1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
2
00:00:36,750 --> 00:00:41,420
Pada tahun 2003 saya berusia 22 tahun, selesai dalam pelatihan,
mengingat peristiwa ateis September.
3
00:00:43,060 --> 00:00:45,060
Boy tidak ingin menghantar dia untuk keluar berkhidmat.
4
00:00:46,180 --> 00:00:48,180
Boy ingin membuat kelainan.
5
00:00:49,820 --> 00:00:51,820
Dan kelihatannya...
6
00:00:52,220 --> 00:00:53,920
...kemudian anda dapat melakukan sesuatu.
7
00:00:55,540 --> 00:00:57,540
Saya telah belajar...
8
00:00:57,740 --> 00:00:59,740
...menghadapi risiko.
9
00:01:01,100 --> 00:01:03,100
Termasuk dengan apa yang boleh saya lakukan untuk tetap aman.
10
00:01:04,940 --> 00:01:06,940
Tapi anda...
11
00:01:07,580 --> 00:01:09,580
...ada jurang dalam diri anda.
12
00:01:11,140 --> 00:01:13,140
Seseorang yang anda kenali.
13
00:01:14,620 --> 00:01:16,620
Dan orang yang tidak bersusah payah
untuk dirinya sama sekali.
14
00:01:20,460 --> 00:01:22,460
Di suatu tempat di dunia...
15
00:01:23,180 --> 00:01:25,180
...mempunyai rantai dan batasan di sebalik tembok dan gerbang besi.
16
00:01:28,340 --> 00:01:30,340
Di mana sebahagian belakang remaja.
17
00:01:31,550 --> 00:01:33,620
Tetapi tidak.
18
00:01:33,940 --> 00:01:35,940
Ini dia.
19
00:01:43,220 --> 00:01:45,220
Saya selamanya...
20
00:01:46,640 --> 00:01:48,740
...pendatang asing.
21
00:01:50,180 --> 00:01:54,480
"LELAKI TAHANAN ABU GHRAIB"
22
00:01:58,060 --> 00:02:00,360
"CERITA INI DIILHAMKAN DARI PERISTIWA BENAR"
23
00:02:02,500 --> 00:02:04,500
4 JULAI 2003
24
00:02:25,620 --> 00:02:27,020
Hai hadirin semua.
25
00:02:27,200 --> 00:02:28,200
Terima kasih kerana semua hadir.
26
00:02:28,980 --> 00:02:30,980
Saya dan Curl ingin semua hadir...
27
00:02:31,100 --> 00:02:33,180
...dan menghabiskan malam dengan kami kerana...
28
00:02:33,180 --> 00:02:37,280
...seperti yang anda semua tahu,
malam ini adalah malam terakhir kami dengan Jack sebelum...
29
00:02:37,380 --> 00:02:39,380
...dia berangkat untuk berkhidmat di Iraq.
30
00:02:40,700 --> 00:02:43,700
Dan untuk Kony juga ayahnya, saya akan merindukannya...
31
00:02:43,740 --> 00:02:45,740
...dan kebimbangan itu selama tempoh berkhidmatnya.
32
00:02:46,700 --> 00:02:48,700
Dan kita boleh melepasi situasi ini.
33
00:02:51,620 --> 00:02:53,620
34
00:02:55,060 --> 00:02:57,060
Saya cuma ingin mengatakan...
35
00:02:58,140 --> 00:03:00,140
..."saya ingin tetap kau selamat", Jack.
36
00:03:04,580 --> 00:03:06,580
Dan benar-benar merindukanmu, nak.
37
00:03:06,900 --> 00:03:08,100
Benar-benar merindukanmu.
38
00:03:10,420 --> 00:03:11,420
Jadi...
39
00:03:12,260 --> 00:03:12,960
...hanya untuk Jack.
40
00:03:13,220 --> 00:03:14,320
Hanya untuk Jack!
41
00:03:46,940 --> 00:03:48,940
Adakah kau masih ingat sewaktu pertama kali kita datang ke sini?
42
00:03:51,500 --> 00:03:52,500
Ya.
43
00:03:53,260 --> 00:03:55,260
Mengapa kau ketawa?
44
00:03:55,700 --> 00:03:59,200
Maksud kau ketika kita berada di abad keempat
dari kehidupan kita dan mengatakan sesuatu yang pelik.
45
00:04:01,800 --> 00:04:02,800
Apa?
46
00:04:03,140 --> 00:04:05,140
Saya tidak begitu teruk.
47
00:04:05,740 --> 00:04:06,740
Mengerikan.
48
00:04:07,140 --> 00:04:09,140
Apa yang kau maksudkan?
49
00:04:09,660 --> 00:04:11,660
Mengerikan.
50
00:04:16,300 --> 00:04:17,300
Jadi, ini sedikit mengganggu, bukan?
51
00:04:24,060 --> 00:04:28,060
Saya tidak pernah tahu, saya boleh mencintai sesiapa.
52
00:04:29,100 --> 00:04:29,900
Jack, tolong hentikan.
53
00:04:29,980 --> 00:04:32,980
Sayang, seperti saya cintakan kamu.
54
00:04:32,980 --> 00:04:33,980
Oh tuhan.
55
00:04:34,060 --> 00:04:41,060
Saya tidak menyedari sepasang mata dan senyuman cintaku boleh buat.
56
00:04:42,820 --> 00:04:47,820
Tidak, saya tidak pernah tahu, saya boleh mencintai sesiapa.
57
00:04:49,740 --> 00:04:51,740
Sayang, seperti saya cintakanmu.
58
00:04:55,700 --> 00:04:57,740
Maafkan saya.
59
00:05:00,020 --> 00:05:02,020
Betulkah?
60
00:05:28,500 --> 00:05:30,500
Kembali kepada saya, Jack.
61
00:05:35,980 --> 00:05:37,980
Saya akan lakukan.
62
00:06:05,380 --> 00:06:07,380
Saya sangat gembira dengan perkara ini.
63
00:06:10,580 --> 00:06:12,580
Dan begitu juga dengan saya.
64
00:06:59,200 --> 00:07:01,400
Skuad dan sebuah unit pasukan tentera kecil.
65
00:07:04,820 --> 00:07:08,820
Dia Ryan Pakta, berkhidmat dalam pasukan yang sama,
sangat berharga.
66
00:07:10,200 --> 00:07:12,220
Ini Rudy Yu, selalu tersenyum.
67
00:07:13,060 --> 00:07:16,060
Ini adalah orang yang kuat, Matt.
68
00:07:18,620 --> 00:07:23,620
Dia berasal dari Nigeria, dia bergabung dengan kami,
jadi kami memanggilnya Tondaa.
69
00:07:25,460 --> 00:07:27,460
Ini pula Eugene Tao.
70
00:07:27,940 --> 00:07:28,940
71
00:07:29,580 --> 00:07:30,580
Dan kami telah datang.
72
00:07:35,580 --> 00:07:37,580
Mereka adalah skuad saya.
73
00:07:37,650 --> 00:07:38,550
Mereka adalah saudara-saudaraku
74
00:07:38,600 --> 00:07:40,660
Tuan-tuan dan puan-puan.
75
00:07:38,550 --> 00:07:39,550
76
00:07:40,300 --> 00:07:42,380
Tentara dari Amerika Syarikat telah sampai untuk berkhidmat.
77
00:07:43,400 --> 00:07:47,500
288 Kilometer persegi pasir di dalam dinding-dinding,
itu akan menjadi negara asal anda untuk enam bulan seterusnya...
78
00:07:47,800 --> 00:07:49,140
...sehingga kedatangan pasukan baru.
79
00:07:49,580 --> 00:07:50,580
Ini adalah yang terbesar...
80
00:07:51,000 --> 00:07:53,140
...pusat pemutusan untuk waktu dan kehadiran musuh-musuh Amerika...
81
00:07:53,500 --> 00:07:54,700
...di seluruh dunia.
82
00:07:55,060 --> 00:07:56,160
Kami tawan pemerintahan.
83
00:07:57,650 --> 00:08:01,150
Kami mengawal dan menjaga pengganas berbahaya
dan paling berbahaya di dunia.
84
00:08:01,380 --> 00:08:04,200
Itulah sebabnya kami memerlukan anda
untuk menjadi tentera terbaik...
85
00:08:04,340 --> 00:08:05,340
...untuk membebaskan dunia.
86
00:08:05,900 --> 00:08:09,900
Kamu harus menjalani kekuatan perisikan tanpa menampakkan kesalahan.
87
00:08:13,860 --> 00:08:16,860
Pemasangan kita lebih berbahaya di dunia.
88
00:08:17,300 --> 00:08:19,300
Hanya 20 mil di luar Baghdad.
89
00:08:19,420 --> 00:08:21,420
Kita terdedah dengan kawasan penembakan...
90
00:08:21,700 --> 00:08:23,000
...hari demi hari.
91
00:08:23,060 --> 00:08:25,060
Pemberontak akan berusaha untuk mencuba melalui dinding tembok.
92
00:08:25,220 --> 00:08:27,220
Jadi apa yang akan terjadi...
93
00:08:27,380 --> 00:08:31,380
...akan mempertimbangkan serangan ini pengisytiharan yang jelas
perang dengan kita.
94
00:08:32,740 --> 00:08:35,740
Pembelaan tempat ini adalah akan membuat semua orang aman.
95
00:08:36,580 --> 00:08:40,580
Ini adalah apa yang ingin kita lakukan terhadap pengganas seluruh dunia.
96
00:08:41,000 --> 00:08:42,980
Iraq, helo kepada anda dalam Abu Ghraib.
97
00:08:43,340 --> 00:08:45,340
Ini adalah kata-kata khidmat sebelum anda semua berangkat.
98
00:08:48,260 --> 00:08:50,260
Kelihatan serius untuk saya jika itu di luar.
99
00:08:50,540 --> 00:08:52,740
Bahkan kita dapat berbagi tahanan setelah anda mulakan serangan mortar.
100
00:08:54,100 --> 00:08:57,300
Dan tiada penjanaan elektrik di sini,
jadi pastikan anda semua memiliki lampu suluh.
101
00:08:59,540 --> 00:09:01,040
Inilah tempatnya, kawan.
102
00:09:01,460 --> 00:09:02,460
Terima kasih.
- Jumpa lagi.
103
00:09:10,060 --> 00:09:11,560
Oh, tak guna.
104
00:09:12,460 --> 00:09:13,460
Tempat apa ini?
105
00:09:14,260 --> 00:09:15,260
Oh tuhan.
106
00:09:17,900 --> 00:09:19,900
Mesti kau bergurau, bukan?
- Tidaklah begitu teruk.
107
00:09:20,780 --> 00:09:21,780
Oh, mustahil.
108
00:09:21,980 --> 00:09:22,980
Oh tuhan.
109
00:09:22,980 --> 00:09:24,060
Bau apa yang busuk ini?
110
00:09:25,300 --> 00:09:26,300
Abu orang.
111
00:09:26,940 --> 00:09:27,940
Apa yang kau cakapkan?
112
00:09:31,260 --> 00:09:32,760
Oh, dan darah musuh juga ada di lantai.
113
00:09:33,380 --> 00:09:35,380
Oh tidak, saya fikir kita lewat 25 minit.
114
00:09:36,980 --> 00:09:40,980
Apa yang terjadi ini?
Ini penjara hentaman, kawan.
115
00:09:41,660 --> 00:09:43,960
Neraka untuk lebih dari 4000 tahanan.
- Betulkah?
116
00:09:44,180 --> 00:09:46,180
Diseksa, kelaparan, digantung.
