1 00:02:02,600 --> 00:02:03,681 Tahniah! 2 00:02:04,680 --> 00:02:06,120 Harap-harap bukan disebabkan pengantin perempuan mengandung. 3 00:02:16,600 --> 00:02:17,726 Sayang, saya dah sampai! 4 00:02:17,760 --> 00:02:18,682 Jom! 5 00:02:18,720 --> 00:02:19,719 Berusaha! 6 00:02:19,720 --> 00:02:22,610 Habiskan pisang ini dulu sebelum menjemput pengantin perempuan. 7 00:02:22,760 --> 00:02:25,639 Gigitlah! 8 00:02:25,640 --> 00:02:26,140 Tinggi sikit! 9 00:02:26,760 --> 00:02:27,682 Gigit! 10 00:02:27,720 --> 00:02:31,691 Ini kali pertama saya lihat majlis perkahwinan yang diadakan pada malam sebelum Tahun Baru Cina. 11 00:02:31,692 --> 00:02:33,762 Mengapa tergesa-gesa pula? 12 00:02:33,800 --> 00:02:36,644 Janganlah tanya kalau awak dah tahu jawapannya. 13 00:02:36,680 --> 00:02:37,647 Gigit! 14 00:02:39,680 --> 00:02:41,762 Dah berjaya! 15 00:02:41,800 --> 00:02:44,639 Cepatlah buka pintu! 16 00:02:44,640 --> 00:02:45,687 98. 17 00:02:45,720 --> 00:02:46,846 2 kali lagi. 18 00:02:47,760 --> 00:02:50,639 99. 19 00:02:50,640 --> 00:02:53,644 Sekali lagi! 100! - 100! 20 00:02:55,680 --> 00:02:57,682 Halangan terakhir, perah susu. 21 00:02:59,640 --> 00:03:01,768 Cepat! Kuat sikit! 22 00:03:01,769 --> 00:03:05,606 Ke mana kamu nak pergi? Cepatlah! 23 00:03:14,800 --> 00:03:16,689 Biar betul awak ni? 24 00:03:16,720 --> 00:03:17,846 Majlis ini tak senonoh lansung. 25 00:03:17,847 --> 00:03:19,683 Macam tengah buat rakaman filem lucah. 26 00:03:19,840 --> 00:03:21,679 Rambut menantu awak tu... 27 00:03:21,680 --> 00:03:23,799 ...menyakitkan mata. 28 00:03:23,800 --> 00:03:26,644 Macam mana awak jadi tuan rumah majlis ni? 29 00:03:27,640 --> 00:03:30,639 Ah Chuen, janganlah marah-marah. 30 00:03:30,640 --> 00:03:32,722 Teruklah kalau kena strok nanti. 31 00:03:32,760 --> 00:03:34,839 Orang muda memang begini. 32 00:03:34,840 --> 00:03:36,604 Kita dah tua. 33 00:03:36,640 --> 00:03:38,722 Terimalah dengan hati terbuka. - Jangan marah. 34 00:03:41,840 --> 00:03:44,844 Sayang, awak dibesarkan di sini. 35 00:03:44,845 --> 00:03:48,606 Sepatutnya, awak okey dengan jalan yang bengkang-bengkok ini. 36 00:03:48,640 --> 00:03:49,759 Saya bukannya dilahirkan di sini. 37 00:03:49,760 --> 00:03:50,841 Saya nak muntah pada awak. 38 00:03:50,842 --> 00:03:51,841 Jangan! 39 00:03:52,640 --> 00:03:53,140 Mari sini. 40 00:03:57,840 --> 00:04:00,839 Dipersilakan, pengantin perempuan dan pengantin lelaki. 41 00:04:00,840 --> 00:04:03,844 Pengantin perempuan keluar dengan payung. 42 00:04:04,600 --> 00:04:08,685 Menyembah langit dan tanah, juga menyembah orang tua. 43 00:04:08,840 --> 00:04:13,687 Semoga pasangan pengantin berbahagia, murah rezeki selamanya. 44 00:04:21,760 --> 00:04:24,604 Awak sayang anak perempuan awak... 45 00:04:24,640 --> 00:04:25,766 ...mengapa tak adakan kenduri kahwin? 46 00:04:25,800 --> 00:04:28,679 Mereka yang muda itu ada fikirannya yang tersendiri. 47 00:04:28,680 --> 00:04:30,799 Janji mereka gembira. 48 00:04:30,800 --> 00:04:32,609 Mereka yang muda tak tahu adat,... 49 00:04:32,640 --> 00:04:33,846 ...awak yang tua-tua pun tak tahu? 50 00:04:33,847 --> 00:04:35,729 Perkahwinan ini perkara yang penting. 51 00:04:35,760 --> 00:04:37,808 Awak patut menjemput semua bekas rakan sekelas kita. 52 00:04:37,840 --> 00:04:40,605 Anak saya kata hantar kad jemputan menyusahkan. 53 00:04:40,640 --> 00:04:41,801 Pendek kata, lebih ringkas lebih baik. 54 00:04:41,840 --> 00:04:43,604 Susah? 55 00:04:43,640 --> 00:04:44,641 Kalau anak saya kahwin,... 56 00:04:44,680 --> 00:04:46,808 ...saya akan hantar ke mana-mana saja. 57 00:04:46,840 --> 00:04:49,639 Betulkah, Pak Cik Chuen? 58 00:04:49,640 --> 00:04:51,679 Ya, saya akan berpegang pada janji. 59 00:04:51,680 --> 00:04:53,728 Kalau tidak, saya akan disambar petir. 60 00:04:54,840 --> 00:04:56,645 Saya nak pergi ke tandas. 61 00:04:56,646 --> 00:04:57,641 Mari kita pergi! Cepatlah! 62 00:04:57,680 --> 00:04:58,647 Benji 63 00:04:58,680 --> 00:05:00,648 bukan sana! Sini. 64 00:05:00,760 --> 00:05:01,682 Mana? 65 00:05:01,800 --> 00:05:02,767 Sini. 66 00:05:04,760 --> 00:05:06,842 Boleh jalan cepat sikit? 67 00:05:07,840 --> 00:05:09,808 Tolonglah! Boleh jalan cepat sikit? 68 00:05:11,720 --> 00:05:13,688 Dah hampir sampai. 69 00:05:14,680 --> 00:05:15,801 Awak dah jatuhkan lukisan saya! 70 00:05:26,760 --> 00:05:29,650 Jalan cepat sikit. Saya dah tak tahan! 71 00:05:36,720 --> 00:05:38,679 Sayang, cepatlah sikit! 72 00:05:38,680 --> 00:05:39,681 Helo. 73 00:05:39,840 --> 00:05:43,845 Helo, pak cik, bukalah pintu! 74 00:05:44,720 --> 00:05:46,643 Pak cik! 75 00:05:46,760 --> 00:05:48,649 Ada orang di dalam rumah? 76 00:05:49,680 --> 00:05:51,603 Pak cik, tolonglah buka pintu! 77 00:05:51,640 --> 00:05:53,844 Agaknya, dia dah keluar. Tunggulah sebentar. 78 00:05:53,845 --> 00:05:56,810 Kebetulan sungguh. Teruk betul. 79 00:05:57,800 --> 00:05:59,723 Saya dah kata, dia dah keluar. 80 00:06:04,600 --> 00:06:05,726 Saya ada idea! Ke tepi. 81 00:06:06,840 --> 00:06:08,649 Apa yang awak cuba buat? 82 00:06:10,600 --> 00:06:11,726 Tiada masa nak jelaskan. 83 00:06:11,760 --> 00:06:12,807 Tak boleh! Kalau dia tahu, 84 00:06:12,840 --> 00:06:14,604 dia akan naik darah! 85 00:06:14,640 --> 00:06:16,768 Jangan risau, dia takkan tahu, betul tak? 86 00:06:18,640 --> 00:06:19,140 Suka hati awaklah. 87 00:06:21,840 --> 00:06:24,844 Tolonglah, biar ia terbuka. 88 00:06:26,680 --> 00:06:30,651 Ada hangtu! 89 00:06:30,720 --> 00:06:37,649 hangtu! hangtu! 90 00:06:38,640 --> 00:06:40,802 Rumah pak cik ada hangtu! 91 00:06:40,803 --> 00:06:43,679 Hangtu? Hangtu apa? 92 00:06:43,680 --> 00:06:45,682 Ada hangtu orang putih sedang memecah masuk rumah pak cik! 93 00:06:45,720 --> 00:06:47,802 Kalau pak cik tak balik lagi, habislah semua barang pak cik! 94 00:06:47,840 --> 00:06:49,683 Pak cik tak faham apa yang awak cakap tu. 95 00:06:49,840 --> 00:06:50,841 Cepatlah! 96 00:06:54,800 --> 00:06:55,767 Teruk betul! 97 00:06:57,840 --> 00:06:58,762 Saya nak pecah masuk! 98 00:06:59,680 --> 00:07:00,761 Tak boleh! 99 00:07:00,800 --> 00:07:01,847 Saya terpaksa buat macam tu! 100 00:07:02,600 --> 00:07:03,601 Tak boleh! 101 00:07:03,640 --> 00:07:04,641 Orang putih! 102 00:07:04,720 --> 00:07:05,721 Jangan bergerak! 103 00:07:05,760 --> 00:07:06,807 Orang putih, jangan bergerak! 104 00:07:09,640 --> 00:07:11,642 Tangkap dia! Jangan biar dia lari! 105 00:07:13,680 --> 00:07:14,806 Ke tepi! - Pak Cik Chuen dah datang! 106 00:07:26,720 --> 00:07:29,642 Awak makan terlalu banyak ubi kentang sehingga jadi bodoh? 107 00:07:29,643 --> 00:07:31,802 England jauh, awak balik dengan motosikal? 108 00:07:32,680 --> 00:07:34,762 Siapa nak makan ubi kentang? Saya tak beli. 109 00:07:35,760 --> 00:07:37,762 Bee, dah lama awak tak balik. - Helo. 110 00:07:38,680 --> 00:07:40,728 Kata mereka, awak dah balik. - Selamat berkenalan. 111 00:07:41,800 --> 00:07:44,644 Helo, nama saya Benji 112 00:07:44,680 --> 00:07:45,602 Ah Gao 113 00:07:47,720 --> 00:07:48,801 Awalnya pak cik beri gaji. 114 00:07:48,840 --> 00:07:50,760 Tahun baru bakal menjelang, pak cik tak nak hutang. 115 00:07:52,720 --> 00:07:54,722 Perut sakit lagi! 116 00:07:59,680 --> 00:08:01,762 Bee, mak cik tahu awak suka makan kekapis kering. 117 00:08:01,800 --> 00:08:02,847 Mak cik masukkan lebih sikit. 118 00:08:03,600 --> 00:08:04,647 Jangan jadi macam ayah awak. 119 00:08:04,680 --> 00:08:06,648 Suka makan, tapi tak sanggup masukkan banyak. 120 00:08:06,800 --> 00:08:07,767 Wangi dan nampak sedap. 121 00:08:07,800 --> 00:08:08,767 Tak boleh. 122 00:08:10,680 --> 00:08:12,808 Apa pekerjaan teman lelaki awak? 123 00:08:13,720 --> 00:08:15,802 Dia penyanyi dalam kugiran. 124 00:08:16,600 --> 00:08:18,728 Persembahan pementasan? Boleh untung banyak. 125 00:08:18,840 --> 00:08:21,730 Awak harus jemput ramai orang datang ke kenduri kahwin awak. 126 00:08:21,760 --> 00:08:23,728 Ayah awak pentingkan air muka. Jangan jatuhkan air mukanya. 127 00:08:23,760 --> 00:08:25,728 Nombor 88 bagus. 128 00:08:25,840 --> 00:08:28,764 Sediakan 88 buah meja untuk kenduri tu. - Mak cik bijak, kan? 129 00:08:30,640 --> 00:08:32,921 Kami dah bertunang. Kami tak terfikir nak mengadakan kenduri. 130 00:08:34,720 --> 00:08:35,801 Teruklah macam ini. 131 00:08:36,680 --> 00:08:38,839 Ayah awak berjanji di depan orang ramai bahawa.. 132 00:08:38,840 --> 00:08:41,730 ...kalau anaknya tak mengadakan kenduri kahwin,... 133 00:08:41,760 --> 00:08:43,649 ...dia akan disambar petir. 134 00:08:49,640 --> 00:08:51,608 Awak dah gila, Ah Gao? 135 00:08:51,720 --> 00:08:54,610 Habiskan kekapis kering. Ia bukan percuma, tahu? 136 00:08:57,680 --> 00:08:58,761 Saya akan bayar balik untuk awak. 137 00:08:59,720 --> 00:09:01,639 Dah lama awak tak balik. 138 00:09:01,640 --> 00:09:03,400 Sebaik awak balik, memalukan ayah saja. 139 00:09:08,760 --> 00:09:10,842 Biar betul! Awak biar saya makan kepala ayam? 140 00:09:11,680 --> 00:09:13,648 Benji, kepala ayam bukan untuk dimakan. 141 00:09:13,840 --> 00:09:15,763 Maafkan saya, saya tak tahu. 142 00:09:15,764 --> 00:09:17,683 Jangan bercakap lagi. 143 00:09:17,720 --> 00:09:19,639 Malam sebelum Tahun Baru Cina ni, bagi saya makan kepala ayam pula! 144 00:09:19,640 --> 00:09:21,160 Awak nak saya ditimpa malang? 145 00:09:22,640 --> 00:09:23,687 Dia bukannya sengaja. 146 00:09:23,720 --> 00:09:25,688 Bolehkan ayah bersikap munasabah? 147 00:09:25,720 --> 00:09:27,680 Tengoklah awak. Cakap bahasa Cina pun tak fasih. 148 00:09:27,720 --> 00:09:29,120 Tak macam orang Cina lansung. 149 00:09:29,640 --> 00:09:31,639 Semua lelaki di dunia ini dah mati ke? 150 00:09:31,640 --> 00:09:33,608 Mengapa pilih orang putih? 151 00:09:33,640 --> 00:09:34,766 Macam mana ayah nak bercakap dengannya? 152 00:09:34,800 --> 00:09:36,639 Saya nak belajar bahasa Cina. 153 00:09:36,640 --> 00:09:37,721 Ayah yang paksa saya pergi ke England. 154 00:09:37,722 --> 00:09:38,767 Saya dah jadi orang putih. 155 00:09:38,800 --> 00:09:39,801 Bukankah ini yang ayah mahukan? 156 00:09:39,840 --> 00:09:42,730 Ayah ada suruh awak balik. Awak yang tak nak balik. 157 00:09:42,760 --> 00:09:44,400 Awak pula pergi belajar melukis. 158 00:09:44,720 --> 00:09:45,721 - Belajar melukis? 159 00:09:46,760 --> 00:09:48,683 Siapa yang bawa saya pergi kelas melukis? 160 00:09:48,684 --> 00:09:49,647 Ayah orangnya! 161 00:09:49,680 --> 00:09:51,728 Ayah rasa semua yang saya lakukan adalah salah. 162 00:09:51,729 --> 00:09:53,722 Perkahwinan hal yang penting,... 163 00:09:53,760 --> 00:09:54,761 ...awak ada beritahu ayah? 164 00:09:54,800 --> 00:09:57,763 Sebab itu saya balik nak beritahu ayah. 165 00:09:57,840 --> 00:09:58,807 Dah terlambat ni! 166 00:09:58,840 --> 00:10:01,650 Kenapa tak tunggu sampai ayah meninggal? 167 00:10:01,720 --> 00:10:02,767 Ayah tak setuju dengan perkahwinan ini! 168 00:10:26,840 --> 00:10:27,807 Encik Kepala Ayam. 169 00:10:31,600 --> 00:10:33,762 Janganlah begini. 