمیزنی.دیگه بچه ی 16 ساله...
ای باقی نمی مونه

1104
01:13:07,751 --> 01:13:10,945
گرنت ازم میخواد که نمایندگان جنوبی رو به واشینگتون بیارم

1105
01:13:14,217 --> 01:13:16,802
پس(شایعات صحت داشت) نمایندگان جنوبی ها هستن؟

1106
01:13:16,998 --> 01:13:18,801
اون ترسیده بود
همه ش همین بوده

1107
01:13:19,410 --> 01:13:22,262
همچنین منم نمیخوام که یه پسر بچه رو برای ترسیدن دار بزنم

1108
01:13:22,900 --> 01:13:24,875
خوبه که باهاش چیکار کنیم؟

1109
01:13:39,661 --> 01:13:42,035
جنگ در حال تموم شدنه
اینطور نیست؟

1110
01:13:45,345 --> 01:13:47,749
چه فایده ای تو یه جسد دیگه هست؟

1111
01:13:49,719 --> 01:13:51,116
یا جسدهای دیگه؟
(منظورش اینه کشتن آدم های بیشتره چه فایده ای داره)

1112
01:14:00,557 --> 01:14:02,030
میخواین که همراهیتون کنم؟

1113
01:14:02,551 --> 01:14:04,753
در زمانهایی مثل این بهتره که تنها باشم

1114
01:14:44,457 --> 01:14:48,665
به ژنرال یولیسیس اس. گرنت، مرکز سیتی پوینت"

1115
01:14:49,886 --> 01:14:52,032
با علاقه ی زیاد، نامه ی شما را خواندم"

1116
01:14:52,156 --> 01:14:54,973
میخواهم، که صرف نظر از هر عملی که

1117
01:14:54,982 --> 01:14:58,485
در مورد دیدار نمایندگان ریچموند انجام میدهم

1118
01:14:59,775 --> 01:15:04,363
شما آمادگی یگانهایتان را برای جنگ

1119
01:15:05,240 --> 01:15:07,644
"همینطور که تا کنون حفظ کردید، حفظ کنید

1120
01:15:13,630 --> 01:15:18,430
کاپیتان ساندرز رو بفرستید که نمایندگان"
"را نزد من در واشینگتون ، بیاورد

1121
01:15:19,149 --> 01:15:22,479
آبراهام لینکلن" و تاریخ رو اضافه کن"

1122
01:15:27,055 --> 01:15:28,453
ارسالش کنم ، قربان؟

1123
01:15:32,515 --> 01:15:34,750
فکر می کنی که ما انتخاب کردیم که بدنیا بیایم؟

1124
01:15:40,536 --> 01:15:42,147
فکر نمی کنم

1125
01:15:43,501 --> 01:15:46,269
آیا ما برای زمانی که درش بدنیا اومدیم مناسب و مفید هستیم؟

1126
01:15:48,180 --> 01:15:50,431
خب ، من در مورد خودم نمیدونم

1127
01:15:50,912 --> 01:15:54,500
شاید شما...، قربان. مناسب هستین

1128
01:15:58,979 --> 01:16:00,673
تو چی فکر می کنی؟

1129
01:16:02,578 --> 01:16:04,545
خب ، من یه مهندسم

1130
01:16:07,485 --> 01:16:12,661
فکر می کنم که یه سیستمی وجود داره
 ولی هیچکس کاملا مناسب نبوده

1131
01:16:15,581 --> 01:16:21,372
تو یک مهندسی.پس باید اصول موضوعه و
اصول متعارفی اقلیدس رو بشناسی

1132
01:16:23,484 --> 01:16:25,274
...باید تو مدرسه خونده باشم ولی

1133
01:16:25,308 --> 01:16:27,919
من  هیچوقت زیاد مدرسه نرفتم ، ولی اقلیدس رو-

1134
01:16:27,978 --> 01:16:29,774
توی یک کتاب که قرض گرفته بودم خوندم

1135
01:16:30,546 --> 01:16:33,194
...مختصر و مفید بود جوری که تو ذهنم مونده

1136
01:16:33,219 --> 01:16:35,220
یک بار یاد گرفتم و هنوز هم بلدم

1137
01:16:38,360 --> 01:16:41,330
:اولین اصل متعارفی اقلیدس اینه

1138
01:16:41,859 --> 01:16:46,667
“دو مقدار مساوی با مقدار سوم با هم مساوی اند”

1139
01:16:48,841 --> 01:16:51,146
این قانون یک استدلال ریاضیه

1140
01:16:51,180 --> 01:16:53,132
این درسته چون کار میکنه و جواب میده

1141
01:16:53,527 --> 01:16:55,965
جواب داده و خواهد داد

1142
01:16:57,986 --> 01:17:00,573
... تو کتابش

1143
01:17:01,522 --> 01:17:03,925
"اقلیدس میگه که این "بدیهیه

1144
01:17:05,153 --> 01:17:10,555
می بینی که ، این حتی تو کتاب قانون مکانیکی
:دو هزار سال قبل وجود داره که میگه

1145
01:17:10,610 --> 01:17:15,629
این یک حقیقت بدیهیه که دو مقدار برابر

1146
01:17:15,750 --> 01:17:16,928
با مقدار سوم با هم مساوی اند

1147
01:17:21,080 --> 01:17:22,712
ما با برابری شروع می کنیم

1148
01:17:24,214 --> 01:17:26,068
این منشاء و اساس ماست، اینطور نیست؟

1149
01:17:26,179 --> 01:17:29,040
...این توازنه. این
این انصافه

1150
01:17:33,633 --> 01:17:34,984
این عدالته

1151
01:17:42,704 --> 01:17:46,229
لطفا ، فقط آخرین جمله ی تلگراف رو برام بخون

1152
01:17:47,343 --> 01:17:51,298
کاپیتان ساندرز رو بفرستید که نمایندگان"
"را نزد من در واشینگتون ، بیاورد

1153
01:17:51,482 --> 01:17:53,885
یک اصلاحیه ی کوچیک اگه اشکال نداشته باشه ، سم

1154
01:17:57,314 --> 01:18:00,770
کاپیتان ساندرز  رو بفرست تا اونها رو از طریق رودخونه ی کویین

1155
01:18:01,304 --> 01:18:05,017
تا همپتون رودز، ویرجینیا منتقل کنه

1156
01:18:05,247 --> 01:18:07,650
...و صبر می کنند تا اینکه"

1157
01:18:10,037 --> 01:18:11,839
“ابلاغیه های بیشتر از جانب بنده برسد

1158
01:18:15,033 --> 01:18:17,436
"به سمت واشینگتون حرکت نکنید

1159
01:19:02,677 --> 01:19:06,829
ورلد ، هرولد و تایمز ، نیویورک ، شیکاگو

1160
01:19:07,692 --> 01:19:11,069
روزنامه ی بازرگانی و حتی روزنامه ی
شهر زادگاهتون هم اینجاست

1161
01:19:11,132 --> 01:19:14,485
بگین که فقط به برابری در برابر قانون
 برای تمام نژادها اعتقاد دارین

1162
01:19:14,536 --> 01:19:17,540
نه برابری نژادی

1163
01:19:18,188 --> 01:19:19,533
مصالحه و سازش کنید

1164
01:19:20,053 --> 01:19:21,615
یا همه چی رو به خطر میندازین

1165
01:19:43,010 --> 01:19:46,769
من از شما یک سوال پرسیدم و شما
باید جواب منو بدین

1166
01:19:47,761 --> 01:19:50,636
آیا شما به معنای واقعی به این حرف باور دارید که

1167
01:19:50,648 --> 01:19:53,906
تمام انسان ها برابر آفریده شده اند"؟"

1168
01:19:59,407 --> 01:20:02,161
آیا این هدف حقیقی اصلاحیه نیست؟

1169
01:20:02,428 --> 01:20:05,053
تا رویاهای پر شور و غایی شما رو به اوج برسونه؟

1170
01:20:05,080 --> 01:20:07,744
هدف حقیقی اصلاحیه جناب وود

1171
01:20:07,858 --> 01:20:11,869
اسمتون رو واقعا عالی انتخاب کردن
!یه شیء جاگیر بی مغز
(وود به معنی چوب)

1172
01:20:13,140 --> 01:20:16,619
جناب استیونس، شما همیشه پافشاری می کردید

1173
01:20:17,212 --> 01:20:21,121
که سیاه پوستان با سفیدپوستان برابر هستند

1174
01:20:21,608 --> 01:20:24,011
هدف حقیقی اصلاحیه

1175
01:20:52,636 --> 01:20:54,322
من به برابری در همه چیز باور ندارم

1176
01:20:54,333 --> 01:20:57,338
فقط با برابری در مقابل قانون موافقم و نه چیز دیگه ای

1177
01:20:59,379 --> 01:21:00,721
این درست نیست

1178
01:21:01,368 --> 01:21:04,869
شما اعتقاد دارین که سیاه پوست ها
کاملا برابر با سفید پوستا هستن

1179
01:21:04,921 --> 01:21:08,298
...شما هزاران بار این رو گفتین
!این اشتباهه! خجالت بکش

1180
01:21:08,486 --> 01:21:11,607
بازی با کلمات و دو پهلو حرف زدن رو بس
 کنین، جواب نماینده وود رو بدید

1181
01:21:11,899 --> 01:21:14,157
من با برابری در همه چیز موافق نیستم

1182
01:21:14,188 --> 01:21:16,884
...تنها با برابری
بعد از دهه ها

1183
01:21:16,909 --> 01:21:18,517
!و نه چیز دیگه ای

1184
01:21:18,518 --> 01:21:20,042
اون جواب سوالتونو داد

1185
01:21:20,060 --> 01:21:22,463
این اصلاحیه هیچ ارتباطی با برابری نژادی نداره

1186
01:21:22,598 --> 01:21:23,930
...من با برابری در همه چیز موافق نیستم

1187
01:21:23,943 --> 01:21:25,286
شما مدت زیادی پافشاری می کردین
.. پافشاری نمی کردین

1188
01:21:25,313 --> 01:21:27,437
... تنها برابری در مقابل قانون
... که نژاد سیاه پوست

1189
01:21:27,456 --> 01:21:28,977
و نه چیز دیگه ای
تفاوتی با نژاد سفید نداره؟...