117
00:09:47,300 --> 00:09:49,300
Memotong tubuh mereka untuk memberi makan orang Iraq.
118
00:09:51,620 --> 00:09:52,620
Jadi, ini adalah tidak diragukan lagi secara realistiknya.
119
00:09:53,740 --> 00:09:55,740
Banyak yang dipaksa untuk melakukan itu.
120
00:09:55,940 --> 00:09:57,940
Ini gila, kau tahu?
121
00:09:58,220 --> 00:10:00,220
Semoga anda melihat tengkorak,
kubur di mana saja.
122
00:10:00,980 --> 00:10:01,780
Itu selalu ada.
123
00:10:01,980 --> 00:10:02,980
Jaga diri kau.
124
00:10:03,660 --> 00:10:05,660
Scott, ini sangat-sangat buruk dan sukar untuk percaya.
125
00:10:08,940 --> 00:10:11,140
Apa yang kau guraukan ini?
126
00:10:12,660 --> 00:10:14,660
Baunya bagus, kawan.
127
00:10:15,500 --> 00:10:16,500
Ini bau yang bagus, apa yang kau lakukan?
128
00:10:16,740 --> 00:10:20,740
Saya akan pergi menghentikan ini, anda seorang tentara.
Jadi, tolong lebih serius.
129
00:10:21,660 --> 00:10:23,660
Oh tuhan.
130
00:10:36,220 --> 00:10:39,420
Hari Di Iraq:
1
131
00:10:39,780 --> 00:10:41,780
Baiklah semua,
selamat datang ke medan perang.
132
00:10:42,220 --> 00:10:44,220
Gembira melihat wajah-wajah baru di sini.
133
00:10:44,940 --> 00:10:47,940
Saya mahu masukkan anda semua ke dalam posisi adalah penting,
jalan I-E-D.
134
00:10:48,740 --> 00:10:50,740
Jadi mungkin akan mencederakan anda.
135
00:10:51,220 --> 00:10:53,220
Tidak jauh dari tempat kejadian.
136
00:10:53,300 --> 00:10:55,100
Kadangkala kita boleh menangani dengan baik.
137
00:10:55,260 --> 00:10:57,260
Kadangkala, kita tidak boleh melakukan itu.
138
00:10:58,380 --> 00:11:00,380
Dan saya tahu anda semua tidak akan lakukannya
seperti situasi yang pernah berlaku sebelum ini.
139
00:11:00,540 --> 00:11:02,040
Tetapi berwaspadalah...
140
00:11:02,580 --> 00:11:04,580
...sewaktu anda berkhidmat di unit penegakan hukum polis ketenteraan.
141
00:11:05,420 --> 00:11:08,570
Kita tidak mempunyai jumlah yang cukup
untuk menangkap ribuan tahanan.
142
00:11:08,660 --> 00:11:11,160
Kita perlu segera untuk bergabung dengan secara rela dan dihantar ke sini.
143
00:11:12,260 --> 00:11:14,460
Saya tidak akan membuang sebagian dari anda.
144
00:11:14,780 --> 00:11:17,780
Jika ada persetujuan apa pun, beritahu saya.
145
00:11:22,420 --> 00:11:24,420
Tiada yang dapat melarikan diri dari tempat ini.
146
00:11:26,420 --> 00:11:27,420
Apa ini?
147
00:11:28,260 --> 00:11:30,260
Kau adalah seorang prajurit polis ketenteraan, melakukan perkara ini.
148
00:11:30,800 --> 00:11:32,860
Salah satu berkaitan dengan ratusan tahanan dalam berkhidmat.
149
00:11:33,800 --> 00:11:37,100
Mungkin ini bukan tentang berkhidmat, tapi kadangkala dalam hubungannya
tempat dan waktu yang salah.
150
00:11:37,660 --> 00:11:39,060
Begitu banyak betul-betul teruk.
151
00:11:39,580 --> 00:11:41,580
Tapi kau harus melangkah ke hadapan setiap hari...
152
00:11:43,740 --> 00:11:45,740
...untuk bekerja di tempat yang paling sukar.
153
00:11:47,220 --> 00:11:51,220
Berhadapan dengan lebih ramai orang gila dan teruk sama sekali.
154
00:11:54,300 --> 00:11:56,300
Beberapa perkara yang tidak boleh diabaikan
adalah hina mereka.
155
00:11:56,820 --> 00:11:58,320
Kau faham maksud saya, bukan?
156
00:12:00,940 --> 00:12:02,940
Menggerakkan khidmat peribadi jika orang tersebut kembali...
157
00:12:03,740 --> 00:12:06,240
...setelah cedera dalam operasi tempur.
158
00:12:10,500 --> 00:12:11,900
Insiden.
159
00:12:14,540 --> 00:12:16,540
Tak guna Baghdad.
160
00:12:16,700 --> 00:12:18,240
Berkhidmat jahanam.
161
00:12:18,740 --> 00:12:21,740
Pulang ke rumah, menikmati menonton bola sepak
dan duduk di DPR.
162
00:12:24,020 --> 00:12:26,520
Saya mahu bunuh siapa yang dijangkiti atau sakit
untuk kembali ke sini semula.
163
00:12:27,780 --> 00:12:29,780
Tempat ini betul-betul Mezri, kawan.
164
00:12:29,820 --> 00:12:30,820
Percayalah...
165
00:12:31,180 --> 00:12:33,180
...pada satu masa, kau akan hilang kesabaran.
166
00:12:33,820 --> 00:12:35,820
Dan kau terbiasa dengan itu.
167
00:12:36,300 --> 00:12:37,300
Ya.
168
00:12:48,340 --> 00:12:50,340
Kau semua nak dengarkan itu, jahanam!
169
00:13:05,740 --> 00:13:07,740
Oh kawan, apa yang kau buat?
170
00:13:09,450 --> 00:13:12,540
Kau tak kunci pintu.
- Ianya rosak, jahanam.
171
00:13:35,140 --> 00:13:37,140
Ini betul-betul tak masuk akal.
172
00:13:41,860 --> 00:13:43,860
173
00:13:47,340 --> 00:13:48,340
Adakah kau semua baik-baik saja, kawan?
174
00:13:48,460 --> 00:13:49,460
Apakah akan ada beberapa masalah di sini?
175
00:13:51,340 --> 00:13:52,340
Tidak, kawan.
176
00:13:59,740 --> 00:14:03,240
Baiklah, saya akan pergi. Saya tidak nampak perkara
begitu hina sepanjang hidupku.
177
00:14:03,300 --> 00:14:05,300
Ke mana kau akan pergi?
- Saya tiada apa-apa.
178
00:14:05,300 --> 00:14:08,300
Apa yang tiada apa-apa?
Maksud saya, bolehkah melanggar peraturan?
179
00:14:16,300 --> 00:14:18,300
Tak guna!
180
00:14:24,580 --> 00:14:26,080
Amaran!
181
00:14:26,980 --> 00:14:28,980
Rileks dan angkat peralatan semua!
182
00:14:29,660 --> 00:14:31,660
Gerak!
183
00:14:33,300 --> 00:14:35,300
Gerak sekarang!
184
00:14:39,900 --> 00:14:41,900
Pergi sekarang!
185
00:14:47,300 --> 00:14:49,180
Oh, tak guna!
186
00:14:59,140 --> 00:15:01,140
Gerak!
187
00:15:44,300 --> 00:15:45,300
Paramedik!
188
00:15:45,500 --> 00:15:46,500
Saya tak mahu mati di sini.
189
00:15:47,500 --> 00:15:49,500
Beri bantuan.
190
00:15:51,550 --> 00:15:52,550
Lakukan sesuatu.
191
00:15:52,550 --> 00:15:53,620
Leher dia terlalu banyak darah.
192
00:15:54,260 --> 00:15:56,260
Pandang saya, kawan!
193
00:15:56,540 --> 00:15:57,540
Di sini, kawan.
194
00:16:03,700 --> 00:16:04,860
Kami akan bantu kau.
195
00:16:09,980 --> 00:16:11,980
Pandanglah saya.
196
00:16:12,060 --> 00:16:13,060
Saya mahu pulang.
197
00:16:13,260 --> 00:16:14,260
Ya, kau akan pulang.
198
00:16:16,860 --> 00:16:18,860
Ia akan baik-baik saja, pandang saya.
199
00:16:27,340 --> 00:16:30,340
Tunggu di sini dan jangan bergerak.
- Saya mahu pulang.
200
00:16:30,540 --> 00:16:32,540
Pandang saya, kawan. Kau tak akan mati.
201
00:16:36,060 --> 00:16:37,060
202
00:16:42,380 --> 00:16:44,380
Apa benda ini?
Apa yang kau buat?
203
00:16:45,380 --> 00:16:47,380
Kau mencekik dia, kawan.
204
00:16:48,020 --> 00:16:50,020
Rod, pandang saya.
205
00:16:55,600 --> 00:16:58,020
Tak guna!
206
00:17:05,460 --> 00:17:07,460
Dia sudah tiada.
207
00:18:13,820 --> 00:18:15,820
Hari Di Iraq:
2
208
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
Anda akan menyedari begitu cepat
tentang risiko serangan harian mortar.
209
00:18:22,580 --> 00:18:24,580
Sama seperti komander memberitahu tentang perkara itu...
210
00:18:26,580 --> 00:18:27,580
...dalam ucapannya.
211
00:18:31,050 --> 00:18:33,140
Kami bukan tentera yang berada di garis hadapan dalam perang.
212
00:18:32,900 --> 00:18:34,300
Hari Di Iraq:
9
213
00:18:35,340 --> 00:18:37,340
Kami sudah dilatih untuk menunggu perintah...
214
00:18:38,180 --> 00:18:39,180
...di bawah kuasanya.
215
00:18:40,180 --> 00:18:42,180
Oh tuhan, apa saya sudah buat ini.
216
00:18:54,400 --> 00:18:57,000
Hari demi hari, melakukan perkara yang sama.
217
00:18:58,620 --> 00:19:01,120
Sewaktu datang untuk mengakhiri masalah ini...
218
00:19:03,780 --> 00:19:05,780
...terlibat dalam rutin harian yang tak ada penghabisnya.
219
00:19:05,820 --> 00:19:08,320
Hari Di Iraq:
23
220
00:19:09,020 --> 00:19:12,520
Tiada telefon, tiada surat, tiada televisyen dan
tiada Internet.
221
00:19:13,700 --> 00:19:16,780
Kami hanya menghabiskan masa dalam pelatihan
di tempat angkat berat.
222
00:19:21,780 --> 00:19:22,780
Mandi.
223
00:19:25,800 --> 00:19:26,900
Makan malam.
224
00:19:28,300 --> 00:19:30,300
Dan menghabiskan beberapa waktu di malam hari.
225
00:19:33,420 --> 00:19:35,420
Dan berkumpul di keliling api agar suhu tetap panas
yang membuatkan saya seperti di rumah.
226
00:19:53,420 --> 00:19:56,920
Hari ke 28,
masih tidak dapat membuat panggilan.
227
00:20:00,300 --> 00:20:04,300
Kami membuat permainan
untuk membuat dua kalajengking berlawan.
228
00:20:05,940 --> 00:20:07,940
Bertarung dengan orang tahanan Abu Ghraib.
229
00:20:09,550 --> 00:20:10,860
Bergaduh satu sama lain.
230
00:20:17,300 --> 00:20:19,300
Memerangi pengganas waktu malam...
231
00:20:21,580 --> 00:20:22,580
...di sebelah sempadan.
232
00:20:25,380 --> 00:20:27,380
Kami tidak dimasukkan untuk berlawan.