170 00:10:34,720 --> 00:10:36,722 Jangan biar hal ini menjejaskan angin awak. 171 00:10:37,680 --> 00:10:40,650 Awak pernah kata, susah nak bergaul dengan ayah awak. 172 00:10:41,680 --> 00:10:43,762 Sayang,... 173 00:10:44,720 --> 00:10:48,639 ...tengoklah laut yang cantik dan pasir yang putih itu. 174 00:10:48,640 --> 00:10:51,803 Kita cari pantai yang sunyi... 175 00:10:52,680 --> 00:10:54,648 ...untuk bertenang... 176 00:10:54,680 --> 00:10:56,648 ...dan siapkan tesis awak disitu. 177 00:10:56,680 --> 00:10:58,639 Sini cuma tempat persinggahan. 178 00:10:58,640 --> 00:11:01,040 Keluar! Lelaki dan perempuan tak boleh tidur sebilik. 179 00:11:02,760 --> 00:11:03,761 Apa yang dia kata? 180 00:11:06,640 --> 00:11:08,642 Dia nak kita tidur berasingan. 181 00:11:08,680 --> 00:11:10,728 Awak tak dibenarkan masuk ke bilik saya. 182 00:11:10,760 --> 00:11:12,808 Kolot betul. 183 00:11:15,680 --> 00:11:16,727 Pegangan orang Cina. 184 00:11:19,680 --> 00:11:20,681 Pegangan dia. 185 00:11:26,680 --> 00:11:27,679 Awak tidur di sini. 186 00:11:27,680 --> 00:11:28,647 Jangan keluar! 187 00:11:53,680 --> 00:11:54,681 Saya Low Boon Cheng. Di sini, saya nak ucapkan... 188 00:11:54,720 --> 00:11:58,691 ...Selamat Tahun Baru Cina kepada bekas rakan sekelas saya... 189 00:11:58,720 --> 00:12:01,610 ...yang tamat pelajaran dari SRJK (C) Seng Yok pada tahun 1961. 190 00:12:01,640 --> 00:12:04,160 Semoga membawa kekayaan dan mencapai impian! Ulala! 191 00:12:05,800 --> 00:12:07,723 Low Boon Cheng? 192 00:12:25,720 --> 00:12:27,799 Dia kan Low Cheng Boon, Si Kambing tu? 193 00:12:27,800 --> 00:12:30,610 Sekarang, dah tukar nama jadi Low Boon Cheng? 194 00:12:56,840 --> 00:13:00,811 Jangan awak pandang saya lagi. 195 00:13:01,760 --> 00:13:02,807 Apa ni? 196 00:13:03,680 --> 00:13:04,841 Teruk betul! 197 00:13:10,800 --> 00:13:12,802 Terima kasih! 198 00:13:21,680 --> 00:13:25,651 Selamat Tahun Baru Cina, Pak Cik Chuen. 199 00:13:25,680 --> 00:13:27,808 Dengar kata malam semalam, rumah awak 'membakar mercun' (bergaduh). 200 00:13:27,809 --> 00:13:29,802 Kuat juga bunyinya. 201 00:13:29,840 --> 00:13:35,630 Ini rezeki pak cik kerana dapat seorang menantu orang putih. 202 00:13:52,680 --> 00:13:53,681 Diam! 203 00:14:02,760 --> 00:14:03,727 Bangunlah. 204 00:14:04,720 --> 00:14:07,803 Ini hari pertama Tahun Baru Cina. Jangan bangun lewat. 205 00:14:10,840 --> 00:14:11,762 Untuk awak. 206 00:14:27,720 --> 00:14:29,722 Selamat Tahun Baru Cina, pak cik! 207 00:14:34,720 --> 00:14:36,643 Selamat Tahun Baru Cina, Bee! 208 00:14:36,840 --> 00:14:39,730 Selamat Tahun Baru Cina, mak cik. 209 00:14:40,840 --> 00:14:41,807 Mak cik nak jelaskan dulu. 210 00:14:42,760 --> 00:14:44,842 Mak cik risaukan kamu, bukan menyibuk. 211 00:14:46,800 --> 00:14:50,725 Khabarnya, semalam, kamu bertengkar dengan kuat. 212 00:14:51,680 --> 00:14:52,880 Adakah awak bertengkar dengan ayah awak.. 213 00:14:53,600 --> 00:14:54,726 ...demi hal perkahwinan? 214 00:14:56,600 --> 00:14:59,683 Kamu tak patut bertengkar pada malam Tahun Baru Cina. 215 00:14:59,760 --> 00:15:02,650 Seumur hidup kita ni, kita hanya ada seorang ayah. 216 00:15:02,720 --> 00:15:04,802 Ayah awak sayang awak sebenarnya. 217 00:15:05,840 --> 00:15:07,808 Sayang? Kalau dia sayang saya,... 218 00:15:07,840 --> 00:15:09,808 ...dia takkan tinggalkan saya di England. 219 00:15:10,640 --> 00:15:11,721 Awak tak tahu ni. 220 00:15:11,760 --> 00:15:12,841 Senang saja awak cakap. 221 00:15:12,842 --> 00:15:14,842 Mak awak meninggal awal. 222 00:15:15,600 --> 00:15:16,840 Perniagaan kebunnya pula baru dimulakan. 223 00:15:17,600 --> 00:15:19,807 Macam mana seorang lelaki... 224 00:15:19,840 --> 00:15:21,808 ...nak jaga budak berumur 8 tahun? 225 00:15:22,680 --> 00:15:23,806 Saya boleh jaga diri sendiri, 226 00:15:24,600 --> 00:15:25,647 saya tak perlukannya. 227 00:15:25,680 --> 00:15:26,727 Senang saja awak cakap. 228 00:15:26,760 --> 00:15:28,762 Awak tahu tak betapa susahnya hidup dia? 229 00:15:28,763 --> 00:15:30,649 Orang Cina tekankan konsep taat setia pada ibu bapa. 230 00:15:30,680 --> 00:15:34,605 Biar tak dapat mentaatinya, kita harus menghormatinya. 231 00:15:34,640 --> 00:15:35,687 Lamanya awak basuh sayur! 232 00:15:35,800 --> 00:15:36,847 Agaknya, kulit sayur pun dah tertanggal. 233 00:15:36,848 --> 00:15:39,605 Sayur yang kulitnya tertanggal lebih sedap! 234 00:15:42,800 --> 00:15:43,767 Benji 235 00:15:45,680 --> 00:15:46,719 Bangunlah, Benji. 236 00:15:46,720 --> 00:15:47,767 Masa untuk bersarapan. 237 00:15:47,800 --> 00:15:49,689 Saya tak nak makan, saya cuma nak tidur. 238 00:15:49,720 --> 00:15:50,687 Tak boleh, cepat bangun. 239 00:15:50,720 --> 00:15:51,880 - Biarkan saya tidur! 240 00:15:52,720 --> 00:15:54,639 Hari ini Hari pertama Tahun Baru Cina. 241 00:15:54,640 --> 00:15:56,768 Dia akan marah kalau awak tak bangun lagi. 242 00:15:56,800 --> 00:16:01,601 Awak kata, dia akan marah? 243 00:16:01,640 --> 00:16:02,561 Awak bergurau? 244 00:16:02,680 --> 00:16:05,650 Sejak saya sampai sini, saya hadapi pelbagai masalah. 245 00:16:05,680 --> 00:16:07,808 Jangan awak kata saya tak cuba untuk bergaul baik dengannya. 246 00:16:08,640 --> 00:16:10,608 Dia bukan saja tak benarkan saya tidur bersama tunang saya,... 247 00:16:10,640 --> 00:16:14,850 ...saya terpaksa tidur dikelilingi gambar-gambar orang yang dah mati. 248 00:16:15,600 --> 00:16:16,726 Orang yang dah mati. 249 00:16:16,760 --> 00:16:19,759 Saya dah kata, susah nak bergaul dengannya. 250 00:16:19,760 --> 00:16:20,841 Tak bolehkah awak berkompromi? 251 00:16:21,600 --> 00:16:22,806 Tak boleh. Sebab, ia tak adil. 252 00:16:22,840 --> 00:16:25,650 Mengapa saya yang harus bertolak ansur? 253 00:16:25,680 --> 00:16:27,728 Dia tak senyum langsung. 254 00:16:27,840 --> 00:16:28,839 Saya tak tahan lagi. 255 00:16:28,840 --> 00:16:31,684 Saya nak tinggalkan tempat yang kolot ini. 256 00:16:31,720 --> 00:16:32,767 Awak ni bersikap kebudak-budakan. 257 00:16:32,800 --> 00:16:36,771 Bukan, ayah awak yang bersikap kebudak-budakan. 258 00:16:38,840 --> 00:16:40,808 Saya dah tak tahan lagi. 259 00:16:42,680 --> 00:16:44,681 Ayah awak degil. 260 00:16:44,682 --> 00:16:48,685 Saya tak tahu macam mana nak berkompromi dengan fikirannya yang konservatif. 261 00:16:48,720 --> 00:16:49,721 Tahu apa itu hormat-menghormati? Tergamak awak cakap begitu! 262 00:16:49,760 --> 00:16:51,808 Memandangkan awak benci orang tradisional macam kami,... 263 00:16:51,840 --> 00:16:53,649 ...kita tak payah kahwinlah! 264 00:16:54,640 --> 00:16:56,759 Tolonglah. 265 00:16:56,760 --> 00:16:59,650 Berkahwin dengan awak dan bergaul dengan ayah awak... 266 00:16:59,680 --> 00:17:01,808 ...adalah dua perkara yang berlainan. 267 00:17:02,680 --> 00:17:06,685 yang pertama itu perkara yang senang. yang kedua itu tak mungkin dicapai. 268 00:17:06,720 --> 00:17:08,768 Jadi, semua perkara ini adalah jenaka buat awak? 269 00:17:08,800 --> 00:17:12,668 Saya, ayah saya dan perkahwinan kita semuanya jenaka? 270 00:17:14,720 --> 00:17:16,609 Bayi dalam perut saya... 271 00:17:18,680 --> 00:17:19,806 ...juga jenaka? 272 00:17:25,800 --> 00:17:28,770 Bee, awak dah mengandung? 273 00:17:32,760 --> 00:17:34,808 Adakah saya macam sedang berjenaka? 274 00:17:39,640 --> 00:17:43,690 Tapi, tak mungkin. 275 00:17:44,760 --> 00:17:46,762 Jangan awak salah faham. 276 00:17:49,640 --> 00:17:52,803 Saya rasa seronok dengan hidup kita berdua saja. 277 00:17:54,800 --> 00:17:58,771 Saya tak pasti sama ada saya dah bersedia untuk jadi ayah. 278 00:18:08,840 --> 00:18:10,729 Kena strok? 279 00:18:26,720 --> 00:18:29,803 Semalam, Dong masih sihat. Mengapa jadi begini pula? 280 00:18:29,840 --> 00:18:32,730 Sebab itulah kita kata kehidupan memang tak tentu. 281 00:18:32,760 --> 00:18:35,725 Biasanya, dia sendiri yang simpan buku banknya. 282 00:18:35,726 --> 00:18:38,644 Tiba-tiba saja dia suruh saya simpankannya. 283 00:18:38,680 --> 00:18:41,604 Dia juga kata nak bawa saya melancong ke China. 284 00:18:41,720 --> 00:18:45,645 Katanya, kami harus pergi melancong selagi masih sihat. 285 00:18:45,680 --> 00:18:49,605 Kami tak boleh pergi lagi kalau badan jadi lemah. 286 00:18:49,640 --> 00:18:53,804 Dia juga kata, dia dah tua. Entah bila dia akan meninggal. 287 00:18:54,640 --> 00:18:55,846 Ah Zhu dah kahwin. 288 00:18:56,680 --> 00:19:02,642 Hasratnya dah tercapai. Dia boleh meninggal dengan aman. 289 00:19:03,840 --> 00:19:05,683 Mana anak lelaki awak? 290 00:19:05,760 --> 00:19:07,649 Sedang balik dari Kuala Lumpur. 291 00:19:07,650 --> 00:19:08,801 Agaknya,dah nak sampai. 292 00:19:11,600 --> 00:19:12,761 Saya pergi jawab panggilan dulu. 293 00:19:46,840 --> 00:19:50,663 Kenduri kahwin sekurang-kurangnya perlu ada 50 buah meja makan. 294 00:19:51,800 --> 00:19:54,724 Bee, apa yang dia cakap? 295 00:20:29,840 --> 00:20:31,683 Low Cheng Boon 296 00:20:31,720 --> 00:20:33,688 Tengok baik-baik, jangan tertinggal sesiapa pun. 297 00:20:33,689 --> 00:20:34,761 Tahulah saya. 298 00:20:35,800 --> 00:20:37,768 Choo Chong Meng 299 00:20:39,640 --> 00:20:40,801 Cheong Dong Kin 300 00:20:42,640 --> 00:20:43,721 Fatimah 301 00:20:45,640 --> 00:20:46,801 Lim Kee Huat 302 00:21:00,640 --> 00:21:01,759 Saya dah kata..... 303 00:21:01,760 --> 00:21:05,651 Tak boleh. Sebab saya dah bersetuju untuk adakan kenduri kahwin. 304 00:21:05,680 --> 00:21:08,809 Sekarang, awak nak saya pergi hantar kad jemputan? 305 00:21:09,760 --> 00:21:12,764 Ayah dah hantar kepada kawan dan saudara berdekatan. 306 00:21:12,765 --> 00:21:15,650 Kita hanya hantar kepada yang tinggal jauh dari sini. 307 00:21:15,651 --> 00:21:17,768 Tak bolehkah awak tolong? 308 00:21:18,760 --> 00:21:20,649 Berapa jauhnya? 309 00:21:20,880 --> 00:21:26,810 Awak tak rasa perkara macam ini menyusahkan,juga tak berguna? 310 00:21:27,640 --> 00:21:31,725 Tak bolehkah kita kirim saja, atau hantar e-mel... 311 00:21:31,760 --> 00:21:33,649 ...atau hantar SMS? 312 00:21:34,840 --> 00:21:37,730 Awak tak berani nak mengingkari arahannya, kan? 313 00:21:37,840 --> 00:21:41,640 Bukan tak berani. Ini budaya Cina. 314 00:21:41,680 --> 00:21:44,729 Pada pendapat saya, awak asyik bertolak ansur saja. 315 00:21:50,760 --> 00:21:53,679 Baiklah, anggaplah saya bertolak ansur dengannya. 316 00:21:53,680 --> 00:21:56,604 Saya cuma nak dapatkan restu daripadanya. 317 00:22:00,840 --> 00:22:01,807 Baiklah. 318 00:22:02,800 --> 00:22:05,804 awak mahu saya hantar kad jemputan dengan tangan. 319 00:22:08,680 --> 00:22:09,727 Saya akan hantar kad jemputan demi awak. 320 00:22:09,728 --> 00:22:13,611 Awak juga harus menghormati keputusan saya. 321 00:22:14,720 --> 00:22:17,610 Naik motosikal saya. 322 00:22:18,680 --> 00:22:20,603 Jangan bergurau. 323 00:22:20,840 --> 00:22:22,729 Saya serius ni. 324 00:22:22,760 --> 00:22:24,649 Naik motosikal. 