1 00:00:36,655 --> 00:00:40,055 Dipermulaan kurun ke 21, Syarikat Koporat Umbrella.. 2 00:00:40,055 --> 00:00:43,555 telah menjadi entiti perniagaan terbesar di Amerika Syarikat. 3 00:00:43,555 --> 00:00:46,654 9 dari 10 rumah memiliki produknya. 4 00:00:46,654 --> 00:00:50,654 Pengaruh politik dan kewangan dirasai di mana saja. 5 00:00:50,754 --> 00:00:53,654 Secara umum, ia mendahului sebagai pembekal terbesar... 6 00:00:53,654 --> 00:00:57,654 dalam teknologi komputer, produk dan penjagaan kesihatan. 7 00:00:57,654 --> 00:00:59,853 Tanpa diketahui sesiapa termasuk pekerjanya.. 8 00:00:59,853 --> 00:01:03,453 Keuntungan terbesar dijana dari teknologi ketenteraan... 9 00:01:03,453 --> 00:01:06,653 ujikaji genetik dan senjata virus. 10 00:02:53,446 --> 00:02:58,345 Semua kakitangan mesti pakai tag nama setiap masa. 11 00:02:59,445 --> 00:03:04,345 Semua sisa radiasi akan di kutip pukul 5.00 petang. 12 00:03:04,345 --> 00:03:07,245 Terima kasih! Tuhan! 13 00:03:09,544 --> 00:03:11,144 Sesetengah orang macam tu. 14 00:03:11,144 --> 00:03:13,244 Ya. 15 00:03:42,342 --> 00:03:44,142 - Jangan tunjuk kat aku. - Kenapa tidak? 16 00:03:44,142 --> 00:03:45,942 Sebab aku sibuk. 17 00:03:52,342 --> 00:03:55,041 Tak apa. Latihan kebakaran. 18 00:04:04,641 --> 00:04:08,140 - Apa tu? - Latihan kebakaran. 19 00:04:12,240 --> 00:04:14,340 - Celaka! - Hey, apa yang berlaku ni? 20 00:04:14,340 --> 00:04:17,040 - Lindungkan komputer! Cepat! - Jahanam, Aku cuba ni! 21 00:04:17,040 --> 00:04:19,040 Bahan ujikaji! alihkan! 22 00:04:28,039 --> 00:04:31,739 Tak boleh ke pintu ni dibuka? 23 00:04:31,739 --> 00:04:34,939 Ia sepatutnya berhenti ke tingkat terdekat. 24 00:04:43,238 --> 00:04:45,038 Kenapa ni? 25 00:04:47,838 --> 00:04:49,138 Talian mati. 26 00:04:52,437 --> 00:04:54,637 - Apa masalahnya? - Pintu tak nak terbuka. 27 00:04:54,637 --> 00:04:57,537 - Bagaimana pintu belakang? - Sama berkunci. 28 00:04:57,537 --> 00:05:00,337 Takda kebakaran di sini! Takde api! 29 00:05:01,837 --> 00:05:04,837 - Nombor kod tak berfungsi! - Takde api! 30 00:05:04,837 --> 00:05:07,236 - Kenapa dengan kau ni? - Pintu tak nak terbuka! 31 00:05:07,236 --> 00:05:08,736 dan air tak mahu keluar. 32 00:05:08,736 --> 00:05:11,236 - Apa? - Ia bilik kedap udara. 33 00:05:11,236 --> 00:05:14,436 - Tolong aku dengan pintu ni! - Biar aku jahanamkan! 34 00:05:22,535 --> 00:05:26,935 Kita kena keluar dari sini. apa berlaku ni? 35 00:05:26,935 --> 00:05:30,435 Pernah ke berlaku macam ni? kita kena keluar. 36 00:05:30,435 --> 00:05:32,235 - Kita kena keluar! - Bertenanglah. 37 00:05:32,235 --> 00:05:34,334 - Kau bertenang! - Diam! 38 00:05:38,434 --> 00:05:40,034 What is that? 39 00:05:54,933 --> 00:05:56,733 Oh, tuhanku. 40 00:06:27,731 --> 00:06:28,731 Gas Halon! 41 00:06:33,230 --> 00:06:35,130 Berhenti! 42 00:06:35,930 --> 00:06:38,430 Berhenti! henti! 43 00:06:41,330 --> 00:06:42,930 Tolong! 44 00:07:14,728 --> 00:07:16,427 Biar aku tengok. 45 00:07:21,627 --> 00:07:25,527 Kita perlu keluar dari sini. Kita kena keluar dari bangunan ini! 46 00:07:25,527 --> 00:07:26,927 Sini, tolong aku. 47 00:07:28,727 --> 00:07:32,026 Setakat ni saja boleh buka. Macam tersekat sesuatu. 48 00:07:32,026 --> 00:07:36,026 Dah cukup besar. Muat untuk aku keluar. Aku dapatkan bantuan. 49 00:07:42,826 --> 00:07:45,625 Aku tersekat. Korang kena tolak aku. 50 00:07:46,725 --> 00:07:48,225 Itu dia. 51 00:07:48,225 --> 00:07:49,525 Sikit lagi. 52 00:07:51,625 --> 00:07:52,825 Apa tu? 53 00:07:54,425 --> 00:07:58,225 Oh! Itu brek! keluar cepat! 54 00:07:58,225 --> 00:08:00,624 - Aku tak boleh keluar! - Kita kena keluar dari sini! 55 00:08:09,324 --> 00:08:10,724 Tolak dia keluar! 56 00:08:10,724 --> 00:08:12,524 Tarik balik aku masuk! 57 00:08:13,224 --> 00:08:14,623 Tarik balik aku masuk! 58 00:11:45,109 --> 00:11:46,509 Hello? 59 00:13:04,303 --> 00:13:06,103 - Siapa kau? - Gerak! 60 00:13:06,103 --> 00:13:07,603 Jangan pegang aku! Henti! 61 00:13:07,603 --> 00:13:09,103 - Jangan dekati aku! - Tunduk! 62 00:13:21,602 --> 00:13:23,602 Apa kau buat di sini? Aku pulis! 63 00:13:24,902 --> 00:13:26,902 Aku dah cakap, aku pulis! 64 00:13:33,101 --> 00:13:35,001 Kau cederakan tangan aku! 65 00:13:42,601 --> 00:13:43,501 Lapor. 66 00:13:47,101 --> 00:13:48,900 Lapor sekarang. 67 00:13:48,900 --> 00:13:50,400 Apa? 68 00:13:51,800 --> 00:13:53,800 Aku nak laporan kau, askar. 69 00:13:53,800 --> 00:13:55,900 Aku tak tau apa kau nak. 70 00:13:55,900 --> 00:13:59,400 Tuan, sistem pertahanan utama rumah ini aktif. 71 00:13:59,400 --> 00:14:02,099 Dia masih mengalami kesan sampingan. 72 00:14:02,099 --> 00:14:03,599 Apa yang kau dah buat kat kami? 73 00:14:03,599 --> 00:14:05,399 Siapa pulis ni? 74 00:14:05,399 --> 00:14:08,899 Matthew Addison. Aku tak dapat persepadanan. 75 00:14:08,899 --> 00:14:10,499 Siapa kau? 76 00:14:10,499 --> 00:14:13,899 Aku baru ditukar. Mereka belum terima fail aku lagi. 77 00:14:13,899 --> 00:14:15,999 Polis tempatan tak cekap Mungkin betul. 78 00:14:15,999 --> 00:14:18,098 Perlu ke aku tembak dia? 79 00:14:22,198 --> 00:14:24,498 Tak, bawa dia bersama kita. 80 00:14:26,298 --> 00:14:28,198 Kau tak boleh buat macam ni! 81 00:14:31,197 --> 00:14:32,397 lancap aku. 82 00:14:34,797 --> 00:14:36,497 Bersedia memasuki 'Sarang'. 83 00:15:44,692 --> 00:15:45,992 Tiada bekalan tenaga. 84 00:15:45,992 --> 00:15:48,492 - Jadi pulihkanlah. - Aku buat. 85 00:16:45,088 --> 00:16:47,288 Kau dah siap ke? 86 00:16:47,288 --> 00:16:48,388 Terkejut. 