233
00:20:27,820 --> 00:20:29,820
Kami tidak menyelamatkan keamanan.
234
00:20:30,260 --> 00:20:32,260
Kami tidak mengalami penderitaan.
235
00:20:33,800 --> 00:20:35,800
Hari Di Iraq:
30
236
00:20:35,700 --> 00:20:37,900
Sudah terbiasa pada diriku sendiri.
237
00:20:37,940 --> 00:20:39,940
Tahun akan datangnya...
238
00:20:40,800 --> 00:20:42,900
...ini adalah perang bagi saya.
239
00:20:59,000 --> 00:20:59,700
Masuk.
240
00:21:06,700 --> 00:21:08,700
Selamat petang, tuan. Saya sarjan pertama menunggu arahan.
241
00:21:09,020 --> 00:21:11,020
Ya, apa yang boleh saya lakukan untuk kau?
242
00:21:12,260 --> 00:21:14,560
Saya hanya tertanya-tanya jika tuan sedang mencari
polis ketenteraan relawan.
243
00:21:15,980 --> 00:21:16,980
Farmer, mengapa tidak?
244
00:21:18,540 --> 00:21:20,540
Saya ingin membuat kelainan.
245
00:21:21,420 --> 00:21:23,420
Kau merasa kaulah orangnya?
246
00:21:23,460 --> 00:21:24,860
Banyak tentera yang berkhidmat di sini, tuan.
247
00:21:25,260 --> 00:21:27,260
Saya fikir sayalah orang yang terakhir.
248
00:21:29,860 --> 00:21:30,860
Adakah kau sedang bercakap dengan karyawan, sarjan?
249
00:21:32,100 --> 00:21:33,100
Ya, tuan.
250
00:21:37,100 --> 00:21:38,900
Berapa usia kau?
251
00:21:40,740 --> 00:21:41,740
20 tahun, tuan.
252
00:21:42,180 --> 00:21:44,180
Apakah kau tahu betapa sulitnya di tempat ini?
253
00:21:44,780 --> 00:21:46,780
Ya, tuan.
254
00:21:47,980 --> 00:21:49,980
Baiklah, saya harus mengubah kedudukan.
255
00:21:51,780 --> 00:21:53,780
Itu pun jika kau mahu.
256
00:21:54,180 --> 00:21:55,180
Terima kasih, tuan.
257
00:21:55,540 --> 00:21:57,540
258
00:21:58,100 --> 00:22:00,220
Saya akan hantarkan laporan untuk bergabung dengan unit 1700.
259
00:22:00,780 --> 00:22:01,780
Ini saja.
260
00:22:02,140 --> 00:22:03,140
Tuan.
261
00:22:04,260 --> 00:22:06,260
Bagaimana dengan latihan, saya tidak dapat pengalaman
di tempat ini.
262
00:22:09,380 --> 00:22:11,380
Kau akan tahu.
263
00:22:14,300 --> 00:22:15,300
Selamat petang, tuan.
264
00:23:33,600 --> 00:23:35,600
Selamat datang ke Abu Ghraib.
265
00:23:36,020 --> 00:23:37,020
Sarjan pertama.
266
00:23:39,460 --> 00:23:40,460
Steiner.
267
00:23:40,860 --> 00:23:41,860
Saya juga.
268
00:23:43,160 --> 00:23:44,260
Lebih baik tanggalkan ini.
269
00:23:44,260 --> 00:23:46,260
Hanya kemeja-T?
- Ya.
270
00:23:46,500 --> 00:23:49,800
Dengan adanya nama, kau tak dapat berinteraksi
dan menangani keluarga kau di sini.
271
00:23:53,380 --> 00:23:54,380
Baiklah.
272
00:23:54,300 --> 00:23:56,300
Mari, ikut saya.
273
00:23:59,180 --> 00:24:00,380
Ya, terima kasih.
274
00:24:05,820 --> 00:24:08,020
Ini baldi air dan yang lainnya untuk sisa.
275
00:24:09,500 --> 00:24:11,500
Baldi ini memang kosong, buatlah selalu begitu.
276
00:24:13,020 --> 00:24:15,020
Kemudian, ini selimut mereka, tetapi tidak termasuk
penggunaan untuk tidur.
277
00:24:16,300 --> 00:24:18,500
Mengapa tidak?
- Hukuman.
278
00:24:19,540 --> 00:24:21,540
Ini adalah cara sederhana kita.
279
00:24:22,500 --> 00:24:23,500
Juga pengasingan.
280
00:24:23,860 --> 00:24:25,860
Tahanan tidak dibenarkan untuk bercakap satu sama lain.
281
00:24:26,220 --> 00:24:28,420
Dan terutamanya dengan kau, okey?
282
00:24:29,380 --> 00:24:33,380
Jangan bercakap dengan tahanan dalam keadaan apa sekali pun,
kecuali jika kau dapat arahan untuk bercakap.
283
00:24:34,220 --> 00:24:35,220
Baiklah.
284
00:24:38,020 --> 00:24:40,020
Melepaskan keletihan otot.
285
00:24:42,080 --> 00:24:44,380
Cara lain menyebabkan kesakitan fizikal yang tidak masuk akal.
286
00:24:45,700 --> 00:24:47,700
Heck, adakah itu sakit?
287
00:24:48,660 --> 00:24:50,860
Sudah tentu sakit parah, tengoklah itu.
288
00:24:52,160 --> 00:24:54,260
Secara khususnya kami telah ditetapkan untuk sel yang...
289
00:24:54,660 --> 00:24:57,760
...di pagi hari membuatkan dia sehingga 23 jam sehari.
290
00:25:09,340 --> 00:25:11,340
Saya sudah katakan sebelum ini, kami ingin bergurau.
291
00:25:23,640 --> 00:25:25,940
Saya rasa itu biasa kita cakapkan.
292
00:25:29,520 --> 00:25:32,120
Pertama kali kau melihat benda seperti itu?
293
00:25:33,500 --> 00:25:35,500
Saya juga, saya melihat tidak masuk akal.
- Ya.
294
00:25:35,580 --> 00:25:36,580
Kau akan terbiasa dengan itu.
295
00:25:37,300 --> 00:25:39,600
Dan kau mesti kena ingat, mengapa kau di sini.
Okey?
296
00:25:40,100 --> 00:25:41,850
Mereka adalah penjenayah yang sangat berbahaya.
297
00:25:42,140 --> 00:25:45,500
Orang-orang ini telah menanam I-E-D
menyebabkan banyak berlaku kematian di seluruh dunia.
298
00:25:45,980 --> 00:25:46,980
Okey?
299
00:25:47,540 --> 00:25:49,540
Mereka adalah orang-orang yang sangat teruk.
300
00:25:51,400 --> 00:25:54,500
Jangan mengambil apa pun belas kasihan.
301
00:25:59,900 --> 00:26:00,900
Baiklah.
302
00:26:01,980 --> 00:26:03,980
Secara asasnya, buat 3 kali rondaan setiap 30 minit.
303
00:26:05,780 --> 00:26:07,780
Pastikan untuk tidak melakukan apa pun kecuali
apa yang harus kita lakukan.
304
00:26:08,340 --> 00:26:09,340
Seperti apa?
305
00:26:10,420 --> 00:26:12,420
Bercakap satu sama lain, menghilangkan tekanan.
306
00:26:12,700 --> 00:26:15,200
Latihan tanpa persetujuan, beronani.
307
00:26:16,380 --> 00:26:19,250
Melanggar peraturan.
Jika mereka mengkutak-katik kau,...
308
00:26:19,420 --> 00:26:21,420
...kau harus menghentikannya.
309
00:26:21,820 --> 00:26:23,600
Kesaksamaan pakaian, selimut,...
310
00:26:23,660 --> 00:26:25,300
...pasang muzik dengan kuat jika tidak selesa
untuk menjaga mereka yang terjaga sepanjang hari.
311
00:26:25,380 --> 00:26:27,380
Ikat di tiang, jangan biarkan mereka duduk.
312
00:26:27,460 --> 00:26:29,460
Kau lakukannya untuk mengikut arahan, okey?
313
00:26:30,260 --> 00:26:32,260
Inilah habuan membunuh orang
dan jangan biarkan mereka keluar dari sini.
314
00:26:33,300 --> 00:26:34,300
Apa yang harus kau buat, buat saja.
315
00:26:38,220 --> 00:26:40,700
Apakah harus melakukan itu?
- Apa jahanam yang kau fikirkan?
316
00:26:41,700 --> 00:26:43,900
Penggantian dalam arahan, dan khususnya
prestasi kerja kau.
317
00:26:46,060 --> 00:26:48,060
318
00:26:49,900 --> 00:26:51,900
Ini ada beberapa hiburan, tengok ini.
319
00:26:52,260 --> 00:26:54,260
Hei, Que.
320
00:27:00,480 --> 00:27:05,480
Saya agak sukar untuk mengingat nama-nama mereka,
jadi kita bagi saja nama apa pun kepada mereka.
321
00:27:05,940 --> 00:27:08,800
Orang ini, tidak berharga dan tidak tahu namanya dan lain-lain.
322
00:27:09,480 --> 00:27:10,480
Jadi kita panggil, Ganda Bar.
323
00:27:10,820 --> 00:27:12,820
Orang ini dipanggil Mr. Clean,
untuk alasan yang jelas.
324
00:27:14,120 --> 00:27:18,000
Ini kami memanggilnya, Jimmy Dean.
325
00:27:21,220 --> 00:27:25,370
Dan saya ingin pastikan kau untuk berhati-hati ketika berhadapan
dengan lelaki ini, seperti yang kita lihat sekarang.
326
00:27:26,260 --> 00:27:28,800
Dan di sini, kita memiliki orang tua.
327
00:27:30,120 --> 00:27:33,500
Demikian pula, berjumpa dengan kebodohan ini.
328
00:27:34,580 --> 00:27:36,080
Kita memanggilnya, pelayan bar.
329
00:27:36,850 --> 00:27:38,980
Dia memegang jawatan dalam penyediaan "cocktail".
330
00:27:39,420 --> 00:27:40,750
Apa itu "cocktail"?
331
00:27:40,820 --> 00:27:42,820
Ia adalah metafora untuk tindakan beragam yang dilakukannya...
332
00:27:42,820 --> 00:27:44,320
...dan tingkah laku bermusuhan dan jenayah.
333
00:27:45,260 --> 00:27:47,260
Oh tuhan.
- Ya.
334
00:27:47,900 --> 00:27:50,300
Saya telah menempatkan mereka di sini, untuk membuatkan mereka
lebih takut dengan kita.
335
00:27:52,700 --> 00:27:54,700
Rekrut akan berada di sini di pagi hari, sehingga
kita mempersiapkan diri untuk itu.
336
00:27:54,900 --> 00:27:56,900
Di luar sini, dan sel seterusnya.
337
00:27:57,380 --> 00:27:58,380
Baiklah.
338
00:27:59,140 --> 00:28:01,600
Harus ada dua penjaga untuk setiap sel.
339
00:28:01,640 --> 00:28:04,750
Jadi apa yang akan terjadi, kau mesti lebih agresif.
340
00:28:04,940 --> 00:28:06,940
Jika kelemahan itu menampakkan diri, ia akan ada masalah.
341
00:28:07,350 --> 00:28:09,300
Atasi kerja ini tanpa ragu-ragu.
342
00:28:10,260 --> 00:28:12,500
Jadi ingat ini selalu, ini adalah tugas kau.
343
00:28:13,500 --> 00:28:14,500
Kau yang berkuasa.