325 00:22:38,840 --> 00:22:39,841 Pak cik okey? 326 00:22:42,840 --> 00:22:44,729 Pak cik okey? 327 00:22:56,640 --> 00:22:59,200 Malang sungguh! Baru saja kami bertolak, tayar sudah pancit. 328 00:22:59,760 --> 00:23:01,683 Biasa saja kalau tayar pancit. 329 00:23:03,600 --> 00:23:05,801 Kalau tayar tak pancit, macam mana kami nak bekerja? 330 00:23:06,800 --> 00:23:08,689 Tayar pasti akan pancit. 331 00:23:09,640 --> 00:23:12,644 Kalau bernasib baik, ia pancit apabila tayar dah tak berbunga. 332 00:23:12,720 --> 00:23:15,803 Kalau bernasib malang, tayar baru pun akan pancit. 333 00:23:16,720 --> 00:23:19,803 Macamlah manusia, bila-bila saja kita akan 'pancit' (mati). 334 00:23:20,680 --> 00:23:22,728 Si Arnab Heng, tayar motor saya pancit. 335 00:23:22,800 --> 00:23:24,643 Saya akan sampai lewat. 336 00:24:16,800 --> 00:24:17,847 Belok sana! 337 00:24:17,848 --> 00:24:20,650 Saya tak faham. 338 00:24:22,840 --> 00:24:24,799 Apa yang berlaku? 339 00:24:24,800 --> 00:24:26,768 Pertunjukan di tepi jalan? 340 00:24:27,760 --> 00:24:28,682 Si Lembu! 341 00:24:28,800 --> 00:24:29,679 Si Arnab Heng! 342 00:24:29,680 --> 00:24:31,403 Tayar pancit di mana? - Lambatnya awak. 343 00:24:31,540 --> 00:24:32,687 Di simpang Pulai. 344 00:24:32,720 --> 00:24:34,643 Saya sibuk ni. Awak tunggu sebentar. 345 00:24:50,840 --> 00:24:53,730 Saya jemput semua 12 bekas rakan kelas kita. 346 00:24:53,760 --> 00:24:55,649 Datang awal ya. 347 00:24:55,650 --> 00:24:58,769 Ya, dah berpuluh-puluh tahun kita tak berjumpa. 348 00:24:58,800 --> 00:25:00,639 Memang patut awak jemput kita semua. 349 00:25:00,640 --> 00:25:02,642 Betul tu. 350 00:25:02,680 --> 00:25:04,648 Si Tua, baik pergi cepat. 351 00:25:04,680 --> 00:25:06,808 Takkanlah nak tunggu sampai kamu meninggal baru adakan perjumpaan? 352 00:25:06,840 --> 00:25:08,719 Si Gemuk,... 353 00:25:08,720 --> 00:25:10,759 ...pandai saja awak cakap perkara yang tak elok. 354 00:25:10,760 --> 00:25:12,808 Jangan cakap perkara yang tak elok pada Tahun Baru Cina. 355 00:25:12,840 --> 00:25:14,763 Pergilah ambil biskut raya untuk tetamu. 356 00:25:14,800 --> 00:25:16,801 Mengapa ayah tak pergi? 357 00:25:16,802 --> 00:25:18,801 Ada daging salai, kuih kapit... 358 00:25:18,802 --> 00:25:20,768 ...dan minuman ringan. Ayah tak ada kaki? 359 00:25:20,800 --> 00:25:21,847 Pak cik, makanlah. 360 00:25:22,600 --> 00:25:23,601 Sayang,... 361 00:25:23,640 --> 00:25:25,844 ...awak mengandung. Biar saya yang buat kerja-kerja ni. 362 00:25:25,845 --> 00:25:28,764 Saya cuma mengandung, bukannya tak boleh berjalan. 363 00:25:28,800 --> 00:25:29,767 Terima kasih. 364 00:25:30,720 --> 00:25:32,643 Anak lelaki atau anak perempuan? 365 00:25:32,680 --> 00:25:33,180 Anak lelaki. 366 00:25:33,680 --> 00:25:35,648 Ya, memang lelaki. 367 00:25:35,649 --> 00:25:37,608 Bulan depan, lahirlah dia. 368 00:25:40,840 --> 00:25:44,731 Menantu orang putih awak tahu berbahasa Cina? 369 00:25:45,680 --> 00:25:46,719 Tak,... 370 00:25:46,720 --> 00:25:48,767 ...dia cuma tahu berbahasa Inggeris. 371 00:25:49,720 --> 00:25:51,688 Lebih baik kalau begitu. 372 00:25:51,840 --> 00:25:52,807 Kamu takkan bertengkar. 373 00:25:53,680 --> 00:25:55,682 Ayah, dah tambah air. 374 00:25:55,840 --> 00:25:58,684 Baik. Tak macam Si Gemuk tu. 375 00:25:58,800 --> 00:26:01,804 Buat saya marah saja. 376 00:26:01,840 --> 00:26:03,808 Macam mana awak ajar dia? 377 00:26:03,840 --> 00:26:05,763 Lansung tak hormati orang tua. 378 00:26:05,800 --> 00:26:07,848 Saya dengar dia panggil awak 'si tua'. 379 00:26:07,849 --> 00:26:10,605 Bukannya dia tak hormati saya. 380 00:26:10,640 --> 00:26:13,849 Kadangkala saja dia cakap macam tu. 381 00:26:13,850 --> 00:26:17,708 Dia tidak seperti yang awak lihat 382 00:26:17,760 --> 00:26:19,679 Katanya,... 383 00:26:19,680 --> 00:26:21,521 ...dia akan bawa saya melancong ke China pada hari jadi saya tahun ini. 384 00:26:21,680 --> 00:26:22,761 Saya kata tak payah. 385 00:26:22,800 --> 00:26:26,719 Boleh tunggu sampai hari jadi ke-70 saya. Sempat lagi. 386 00:26:26,720 --> 00:26:28,609 Tapi, dia kata,... 387 00:26:28,640 --> 00:26:29,766 ...masa berlalu dengan cepat. 388 00:26:30,720 --> 00:26:33,610 Awak dah nak berumur 70 tahun? 389 00:26:33,640 --> 00:26:35,768 Seingat saya, awak 6 tahun lebih muda daripada saya. 390 00:26:35,800 --> 00:26:38,679 Tak,Si Anjing yang 6 tahun lebih muda daripada awak. 391 00:26:38,680 --> 00:26:41,809 Saya cuma 3 tahun lebih muda daripada awak. 392 00:26:42,760 --> 00:26:44,762 Si Gemuk, dah tiba masa. 393 00:26:44,800 --> 00:26:46,802 Boleh keluarkan khinzir bakar tu. 394 00:26:47,640 --> 00:26:48,766 Tahulah saya. 395 00:26:59,760 --> 00:27:01,683 Cepat cari tempat yang elok. 396 00:27:01,720 --> 00:27:03,643 Tempat ini elok! 397 00:27:03,680 --> 00:27:04,681 Ayah, tempat ini elok. 398 00:27:04,682 --> 00:27:06,759 Sayang, sini! 399 00:27:06,760 --> 00:27:08,683 Kita cuma nak menyembah Dewa Langit. 400 00:27:08,720 --> 00:27:10,839 Mana-mana pun elok. Mari. 401 00:27:10,840 --> 00:27:13,684 Tolong memberkati kami dan dilimpahi kekayaan! 402 00:27:13,720 --> 00:27:17,679 Entah mengapa tahun ini hujan. 403 00:27:17,680 --> 00:27:18,681 Tahun ini tahun Ular Air. 404 00:27:18,800 --> 00:27:21,679 Ular air? Ia membawa kekayaan! 405 00:27:21,680 --> 00:27:23,728 Tengok suami awak, gembira betul dia hari ini. 406 00:27:23,760 --> 00:27:25,839 Ya, amat gembira. 407 00:27:25,840 --> 00:27:28,650 Jadi kaya! 408 00:27:29,760 --> 00:27:31,842 Tahun ini ada orang putih pula. 409 00:27:33,680 --> 00:27:35,762 Hati-hati! 410 00:27:35,840 --> 00:27:38,650 Maafkan saya, tolong beri laluan. 411 00:27:51,680 --> 00:27:53,648 Sayang, jangan awak bergerak ke sana sini. 412 00:27:53,680 --> 00:27:54,602 Mari sini. 413 00:27:54,640 --> 00:27:57,723 Dah lama awak tak jumpa dengan kawan lama kita. 414 00:27:57,760 --> 00:27:59,719 Macam mana awak nak hantar kad jemputan? 415 00:27:59,720 --> 00:28:01,688 Esok, saya nak pergi berjumpa dengan ketua kelas. 416 00:28:01,720 --> 00:28:03,643 Dia pasti ada berhubung dengan yang lain. 417 00:28:03,680 --> 00:28:04,647 Bagus. 418 00:28:04,720 --> 00:28:08,725 Pulau Pinang terkenal dengan penyembahan Dewa Langit pada bulan 1 tanggal 8. 419 00:28:08,760 --> 00:28:10,480 Ramai pelancong pada waktu ini. 420 00:28:10,680 --> 00:28:13,650 Selepas Tahun Baru Cina, datanglah ke sini kalau awak lapang. 421 00:28:13,760 --> 00:28:15,762 Saya bawa awak pergi berjalan-jalan di sekitar. 422 00:28:33,800 --> 00:28:36,679 Tadi, saya nampak awak merotan kereta. 423 00:28:36,680 --> 00:28:38,808 Adakah awak buat persembahan di tepi jalan? 424 00:28:38,809 --> 00:28:42,771 Tidak. Saya bekerja dengan dewa. 425 00:28:42,800 --> 00:28:43,767 Awak bekerja untuk dewa? 426 00:28:43,768 --> 00:28:44,727 Ya. 427 00:28:44,760 --> 00:28:45,639 Okey. 428 00:28:45,640 --> 00:28:47,768 Apa maksudnya dengan cap di belakang saya? 429 00:28:47,769 --> 00:28:48,719 'Cop' itu? 430 00:28:48,720 --> 00:28:49,721 Ya, 'cop'. 431 00:28:49,760 --> 00:28:52,661 'Cop' itu simbol yang baik. 432 00:28:52,680 --> 00:28:54,808 Orang Cina percaya ia boleh memberkati seseorang. 433 00:28:54,840 --> 00:28:57,730 Esok, saya buat satu untuk awak. 434 00:28:58,720 --> 00:29:01,610 Saya akan pukul motosikal awak. 435 00:29:01,640 --> 00:29:03,768 Merotan, bukan memukul. 436 00:29:04,720 --> 00:29:05,767 Apa kegunaannya? 437 00:29:06,840 --> 00:29:08,763 Dewa berikan awak kekuatan. 438 00:29:08,800 --> 00:29:10,719 Awak akan lebih bertuah. 439 00:29:10,720 --> 00:29:12,802 Dewa orang Cina amat hebat. 440 00:29:12,803 --> 00:29:13,847 Bos awak? 441 00:29:14,600 --> 00:29:15,601 Ya, paling hebat. 442 00:29:15,640 --> 00:29:19,679 Dah lama saya kahwin, tapi saya tak ada anak. 443 00:29:19,680 --> 00:29:22,763 Tahun lepas, saya menyembah Dewa Langit dengan ikhlas. 444 00:29:22,800 --> 00:29:25,849 Akhirnya, perut isteri saya besar. 445 00:29:26,600 --> 00:29:27,100 Mengandung? 446 00:29:27,840 --> 00:29:29,683 Hari ini, saya beli.... 447 00:29:30,600 --> 00:29:30,771 Khinzir bakar. 448 00:29:30,800 --> 00:29:32,799 Ya, untuk membayar nazar. 449 00:29:32,800 --> 00:29:34,802 Khinzir itu amat mahal. 450 00:29:34,840 --> 00:29:36,763 Tapi, demi anak dan isteri saya,.. 451 00:29:36,800 --> 00:29:39,770 ...ia bukannya satu masalah. 452 00:29:40,640 --> 00:29:44,804 Mengapa awak terfikir nak jadi ayah? 453 00:29:45,840 --> 00:29:47,679 Bagus kalau ada anak. 454 00:29:47,680 --> 00:29:51,730 Orang Cina kata, saya dibesarkan ibu bapa, saya pula membesarkan anak. (Teruskan keturunan) 455 00:29:51,760 --> 00:29:56,607 Suatu hari nanti,Apabila anak awak panggil awak "ayah",... 456 00:29:56,640 --> 00:30:00,725 ...awak akan rasa seronok. Faham tak? 457 00:30:00,760 --> 00:30:01,602 Okey. 458 00:30:01,640 --> 00:30:03,608 Mari, minum untuk si ayah. 459 00:30:03,640 --> 00:30:04,721 Minum. 460 00:30:09,680 --> 00:30:10,761 Minum. 461 00:30:34,720 --> 00:30:37,610 Ini tali azimat yang diberikan Si Gemuk. 462 00:30:37,720 --> 00:30:40,759 Dia beri kepada saya semasa dia merotan motosikal saya. 463 00:30:40,760 --> 00:30:43,764 Ia akan memberkati seseorang dan membawa nasib yang baik. 464 00:30:43,840 --> 00:30:45,842 Pak cik terimalah. 465 00:30:47,640 --> 00:30:48,641 Ambillah. 466 00:30:49,720 --> 00:30:51,722 Ia membawa nasib yang baik. Barang baik. 467 00:31:08,640 --> 00:31:11,610 Bangun. Tunduk hormat. 468 00:31:11,760 --> 00:31:15,731 Terima kasih, cikgu. 469 00:31:15,840 --> 00:31:18,730 Fatimah jadilah ular. 470 00:31:18,760 --> 00:31:20,683 Ular, ular. 471 00:31:20,800 --> 00:31:22,689 Saya tak nak jadi ular! 472 00:31:24,760 --> 00:31:26,603 Saya nak jadi kucing! 473 00:31:34,640 --> 00:31:40,761 Tikus, lembu, harimau, arnab, naga, ular, kuda, kambing,monyet, ayam, anjing, khinzir. 474 00:31:41,680 --> 00:31:44,763 Saya lagi hebat, saya boleh hafal ikut susunan terbalik. 475 00:31:44,764 --> 00:31:51,689 Khinzir, anjing, ayam, monyet, kambing, kuda, ular, naga, arnab, harimau, lembu, tikus. 476 00:31:51,720 --> 00:31:53,688 Hebat, kan? 477 00:31:53,720 --> 00:31:56,644 Ayam Hitam, kalau awak hebat sangat,... 478 00:31:56,680 --> 00:31:59,641 ...beritahu saya pokok ini pokok jantan atau pokok betina. 479 00:31:59,840 --> 00:32:03,731 Si Lembu, pokok ini pastilah pokok jantan. 480 00:32:03,760 --> 00:32:04,761 Macam mana awak tahu? 481 00:32:04,800 --> 00:32:07,679 Pastilah. Kalau ia betina,... 482 00:32:07,680 --> 00:32:08,806 ...pasti dah berbunga. 483 00:32:08,840 --> 00:32:11,799 Mungkin ia pokok mak nyah. 484 00:32:11,800 --> 00:32:14,770 Pokok mak nyah tak boleh berbunga juga. 485 00:32:14,800 --> 00:32:16,639 Betul juga. 486 00:32:16,640 --> 00:32:19,679 Saya juga rasa ia pokok mak nyah. 487 00:32:19,680 --> 00:32:22,763 Pokok mak nyah 488 00:32:22,840 --> 00:32:26,731 Pokok mak nyah.... 489 00:32:31,680 --> 00:32:32,761 Si Anjing, tengok gambar ini. 490 00:32:32,800 --> 00:32:34,639 Awak ni memang lucu. 491 00:32:34,640 --> 00:32:36,608 Sebelum kita ambil gambar ini,... 