1
00:00:00,000 --> 00:00:33,007
مترجمين آريايي تقديم مي کند
www.aryan-translators.pro
2
00:00:33,007 --> 00:00:33,999
برگردين خونه
3
00:00:34,083 --> 00:00:36,499
برگردين خونه، برادران
4
00:00:36,583 --> 00:00:40,832
.امروز ما مي تونيم چراغ ها رو براشون روشن کنيم
5
00:00:41,250 --> 00:00:44,165
ولي فردا کي اين کارُ ميکنه؟
6
00:00:44,250 --> 00:00:48,040
!بذار روحشون تا ابد از مرزها محافظت کنه
7
00:01:02,375 --> 00:01:03,665
!آتش
8
00:01:35,250 --> 00:01:36,540
!بکشيدشون
9
00:01:37,833 --> 00:01:39,499
!برداران
!حمله
10
00:01:39,583 --> 00:02:43,165
!حمله
11
00:03:03,416 --> 00:03:04,790
،گوينگ
12
00:03:04,875 --> 00:03:08,665
مجبورم قولمو بشکنم
...اينکه با هم زندگي کنيم و با هم بميريم
13
00:03:09,750 --> 00:03:11,415
!مراقب ونگوانگ باش
14
00:03:11,500 --> 00:03:12,790
!بگيريدش
15
00:03:14,458 --> 00:03:15,749
پرتاب
16
00:03:18,166 --> 00:03:20,249
!ايول دمتون گرم
17
00:03:53,833 --> 00:03:55,624
!تنهام نذار
18
00:04:07,708 --> 00:04:09,207
خدايا
19
00:04:09,291 --> 00:04:12,207
خواهش مي کنم زونگبو رو سالم برگردون
20
00:04:13,458 --> 00:04:15,957
!خواهش مي کنم زونگبو رو مورد الطافت قرار بده
21
00:04:16,250 --> 00:04:18,624
!زونگبو رو مورد الطافت قرار بده
22
00:04:35,750 --> 00:04:37,540
اين حلقه موهاتو پيش خودم
.نگه ميدارم، هر جايي که باشم
23
00:04:45,500 --> 00:04:47,415
!زونگبو
24
00:04:59,208 --> 00:05:00,374
!يانگ زونگبو
25
00:05:00,458 --> 00:05:03,332
اين همه سرباز بار کردي آوردي
اونوقت به خودت ميگي قهرمان؟
26
00:05:03,416 --> 00:05:05,874
متجاوزان لياو در نتيجه از دست دادن
...تعداد زيادي از سربازان سونگ
27
00:05:05,958 --> 00:05:08,124
آرايش نظامي تيانمنُ گرفتن
28
00:05:08,708 --> 00:05:11,957
فقط "خودنمايي ازدها مانندِ"شما
مي تونه اين آرايشو بشکنه
29
00:05:12,041 --> 00:05:15,915
اگه "خودنمايي اژدها مانندِ" ما رو
.ميخواي، اول بايد منو شکست بدي
30
00:05:20,750 --> 00:05:22,999
.خانوما مقدمن
31
00:06:35,083 --> 00:06:38,124
،دفعه ديگه
.چيزي که قطعش ميکنم موهات نيستن
32
00:06:39,000 --> 00:06:41,332
خوب دفعه ديگه من به کجات ضربه بزنم؟
33
00:06:46,791 --> 00:06:48,540
.نتيجه واضحه
34
00:06:48,625 --> 00:06:51,957
،بانو مو
ميدونم شما مايل به شورش نيستين
35
00:06:52,041 --> 00:06:54,332
.و من هم نمي خوام روستاي کوهستانيُ نابود کنم
36
00:06:54,416 --> 00:06:57,499
اگه شما تسليم بشين و
خودنمايي اژدها مانندُ تشکيل بدين
37
00:06:57,583 --> 00:06:59,540
...بهتون قول ميدم که
38
00:07:00,083 --> 00:07:05,165
،روستاي موک سالم بمونه و
.مردمش تا ابد در صلح زندگي کنن
39