1190
01:21:29,002 --> 01:21:32,730
کی فکرشو می کرد که این کابوس پیر
بتونه انقدر خودشو کنترل کنه؟

1191
01:21:32,881 --> 01:21:34,961
...اون ممکنه که یه روز سیاست جدیدی رو پایه گذاری کنه

1192
01:21:34,982 --> 01:21:36,383
من باید برم

1193
01:21:40,472 --> 01:21:44,882
تلاش دیوانه وار شما برای فریب دادن ما
شایسته ی یک نماینده نیست

1194
01:21:44,932 --> 01:21:47,815
در واقع برای یک سفیدپوست هم شایسته نیست

1195
01:21:51,323 --> 01:21:53,727
چطور میتونم با ایده ی اینکه تمام انسان ها
برابر خلق شده اند موافق باشم

1196
01:21:54,033 --> 01:21:56,994
وقتی که جلوی من

1197
01:21:57,092 --> 01:21:59,985
لاشه ی بدبوی اخلاق یک مرد از اوهایو، ایستاده

1198
01:22:00,035 --> 01:22:03,005
نمونه ای برای اثبات اینکه بعضی انسان ها پست اند

1199
01:22:03,299 --> 01:22:05,702
و خالقشون اونارو احمق و کودن افریده

1200
01:22:05,826 --> 01:22:10,117
غیر قابل نفوذ دربرار دلیل و منطق
که به جای خون گرم قرمز در رگ هاش

1201
01:22:10,138 --> 01:22:12,999
لجن کمرنگ سرد در جریانه

1202
01:22:13,652 --> 01:22:17,262
تو خیلی پست تر از یک انسان هستی ، جرج

1203
01:22:17,517 --> 01:22:21,033
انقدر حقیر و ناچیزی که پای آدم
از لح کردنت عاجز میمونه

1204
01:22:21,051 --> 01:22:23,389
!چطور جرات می کنی

1205
01:22:23,411 --> 01:22:26,678
حتی تو ، پندلتون

1206
01:22:27,022 --> 01:22:30,794
کسی که باید خیلی قبل ها به دلیل
!خیانت به دار کشیده میشد

1207
01:22:30,814 --> 01:22:36,333
حتی با توی بی ارزش نالایق باید در برابر
قانون باهاش با برابری رفتار بشه

1208
01:22:38,257 --> 01:22:41,636
:و دوباره ، جناب ، دوباره و دوباره و دوباره میگم

1209
01:22:41,713 --> 01:22:45,061
من با برابری در تمام چیزها موافق نیستم
تنها با برابری در برابر قانون موافقم

1210
01:22:45,090 --> 01:22:48,241
تنها با برابری در برابر قانون موافقم

1211
01:22:51,545 --> 01:22:54,552
جناب رییس ، به  این آدم پست بی نزاکت اجازه میدید

1212
01:22:54,577 --> 01:22:56,734
...تا ما رو تهدید کنه و تهمت بزنه

1213
01:23:29,132 --> 01:23:32,583
شما پرسیدین ... که تا حالا شگفت زده شدی؟

1214
01:23:32,979 --> 01:23:35,953
امروز، جناب استیونز

1215
01:23:36,144 --> 01:23:37,708
امروز من شگفت زده شدم

1216
01:23:37,874 --> 01:23:40,995
شما جنگ برای برابری نژادی رو 30 سال رهبری کردین

1217
01:23:46,651 --> 01:23:50,038
 ... بنیان هرگونه امید برای زندگی آینده ی این کشور

1218
01:23:50,132 --> 01:23:53,139
!شما برابری سیاه پوستان رو انکار کردین
 حالم بهم خورد

1219
01:23:53,252 --> 01:23:57,310
!شما از اینکه بگین که تمام انسان ها
 انسان هستن خودداری کردین

1220
01:23:58,431 --> 01:24:00,839
روح خودتونو گم کردین ، جناب استیونس؟

1221
01:24:01,140 --> 01:24:02,499
چیزی نیست که از گفتنش ابایی داشته باشین؟

1222
01:24:02,543 --> 01:24:05,524
متاسفم که حالت بهم خورد ، ایسا
باید چیز ناخوشایندی باشه

1223
01:24:07,016 --> 01:24:08,703
من میخوام که اصلاحیه تصویب بشه

1224
01:24:08,890 --> 01:24:12,004
به طوریکه قانون اساسی اولین و تنها
چیزی باشه که از برده داری اسم برده

1225
01:24:12,031 --> 01:24:13,851
و کاملا ممنوعش کنه

1226
01:24:14,213 --> 01:24:16,731
برای این اصلاحیه ، که من تمام عمرم روش کار کردم

1227
01:24:16,742 --> 01:24:20,506
و برای مردان و زنان رنگین پوست بیشماری که جنگیدن و کشته شدن

1228
01:24:20,524 --> 01:24:22,902
و حالا به خاطر صدها هزار سرباز

1229
01:24:23,599 --> 01:24:24,376
نه ، جناب ، نه

1230
01:24:26,459 --> 01:24:29,466
.تقریبا چیزی وجود نداره که حاضر نباشم بگم

1231
01:25:00,423 --> 01:25:02,228
من تو نمیام

1232
01:25:07,251 --> 01:25:09,270
گفتی که میخوای کمکم کنی

1233
01:25:09,908 --> 01:25:13,907
این ... این فقط یک تلاش ناشیانه در ناامیدیه

1234
01:25:13,972 --> 01:25:16,373
من تو بیمارستان های ارتش بودم
من جراحی ها رو دیدم

1235
01:25:16,381 --> 01:25:18,864
من رفتم و قایق های مالاریا رو با مادر دیدم

1236
01:25:19,380 --> 01:25:21,477
اون بهم گفت که تو رو نبرده داخل

1237
01:25:21,486 --> 01:25:25,266
من یواشکی بعدش رفتم داخل.دیدم که این
چه جوریه.این چیزی رو عوض نمی کنه

1238
01:25:27,823 --> 01:25:31,341
در هر صورت خوشحالم که همراه منی

1239
01:25:38,004 --> 01:25:39,186
صبح بخیر جیم

1240
01:25:39,310 --> 01:25:40,799
سلا، آقای رییس جمهور

1241
01:25:40,850 --> 01:25:42,471
خوشحالم که دوباره می بینمت

1242
01:25:43,701 --> 01:25:47,732
:خب پسرا. اولین سوال
به اندازه ی کافی غذا میخورین؟

1243
01:25:47,923 --> 01:25:48,779
سلام ، قربان

1244
01:25:48,817 --> 01:25:49,852
اسمت چیه سرباز؟
رابرت

1245
01:25:49,895 --> 01:25:52,079
رابرت، خوشبختم

1246
01:25:52,143 --> 01:25:52,844
خوشبختم

1247
01:25:52,909 --> 01:25:53,852
اسمت چیه؟
کوین

1248
01:25:53,910 --> 01:25:56,431
وقتی دارم میام اسمتون رو بهم بگین
دوست دارم بدونم با کی دارم صحبت می کنم
کوین

1249
01:25:56,462 --> 01:25:58,262
آقای رییس جمهور ، جان
جان

1250
01:25:58,477 --> 01:26:01,037
من قبلا دیدمت
آقای رییس جمهور

1251
01:26:01,362 --> 01:26:03,360
...مطمئن شو که یه کم استیک بخوری
...مشکلی نداره اگه بخوری

1252
01:26:30,850 --> 01:26:37,850
تقدیمی از پیج دنیل دی-لوئیس
www.facebook.com/D.Day.Lewis
مترجم: هادی فیروزیان

1253
01:26:37,875 --> 01:26:44,875
<font color="#ff0000"><b>:باتشکر از</b></font>
<font color="#00ff00"><b>Farid87</b></font>

1254
01:27:19,496 --> 01:27:20,751
چی شده ، باب؟

1255
01:27:27,208 --> 01:27:28,517
!من باید این کارو انجام بدم

1256
01:27:28,595 --> 01:27:30,835
من این کارو می کنم و برای اسم نویسی کردن
نیازی به اجازه ی تو ندارم

1257
01:27:30,861 --> 01:27:34,513
دقیقا همین چیز ها رو چند پسر

1258
01:27:34,555 --> 01:27:37,239
به پدراشون بعد از شروع شدن جنگ گفتن؟

1259
01:27:37,294 --> 01:27:39,486
من به اون اجازه لعنتیت نیازی ندارم بز پیر بدبخت

1260
01:27:39,501 --> 01:27:41,345
"در هر صورت من میخوام اسم نویسی کنم

1261
01:27:41,463 --> 01:27:43,863
و چیزی که اون پدرای بیشمار نمیتونستن

1262
01:27:43,884 --> 01:27:47,201
...که به پسراشون بگن
من میتونم به پسرم بگم

1263
01:27:47,486 --> 01:27:49,249
من فرمانده کل قوا هستم"

1264
01:27:49,854 --> 01:27:51,515
پس در واقع بدون اجازه ی من

1265
01:27:51,531 --> 01:27:54,540
تو در هیچ چیز و هیچ جا
"اسم نویسی نمیکنی ، جوون

1266
01:27:54,566 --> 01:27:56,965
تو از مادر می ترسی نه از اینکه من کشته بشم

1267
01:28:05,020 --> 01:28:07,494
باید اینکارو بکنم و می کنم

1268
01:28:08,504 --> 01:28:11,055
یا اینکه بقیه ی عمرم رو احساس شرمندگی می کنم

1269
01:28:11,142 --> 01:28:13,215
اینکه جنگیدی یا نه ، این چیزیه که اهمیت داره

1270
01:28:13,290 --> 01:28:15,449
و نه  فقط برای بقیه ی مردم بلکه برای خودم اهمیت داره

1271
01:28:15,926 --> 01:28:19,153
من مثل تو نمیشم ، پدر.من نمیتونم این کارو بکنم
ولی نمیخوام که هیچی نباشم

1272
01:28:31,180 --> 01:28:32,739
اون حالش خوب میشه ، مالی

1273
01:28:33,247 --> 01:28:36,876
سیتی پوینت خیلی از جبهه و جنگ دوره

1274
01:28:37,143 --> 01:28:40,298
اون کمکی برای پیام رسانی ژنرال گرنت میشه

1275
01:28:41,626 --> 01:28:43,426
!جنگ پسرمون رو ازمون می گیره

1276
01:28:43,707 --> 01:28:46,107
تک تیرنداز ها ،گلوله ی توپ یا تیفوس

1277
01:28:46,605 --> 01:28:49,387
همونطور که ویلی رو ازمون گرفت و
جون صدها سرباز رو در طول روز می گیره

1278
01:28:49,479 --> 01:28:53,094
اون بیهوده می میره و من چطور میتونم ببخشمت؟

1279
01:28:54,386 --> 01:28:57,086
بیشتر مرد ها ، اولین بچشون واسشون عزیزتره ولی تو

1280
01:28:57,161 --> 01:28:59,776
تو همیشه رابرت رو برای اینکه بدنیا اومد سرزنش کردی

1281
01:28:59,791 --> 01:29:02,790
به خاطر اینکه تو رو تو این ازدواج که فقط

1282
01:29:02,822 --> 01:29:05,221
باعث تاسف و غمت بود، گیر انداخت
این حقیقت نداره

1283
01:29:05,252 --> 01:29:09,210
و اگه دست تو هم مثل گرنت به کشتار
کولد هاربر آلوده باشه، خدا به دادمون برسه

1284
01:29:09,367 --> 01:29:12,686
ما بهای اقیانوس ها خونی که به دستور تو ریخته شده

1285
01:29:12,712 --> 01:29:16,591
و اجساد بیشماری که باقی مونده رو پرداخت می کنیم.ما مجبور
میشیم که بهاش رو با خون عزیز پسرمون پرداخت کنیم

1286
01:29:16,616 --> 01:29:18,542
فقط ، فقط همین یک بار ،
خانوم لینکلن

1287
01:29:18,560 --> 01:29:22,955
من ازت تقاصا دارم که تلاش کنی و بلند نظر باشی
!نه اینکه خودخواهی کنی

1288
01:29:23,375 --> 01:29:26,535
رابرت هرگز ما رو نمی بخشه.
فکر می کنی که رابرت ما رو می بخشه

1289
01:29:26,556 --> 01:29:30,042
اگه به خفه کردن اشتیاق کاملا طبیعیش ادامه بدیم؟