492 00:32:36,640 --> 00:32:38,722 ...awak pergi panjat pokok mak nyah tu. 493 00:32:38,760 --> 00:32:42,845 Gambar ini merekodkan wajah awak tercedera tu selama-lamanya. 494 00:32:44,640 --> 00:32:47,765 Ketua kelas kita lagi lucu. 495 00:32:47,766 --> 00:32:48,682 Masih ingat tak? 496 00:32:48,720 --> 00:32:50,722 Semasa kita belajar, tiba-tiba dia.... 497 00:32:50,760 --> 00:32:52,799 Bangun! Tunduk hormat. 498 00:32:52,800 --> 00:32:55,610 Terima kasih, cikgu. 499 00:32:57,640 --> 00:32:58,721 Apa yang kamu ketawakan tu? 500 00:32:58,840 --> 00:33:00,763 Ungkit hal lama saya lagi? 501 00:33:01,720 --> 00:33:02,843 Semunya salah Si Lembu. 502 00:33:02,844 --> 00:33:04,729 Suka-suka tendang kerusi saya. 503 00:33:04,760 --> 00:33:06,121 Siapa suruh awak tidur dalam kelas? 504 00:33:07,600 --> 00:33:08,726 Panggil Pak Cik Si Lembu. 505 00:33:08,760 --> 00:33:09,727 Pak Cik Si Lembu. 506 00:33:09,760 --> 00:33:10,724 Pak Cik Ayam Hitam. 507 00:33:10,725 --> 00:33:11,642 Pak Cik Ayam Hitam. 508 00:33:11,680 --> 00:33:12,602 Pak Cik Si Anjing. 509 00:33:12,640 --> 00:33:13,140 Pak Cik Si Anjing. 510 00:33:13,760 --> 00:33:16,764 Mengapa kawan datuk semuanya binatang? 511 00:33:18,760 --> 00:33:21,684 Berani awak ketawa lagi. Kalau bukan Fatimah awak,... 512 00:33:21,685 --> 00:33:24,604 ...kumpulan 12 zodiak Cina kita dah terbentuk. 513 00:33:24,640 --> 00:33:25,687 Fatimah? 514 00:33:25,720 --> 00:33:26,801 Awak gilalah? 515 00:33:26,840 --> 00:33:28,719 Saya orang Cina, dia orang Melayu. 516 00:33:28,720 --> 00:33:30,609 Tak mungkin saya menyukainya. 517 00:33:30,640 --> 00:33:31,719 Gila? Kamu berdua lagi gila! 518 00:33:31,720 --> 00:33:32,767 Nak buat belon udara panas. 519 00:33:32,800 --> 00:33:35,759 Jangan awak merepek. Saya tak gila. 520 00:33:35,760 --> 00:33:38,684 Saya masih berusaha. Dah hampir berjaya. 521 00:33:38,720 --> 00:33:39,642 Sungguh? 522 00:33:39,680 --> 00:33:40,681 Awak dah tua ni,... 523 00:33:40,720 --> 00:33:41,801 ...mengapa buat benda tak berguna lagi? 524 00:33:41,802 --> 00:33:43,643 Tak berguna? 525 00:33:43,680 --> 00:33:44,841 Walaupun kita dah tua,... 526 00:33:44,842 --> 00:33:49,607 ...tapi kita harus merealisasikan impian kita. 527 00:33:49,640 --> 00:33:51,802 Lupakan hal yang tak menggembirakan. 528 00:33:52,640 --> 00:33:55,610 Jangan cakap lagi, mari ikut saya balik 529 00:33:55,640 --> 00:33:57,080 Saya nak tunjukkan sesuatu. 530 00:34:21,720 --> 00:34:22,767 En. Choo! 531 00:34:25,680 --> 00:34:26,647 Terima kasih. 532 00:34:26,680 --> 00:34:28,760 Betul ke beg plastik ini boleh digunakan untuk buat belon udara panas? 533 00:34:29,680 --> 00:34:32,639 Awak akan tahu apabila ia diterbangkan. 534 00:34:32,640 --> 00:34:34,608 Awak buat dengan senyap-senyap. 535 00:34:34,640 --> 00:34:37,701 Kami takkan tahu kalau awak dah terbang ke langit 536 00:34:37,760 --> 00:34:39,762 Saya dah curahkan banyak usaha untuk membuatnya. 537 00:34:40,640 --> 00:34:42,688 Mari saya tunjukkan. 538 00:34:42,720 --> 00:34:43,320 Pengetua Choo. 539 00:34:43,800 --> 00:34:44,722 Ayah. 540 00:34:44,800 --> 00:34:46,689 Mengapa awak ada di sini? 541 00:34:46,720 --> 00:34:48,643 Tak boleh tinggalkan rumah kosong pada Tahun Baru Cina. 542 00:34:48,760 --> 00:34:50,728 Bukan ayah yang suruh saya datang ke sini? 543 00:34:51,800 --> 00:34:53,802 Tak kisahlah siapa yang suruh. 544 00:34:53,840 --> 00:34:56,730 Janji kita makan dan bergembira. 545 00:34:56,731 --> 00:34:58,643 Mari ikut saya. 546 00:35:00,680 --> 00:35:01,681 Selamat Tahun Baru Cina! 547 00:35:01,720 --> 00:35:03,639 Selamat Tahun Baru Cina! 548 00:35:03,640 --> 00:35:04,687 Dah lama tak jumpa. 549 00:35:04,720 --> 00:35:05,721 Betul tu. 550 00:35:06,720 --> 00:35:08,643 Ini belon udara panas? 551 00:35:08,680 --> 00:35:09,841 Macam sampah. 552 00:35:10,600 --> 00:35:12,648 Tahniah kerana anak awak dah nak berkahwin. 553 00:35:12,680 --> 00:35:14,644 Kamu datanglah ke sini. 554 00:35:14,645 --> 00:35:15,846 Bee pandai melukis. 555 00:35:16,600 --> 00:35:17,806 Si Lembu, anak awak memang hebat. 556 00:35:17,880 --> 00:35:19,848 Gambar isteri Choo yang dia lukis nampak muda. 557 00:35:20,720 --> 00:35:22,802 Betul tu. Tolong lukiskan untuk pak cik. 558 00:35:22,840 --> 00:35:23,727 Saya dulu. 559 00:35:23,760 --> 00:35:25,719 Apa? Saya dulu. 560 00:35:25,720 --> 00:35:27,120 Dia belum lukis ayahnya lagi. 561 00:35:27,600 --> 00:35:28,681 Buat apa kamu berebut? 562 00:35:28,720 --> 00:35:29,767 Si Lembu dulu. 563 00:35:29,768 --> 00:35:30,727 Ah Chuen, mari sini. 564 00:35:30,760 --> 00:35:31,727 Si Lembu, marilah. 565 00:35:35,800 --> 00:35:36,801 Tengok sini. 566 00:35:39,680 --> 00:35:40,841 Jangan bergerak 567 00:35:41,600 --> 00:35:42,726 Macam mana Bee nak lukis kalau awak bergerak? 568 00:35:42,760 --> 00:35:43,761 Betul tu, Senyumlah. 569 00:35:43,800 --> 00:35:45,768 Rupa awak macam tengah sembelit. 570 00:35:47,880 --> 00:35:51,771 Semua alamat bekas rakan sekelas kita ada di sini. 571 00:35:51,800 --> 00:35:52,801 Jangan hilangkannya. 572 00:35:53,640 --> 00:35:54,607 Saya tak nak lukis lagi. 573 00:35:54,720 --> 00:35:56,848 Duduklah, mengapa tak teruskan? 574 00:35:57,760 --> 00:36:01,719 Tengok gambar saya yang Bee lukis. Kacak, kan? 575 00:36:01,720 --> 00:36:02,801 Apa gunanya? 576 00:36:02,802 --> 00:36:04,689 Kerja ini boleh menyara hidup? 577 00:36:04,720 --> 00:36:06,609 Macam gambar untuk majlis pengebumian. 578 00:36:06,640 --> 00:36:07,766 Minta disiahkan. 579 00:36:07,800 --> 00:36:09,643 Tak elok cakap macam tu pada Tahun Baru Cina. 580 00:36:09,680 --> 00:36:13,759 Biarlah orang muda buat ikut suka hatinya. 581 00:36:13,760 --> 00:36:17,642 Ikut suka hatinya? Suka-suka saja dia balik 582 00:36:17,720 --> 00:36:19,120 Suka-suka saja berkahwin dengan orang putih. 583 00:36:19,680 --> 00:36:22,650 Ah Chuen, Benji baik orangnya. 584 00:36:22,760 --> 00:36:25,730 Rupa-rupanya, semua orang dah tahu. 585 00:36:25,840 --> 00:36:27,683 Ayah saja yang tak tahu. 586 00:36:27,720 --> 00:36:28,767 Saya ayah awak. 587 00:36:29,800 --> 00:36:31,689 Adakah ayah anggap saya anak ayah? 588 00:36:31,720 --> 00:36:34,644 Suka-suka saja hantar saya ke luar negara. 589 00:36:34,645 --> 00:36:36,642 Pernahkah ayah fikir perasaan saya? 590 00:36:37,640 --> 00:36:38,140 Helo. 591 00:36:39,760 --> 00:36:40,682 Helo. 592 00:36:42,640 --> 00:36:43,801 Selamat Tahun Baru Cina. 593 00:36:44,640 --> 00:36:46,441 Mengapa lama sangat isi minyak? 594 00:36:46,720 --> 00:36:47,721 Saya pergi dulu. 595 00:36:48,640 --> 00:36:49,140 Apa? 596 00:36:51,800 --> 00:36:53,768 Si Lembu, buku rekod yang awak nak! 597 00:36:56,640 --> 00:36:57,607 Jangan risau,... 598 00:36:57,800 --> 00:36:59,643 ...saya akan serah kepadanya. 599 00:37:04,760 --> 00:37:06,649 Dia sering buat ikut suka hati. 600 00:37:06,800 --> 00:37:09,610 Pada masa ni, dia masih lagi nak pergi ke sana sini. 601 00:37:09,800 --> 00:37:10,767 Pak cik okey? 602 00:37:26,680 --> 00:37:27,840 Jangan tunggu lagi. Mari kita pergi. 603 00:37:28,720 --> 00:37:31,610 Kalau pak cik bertegas nak bertolak sekarang, pakailah jaket. 604 00:37:34,640 --> 00:37:35,687 Dah buat keputusan. 605 00:37:40,720 --> 00:37:42,643 Ada rasa panas? 606 00:37:59,720 --> 00:38:02,849 Bilik dah penuh, tinggal sebuah bilik yang terakhir. 607 00:38:02,850 --> 00:38:06,639 Kalau awak nak, saya berikan awak bilik No. 20. 608 00:38:06,640 --> 00:38:09,689 Naik ke tingkat atas, kemudian, jalan terus sampai hujung sekali. 609 00:38:09,720 --> 00:38:11,722 Bilik itu di sebelah kiri awak. 610 00:38:11,723 --> 00:38:14,803 Sabun dan tuala ada di dalam bilik. 611 00:38:14,880 --> 00:38:15,847 Terima kasih. 612 00:38:16,760 --> 00:38:17,841 Baiklah, saya dah faham. Terima kasih. 613 00:38:18,840 --> 00:38:20,649 Si kacak,... 614 00:38:20,680 --> 00:38:23,604 ...nak urut badan? 615 00:38:23,760 --> 00:38:25,639 Tak payah. Badan saya okey,... 616 00:38:25,640 --> 00:38:26,721 ...saya baru balik dari Thailand. 617 00:38:26,760 --> 00:38:29,650 Cepatlah! - Saya dah urut di situ. 618 00:38:29,840 --> 00:38:31,604 Selamat malam. 619 00:38:31,720 --> 00:38:33,722 Waktu daftar keluar adalah pada pukul 12 tengah hari esok. 620 00:38:33,723 --> 00:38:35,679 Jangan lewat. 621 00:38:35,680 --> 00:38:38,604 Kalau tidak, denda RM10 sejam akan dikenakan. 622 00:38:38,640 --> 00:38:39,766 Jangan bergurau. 623 00:38:42,840 --> 00:38:45,764 Si kacak, kami akan berada di sini sepanjang malam. 624 00:38:46,640 --> 00:38:48,642 Baiklah, saya akan ingat. 625 00:38:48,680 --> 00:38:49,806 Cepat sikit. 626 00:38:50,720 --> 00:38:51,687 Baiklah. 627 00:38:52,840 --> 00:38:55,684 Mengapa cari tempat macam ini? 628 00:38:56,760 --> 00:38:57,761 Bilik No. 20. 629 00:39:32,720 --> 00:39:34,609 Apa yang pak cik buat? 630 00:39:50,680 --> 00:39:51,806 Selamat malam. 631 00:40:01,880 --> 00:40:04,770 Entah dia ke mana malam-malam buta ni. 632 00:40:39,720 --> 00:40:41,802 Kalau pak cik tahu awak lakukan perbuatan tak senonoh,... 633 00:40:41,840 --> 00:40:42,841 ...Pak cik kembirikan awak! 634 00:41:03,840 --> 00:41:06,682 Kalau awak bersalah terhadap Bee,... 635 00:41:06,683 --> 00:41:07,761 ...saya takkan lepaskan awak! 636 00:41:07,762 --> 00:41:08,639 Apa? 637 00:41:08,640 --> 00:41:11,644 Jalan terus, tak payah belok. 638 00:41:15,680 --> 00:41:18,763 Nak pergi ke tingkat 13? Awak perlu pakai pas ini. 639 00:41:22,640 --> 00:41:23,721 Teruklah. 640 00:41:24,840 --> 00:41:26,649 Dompet saya. 641 00:41:40,760 --> 00:41:41,761 Si Kambing! 642 00:41:44,640 --> 00:41:45,641 Si Kambing! 643 00:41:52,840 --> 00:41:55,764 Tumpang tanya,adakah Low Boon Cheng tinggal di sini? 644 00:42:00,800 --> 00:42:03,644 Tumpang tanya,adakah Low Boon Cheng tinggal di sini? 645 00:42:05,640 --> 00:42:07,847 Awak nak cari Low Boon Cheng yang jadi penyanyi tu? 646 00:42:08,600 --> 00:42:09,806 Setiap Tahun Baru Cina, dia pasti melancong ke luar negara. 647 00:42:09,880 --> 00:42:11,848 Dia akan balik selepas tanggal 15 nanti. 648 00:42:13,600 --> 00:42:16,600 Mana boleh biar rumah jadi kosong pada Tahun Baru Cina? 649 00:42:18,760 --> 00:42:21,684 Boleh awak tolong berikan dia kad jemputan ini? 650 00:42:22,840 --> 00:42:24,729 Leceh betul awak 651 00:42:24,760 --> 00:42:28,651 Letaklah di depan pintu rumahnya. 652 00:42:28,720 --> 00:42:29,687 Tolonglah serahkan kepada dia. 653 00:42:30,680 --> 00:42:32,679 Menyusahkan betul. 654 00:42:32,680 --> 00:42:33,647 Baiklah. 655 00:42:33,680 --> 00:42:34,647 Terima kasih. 656 00:42:47,760 --> 00:42:49,719 Dompet saya dah hilang. 657 00:42:49,720 --> 00:42:52,724 Jadi, saya tiada lesen. 658 00:42:52,760 --> 00:42:55,730 Maknanya, saya tak boleh menunggang motosikal. 659 00:42:55,760 --> 00:42:56,841 Pak cik faham tak? 660 00:43:02,800 --> 00:43:04,689 Habis itu, macam mana ni? 661 00:43:11,840 --> 00:43:14,730 Pak cik pasti, pak cik boleh mengawal motorsikal sebesar ini? 662 00:43:34,760 --> 00:43:37,604 Cepatlah! 