344
00:28:17,260 --> 00:28:20,700
Maksud saya di mana seharusnya Angkatan Tentera Darat
Amerika Syarikat ditempatkan?
345
00:28:20,820 --> 00:28:21,820
Apakah kau faham apa yang saya maksudkan?
346
00:28:22,180 --> 00:28:24,180
Farmer, apa yang kau maksudkan, kawan?
347
00:28:24,260 --> 00:28:26,900
Orang-orang yang ditahan oleh Amerika ini...
348
00:28:27,060 --> 00:28:28,600
...mereka dibunuh dengan perlahan.
349
00:28:28,980 --> 00:28:30,980
Hasil rakaman video cakap kosong ini
tersebar ke separuh dunia.
350
00:28:31,060 --> 00:28:33,060
Dan apa yang kau lakukan ini adalah membuat
ia berusaha dan minta perhatian terhadap perkara kecil ini.
351
00:28:35,580 --> 00:28:37,580
Salam hebat, saya sangat gembira untuk bertemu dengan kau.
352
00:28:40,900 --> 00:28:44,500
Saya tidak tahu, kawan. Ada ramai orang di sini
yang tidak melakukan apa-apa.
353
00:28:45,640 --> 00:28:46,550
Tak guna betullah.
354
00:28:47,020 --> 00:28:49,020
Ada yang beberapa orang berfikir tentang sisanya.
355
00:28:49,100 --> 00:28:50,100
356
00:28:51,060 --> 00:28:54,300
Tidak, kawan. Mereka di luar sana
bertanggungjawab atas tahanan.
357
00:28:55,540 --> 00:28:57,540
Para penjaganya sangat teruk
di luar jangkaan.
358
00:28:58,300 --> 00:28:59,200
Apa maksud kau?
359
00:28:59,500 --> 00:29:00,500
Itulah yang kita lakukan.
360
00:29:01,550 --> 00:29:02,620
Perkara dengan pertimbangan penting bagi tentara.
361
00:29:03,940 --> 00:29:04,940
Apakah kau secara sukarela untuk melakukan perkara ini?
362
00:29:06,220 --> 00:29:08,000
Tidak, pada penyelesaiannya ini pertama.
363
00:29:09,150 --> 00:29:10,750
Bagaimana dengan latihan?
364
00:29:11,700 --> 00:29:13,200
Sebenarnya saya belum menerima sebarang latihan.
365
00:29:13,980 --> 00:29:15,980
Berhadapan dengan orang-orang yang tidak kenal.
366
00:29:16,540 --> 00:29:17,750
367
00:29:18,620 --> 00:29:19,500
Kau dapat menemukan ini?
368
00:29:19,860 --> 00:29:21,500
Cukuplah bercakap dalam perkara ini.
369
00:29:21,580 --> 00:29:23,150
Kau membuatkan saya merasa tertekan sewaktu berehat.
370
00:29:23,340 --> 00:29:25,340
Tolong biarkan saya tenang...
371
00:29:25,580 --> 00:29:27,580
...menulis lirik lagu malam ini.
372
00:29:28,060 --> 00:29:29,300
Mengapa menulis?
- Apa yang kau cakapkan?
373
00:29:29,620 --> 00:29:30,200
Sebuah lagu?
374
00:29:30,380 --> 00:29:32,650
Ya, sebuah lagu. Mari kita buat
waktu yang mengembirakan.
375
00:29:34,100 --> 00:29:35,500
Inilah masanya.
376
00:29:35,580 --> 00:29:36,500
Begini lagu dia, okey?
377
00:29:36,780 --> 00:29:37,700
378
00:29:38,540 --> 00:29:41,150
379
00:29:41,200 --> 00:29:43,260
380
00:29:43,620 --> 00:29:45,620
381
00:29:46,300 --> 00:29:48,300
382
00:29:48,940 --> 00:29:49,940
383
00:29:50,900 --> 00:29:52,250
384
00:29:53,140 --> 00:29:55,140
385
00:29:55,300 --> 00:29:56,800
386
00:29:57,820 --> 00:29:59,820
Baiklah, versi kedua...
387
00:29:59,820 --> 00:30:01,900
388
00:30:02,100 --> 00:30:04,800
389
00:30:05,180 --> 00:30:12,500
390
00:30:58,120 --> 00:31:00,000
Para penjaga!
391
00:31:01,140 --> 00:31:02,000
Lihatlah, ada penghantaran.
392
00:31:02,020 --> 00:31:03,550
Sarjan!
393
00:31:03,860 --> 00:31:04,500
Di mana kau mahu?
394
00:31:05,220 --> 00:31:06,250
Hanya di tengah sini.
395
00:31:07,500 --> 00:31:07,800
396
00:31:09,720 --> 00:31:10,750
Berapa lama mereka seperti ini?
397
00:31:12,750 --> 00:31:14,200
Sekitar 18 jam.
398
00:31:15,660 --> 00:31:17,200
Serjan, inilah mereka.
399
00:31:18,120 --> 00:31:19,180
18 jam, ya?
400
00:31:19,850 --> 00:31:20,500
Ya.
401
00:31:22,900 --> 00:31:24,600
Baiklah, kami akan uruskan mereka.
Terima kasih.
402
00:31:25,700 --> 00:31:26,450
403
00:31:30,140 --> 00:31:32,500
Oh, tak guna.
- Kau akan terbiasa dengan bau mereka.
404
00:31:37,200 --> 00:31:38,200
Ada benda lain lagi?
405
00:31:38,750 --> 00:31:40,250
Ya, tidak melihat, tidak mendengar.
406
00:31:41,550 --> 00:31:42,400
Waktu untuk mengalihkan perhatian.
407
00:31:43,060 --> 00:31:45,060
Apa itu?
408
00:31:45,260 --> 00:31:47,260
Peluh dan air mata
untuk mengaktifkan kaki.
409
00:31:49,860 --> 00:31:51,150
Adakah kau mahu mendengar cerita kelakar?
410
00:31:53,200 --> 00:31:54,800
Kau mungkin berjumpa salah seorang jihad bersalah.
411
00:31:54,980 --> 00:31:56,980
Dan jika kau menangkap...
412
00:31:57,620 --> 00:31:58,650
...boleh berpaling kepada kejahatan
dengan cara apa pun.
413
00:32:04,100 --> 00:32:05,100
Bagus.
414
00:32:06,150 --> 00:32:08,220
Baiklah, ke hadapan dan tanya apa-apa perkara tentang mereka.
415
00:32:10,180 --> 00:32:12,180
orang itu
Ya, semua dari mereka.
416
00:32:21,300 --> 00:32:22,300
Ini adalah perkara teruk yang pernah terjadi.
417
00:32:23,380 --> 00:32:24,200
Saya tidak terlalu suka perkara ini.
418
00:32:25,060 --> 00:32:26,560
Untuk melihat ini, ada sesuatu untuk kau.
419
00:32:28,340 --> 00:32:29,340
Mungkin mereka sudah melakukannya.
420
00:32:30,780 --> 00:32:32,780
Apakah kau fikir ini kelakar?
421
00:32:35,660 --> 00:32:37,660
Apakah kau fikir kau dapat
melakukan trik-trik jihad?
422
00:32:37,980 --> 00:32:39,700
Tak guna!
423
00:32:40,380 --> 00:32:41,880
Kau okey?
- Ya.
424
00:32:42,500 --> 00:32:45,150
Ini akan menyeronokkan. Kau tiada petunjuk tentang
apa yang menanti di sini.
425
00:32:46,740 --> 00:32:48,740
Adakah ini yang terbaik untuk saya?
426
00:32:48,820 --> 00:32:50,820
Kedengarannya sangat mudah, ini akan membuat saya berhati-hati.
427
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
Mari.
428
00:33:03,460 --> 00:33:05,460
Diamkan mereka.
429
00:33:07,260 --> 00:33:09,060
Diam!
430
00:33:09,380 --> 00:33:11,380
431
00:33:11,540 --> 00:33:13,540
Diam!
432
00:33:14,000 --> 00:33:16,050
Kau adalah seorang prajurit
di Angkatan Bersenjata A.S.
433
00:33:18,110 --> 00:33:21,220
434
00:33:24,360 --> 00:33:25,460
Dia ini kelihatan bijak.
435
00:33:27,260 --> 00:33:28,260
Apa ini?
436
00:33:31,820 --> 00:33:33,820
Dia layak untuk memiliki keistimewaan.
437
00:33:34,200 --> 00:33:35,260
438
00:33:35,620 --> 00:33:36,620
Lelaki bagus.
439
00:33:38,300 --> 00:33:40,300
Mari, kau mahu rasakan ini?
440
00:33:42,000 --> 00:33:43,500
441
00:33:44,260 --> 00:33:45,000
442
00:33:45,100 --> 00:33:47,100
443
00:33:54,900 --> 00:33:56,100
Adakah kau suka ini?
444
00:33:58,150 --> 00:33:59,700
445
00:34:05,860 --> 00:34:06,860
446
00:34:09,000 --> 00:34:11,020
Kau lihat, kita tak ada masalah.
447
00:34:12,200 --> 00:34:13,200
Persembahan yang bagus.
448
00:34:15,500 --> 00:34:17,500
Kelihatannya mereka belajar dengan baik.
449
00:34:18,100 --> 00:34:20,300
450
00:34:20,340 --> 00:34:21,240
451
00:34:22,780 --> 00:34:23,580
452
00:34:25,000 --> 00:34:26,500
453
00:34:27,940 --> 00:34:29,440
Lihatlah ini.
454
00:34:31,540 --> 00:34:33,540
Dari sini kita mula.
- Ya!
455
00:34:43,580 --> 00:34:45,580
Oh tuhan, dasar bodoh.
456
00:34:46,100 --> 00:34:47,100
Ini kelakar.
457
00:34:47,620 --> 00:34:49,620
Mengapa kau semua tidak pergi ke sesuatu tempat bersama?
458
00:34:49,820 --> 00:34:50,320
Pergi jahanam.
459
00:34:55,620 --> 00:34:57,120
Tisu toilet.
460
00:34:58,660 --> 00:34:59,960
Tisu toilet.
461
00:35:00,580 --> 00:35:01,580
Baiklah.
462
00:35:06,420 --> 00:35:07,420
Tisu toilet.
463
00:35:11,140 --> 00:35:12,140
Ini.
464
00:35:27,750 --> 00:35:28,750
River?
465
00:35:31,130 --> 00:35:32,130
River?
466
00:35:35,780 --> 00:35:36,780
Kau bermain-main dengan saya?
467
00:35:42,260 --> 00:35:44,260
Tak guna.
Medik!
468
00:35:44,660 --> 00:35:45,660
Medik!
469
00:35:48,820 --> 00:35:49,820
Tak guna.
470
00:35:50,180 --> 00:35:51,180
Bangun.
471
00:35:57,900 --> 00:35:58,900
Tak guna.
472
00:36:03,840 --> 00:36:06,400
Apa yang terjadi?
- Saya tidak tahu, ia berlaku beberapa minit yang lepas.
473
00:36:07,980 --> 00:36:08,980
Oh, tidak.
474
00:36:09,380 --> 00:36:10,380
Dan itu harus melakukan sesuatu.
475
00:36:11,820 --> 00:36:13,320
Wow, seorang tahanan tua tumbang.
476
00:36:14,980 --> 00:36:15,980
Dia sudah mati.
477
00:36:17,140 --> 00:36:18,140
Ayulah.
478
00:36:19,100 --> 00:36:20,200
Dia sudah tiada.
- Pergi jahanam!
479
00:36:21,300 --> 00:36:23,300
Di mana para medik?