87 00:17:00,587 --> 00:17:02,487 Jaga-jaga! 88 00:17:32,285 --> 00:17:34,885 - Kau ada masalah ke? - Macam mana pintu tu? 89 00:17:34,885 --> 00:17:37,185 - Ia tertutup ketat. - Cuba aku. 90 00:17:52,784 --> 00:17:53,684 Terkejut? 91 00:18:26,081 --> 00:18:30,081 Jangan gerak. Jangan gerak! 92 00:18:30,181 --> 00:18:34,081 Tengok lampu ni. Ikut ia. 93 00:18:36,981 --> 00:18:39,780 - Sekarang, berapa jari aku? - 3. 94 00:18:39,780 --> 00:18:40,980 Bagus. 95 00:18:40,980 --> 00:18:42,880 Beritahu nama kau. 96 00:18:48,180 --> 00:18:50,080 Aku tak tahu. 97 00:18:50,080 --> 00:18:53,879 Dia sihat. hilang memori, sama macam yang tadi. 98 00:19:33,877 --> 00:19:35,876 Mari buka pintu tu. 99 00:19:57,775 --> 00:20:00,075 Dengar sini. aku nak tahu kamu semua ni siapa... 100 00:20:00,075 --> 00:20:02,475 dan apa berlaku di sini. 101 00:20:04,574 --> 00:20:05,874 Sekarang! 102 00:20:08,174 --> 00:20:10,174 Kau dan aku sama bekerja. 103 00:20:10,174 --> 00:20:12,374 Kita bekerja untuk syarikat koporat Umbrella. 104 00:20:12,374 --> 00:20:15,674 Rumah agam di atas kita adalah pintu kecemasan ke 'Sarang'. 105 00:20:15,674 --> 00:20:20,073 Kau adalah unit operasi sekuriti ditempatkan untuk jaga pintu masuk. 106 00:20:20,073 --> 00:20:21,673 Apa pula ini? 107 00:20:22,573 --> 00:20:24,573 Perkahwinan kau olok-olok. 108 00:20:24,573 --> 00:20:27,973 Sebahagian penyamaran kau untuk menjaga rahsia tentang 'Sarang'. 109 00:20:27,973 --> 00:20:30,073 Apa itu 'Sarang'? 110 00:20:30,073 --> 00:20:31,573 Tunjukkan mereka. 111 00:20:33,572 --> 00:20:35,972 Mengakses peta pelan tentang 'Sarang'. 112 00:20:35,972 --> 00:20:38,572 Bandar Raccoon, pusat bandar terdekat. 113 00:20:38,572 --> 00:20:40,572 Ini rumah yang kami jumpa kamu... 114 00:20:40,572 --> 00:20:43,172 dan kita dapat akses kereta api... 115 00:20:43,172 --> 00:20:46,172 membawa kita ke 'Sarang'. 116 00:20:47,772 --> 00:20:50,671 'Sarang' berada di bawah tanah... 117 00:20:50,671 --> 00:20:53,571 Terbenam jauh di bawah jalan bandar Racoon. 118 00:20:55,271 --> 00:20:57,271 Ia sebuah pusat penyelidikan rahsia... 119 00:20:57,271 --> 00:20:59,971 dimiliki dan dikendali oleh Syarikat Koporat Umbrella... 120 00:20:59,971 --> 00:21:04,870 'Sarang' adalah rumah kepada 500 juruteknik, saintis, dan staf sokongan. 121 00:21:04,870 --> 00:21:07,970 Mereka hidup dan bekerja di bawah tanah. 122 00:21:07,970 --> 00:21:10,770 Penyelidikan mereka berkepentingan tinggi. 123 00:21:10,770 --> 00:21:12,870 Sememangnya rahsia dan sulit. 124 00:21:14,270 --> 00:21:17,669 Posisi kita di peta dikesan melalui kesan haba badan. 125 00:21:31,468 --> 00:21:34,168 Kenapa aku tak ingat? 126 00:21:34,168 --> 00:21:36,168 'Sarang' memiliki mekanisma pertahanan tersendiri... 127 00:21:36,168 --> 00:21:37,968 Segala dikawal komputer. 128 00:21:39,168 --> 00:21:41,668 Gas saraf dilepaskan di rumah. 129 00:21:45,268 --> 00:21:47,267 Kesan utama gas itu-- 130 00:21:47,267 --> 00:21:50,267 Pitam sepenuhnya selama 4 jam. 131 00:21:50,267 --> 00:21:53,967 Kesan kedua berbeza-beza, termasuk hilang memori. 132 00:21:53,967 --> 00:21:55,967 - Berapa lama? - Tak tentu. 133 00:21:55,967 --> 00:21:57,967 sejam, sehari atau setahun. 134 00:21:57,967 --> 00:22:00,366 Jadi maksud kau, tempat ini diserang? 135 00:22:00,366 --> 00:22:03,666 Aku khuatir keadaan lebih rumit dari itu. 136 00:22:05,166 --> 00:22:07,866 Tuan! kita tembusi ke 'Sarang'. 137 00:22:17,765 --> 00:22:19,565 J.D. 138 00:22:46,963 --> 00:22:48,163 Aku dapat. 139 00:23:00,762 --> 00:23:02,862 Gas Halon sudah hilang. 140 00:23:22,061 --> 00:23:25,761 Untuk menenangkan bekerja di bawah tanah, Fikirkan ada pemandangan. 141 00:23:46,759 --> 00:23:49,359 Nampaknya kita kena ikut tangga. 142 00:23:59,758 --> 00:24:02,658 - Status. - Red Queen telah mengunci kita. 143 00:24:02,658 --> 00:24:04,558 Dia tahu kita datang. 144 00:24:06,058 --> 00:24:07,558 Siapa 'Red Queen'? 145 00:24:07,558 --> 00:24:09,558 Teknologi terkini.. AI. 146 00:24:09,558 --> 00:24:12,457 Dialah komputer yang mengawal 'Sarang'. 147 00:24:26,156 --> 00:24:29,156 Ini akan melambatkan kita. 148 00:24:29,156 --> 00:24:32,656 Laluan kita ke 'Queen' akan melalui makmal ini. 149 00:24:32,656 --> 00:24:35,956 Rain, J.D., periksa teruk mana banjir ini. 150 00:24:35,956 --> 00:24:38,356 Kaplan, cari jalan lain. 151 00:24:41,655 --> 00:24:42,855 Apa yang berlaku ni? 152 00:24:47,555 --> 00:24:50,055 5 jam lalu, 'Red Queen' membunuh mereka. 153 00:24:50,055 --> 00:24:52,155 Mengunci 'Sarang' dan bunuh mereka semua di sini. 154 00:24:52,155 --> 00:24:54,454 - - Apabila kami menyedarinya... 155 00:24:54,454 --> 00:24:56,754 kumpulan saya dihantar untuk mematikan ia. 156 00:24:56,754 --> 00:24:58,154 Kenapa dia membunuh? 157 00:24:58,154 --> 00:25:00,854 Itu kami tak tahu. 158 00:25:00,854 --> 00:25:04,054 Tetapi mungkin sabotaj dari luar kemungkinan. 159 00:25:04,054 --> 00:25:05,354 ! 160 00:25:19,453 --> 00:25:22,153 Hey. Kau ok? 161 00:25:26,852 --> 00:25:28,352 - Sini. - Tak. 162 00:25:28,352 --> 00:25:29,852 - Saya baik saja. 163 00:25:29,852 --> 00:25:31,252 Sejuklah di sini. 164 00:25:40,351 --> 00:25:41,651 165 00:25:44,251 --> 00:25:49,651 Kau ingat apa-apa tak? 166 00:25:52,650 --> 00:25:55,850 Tak. Tiada apa sebelum naik keretapi. 167 00:25:57,850 --> 00:25:59,550 dan kau? 168 00:26:00,950 --> 00:26:03,850 Tak. Tiada apa. 169 00:26:05,050 --> 00:26:07,949 Aku jumpa jalan lain, tapi ia memakan masa sikit. 170 00:26:07,949 --> 00:26:11,649 Kita pusing balik, lintas dewan makan B... 171 00:26:11,649 --> 00:26:13,449 Lepas tu kite dapat laluan betul. 