00:07:06,250 --> 00:07:09,332
.امروز که هيچ چي معلوم نشد
.فردا دوباره مي جنگيم
40
00:07:11,083 --> 00:07:15,707
عمو، شما واقعا مي خواين خودنمايي اژدها مانندُ
تشکيل بدين و تسليم شين؟
41
00:07:15,791 --> 00:07:19,582
پدرِ تو بر اساس فاکتورهاي اجباري
اون زمان، اعلام امپراطوري کرد
42
00:07:19,666 --> 00:07:22,374
مي خواستم زودتر از اينا قانعت
کنم که برادرانمون رو مرخص کني
43
00:07:22,458 --> 00:07:24,332
.ولي فرصتش نشد
44
00:07:25,083 --> 00:07:29,874
از اونجايي که خاندان يانگ يه استراتژي خاص
براي خودشون دارن، ما چرا نداشته باشم؟
45
00:07:30,125 --> 00:07:32,540
من نمي خوام برادرانم تا آخر عمرشون دزد باشن
46
00:07:32,625 --> 00:07:34,749
يانگ زونگبو قابل اعتماده؟
47
00:07:34,833 --> 00:07:38,749
،با توجه به رفتار امروزش
.به نظرم قابل اعتماده
48
00:07:39,125 --> 00:07:42,249
،به محض اينکه تسليم بشيم
.زندگيمون ميفته دست اونا
49
00:07:42,333 --> 00:07:45,540
اگه محکمه بزنه زير حرفش و
برادرانمونُ آزاد نکنه چکار مي کنين؟
50
00:07:45,541 --> 00:07:49,707
برادرانت فقط وقتي در امانن
که تو در امان باشي
51
00:07:54,125 --> 00:07:56,999
،يک شب گذشت
تصميمت چيه؟
52
00:07:57,083 --> 00:08:00,540
من تمام شبُ فکر کردم و
...در آخر تصميم گرفتم که
53
00:08:00,666 --> 00:08:02,040
!بگيرمت
54
00:08:03,250 --> 00:08:05,582
!ژنرال -
!ژنرال -
55
00:08:08,875 --> 00:08:10,332
چيکار کنيم؟
56
00:08:10,416 --> 00:08:12,790
!مو گوينگ
!تو درست نميشي
57
00:08:12,875 --> 00:08:15,749
چطور اسم خودتُ ميذاري قهرمان؟
58
00:08:15,750 --> 00:08:17,999
!آزادم کن -
!من که قهرمان نيستم -
59
00:08:23,208 --> 00:08:26,707
.من يه ژنرال شکست خورده ام
.هر کاري دوست داري بکن
60
00:08:29,708 --> 00:08:32,499
.آروم باش
.نمي کُشَمِت
61
00:08:33,166 --> 00:08:35,290
.ميخوام که همسرم باشي
62
00:08:37,166 --> 00:08:38,665
همسرت بشم؟
63
00:08:39,291 --> 00:08:42,374
خوب گوش کن. برادران من فقط
وقتي در امانن که من در امان باشم
64
00:08:42,458 --> 00:08:43,749
برادرانت؟
65
00:08:44,416 --> 00:08:45,457
!آره
66
00:08:45,541 --> 00:08:46,582
مو
67
00:08:46,666 --> 00:08:48,665
زونگبو
من تو رو از دست دادم
68
00:08:48,750 --> 00:08:50,665
نمي تونم ونگوانگُ هم از دست بدم
69
00:08:53,166 --> 00:08:54,290
اقامتگاه يانگ
70
00:09:33,791 --> 00:09:36,290
اِرنيانگ
منتظر چي هستي؟
71
00:09:36,375 --> 00:09:38,415
.من که نميتونم يه حرف مشخص ببينم
72
00:09:38,666 --> 00:09:42,624
به اين مي گن "کتاب مهموم"، فهميدي؟
73
00:09:45,708 --> 00:09:47,165
!قيافتو
74
00:09:47,291 --> 00:09:49,749
خواهر، بيا اينجا يه نگاهي بنداز
75
00:09:50,875 --> 00:09:53,582