- Biarkan saja dia mati.
480
00:36:23,400 --> 00:36:23,900
Berhati-hati.
481
00:36:24,500 --> 00:36:26,500
Apa yang kau lakukan? Dia seorang penggnas.
482
00:36:27,260 --> 00:36:29,450
Itu tidak ada gunanya, kawan.
Apa yang kau lakukan itu?
483
00:36:29,740 --> 00:36:31,740
Hentikan, kawan. Dia adalah seorang pengganas!
484
00:36:32,060 --> 00:36:33,400
Kau akan mendapat penyakit paru-paru, kawan.
485
00:36:33,620 --> 00:36:35,620
Tolong hentikan.
486
00:36:36,180 --> 00:36:37,500
Jauhkan diri, jahanam!
487
00:36:38,300 --> 00:36:39,300
488
00:36:40,900 --> 00:36:41,900
Kau bergurau dengan saya?
489
00:36:42,700 --> 00:36:43,300
Betul?
490
00:36:44,800 --> 00:36:46,980
Baiklah, semoga berjaya.
491
00:36:47,300 --> 00:36:48,900
Mari, bantu saya.
- Semoga berjaya.
492
00:36:50,340 --> 00:36:51,340
493
00:36:51,940 --> 00:36:52,440
494
00:37:09,350 --> 00:37:10,350
Adakah ini bagus?
495
00:37:10,860 --> 00:37:13,700
496
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
Saya ingin melakukan apa sahaja.
497
00:37:16,250 --> 00:37:18,340
Jika kau dapat makan apa sahaja sekarang,
jadi apa yang kau lakukan?
498
00:37:20,900 --> 00:37:22,900
Pai epal, badam...
499
00:37:23,800 --> 00:37:24,980
500
00:37:25,500 --> 00:37:26,700
Bagaimana dengan kau, Farmer?
501
00:37:27,300 --> 00:37:28,500
Nyaris beberapa bulan untuk ini.
502
00:37:29,540 --> 00:37:30,240
Sangat bagus.
503
00:37:32,100 --> 00:37:34,260
Saya telah mendengar, kau mencium mulut pengganas.
Adakah itu betul?
504
00:37:35,500 --> 00:37:36,800
Adakah kau melakukan itu?
505
00:37:37,060 --> 00:37:39,650
Kau melakukannya dengan pengganas yang sudah mati, kawan.
506
00:37:40,400 --> 00:37:41,250
Saya tak faham, apa yang kau cakapkan?
507
00:37:41,260 --> 00:37:43,550
Jahanam, lelaki tak guna ini meletakkan mulutnya
pada mulut pengganas yang telah mati.
508
00:37:43,700 --> 00:37:44,940
Saya mendengar cakap kosong ini hanya dari Dicks.
509
00:37:45,540 --> 00:37:48,800
Kawan, maksud saya bagaimana rasanya itu?
510
00:37:50,220 --> 00:37:53,220
Saya cuma tidak boleh terima perkara kotor ini.
511
00:37:54,340 --> 00:37:57,340
Ianya boleh mendatangkan penyakit
setelah kau meletakkan mulut padanya.
512
00:37:59,800 --> 00:38:00,950
Ya, kawan. Memang saya lakukan.
513
00:38:05,940 --> 00:38:06,940
Ini tak masuk akal, kawan.
514
00:38:07,860 --> 00:38:10,200
Saya berfikir, saya hanya melakukan tugas saya.
Maksud saya, apa yang masalahnya?
515
00:38:11,820 --> 00:38:13,400
Baiklah, maaf. Saya cuma...
516
00:38:24,100 --> 00:38:25,600
Saya tidak sabar untuk perjalanan waktu ini.
517
00:38:37,660 --> 00:38:39,660
Hari Untuk Pulang:
140
518
00:39:45,300 --> 00:39:47,540
Tentera.
519
00:39:49,400 --> 00:39:51,580
Ke belakang.
520
00:39:53,450 --> 00:39:55,500
Tidak dibenarkan bercakap. Adakah kau faham itu?
Dilarang bercakap.
521
00:39:57,100 --> 00:39:58,700
Saya cuma perlu bercakap dengan kau.
522
00:40:01,800 --> 00:40:03,000
Kau faham bahasa Inggeris?
523
00:40:03,800 --> 00:40:04,900
Ya.
524
00:40:09,740 --> 00:40:10,740
Saya boleh mendengar.
525
00:40:11,340 --> 00:40:12,300
Ini adalah penting.
526
00:40:15,350 --> 00:40:16,400
Tolong.
527
00:40:26,450 --> 00:40:30,200
Saya ternampak seseorang di sini, membuat benda
seperti senjata.
528
00:40:32,500 --> 00:40:34,100
Senjata apa?
529
00:40:38,820 --> 00:40:40,550
Saya tak tahu, tapi saya nampak dia.
530
00:40:40,860 --> 00:40:41,860
Oh, ya?
531
00:40:41,980 --> 00:40:43,480
Ya, percayalah.
532
00:40:44,420 --> 00:40:44,920
Saya tidak...
533
00:40:45,380 --> 00:40:47,380
Saya tidak berbohong.
534
00:40:51,800 --> 00:40:53,940
Baiklah, kita akan lihat.
535
00:41:52,800 --> 00:41:54,400
Kau telah menunjukkan diri kau
di dalam sel ini.
536
00:41:55,460 --> 00:41:57,400
Saya tidak bohong, saya sumpah.
537
00:41:59,460 --> 00:42:01,460
Berikan saya selimut.
538
00:42:11,150 --> 00:42:13,220
Saya bersumpah, saya mencuba untuk membantu.
539
00:42:42,780 --> 00:42:44,780
Tak guna!
540
00:42:45,420 --> 00:42:47,420
Kurang ajar!
541
00:42:54,400 --> 00:42:55,400
542
00:42:57,000 --> 00:42:59,140
Kertas, kertas.
543
00:43:15,000 --> 00:43:16,140
Diam!
544
00:43:19,820 --> 00:43:21,820
Baiklah, baiklah.
Diam!
545
00:43:28,450 --> 00:43:29,500
Diam.
546
00:43:32,500 --> 00:43:34,500
Berundur.
547
00:44:00,450 --> 00:44:02,660
Sudah 3 setengah bulan.
548
00:44:04,500 --> 00:44:06,600
Masih tidak ada telefon.
549
00:45:34,550 --> 00:45:36,550
Tentera.
550
00:45:39,020 --> 00:45:40,600
Berapa lama kau di Iraq?
551
00:45:45,100 --> 00:45:47,100
Begitu lama.
552
00:45:47,600 --> 00:45:49,200
Berapa umur kau?
553
00:45:52,500 --> 00:45:54,500
Bagaimana kau belajar untuk berbahasa Inggris dengan baik?
554
00:45:55,820 --> 00:45:57,100
Saya belajar di London.
555
00:45:57,600 --> 00:45:59,660
Saya mendapat ijazah dari Royal Universiti.
556
00:46:03,380 --> 00:46:04,600
Sedih.
557
00:46:07,060 --> 00:46:08,700
Mengapa tidak diam di dalam saja?
558
00:46:13,420 --> 00:46:15,420
Kau bukan seperti tentara lain.
559
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
Oh ya? Bagaimana itu?
560
00:46:22,260 --> 00:46:24,260
Saya melihat kau terhadap orang mati itu.
561
00:46:33,600 --> 00:46:35,740
Jadi, mengapa kau membantu saya tentang senjata itu?
562
00:46:38,020 --> 00:46:40,500
Saya membantu setiap orang sebagai manusia biasa.
563
00:46:42,380 --> 00:46:44,380
Saya tahu kau adalah orang yang baik.
564
00:46:49,000 --> 00:46:50,700
Siapa nama kau?
565
00:46:55,860 --> 00:46:57,400
Jack.
566
00:46:58,420 --> 00:46:59,420
Jack?
567
00:47:06,100 --> 00:47:06,600
Okey.
568
00:47:08,900 --> 00:47:10,600
Nama saya Ghazi Mahmood.
569
00:47:14,100 --> 00:47:15,600
Ghazi?
570
00:47:16,740 --> 00:47:17,740
Ya.
571
00:47:29,620 --> 00:47:31,620
Gembira berkenalan dengan kau,
572
00:47:33,740 --> 00:47:34,740
...Jack.
573
00:47:40,100 --> 00:47:41,100
Ya.
574
00:47:55,200 --> 00:47:57,250
Dua lagi tentera mati hari ini.
575
00:48:00,150 --> 00:48:01,150
Seorang yang kuat.
576
00:48:11,100 --> 00:48:13,180
Mencuba untuk menenangkan diri sendiri, tapi...
577
00:48:15,350 --> 00:48:17,350
...terpaksa gembira, tidakkah begitu?
578
00:48:34,200 --> 00:48:35,200
Hei.
579
00:48:36,250 --> 00:48:37,750
Kek coklat, ambil satu.
580
00:48:40,600 --> 00:48:41,600
Apa itu?
581
00:48:43,200 --> 00:48:45,200
582
00:48:47,100 --> 00:48:50,900
Saya tak menjanjikan pada kau mereka cukup baik, lebih baik daripada apa
yang kau dapat, tapi itu adalah sesuatu yang berbeza.
583
00:48:54,400 --> 00:48:56,400
Oh, baiklah.
- Pilihan tepat.
584
00:49:22,600 --> 00:49:23,660
Bagaimana rasanya?
585
00:49:27,150 --> 00:49:28,150
Sedap.
586
00:49:37,550 --> 00:49:38,450
Terima kasih.
587
00:49:52,400 --> 00:49:53,400
Kau...
588
00:49:54,100 --> 00:49:56,060
...kau makan ini setiap hari?
589
00:49:57,450 --> 00:49:58,450
Ya, biasanya.
590
00:50:00,650 --> 00:50:02,150
591
00:50:07,060 --> 00:50:08,060
Kau tidak suka, bukan?
592
00:50:09,200 --> 00:50:09,900
Tidak.
593
00:50:10,940 --> 00:50:11,940
Itu teruk, kawan.
594
00:50:12,700 --> 00:50:13,700
Ya, itu betul-betul...
595
00:50:14,800 --> 00:50:15,800
...mengerikan.
596
00:50:19,900 --> 00:50:20,860
597
00:50:29,600 --> 00:50:30,600
Empat minggu di tahun baru...
598
00:50:31,820 --> 00:50:32,700
...lebih terbiasa dengan ini.
599
00:50:33,220 --> 00:50:34,220
Anda dapat melihat perkara ini.
600
00:50:37,100 --> 00:50:39,100
Tak guna, bau kotor apa ini?
601
00:50:39,350 --> 00:50:41,420
Ya, saya ingat itu.
Ia datang dari topik dia.
602
00:50:53,660 --> 00:50:54,560
Adakah ini daging betul?
603
00:51:02,100 --> 00:51:03,100
Sesiapa yang makan makanan kotor ini,
604
00:51:04,420 --> 00:51:06,220
Dan itu mesti ada masalah di belakang punggung ini.
605
00:51:07,540 --> 00:51:09,540
606
00:51:14,420 --> 00:51:15,420
Beronani.
607
00:51:19,260 --> 00:51:22,500
Apa? Kau fikir tahanan pelacur ambil berat
dengan benda ini?
608
00:51:28,400 --> 00:51:29,400
609
00:51:34,300 --> 00:51:35,300
Adakah begitu?
610
00:51:35,800 --> 00:51:37,200
Mari kita jujur.
611
00:51:37,770 --> 00:51:38,740
Apa yang perlu dilakukan?