1290
01:29:31,199 --> 01:29:33,598
اگه من نتونم درست رفتار کنم و

1291
01:29:36,175 --> 01:29:39,399
(اگه بار اون صلیب کهنه رو نتونم روی دوشم حمل کنم(تحمل کنم

1292
01:29:39,856 --> 01:29:42,830
دوباره منو  تهدید میکنی که به تیمارستان می فرستی

1293
01:29:42,888 --> 01:29:46,082
همونطوری که وقتی که نمیتونستم دست از
گریه کردن برای ویلی بردارم ، تهدید کردی؟

1294
01:29:46,248 --> 01:29:51,580
وقتی که بهت نشون دادم که دل شکستگی
دل شکستگیه واقعی چه جوریه

1295
01:29:51,706 --> 01:29:55,020
و تو جراتشو نداشتی که برای کمک کردن به من قبولش کنی

1296
01:29:55,106 --> 01:29:57,491
...درسته. وقتی که تو به بچه ات تد دلداری نمیدادی-

1297
01:29:57,522 --> 01:30:00,337
من با ویلی تو اتاق بودم-
بچه ای که فقط مریض نبود و تمام وجودش رو غم و اندوه فرا گرفته بود+

1298
01:30:00,376 --> 01:30:02,775
...من اونو تو بغلم گرفته بودم-

1299
01:30:02,784 --> 01:30:04,890
وقتی که مرد-
ولی غم تو ، اندوه تو+

1300
01:30:04,900 --> 01:30:07,310
!غصه ی تمام نشدنیت+
به چه جراتی اینو میندازی گردن من؟-

1301
01:30:07,342 --> 01:30:09,154
و مادرش اونو به کنارش نمی آورد+
من نمیتونستم اون بیارم پیش خودم-

1302
01:30:09,195 --> 01:30:11,185
چون از صبح تا شب جیغ می کشید+
...نمیتونستم اجازه بدم که-

1303
01:30:11,220 --> 01:30:13,083
ببینه چقدر عصبانی و نارحتم-
تو راهروها می دوید

1304
01:30:13,114 --> 01:30:15,514
و سر سایه ها و اثاثیه و و ارواح فریاد می کشید

1305
01:30:16,962 --> 01:30:19,099
من باید این کارو میکردم
من باید برای بچمون تد این کارو میکردم

1306
01:30:19,114 --> 01:30:22,368
باید به خاطر همه این کارو می کردم
من باید فورا تو رو به تیمارستان می فرستادم

1307
01:30:22,410 --> 01:30:24,018
!پس اینکارو بکن

1308
01:30:25,095 --> 01:30:29,349
اینکارو بکن! منو تهدید نکن، ایندفعه
 این کارو بکن، منو حبس کن

1309
01:30:29,445 --> 01:30:34,214
قسم میخورم اگه رابرت کشته بشه، مجبوری که این کارو بکنی
...اگه رابرت کشته بشه

1310
01:30:52,712 --> 01:30:55,113
نمیتونستم تحمل کنم که تا این حد برای ویلی غصه بخوری

1311
01:30:55,127 --> 01:30:57,527
چون نتونستم به خودم چنین اجازه بدم

1312
01:30:58,418 --> 01:31:00,217
اگرچه دلم می خواست ، مری

1313
01:31:01,296 --> 01:31:06,021
دلم می خواست که با تابوتش تا زیر زمین برم
(منم باهاش بمیرم)

1314
01:31:06,997 --> 01:31:10,876
و هنوز دلم می خواد. هر روز دلم می خواد
 (که بمیرم)

1315
01:31:11,328 --> 01:31:12,661
پس در مورد اندوه با من حرف نزن

1316
01:31:22,974 --> 01:31:26,145
من باید تصمیمات خودمو بگیرم، باب مال خودش رو
تو هم مال خودت رو

1317
01:31:26,178 --> 01:31:30,152
و ... تحمل کاری که باید انجام بدیم رو داشته باشیم
چیزی که نصیبمون شده رو به دوش بکشیم

1318
01:31:30,257 --> 01:31:33,980
چیزی که من در درونم تحمل می کنم
تو باید بهم اجازه بدی تا باهاش کنار بیام

1319
01:31:34,098 --> 01:31:36,923
تنها، همونطور که باید باشم
و تو هم تنها ، مری

1320
01:31:37,026 --> 01:31:40,790
تو تنها ... شاید این بار رو کمتر کنی

1321
01:31:42,321 --> 01:31:45,522
یا غیرقابل تحملش کنی
انتخاب با خودته

1322
01:32:07,614 --> 01:32:09,486
...فکر می کنی من نمیدونم که تو با چیکار میخوای بکنی

1323
01:32:09,497 --> 01:32:11,171
چون دربارش باهام حرف نزدی؟

1324
01:32:11,183 --> 01:32:13,117
درحالی که باید می زدی

1325
01:32:13,247 --> 01:32:16,312
کی من انقدرساده گول خوردم؟

1326
01:32:16,438 --> 01:32:19,037
من وقتی پافشاریت بر اینکه اصلاح قانون اساسی

1327
01:32:19,045 --> 01:32:21,573
و الغا بردگی این جنگ رو تموم می کنه دیدم ، بهت ایمان آوردم

1328
01:32:21,630 --> 01:32:23,870
و از اونجایی که داری پسرم رو به جنگ می فرستی

1329
01:32:23,888 --> 01:32:26,695
وای بر تو اگه نتونتی اصلاحیه رو تصویب کنی

1330
01:32:30,560 --> 01:32:35,156
سووارد نمیخواد که رد پای بزرگی تو شهر باقی بذارم
(خودم شخصا دست به کار شم)

1331
01:32:38,888 --> 01:32:41,339
تا حالا کسی بدنیا نیومده که اندازه ی تو بدونه

1332
01:32:41,364 --> 01:32:45,059
یک رد پای(حرکت) درست در یک مسیر خطرناک

1333
01:32:45,235 --> 01:32:48,729
سووارد نمیتونه این کارو بکنه.تو باید انجامش بدی

1334
01:32:48,918 --> 01:32:52,402
چون اگه نتونی آراء لازمه رو بدست بیاری

1335
01:32:52,605 --> 01:32:55,572
وای به حالت ، تو باید به من جواب پس بدی

1336
01:33:17,999 --> 01:33:20,451
میدونم که رای گیری 4 روز دیگه ست

1337
01:33:21,560 --> 01:33:23,178
میدونم که شما نگران هستین

1338
01:33:23,422 --> 01:33:25,420
ممنون از اینکه نگرانش هستین

1339
01:33:26,447 --> 01:33:28,900
و میخوام که شما ناظر این باشین که اونا تصویبش می کنن

1340
01:33:30,592 --> 01:33:32,186
خدا میخواد که اینطوری بشه

1341
01:33:34,222 --> 01:33:36,673
من به ماموریتش حسادت نمی کنم
(تو کار خدا دخالت نمیکنم)

1342
01:33:38,095 --> 01:33:40,877
اون ممکن بود سد سختری از

1343
01:33:40,891 --> 01:33:43,266
 مجلس نمایندگان برای الغای بردگی جلوی پامون بذاره

1344
01:33:44,891 --> 01:33:46,445
پس شما مراقب این قضیه هستین

1345
01:33:49,018 --> 01:33:52,025
...از چیزی که در انتظار مردمتونه می ترسی

1346
01:33:52,722 --> 01:33:54,580
اگه ما موفق بشیم؟

1347
01:33:55,798 --> 01:33:58,251
سفیدپوست ها نمیخوان که ما اینجا باشیم

1348
01:33:58,530 --> 01:34:00,982
خیلی هاشون نمیخوان
شما چطور؟

1349
01:34:06,609 --> 01:34:09,218
...خانم ککلی ، من شما رو نمیشناسم

1350
01:34:09,796 --> 01:34:11,390
هیچکدوم از شما رو

1351
01:34:12,802 --> 01:34:16,072
ولی شما واسه من آشنا هستین، مثل بقیه ی مردم

1352
01:34:17,114 --> 01:34:21,495
بی پناه ، فقیر ، عریان ، ضعیف و حساس همونطور
که همه ی ما اینطور هستیم

1353
01:34:23,199 --> 01:34:26,007
شما هم حق دارین چیزی رو بخواین که من می خوام و انتظار دارم

1354
01:34:26,447 --> 01:34:31,538
و احتمالا انتظارات ما چندان باهم تفاوت نداشته باشه

1355
01:34:34,914 --> 01:34:37,366
فکر کنم که من با این برابری مشکلی ندارم و بهش عادت میکنم

1356
01:34:39,914 --> 01:34:41,971
ولی اینکه ملت چی راجع بتون فکر می کنند و

1357
01:34:42,134 --> 01:34:45,732
چه اتفاقی براتون میافته وقتی دوره
 برده داری تموم بشه، نمیدونم

1358
01:34:48,636 --> 01:34:51,088
منم نمیتونم بگم که مردم من قراره چه اتفاقی براشون بیافته

1359
01:34:52,288 --> 01:34:54,761
تا حالا نشنیدم کسی بپرسه آزادی
چه چیزی رو به ارمغان میاره

1360
01:34:54,775 --> 01:34:57,259
آزادی اولین چیزیه که می خوایم

1361
01:34:59,819 --> 01:35:01,422
...در مورد من

1362
01:35:02,640 --> 01:35:05,092
...پسر من درحال جنگ برای اتحادیه کشته شد

1363
01:35:06,689 --> 01:35:08,729
در حالی که لباس آبی شمالی ها تنش بود

1364
01:35:09,250 --> 01:35:11,148
اون برای آزادی مرد

1365
01:35:13,306 --> 01:35:14,924
من مادرشم

1366
01:35:17,411 --> 01:35:20,161
این چیزیه که من برای ملت این هستم
آقای رییس جمهور

1367
01:35:24,605 --> 01:35:26,407
غیر از این دیگه چی میتونم باشم؟

1368
01:35:35,913 --> 01:35:38,081
پنج ثانیه دیگه کل دستم قراره سربلند بشه
(برگ های خوبی دارم)

1369
01:35:38,146 --> 01:35:40,883
اوه ، آره؟ چی می خوای بیای؟-
ببینیم که تو چه طور سربلند میشی+

1370
01:35:41,051 --> 01:35:42,216
کیه؟! برو گمشو-

1371
01:35:42,232 --> 01:35:45,356
اون زنجیر ساعت طلاییه؟-
!چشمت دنبال زنجیر ساعتم نباشه

1372
01:35:45,423 --> 01:35:46,607
...آقایون-
جفت 9-

1373
01:35:46,644 --> 01:35:49,275
مهمون دارین
!اوه خدای من ! هی

1374
01:35:52,008 --> 01:35:53,339
اوه، دهنمون سرویسه

1375
01:35:53,553 --> 01:35:56,836
من شرط دیگه ای بر علیه این حرف نمی بستم، آقای ...؟

1376
01:35:57,386 --> 01:36:00,233
و. ن. بیلبو
آقای بیلبو

1377
01:36:00,286 --> 01:36:02,166
آقایون
...قربان

1378
01:36:02,517 --> 01:36:05,357
چرا شما اینجایین؟ خیلی معذرت میخوام ولی آقای سووارد

1379
01:36:05,679 --> 01:36:07,648
اجازه ی بردن اسمتون رو هم نمیده

1380
01:36:07,677 --> 01:36:11,162
اون حتی نمیذاره سکه های 50 سنتی رو
چون صورت شما روشه استفاده کنیم