172 00:26:28,448 --> 00:26:31,748 Tuan, tak boleh jalan. Seluruh tingkat banjir. 173 00:26:31,748 --> 00:26:34,448 Baiklah, Kita kelewatan sikit. 174 00:26:34,448 --> 00:26:36,547 Jadi, jom gerak. 175 00:26:42,147 --> 00:26:43,547 Cepat. 176 00:26:50,446 --> 00:26:52,446 Malangnya. 177 00:27:39,743 --> 00:27:41,643 Dewan makan B. 178 00:27:41,643 --> 00:27:44,143 Itu yang ditulis dalam peta ni. 179 00:27:44,143 --> 00:27:46,443 Mungkin kau salah baca. 180 00:27:46,443 --> 00:27:50,042 Mungkin mereka cuba sembunyikan sesuai. 181 00:27:50,042 --> 00:27:51,642 Sesuai yang kita tak patut tengok. 182 00:27:52,742 --> 00:27:56,142 J.D., kau dan Rain jaga tahanan dan pintu keluar. 183 00:27:56,142 --> 00:27:59,142 Tuan, gas halon tidak dilepaskan di bilik ini. 184 00:27:59,142 --> 00:28:01,642 Saya fikir sistem gagal berfungsi. 185 00:28:01,642 --> 00:28:04,141 Baiklah, mungkin ada yang terselamat. 186 00:28:04,141 --> 00:28:06,141 Cuba tengok sekitar ini Jangan berjauhan. 187 00:28:10,041 --> 00:28:11,441 Gerak. 188 00:29:02,637 --> 00:29:06,137 - Saya cakap jangan berjauhan. - Maaf. 189 00:29:08,337 --> 00:29:11,637 Aku tak pasti untuk ingat apa yang berlaku di bawah ni. 190 00:29:15,437 --> 00:29:17,436 Aku tak salahkan kau. 191 00:29:17,436 --> 00:29:20,436 Kenapa mereka jaga benda ni? 192 00:29:20,436 --> 00:29:22,736 Manalah aku tahu? 193 00:29:47,534 --> 00:29:49,334 Kenapa lama sangat ni? 194 00:29:49,334 --> 00:29:53,734 Pertahanan 'Red Queen' aktif. Dia buat kita rumit. 195 00:29:58,034 --> 00:29:59,333 Jom bersiap semua. 196 00:30:12,233 --> 00:30:14,032 Kau tunggu di sini. 197 00:30:47,330 --> 00:30:50,630 Lampu menyala automatik. Tiada apa perlu risau. 198 00:31:10,229 --> 00:31:12,428 - Transmitter di posisi. - Baik. 199 00:31:12,428 --> 00:31:14,528 Menjalankan bypass. 200 00:31:33,927 --> 00:31:35,827 201 00:31:44,626 --> 00:31:45,826 Gerak sekarang. 202 00:31:50,826 --> 00:31:54,826 - Apa tu? - Itulah yang akan mematikan 'Queen'. 203 00:31:54,926 --> 00:31:56,925 Menghantar cas elektrik berkuasa tinggi. 204 00:31:56,925 --> 00:31:59,025 Merawak kerangka utama dan paksa dia reboot. 205 00:32:08,825 --> 00:32:11,824 Macam ada mekanisma pertahanan tak aktif. 206 00:32:11,824 --> 00:32:13,624 - Bukalah pintu. - Buatkan dia tidur. 207 00:32:13,624 --> 00:32:14,924 Tengah buat ni. 208 00:32:17,924 --> 00:32:21,124 - Boleh tak kau buka pintu ni? - Aku cuba. 209 00:32:21,124 --> 00:32:24,123 Jaga posisi kamu. Semua bertenang. 210 00:32:24,123 --> 00:32:25,623 Apa tu? 211 00:32:26,923 --> 00:32:29,023 - Kaplan, cepat! - Kita kena keluar dari sini! 212 00:32:29,023 --> 00:32:31,423 - Kaplan, kau kena cepat! - Cepatlah! 213 00:32:32,423 --> 00:32:33,923 Tunduk! Meniarap! 214 00:32:35,423 --> 00:32:38,523 - Jaga-jaga! Ada benda bunuh mereka! - ! Cepatlah!. 215 00:32:38,523 --> 00:32:39,922 Jangan buat macam ni kat aku! 216 00:32:41,222 --> 00:32:43,122 Medik! Medik! 217 00:32:52,122 --> 00:32:53,921 - Buka pintu! - Buka pintu ni! 218 00:32:53,921 --> 00:32:56,221 - Aku cuba. - Jangan pitam. 219 00:32:56,221 --> 00:32:58,221 Kau terkujut. Kekal sedar! 220 00:32:59,121 --> 00:33:02,321 - Aku hampir siap. - Tuan! Ia datang lagi! 221 00:33:02,321 --> 00:33:03,921 - Bukalah pintu ni! - Aku cuba ni! 222 00:33:03,921 --> 00:33:05,121 Cuba lagi! 223 00:33:05,821 --> 00:33:07,121 Ia datang balik! 224 00:33:16,420 --> 00:33:18,320 Oh, Tuhan! 225 00:33:18,320 --> 00:33:20,920 - Lakukan saja! - Aku hampir dapat. 226 00:33:20,920 --> 00:33:22,419 Cepat! 227 00:33:24,819 --> 00:33:26,319 - Celaka! - Baiklah. 228 00:33:51,717 --> 00:33:53,617 229 00:33:53,617 --> 00:33:55,117 Mari kita buat. 230 00:33:56,617 --> 00:33:57,917 buat apa? 231 00:33:57,917 --> 00:34:00,217 kita kena selesaikan misi ini. 232 00:34:00,217 --> 00:34:02,217 Tak mungkin aku masuk ke sana. 233 00:34:03,617 --> 00:34:05,716 Pertahanan dia dah mati. 234 00:34:05,716 --> 00:34:07,716 Déjà vu, Sesiapa nak? 235 00:35:09,912 --> 00:35:11,412 Teruskan ke depan. 236 00:35:46,010 --> 00:35:47,609 Tolong aku. 237 00:36:02,408 --> 00:36:05,408 Keluar! Keluar! Kau tak boleh berada di sini. 238 00:36:05,408 --> 00:36:07,308 Jangan dengar apa dia cakap. 239 00:36:07,308 --> 00:36:09,608 Dia holografik digambarkan sebagai 'Red Queen'. 240 00:36:09,608 --> 00:36:11,208 Kau kena keluar! 241 00:36:11,208 --> 00:36:13,508 Ia mengikut rupa anak perempuan ketua programmer. 242 00:36:13,508 --> 00:36:15,708 Dia cuba tipu kita, kelirukan kita. 243 00:36:15,708 --> 00:36:20,307 Aku tak cadang ini. Menyah fungsi aku akan menghilangkan tenaga utama. 244 00:36:20,307 --> 00:36:23,607 Dia akan berkata macam-macam untuk tidak mematikan dia. 245 00:36:23,607 --> 00:36:26,007 Aku pohon kau. 246 00:36:26,007 --> 00:36:29,507 - Mohon diri pergi. - Tolonglah? 247 00:36:31,206 --> 00:36:32,706 Tolonglah? 248 00:36:33,806 --> 00:36:36,706 Kamu semua akan mati di bawah ini. 249 00:37:37,102 --> 00:37:40,902 Gelombang akan memaksa pemutus litar mematikan kerangka utama dalam 30 saat 250 00:37:41,702 --> 00:37:44,101 Selepas itu, jika aku gagal dapat dia, dia akan reboot. 251 00:37:54,101 --> 00:37:55,801 Mereka lambat. 252 00:38:04,600 --> 00:38:06,100 Biar aku tengok. 253 00:38:53,797 --> 00:38:56,596 J.D., kita ada yang masih selamat! 254 00:38:56,596 --> 00:38:58,696 Ok. Kami di sini untuk membantu. 