فرزندانِ ژنرال، وفاداري و صداقت"
"سه نسل رو به ارث ميبرن
76
00:09:53,791 --> 00:09:55,957
.نوبت توئه -
!حتما -
77
00:11:25,333 --> 00:11:27,665
مادربزرگ، اين واقعا مي تونه پرواز کنه؟
78
00:11:27,750 --> 00:11:29,374
.خودتون به زودي مي بينين
79
00:11:29,458 --> 00:11:31,207
.خب ديگه
.ولشون کنين
80
00:11:31,291 --> 00:11:32,582
!بله
81
00:11:38,041 --> 00:11:41,415
،بياين دفعه ديگه يه بزرگترشونُ درست کنيم
.که بتونيم الهه ماهُ ببينيم
82
00:11:41,541 --> 00:11:42,582
الهه ماه
83
00:11:42,666 --> 00:11:46,207
يه توفان ميبرتت پيش مرز
که زونگبو رو ببيني
84
00:11:46,291 --> 00:11:47,332
شروع
85
00:11:47,416 --> 00:11:48,707
بله
86
00:12:33,166 --> 00:12:35,124
مي خواي بدوني چي ابداع کردم؟
87
00:12:35,208 --> 00:12:37,124
بگيرم تا بهت بگم
88
00:12:37,750 --> 00:12:39,040
خوب
89
00:12:46,083 --> 00:12:47,124
بگو ببينم
90
00:12:47,208 --> 00:12:50,499
به درد پدرم که در مرز ها داره
با دشمن ميجنگه مي خوره
91
00:13:01,583 --> 00:13:02,624
ليولانگ
92
00:13:03,750 --> 00:13:10,540
امروز نسل ما 18 ساله شد
93
00:13:11,791 --> 00:13:13,874
من اسمشو گذاشتم ونگوانگ
94
00:13:13,958 --> 00:13:16,415
به اين اميد که درآينده يک عالِم بشه
95
00:13:17,416 --> 00:13:19,832
.خواسته تو رو فراموش نکردم
96
00:13:20,875 --> 00:13:22,874
،حين اينکه بهش ادبيات آموزش ميدم
97
00:13:23,583 --> 00:13:26,624
به علاوه قالب 84 لبه تو رو هم دادم بهش
98
00:13:27,958 --> 00:13:29,790
.من مو گوينگ هستم
99
00:13:30,625 --> 00:13:32,290
اجداد بزرگوار
100
00:13:32,583 --> 00:13:34,790
.امروز تولد زونگبو ئه
101
00:13:35,000 --> 00:13:36,874
به علاوه روز تشريفات انتصاب ونگوانگِ
102
00:13:36,958 --> 00:13:39,957
اميدوارم که زونبگو رو تحت الطاف
خودتون قرار بدين و ازش مراقبت کنين
103
00:13:40,041 --> 00:13:41,915
کمکش کنين به زودي
پيروز از ميدان جنگ برگرده
104
00:13:42,458 --> 00:13:45,332
کمکش کنين که در
آزمون حکومتي موفق بشه
105
00:13:45,416 --> 00:13:49,957
کمکش کنين صاحب منصب بشه و آينده درخشاني
داشته باشه و براي خانواده افتخار کسب کنه
106
00:13:50,041 --> 00:13:55,832
بله، محکمه به دانش سياسي بيشتر از
توانايي نظامي افراد اهميت ميده
107
00:13:55,916 --> 00:13:59,624
صاحب منصب شدن براي
ونگوانگ مناسب تره
108
00:14:00,250 --> 00:14:05,457
تا به امپراطور کمک کنه که شيطانُ
نابود و کشور رو ثروتمند کنه
109
00:14:05,541 --> 00:14:07,249
ليونيانگ
اشتباه مي کني
110
00:14:09,208 --> 00:14:10,374
!صبح بخير، تايجون -
!صبح بخير تايجون -
111
00:14:10,458 --> 00:14:13,457
درسته که مجلس به توانايي سياسي
بيشتر از توانايي نظامي اهميت ميده
112