1381
01:36:12,105 --> 01:36:14,419
وزیر کشور به من گفته که

1382
01:36:14,445 --> 01:36:17,373
شما تونستین رای 11 دمکرات رو بدست بیارین، دلگرم کننده ست

1383
01:36:17,437 --> 01:36:20,260
اوه ، انجام وظیفه بوده

1384
01:36:20,767 --> 01:36:22,361
...قربان

1385
01:36:22,592 --> 01:36:24,906
ما داریم ... اخراج میشیم؟

1386
01:36:26,002 --> 01:36:30,129
(ما هارمونی نیمه شب را شنیدیم ، ارباب شالو(آدم کوته فکر
(از نمایشنامه هنری چهارم، اثر ویلیام شکسپیر)

1387
01:36:31,029 --> 01:36:35,822
اومدم تا بهتون هشدار بدم که روز حساب(رای گیری) نزدیکه

1388
01:36:36,192 --> 01:36:38,018
دمکرات هایی که موندن تا رایشون رو بگیریم

1389
01:36:38,057 --> 01:36:40,773
شغل های پیشنهادی راضیشون نمیکنه

1390
01:36:41,142 --> 01:36:44,675
اونا چیزای بیشتری واسه متقاعد کردنشون لازمه
آقای رییس جمهور

1391
01:36:45,080 --> 01:36:46,259
اهمم

1392
01:36:47,024 --> 01:36:48,631
یه لطفی بهم کن، این کارو می کنی؟

1393
01:36:48,862 --> 01:36:49,636
حتما

1394
01:36:49,685 --> 01:36:51,610
امروز صبح چشمم به یک روزنامه افتاد

1395
01:36:51,628 --> 01:36:55,104
و فرماندار کرتین قراره برنده ی

1396
01:36:55,151 --> 01:36:57,177
... انتخابات مورد مناقشه ی

1397
01:36:57,196 --> 01:36:58,400
منطقه ی 16ام پنسیلوانیا رو اعلام کنه-

1398
01:36:58,436 --> 01:37:00,827
مایه ی خوشحالیه که می دونی

1399
01:37:01,286 --> 01:37:03,789
سوار قطار فیلادلفیا بشین و برین
 ...با فرماندار ملاقات کنین

1400
01:37:03,822 --> 01:37:05,571
لیثم یا شال رو بفرستین

1401
01:37:05,591 --> 01:37:08,634
...نه ، اون کارش خوبه، فقط
یه دستی به سر و روی خودت بکش

1402
01:37:08,806 --> 01:37:10,935
متصدی ادعا داره که اون برده

1403
01:37:11,031 --> 01:37:12,686
...اسمش چی بود
کافراث

1404
01:37:13,042 --> 01:37:14,165
خودشه
کافراث

1405
01:37:14,221 --> 01:37:16,170
اون یک دموکراته
می دونم

1406
01:37:16,779 --> 01:37:18,746
 اسم احمقانه ایه
یه کم احمقانه ست

1407
01:37:20,054 --> 01:37:22,581
به فرماندار کرتین بگین که من خیلی ازشون متشکر میشم

1408
01:37:22,593 --> 01:37:26,395
اگه ایشون ار مجلس نمایندگان بخوان که برنده رو تعیین کنن

1409
01:37:26,419 --> 01:37:28,723
اون اجازه و قدرت اینو داره که این کارو بکنه
حتما موافقت می کنه

1410
01:37:29,040 --> 01:37:33,399
بعد به کافراث پیشنهاد کنید،که اگه دلش میخواد
صندلیشو حفظ کنه

1411
01:37:34,078 --> 01:37:36,549
پس بهتره که به ملاقات
تادیوس استیونس بره

1412
01:37:36,621 --> 01:37:38,197
!بیچاره کافراث

1413
01:37:40,122 --> 01:37:41,543
!در بازه

1414
01:37:48,755 --> 01:37:50,703
تو کنفری هستی؟

1415
01:37:52,040 --> 01:37:53,623
کافراث،آقای استیونس

1416
01:37:54,186 --> 01:37:55,557
...الکساندر کافراث،من

1417
01:37:55,660 --> 01:37:57,975
آیا ما نمایندۀ یک ایالت هستیم؟

1418
01:37:58,483 --> 01:38:00,629
ب..بله قربان،فقط 3 تا
!میز بینمون فاصله است

1419
01:38:00,669 --> 01:38:03,103
...تا حالا متوجه حضورت نشدم!من

1420
01:38:03,173 --> 01:38:05,873
یه جمهوریخواهم، و تو کافدراپ(عقب مونده)، یه دموکراتی؟
(بازی کلمات با اسم طرف)

1421
01:38:07,126 --> 01:38:07,966
...خب

1422
01:38:08,604 --> 01:38:09,892
اوم،باید بگم که...من

1423
01:38:09,916 --> 01:38:13,029
تقلیدی مدرن و مسخره از
سازمان سیاسیه توماس جفرسون

1424
01:38:13,057 --> 01:38:15,179
که خودت رو مثل پوزه بند بهش وصل کردی

1425
01:38:15,203 --> 01:38:18,307
تشکیلاتی که به خودش این جسارت رو میده که
!خودشو حزب دموکرات بنامه

1426
01:38:18,326 --> 01:38:20,599
تو یه دم-و-کراتی

1427
01:38:20,611 --> 01:38:22,818
شماها چه مرگتونه؟
چرا انقدر پلیدید؟

1428
01:38:23,188 --> 01:38:24,485
...خب،احساس میکنم،اوم ،قبلا

1429
01:38:24,503 --> 01:38:28,081
،بیخیالش شو،"کافسنات"!، تو به طرز مفتضحانه ای
بوسیلۀ یک حریف شایسته جمهوری خواه

1430
01:38:28,121 --> 01:38:31,401
درانتخابات نوامبر
.شکست خوردی و تحقیر شدی

1431
01:38:31,423 --> 01:38:33,211
!نه،قربان،من تحقیرنشدم

1432
01:38:33,238 --> 01:38:35,249
!اون میخواد کرسی منو تصاحب کنه
...من در انتخابات شکست نخوردم

1433
01:38:35,273 --> 01:38:36,882
حالا چه فرقی میکنه باخته باشی یا نه؟

1434
01:38:36,890 --> 01:38:40,380
...فرماندار ایالت ما،یه
دموکراته؟

1435
01:38:42,067 --> 01:38:43,893
...نه،اون یه

1436
01:38:45,216 --> 01:38:46,799
...آآآ،اوم،یه ج

1437
01:38:46,950 --> 01:38:48,421
جم

1438
01:38:48,771 --> 01:38:50,354
جم

1439
01:38:51,122 --> 01:38:52,210
هو
هو

1440
01:38:52,289 --> 01:38:53,470
ری
ری

1441
01:38:53,540 --> 01:38:55,029
خواه
خواه
جمهوری خواهه

1442
01:38:55,157 --> 01:38:57,262
.من میدونم اون تو چه حزبیه
این یه تمرین تلفظه

1443
01:38:57,325 --> 01:39:00,021
و کنگره توسط چه حزبی
اداره میشه؟حزب شما؟

1444
01:39:01,900 --> 01:39:03,689
حزب شما شکست خورده

1445
01:39:03,794 --> 01:39:06,478
الان حزب رقیب شما کنترل
مجلس رو در اختیار داره

1446
01:39:06,519 --> 01:39:09,306
همچنین کنترل کمیتۀ انتخاباتهارو

1447
01:39:09,368 --> 01:39:11,915
!پس شما شکست خوردید

1448
01:39:11,945 --> 01:39:14,919
شما بایستی بزودی با خفت و خواری
...به خانه فرستاده بشید.مگر اینکه

1449
01:39:14,950 --> 01:39:16,052
میدونم که باید چیکار کنم،قربان

1450
01:39:16,076 --> 01:39:18,397
فورا یه جمهوریخواه میشم
...و رای مثبت میدم به

1451
01:39:18,438 --> 01:39:19,523
!نه

1452
01:39:20,237 --> 01:39:22,922
.کافراث...رای مثبت خواهد داد

1453
01:39:23,037 --> 01:39:25,934
ولی کافراث تا بعد از رای گیری
.یه دموکرات باقی میمونه

1454
01:39:25,981 --> 01:39:27,648
چرا برای تغییر حزب صبر کنم؟
...من خوشحال میشم که عوض کنم

1455
01:39:27,680 --> 01:39:30,800
ما میخوایم نشون بدیم که اصلاحیه
!از حمایت هر دو حزب بهره منده،ای احمق

1456
01:39:30,901 --> 01:39:34,322
بزودی در کنگرۀ بعدی،وقتی که بهت گفتم
اینکارو بکن،تو حزبتو عوض میکنی

1457
01:39:34,371 --> 01:39:37,761
حالا پیروزیتو بهت تبریک میگم
.و برو گمشو

1458
01:39:38,192 --> 01:39:42,540
حالا...اسم هر کسه دیگه ای رو که
.ردشو زدین،بهم بگین

1459
01:39:44,720 --> 01:39:47,269
جورج ییمن
،آره،ییمن

1460
01:39:47,875 --> 01:39:49,448
با چندتای دیگه

1461
01:39:49,599 --> 01:39:51,324
ولی ییمن مهم تره

1462
01:39:51,392 --> 01:39:54,655
حواسم هست

1463
01:39:55,873 --> 01:39:57,317
کنتاکی

1464
01:39:59,949 --> 01:40:03,568
من نمیتونم به اصلاحیه رای بدم،جناب لینکلن

1465
01:40:10,768 --> 01:40:13,203
یه زمانی یه قایقی دیدم،آقای ییمن

1466
01:40:13,647 --> 01:40:15,974
پر از سیاهپوستان در زنجیر

1467
01:40:16,066 --> 01:40:19,110
که به سمت بازار برده فروشیه نیواورلئان
در میسی سیپی میرفتن

1468
01:40:20,964 --> 01:40:22,798
.حالمو بد کرد

1469
01:40:23,327 --> 01:40:25,731
و مهمتر از اون
دنیارو

1470
01:40:27,551 --> 01:40:29,868
به چشمم تیره و تار کرد

1471
01:40:31,420 --> 01:40:33,856
تا جایی که به خاطر دارم
برده داری منو آزرده خاطر میکرد

1472
01:40:34,996 --> 01:40:37,466
جوری که هیچوقت اینگونه پدرمو نیازرده بود

1473
01:40:38,327 --> 01:40:41,099
اگرچه اون به روش خودش
.از برده داری متنفر بود

1474
01:40:42,046 --> 01:40:45,872
اون میدونست یه کشاورز ساده که صاحب یه تیکه زمینه
نمیتونه با یه مزرعه بزرگ که برده ها توش کار میکنن رقابت کنه

1475
01:40:45,884 --> 01:40:48,319
...اون مارو از کنتاکی خارج کرد

1476
01:40:48,627 --> 01:40:51,882
تا از دست اونا خلاص بشه.اون
میخواست ایندیانا آزاد باقی بمونه

1477
01:40:53,076 --> 01:40:55,127
اون مرد زیاد مهربونی نبود

1478
01:40:56,438 --> 01:41:01,572
 ولی در وجود او میل اخلاقی شدیدی
برای عدالت و آزادی وجود داشت