612
00:51:39,260 --> 00:51:40,260
Kau tumbuk saya,
613
00:51:41,140 --> 00:51:43,140
Itu tidak mengapa, hanya tampar atau tumbuk saya.
614
00:51:43,700 --> 00:51:44,700
Apa?
615
00:51:46,120 --> 00:51:47,500
616
00:51:48,300 --> 00:51:50,300
617
00:51:51,600 --> 00:51:52,600
618
00:51:53,100 --> 00:51:54,550
Ia bergantung pada apa yang terjadi.
619
00:51:54,850 --> 00:51:56,850
Hei, dia adalah wanita yang cantik.
620
00:52:02,700 --> 00:52:03,700
Akhirnya, saya mengenalinya.
621
00:52:06,980 --> 00:52:07,980
Kau sudah mempunyai anak?
622
00:52:11,460 --> 00:52:12,460
Ya.
623
00:52:13,180 --> 00:52:15,180
Anak lelaki berusia 5 tahun...
624
00:52:15,380 --> 00:52:17,380
...dan anak perempuan berusia 3 tahun.
625
00:52:19,740 --> 00:52:20,740
Kau rindu mereka?
626
00:52:23,460 --> 00:52:25,800
Setiap masa dan saya di sini, saya selalu
fikir tentang mereka.
627
00:52:29,620 --> 00:52:30,620
628
00:52:32,340 --> 00:52:33,400
629
00:52:51,700 --> 00:52:52,900
Bagaimana kau boleh berada di sini?
630
00:53:02,500 --> 00:53:04,540
Saya berada di sebuah bandar, dan telah berlaku salah faham.
631
00:53:06,000 --> 00:53:08,060
Saya pakar dalam bidang teknikal...
632
00:53:09,220 --> 00:53:11,220
...di Universiti Islam.
633
00:53:12,460 --> 00:53:13,160
Tapi...
634
00:53:14,600 --> 00:53:15,700
...saya ditangkap.
635
00:53:28,650 --> 00:53:29,650
Mengapa kau di sini?
636
00:53:31,140 --> 00:53:32,500
Mengapa saya di sini?
- Ya.
637
00:53:33,340 --> 00:53:35,150
Mengapa kau menjadi seorang tentera?
638
00:53:40,220 --> 00:53:41,220
Ayah saya...
639
00:53:44,500 --> 00:53:46,200
...ini lebih seperti apa yang dia katakan betul-betul
tidak masuk akan dalam kehidupan.
640
00:53:48,300 --> 00:53:50,950
Maksud saya, saya memiliki kehidupan yang baik, keluarga yang luar biasa
dan segalanya, tapi...
641
00:53:52,150 --> 00:53:55,260
...kadangkala saya merenungkan saja, berharap cukup banyak seperti dia.
642
00:53:55,700 --> 00:53:56,740
Saya kehilangan sesuatu, kau tahu?
643
00:53:59,800 --> 00:54:02,300
Ia bererti itu betul-betul berbeza
jika kita adalah saudara.
644
00:54:04,060 --> 00:54:05,200
Jadi, saya melihat mereka membawa makna hidup.
645
00:54:05,820 --> 00:54:07,600
Ia adalah bagus, cukup sempurna.
646
00:54:10,780 --> 00:54:13,200
Kemudian saya melihat diri saya sebagai orang tua,
dan saya tidak melakukan banyak perkara.
647
00:54:15,500 --> 00:54:16,800
Jadi, saya cuma mahu melakukannya lebih banyak.
648
00:54:19,050 --> 00:54:20,650
Saya mahu buat kelainan, kau tahu?
649
00:54:21,900 --> 00:54:24,100
Sebuah kelainan dalam hidup, sesuatu yang besar.
650
00:54:27,300 --> 00:54:29,340
Saya berharap untuk menjadi rakyat Amerika
yang baik dengan semua orang.
651
00:54:32,750 --> 00:54:33,750
Ingat penyesalan.
652
00:54:39,860 --> 00:54:40,860
Kau menyesal?
653
00:54:43,650 --> 00:54:44,650
Cubalah lihat diri saya ini.
654
00:54:51,750 --> 00:54:54,250
Adakah kau mempunyai anak?
655
00:54:57,250 --> 00:54:59,300
- Tiada.
- Mengapa ketawa? Kau mempunyai anak?
656
00:55:01,350 --> 00:55:03,100
Saya mahu, cuma...
657
00:55:04,350 --> 00:55:05,360
...saya belum bersedia lagi.
658
00:55:06,100 --> 00:55:08,100
Saya berharap kau akan kembali kepada dia.
659
00:55:12,220 --> 00:55:13,500
Sudah semestinya.
660
00:55:19,940 --> 00:55:21,940
Wow, dia...
661
00:55:23,380 --> 00:55:24,750
...dia cantik, Jack.
662
00:55:27,300 --> 00:55:28,400
Terima kasih.
663
00:55:32,600 --> 00:55:34,350
Adakah kau sudah berkahwin?
664
00:55:39,000 --> 00:55:41,060
Dapatkah saya bertanya sewaktu saya pulang nanti?
- Bagus.
665
00:55:41,500 --> 00:55:44,250
Saya harap kau lakukannya, kawan.
666
00:55:44,500 --> 00:55:45,800
Saya harap begitu.
667
00:55:53,580 --> 00:55:55,580
668
00:56:02,740 --> 00:56:03,840
669
00:56:19,900 --> 00:56:21,800
Helo kawan, ada apa?
670
00:56:22,020 --> 00:56:24,420
Kami di sini untuk membawa tahanan untuk disoal siasat.
671
00:56:25,000 --> 00:56:27,850
Dengan empat digit, 4878.
672
00:56:29,700 --> 00:56:30,700
Apa? 4878?
673
00:56:31,400 --> 00:56:32,900
Ya, 4878.
674
00:56:33,620 --> 00:56:35,320
Ya, dia di sini.
675
00:56:41,350 --> 00:56:42,200
Tangan.
676
00:56:57,000 --> 00:56:58,400
Berdiri tempat kau, jangan bergerak.
677
00:57:00,050 --> 00:57:00,850
Buku lali?
- Ya.
678
00:57:14,200 --> 00:57:16,700
Apa yang terjadi menjadi orang yang baik?
- Apa yang terjadi?
679
00:57:33,600 --> 00:57:36,150
Saya tahu yang saya telah mengatakan kepada kamu semua
bahawa kamu akan kembali ke tanah air menjelang tahun baru ini.
680
00:57:38,000 --> 00:57:39,600
Ada beberapa perubahan.
681
00:57:40,200 --> 00:57:42,300
Tempoh berkhidmat akan dilanjutkan.
682
00:57:44,820 --> 00:57:46,820
Semua unit akan berkhidmat di Iraq selama satu tahun lagi.
683
00:57:50,820 --> 00:57:53,300
Kamu semua telah melakukan pekerjaan yang luar biasa setakat ini.
684
00:57:57,580 --> 00:57:59,780
Tapi kami akan melanjutkan misi ini untuk melengkapkannya.
685
00:58:02,000 --> 00:58:04,900
Saya yakin kamu akan kehilangan orang yang dicintai di rumah.
686
00:58:06,420 --> 00:58:08,420
Kami akan mendapatkan kamu semua bercuti selama dua minggu...
687
00:58:08,750 --> 00:58:10,400
...dalam beberapa bulan yang akan datang.
688
00:58:12,460 --> 00:58:15,250
Kami akan mengambil langkah berjaga-jaga untuk memperbaiki kedudukan...
689
00:58:15,600 --> 00:58:17,660
...yang dibuat dalam pembangunan kemudahan...
690
00:58:18,300 --> 00:58:20,380
...untuk mendapatkan air, tempat mandi.
691
00:58:21,550 --> 00:58:23,900
Saya ingin kamu tahu bahawa keluarga kamu bangga dengan kamu...
692
00:58:24,300 --> 00:58:25,400
...sewaktu kamu berkhidmat di sini.
693
00:59:30,300 --> 00:59:31,300
Hari Untuk Pulang:
4
694
00:59:34,150 --> 00:59:36,150
Hari Untuk Pulang:
191
695
01:00:27,200 --> 01:00:28,800
Jangan peduli tentang perkara itu, kau dengar?
696
01:00:51,000 --> 01:00:52,350
Begitu jahanam!
697
01:00:54,180 --> 01:00:56,000
Semuanya akan mati!
698
01:00:56,500 --> 01:00:57,300
Tak guna!
699
01:00:58,180 --> 01:00:59,180
700
01:01:00,150 --> 01:01:01,200
Semua akan mati!
701
01:01:03,500 --> 01:01:04,500
Ini betul-betul jahanam!
702
01:02:53,100 --> 01:02:54,100
703
01:03:21,350 --> 01:03:22,350
Kau tak ada apa-apa?
704
01:03:22,940 --> 01:03:23,940
Ya.
705
01:03:27,500 --> 01:03:28,700
706
01:03:31,800 --> 01:03:34,420
Serangan mortar tak guna.
707
01:03:34,500 --> 01:03:35,700
Kami bersama kau, kawan.
708
01:03:42,000 --> 01:03:43,000
Oh, tak guna.
709
01:03:45,800 --> 01:03:47,800
710
01:06:39,850 --> 01:06:41,200
Hei.
- Hei.
711
01:06:41,700 --> 01:06:42,700
Segalanya okey?
712
01:06:43,250 --> 01:06:44,250
Ya.
713
01:06:46,500 --> 01:06:47,500
Menunggu masa untuk makan tengah hari.
714
01:06:49,140 --> 01:06:50,400
Sudah waktunya.
715
01:06:50,800 --> 01:06:52,500
Lagi?
- Ya.
716
01:06:53,500 --> 01:06:54,500
Baiklah, jumpa lagi.
717
01:07:16,250 --> 01:07:17,500
Ghazi?
718
01:07:22,060 --> 01:07:23,060
Apa yang terjadi?
719
01:08:36,050 --> 01:08:37,500
Apa yang tentera perisik itu mahukan?
720
01:08:37,800 --> 01:08:39,860
Mereka mempunyai soalan baru untuk tugas mereka.
721
01:08:39,870 --> 01:08:40,570
Tapi dia telah disoal siasat, bukan?
722
01:08:40,980 --> 01:08:42,980
Saya tidak tahu, adakah itu urusan kau utnuk ambil peduli?
723
01:08:43,260 --> 01:08:44,700
Saya boleh pergi dengan kau untuk membantu.
724
01:08:48,200 --> 01:08:48,950
Pergi dahulu dan saya akan menyusul.
725
01:08:50,150 --> 01:08:50,850
Baik, tuan.
726
01:08:54,400 --> 01:08:55,600
Apakah dia beritahu sesuatu?
727
01:08:58,350 --> 01:08:59,250
Ya, kami sudah bercakap.
728
01:08:59,340 --> 01:09:00,740
Tentang apa? Sesuatu informasi?
729
01:09:01,600 --> 01:09:02,700
Tidak, bukan begitu.
730
01:09:03,100 --> 01:09:04,100
Beritahu sajalah, kawan.
731
01:09:07,600 --> 01:09:09,800
Dengar sini, saya tahu dia ini baik orangnya.
732
01:09:10,140 --> 01:09:12,350
Apa pun yang dia berkata kepada kau, saya dapat yakin
bahawa dia tidak bersalah.
733
01:09:12,500 --> 01:09:14,600
Dia cuma orang biasa yang tidak memiliki
informasi kepada mereka.
734
01:09:16,000 --> 01:09:17,150
Ada sesiapa lagi yang kau sudah beritahu?