255 00:39:00,796 --> 00:39:02,796 Kau kelihatan agak teruk-- 256 00:39:06,496 --> 00:39:09,396 Jauhkan dari aku! Jauhkan dari aku! 257 00:39:11,195 --> 00:39:13,495 J.D., Jauhkan dari aku sebelum aku bunuh dia! 258 00:39:17,195 --> 00:39:18,995 Kau ok ke? 259 00:39:18,995 --> 00:39:23,295 Dia gigit aku. Dia terus sambar aku dari kanan. 260 00:39:24,894 --> 00:39:26,394 Berhenti. 261 00:39:27,394 --> 00:39:29,094 Aku bagi kau amaran, berhenti! 262 00:39:29,094 --> 00:39:30,194 Dia gila. 263 00:39:33,094 --> 00:39:34,694 Kalau kau dekat, aku tembak. 264 00:39:36,594 --> 00:39:37,994 Aku tak teragak! 265 00:39:40,093 --> 00:39:41,293 Celaka kau. 266 00:40:01,092 --> 00:40:05,492 Aku tembak dia 5 kali, kenapa dia bangun lagi? 267 00:40:05,492 --> 00:40:07,492 Jalang ni takkan bangun lagi. 268 00:40:12,191 --> 00:40:15,991 - Apa yang kau tembak ni? - Kami jumpa yang terselamat. 269 00:40:15,991 --> 00:40:20,291 - dan kau tembak dia? - Dia gila. Gigit aku. 270 00:40:21,691 --> 00:40:24,090 Dia dah hilang, dia hilang! 271 00:40:25,590 --> 00:40:26,990 Tipulah! 272 00:40:26,990 --> 00:40:29,690 Dia jatuh betul-betul di sini, tapi dia tak ada! 273 00:40:31,590 --> 00:40:33,590 Tengok, tengok ni. 274 00:40:33,590 --> 00:40:36,090 Ada kesan darah, tapi tak banyak. 275 00:40:37,589 --> 00:40:39,789 Nampak macam dah beku. 276 00:40:41,189 --> 00:40:43,889 - Ya. - Ia tak mustahil. 277 00:40:43,889 --> 00:40:44,989 Kenapa tidak? 278 00:40:46,789 --> 00:40:50,289 Sebab darah akan terus cair sehinggalah kau mati. 279 00:40:50,289 --> 00:40:52,088 Boleh ke kita gerak sekarang? 280 00:40:52,088 --> 00:40:55,588 Kita takkan ke mana selagi yang lain belum sampai. 281 00:40:59,888 --> 00:41:04,488 - Tiada siapa lagi yang datang. - Apa kau cakap ni? 282 00:41:04,488 --> 00:41:05,888 Tunggu. 283 00:41:07,487 --> 00:41:08,887 Diam. 284 00:41:43,885 --> 00:41:45,585 Nokharom! 285 00:41:45,585 --> 00:41:48,285 Jangan dekat! Mereka di belakang kita. 286 00:41:48,285 --> 00:41:50,584 ! 287 00:41:52,484 --> 00:41:53,684 Mereka di mana saja. 288 00:41:54,384 --> 00:41:56,784 Mereka di mana saja. Mereka keliling kita. 289 00:42:19,882 --> 00:42:21,782 Aku cakap berundur! 290 00:42:30,782 --> 00:42:32,782 Kenapa mereka tak mati? 291 00:42:41,281 --> 00:42:44,381 Jaga-jaga tangki! Tangki! 292 00:42:51,880 --> 00:42:53,880 - Jom pergi! - Cepatlah! 293 00:42:53,880 --> 00:42:55,680 - Tunggu! - Cepat, pergi! 294 00:42:55,680 --> 00:42:57,480 - Gerak! - Teruskan bergerak! 295 00:43:02,279 --> 00:43:03,579 Gerak! 296 00:43:16,079 --> 00:43:17,878 Aku boleh bantu kau dapatkan virus. 297 00:43:17,878 --> 00:43:21,878 Aku ada kod akses sekuriti, pelan pemantau, kertas kerja. 298 00:43:39,877 --> 00:43:41,677 celaka! 299 00:43:48,476 --> 00:43:51,076 - kita terputus dengan yang lain! - Teruskan bergerak! 300 00:43:59,776 --> 00:44:02,175 - Kau tunggu? - Kau tahu tak kod. 301 00:44:02,175 --> 00:44:03,975 Cepatlah. 302 00:44:03,975 --> 00:44:05,675 - Celaka! - Cepatlah. 303 00:44:19,974 --> 00:44:21,374 - Cepatlah. 304 00:44:21,374 --> 00:44:23,174 305 00:44:24,674 --> 00:44:26,574 - Kenapa lambat sangat? - Aku cuba ni! 306 00:44:44,272 --> 00:44:45,272 307 00:44:48,272 --> 00:44:50,272 - Ketepi, apa kodnya? - Cepat! 308 00:44:50,272 --> 00:44:51,972 Aku kehabisan peluru! 309 00:44:51,972 --> 00:44:54,772 0, 4, 3, 2.. tak, 5! 310 00:44:54,772 --> 00:44:57,572 - Apa? - 0, 4, 3.. 311 00:44:57,572 --> 00:44:59,771 - Apa kodnya? - 0, 4... 312 00:44:59,771 --> 00:45:02,471 0, 3, 1... 313 00:45:02,471 --> 00:45:04,371 9, 6, 5. 314 00:45:05,071 --> 00:45:08,171 - Dapat tak? - Nampak tak, senangkan? 315 00:45:09,371 --> 00:45:10,871 - Celaka! - J.D., Tidak! 316 00:45:14,270 --> 00:45:16,470 Pegang tangan aku! Cepatlah! 317 00:45:16,470 --> 00:45:18,670 Jangan lepas! 318 00:45:27,270 --> 00:45:29,969 - J.D.! - Rain! 319 00:46:18,866 --> 00:46:21,966 Di mana mayat tadi? mana dia pergi? 320 00:46:21,966 --> 00:46:22,866 Celaka! 321 00:46:26,165 --> 00:46:28,765 Siapa pun mereka, mereka terlalu ramai di sini. 322 00:46:28,765 --> 00:46:32,665 Siapa pun mereka? Lagi elok sebut 'mereka ni apa'. 323 00:46:32,665 --> 00:46:36,365 Berbaju makmal, pengawal. Mereka ini bekerja di sini! 324 00:46:36,365 --> 00:46:38,865 Semua yang bertugas di sini dah mati. 325 00:46:38,865 --> 00:46:41,864 Tapi mati bukan sebab untuk mereka tidak berjalan. 326 00:46:41,864 --> 00:46:45,564 Dari mana mereka datang? kenapa kita tak jumpa masa masuk tadi? 327 00:46:45,564 --> 00:46:48,264 Kau putuskan tenaga, kau buka kunci pintu. 328 00:46:48,264 --> 00:46:49,664 Kau bagi mereka keluar. 329 00:46:59,963 --> 00:47:02,463 Kita takkan dapat naik lagi ke atas. 330 00:49:03,655 --> 00:49:05,854 Kau unit operatif sekuriti. 331 00:49:05,854 --> 00:49:08,754 Kau ditugaskan mengawal pintu masuk utama. 332 00:52:04,542 --> 00:52:08,242 Aku satu ini di beg dengan peluru lebih. 333 00:52:34,740 --> 00:52:35,940 Lisa? 334 00:53:03,338 --> 00:53:05,538 Aku boleh dapatkan kau virus. 335 00:53:05,538 --> 00:53:09,538 Aku ada sekuriti kod akses, Pelan pemantau dan kertas kerja. 336 00:53:09,838 --> 00:53:11,637 Tapi? 337 00:53:11,637 --> 00:53:13,637 - Ia pasti ada nilainya. - Sebut saja. 338 00:53:21,437 --> 00:53:24,537 - Siapa dia ni? - Kakak aku. 339 00:53:32,536 --> 00:53:36,936 Syarikat Umbrella fikir mereka kebal undang-undang. 340 00:53:38,536 --> 00:53:40,436 Tapi mereka tidak. 341 00:53:44,135 --> 00:53:47,435 Ada lebih 100,000 orang berfikir macam kita... 342 00:53:47,435 --> 00:53:49,335 di seluruh dunia ni. 343 00:53:52,335 --> 00:53:54,835 Ada sesetengah bagi maklumat... 344 00:53:55,734 --> 00:53:58,834 selin itu bagi sokongan. 