1479
01:41:02,444 --> 01:41:04,660
اگه چیزی، هرچند اندک، از اون یاد گرفتم

1480
01:41:05,409 --> 01:41:07,505
به گمونم اینا بوده

1481
01:41:09,236 --> 01:41:12,150
ما هیچ توجهی به یکدیگر نداشتیم آقای ییمن

1482
01:41:15,079 --> 01:41:17,071
خیلی متاسفم که اینو میشنوم
...عشق و محبت‌

1483
01:41:17,099 --> 01:41:20,068
که عادی ترین چیزه از منابع دیگه

1484
01:41:20,190 --> 01:41:22,430
بسوی من میومد
و من از این بابت واقعا خوشحال و قدردانم

1485
01:41:22,541 --> 01:41:25,987
من...من هم متنفرم...قربان

1486
01:41:26,743 --> 01:41:28,175
از برده داری،ولی

1487
01:41:29,158 --> 01:41:32,430
ولی ما کلا برای رهاسازیه
بردگان آمادگی نداریم

1488
01:41:32,653 --> 01:41:36,164
...سوالات زیادی وجود داره
ما برای صلح هم امادگی نداریم،داریم؟

1489
01:41:36,347 --> 01:41:39,299
میدونی،وقتی که فرا برسه
ما با مشکلات و خطراتی بزرگتر

1490
01:41:39,326 --> 01:41:43,986
از هر خطری که ما در طول جنگ باهاش
.مواجه بودیم،روبرو خواهیم شد،با همون شدت قبل

1491
01:41:44,282 --> 01:41:47,014
مامجبوریم فورا تصمیم بگیریم
...و تجربه کسب کنیم از

1492
01:41:47,128 --> 01:41:49,562
.هرچیزی که پیش اومد،به وقتش

1493
01:41:52,732 --> 01:41:54,772
من متن سخنرانیه شما مطالعه کردم

1494
01:41:55,342 --> 01:41:59,473
،کاکا سیاها و حق رای
.این یه معماست

1495
01:42:00,385 --> 01:42:03,206
نه،نه،ولی،ولی،ولی

1496
01:42:03,234 --> 01:42:08,331
ولی کاکا سیاها نمیتونن...آم،رای بدن،جناب لینکلن

1497
01:42:08,953 --> 01:42:11,156
شما که پیشنهاد نمیکنید به سیاه پوستان
حقوق مدنی اعطا کنیم؟

1498
01:42:11,167 --> 01:42:16,202
من فقط ازت درخواست دارم که خودت رو
از قدرت های برده داری، رها کنی

1499
01:42:18,057 --> 01:42:21,082
اگه پیشنهادی برای تسلیم رو
میزم بود،بهت خبر میدم

1500
01:42:21,116 --> 01:42:22,372
.الان چنین پیشنهادی پیش روی ما نیست

1501
01:42:22,419 --> 01:42:26,101
.چیزی که پیش روی ماست:رای گیری برای اصلاحیه ی سیزدهمه

1502
01:42:27,661 --> 01:42:30,064
.رقابت قراره خیلی نزدیک به هم باشه

1503
01:42:32,957 --> 01:42:34,513
.بررسی کن ببین چیکار میتونی بکنی

1504
01:42:44,132 --> 01:42:47,542
،نمیتونم بفهمم
که اون برای چی مرد

1505
01:42:50,982 --> 01:42:55,627
جناب لینکلن،من از همشون متنفرم
.واقعا میگم،از همه سیاه پوستان

1506
01:43:05,200 --> 01:43:07,794
من مرد متعصبی هستم

1507
01:43:10,011 --> 01:43:13,231
اگه میتونستم،این خصلتتو تغییر میدادم
ولی این دلیل اومدنم به اینجا نیست

1508
01:43:14,354 --> 01:43:19,780
ممکنه که اشتباه کنم آقای هاتن ولی پیش بینی میکنم
.که سیاه پوستان به احتمال زیاد آزاد خواهند شد

1509
01:43:20,204 --> 01:43:22,606
و وقتی که اینجوری بشه،این یه حقیقته
که شجاعت برادرتون

1510
01:43:22,623 --> 01:43:25,746
و مرگش،در به ثمر نشستن این موضوع
.خیلی کمک کرد

1511
01:43:27,109 --> 01:43:30,877
فقط خود شما میتونید تصمیم بگیرید که این جریان
.به نظرتون منطقی بیاد یا نه

1512
01:43:33,780 --> 01:43:36,182
از صمیم قلب به شما و خانوادتون تسلیت میگم

1513
01:43:48,304 --> 01:43:51,104
ما یه کاری که کردیم که اعضامون حداکثر تلاششون رو بکنن

1514
01:43:52,074 --> 01:43:55,242
تو هیچ روی گردانی و بی وفایی از جمهوری خواه ها نداشتی
که بخواد تورو تو مشکل بندازه

1515
01:43:56,530 --> 01:43:58,932
حالا در عوض،قولی که تو دادی چی؟

1516
01:43:59,227 --> 01:44:01,631
نماینده های صلح کدوم گوری هستند؟

1517
01:44:02,350 --> 01:44:05,020
!او خدای من.. این حقیقت داره

1518
01:44:06,472 --> 01:44:10,318
شما به من دروغ گفتید! آقای لینکلن-

1519
01:44:10,648 --> 01:44:14,839
شما از زیر تقاضای من مبنی بر انکار پیشنهاد صلح، در رفتید

1520
01:44:14,957 --> 01:44:16,839
به خاطر اینکه... به خاطر اینکه پیشنهاد صلح واقعا وجود داره

1521
01:44:16,995 --> 01:44:21,044
بطور قطع تضمین شده است که ما همه چیو می بازیم

1522
01:44:21,123 --> 01:44:24,297
ما به یه اصلاحیه لعنتی نیاز نداریم-

1523
01:44:24,410 --> 01:44:26,434
!بیخیال اصلاح قانون اساسی شو

1524
01:44:26,489 --> 01:44:28,522
...اگه این نماینده های صلح امروز بیان-

1525
01:44:28,574 --> 01:44:30,103
...ایالت به ایالت تو میتونی برده داری رو نابود کنی-

1526
01:44:33,051 --> 01:44:35,453
دیگه بیشتر از این نمیتونم به این چیزا گوش بدم

1527
01:44:37,214 --> 01:44:42,152
...من نمیتونم کوچک ترین کار انسانی و مفید رو انجام بدم

1528
01:44:42,260 --> 01:44:49,759
مگر اینه ما خودمون رو از مرض برده داری
 رها کنیم و به این جنگ فاسد پایان بدیم

1529
01:44:50,765 --> 01:44:55,651
!و اگه شما یا هرکس دیگه اینو بدونه یا نه، مهم نیست
.من میدونم که به این نیاز دارم

1530
01:44:56,035 --> 01:44:58,438
.این اصلاحیه اون درمانه

1531
01:45:01,996 --> 01:45:06,522
!الان ما بر صحنه ی این دنیا قدم گذاشتیم، الان

1532
01:45:06,784 --> 01:45:09,910
سرنوشت، شان و منزلت بشریت در دستان ماست

1533
01:45:11,556 --> 01:45:17,077
خون ها ریخته شده تا مارو به اینجا برسونه
!الان، الان، الان

1534
01:45:17,413 --> 01:45:20,118
ولی شما نق میزنین و تیکه میندازین
و از زیر مسئولیت شونه خالی میکنین

1535
01:45:20,131 --> 01:45:23,363
مثل مزدور های تامنی هال مغلطه میکنین
(تامنی هال: سازمانی برای حزب دمکرات)

1536
01:45:23,881 --> 01:45:25,443
ببینید که چی پیش روتونه

1537
01:45:26,444 --> 01:45:30,506
اینجا و الان رو ببینید
...این سخت ترین چیزه

1538
01:45:30,543 --> 01:45:32,946
.تنها چیزیه که مهمه و به حساب میاد

1539
01:45:34,268 --> 01:45:38,639
الغاء برده داری به وسیله ی بندی از قانون اساسی

1540
01:45:38,645 --> 01:45:43,030
سرنوشت همه ی دوران رو معین میکنه

1541
01:45:43,727 --> 01:45:46,629
.نه فقط سرنوشت میلیون ها نفر در بند رو

1542
01:45:48,851 --> 01:45:52,354
.بلکه میلیون ها نفری که هنوز به دنیا نیومده اند

1543
01:45:53,208 --> 01:45:55,610
2تا رای برای تصویبش کم داریم

1544
01:45:55,836 --> 01:45:58,240
.و این 2 تا رای باید بدست بیاد

1545
01:46:01,914 --> 01:46:06,331
ما به 2تا رای موافق و 3تا رای ممتنع

1546
01:46:06,614 --> 01:46:11,540
،یا 4تا رای موافق و 1 رای ممتنع نیاز داریم
اونوقت اصلاحیه تصویب میشه

1547
01:46:11,603 --> 01:46:14,831
شما یه شب و روز و چندین ساعت
 خوب و مناسب(برای رایزنی) دارید

1548
01:46:14,852 --> 01:46:16,700
برید گمشید و اون رای ها رو جور کنید

1549
01:46:16,739 --> 01:46:19,162
باشه ولی چطوری؟

1550
01:46:21,188 --> 01:46:23,590
یکم جرات داشته باش، مرد

1551
01:46:25,005 --> 01:46:29,561
...من رئیس جمهور ایالت متحده ی آمریکا

1552
01:46:29,933 --> 01:46:32,936
ملبس در قدرتی بی اندازه ام

1553
01:46:34,819 --> 01:46:36,821
شما این رای هارو برام جور میکنید

1554
01:47:46,683 --> 01:47:50,014
آقایون و خانوم ها، ما به شما خوش آمد میگیم

1555
01:47:51,306 --> 01:47:56,708
برای اولین حضورتون در جایگاه مردم، در مجلس خودتون

1556
01:48:21,241 --> 01:48:23,644
آقای اشلی،جایگاه در اختیار شماست

1557
01:48:31,508 --> 01:48:33,523
در مورد تصمیم گیری مشترکی که در پیش رو داریم

1558
01:48:33,537 --> 01:48:36,786
...اصلاحیه ی سیزدهم را، که

1559
01:48:36,974 --> 01:48:39,193
سال پیش توسط سنا تصویب شد
را به قانون اساسی کشور پیشنهاد میکنم

1560
01:48:39,486 --> 01:48:43,619
اصلاحیه ای که در چند هفته ی گذشته
مورد مناظره ی این هیات محترم بوده

1561
01:48:44,759 --> 01:48:46,102
...امروز ما رای گیری میکنیم

1562
01:48:51,383 --> 01:48:55,948
با موافقت دو طرف ما باید خلاصه ی
آخرین اظهاریه هارو هم بشنویم

1563
01:48:57,363 --> 01:49:01,052
که با جرج پندلتون محترم از اوهایو شروع میشه

1564
01:49:07,306 --> 01:49:08,673
من همین الان

1565
01:49:10,458 --> 01:49:11,856
تائیدیه ی

1566
01:49:12,397 --> 01:49:14,514
چیزهایی که صرفا یک شایعه بود، رو دریافت کردم

1567
01:49:14,711 --> 01:49:16,123
!شهادت نامه

1568
01:49:16,301 --> 01:49:19,087
از شهروندان وفاداری که تازه از ریچموند برگشتن

1569
01:49:19,150 --> 01:49:22,064
اونا شهادت دادن که قطعا نماینده ها

1570
01:49:22,092 --> 01:49:25,309
به شمال اومدن و تا الان باید به واشینگتون رسیده باشن