00:14:13,541 --> 00:14:15,540
ولي سياست مثل
ميدون جنگ مي مونه
113
00:14:15,625 --> 00:14:19,624
و همشون هم حقه هاي کثيفي بهم ميزنن
114
00:14:19,708 --> 00:14:21,874
.که خيلي امن تر از ميدون جنگ واقعي نيست
115
00:14:22,083 --> 00:14:25,457
ميگن که، خدمت به امپراطور
مثل زندگي کردن با يک پلنگه
116
00:14:25,541 --> 00:14:30,040
و خطرش هم کمتر از ميدونِ جنگِ واقعي نيست
117
00:14:34,916 --> 00:14:36,624
.اين روزها، مرز ها در خطر افتادن
118
00:14:37,375 --> 00:14:39,082
،به عنوان يک شهروند يانگ
119
00:14:39,083 --> 00:14:43,165
يک مرد از خاندان يانگ
بايد در ميدان جنگ مبارزه کنه
120
00:14:43,250 --> 00:14:48,249
اگه ونگوانگ راه نظامي رو
رها کنه و به سياست رو بياره
121
00:14:49,041 --> 00:14:52,374
!اجداد يانگ خيلي خوشحال نمي شن
122
00:14:54,416 --> 00:14:56,665
استاد
123
00:14:56,750 --> 00:14:58,499
!واو چه حفره بزرگي
124
00:14:58,875 --> 00:15:00,499
يعني چي شده؟
125
00:15:00,583 --> 00:15:02,165
حتما کار استاد ونگوانگه
126
00:15:02,250 --> 00:15:04,582
اون ديوارُ ترکونده و بدون
.اجازه از اينجا فرار کرده
127
00:15:05,041 --> 00:15:08,082
آميتابا، لطفاً از ونگوانگ محافظت کن
128
00:15:08,208 --> 00:15:10,040
اون معمولا واسه اينکه بازي کنه از خونه در ميره
129
00:15:10,125 --> 00:15:11,874
اين کارا ديگه براي چيه؟
130
00:15:12,250 --> 00:15:15,374
حتما برادرم وسايل اتيش بازي
مادربزرگُ دزديده
131
00:15:15,458 --> 00:15:17,957
کدوم وسايل؟ -
چطوري اينقد قوي ان؟ -
132
00:15:18,041 --> 00:15:21,707
فقط سه تاشون ميتونن نصف
آسمونُ روشن کنن
133
00:15:21,791 --> 00:15:23,749
!معلومه که قوي ان
134
00:15:24,291 --> 00:15:28,249
چه باحال! خب ميشه عليه
دشمنا از اونا استفاده کرد
135
00:15:28,583 --> 00:15:30,332
ار اين وسايل براي کشتار استفاده نميشه
136
00:15:30,416 --> 00:15:34,082
با اين آب آب زمان من کار ميفتن
تا جشن تولد امروزُ نشون بدن
137
00:15:34,166 --> 00:15:35,499
.تايجون آمدن
138
00:15:35,875 --> 00:15:37,749
صبح بخير تايجون
139
00:15:37,833 --> 00:15:40,540
تايجون، ونگواگ از اين حفره فرار کرده
140
00:15:40,541 --> 00:15:41,915
کسيُ فرستادين دنبالش؟
141
00:15:42,000 --> 00:15:43,040
.من ميرم پيداش کنم
142
00:15:43,125 --> 00:15:45,332
نه خواهر، شما معمولا زيادي افراط
ميکني، بذار بجات من برم
143
00:15:45,416 --> 00:15:46,999
.تايجون. نگران نباش
144
00:15:47,083 --> 00:15:49,915
ونگواگ با اينکه خيلي شيطونه
اما معقول هم هست
145
00:15:49,916 --> 00:15:52,290
قبل از ضيافت امشب
خودش برمي گرده
146
00:15:52,375 --> 00:15:53,832
از کجا مطمئني؟
147
00:15:53,916 --> 00:15:55,582
چينيانگ، فوراً برو پيداش کن