345 00:53:58,834 --> 00:54:02,234 Ada juga yang bertindak terus. 346 00:54:02,234 --> 00:54:03,934 Macam kau. 347 00:54:05,934 --> 00:54:08,034 Jika kawan kau periksa menyeluruh... 348 00:54:08,034 --> 00:54:10,633 mereka mudah mengesan ID palsu saya. 349 00:54:13,133 --> 00:54:15,533 Kemudian siren amaran keluar.. 350 00:54:15,533 --> 00:54:19,533 Quantico, NSA, ViCAP, semua sekali. 351 00:54:20,833 --> 00:54:23,933 Saya mungkin tiada peluang ceroboh 'Sarang'. 352 00:54:25,232 --> 00:54:27,232 Sebab itu kau suruh kakak kau. 353 00:54:31,332 --> 00:54:33,632 Kita perlukan sesuatu yang konkrit. 354 00:54:33,632 --> 00:54:36,632 Sesuatu yang dapat didedah wartawan. 355 00:54:36,632 --> 00:54:39,531 Bukti kajian yang dilakukan di bawah ini. 356 00:54:40,331 --> 00:54:42,331 Kajian apa? 357 00:54:42,331 --> 00:54:44,231 Yang menyalahi undang-undang. 358 00:54:45,831 --> 00:54:47,031 Genetik. 359 00:54:48,431 --> 00:54:49,931 Virus. 360 00:54:53,530 --> 00:54:55,330 Kakak aku nak seludup maklumat keluar... 361 00:54:55,330 --> 00:54:58,130 Sampel virus yang mereka bangunkan. 362 00:55:01,330 --> 00:55:03,930 Bagaimana dia nak dapatkan sampel tu? 363 00:55:03,930 --> 00:55:08,829 Dia ada kenalan di dalam 'Sarang', seseorang yang saya tak kenal. 364 00:55:08,829 --> 00:55:13,829 Mereka ada kod akses sekuriti, pemantau dan segalanya diperlukan. 365 00:55:13,829 --> 00:55:16,129 Kenapa dia gagal? 366 00:55:18,129 --> 00:55:19,829 Mungkin dia kenal orang salah. 367 00:55:21,729 --> 00:55:24,028 Mungkin dia dah ditipu. 368 00:55:24,028 --> 00:55:26,528 Curi virus itu untuk diri sendiri. 369 00:55:28,328 --> 00:55:31,828 Kau tahu berapa nilai T-virus di pasaran terbuka? 370 00:55:33,428 --> 00:55:36,727 - Berapa, sama nilai semua ini? - Ya. 371 00:55:36,727 --> 00:55:38,927 Pada seseorang. 372 00:55:46,127 --> 00:55:47,727 Jangan tembak! Jangan tembak! 373 00:55:47,727 --> 00:55:51,026 - Tutup pintu tu! - Mereka dibelakang kita! 374 00:55:53,726 --> 00:55:55,426 Lepaskan! Lepaskan! 375 00:55:55,426 --> 00:55:56,726 376 00:55:58,826 --> 00:56:01,226 Gampang betul! 377 00:56:01,226 --> 00:56:04,326 - Kau ok? - Ya. 378 00:56:04,326 --> 00:56:07,325 Mereka dibelakang kita. Macam mana pintu ini? 379 00:56:07,325 --> 00:56:11,825 - Mereka ada juga. - dan arah sana? 380 00:56:11,825 --> 00:56:15,425 Ia jalan mati. Memang tiada jalan ke ruang 'Queen'. 381 00:56:15,425 --> 00:56:16,725 Jadi kita tunggu. 382 00:56:16,725 --> 00:56:20,724 Jika mereka tak dapat hubungi kau Mereka mungkin hantar bantuan. 383 00:56:20,724 --> 00:56:21,824 Betul tak? 384 00:56:25,424 --> 00:56:27,324 Kenapa? 385 00:56:28,724 --> 00:56:30,924 Kita tiada masa. 386 00:56:30,924 --> 00:56:32,924 Kau tahu tak pintu besar yang ada... 387 00:56:32,924 --> 00:56:35,023 di rumah agam atas sana? 388 00:56:35,023 --> 00:56:36,923 Ia akan tertutup sejam saja lagi. 389 00:56:38,023 --> 00:56:41,223 Kalau kita gagal keluar, sampai bila-bila kita tak keluar. 390 00:56:41,223 --> 00:56:44,523 Apa kau maksudkan ni? Mereka nak 'kebumi' kita hidup-hidup. 391 00:56:48,623 --> 00:56:52,522 'Menyimpan musibah' adalah pelan penyelamat dari... 392 00:56:53,822 --> 00:56:55,822 sebarang kemungkinan penyebaran virus. 393 00:56:58,422 --> 00:57:02,222 dan kau baru sekarang bagi tahu, selepas kita terperangkap... 394 00:57:02,222 --> 00:57:04,221 1 batu dalam tanah? 395 00:57:04,221 --> 00:57:06,921 Kita mesti cari jalan keluar dari bilik ni. 396 00:57:09,121 --> 00:57:10,221 Apa kau nak buat? 397 00:57:14,321 --> 00:57:17,321 - Kemana kau nak bawa benda tu? - Aku nak hidupkan balik dia. 398 00:57:17,321 --> 00:57:20,220 - Itu bukan idea bagus. - Dia tahu jalan keluar. 399 00:57:25,820 --> 00:57:27,620 Dia betina pembunuh yang bunuh kumpulan aku. 400 00:57:27,620 --> 00:57:30,820 Betina pembunuh itulah jalan terakhir kita keluar. 401 00:57:30,820 --> 00:57:34,819 Berpandukan layanan dia pada kita, Aku yakin dia akan tolong kita. 402 00:57:35,019 --> 00:57:37,219 Itu ke pemutus litar yang kau kata. 403 00:57:37,219 --> 00:57:38,819 - Boleh kau Bypass ia? - Ya. 404 00:57:38,819 --> 00:57:40,219 Jadi, lakukan. 405 00:57:46,919 --> 00:57:49,318 Pemutus litar dah nyah fungsi. 406 00:57:49,318 --> 00:57:52,918 Saat ini kalau aku tekan suis, Dia takkan tutup lagi. 407 00:57:52,918 --> 00:57:54,218 Dia akan terbakar. 408 00:57:57,918 --> 00:57:59,918 Kaplan? 409 00:57:59,918 --> 00:58:02,017 Pengecas ini akan rosakkan papan litar dia. 410 00:58:02,017 --> 00:58:03,517 Ah, itu pun dia. 411 00:58:04,417 --> 00:58:07,717 Masalah, saya kumpul. Nampaknya luar kawalan. 412 00:58:07,717 --> 00:58:11,317 Bagi aku suis tu, biar aku bakar dia. 413 00:58:11,317 --> 00:58:13,517 Aku dah bagi amaran, betul tak? 414 00:58:13,517 --> 00:58:15,817 Beritahu kami apa yang berlaku. 415 00:58:15,817 --> 00:58:17,916 Penyelidikan dan pembangunan. 416 00:58:17,916 --> 00:58:19,716 Apa itu T-virus? 417 00:58:19,716 --> 00:58:23,216 T-virus adalah pencapaian perubatan yang terbesar ... 418 00:58:23,216 --> 00:58:28,816 Jelas ia memiliki nilai tinggi dalam aplikasi ketenteraan. 419 00:58:28,816 --> 00:58:30,815 Bagaimana kau jelaskan yang di luar sana? 420 00:58:30,815 --> 00:58:34,015 Walaupun mati, tubuh manusia sentiasa aktif. 421 00:58:34,015 --> 00:58:36,015 rambut dan kuku akan tumbuh. 422 00:58:36,715 --> 00:58:38,515 Sel baru akan terbina... 423 00:58:38,515 --> 00:58:41,715 dan otak dengan sedikit gelombang elektrik... 424 00:58:41,715 --> 00:58:44,515 yang memakan masa berbulan untuk hilang. 