1571
01:49:25,392 --> 01:49:29,980
و اونا حامل پیشنهاد خاتمه دادن فوری جنگ داخلی مان هستند

1572
01:49:33,517 --> 01:49:35,919
آیا نماینده های ایالات هم پیمان درپایتخت هستن؟

1573
01:49:36,073 --> 01:49:38,630
من نمیدونم... من هیچ نظری ندارم
که کجا هستن یا رسیدن

1574
01:49:38,667 --> 01:49:41,262
رسیدن؟-
من از همکاران دمکرات و-

1575
01:49:41,373 --> 01:49:45,335
تمام نماینده های جمهوری خواه که
کوچکترین اهمیتی به صلح میدن تقاضا دارم

1576
01:49:45,405 --> 01:49:50,689
که این رای گیری رو به تعویق بندازن
تا ما از شخص رئیس جمهور جواب بگیریم

1577
01:49:53,980 --> 01:49:57,191
!رای گیری رو به تعویق بندازین
!رای گیری رو به تعویق بندازین

1578
01:49:57,406 --> 01:50:00,288
!رای گیری رو به تعویق بندازین
!رای گیری رو به تعویق بندازین

1579
01:50:00,438 --> 01:50:03,417
!رای گیری رو به تعویق بندازین
!رای گیری رو به تعویق بندازین

1580
01:50:04,396 --> 01:50:05,936
!آقایون

1581
01:50:14,410 --> 01:50:15,933
من یه درخواست دادم

1582
01:50:15,955 --> 01:50:17,824
...کسی اینجا اهمیت میده

1583
01:50:31,026 --> 01:50:32,056
آقایون

1584
01:50:33,159 --> 01:50:37,020
حزب پیرو سنت قدیم جمهوری خواهِ مرز و قسمت های غربی

1585
01:50:37,031 --> 01:50:39,433
نمیتونن این اصلاحیه رو تائید کنن

1586
01:50:39,543 --> 01:50:41,946
از اونجایی که ما

1587
01:50:42,219 --> 01:50:46,064
در شک بزرگی هستیم که جلوی یه پیشنهاد صلح رو گرفته باشن

1588
01:50:46,661 --> 01:50:51,563
ما به همکاران دمکراتمون میپیوندیم
و با به تعویق انداختن رای گیری موافقت میکنیم

1589
01:50:53,311 --> 01:50:55,113
زود باش، زود باش

1590
01:51:44,270 --> 01:51:48,882
این دقیقا چیزیه که آقای وود از من میخوان که بهش جواب بدم؟

1591
01:51:49,838 --> 01:51:53,980
کلمه به کلمه دقیقا این  ضمانتیه که اون از من میخواد؟

1592
01:51:54,066 --> 01:51:55,627
بله قربان

1593
01:52:15,241 --> 01:52:17,454
اینو بدین به آقای اشلی

1594
01:52:20,028 --> 01:52:24,608
...من احساس میکنم،اممم، من باید بگم که

1595
01:52:24,876 --> 01:52:27,008
میشه لطفا بری بیرون؟

1596
01:52:27,138 --> 01:52:28,269
تو حالا که کل نماینده های مجلس منتظرن

1597
01:52:28,285 --> 01:52:30,996
می خوای حرف بزنی؟

1598
01:52:31,122 --> 01:52:33,525
... ارائه شواهد غلط به مجلس

1599
01:52:34,157 --> 01:52:35,960
...این، این
پیگرد قانونی داره؟

1600
01:52:35,992 --> 01:52:38,625
من شهادت غلطی(دروغ) ندادم

1601
01:52:39,161 --> 01:52:40,723
...ولی هستن

1602
01:52:40,964 --> 01:52:42,729
نمایند گانی از ریچموند واقعا اومدن

1603
01:52:42,826 --> 01:52:44,411
یادداشت رو بده من جانی

1604
01:52:48,083 --> 01:52:50,486
لطفا اینو به آقای اشلی تحویل بده

1605
01:53:08,976 --> 01:53:10,777
:از طرف رئیس جمهور

1606
01:53:11,002 --> 01:53:14,057
تا اونجایی که من میدونم، هیچ نماینده ی صلحی تو شهر نیست"

1607
01:53:14,100 --> 01:53:15,503
".و نه قراره که باشه

1608
01:53:16,845 --> 01:53:18,993
تا اونجایی که من میدونم"؟"

1609
01:53:19,624 --> 01:53:21,245
!این هیچ ارزشی نداره

1610
01:53:22,145 --> 01:53:25,701
این نماینده های صلح از جنوب اومدن یا نه؟

1611
01:53:26,673 --> 01:53:28,328
رئیس جمهور جوابتون رو دادن، قربان

1612
01:53:28,361 --> 01:53:29,681
پیشنهاد صلحی که شما میگید فقط یه داستانه

1613
01:53:29,828 --> 01:53:31,373
اینکه نشد انکار

1614
01:53:31,722 --> 01:53:33,565
این بازی با کلمات و پیچوندن، یک وکیله

1615
01:53:34,770 --> 01:53:37,262
آقای هدم آیا حزبتون راضی شده؟

1616
01:53:39,593 --> 01:53:42,367
حزب جمهوری خواهِ پیرو سنت قدیم راضیه

1617
01:53:42,433 --> 01:53:44,471
و ما از آقای لینکلن ممنونیم

1618
01:53:45,003 --> 01:53:47,330
من درخواست از دستور خارج کردن درخواست آقای وود رو دارم

1619
01:53:47,593 --> 01:53:48,723
از دستور خارج شد

1620
01:53:52,428 --> 01:53:54,935
سخنگو کلفکس
بنده من تقاضا دارم موضوع اصلی بررسی بشه

1621
01:53:55,587 --> 01:53:59,964
این پیشنهاد برای به رای گذاشتن
اصلاحیه ی سیزدهم قانون اساسی است

1622
01:54:00,023 --> 01:54:01,960
کسی از موافقان طرح وجود داره؟
من با طرح موافقم

1623
01:54:02,743 --> 01:54:04,517
سر جاتون بشینین ، این دستوره

1624
01:54:04,784 --> 01:54:07,787
...منشی الان
ساکت لطفا

1625
01:54:08,788 --> 01:54:11,494
منشی الان خواندن اسم هارو رو برای رای گیری شروع می کنن

1626
01:54:17,556 --> 01:54:20,410
ما با ایالت کانتیکت شروع میکنیم
آقای آگوستوس بنجامین

1627
01:54:20,748 --> 01:54:23,151
در مورد این اصلاحیه رایتون چیه؟

1628
01:54:23,385 --> 01:54:24,640
منفی

1629
01:54:26,103 --> 01:54:29,120
آقای آرتور بنتلی
منفی

1630
01:54:33,399 --> 01:54:36,205
آقای جان الیس، شما چی؟

1631
01:54:36,551 --> 01:54:37,331
مثبت

1632
01:54:44,706 --> 01:54:48,253
بعدی ایالت میزوری
آقای والتر آپلتون

1633
01:54:48,966 --> 01:54:50,463
من رای منفی می دم

1634
01:54:51,883 --> 01:54:53,829
آقای جزایا برتون

1635
01:54:54,638 --> 01:54:58,709
برتون دیلاق با خوشحالی رای مثبت میده

1636
01:55:00,724 --> 01:55:03,403
ایالت نیوجرسی
آقای نیمیاه کلیری

1637
01:55:03,643 --> 01:55:05,204
منفی

1638
01:55:07,281 --> 01:55:08,794
آقای جیمز مارتیسن

1639
01:55:09,176 --> 01:55:11,637
...آقای ماتینسون من رو نمایندشون کردن که بگم

1640
01:55:11,822 --> 01:55:15,352
ایشون تمایلی ندارن... و رای ممتنع میدن

1641
01:55:17,855 --> 01:55:22,177
آقای مارتین جی. رابرتز
ایشون هم همینطور،تمایلی ندارن و رای ممتنع میدن

1642
01:55:27,047 --> 01:55:28,553
ایالت النویس تصمیم گیری کنن

1643
01:55:30,516 --> 01:55:33,821
آقای هارولد هولیستر، رای شما؟
منفی

1644
01:55:35,324 --> 01:55:36,440
آقای هاتن؟

1645
01:55:37,880 --> 01:55:40,170
آقای ویلیلم هاتن رایتون رو اعلام کنید

1646
01:55:42,503 --> 01:55:46,715
ویلیام هاتن، در این لحظه به یاد برادر عزیزش، فردریک

1647
01:55:47,154 --> 01:55:49,021
بر علیه اصلاحیه رای میده

1648
01:56:01,572 --> 01:56:03,135
وبستر آلن... رای منفی

1649
01:56:06,068 --> 01:56:10,828
وبستر آلن، دمکرات از النویز

1650
01:56:11,640 --> 01:56:12,876
رای منفی داد

1651
01:56:13,804 --> 01:56:18,955
هالبرد لاو، دمکرات از ایندیانا، رای...منفی

1652
01:56:21,381 --> 01:56:24,108
آرچیبالد مورن

1653
01:56:24,450 --> 01:56:25,335
مثبت

1654
01:56:27,188 --> 01:56:30,361
امبروس بیلر... مثبت

1655
01:56:31,980 --> 01:56:36,755
آقای والتر اچ.واشبورن
رای منفی

1656
01:56:40,500 --> 01:56:43,727
و آقای جرج ییمن؟شما رایتون چیه؟

1657
01:57:01,286 --> 01:57:03,688
ببخشید آقای ییمن، رایتون رو نشنیدم

1658
01:57:04,547 --> 01:57:07,986
مثبت، آقای مکفرسون

1659
01:57:08,610 --> 01:57:11,061
!مثبت
!خائن

1660
01:57:11,062 --> 01:57:12,864
!خائن
آروم

1661
01:57:25,410 --> 01:57:27,811
سکوت رو رعایت کنید

1662
01:57:33,523 --> 01:57:36,577
ادامه بدید آقای مکفرسون

1663
01:57:39,964 --> 01:57:42,249
آقای کلی ار. هاکینز از اوهایو

1664
01:57:52,192 --> 01:57:54,594
لعنت بهش، من رای مثبت میدم

1665
01:57:54,799 --> 01:57:59,537
واسم مهم نیست، بهم شلیک کنید، بکشیدم
من-من رای مثبت میدم

1666
01:58:00,587 --> 01:58:02,988
آقای ادوین اف.لکلرک

1667
01:58:06,596 --> 01:58:10,386
منفی.
اوه گور باباش منم بکشید. مثبت

1668
01:58:13,638 --> 01:58:17,663
هممم منظورم اینه که ممتنع، رای ممتنع

1669
01:58:29,765 --> 01:58:31,509
آقای اکساندر کافراث

1670
01:58:36,334 --> 01:58:39,687
من رای مثبت میدم

1671
01:58:47,718 --> 01:58:51,079
جیمز بروکز... منفی

1672
01:58:52,729 --> 01:58:56,221
جزایا گرینل... مثبت

1673
01:58:57,957 --> 01:59:00,895
مه یر ستراس... منفی

1674
01:59:15,924 --> 01:59:18,326
و آقای روفوس وارن؟
مثبت

1675
01:59:39,089 --> 01:59:40,851
خواندن نام ها و رای گیری به پایان رسید

1676
01:59:41,345 --> 01:59:44,348
و رای ها کامل شدن
حالا آقای منشی

1677
01:59:45,279 --> 01:59:48,614
لطفا اسم منو هم بخونین. من میخوام رای بدم

1678
01:59:48,751 --> 01:59:50,553
!من اعتراض دارم

1679
01:59:50,842 --> 01:59:52,693
!سخنگو رای نمیده

1680
01:59:52,730 --> 01:59:54,797
سخنگو اگه بخواد، میتونه رای بده

1681
01:59:54,828 --> 01:59:56,873
این خیلی غیر عادیه

1682
01:59:56,923 --> 02:00:00,299
این قضیه هم عادی نیست آقای پندلتون
این قضیه تاریخیه