663 00:43:38,640 --> 00:43:39,140 Baiklah. 664 00:45:09,640 --> 00:45:11,802 Bahagian belakang pak cik masih okey? 665 00:45:16,600 --> 00:45:18,602 Khor Soon Choy, masih ingat saya? 666 00:45:18,640 --> 00:45:21,644 Saya Goh Chee Chuen. Dulu, saya duduk di belakang ketua kelas. 667 00:45:22,680 --> 00:45:24,682 Si Lembu. 668 00:45:24,720 --> 00:45:27,690 Bukankah awak dah mati? Saya ingat, awak dah mati. 669 00:45:27,840 --> 00:45:29,649 Siapa yang beritahu awak? 670 00:45:29,760 --> 00:45:32,843 Adalah orangnya. Baguslah awak belum mati. 671 00:45:33,680 --> 00:45:37,605 Ramai orang dah mati. Isteri saya pun dah lama mati. 672 00:45:37,640 --> 00:45:40,803 Ah Lim yang suka main akordion juga dah mati. 673 00:45:41,640 --> 00:45:43,960 Khabarnya, dia menghidap penyakit kanser payudara. 674 00:45:44,680 --> 00:45:46,080 Ah Lim menghidap kanser payudara? 675 00:45:46,640 --> 00:45:47,687 Cepatnya dia meninggal dunia. 676 00:45:48,760 --> 00:45:51,764 Saya ingat, nak pergi ke Perlis untuk hantarkan dia kad jemputan. 677 00:45:51,800 --> 00:45:52,801 Manalah tahu.... 678 00:45:54,720 --> 00:45:55,767 Dah terlambat. 679 00:45:56,680 --> 00:45:57,727 Siapa dia? 680 00:45:58,760 --> 00:45:59,807 Menantu saya. 681 00:46:00,800 --> 00:46:03,644 Apa khabar? 682 00:46:03,680 --> 00:46:04,806 Nama saya Benji. 683 00:46:04,840 --> 00:46:06,683 Pak cik boleh berbahasa ingeris. 684 00:46:06,720 --> 00:46:07,801 Dulu, pak cik pelajar terbaik dalam kelas. 685 00:46:07,840 --> 00:46:10,650 Pak cik pernah dapat kepujian dalam ijazah kejuruteraan. 686 00:46:10,720 --> 00:46:12,848 Pak cik seorang jurutera, anak lelaki pak cik juga. 687 00:46:13,800 --> 00:46:15,768 Kad jemputan ini untuk awak. 688 00:46:15,800 --> 00:46:17,802 Ini perkahwinan anak tunggal saya. 689 00:46:17,840 --> 00:46:19,842 Awak mesti datang, ya. 690 00:46:35,720 --> 00:46:37,609 Semuanya akan jadi baik. 691 00:46:37,760 --> 00:46:38,727 Apa yang berlaku? 692 00:46:44,800 --> 00:46:47,804 Pak Cik Khor, jangan nagis lagi. 693 00:46:47,840 --> 00:46:49,842 Maafkan saya. Masa untuk dia berehat dah tiba. 694 00:46:52,840 --> 00:46:54,649 Kenapa dengan dia? 695 00:46:55,640 --> 00:46:57,722 Khabarnya, dia terlalu titik beratkan keputusan anaknya. 696 00:46:57,760 --> 00:46:59,808 Jadi, anaknya bunuh diri. 697 00:47:00,720 --> 00:47:02,688 Sekarang, sebaik saja dia terfikir bahawa anaknya... 698 00:47:02,720 --> 00:47:03,846 ...tak dapat berkahwin dan bekerjaya,... 699 00:47:04,600 --> 00:47:05,647 ... dia akan jadi begitu. 700 00:47:06,640 --> 00:47:07,140 Apa awak kata? 701 00:47:08,760 --> 00:47:10,603 Anaknya bunuh diri. 702 00:47:19,720 --> 00:47:20,767 Khor Soon Choy,... 703 00:47:21,760 --> 00:47:23,649 ...jangan lupa ya. 704 00:47:39,760 --> 00:47:40,727 Minta buka pintu. 705 00:47:44,640 --> 00:47:46,722 Entah ke mana lagi. Tak nak buka pintu pula. 706 00:47:49,640 --> 00:47:50,721 Saya Inspektor Rashidi. 707 00:47:50,722 --> 00:47:51,767 Saya CID Law Shiau Pyng. 708 00:47:51,800 --> 00:47:54,610 Kami dapat maklumat sini ada kegiatan pelacuran. 709 00:47:54,640 --> 00:47:55,721 Tolong beri kerjasama. 710 00:47:55,800 --> 00:47:57,723 Saya cuma tidur di sini. 711 00:47:57,760 --> 00:47:58,727 Apa salah saya? 712 00:47:58,760 --> 00:48:00,683 Encik, minta serahkan kad pengenalan. 713 00:48:09,680 --> 00:48:11,762 Encik, saya betul-betul tak bersalah. 714 00:48:11,800 --> 00:48:14,610 Saya cuma tidur saja. Apa salah saya? 715 00:48:14,640 --> 00:48:14,811 Ikut sajalah. 716 00:48:14,812 --> 00:48:17,690 Encik tangkaplah orang jahat. 717 00:48:17,720 --> 00:48:20,610 Jangan tangkap saya, saya sudah tua. 718 00:48:20,640 --> 00:48:22,759 Saya dah tak boleh nak buat perkara macam tu. 719 00:48:22,760 --> 00:48:25,730 Tak kira boleh atau tidak, pak cik perlu ikut kami ke balai. 720 00:48:25,760 --> 00:48:26,761 Naiklah. 721 00:48:33,720 --> 00:48:35,643 Encik, biar saya balik. 722 00:48:35,760 --> 00:48:36,727 Diam. 723 00:48:47,840 --> 00:48:50,764 Saya tak nak pergi! - Kapal terbang dah nak berlepas. 724 00:48:51,760 --> 00:48:53,603 Biarlah dia tinggal di sini,... 725 00:48:53,640 --> 00:48:54,721 ...memandangkan dia rasa berat hati. 726 00:48:54,722 --> 00:48:56,764 Ini untuk kebaikannya. Pergilah. 727 00:48:56,765 --> 00:48:58,603 Saya tak nak pergi! 728 00:50:26,600 --> 00:50:27,647 Awak pergi ke mana semalam? 729 00:50:28,720 --> 00:50:31,690 Kepala ayam awak menyebabkan pak cik bernasib malang. 730 00:50:31,760 --> 00:50:35,845 Dah tua-tua, saya masih ditahan pula. 731 00:50:37,600 --> 00:50:38,320 Saya tak faham. 732 00:50:38,680 --> 00:50:39,647 Jangan cakap lagi. 733 00:50:39,720 --> 00:50:40,846 Hantar saya pergi beli baju. 734 00:50:40,847 --> 00:50:44,731 Kemudian, mandi dengan daun limau purut... 735 00:50:47,800 --> 00:50:48,767 Mana motosikal awak? 736 00:50:49,720 --> 00:50:51,722 Dah tiada. Kita dah naik taraf, tengok. 737 00:50:52,760 --> 00:50:53,807 Awak curi kereta? 738 00:50:53,808 --> 00:50:56,724 Tidak, ini kereta kita. Kuncinya di sini. 739 00:50:56,760 --> 00:50:57,761 Mana motosikal awak? 740 00:50:57,840 --> 00:51:01,686 Dah tiada. 741 00:51:02,640 --> 00:51:03,721 Dah dijual. 742 00:51:04,680 --> 00:51:07,809 Pak cik akan rasa lebih selesa duduk kereta... 743 00:51:08,680 --> 00:51:12,685 ...agar pak cik tak sakit belakang lagi. 744 00:51:14,640 --> 00:51:15,687 Saya tiada lesen memandu. 745 00:51:15,688 --> 00:51:16,681 Tak apa. 746 00:51:16,720 --> 00:51:19,690 Sebab saya dah dapat balik lesen. 747 00:51:19,760 --> 00:51:21,728 Saya dah jumpa dompet saya. Marilah. 748 00:51:23,720 --> 00:51:25,688 Susah nak bawa kereta lama. 749 00:51:25,840 --> 00:51:27,604 Pandu perlahan-lahan. 750 00:51:46,800 --> 00:51:49,690 Pak cik, RM15 memang berbaloi. Tengok, pak cik nampak segak. 751 00:51:49,720 --> 00:51:50,687 Malang betul. 752 00:51:51,640 --> 00:51:54,610 Tak elok jumpa Fatimah dengan pakaian ini. Mari sini. 753 00:51:56,840 --> 00:51:58,683 Pak cik nak beli untuknya? 754 00:51:58,840 --> 00:52:00,604 Biar saya syorkan. 755 00:52:00,640 --> 00:52:01,687 Baju ini paling popular. 756 00:52:01,720 --> 00:52:02,687 Saya nak baju ini. 757 00:52:02,800 --> 00:52:03,767 Baju ini? 758 00:52:03,840 --> 00:52:05,763 Baju biru lagi popular. 759 00:52:06,680 --> 00:52:08,762 Pelakon Hollywood juga pakai baju ini. 760 00:52:10,680 --> 00:52:11,727 Ambillah baju ini. 761 00:52:21,800 --> 00:52:24,770 Abang sofa 762 00:52:25,720 --> 00:52:27,609 Budak-budak ini,... 763 00:52:27,680 --> 00:52:28,806 ...dengar orang tua-tua cakap. 764 00:52:28,840 --> 00:52:30,763 Pergi main di tempat lain! 765 00:52:30,800 --> 00:52:31,300 Sofaman! 766 00:52:35,720 --> 00:52:37,609 Maafkan saya tentang sofa ini. 767 00:52:37,640 --> 00:52:40,723 Tak apa. Kamu ada cita rasa yang bagus. 768 00:52:42,800 --> 00:52:46,646 Cepat sungguh. Dah 50 tahun kita tak berjumpa. 769 00:52:46,680 --> 00:52:48,603 Kita semua dah tua. 770 00:52:48,760 --> 00:52:49,761 Mak cik boleh berbahasa Cina? 771 00:52:49,762 --> 00:52:50,727 Ya. 772 00:52:50,840 --> 00:52:53,810 Dulu, mak cik dan ayah mentua awak rakan sekelas. 773 00:52:54,640 --> 00:52:55,801 Dia yang ajar mak cik bahasa Cina. 774 00:52:55,840 --> 00:52:59,686 Rakan sekelas kami asyik mempersendakan kami. 775 00:52:59,687 --> 00:53:01,682 Mereka kata kami pasangan kekasih. 776 00:53:02,840 --> 00:53:05,605 Apa yang kamu gelak? 777 00:53:05,840 --> 00:53:07,808 Sofaman. 778 00:53:08,680 --> 00:53:12,685 Baiklah, Sofaman nak menangkap awak. 779 00:53:19,640 --> 00:53:20,839 Saya dapat 6 biji, saya dah menang! 780 00:53:20,840 --> 00:53:22,763 Saya dah menang! Bagus! 781 00:53:24,760 --> 00:53:27,650 Dah lama tak cakap bahasa Cina. 782 00:53:27,651 --> 00:53:29,768 Ada banyak perkataan yang saya dah lupa. 783 00:53:30,840 --> 00:53:32,763 Jangan lupa menghadiri kenduri kahwin anak saya. 784 00:53:33,600 --> 00:53:35,728 Saya akan datang. 785 00:53:36,840 --> 00:53:41,641 Cepatnya masa berlalu. Kita pun dah tua. 786 00:53:42,680 --> 00:53:46,605 Anak pun dah nak berkahwin. Untungnya awak. 787 00:53:47,680 --> 00:53:48,681 Untung? 788 00:53:48,760 --> 00:53:50,728 Ada sesetengah perkara yang awak tak tahu. 789 00:53:52,720 --> 00:53:55,719 Adam, Ahmad, ayah kamu telefon! 790 00:53:55,720 --> 00:53:58,769 Ayah! 791 00:54:02,720 --> 00:54:03,801 Mengapa mereka gembira sangat? 792 00:54:03,840 --> 00:54:05,649 Ayah mereka telefon. 793 00:54:05,680 --> 00:54:06,727 Begitu rupanya. 794 00:54:06,760 --> 00:54:08,679 Ayah, di rumah nenek ada Sofaman. 795 00:54:08,680 --> 00:54:09,761 Bila ayah nak balik? 796 00:54:09,800 --> 00:54:13,691 Ayah, baju Sofaman sama dengan kain kusyen rumah kita! 797 00:54:24,680 --> 00:54:28,685 Tak kira macam mana mereka bergaduh,... 798 00:54:28,720 --> 00:54:31,769 Cubalah pujuk dia menyambut hari jadinya bersama anaknya. 799 00:54:31,770 --> 00:54:34,679 Kerana Hari ini Hari jadi mereka. 800 00:54:34,680 --> 00:54:37,604 Taklah, dah lama hari jadi Bee berlalu. 801 00:54:37,720 --> 00:54:40,803 Mak cik tahu. Tapi, mengikut kalendar Cina,... 802 00:54:40,804 --> 00:54:42,799 ...hari ini hari jadi mereka. 803 00:54:42,800 --> 00:54:44,768 Saya dah faham. Baiklah. 804 00:54:45,720 --> 00:54:46,801 Apa yang kamu cakap? 805 00:54:47,800 --> 00:54:49,689 Tak ada apa-apa. 806 00:54:50,640 --> 00:54:52,608 Awak mesti hadir. Jangan lupa. 807 00:54:52,640 --> 00:54:53,766 Pasti, saya pasti pergi. 808 00:54:53,800 --> 00:54:55,609 Kita jumpa nanti. 809 00:54:55,640 --> 00:54:57,608 Baiklah. Selamat berkenalan. 810 00:54:57,640 --> 00:54:58,846 Selamat berkenalan. Jumpa lagi. 811 00:55:01,720 --> 00:55:03,679 Jumpa lagi, Sofaman 812 00:55:03,680 --> 00:55:05,603 Sofaman! 813 00:55:05,840 --> 00:55:06,807 Selamat jalan. 814 00:55:09,680 --> 00:55:13,730 Hari ini, hari jadi pak cik? 815 00:55:14,720 --> 00:55:17,769 Selamat hari jadi, pak cik. 816 00:55:19,680 --> 00:55:22,763 Berhenti. Pusing balik. Kita balik rumah. 817 00:55:24,680 --> 00:55:26,808 Apa? Pak cik nak balik rumah? 818 00:55:42,720 --> 00:55:43,687 Apa? 819 00:55:46,680 --> 00:55:48,808 Dia nak balik menyambut hari jadi kami? 820 00:55:54,800 --> 00:55:56,848 Kami dalam perjalanan pulang ke Cameron Highlands. 821 00:55:56,849 --> 00:56:00,811 Saya akan cuba melengah-lengahkan masanya. 822 00:56:00,840 --> 00:56:04,606 Tapi, awak harus tiba di rumah sebelum dia sampai. 823 00:56:21,840 --> 00:56:24,684 Di mana saya dapat beli kekapis kering? 824 00:56:25,720 --> 00:56:26,839 Makanan laut. 825 00:56:26,840 --> 00:56:29,650 Tiada di sini, perlu pusing balik ke pekan. 826 00:56:37,640 --> 00:56:38,687 Tolong pusing balik. 827 00:56:52,760 --> 00:56:55,730 Mengapa pintu terkunci? Mana Bee? 828 00:56:56,680 --> 00:56:58,762 Bee, Bee dah keluar... 