425 00:58:44,515 --> 00:58:47,214 T-virus memberi ransangan kuat... 426 00:58:47,214 --> 00:58:49,214 untuk pertumbuhan sel... 427 00:58:49,214 --> 00:58:52,214 dan untuk aliran elekrtik impuls. 428 00:58:52,214 --> 00:58:54,114 dengan kata mudah... 429 00:58:54,114 --> 00:58:56,714 ia menghidupkan mayat. 430 00:58:56,714 --> 00:58:59,014 Ia bagi nyawa pada orang mati? 431 00:58:59,014 --> 00:59:00,713 Tidak sepenuhnya. 432 00:59:00,713 --> 00:59:04,413 Hanya organ motor biasa saja berfungsi. 433 00:59:04,413 --> 00:59:08,213 Mungkin sedikit memori. Tiada kecerdikan 434 00:59:08,213 --> 00:59:10,913 Mereka berfungsi untuk perkara asas saja... 435 00:59:10,913 --> 00:59:13,313 Yang paling asas. 436 00:59:13,313 --> 00:59:14,512 seperti apa? 437 00:59:14,512 --> 00:59:16,212 Mereka nak makan. 438 00:59:21,312 --> 00:59:22,912 Bagaimana nak bunuh mereka? 439 00:59:22,912 --> 00:59:26,512 Putuskan atas tulang belakang atau trauma terok di otak... 440 00:59:26,512 --> 00:59:29,511 adalah 'ramuan' terbaik. 441 00:59:29,511 --> 00:59:32,311 Maksud kau tembak kepala dia. 442 00:59:32,311 --> 00:59:34,311 Mengapa kau bunuh mereka semua? 443 00:59:34,311 --> 00:59:38,111 T-virus terbebas melalui sistem penghawa dingin... 444 00:59:38,111 --> 00:59:41,711 dan pelbagai bentuk jangkitan tidak terkawal. 445 00:59:41,711 --> 00:59:43,510 Virus ini mudah berubah.. 446 00:59:43,510 --> 00:59:47,210 daripada air ke udara terus ke pengaliran darah... 447 00:59:47,210 --> 00:59:49,610 bergantung pada persekitaraan. 448 00:59:49,610 --> 00:59:52,210 dan sukar dimusnahkan. 449 00:59:52,210 --> 00:59:55,310 Saya tak boleh biarkan mereka terlepas dari 'Sarang'... 450 00:59:55,310 --> 00:59:58,209 jadi aku ambil langkah. 451 00:59:59,009 --> 01:00:01,609 - Langkah. - Kamu kena faham. 452 01:00:01,609 --> 01:00:05,109 Sesiapa yang dijangkiti, saya takkan biarkan mereka hidup. 453 01:00:05,109 --> 01:00:07,209 Whoa. Kami tak dijangkiti. 454 01:00:07,209 --> 01:00:12,208 Satu gigitan dan cakaran dari makhluk ini sudah cukup... 455 01:00:12,208 --> 01:00:15,808 dan kamu akan jadi macam mereka juga. 456 01:00:16,808 --> 01:00:21,208 Saya periksa Pemutus litar sistem di pemacu utama.. 457 01:00:21,208 --> 01:00:23,408 telah di nyah fungsi. 458 01:00:23,408 --> 01:00:25,408 Boleh saya tahu, kenapa? 459 01:00:25,408 --> 01:00:28,007 Insuran. Kami perlu keluar dari sini. 460 01:00:28,007 --> 01:00:31,007 Jika kau taknak tolong kami. Kami tekan butang. 461 01:00:31,007 --> 01:00:33,007 Faham? 462 01:00:43,506 --> 01:00:44,806 Kau dulu turun. 463 01:00:54,506 --> 01:00:56,605 Apa benda tempat ni? 464 01:00:56,605 --> 01:00:57,905 Terowong selenggara. 465 01:00:57,905 --> 01:01:01,305 Mereke beroperasi di bawah 'Sarang' untuk air, gas dan aliran kuasa. 466 01:01:14,504 --> 01:01:16,804 - Macam pernah ke sini tadi. - Teruskan berjalan. 467 01:01:16,804 --> 01:01:19,704 - Kita berpusing ni. - Inlah jalan yang komputer bagi. 468 01:01:19,704 --> 01:01:22,304 - Apesal la kau ikut cakap dia? - Sudahlah! 469 01:01:22,304 --> 01:01:25,903 Kita tiada jalan lain 'benda tu ada di belakang kita. 470 01:01:32,703 --> 01:01:34,603 Jaring ini tak mampu bertahan. Teruskan berjalan. 471 01:01:38,603 --> 01:01:41,502 ! Tahan! Mereka terlalu ramai! 472 01:01:44,502 --> 01:01:45,602 473 01:01:59,201 --> 01:02:01,701 Panjat paip. Panjat paip! 474 01:02:02,901 --> 01:02:04,001 Cepat! Semua! 475 01:02:05,201 --> 01:02:07,201 - Ada jalan naik! 476 01:02:07,201 --> 01:02:08,900 Jaga-jaga, jauhkan mereka! 477 01:02:10,700 --> 01:02:12,700 Naik atas! Cepat! 478 01:02:17,000 --> 01:02:18,400 Celaka. Ok. 479 01:02:27,899 --> 01:02:32,599 Mereka terlalu ramai! Cepat! Pergi! Pergi! 480 01:02:32,599 --> 01:02:33,799 Teruskan! 481 01:02:34,799 --> 01:02:36,899 Aku boleh tahan! 482 01:02:40,998 --> 01:02:41,998 Gotcha! 483 01:03:19,896 --> 01:03:21,895 Rain? 484 01:03:21,895 --> 01:03:24,195 Rain. 485 01:03:24,195 --> 01:03:25,395 Apa? 486 01:03:25,395 --> 01:03:28,195 Kita perlu rawat luka kau. 487 01:03:29,195 --> 01:03:30,695 Aku baiklah. 488 01:03:32,395 --> 01:03:33,995 Aku kata aku sehat. 489 01:03:41,194 --> 01:03:43,494 Korang sukakannya? Huh? 490 01:03:45,394 --> 01:03:47,794 Korang suka rasanya? 491 01:03:49,893 --> 01:03:51,993 Suka rasanya? 492 01:03:59,693 --> 01:04:01,093 Betul dia cakap. 493 01:04:04,492 --> 01:04:06,492 Kita semua mati di bawah ini. 494 01:04:06,492 --> 01:04:09,292 Tak. Kita pasti keluar. 495 01:04:09,292 --> 01:04:10,792 Kita semua. 496 01:04:54,389 --> 01:04:56,989 Kaplan, Kau ok ke? 497 01:05:13,088 --> 01:05:14,688 Oh, tuhan! 498 01:05:24,687 --> 01:05:26,487 Bertahan! 499 01:05:38,286 --> 01:05:40,986 - Tolong dia. - Aku tak boleh. 500 01:05:41,986 --> 01:05:44,286 - Apa lagi kau tunggu? - Aku tak fokus! 501 01:05:48,285 --> 01:05:49,385 Aku tak nampak! 502 01:05:55,285 --> 01:05:58,185 - Kaplan, naik! - Naik atas sana! 503 01:05:58,185 --> 01:06:00,584 Kau hampir sampai! Teruskan! 504 01:06:00,584 --> 01:06:03,284 - Kau mampu naik! 505 01:06:04,884 --> 01:06:06,384 506 01:06:06,384 --> 01:06:09,084 - Ok, Kaplan. - Tunggu saja di situ! 507 01:06:09,084 --> 01:06:11,284 Jaga-jaga, kami datang ambil kau. 508 01:06:11,284 --> 01:06:15,183 Potong wayar baling ke dia. Lepas tu kita boleh ke sana. 509 01:06:15,183 --> 01:06:16,583 Bertahan! 510 01:06:22,483 --> 01:06:23,983 Nasib baik. 511 01:06:27,083 --> 01:06:28,383 Aku nak kau pergi. 512 01:06:33,982 --> 01:06:36,582 - Kami takkan tinggalkan kau, Kaplan. - Ya, kau mesti. 