1683
02:00:02,594 --> 02:00:05,596
آقای اسکیلر کولفکس چه رایی میدن؟

1684
02:00:09,876 --> 02:00:12,278
البته که مثبت

1685
02:00:34,643 --> 02:00:37,045
شمارش نهایی

1686
02:00:37,610 --> 02:00:39,919
هشت نفر غایب یا رای ممتنع

1687
02:00:41,608 --> 02:00:44,010
پنجاه و شش رای مخالف

1688
02:00:44,540 --> 02:00:47,457
یکصد و نوزده رای موافق

1689
02:00:47,903 --> 02:00:49,917
...با دو سوم اکثریت آراء

1690
02:02:22,684 --> 02:02:24,139
تبریک میگم آقای رئیس

1691
02:02:24,171 --> 02:02:26,560
...میتونم لایحه رو

1692
02:02:33,724 --> 02:02:35,377
این یک لایحه رسمیه

1693
02:02:35,384 --> 02:02:37,186
فردا صبح برش میگردونم

1694
02:02:37,976 --> 02:02:41,336
تا شد ولی صدمه ای بهش نرسیده

1695
02:03:31,460 --> 02:03:33,546
یه هدیه برای تو

1696
02:03:38,221 --> 02:03:40,424
بزرگترین کار بشر در قرن نوزدهم

1697
02:03:40,434 --> 02:03:45,178
با فساد به تصویب رسید ولی با کمک و حمایت پاک ترین مرد آمریکا

1698
02:04:03,582 --> 02:04:05,985
آه ایکاش اونجا بودی

1699
02:04:06,329 --> 02:04:08,727
ایکاش بودم
واقعا دیدنی بود

1700
02:04:09,215 --> 02:04:11,616
تو نمیتونی خدمتکارت رو به مجلس ببری

1701
02:04:11,814 --> 02:04:15,120
من شایعه دستشون نمیدم
همین کافیه

1702
02:04:15,894 --> 02:04:17,369
...این

1703
02:04:18,626 --> 02:04:20,919
الان از کافی هم بیشتره

1704
02:04:22,005 --> 02:04:23,872
یه بار دیگه برام بخونش، عشقم

1705
02:04:25,538 --> 02:04:26,906
پیشنهاد شد

1706
02:04:26,978 --> 02:04:28,779
و پذیرفته شد
پذیرفته شد

1707
02:04:29,609 --> 02:04:33,392
اصلاحیه ای برای قانون اساسی آمریکا

1708
02:04:33,816 --> 02:04:39,640
بخش یک: در ايالات متحده يا هر مكان ديگري

1709
02:04:39,641 --> 02:04:42,406
در حوزه قضايي آن، بردگي و كار اجباري

1710
02:04:42,485 --> 02:04:45,987
...جز به عنوان مجازات جرمي كه شخص

1711
02:04:46,411 --> 02:04:49,569
،طبق قانون بدان محكوم شده باشد

1712
02:04:49,823 --> 02:04:53,573
 مجاز نخواهد بود

1713
02:04:53,640 --> 02:04:57,328
بخش دو: مجلس اختیار این را خواهد داشت که

1714
02:04:57,443 --> 02:05:02,132
این اصلاحیه رو با تصویب قانون مناسب، به اجرا درآورد

1715
02:05:23,747 --> 02:05:25,085
بذارید رک باشم

1716
02:05:25,578 --> 02:05:29,986
آیا ایالات جنوبی با سرعت کافی به جایگاشون در اتحادیه

1717
02:05:30,029 --> 02:05:35,695
باز میگردن، تا ما قادر باشیم مانع تصویب
این اصلاحیه ی سیزدهم بشیم؟

1718
02:05:39,975 --> 02:05:42,377
من دوست دارم فورا صلح کنیم

1719
02:05:42,492 --> 02:05:44,054
بله، و...؟

1720
02:05:46,844 --> 02:05:49,246
من دوست دارم تا ایالات شما

1721
02:05:49,269 --> 02:05:53,010
.فورا به جایگاه کاربردیشون تو اتحادیه برگردن

1722
02:05:56,164 --> 02:06:00,238
اگه این به صورت کتبی، به من که معاون
رئیس جمهور ایالات هم پیمان هستم، داده بشه

1723
02:06:00,239 --> 02:06:04,993
من اون سند رو به سرعت به جفرسون دیویس میرسونم

1724
02:06:06,579 --> 02:06:10,690
تسلیم بشید، اونوقت ما میتونیم راجع به
از بازسازی کشور صحبت کنیم

1725
02:06:12,387 --> 02:06:14,789
تسلیم شدنمون اتفاق نمیفته

1726
02:06:14,882 --> 02:06:17,488
مگه اینکه شما به صورت کتبی به ما اطمینان بدید

1727
02:06:17,620 --> 02:06:20,623
که مارو به موقع به اتحادیه بر میگردونین
تا ما بتونیم مانع تصویب اصلاحیه بشیم

1728
02:06:21,084 --> 02:06:24,961
.این درخواست خود خواهانه ی یک فاتحه

1729
02:06:24,987 --> 02:06:29,239
شما افراد پیروز نخواهید شد، آقای هانتر
شما شهروندان عادی خواهید شد

1730
02:06:30,303 --> 02:06:33,568
که به قوانین و تضمینات بر حق قانون اساسی رجوع می کنید

1731
02:06:34,218 --> 02:06:38,997
قانون اساسی ای که برده داری رو نابود کرده
!و همراه اون اقتصاد مارو

1732
02:06:39,844 --> 02:06:43,127
تمام قوانین ما توسط مجلسِ
.شمالی های کینه توز مشخص میشه

1733
02:06:43,692 --> 02:06:46,817
تمام حقوق ما،برای تصمیم گیری، به یه دیوان عالی

1734
02:06:47,073 --> 02:06:49,475
 که پر از سیاه پوستهای اصلاح طلبه،داده میشه

1735
02:06:49,701 --> 02:06:52,880
تمام رسم و رسومات ما محو و نابود میشه

1736
02:06:53,745 --> 02:06:55,635
ما دیگه خودمون رو نخواهیم شناخت

1737
02:06:57,373 --> 02:06:59,913
ما اینجا نیستیم تا درباره ی بازسازیه کشور حرف بزنیم

1738
02:06:59,926 --> 02:07:02,565
ما هیچ اساس قانونی ای برای این بحث نداریم

1739
02:07:02,600 --> 02:07:04,067
ولی من نمی خوام با دروغ معامله کنم

1740
02:07:04,138 --> 02:07:06,540
ایالات شمالی،همه به تصویب اصلاحیه رای میدن

1741
02:07:06,743 --> 02:07:09,719
تا اونجایی که من فهمیدم 2تا از
...ایالات جنوبی هم همین کار رو میکنن

1742
02:07:09,741 --> 02:07:11,752
حتی بعد از اینکه به اتحادیه بپیوندین

1743
02:07:11,909 --> 02:07:13,503
من روش کار کردم

1744
02:07:14,028 --> 02:07:15,246
تنسی و لویزیانا

1745
02:07:15,551 --> 02:07:17,954
آرکانسا هم به احتمال خیلی زیاد هست
این در هر صورت تصویب میشه

1746
02:07:18,415 --> 02:07:21,351
.قربان، برده داری تموم شده

1747
02:07:34,616 --> 02:07:37,743
اگه ما خودمون رو تسلیم قانون کنیم و تابع قانون باشیم،الکس

1748
02:07:38,019 --> 02:07:40,637
حتی در ازدست دادن آزادی

1749
02:07:41,424 --> 02:07:43,826
...آزادی برای ظلم کردن مثلا

1750
02:07:44,827 --> 02:07:48,556
اونوقت ممکنه آزادی های دیگری رو
.پیدا کنیم که قبلا نمیشناختیم

1751
02:07:49,323 --> 02:07:52,581
شما به روند دمکراتیک باور داشتید

1752
02:07:52,760 --> 02:07:55,764
...با تمام فسادی که داشت
حالا بیا

1753
02:07:55,921 --> 02:07:58,210
بیخیال ما شو و درس پرهیزگاری به ما نده

1754
02:07:59,339 --> 02:08:01,605
آیا شما مارو تو رای گیری شکست دادین؟

1755
02:08:02,671 --> 02:08:05,001
شما اتحادیتون رو چطوری سرپا نگه داشتین؟

1756
02:08:05,378 --> 02:08:06,672
از طریق دمکراسی؟

1757
02:08:07,687 --> 02:08:11,290
چند صد هزار نفر(با طرح الغاء بردگی) در
 دوره ی حکومت تو مردن؟

1758
02:08:12,323 --> 02:08:14,726
اتحادیه ی شما با شلیک گلوله و مرگ تضمین شد، قربان

1759
02:08:18,662 --> 02:08:20,501
شاید شما راست بگی

1760
02:08:24,667 --> 02:08:29,663
ولی بگین که ما به دنیا نشون دادیم
...که دمکراسی هرج مرج کامل نیست

1761
02:08:32,576 --> 02:08:37,689
.و اینکه در اتحاد مردم یک قدرت بزرگ نامرئی وجود داره

1762
02:08:38,283 --> 02:08:43,507
بگین که ما نشون دادیم که مردم میتونن
.سخت ترین و بدترین فداکاری هارو انجام بدن و هنوز پایدار بمونن

1763
02:08:44,557 --> 02:08:48,528
،مگه اینطور نیست که حداقل ایده ی دمکراسی رو
اونجوری که باید باشه، نجات دادیم؟

1764
02:08:49,428 --> 02:08:51,832
تا اینکه سرانجام تبدیل به ایده ای ارزشمند بشه؟

1765
02:08:55,955 --> 02:08:59,331
در تمام درجات هرچی که می خواست
 با خون و جانفشانی ثابت بشه

1766
02:08:59,359 --> 02:09:01,762
تا الان ثابت شده

1767
02:09:12,149 --> 02:09:14,552
میشه به این خون و خون ریزی خاتمه بدیم؟

1768
02:10:52,979 --> 02:10:56,309
،وقتی که اون(دیویس) تسلیم شد
،سربازهاش رو بفرستین خونه هاشون

1769
02:10:56,532 --> 02:10:58,788
مزرعه هاشون، مغازه هاشون

1770
02:11:00,501 --> 02:11:04,102
بله قربان، همونطور که صحبت کردیم،همین کار رو میکنیم

1771
02:11:04,112 --> 02:11:07,552
همه جا باید آزادی باشه،بدون مجازات
.من مجازات نمی خوام