735
01:09:18,420 --> 01:09:19,150
Tidak.
736
01:09:21,620 --> 01:09:24,900
Dengar sini, saya akan beritahu kau tentang lelaki baik itu
dalam perkara ini.
737
01:09:25,380 --> 01:09:27,200
Tapi saya tak beritahu sesiapa yang
sudah kau beritahu pada saya.
738
01:09:27,800 --> 01:09:30,800
Tapi kau adalah seorang tentera, ini adalah kerja kau...
739
01:09:31,060 --> 01:09:32,080
...dan berkomitmen untuk mengikuti arahan.
740
01:09:34,750 --> 01:09:36,550
Teruskan tutup mulut tentang perkara ini, okey?
741
01:09:57,800 --> 01:09:59,350
Di sudut biru...
742
01:09:59,600 --> 01:10:04,200
...perwakilan tertua dari Amerika Syarikat.
743
01:10:06,800 --> 01:10:09,460
Berat 250 paun.
744
01:10:09,900 --> 01:10:11,940
Sarjan, tentera!
745
01:10:12,900 --> 01:10:14,200
Dan pesaing baru...
746
01:10:15,150 --> 01:10:16,350
Apakah kau memang dalam permainan?
747
01:10:17,140 --> 01:10:17,800
Ya.
748
01:10:18,460 --> 01:10:19,310
Apa yang kau lakukan ini?
749
01:10:20,800 --> 01:10:22,000
Berat 132 paun.
750
01:10:22,660 --> 01:10:24,660
Sarjan, balai!
751
01:10:27,750 --> 01:10:29,100
Lima minit, bersiap sedia.
752
01:10:31,100 --> 01:10:32,200
Itu adalah orang yang sangat besar, kau tahu?
753
01:10:35,100 --> 01:10:36,600
Baiklah, mari kita mulakan perlawanan.
754
01:10:40,600 --> 01:10:42,100
Saya harap kau tidak membunuh satu sama lain.
755
01:10:43,900 --> 01:10:44,600
Begitu besar, kawan.
756
01:11:20,000 --> 01:11:22,000
Berhenti!
Dia sudah jatuh!
757
01:11:22,540 --> 01:11:24,540
Apa jahanam?
758
01:11:26,100 --> 01:11:27,200
Teruskan perlawanan, saya tiada apa-apa.
759
01:11:27,700 --> 01:11:30,250
Baiklah, mari.
Dan tendang kemaluannya.
760
01:11:31,450 --> 01:11:32,200
Mula.
761
01:12:06,700 --> 01:12:08,800
762
01:12:23,750 --> 01:12:25,950
Kau pergi dan habiskan dia!
763
01:12:31,900 --> 01:12:34,300
Sudahlah, kawan. Berhenti!
764
01:12:35,500 --> 01:12:36,400
Mari, kawan!
765
01:12:36,800 --> 01:12:38,300
Saya tak boleh, kau sudah berdarah.
766
01:12:39,100 --> 01:12:40,800
Mari, pukul saya!
- Tamatkan perlawanan kau.
767
01:12:42,350 --> 01:12:44,540
Mari, pukul saya!
Marilah.
768
01:12:50,250 --> 01:12:51,250
Mari, pukul saya!
769
01:12:54,600 --> 01:12:56,700
Mari, pukul saya!
770
01:12:59,580 --> 01:13:00,980
Mari.
771
01:13:02,000 --> 01:13:03,620
772
01:13:49,800 --> 01:13:50,800
Jadi, apa yang harus dilakukan?
773
01:13:51,200 --> 01:13:52,700
Prosedur penyiasatan.
774
01:13:56,000 --> 01:13:57,100
Kau tahu apa yang harus kau lakukan.
775
01:13:57,860 --> 01:13:59,860
Saya ingin kau tidak melonggarkan garinya dan
biarkan dia kencing pada dirinya sendiri.
776
01:14:17,550 --> 01:14:19,300
Apa yang boleh saya lakukan untuk kau?
777
01:14:21,200 --> 01:14:22,200
Tidak mengapa.
778
01:14:48,600 --> 01:14:50,250
Bagaimana?
779
01:14:51,660 --> 01:14:52,360
Sangat bagus, tuan.
780
01:14:57,500 --> 01:14:59,700
Saya benci untuk melakukan ini pada kamu, Farmer tapi...
781
01:15:00,250 --> 01:15:01,850
Kami tak boleh membenarkan kau untuk bercuti waktu ini.
782
01:15:03,200 --> 01:15:04,050
Apa maksudnya, tuan?
783
01:15:05,150 --> 01:15:05,800
Maafkan saya.
784
01:15:08,000 --> 01:15:09,350
Kami tidak memiliki jumlah yang cukup, cuma...
785
01:15:09,800 --> 01:15:12,600
...untuk beberapa minggu saya akan kembali ke tanah air.
786
01:15:15,260 --> 01:15:17,260
Dan mendapatkan percutian saya?
- Maafkan saya.
787
01:15:20,000 --> 01:15:21,250
Jika perkara ini tidak akan terjadi...
788
01:15:24,300 --> 01:15:24,900
Ghazi!
789
01:15:25,400 --> 01:15:26,200
Ghazi, kenapa kau...
790
01:15:26,350 --> 01:15:27,500
Ghazi, apa yang kau lakukan?
Hentikan!
791
01:15:28,020 --> 01:15:28,500
Berhenti!
792
01:15:29,700 --> 01:15:31,000
Apa yang kau lakukan?
- Biarkan saya mati.
793
01:15:31,220 --> 01:15:33,220
Biarkan saya mati.
Tidak, hentikan!
794
01:15:48,540 --> 01:15:50,540
Saya akan meninggalkan kamu beberapa minit.
795
01:16:13,000 --> 01:16:14,900
Saya harus mengambil selimut kau, bukan?
796
01:17:04,050 --> 01:17:05,050
Helo?
797
01:17:11,800 --> 01:17:12,600
Helo?
798
01:17:16,300 --> 01:17:17,100
Siapa itu?
799
01:17:26,100 --> 01:17:26,900
Hei?
800
01:17:29,150 --> 01:17:30,150
Tentera.
801
01:17:32,660 --> 01:17:33,460
Apa yang kau lakukan?
802
01:17:41,140 --> 01:17:41,940
Hei?
803
01:17:44,000 --> 01:17:45,500
Pandang saya.
Buka pintu ini.
804
01:17:45,940 --> 01:17:46,740
Buka pintu ini!
805
01:17:47,600 --> 01:17:48,450
Buka pintu ini!
806
01:17:48,740 --> 01:17:49,740
Saya tidak akan tinggal di sini!
807
01:17:51,800 --> 01:17:52,800
Buka pintu ini!
808
01:17:54,200 --> 01:17:56,340
Tentera, pandang saya!
809
01:17:56,980 --> 01:17:58,980
Saya benci tempat ini!
810
01:18:04,100 --> 01:18:06,100
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
811
01:18:08,100 --> 01:18:09,100
812
01:18:10,140 --> 01:18:11,890
Apa yang kau lakukan? Hentikan!
813
01:18:14,620 --> 01:18:16,620
Tidak!
814
01:18:26,750 --> 01:18:27,550
815
01:18:57,540 --> 01:18:58,140
Pusing ke belakang.
816
01:19:04,400 --> 01:19:05,100
Baiklah.
817
01:19:06,550 --> 01:19:08,450
Pakaian.
818
01:19:41,500 --> 01:19:42,750
Apa benda semua ini?
819
01:19:43,820 --> 01:19:44,620
Apa?
820
01:19:45,850 --> 01:19:47,850
Apa yang kau lakukan dengan orang ini?
Tidak patut, bukan?
821
01:19:49,400 --> 01:19:50,350
Saya kata hentikan.
822
01:19:50,750 --> 01:19:51,400
Hentikan apa?
823
01:19:52,650 --> 01:19:53,650
Masuk campur dalam urusan ini.
824
01:19:53,900 --> 01:19:55,400
Penganiayaan terhadap orang yang tidak bersalah?
825
01:19:55,780 --> 01:19:57,500
Jahanam kau!
- Jahanam saya?
826
01:19:57,620 --> 01:19:59,400
Pergi jahanamlah kau, Farmer!
- Hentikan, Rob!
827
01:20:00,620 --> 01:20:01,120
828
01:20:01,380 --> 01:20:02,700
829
01:20:02,800 --> 01:20:06,050
Lelaki ini mengakui bahawa dia telah membunuh 18 warga tempatan
setelah dia mencampakkan bom di sebuah kafe!
830
01:20:06,300 --> 01:20:08,300
Ini tidak masuk akal!
831
01:20:08,400 --> 01:20:09,500
Kau yang tidak tahu apa-apa!
832
01:20:11,140 --> 01:20:12,800
Tanya dia apa yang kau sangkakan itu!
833
01:20:17,800 --> 01:20:18,450
Kau berbohong.
834
01:20:19,940 --> 01:20:21,940
Oh, ya? Katakan itu pada diri sendiri
yang kau begitu jahanam.
835
01:20:23,450 --> 01:20:24,700
Kau begitu memalukan.
836
01:20:56,000 --> 01:20:57,000
Semua itu tidak benar, bukan?
837
01:21:06,600 --> 01:21:08,000
Beritahu saya itu adalah bohong.
838
01:21:13,200 --> 01:21:14,600
Beritahu saya dia cuma berbohong.
839
01:21:22,940 --> 01:21:24,940
Adakah kau telah membunuh 18 warga tempatan?
840
01:21:25,900 --> 01:21:27,900
Adakah kau telah membunuh 18 orang?
841
01:21:31,350 --> 01:21:34,900
Semua itu betul, saya akui.
842
01:21:53,340 --> 01:21:54,240
Tak guna.
843
01:22:16,740 --> 01:22:18,240
Saya tidak percaya ini.
844
01:22:19,650 --> 01:22:22,400
Saya berharap kau tidak mengatakan
seperti itu kepada saya.
845
01:23:14,300 --> 01:23:16,660
846
01:23:20,300 --> 01:23:21,500
Que!
847
01:23:23,600 --> 01:23:25,700
Bangun.
848
01:23:39,180 --> 01:23:41,180
Semua orang di sini, bangun dari tidur!
849
01:23:41,750 --> 01:23:43,400
Tidak ada lagi yang sedang tidur!
850
01:23:44,060 --> 01:23:45,960
Tidak ada lagi tidur! Tidak ada ketenangan!
851
01:23:45,980 --> 01:23:49,030
Tidak lebih dari yang ditetapkan! Tidak ada keselesaan!
852
01:23:51,200 --> 01:23:53,300
Semua pengganas di sini, sila bangun!
853
01:23:55,250 --> 01:23:57,500
Adakah kamu semua dengar apa yang saya katakan?
854
01:24:00,780 --> 01:24:02,780
Hei! Apa yang kau fikirkan itu, jahanam!
855
01:24:04,660 --> 01:24:06,800
Kamu semua, sila bangun dari tempat tidur!
856
01:24:09,740 --> 01:24:12,700
Ya, itulah yang saya maksudkan!
857
01:24:15,400 --> 01:24:17,500
Waktunya telah tiba!
858
01:24:17,500 --> 01:24:19,500
Berikut adalah apa yang akan terjadi pada kau!
859
01:24:19,580 --> 01:24:21,580
Kamu semua adalah jahanam!
860
01:24:22,060 --> 01:24:24,060
861
01:24:25,200 --> 01:24:28,700
Selamat datang ke syurga yang penuh kenikmatan
dalam Abu Ghraib!
862
01:25:05,800 --> 01:25:06,700
Hei?