513 01:06:38,082 --> 01:06:40,982 Kau tak mampu bunuh semua. 514 01:06:40,982 --> 01:06:43,781 dan aku takkan ke mana. 515 01:06:43,781 --> 01:06:46,581 Aku nak kau pergi, sekarang! 516 01:06:46,581 --> 01:06:47,781 Tolonglah. 517 01:06:47,781 --> 01:06:49,681 Pergi sajalah. 518 01:06:51,381 --> 01:06:53,681 pergi sekarang! 519 01:06:53,681 --> 01:06:54,981 Tolonglah. 520 01:06:56,281 --> 01:06:57,681 Pergi! 521 01:07:25,479 --> 01:07:28,378 Kau kena usaha untuk makan! 522 01:08:00,076 --> 01:08:01,376 Cepat. 523 01:08:10,476 --> 01:08:13,775 Hulurkan tangan. Pegang bahu aku. 524 01:08:13,775 --> 01:08:16,175 Sedia? Dapat pun. 525 01:08:57,472 --> 01:08:59,472 Bila aku dapat keluar... 526 01:09:00,872 --> 01:09:02,972 aku fikir nak beromen la. 527 01:09:02,972 --> 01:09:06,472 Ya. kau perlu mandi dulu. 528 01:09:15,171 --> 01:09:16,571 Hey, tunggu. 529 01:09:22,071 --> 01:09:23,470 Kau ok ke? 530 01:10:10,367 --> 01:10:13,267 Biru untuk virus. Hijau untuk antivirus. 531 01:10:18,167 --> 01:10:20,767 - Ada penawar. - Apa kau cakapkan ni? 532 01:10:21,566 --> 01:10:23,166 Kita ada penawar. 533 01:10:24,266 --> 01:10:26,666 Proses ini boleh diundur. 534 01:10:28,066 --> 01:10:29,566 Kita ada penawar! 535 01:10:29,566 --> 01:10:31,566 Kau akan baik nanti! 536 01:10:32,466 --> 01:10:34,366 Aku mula rasa risau ni. 537 01:10:42,165 --> 01:10:44,565 Di sinilah mereka simpan T-virus. 538 01:10:46,365 --> 01:10:48,265 Macam mana kau tahu semua ni? 539 01:10:51,164 --> 01:10:53,064 Sebab akulah yang akan curinya. 540 01:10:56,264 --> 01:10:58,164 Akulah kenalan kakak kau. 541 01:11:00,564 --> 01:11:02,764 - Kau khianat dia. - Aku tak pasti. 542 01:11:02,764 --> 01:11:05,763 - Kaulah punca segalanya. - Aku tak ingat. 543 01:11:05,763 --> 01:11:07,363 Itulah kebenarannya. 544 01:11:07,363 --> 01:11:10,163 Aku tak ingat apa-apa. 545 01:11:43,761 --> 01:11:45,161 Aku tak faham! 546 01:11:48,460 --> 01:11:49,560 Ia dah hilang. 547 01:11:50,660 --> 01:11:52,060 Ia tiada di sana. 548 01:11:53,860 --> 01:11:55,360 Aku tak tahan lagi. 549 01:11:56,460 --> 01:11:57,860 Aku tak larat. 550 01:11:57,860 --> 01:11:59,360 Sudahlah. 551 01:12:07,959 --> 01:12:10,059 Aku boleh dapatkan virus itu. 552 01:12:10,059 --> 01:12:13,659 Aku ada kod akses sekuriti, pelan pemantau, kertas kerja. 553 01:12:15,059 --> 01:12:17,159 Tapi ia ada nilainya. 554 01:12:17,159 --> 01:12:19,258 Sebut saja. 555 01:12:19,258 --> 01:12:24,158 Kau berjanji pada aku, syarikat ini akan tumbang. 556 01:12:42,057 --> 01:12:44,257 Spence? 557 01:13:02,955 --> 01:13:05,055 Terima kasih. 558 01:13:14,955 --> 01:13:15,954 Spence? 559 01:13:41,053 --> 01:13:44,852 Kita boleh keluar dari sini. Ikutlah aku. 560 01:13:47,452 --> 01:13:50,752 Kita boleh dapat apa yang kita nak. 561 01:13:50,752 --> 01:13:52,652 Duit menanti diluar sana. 562 01:13:53,452 --> 01:13:56,552 Kau takkan percaya jumlahnya. 563 01:13:56,552 --> 01:14:00,151 Kau fikir, itulah yang aku impikan? 564 01:14:01,151 --> 01:14:02,651 Tolong. 565 01:14:02,651 --> 01:14:05,651 Aku tak nak tembak kau. 566 01:14:05,651 --> 01:14:08,251 Aku perlukan peluru. 567 01:14:09,651 --> 01:14:11,851 Berundur. 568 01:14:16,050 --> 01:14:18,350 Aku tak nak terlibat semua ini. 569 01:14:18,350 --> 01:14:20,450 Ok, tapi kau tak mudah... 570 01:14:21,250 --> 01:14:23,350 cuci tangan dengan semua ini. 571 01:14:23,350 --> 01:14:26,350 Kita bekerja di syarikat yang sama. Kau tahu apa mereka buat. 572 01:14:26,350 --> 01:14:29,049 Aku cuba halang mereka. 573 01:14:30,549 --> 01:14:31,949 Macam mana kau percaya... 574 01:14:33,549 --> 01:14:35,049 orang macam dia... 575 01:14:35,049 --> 01:14:37,449 mampu ubah segalanya? 576 01:14:39,849 --> 01:14:41,149 Tiada... 577 01:14:41,149 --> 01:14:43,948 apa akan berubah. 578 01:14:45,848 --> 01:14:47,448 Mana... 579 01:14:48,648 --> 01:14:50,148 antivirus? 580 01:14:50,848 --> 01:14:52,248 Ia ada di keretapi... 581 01:14:54,148 --> 01:14:55,848 di tempat kau jumpa aku. 582 01:14:57,147 --> 01:15:00,147 Aku berdiri jarak 3 kaki dari benda tu. 583 01:15:01,447 --> 01:15:03,947 Aku hampir berjaya. 584 01:15:05,947 --> 01:15:11,247 Aku tak sangka sistem pertahanan komputer itu ada di luar 'Sarang'. 585 01:15:12,946 --> 01:15:15,646 masuk atau keluar? 586 01:15:15,646 --> 01:15:17,446 masuk... 587 01:15:17,446 --> 01:15:19,046 atau keluar? 588 01:15:19,046 --> 01:15:20,646 Aku tak faham hubungan kita... 589 01:15:21,946 --> 01:15:22,946 tapi ia dah berakhir. 590 01:15:29,845 --> 01:15:35,445 berundur... 591 01:15:33,745 --> 01:15:35,445 592 01:15:46,744 --> 01:15:48,744 Aku sentiasa rindukan kau. 593 01:15:58,243 --> 01:16:00,543 Teman lelaki kau betul-betul gampang. 594 01:16:00,543 --> 01:16:02,943 Dia rosakkan kunci pintu. 595 01:16:04,043 --> 01:16:07,843 Aku tak sangka dia boleh terlepas. 596 01:16:07,843 --> 01:16:09,642 Saya tak fikir begitu. 597 01:16:12,342 --> 01:16:15,442 Sayalah perempuan amat nakal sekali. 598 01:17:15,338 --> 01:17:16,438 Oh, tuhanku. 599 01:17:32,237 --> 01:17:34,737 Apa kejadah tu? 600 01:17:34,737 --> 01:17:37,536 Salah satu ujikaji awal 'Sarang'.. 601 01:17:37,536 --> 01:17:41,536 dihasilkan dengan suntikan T-virus terus ke tisu segar. 602 01:17:41,636 --> 01:17:44,636 Keputusannya adalah tidak stabil. 603 01:17:44,636 --> 01:17:48,636 Apabila dia makan DNA segar tubuhnya akan bermutasi... 604 01:17:56,035 --> 01:17:58,735 menjadi terkuat dan pemburu terpantas. 605 01:17:59,735 --> 01:18:00,835 Baguslah. 