148
00:15:55,666 --> 00:15:57,332
!عجله کنين -
!بله -
149
00:16:18,000 --> 00:16:20,999
!چينيانگ برگشت
150
00:16:24,500 --> 00:16:27,249
تايجون، ما همه گوشه کنارهاي
شهرُ گشتيم
151
00:16:27,333 --> 00:16:28,832
!ولي اونو پيداش نکرديم
152
00:16:28,958 --> 00:16:31,790
!لرد فان دارن ميان
153
00:16:35,625 --> 00:16:37,457
!خوش آمدين لرد فان
154
00:16:37,625 --> 00:16:40,540
تايجون، بانوان يانگ
155
00:16:41,166 --> 00:16:45,207
لازم نيست خيلي موقر باشين
156
00:16:45,625 --> 00:16:47,207
.من بخاطر يه قضيه اضطراري امدم
.خواهش مي کنم منو ببخشين
157
00:16:47,208 --> 00:16:48,749
به زونگو ربطي داره؟
158
00:16:48,833 --> 00:16:49,957
بله
159
00:16:50,041 --> 00:16:52,415
امروز يه خبر اضطراري از مزر رسيده
160
00:16:52,416 --> 00:16:55,582
تيانمنگوان گم شده
...مارشال يانگ هم
161
00:16:55,666 --> 00:16:59,207
مارشال يانگ هم چي؟ -
!ايشون کشته شدن -
162
00:17:06,708 --> 00:17:10,374
!پرنسس! حالتون خوبه؟ پرنسس
163
00:17:10,708 --> 00:17:12,040
چرا؟
164
00:17:12,291 --> 00:17:15,332
!مادر
!شما که گفتين پدر مبارز خيلي وارديه
165
00:17:15,333 --> 00:17:17,582
!آخه چطور کشته شده؟
166
00:17:18,750 --> 00:17:22,040
مادربزرگ! شما يه گياهخوارين
و هر روز پيش بودا دعا مي کنين
167
00:17:22,250 --> 00:17:24,582
واسه پدرم دعا نکردين؟
168
00:17:27,250 --> 00:17:30,499
چرا بودا از پدرم محافظت نکرد؟
169
00:17:34,916 --> 00:17:36,249
!جينهوا
170
00:17:36,875 --> 00:17:39,374
...اگه قرار بود ما همش پيش بودا دعا کنيم
171
00:17:39,458 --> 00:17:42,749
....اونم همه دعاهامونُ برآورده کنه
172
00:17:42,833 --> 00:17:45,082
.که ديگه همه چي عادي نبود
173
00:17:45,666 --> 00:17:49,540
.واسه چي شب و روز دعا مي کردين
واسه چي؟
174
00:17:55,250 --> 00:17:57,124
!اون برگشته
175
00:17:59,791 --> 00:18:04,082
!اربابزاده برگشته
176
00:18:14,041 --> 00:18:16,957
!تايجون! مادربزرگ، مادر
!اسب جديدمُ ببينين
177
00:18:28,916 --> 00:18:30,249
چتون شده؟
178
00:18:31,125 --> 00:18:33,040
!پدر مرده
179
00:18:34,500 --> 00:18:35,874
مرده؟
180
00:18:36,333 --> 00:18:37,624
!شوخي نکنين
181
00:18:38,958 --> 00:18:40,165
!مادر
182
00:18:40,250 --> 00:18:41,749
راستي؟
183
00:18:43,833 --> 00:18:45,207
!مادر
184
00:18:45,291 --> 00:18:48,790
مگه نگفته بودي پدر تو
ميدون جنگ همتا نداره؟
185
00:18:48,875 --> 00:18:51,332
پس چطوري مرده؟
186
00:18:53,041 --> 00:18:55,915
!تايجون
187
00:18:56,583 --> 00:19:00,790
نگفته بودي پدر جنگنده معرکه ايه؟
نگفته بودي هميشه پيروز ميشه؟
188
00:19:01,000 --> 00:19:02,290
!تايجون
189