863
01:25:08,300 --> 01:25:10,600
Kau datang ke sini untuk pertukaran syif, benar?
- Ya.
864
01:25:12,100 --> 01:25:14,500
Apakah ini penjara pusat "Abu Ghraib"?
- Ya.
865
01:25:16,000 --> 01:25:17,400
Kau harus tanggalkan baju loreng di dalam sini.
866
01:25:17,500 --> 01:25:19,500
867
01:25:19,600 --> 01:25:20,600
868
01:25:21,400 --> 01:25:22,400
869
01:25:25,000 --> 01:25:26,150
Baru berkhidmat?
870
01:25:32,000 --> 01:25:32,800
Ya.
871
01:25:33,200 --> 01:25:34,100
Dan kau?
872
01:25:36,100 --> 01:25:37,500
Tidak.
873
01:25:38,500 --> 01:25:41,300
Jadi, saya tunjukkan kau segalanya di sini.
Cukup mudah.
874
01:25:42,750 --> 01:25:45,100
Ya, saya tidak dapat latihan yang memadai
di sini tentang ketenteraan.
875
01:25:45,260 --> 01:25:47,260
Jadi...
- Jangan risau tentang itu.
876
01:25:51,500 --> 01:25:52,700
Ini sangat penting...
877
01:25:54,450 --> 01:25:55,450
Apa yang kau lakukan?
878
01:25:57,100 --> 01:25:57,900
Apa?
879
01:25:59,200 --> 01:26:00,400
Simpan kamera itu, okey?
880
01:26:01,100 --> 01:26:04,200
Hei, perkara ini boleh mendatanglan masalah jika mereka
tahu ada benda itu.
881
01:26:06,550 --> 01:26:07,950
Baiklah, mari.
882
01:26:08,860 --> 01:26:10,860
Jadi, kerja kita adalah untuk memastikan tidak adanya...
883
01:26:11,400 --> 01:26:13,400
...pelanggaran peraturan.
884
01:26:14,000 --> 01:26:16,650
Sebagai asasnya, jika ada yang buat perkara dilarang
seperti duduk, makan, buang air besar...
885
01:26:17,600 --> 01:26:20,100
...kau boleh buat apa saja pada mereka untuk menghukum...
886
01:26:20,800 --> 01:26:22,900
...sama ada rampas selimut mereka, pakaian mereka, atau tempat tidurnya.
887
01:26:35,500 --> 01:26:37,650
Maaf, saya tidak bermaksud untuk tidur.
- Maksud kau, kau tertidur?
888
01:26:40,500 --> 01:26:44,200
Ini adalah yang pertama, kau harus menunjukkan kepada
mereka bahawa tidak ada berperikemanusiaan!
889
01:26:44,600 --> 01:26:46,200
890
01:26:46,200 --> 01:26:47,300
891
01:26:47,600 --> 01:26:49,100
892
01:26:49,600 --> 01:26:51,050
Bagaimana bau itu?
893
01:26:51,750 --> 01:26:53,200
Saya ada sesuatu untuk kau ketika saya kembali ke sini!
894
01:26:53,420 --> 01:26:54,120
895
01:26:54,400 --> 01:26:56,400
Kerana saya di sini sekarang terlibat dalam neraka ini!
896
01:26:56,660 --> 01:26:58,660
Tidak masalah jika apa yang mereka mengirim saya ke neraka ini setiap hari
897
01:26:59,700 --> 01:27:00,200
Saran.
898
01:27:01,400 --> 01:27:02,000
899
01:27:02,900 --> 01:27:04,940
900
01:27:08,950 --> 01:27:10,050
901
01:27:10,700 --> 01:27:12,740
Disebabkan kau, jahanam!
902
01:27:13,220 --> 01:27:14,500
Disebabkan kau!
903
01:27:15,020 --> 01:27:17,020
Kau adalah sampah!
- Sarjan!
904
01:27:25,100 --> 01:27:26,400
Kau tahu ini?
905
01:27:27,450 --> 01:27:28,450
Sudah kau beritahu pada keluarga untuk berangkat?
906
01:27:31,700 --> 01:27:32,600
Ya, saya sudah beritahu.
907
01:27:36,900 --> 01:27:38,900
Saya rindu untuk pergi dari sini.
908
01:27:44,570 --> 01:27:45,900
Sebelum mengakhiri ini, bukan?
909
01:28:29,150 --> 01:28:31,600
Kembali kepada saya, Jack.
910
01:28:33,180 --> 01:28:35,180
Saya akan melakukannya.
911
01:28:42,450 --> 01:28:44,450
Tidak ada yang lebih indah dari ini.
912
01:28:46,140 --> 01:28:48,140
Ya, itu betul-betul menakjubkan.
913
01:28:56,650 --> 01:28:58,150
Sangat indah.
914
01:29:02,900 --> 01:29:04,900
Saya sangat gembira dengan perkara ini.
915
01:29:07,500 --> 01:29:10,000
Seperkara lagi, masa berjalan sangat cepat setelah malam itu.
916
01:29:10,980 --> 01:29:12,780
Lebih mampu bertahan 1 hari lagi.
917
01:29:13,100 --> 01:29:14,100
Mari, cepat!
918
01:29:14,740 --> 01:29:16,400
Bukan seolah-olah serangan mortar berhenti...
919
01:29:18,150 --> 01:29:19,400
...atau bukan mimpi buruk.
920
01:29:21,000 --> 01:29:23,100
Tapi kami melakukan yang terbaik yang harus kami lakukan selalu.
921
01:30:04,000 --> 01:30:06,980
Saya akan rindukan kamu semua, kawan.
922
01:30:07,000 --> 01:30:08,000
Biarkan saya pergi.
923
01:30:08,460 --> 01:30:10,460
Mari kita pergi, marilah.
924
01:30:19,100 --> 01:30:21,200
Hei Farmer,
kau tidak mahu pulang, kawan?
925
01:30:26,350 --> 01:30:29,200
926
01:31:22,200 --> 01:31:24,400
"SELAMAT KEMBALI, JACK"
927
01:31:42,000 --> 01:31:42,900
Baiklah, di sini sajalah.
928
01:31:43,340 --> 01:31:44,800
Tetapi kamu kata berhenti di rumah 325.
929
01:31:44,900 --> 01:31:47,000
Tidak, tidak mengapa.
Terima kasih.
930
01:31:48,060 --> 01:31:50,060
Baiklah, semuanya $16.25.
931
01:31:54,500 --> 01:31:56,500
Saya fikir keluarga kamu tidak sabar untuk melihat kamu.
932
01:31:57,900 --> 01:31:59,400
933
01:32:25,000 --> 01:32:26,000
Jack?
934
01:32:46,100 --> 01:32:47,100
Jack!
935
01:33:26,750 --> 01:33:28,400
936
01:34:03,420 --> 01:34:04,520
937
01:34:14,420 --> 01:34:15,420
Apa yang kamu buat?
938
01:35:10,000 --> 01:35:12,380
Kamu baik-baik saja, Jack?
Kamu diam saja sepanjang hari.
939
01:35:13,850 --> 01:35:15,100
Ya, saya baik-baik saja.
940
01:35:15,340 --> 01:35:15,940
Ya.
941
01:35:19,380 --> 01:35:21,450
Kau tidak membunuh siapa pun, bukan?
942
01:35:23,420 --> 01:35:24,920
Tidak, saya tidak melakukannya.
943
01:35:26,220 --> 01:35:27,420
Dan tidak membuat buruk pada orang?
944
01:35:32,700 --> 01:35:34,780
Tidak?
- Tidak.
945
01:35:37,150 --> 01:35:38,150
Saya okey, ayah.
946
01:35:38,980 --> 01:35:39,880
Baiklah.
947
01:35:45,200 --> 01:35:46,200
Hei, selamat pagi.
948
01:36:07,600 --> 01:36:09,600
Baiklah, ada apa-apa yang dimahukan?
949
01:36:10,460 --> 01:36:11,260
Apa pun.
950
01:36:11,500 --> 01:36:12,500
Apa pun dengan alasa.
951
01:36:14,550 --> 01:36:16,000
Bagaimana dengan pembesar suara?
952
01:36:16,700 --> 01:36:17,500
Tidak.
953
01:36:18,060 --> 01:36:18,860
Tidak?
954
01:36:20,600 --> 01:36:22,700
Bagaimana dengan itu?
955
01:36:26,620 --> 01:36:28,800
Oh, kau tahu apa yang kita tiada?
Kita tiada komputer riba.
956
01:36:30,380 --> 01:36:32,380
Okey.
- Oh, ya?
957
01:36:32,500 --> 01:36:34,500
Mari kita pilih.
- Okey.
958
01:37:09,700 --> 01:37:12,150
Kisah selanjutnya pembicaraan kita,
tahanan "Abu Ghraib" di Iraq...
959
01:37:12,200 --> 01:37:15,600
...yang pertama didirkan dan yang paling penting adalah
Amerika Syarikat di luar Baghdad.
960
01:37:16,660 --> 01:37:21,400
Berkenaan pusat penjara itu, Saddam Hussein juga
ditempatkan di situ untuk penyeksaan dan kejahatan terhadap tahanan.
961
01:37:22,100 --> 01:37:24,300
Dan sekarang kami memaparkan beberapa gambar ngeri
tentang hukuman yang dilakukan.
962
01:37:24,660 --> 01:37:25,800
Sumber dari penjara...
963
01:37:26,150 --> 01:37:29,800
...mengatakan prajurit Angkatan Tentera Darat Amerika Syarikat,
mereka perlakuan buruk terhadap tahanan Iraq.
964
01:37:30,400 --> 01:37:31,700
965
01:37:32,700 --> 01:37:34,900
Michelle?
Amaran kepada penonton semua.
966
01:37:35,620 --> 01:37:37,400
Gambar yang mengerikan itu...
967
01:37:38,450 --> 01:37:42,800
...menunjukkan ia adalah tentara Amerika,
yang sedang menyeksa tahanan Iraq.
968
01:37:43,200 --> 01:37:45,260
969
01:37:45,400 --> 01:37:47,000
970
01:37:48,200 --> 01:37:50,340
Dan kemudian, inilah tentera Amerika.
971
01:37:51,060 --> 01:37:52,060
Senyuman...
972
01:37:52,200 --> 01:37:52,900
...menunjuk...
973
01:37:53,000 --> 01:37:54,980
...menjerit pada tahanan.
974
01:37:55,350 --> 01:37:58,200
Sementara itu, meletakkan kepala mereka di dalam baldi
dengan najis mereka.
975
01:37:58,740 --> 01:37:59,700
Sumber ini telah disahkan...
976
01:37:59,750 --> 01:38:02,300
...bahawa penyelidikan atas insiden kekerasan ini sedang dijalankan
untuk mengesan mereka yang terlibat.
977
01:38:02,800 --> 01:38:06,500
Jadi setakat ini, kita telah tahu bahawa kaedah yang dijalankan oleh
prajurit dari Angkatan Tentera Darat A.S...
978
01:38:08,400 --> 01:38:10,540
...akan membuka wawancara yang komprehensif dengan
para prajurit semua tentang kejadian itu.
979
01:38:12,500 --> 01:38:15,700
Dan pertanggungjawaban hukum bagi mereka yang dicurigai terlibat
untuk menjadi penghalang dan menghentikannya.
980
01:38:16,400 --> 01:38:18,400
Dan itu akan ditanyakan pada pandangan umum.
981
01:38:22,820 --> 01:39:26,820
Sarikata oleh:
Hazwan Hamdan
( http://www.hazwanhamdan.ml )