829 00:56:58,800 --> 00:57:01,690 ...untuk ambil barang. Dia akan balik sebentar lagi. 830 00:57:01,720 --> 00:57:04,610 Jangan cakap lagi, suruh dia balik awal. 831 00:57:04,640 --> 00:57:05,840 Pak cik nak masak misoa untuknya. 832 00:57:06,640 --> 00:57:07,607 Baiklah. 833 00:57:07,840 --> 00:57:10,730 Semestinya. 834 00:57:35,760 --> 00:57:39,810 Perhatian kepada Cik Goh Bee Yong,... 835 00:57:39,811 --> 00:57:46,604 ...penumpang ke Kuala Lumpur,sila pergi ke pintu perlepasan 3, terima kasih. 836 00:57:46,800 --> 00:57:48,801 Lampu jalan itu rosak lagi. 837 00:57:48,802 --> 00:57:50,848 Macam mana kalau ada orang terjatuh? 838 00:57:52,680 --> 00:57:53,602 Okeylah. - Pangilan awak... 839 00:58:00,760 --> 00:58:03,809 Jangan tunggu lagi. Mi dah kembang. Kita makan dulu. 840 00:58:09,720 --> 00:58:12,724 Tak tukar baju lagi? Cantik ke? 841 00:58:12,760 --> 00:58:13,761 Baju saya? 842 00:58:14,600 --> 00:58:16,807 Tak apa, biarkan saja. 843 00:58:22,760 --> 00:58:30,760 Pak cik,... 844 00:58:31,720 --> 00:58:35,691 Dia tak keluar ke tempat berdekatan. 845 00:58:37,760 --> 00:58:39,762 Dia berada di sabah. 846 00:58:39,800 --> 00:58:41,802 Dia sedang tunggu penerbangannya. 847 00:58:42,720 --> 00:58:43,639 Sabah 848 00:58:43,640 --> 00:58:49,602 Kapal terbang... di Sabah 849 01:00:44,680 --> 01:00:45,761 Sayang. 850 01:00:46,800 --> 01:00:48,768 Saya risaukan awak. Apa yang terjadi? 851 01:00:49,640 --> 01:00:50,801 Saya terlepas penerbangan. 852 01:00:51,760 --> 01:00:52,807 Tak apa. 853 01:00:54,640 --> 01:00:55,641 Tak apa. 854 01:00:56,680 --> 01:00:57,761 Awak lapar? 855 01:01:01,680 --> 01:01:04,604 Ayah awak dah sediakan makanan malam yang istimewa untuk awak. 856 01:01:22,800 --> 01:01:25,610 Awak tidur lewat semalam. Mengapa bangun awal hari ini? 857 01:01:25,640 --> 01:01:26,766 Ada emas yang boleh dikutip? 858 01:01:28,760 --> 01:01:30,808 Banyaknya kekapis kering yang awak beli. Percuma ke? 859 01:01:33,640 --> 01:01:35,688 Saya nak pergi bersama kamu. Ayah tunggulah saya. 860 01:01:37,840 --> 01:01:39,808 Tukarlah baju selepas sarapan. 861 01:01:46,800 --> 01:01:49,610 Pemain kaset tak berfungsi. 862 01:01:52,800 --> 01:01:56,646 Tengoklah, tangan ayah awak hebat. 863 01:03:39,720 --> 01:03:41,722 Ah Huat! Saya Goh Chee Chuen. 864 01:03:41,760 --> 01:03:42,799 Awak di mana? 865 01:03:42,800 --> 01:03:46,646 Ah Chuen, saya di sini. 866 01:03:47,680 --> 01:03:50,604 Ah Huat! 867 01:03:51,760 --> 01:03:53,808 Ah Huat! 868 01:03:54,840 --> 01:03:57,605 Ah Chuen, saya sedang berarak. 869 01:03:57,640 --> 01:03:59,768 Awak pergi cari Lian Pak Cik di atas lori di hujung jalan ni. 870 01:03:59,769 --> 01:04:01,683 Nanti, saya pergi cari awak. 871 01:04:01,800 --> 01:04:02,839 Ah Huat! 872 01:04:02,840 --> 01:04:04,649 Hujung jalan! 873 01:04:05,800 --> 01:04:07,723 Panggil Pak Cik Si Lembu. 874 01:04:07,760 --> 01:04:09,639 Pak Cik Si Lembu. 875 01:04:09,640 --> 01:04:11,608 Pandai. Siapa nama kamu? 876 01:04:11,640 --> 01:04:13,608 Nama saya Lian Rong. Mereka panggil saya Ah Lian. 877 01:04:13,640 --> 01:04:14,880 Dia adik saya, Si Kepala Durian. 878 01:04:15,720 --> 01:04:17,802 Untunglah awak. Cucu awak dah dewasa. 879 01:04:18,640 --> 01:04:20,768 Awak juga tak kurang hebatnya. Ada menantu orang putih. 880 01:04:26,640 --> 01:04:27,641 Dah pukul 10 lebih. 881 01:04:27,680 --> 01:04:29,682 Peliklah. Ketua kelas yang... 882 01:04:29,720 --> 01:04:31,609 ...sering datang tepat pada masanya terlewat hari ini. 883 01:04:31,640 --> 01:04:32,721 Choo Chong Meng nak datang? 884 01:04:32,722 --> 01:04:33,767 Biar saya pergi dulu. 885 01:04:33,800 --> 01:04:34,722 Ayah. 886 01:04:35,640 --> 01:04:37,802 Awak bergaduh dengan dia lagi? 887 01:04:37,840 --> 01:04:40,650 Dulu, kamu yang paling suka bergaduh. 888 01:04:40,680 --> 01:04:41,806 Kamu juga kawan rapat. 889 01:04:41,840 --> 01:04:45,765 Sekarang, kamu dah tua. Masih macam itu lagi? 890 01:04:47,800 --> 01:04:49,643 Ketua kelas dah telefon. 891 01:04:49,680 --> 01:04:51,603 Saya tak nak jawab. 892 01:04:51,640 --> 01:04:54,610 Janganlah kecil hati. Jawablah. 893 01:04:57,800 --> 01:05:00,724 Saya bukan Lian Pak Cik, saya Si Lembu. 894 01:05:01,680 --> 01:05:04,729 Kalau awak tak nak datang, sudahlah. 895 01:05:07,760 --> 01:05:10,604 Choo meninggal petang tadi? 896 01:05:10,640 --> 01:05:11,766 Meninggal? 897 01:05:58,800 --> 01:06:02,646 Ah Choo, ini alasan awak lewat? 898 01:06:02,760 --> 01:06:03,841 Tak betul awak buat macam ini. 899 01:06:04,720 --> 01:06:07,724 2 hari lepas, awak ajak saya minum kopi. 900 01:06:07,760 --> 01:06:09,649 Saya pula mungkir janji. 901 01:06:09,680 --> 01:06:11,001 Kalau saya tahu itu kali terakhir kita berjumpa,... 902 01:06:11,600 --> 01:06:12,681 ...saya takkan mungkir janji. 903 01:06:18,760 --> 01:06:22,810 Choo, saya yang ambil buku inggeris awak tu. 904 01:06:23,800 --> 01:06:25,802 Saya sebenarnya nak beritahu awak. 905 01:06:26,800 --> 01:06:28,689 Sekarang, dah tiada peluang lagi. 906 01:06:30,720 --> 01:06:32,643 Ah Huat, apa yang awak buat? 907 01:06:32,800 --> 01:06:36,691 Dulu, semasa dia terlelap dalam kelas,... 908 01:06:36,720 --> 01:06:38,081 ...dia akan terbangun dan... 909 01:06:38,600 --> 01:06:41,604 ...jerit "Bangun, tunduk hormat" semasa kerusinya ditendang. 910 01:06:41,800 --> 01:06:45,850 Kali ini, ketua kelas betul-betul takkan bangun lagi. 911 01:06:52,800 --> 01:06:54,643 Betul ayah tak nak masuk? 912 01:06:55,720 --> 01:06:57,844 Disebabkan perkahwinan dan pengebumian tak boleh bertembung? 913 01:06:57,845 --> 01:07:00,684 Ayah masih nak risaukan kepercayaan itu pada masa ini? 914 01:07:00,720 --> 01:07:03,690 Awak tak faham, semuanya untuk kebaikan awak. 915 01:07:03,840 --> 01:07:06,844 Saya tak faham. Ini tindakan yang pentingkan diri. 916 01:07:07,600 --> 01:07:08,761 Jangan ayah berpura-pura menyanyangi saya. 917 01:07:09,680 --> 01:07:11,603 Kalau ayah tak nak pergi, biar saya yang pergi. 918 01:07:17,800 --> 01:07:20,644 Saya nak cuba faham apa yang berlaku sekarang. 919 01:07:20,760 --> 01:07:22,649 Dia kawan pak cik selama 50 tahun. 920 01:07:22,680 --> 01:07:26,765 Susah sangat nak masuk ke dalam untuk ucapkan selamat tinggal? 921 01:07:33,680 --> 01:07:35,644 Nenek saya kata gula-gula ini untuk awak. 922 01:07:35,645 --> 01:07:37,722 Awak datang tepat pada masanya. 923 01:07:37,760 --> 01:07:39,842 Bolehkah awak menterjemah untuk saya? 924 01:07:40,680 --> 01:07:41,180 Boleh. -Bagus. 925 01:07:42,760 --> 01:07:44,719 Sepanjang masa saya bergaul dengan pak cik,... 926 01:07:44,720 --> 01:07:48,691 ...saya cuba sedaya upaya untuk menghormati pak cik... 927 01:07:48,720 --> 01:07:52,679 ...dengan mengikut adat orang Cina. 928 01:07:52,680 --> 01:07:54,648 hari ini, saya dah tak boleh tahan lagi. 929 01:07:54,680 --> 01:07:56,644 Saya akan luahkan isi hati saya. 930 01:07:56,645 --> 01:07:57,801 Saya akan cakap dengan ikhlas. 931 01:07:57,840 --> 01:07:59,839 Pak cik dah sampai, 932 01:07:59,840 --> 01:08:02,684 tapi enggan masuk ke dalam untuk melihat kawan pak cik buat kali terakhir 933 01:08:02,720 --> 01:08:04,768 Saya tak faham mengapa pak cik degil sangat. 934 01:08:04,800 --> 01:08:07,644 Pak cik dah sampai, tapi tak nak masuk pula. 935 01:08:07,680 --> 01:08:08,639 Pada pendapat saya,... 936 01:08:08,640 --> 01:08:11,687 pak cik rasa harga diri lebih penting... 937 01:08:11,688 --> 01:08:13,648 ...daripada persahabatan pak cik dengannya. 938 01:08:13,680 --> 01:08:16,604 Kalau pak cik tak nak masuk untuk ucapkan selamat tinggal,... 939 01:08:16,640 --> 01:08:18,802 ...saya jamin pak cik akan menyesal selama-lamanya. 940 01:08:18,803 --> 01:08:22,691 Dah 50 tahun kamu berkawan. 50 tahun! 941 01:08:22,720 --> 01:08:24,768 Persahabatan selama 50 tahun! 942 01:08:24,800 --> 01:08:28,600 Adakah ia tak setanding keegoan dan harga diri pak cik? 943 01:08:28,640 --> 01:08:29,846 Kalau pak cik nak rasa menyesal sepanjang hidup,... 944 01:08:29,847 --> 01:08:32,650 ...pak cik berdirilah di sini. 945 01:08:33,600 --> 01:08:35,841 Kalau pak cik suka berdiri, berdiri sajalah. 946 01:08:36,760 --> 01:08:38,649 Terima kasih. - Terima kasih. 947 01:08:52,640 --> 01:08:55,644 Mengapa pak cik cari saya? 948 01:09:01,800 --> 01:09:03,643 Pak cik nak buat belon udara panas. 949 01:09:03,760 --> 01:09:04,682 Apa? 950 01:09:04,720 --> 01:09:05,767 Belon udara panas. 951 01:09:06,600 --> 01:09:07,840 Apa? 952 01:09:08,840 --> 01:09:10,604 Belon? 953 01:09:17,680 --> 01:09:21,651 Tetap sasaran, tentu tujuan. 954 01:09:21,720 --> 01:09:25,770 Tetap sasaran, tentu tujuan. 955 01:09:26,640 --> 01:09:30,645 Setiap usaha ada matlamat. 956 01:09:30,760 --> 01:09:34,765 Setiap usaha ada matlamat. 957 01:09:37,840 --> 01:09:40,650 Kamu berdua, keluar! 958 01:09:48,760 --> 01:09:52,731 Mengikut kajian ketua kelas,... 959 01:09:52,760 --> 01:09:55,762 ...beg plastik boleh digunakan untuk membuat belon. 960 01:09:55,763 --> 01:09:58,764 Tapi, sebahagiannya perlulah beg plastik hitam... 961 01:09:58,800 --> 01:10:02,799 ...agar dapat menyerap haba dari cahaya matahari. 962 01:10:02,800 --> 01:10:05,690 Si Lembu! Awak sedang buat benda tak berguna? 963 01:10:05,760 --> 01:10:06,727 Ya. 964 01:10:06,760 --> 01:10:07,761 Benda-benda tak berguna ini... 965 01:10:07,800 --> 01:10:10,690 ...mestilah dilakukan orang tak berguna macam kita. 966 01:10:10,720 --> 01:10:12,848 Betul tu. Tak boleh dilakukan tanpa kami. 967 01:10:13,640 --> 01:10:15,722 Kita perlu melekat kesemua beg plastik ini. 968 01:10:15,840 --> 01:10:19,742 Ingat ya, ini belon solar, bukan belon udara panas. 969 01:10:19,840 --> 01:10:23,731 Beg plastik hitam akan menyerap haba dari cahaya matahari... 970 01:10:23,760 --> 01:10:24,761 ... dan menaikkan belon ke langit. 971 01:10:24,800 --> 01:10:27,802 Jika suis angin sejuk diaktifkan,... 972 01:10:27,803 --> 01:10:29,802 ...belon akan mendarat. 973 01:10:29,840 --> 01:10:31,683 Langkah-langkah keselamatan juga dibentuk... 974 01:10:31,720 --> 01:10:34,642 ...untuk menghadapi masalah seperti belon hilang kawalan. 975 01:10:34,643 --> 01:10:36,768 Misalnya, campak tali keselamatan. 976 01:10:36,800 --> 01:10:39,644 Belon akan dikawal dari bawah. 977 01:10:39,680 --> 01:10:41,808 Saiz belon yang boleh menampung 2 orang adalah... 978 01:10:41,840 --> 01:10:44,719 ...dengan ketinggian 80 kaki dan kelebaran 50 kaki. 979 01:10:44,720 --> 01:10:47,690 Jadi, lebih daripada 10,000 beg plastik diperlukan. 980 01:10:47,720 --> 01:10:50,690 Oleh itu, kita perlukan sebanyak bantuan yang kita boleh dapat. 981 01:10:50,720 --> 01:10:53,690 Sebelum belon dinaikkan, saya akan berikan arahan. 982 01:10:54,760 --> 01:10:55,807 Lepaskan pemberat! 983 01:10:56,640 --> 01:10:57,801 Terbang! 984 01:10:58,640 --> 01:10:59,721 Campak tali kecemasan! 985 01:11:03,760 --> 01:11:04,727 Great job 986 01:11:05,640 --> 01:11:06,641 Bagus! Bagus sekali! 987 01:11:22,760 --> 01:11:24,762 Dah lewat malam ni. Apa yang awak buat? 988 01:11:27,720 --> 01:11:29,759 Buat pemeriksaan terakhir. 