1772
02:11:08,193 --> 02:11:10,851
و رهبرانشون جف و بقیشون

1773
02:11:10,985 --> 02:11:13,109
اگه فرار کردن و موقعی که رومو برگردوندم کشور رو ترک کردن

1774
02:11:13,112 --> 02:11:15,159
اصلا ناراحتم نمیکنه

1775
02:11:16,178 --> 02:11:18,936
وقتی صلح میاد
بعدش نباید فقط اعدام باشه

1776
02:11:25,355 --> 02:11:27,256
از نظر قیافه

1777
02:11:28,625 --> 02:11:31,179
ظاهرتون  10 سال پیر تر از پارسال بنظر میاد

1778
02:11:34,796 --> 02:11:37,674
درماندگی و خستگی به استخونام رسیده

1779
02:11:50,411 --> 02:11:54,421
هیچ وقت چیزی مثل چیزی که امروز دیدم، ندیده بودم

1780
02:11:56,378 --> 02:11:58,781
هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم

1781
02:12:00,627 --> 02:12:05,134
شما همیشه میدونستین، که این جنگ چه جوری قرار بشه

1782
02:12:06,758 --> 02:12:09,161
زشت و وحشتناک

1783
02:12:12,154 --> 02:12:15,779
حتما مخواستین  که اینو از نزدیک ببینین
که تصمیم گرفتین بیاین این پایین

1784
02:12:34,540 --> 02:12:37,894
ما اینو برای همدیگه ممکن ساختیم
که بتونیم کارای وحشتناک بکنیم

1785
02:12:40,654 --> 02:12:42,647
و ما جنگ رو بردیم

1786
02:12:43,126 --> 02:12:46,496
حالا شما باید مارو رهبری کنید که ازش بیرون بیایم

1787
02:14:18,387 --> 02:14:20,124
تو برای سفر اشتیاق داری؟

1788
02:14:21,564 --> 02:14:23,127
آره

1789
02:14:23,730 --> 02:14:25,791
پیش به سوی غرب اونم با قطار

1790
02:14:26,066 --> 02:14:28,469
اون طرف دریاها...کشورهای خارجی

1791
02:14:29,659 --> 02:14:31,220
(سرزمین مقدس(اسرائیل

1792
02:14:34,014 --> 02:14:38,604
برای مردی که زنشو توی یه روز جمعه ی زیبا
برای سواری میبره زیادی پرهیزگارانه است

1793
02:14:38,828 --> 02:14:40,391
اورشلیم
(بیت المقدس)

1794
02:14:40,548 --> 02:14:42,652
جایی که داوود و سلیمان راه رفتن

1795
02:14:42,833 --> 02:14:46,594
من خواب دیدم که تو اون شهر باستانی دارم راه میرم

1796
02:14:52,379 --> 02:14:56,843
تنها چیزی که از من به یاد میارن
اینه که من دیوانه بودم و خوشبختی و شادی تورو نابود کردم

1797
02:14:57,642 --> 02:15:00,910
هرکسی اینجوری فکر میکنه، نمیفهمه، مالی

1798
02:15:03,997 --> 02:15:05,569
وقتی به تو نگاه میکنن

1799
02:15:07,049 --> 02:15:09,957
به اینکه زندگی کردن در قلب این قضایا جه هزینه ای برات داشته

1800
02:15:11,489 --> 02:15:14,551
.متعجب خواهند شد
!از توانایی تو متعجب خواهند شد، باید هم بشن

1801
02:15:16,390 --> 02:15:19,189
ولی اونا باید به زن بیچاره ای هم که کنارت هست،نگاهی بندازن

1802
02:15:19,208 --> 02:15:21,611
...اگه می خوان بفهمن که واقعا اوضاع چطوری بوده

1803
02:15:23,295 --> 02:15:27,329
برای یه آدم عادی
برای کسی غیر از تو

1804
02:15:27,388 --> 02:15:29,388
ما باید سعی کنیم که شاد تر باشیم

1805
02:15:29,950 --> 02:15:31,994
هردومون باید شاد تر باشیم

1806
02:15:32,330 --> 02:15:34,733
خیلی وقته بدبختی کشیدیم

1807
02:15:43,873 --> 02:15:46,276
من گفتم بعضی مردان رنگین پوست

1808
02:15:46,496 --> 02:15:51,188
باهوش ها، تحصیل کرده ها و با تجربه ها
من اینارو دارای صلاحیت دونستم

1809
02:15:51,423 --> 02:15:54,754
!آقای استیونس عصبانین که چرا بحث صلاحیت رو مطرح کردین

1810
02:15:54,829 --> 02:15:57,236
هیچکس قسمت باهوش یا تحصیل کرده رو نشنید

1811
02:15:57,269 --> 02:16:01,750
تنها چیزی که شنیدن این بود که برای اولین بار یک رئیس جمهور

1812
02:16:02,021 --> 02:16:03,584
حرف از حق رای برای سیاه پوست ها زده

1813
02:16:03,832 --> 02:16:07,510
هنوز دارم میگم ایکاش تو یک سخنرانی بهتر اینو مطرح میکردم

1814
02:16:07,542 --> 02:16:11,171
آقای استیونس همچنین می خوان بدونن
!!چرا بهتر از این سخن رانی نکردین

1815
02:16:14,308 --> 02:16:16,119
خانوم لینکلن تو کالسکه منتظرن

1816
02:16:16,178 --> 02:16:17,769
ایشون ازم خواستن تا یادتون بندازم که ساعت چنده

1817
02:16:17,786 --> 02:16:20,632
و اینکه شما باید دنبال خانوم هریس و سرگرد رتبون هم برید

1818
02:16:24,556 --> 02:16:26,448
تو دردسر افتادم؟
نه قربان

1819
02:16:26,643 --> 02:16:28,446
مرسی، آقای اسلید

1820
02:16:43,691 --> 02:16:46,096
فکر کنم که دیگه وقت رفتنه

1821
02:16:46,627 --> 02:16:48,190
اگرچه ترجیح میدم بمونم

1822
02:18:18,311 --> 02:18:20,788
!!!به رئیس جمهور شلیک شد

1823
02:18:23,875 --> 02:18:27,550
!!!به رئیس جمهور در تئاتر فورد شلیک شد

1824
02:19:09,491 --> 02:19:12,798
ساعت 7:22 صبح

1825
02:19:13,868 --> 02:19:16,815
.روز شنبه، پانزدهم آوریل همه چیز تموم شد

1826
02:19:17,031 --> 02:19:19,435
.رئیس جمهور دیگه با ما نیستن

1827
02:19:22,108 --> 02:19:24,512
حالا او به تاریخ تعلق داره

1828
02:19:30,699 --> 02:19:36,033
،عاشقانه ارزو مکنیم و امیدوارم
پر شور و پرحرارت دعا میکنیم

1829
02:19:37,503 --> 02:19:42,820
تا بلکه این تازیانه ی قدرتمند جنگ به سرعت به اتمام رسد
(بلای جنگ بزودی تمام شود)

1830
02:19:45,660 --> 02:19:48,065
ولی اگر این خواست خداست که ادامه پیدا کنه

1831
02:19:48,783 --> 02:19:52,458
تا زمانی که حقوق بردگانی که طی این 250 سال

1832
02:19:52,471 --> 02:19:57,452
رنج بی عوض کشیده اند، باز پس گرفته شود

1833
02:19:58,784 --> 02:20:02,661
و تا زمانی که هر قطره خونی که توسط تازیانه ی شلاق ریخته شده

1834
02:20:02,775 --> 02:20:06,880
تقاصش با ضربه ی شمشیر جواب داده شود

1835
02:20:07,897 --> 02:20:12,918
همانطور که 3هزار سال پیش گفته شد و هنوز هم باید گفته شه

1836
02:20:13,415 --> 02:20:21,246
"عدالت خداوند هم درسته و هم به حق"

1837
02:20:26,355 --> 02:20:28,158
بدون هیچ کینه توزی ای

1838
02:20:30,365 --> 02:20:32,768
و خیر خواهی برای همگان

1839
02:20:33,903 --> 02:20:37,883
با استحکامو استواری در راه حق، همان طور
که خداوند راه راست را به ما نشان داد

1840
02:20:37,922 --> 02:20:41,212
یایید برای به پایان بردن کار و راهی که
 در آن قدم برداشتیم، تلاش کنیم

1841
02:20:42,007 --> 02:20:44,411
تا زخم های این ملت را التیام ببخشیم

1842
02:20:45,467 --> 02:20:50,058
تا به او(سربازی) که جنگ رو تحمل کرده، توجه نشون بدیم

1843
02:20:52,076 --> 02:20:54,480
و  به بیوه اش
و  به فرزند یتیمش

1844
02:20:56,214 --> 02:21:00,764
...تا کارهایی انجام بدهیم که باعث کسب و گرامی داشتن

1845
02:21:01,531 --> 02:21:06,864
صلحی عادلانه و ابدی، بین خودمان

1846
02:21:07,522 --> 02:21:10,195
و تمام ملت ها بشه

1847
02:21:10,220 --> 02:21:20,220
ارائه ای اختصاصی از پیج
www.facebook.com/D.Day.Lewis
مترجم: هادی فیروزیان

1848
02:21:20,245 --> 02:21:30,245
<font color="#ff0000"><b>:باتشکر از</b></font>
<font color="#00ff00"><b>Farid87</b></font>

1849
02:21:30,270 --> 02:21:34,270
لیست 36 جایزه ای که دنیل دی لوئیس
:برای این فیلم دریافت کرده است

1850
02:21:34,295 --> 02:21:38,295
Academy Award(Oscar)
Golden Globe Award
BAFTA Award

1851
02:21:38,320 --> 02:21:42,320
Critic's Choice Award
Screen Actors Guild Award
Chicago Film Critics Award

1852
02:21:42,345 --> 02:21:46,345
New York Film Critics Circle Award
Boston Society of Film Critics Award
National Society of Film Critics Award

1853
02:21:46,370 --> 02:21:50,370
North Texas Film Critics Award
San Diego Film Critics Society Award
Kansas City Film Critics Circle Award

1854
02:21:50,395 --> 02:21:54,395
Online Film Critics Society Award
Phoenix Film Critics Society Award
The Washington DC Film Critics Award

1855
02:21:54,420 --> 02:21:58,420
Women Film Journalists Award
Southeastern Film Critics Award
Detroit Film Critics Society Award

1856
02:21:58,445 --> 02:22:02,445
Central Ohio Film Critics Award
New York Film Critics Online Award
St. Louis Gateway Film Critics Award

1857
02:22:02,470 --> 02:22:06,470
Las Vegas Film Critics Award
Denver Film Critics Society Award
Houston Film Critics Society Award

1858
02:22:06,495 --> 02:22:10,495
Boston Online Film Critics Award
Dallas-Fort Worth Film Critics Award
Irish Film Award(Best International Actor)

1859
02:22:10,520 --> 02:22:14,520
Women Film Critics Circle Award
Iowa Film Critics Association Award
Georgia Film Critics Association Award

1860
02:22:14,545 --> 02:22:18,545
AACTA International Award
Oklahoma Film Critics Award
Indiana Film Journalists Award

1861
02:22:18,570 --> 02:22:22,570
GALECA Dorian Award
Florida Film Critics Award
Black Film Critics Circle Award

1862
02:22:22,595 --> 02:22:52,595
امیدوارم لذت برده باشید
www.facebook.com/D.Day.Lewis
مترجم: هادی فیروزیان