606 01:18:01,935 --> 01:18:05,035 Jika kau tahu makhluk itu terlepas kenapa tak beritahu kami? 607 01:18:06,034 --> 01:18:09,134 'Sebab dia simpan benda itu untuk kita. 608 01:18:10,234 --> 01:18:11,434 Betul tak? 609 01:18:11,434 --> 01:18:14,934 Aku tak sangka kamu semua boleh sampai sejauh ini. 610 01:18:14,934 --> 01:18:16,534 tanpa sebarang jangkitan. 611 01:18:16,534 --> 01:18:20,133 Cuba cerita pasal antivirus? 612 01:18:20,133 --> 01:18:22,233 Jangkitan yang sudah lama... 613 01:18:22,233 --> 01:18:24,533 tiada jaminan ia boleh dirawat. 614 01:18:26,133 --> 01:18:29,933 Tapi ia masih ada peluangkan? 615 01:18:29,933 --> 01:18:32,333 Aku tak percaya pada peluang. 616 01:18:40,432 --> 01:18:41,732 Celaka. 617 01:18:52,931 --> 01:18:54,531 Jangan tertekan, kawan. 618 01:18:54,531 --> 01:18:57,831 Kau memerlukan 4 digit nombor akses. 619 01:18:57,831 --> 01:19:03,031 Saya boleh bagi, tapi kau kena tolong aku sesuatu. 620 01:19:03,031 --> 01:19:06,030 - Tolong apa? - Salah seorang kawan kau dijangkiti. 621 01:19:06,030 --> 01:19:09,030 Aku nak dia mati untuk nombor kod itu. 622 01:19:09,030 --> 01:19:12,030 Antivirus ada di platform sana. 623 01:19:12,030 --> 01:19:14,430 - Ia ada di sana! - Maafkan saya. 624 01:19:14,430 --> 01:19:17,030 Saya tak mahu tanggung risiko. 625 01:19:20,229 --> 01:19:21,229 Dia betul. 626 01:19:22,029 --> 01:19:23,129 Inilah saja caranya. 627 01:19:23,129 --> 01:19:25,229 Kau kena bunuh aku. 628 01:19:28,829 --> 01:19:31,429 Jika tidak, kita semua mati di bawah ini. 629 01:19:38,528 --> 01:19:40,128 Cermin itu kukuh... 630 01:19:40,128 --> 01:19:42,328 Tapi ia tak mampu bertahan lama. 631 01:19:46,628 --> 01:19:48,527 - Lakukan. - Tak. 632 01:19:48,527 --> 01:19:50,127 - Bangun. - Buat sajalah. 633 01:19:50,127 --> 01:19:52,227 - Rain, bangun. - Lakukan! 634 01:19:52,227 --> 01:19:54,627 - Kau tak perlu fikir panjang. - Bangun, tolonglah. 635 01:19:54,627 --> 01:19:57,327 - Kau tiada pilihan. - Bunuh dia. 636 01:19:57,327 --> 01:20:00,027 Bunuh dia sekarang, kau tiada pilihan. 637 01:20:00,027 --> 01:20:02,926 - Lakukan saja! - Aku tak nak! 638 01:20:02,926 --> 01:20:04,726 - Tolonglah. - Lakukan. 639 01:20:04,726 --> 01:20:06,226 - Bunuh dia. - Lakukan. 640 01:20:06,226 --> 01:20:07,826 Bunuh dia sekarang! 641 01:20:11,026 --> 01:20:11,926 Bunuh dia! 642 01:20:42,024 --> 01:20:45,223 Betina tu tak nak bukakan pintu, Jadi aku bakar dia. 643 01:20:47,623 --> 01:20:48,523 Jom pergi. 644 01:20:57,423 --> 01:20:59,522 Apa kejadah tu? 645 01:20:59,522 --> 01:21:01,422 Panjang ceritanya. 646 01:21:20,521 --> 01:21:22,021 Hidupkan enjin. 647 01:21:23,021 --> 01:21:25,121 Aku dapatkan virus. 648 01:22:00,618 --> 01:22:02,518 Aku memang rindukan kau. 649 01:22:08,218 --> 01:22:09,618 650 01:22:11,118 --> 01:22:12,217 Kuasa penuh. 651 01:22:12,917 --> 01:22:14,417 Kita tinggalkan tempat ni! 652 01:22:31,416 --> 01:22:34,316 Aku tak mahu jadi macam mereka... 653 01:22:37,116 --> 01:22:39,916 Berjalan tanpa jiwa. 654 01:22:41,715 --> 01:22:43,815 Kau takkan macam tu. 655 01:22:43,815 --> 01:22:45,815 Kalau masa aku dah sampai... 656 01:22:47,215 --> 01:22:49,415 Kau buatlah apa yang patut. 657 01:22:51,315 --> 01:22:53,315 Tiada siapa perlu mati. 658 01:22:55,315 --> 01:22:56,614 Ok? 659 01:23:05,414 --> 01:23:06,914 Nah. 660 01:24:10,409 --> 01:24:12,009 Aku belum mati lagi. 661 01:24:13,309 --> 01:24:15,709 Aku rasa aku ambil baliklah. 662 01:24:19,209 --> 01:24:21,509 Rasa macam aku nak cium kau. 663 01:24:25,808 --> 01:24:27,608 Apa benda kat belakang tu? 664 01:24:39,807 --> 01:24:43,807 - Bawa saja kita keluar! - Kalau laju lagi, kita akan tergelincir! 665 01:26:00,202 --> 01:26:02,202 Buka pintu! 666 01:26:25,300 --> 01:26:27,100 Buka pintu! 667 01:26:27,100 --> 01:26:28,500 Sekarang! 668 01:28:13,293 --> 01:28:15,892 Aku gagal selamatkan mereka. 669 01:28:18,592 --> 01:28:19,992 Aku gagal. 670 01:28:21,892 --> 01:28:23,392 Dengar sini. 671 01:28:23,392 --> 01:28:26,092 Tiada apa yang kau boleh buat. 672 01:28:26,092 --> 01:28:28,592 Syarikat ini yang salah, bukan kau. 673 01:28:28,592 --> 01:28:31,191 dan akhirnya kita ada bukti. 674 01:28:31,191 --> 01:28:35,891 Umbrella takkan terlepas lagi 675 01:28:34,491 --> 01:28:35,891 676 01:28:39,691 --> 01:28:40,891 Kenapa ni? 677 01:28:43,690 --> 01:28:46,290 Kau dijangkiti, tapi kau akan baik. 678 01:28:46,290 --> 01:28:47,690 Aku tak nak kehilangan kau. 679 01:28:56,090 --> 01:28:57,490 Tolong! 680 01:28:57,490 --> 01:28:59,589 Tolong dia. Apa kau buat ni? 681 01:29:11,289 --> 01:29:12,589 Matt! 682 01:29:13,388 --> 01:29:15,388 Dia bermutasi. 683 01:29:17,188 --> 01:29:20,088 Aku mahu dia dalam program Nemesis. 684 01:29:23,588 --> 01:29:24,988 Lepaskan aku! 685 01:29:26,288 --> 01:29:27,487 Apa berlaku ni? 686 01:29:33,187 --> 01:29:34,287 Matt! 687 01:29:52,986 --> 01:29:54,486 Aku nak dia dikuarantin. 688 01:29:54,486 --> 01:29:57,585 Pemerhatian rapi dan ujian darah lengkap. 689 01:29:59,585 --> 01:30:02,185 Kita tengok samada dia dijangkiti. 690 01:30:02,185 --> 01:30:04,585 Bawa dia ke makmal di bandar Raccoon. 691 01:30:05,685 --> 01:30:07,685 kemudian buat pasukan. 692 01:30:07,685 --> 01:30:10,285 Kita buka balik 'Sarang'. 693 01:30:10,285 --> 01:30:12,784 Aku nak tahu apa yang berlaku di bawah sana. 694 01:30:14,184 --> 01:30:16,184 Lakukan saja. 695 01:31:27,579 --> 01:31:28,979 Siapa di dalam? 696 01:31:31,879 --> 01:31:33,279 Keluarkan aku! 697 01:31:34,379 --> 01:31:35,779 Keluarkan aku! 698 01:31:37,079 --> 01:31:39,078 Ada sesiapa di dalam?