989 01:11:29,760 --> 01:11:31,762 Periksa lagi? 990 01:11:32,840 --> 01:11:33,841 Semuanya akan okey. 991 01:11:36,640 --> 01:11:38,722 Kalau ia boleh terbang,... 992 01:11:39,600 --> 01:11:40,800 ...saya rasa berbaloi walaupun mati. 993 01:11:41,680 --> 01:11:42,761 Saya tak faham. 994 01:11:47,720 --> 01:11:50,803 Pak cik paling risau tentang Bee. 995 01:11:51,840 --> 01:11:54,684 Awak harus menjaga dia dengan baik-baik. 996 01:11:56,760 --> 01:11:59,684 Baik, saya akan menjaga Bee dengan baik. 997 01:12:02,720 --> 01:12:06,645 Saya dah tua. Lambat laun, saya akan 'pancit' (mati) juga. 998 01:12:07,640 --> 01:12:11,725 Kalau sesuatu berlaku pada saya, awak harus menjaga Bee. 999 01:12:13,760 --> 01:12:14,727 Pancit? - Ya. 1000 01:12:16,640 --> 01:12:20,804 Itu perkataan pertama yang saya belajar di sini. 1001 01:12:21,840 --> 01:12:22,727 Tengok. 1002 01:12:23,760 --> 01:12:24,761 Pancit. 1003 01:12:33,800 --> 01:12:36,724 Maaf, kamu tak dibenarkan untuk naikkan belon udara panas di sini. 1004 01:12:36,760 --> 01:12:39,684 Dah 50 tahun kami jadi alumni sekolah ini. 1005 01:12:39,720 --> 01:12:41,609 Tak bolehkah kelonggaran diberikan? 1006 01:12:41,640 --> 01:12:43,201 Ya, Dah 50 tahun. Tak boleh ke? 1007 01:12:43,800 --> 01:12:46,679 Pasti guru besar ingat saya, kan? 1008 01:12:46,680 --> 01:12:48,808 Ya. Puan isteri bekas guru besar. 1009 01:12:48,840 --> 01:12:50,725 Suami puan guru besar juga. 1010 01:12:50,726 --> 01:12:52,768 Puan pasti tahu kesusahan menjadi guru besar. 1011 01:12:53,640 --> 01:12:55,768 Kamu harus menulis surat kepada Jabatan Pendidikan. 1012 01:12:55,800 --> 01:12:58,690 Selepas diluluskan, saya akan adakan mesyuarat... 1013 01:12:58,720 --> 01:12:59,801 ...untuk bincangkan hal kamu. 1014 01:12:59,840 --> 01:13:00,799 Itu saja. 1015 01:13:00,800 --> 01:13:02,679 Perlukah buat begitu? 1016 01:13:02,680 --> 01:13:04,041 Cuma nak naikkan belon. 1017 01:13:04,640 --> 01:13:08,611 Bekas tulang abu itu tak boleh dikeluarkan lagi selepas disimpan dalam pagoda. 1018 01:13:08,720 --> 01:13:12,770 Jangan takut, saya ada idea! 1019 01:13:12,800 --> 01:13:16,805 Ada lubang kecil di belakang sana. Saya saja yang tahu. Marilah! 1020 01:13:16,806 --> 01:13:18,609 Hebat! 1021 01:13:18,640 --> 01:13:19,687 Jangan cakap besar. 1022 01:13:20,640 --> 01:13:22,688 Mana lubang itu? Dah hilang! 1023 01:13:22,720 --> 01:13:24,768 Dikunci pula! 1024 01:13:25,640 --> 01:13:27,847 Nampaknya, kita perlu cari tempat lain. 1025 01:13:28,680 --> 01:13:29,759 Tak boleh. 1026 01:13:29,760 --> 01:13:32,843 Hasrat ketua kelas adalah terbangkannya di dalam sekolah. 1027 01:13:33,720 --> 01:13:34,767 Saya ada jalan. 1028 01:13:34,800 --> 01:13:36,609 Tak boleh! 1029 01:13:37,640 --> 01:13:38,721 Saya tak nampak apa-apa pun. - Terima kasih. 1030 01:13:44,800 --> 01:13:47,644 Cuaca hari ini cantik. 1031 01:13:47,680 --> 01:13:48,806 Ayat awak salah. 1032 01:13:48,840 --> 01:13:50,719 Tak boleh duduk, berdiri saja. 1033 01:13:50,720 --> 01:13:52,688 Biar cikgu berikan contoh. 1034 01:13:52,840 --> 01:13:54,729 Malaysia... 1035 01:14:00,680 --> 01:14:03,679 ...sebuah negara yang indah. 1036 01:14:03,680 --> 01:14:06,650 Dengar tak? 1037 01:14:06,840 --> 01:14:08,604 Ada masalah tak? 1038 01:14:09,680 --> 01:14:10,761 Cikgu, tengok situ. 1039 01:14:10,800 --> 01:14:11,687 Tengok apa? 1040 01:14:11,800 --> 01:14:12,801 Arah gelanggang bola keranjang. 1041 01:14:13,680 --> 01:14:14,602 Ada apa di situ? 1042 01:14:14,640 --> 01:14:15,801 Tengok gelanggang bola keranjang. - Di mana? 1043 01:14:24,600 --> 01:14:25,681 Berhati-hati ya. 1044 01:14:25,720 --> 01:14:27,609 Sebab, belon ini mudah terkoyak. 1045 01:14:27,840 --> 01:14:30,605 Kita perlu bertindak cepat. Matahari dah terbit. 1046 01:14:33,680 --> 01:14:34,681 Bentangkan belon itu. 1047 01:14:39,640 --> 01:14:42,644 Ayam Hitam, kita perlukan sumber kuasa elektrik. 1048 01:14:45,640 --> 01:14:48,610 Panggil saya kalau nampak bahagian terkoyak. 1049 01:15:04,840 --> 01:15:06,683 Ada yang terkoyak? 1050 01:15:54,680 --> 01:16:00,722 Malaysia adalah sebuah negara yang indah. 1051 01:16:33,800 --> 01:16:37,725 Kamu berdua, jangan buat kecoh! 1052 01:16:39,760 --> 01:16:41,649 Lebih selamat kalau pakai topi keledar. 1053 01:16:44,640 --> 01:16:46,768 Ah Chuen, saya serahkan abu Choo kepada awak. 1054 01:16:47,800 --> 01:16:48,719 Dah bersedia? 1055 01:16:48,720 --> 01:16:49,687 Dah! 1056 01:16:50,840 --> 01:16:51,762 Pusing. 1057 01:16:55,680 --> 01:16:56,681 Choo, kita dah nak terbang. 1058 01:16:56,720 --> 01:16:57,767 Dah bersedia? 1059 01:16:57,800 --> 01:17:00,679 Awal-awal lagi dah siap! 1060 01:17:00,680 --> 01:17:02,762 Bangun! Tunduk hormat. Terbang! 1061 01:17:39,720 --> 01:17:42,690 Berani untuk terbang tinggi lagi? 1062 01:17:42,760 --> 01:17:44,759 Apa nak takut? 1063 01:17:44,760 --> 01:17:45,761 Baiklah. 1064 01:17:55,640 --> 01:17:56,721 Alamak! 1065 01:17:59,760 --> 01:18:00,727 Apa yang berlaku? 1066 01:18:00,760 --> 01:18:01,719 Jangan bergerak! 1067 01:18:01,720 --> 01:18:02,607 Bertenag. 1068 01:18:02,640 --> 01:18:03,641 Mengapa jadi begini? 1069 01:18:08,760 --> 01:18:09,682 Pak cik! - Ayah! 1070 01:18:10,760 --> 01:18:11,807 Campak tali! 1071 01:18:13,640 --> 01:18:14,641 Campak tali! 1072 01:18:14,840 --> 01:18:15,807 Mana tali? 1073 01:18:15,840 --> 01:18:16,841 Jangan bergerak! 1074 01:18:17,600 --> 01:18:18,681 Mana tali? 1075 01:18:18,720 --> 01:18:20,722 Mana awak letak? 1076 01:18:20,760 --> 01:18:22,762 Campak tali! 1077 01:18:23,962 --> 01:18:25,762 Mana tali? - Awak okey? 1078 01:18:28,720 --> 01:18:30,719 Biar betul awak ni? Mana letaknya tali itu? 1079 01:18:44,800 --> 01:18:45,767 Ketua kelas! - Choo! 1080 01:18:53,840 --> 01:18:54,727 Awak okey? 1081 01:18:54,760 --> 01:18:55,647 Okey. 1082 01:18:55,648 --> 01:18:56,721 Saya pun okey. 1083 01:18:56,760 --> 01:18:58,683 Salah awak nak terbang tinggi. 1084 01:18:58,684 --> 01:19:00,603 Awak juga yang nak terbang tinggi. 1085 01:19:00,640 --> 01:19:01,721 Si Anjing! Si Lembu! 1086 01:19:01,722 --> 01:19:02,801 Kamu okey? 1087 01:19:02,840 --> 01:19:04,799 Kamu okey? Tercedera tak? 1088 01:19:04,800 --> 01:19:05,801 Saya tak apa-apa. 1089 01:19:05,840 --> 01:19:07,719 Kamu okey? 1090 01:19:07,720 --> 01:19:08,801 Bertenang. Jangan bergerak. 1091 01:19:08,840 --> 01:19:09,762 Ayah! 1092 01:19:10,600 --> 01:19:11,601 Kami okey, kan? 1093 01:19:11,640 --> 01:19:12,641 Nasib baik tak apa-apa. 1094 01:19:27,760 --> 01:19:31,685 Si lembu, tengoklah macam mana awak nak bergerak. 1095 01:19:38,640 --> 01:19:40,768 Anak pak cik memang pandai melukis. 1096 01:19:40,769 --> 01:19:42,649 Memang mirip pak cik! 1097 01:19:43,680 --> 01:19:44,647 Panas ya. 1098 01:19:46,800 --> 01:19:47,767 Tergamak awak ketawa lagi. 1099 01:19:47,800 --> 01:19:48,767 Salah awak... 1100 01:19:49,640 --> 01:19:50,721 ...sebab buang seluruh tali itu. 1101 01:19:50,722 --> 01:19:53,690 Nasib baik ada tali azimat yang selamatkan kita. 1102 01:19:53,720 --> 01:19:55,643 kalau tidak, 'pancitlah' kita. 1103 01:19:55,720 --> 01:19:58,769 Menantu awak beli buah-buahan lagi. 1104 01:19:58,800 --> 01:20:00,679 Kalau ditambah dengan buah yang Pn. Choo bawa,... 1105 01:20:00,680 --> 01:20:01,806 ...awak dah boleh buka gerai buah-buahan. 1106 01:20:01,840 --> 01:20:04,684 Takkan nak beli nasi lemak? 1107 01:20:04,720 --> 01:20:06,688 Boleh beli barang lain lagi. 1108 01:20:06,760 --> 01:20:08,728 Atuk. - Atuk. 1109 01:20:09,840 --> 01:20:13,606 Atuk dah kata, tak payah datang setiap hari. 1110 01:20:13,800 --> 01:20:16,724 Kamu juga. Dah lama kamu berada di sini. 1111 01:20:16,760 --> 01:20:19,684 Banyak lagi persiapan untuk kenduri kahwin. 1112 01:20:19,720 --> 01:20:20,767 Kamu balik dulu. 1113 01:20:31,680 --> 01:20:33,682 Dah berapa lama awak tak bertemu dengan mereka? 1114 01:20:35,680 --> 01:20:37,762 Sebenarnya, dah beberapa tahun. 1115 01:20:39,640 --> 01:20:41,642 Tapi, saya ada tulis surat kepada mereka untuk tanya... 1116 01:20:41,680 --> 01:20:43,682 ...sama ada kami bertiga masih boleh berjumpa. 1117 01:20:47,800 --> 01:20:49,609 Adakah mereka hidup dengan baik? 1118 01:20:50,640 --> 01:20:51,687 Mereka baik. 1119 01:20:52,720 --> 01:20:55,610 Sibuk dengan kehidupan masing-masing. 1120 01:20:59,760 --> 01:21:03,685 Saya rasa nak jemput mereka ke kenduri kahwin kita. 1121 01:21:05,720 --> 01:21:07,722 Saya ingat, awak tak nak berjumpa dengan mereka. 1122 01:21:08,840 --> 01:21:09,807 Ya juga. 1123 01:21:11,600 --> 01:21:12,726 Saya memang tak nak berjumpa dengan mereka. 1124 01:21:13,640 --> 01:21:14,766 Tapi, manusia akan berubah. 1125 01:21:15,600 --> 01:21:18,600 Tengoklah saya. Sekarang,... 1126 01:21:18,720 --> 01:21:21,200 ...saya lebih pandai guna penyepit daripada pisau dan garpu. 1127 01:21:22,640 --> 01:21:26,690 Entah mengapa. Tapi, saya rasa... 1128 01:21:28,760 --> 01:21:31,764 Saya dah boleh menerima konsep yang baru,... 1129 01:21:31,800 --> 01:21:34,770 ...konsep yang saya tak faham sebelum ini. 1130 01:21:34,800 --> 01:21:39,719 Misalnya, budaya Cina bukan hanya pentingkan adat tradisional. 1131 01:21:39,720 --> 01:21:46,604 Ia sesuatu yang dilahirkan daripada kasih sayang. 1132 01:21:46,720 --> 01:21:50,725 Saya juga faham bahawa hubungan ibu bapa dan anak... 1133 01:21:51,640 --> 01:21:53,802 ...tak dapat diputuskan selama-lamanya. 1134 01:21:55,680 --> 01:21:57,808 Sejak bila awak belajar cara bertolak ansur? 1135 01:21:58,720 --> 01:22:00,688 Baiklah, saya mengaku. 1136 01:22:00,840 --> 01:22:03,730 Saya rela bertolak ansur untuk kali ini saja. 1137 01:22:05,800 --> 01:22:07,723 Tunggu sebentar. 1138 01:22:22,720 --> 01:22:28,648 Semua kasut bayi ini untuk peringkat umur yang berlainan. 1139 01:22:28,680 --> 01:22:29,727 Bila awak beli? 1140 01:22:31,680 --> 01:22:34,843 Semasa saya mendapati saya dah bersedia jadi ayah. 1141 01:22:37,680 --> 01:22:43,801 Sebelum ini, saya kata, saya belum bersedia lagi. 1142 01:22:44,840 --> 01:22:47,730 Tapi sekarang, saya dah tak sabar-sabar. 1143 01:22:50,720 --> 01:22:54,611 Baiklah, saya tak patut berada di sini lagi. 1144 01:22:55,720 --> 01:22:57,609 Saya nak pergi tidur. 1145 01:22:57,680 --> 01:22:58,647 Selamat malam. 1146 01:23:10,840 --> 01:23:14,606 Nampaknya, ayah dah menang. 1147 01:23:20,760 --> 01:23:22,762 Saya tak apa-apa. 1148 01:24:08,640 --> 01:24:10,642 Awak nak makan dulu? 1149 01:24:10,680 --> 01:24:12,762 Awak akan sibuk nanti dan tiada masa nak makan. 1150 01:24:12,840 --> 01:24:14,683 Tak nak,... 1151 01:24:14,720 --> 01:24:16,639 ...badan tak cantik kalau makan terlalu kenyang. 1152 01:24:16,640 --> 01:24:17,766 Awak kuat makan baru-baru ini. 1153 01:24:17,800 --> 01:24:19,689 Perut awak dah buncit. 1154 01:24:19,800 --> 01:24:22,724 Tak apa,biar mak cik ketatkan baju awak. 1155 01:24:23,800 --> 01:24:25,689 Awak pasti nampak cantik. 1156 01:24:25,760 --> 01:24:27,808 Boleh mak cik ketatkan lagi? 1157 01:24:28,640 --> 01:24:28,845 Ketat lagi? 1158 01:24:28,846 --> 01:24:29,807 Ya. 1159 01:24:30,680 --> 01:24:31,720 Awak akan rasa tak selesa. 1160 01:24:31,840 --> 01:24:34,639 Tahniah, pak cik. 1161 01:24:34,640 --> 01:24:36,688 Pak cik nampak segak. 1162 01:24:36,800 --> 01:24:38,848 Saya pun nak pergi bersolek. 1163 01:24:42,640 --> 01:24:43,801 Biarlah ia buncit. 1164 01:24:43,840 --> 01:24:45,649 Kesihatan lebih penting. 1165 01:24:46,760 --> 01:24:49,730 Ayah dah tahu? 1166 01:24:50,720 --> 01:24:53,687 Ayah faham sedikit bahasa inggeris. 1167 01:24:59,640 --> 01:25:00,766 Awak pakai kasut bertumit tinggi lagi? 1168 01:25:00,800 --> 01:25:02,643 Tukarlah kasut lain. 1169 01:25:15,680 --> 01:25:16,806 Saya rasa, saya nampak macam patung orang Cina. 1170 01:25:16,807 --> 01:25:17,801 Patung orang Cina? 1171 01:25:17,840 --> 01:25:19,763 Awak lebih mirip watak kartun Raggedy Ann. 1172 01:25:20,760 --> 01:25:23,730 Sekurang-kurangnya, saya tak nampak macam hangtu pocong Cina. 1173 01:25:23,760 --> 01:25:24,759 Hangtu pocong? 1174 01:25:24,760 --> 01:25:28,685 Awak rasa, pakaian siapa yang lebih sesuai untuk menghadiri kenduri kahwin orang Cina? 1175 01:25:28,720 --> 01:25:30,688 Kedua-dua pakaian kamu nampak cantik. 1176 01:25:30,800 --> 01:25:34,771 Tapi, lebih elok kalau kamu tahu berbahasa Cina. 1177 01:25:34,800 --> 01:25:35,719 Bahasa Cina? 1178 01:25:35,720 --> 01:25:37,768 Bagaimana nak sebut "apa khabar"? 1179 01:25:37,840 --> 01:25:39,649 "Ni Hao ma" 1180 01:25:39,720 --> 01:25:40,801 "Ni Hao ma" 1181 01:25:41,640 --> 01:25:44,723 Bukan begitu. "Ni Hao ma". 1182 01:25:45,800 --> 01:25:49,600 "Ni Hao ma" 1183 01:25:49,760 --> 01:25:50,761 Pandai. 1184 01:25:58,640 --> 01:25:59,759 Tahniah! 1185 01:25:59,760 --> 01:26:01,682 Bukan cakap macam ni. 1186 01:26:01,683 --> 01:26:05,706 Ayah perlu kata semoga perkahwinan ini membawa kekayaan dan zuriat. 1187 01:26:05,720 --> 01:26:06,767 Terima kasih, Si Gemuk. - Masuklah. 1188 01:26:09,840 --> 01:26:11,808 Dong, awak rasa lebih elok? 1189 01:26:11,840 --> 01:26:14,844 Dah lebih elok. Cuma susah nak berjalan. 1190 01:26:15,680 --> 01:26:17,648 Tengok Si Anjing. 1191 01:26:17,720 --> 01:26:19,688 Tangannya masih dibalut. 1192 01:26:20,840 --> 01:26:22,679 Awak Pak Cik Si Anjing? 1193 01:26:22,680 --> 01:26:25,684 Pak cik harus cari saya untuk dibacakan doa sebelum terbang. 1194 01:26:25,720 --> 01:26:27,720 Dengan itu, pak cik boleh terbang sampai Holland dengan selamat! 1195 01:26:32,720 --> 01:26:34,160 Pn. Choo dah sampai! 1196 01:26:34,720 --> 01:26:35,767 Mengapa dia datang? 1197 01:26:35,840 --> 01:26:37,763 Ini melanggar pantang larang pak cik saya. 1198 01:26:41,840 --> 01:26:43,649 Pak cik yang menjemput mereka. 1199 01:26:43,680 --> 01:26:45,648 Bukankah pak cik pantang? 1200 01:26:45,680 --> 01:26:47,682 Kadangkala, pak cik pantang. Kadangkala pula tidak. 1201 01:26:47,683 --> 01:26:49,719 Begitu rupanya. - Jangan kisah sangat. 1202 01:26:50,760 --> 01:26:51,761 Pak Cik Si Lembu! 1203 01:26:52,680 --> 01:26:52,771 Budak baik. 1204 01:26:52,772 --> 01:26:55,650 Ah Chuen, tahniah! 1205 01:26:55,760 --> 01:26:56,761 Badan dah sihat? 1206 01:26:56,800 --> 01:26:57,722 Dah sembuh sepenuhnya. 1207 01:27:01,760 --> 01:27:02,727 Tahniah. 1208 01:27:03,840 --> 01:27:04,841 Goh Chee Chuen! 1209 01:27:05,800 --> 01:27:06,801 Khor Soon Choy! 1210 01:27:07,640 --> 01:27:08,687 Tahniah! 1211 01:27:10,760 --> 01:27:12,808 Terima kasih. Rakan kita sedang tunggu awak. 1212 01:27:12,840 --> 01:27:15,810 Helo, selamat datang. 1213 01:27:16,840 --> 01:27:18,604 Pak cik boleh berbahasa inggeris. 1214 01:27:18,640 --> 01:27:19,687 Ya, saya ingat. 1215 01:27:19,840 --> 01:27:20,762 Tahniah! 1216 01:27:20,800 --> 01:27:22,643 Terima kasih. selamat datang. 1217 01:27:22,800 --> 01:27:25,849 Si Monyet Kurus! Lama tak jumpa. 1218 01:27:27,600 --> 01:27:28,805 Dah lama tak jumpa. - Ya. 1219 01:27:29,640 --> 01:27:30,641 Apa khabar? 1220 01:27:30,680 --> 01:27:31,681 Khabar baik. 1221 01:27:31,800 --> 01:27:34,644 Si Lembu! Fatimah awak dah sampai. 1222 01:27:34,760 --> 01:27:35,727 Gilalah awak ni! 1223 01:27:40,680 --> 01:27:41,681 Helo, Fatimah. 1224 01:27:42,720 --> 01:27:44,722 Tahniah! 1225 01:27:44,800 --> 01:27:46,799 Awak nampak segak hari ini. 1226 01:27:46,800 --> 01:27:48,643 Awak pun nampak cantik. 1227 01:27:48,800 --> 01:27:49,801 Mari. - Okey. 1228 01:27:50,840 --> 01:27:54,640 Hari ini, mari kita lupakan kisah lama kita. 1229 01:27:54,680 --> 01:27:55,806 Hari ini penting untuk anak kita. 1230 01:27:56,760 --> 01:27:57,682 Saya setuju. 1231 01:27:57,840 --> 01:28:00,684 Demi anak kita, kita bergaul dengan harmoni pada hari ini. 1232 01:28:01,720 --> 01:28:03,643 Hanya untuk hari ini. 1233 01:28:03,720 --> 01:28:04,687 Baiklah. 1234 01:28:10,720 --> 01:28:11,721 Lihatlah kamu. 1235 01:28:11,840 --> 01:28:13,729 Ini pasti idea ayah, kan? 1236 01:28:14,600 --> 01:28:15,806 Sayang, mak rasa gembira dapat berjumpa dengan awak. 1237 01:28:15,840 --> 01:28:17,763 Dah lama kita tak berjumpa. 1238 01:28:17,800 --> 01:28:18,719 - Saya tahu. 1239 01:28:18,720 --> 01:28:20,643 Benji, ayah rasa gembira dapat berjumpa dengan awak. 1240 01:28:20,680 --> 01:28:22,281 Ayah harap, pengantin perempuan belum mengandung lagi. 1241 01:28:22,600 --> 01:28:23,761 Kita cakap hal itu nanti. 1242 01:28:24,640 --> 01:28:25,846 Dia ayah mentua saya. 1243 01:28:26,720 --> 01:28:27,767 Ibu bapa saya. 1244 01:28:28,800 --> 01:28:31,644 "Ni ma hao". (Mak awak okey?) 1245 01:28:33,800 --> 01:28:36,610 "Ma ni hao". (Mak, awak okey?) 1246 01:28:36,640 --> 01:28:39,644 Bukan, sepatutnya, "Ni hao ma". 1247 01:28:39,680 --> 01:28:40,679 Saya tahu. 1248 01:28:40,680 --> 01:28:41,647 Apa khabar? 1249 01:28:42,800 --> 01:28:43,767 Apa khabar? 1250 01:28:44,600 --> 01:28:45,647 Selamat berkenalan. 1251 01:28:45,680 --> 01:28:47,762 Masuklah. Banyak lagi peluang untuk belajar bahasa Cina. 1252 01:29:11,760 --> 01:29:13,649 Bawa mangkuk awak. 1253 01:29:13,760 --> 01:29:15,728 Mengapa Si Kambing belum sampai lagi? 1254 01:29:15,800 --> 01:29:16,839 Si Kambing? 1255 01:29:16,840 --> 01:29:18,604 Dia dah mati. 1256 01:29:18,800 --> 01:29:20,639 Bila dia mati? 1257 01:29:20,640 --> 01:29:21,721 Dah lama dia mati. 1258 01:29:22,640 --> 01:29:23,721 Helo, saya dah sampai. - Si Kambing! 1259 01:29:23,760 --> 01:29:27,810 Si Monyet Kurus! Awak memang pandai merepek! 1260 01:29:27,840 --> 01:29:29,645 Semua rakan kelas dah sampai. 1261 01:29:29,646 --> 01:29:32,644 Kamu dijemput naik ke pentas untuk mengambil gambar. 1262 01:29:33,680 --> 01:29:34,841 Baik! - Saya ambil kehadiran! 1263 01:29:36,800 --> 01:29:37,687 Si Tikus. - Ya, saya. 1264 01:29:38,640 --> 01:29:39,140 Si Lembu. - Ya, saya. 1265 01:29:39,760 --> 01:29:40,647 Si Harimau. - Ya, saya. 1266 01:29:40,800 --> 01:29:41,687 Si Arnab. - Ya, saya. 1267 01:29:42,760 --> 01:29:43,727 Si Naga. 1268 01:29:44,680 --> 01:29:45,602 Si Naga. 1269 01:29:45,680 --> 01:29:46,180 Ya, saya. 1270 01:29:46,720 --> 01:29:47,642 Ya, saya. 1271 01:29:48,760 --> 01:29:49,727 Ah Lim? 1272 01:29:50,600 --> 01:29:51,806 Kan awak kata Ah Lim dah meninggal? 1273 01:29:51,840 --> 01:29:54,605 Awak lagi? 1274 01:29:54,680 --> 01:29:55,647 Si Ular. 1275 01:29:55,680 --> 01:29:57,842 Saya tak nak jadi ular, saya nak jadi kucing. 1276 01:29:58,760 --> 01:29:59,647 Si Kuda. - Ya, Saya. 1277 01:30:00,760 --> 01:30:01,682 Si Kambing. - Ya, Saya. 1278 01:30:02,680 --> 01:30:03,180 Si Monyet. - Ya, Saya. 1279 01:30:04,720 --> 01:30:05,220 Si Ayam. - Ya, Saya. 1280 01:30:06,640 --> 01:30:07,140 Si Anjing. - Ya, Saya. 1281 01:30:07,760 --> 01:30:08,647 Si Khinzir. 1282 01:30:09,640 --> 01:30:10,607 Mana Si Khinzir? 1283 01:30:10,720 --> 01:30:11,846 Datuk awaklah Si Khinzir. 1284 01:30:12,840 --> 01:30:15,684 Awak mirip datuk awak. 1285 01:30:15,760 --> 01:30:17,719 Mari duduk di sini. 1286 01:30:17,720 --> 01:30:19,688 Duduk tempat datuk awak. 1287 01:30:20,680 --> 01:30:22,762 Siapa nak duduk di tempat cikgu? 1288 01:30:23,600 --> 01:30:25,747 Benji mari sini. Zodiak Cinanya ular. 1289 01:30:28,680 --> 01:30:30,728 Kali ini, semua zodiak ada di sini. 1290 01:30:30,800 --> 01:30:34,089 Baiklah, jangan lupa untuk senyum. 1291 01:30:35,640 --> 01:30:36,607 Satu. 1292 01:30:36,680 --> 01:30:37,602 Dua 1293 01:30:37,720 --> 01:30:38,642 Senyum! 1294 01:30:39,720 --> 01:30:41,643 Cantik sekali! 1295 01:31:02,720 --> 01:31:03,687 Ayah,... 1296 01:31:03,840 --> 01:31:05,679 ...anak ayah... 1297 01:31:05,680 --> 01:31:06,761 ...dah nak kahwin pada hari ini. 1298 01:31:07,640 --> 01:31:08,846 Saya ingat, saya tak berpeluang... 1299 01:31:08,847 --> 01:31:12,686 ...untuk berkongsi saat-saat kegembiraan bersama ayah lagi. 1300 01:31:13,640 --> 01:31:15,768 Saya rindu masa dahulu. 1301 01:31:15,840 --> 01:31:19,686 Itulah saat-saat paling bahagia dalam kehidupan saya. 1302 01:31:20,640 --> 01:31:24,679 Tapi, ayah tak pernah luahkan kasih sayang ayah terhadap kami. 1303 01:31:25,720 --> 01:31:26,801 Saya masih ingat,... 1304 01:31:26,840 --> 01:31:28,763 ...semasa mak meninggal,... 1305 01:31:28,800 --> 01:31:32,600 ...ayah memeluk saya dengan erat, tapi tak cakap sepatah kata pun. 1306 01:31:32,840 --> 01:31:34,839 Baru-baru ini,... 1307 01:31:34,840 --> 01:31:38,765 ...saya baru tahu bahawa ayah mengirim wang untuk yuran persekolahan saya di England. 1308 01:31:39,680 --> 01:31:42,729 Walaupun masa kita tinggal bersama tak panjang,... 1309 01:31:42,760 --> 01:31:46,731 ...tapi, ia adalah waktu yang takkan saya lupakan. 1310 01:31:47,680 --> 01:31:50,650 Melihat ayah menjadi tua... 1311 01:31:50,800 --> 01:31:53,804 ...dan rambut menjadi putih. 1312 01:31:54,640 --> 01:31:56,722 Saya rasa sangat sedih.. 1313 01:31:57,760 --> 01:31:58,761 Ayah,... 1314 01:31:58,840 --> 01:32:01,605 ...terima kasih kerana menerima Benji. 1315 01:32:01,760 --> 01:32:04,809 Terima kasih kerana menyayangi saya selama ini. 1316 01:32:09,800 --> 01:32:11,768 Saya ingin meluahkan kata-kata ini. 1317 01:32:13,760 --> 01:32:14,807 Ayah,... 1318 01:32:15,840 --> 01:32:17,729 ...saya sayang ayah. 1319 01:32:37,640 --> 01:32:38,140 Okey. 1320 01:32:40,800 --> 01:32:42,689 Giliran saya pula. 1321 01:32:42,840 --> 01:32:46,765 Tanpa membuang masa,... 1322 01:32:47,680 --> 01:32:49,682 ...saya ada kejutan untuk anda semua. 1323 01:36:53,760 --> 01:37:00,942 Masa dirancang dengan teliti. Tidak terbuang..... 1324 01:37:01,640 --> 01:37:02,687 Bangun. 1325 01:37:03,680 --> 01:37:04,681 Tunduk hormat. 1326 01:37:07,680 --> 01:37:08,806 Choo Chee Hin! 1327 01:37:09,800 --> 01:37:10,722 Keluar. 1328 01:37:25,800 --> 01:37:27,689 Oh ya, ayah... 1329 01:37:27,720 --> 01:37:28,843 ...saya terlupa nak beritahu.. 1330 01:37:28,844 --> 01:37:32,842 ...Pokok mak nyah di sekolah kita tu dah berbunga pada minggu lepas.