00:19:02,708 --> 00:19:05,832
آخه چطوري پدرم مرده؟
!تايجون
190
00:19:08,333 --> 00:19:13,999
!مادربزرگ
191
00:19:14,916 --> 00:19:17,165
!ونگوانگ! گريه نکن
192
00:19:17,416 --> 00:19:18,874
!بلد شو وايسا
193
00:19:25,541 --> 00:19:27,207
،از اين به بعد
194
00:19:28,333 --> 00:19:30,665
!تو ديگه فقط ميتوني خون بريزي! نه اشک
195
00:19:31,583 --> 00:19:34,665
تو خاندان يانگ هيچ مرد ضعيفي نبوده
196
00:19:40,000 --> 00:19:41,290
ونگوانگ
197
00:19:42,208 --> 00:19:44,957
اين دوبيتي ها رو دو مادربزرگت
نوشتن. بخونشون
198
00:19:45,916 --> 00:19:48,999
ميراث ژنرال و
وفاداري سه نسل
199
00:19:50,000 --> 00:19:53,790
،فرمان امپراطورُ به عهده مي گيره
و شجاعت چهارمين نسل رو به نمايش ميذاره
200
00:20:11,375 --> 00:20:12,915
به ياد يانگ زونگبو
201
00:20:14,250 --> 00:20:18,457
استاد بزرگ پَن، لرد وانگ و
معاون ژنرال لويي اينجان
202
00:20:23,333 --> 00:20:24,832
.اين فرمان امپراطوريه
203
00:20:29,541 --> 00:20:31,415
.يانگ ونگوانگ
204
00:20:31,500 --> 00:20:34,207
،و سايهوا
!اماده بشين تا فرمان رو دريافت کنين
205
00:20:41,666 --> 00:20:45,874
از شنيدن ازدست رفتن شهرها و سربازان
مرزها، بسيار غافلگير شديم
206
00:20:46,583 --> 00:20:50,249
بدين وسيله يانگ ونگوانگ را مارشال مي خوانيم
207
00:20:50,583 --> 00:20:53,374
و شو سِهوا را به عنوان مباشر وي منصوب مي کنيم
208
00:20:53,458 --> 00:20:55,665
شما مي توانيد 10،000 پياده نظام را در دست بگيريد
209
00:20:56,250 --> 00:20:59,624
به علاوه 30 اسب جنگي جلودار
210
00:20:59,708 --> 00:21:02,165
تا از آنها عليه سلسله زيا استفاده کنيد
211
00:21:02,250 --> 00:21:05,040
اين فرمان رو امپراطور خودشون
مستقيماً صادر کردن
212
00:21:06,250 --> 00:21:08,707
فقط 10،000 سرباز در
برابر 100،000 نفر؟
213
00:21:08,791 --> 00:21:12,207
!اين فرمان سلطنتي نيست، خودکشيه -
مي خواي سرپيچي کني؟ -
214
00:21:12,291 --> 00:21:13,749
اگه بکنم چي ميشه؟
215
00:21:13,958 --> 00:21:15,249
!پرنسس چايي
216
00:21:16,083 --> 00:21:20,082
با اينکه شما درجه آزادي سياسي سلطنتي داريد
217
00:21:20,375 --> 00:21:24,832
ولي اون درجه، محافظت رو
براي اعضاي خاندان سلطنتي فراهم ميکنه
218
00:21:25,500 --> 00:21:28,749
و يانگ ونگوانگ سهمي در اون نداره
219
00:21:29,166 --> 00:21:30,665
!لرد وانگ
220
00:21:32,333 --> 00:21:36,582
اين رو امپراطور سابق به بنده اعطا کردن
221
00:21:36,666 --> 00:21:40,249
ولي ازش هم ميشه عليه امپراطور هاي احمق
استفاده کنم و هم عليه افسر هاي خائن
222
00:21:40,333 --> 00:21:41,707
...تو
223
00:21:41,833 --> 00:21:43,582
!آرام باشيد، تايجون
224
00:21:44,666 --> 00:21:47,832
اعزام سربازها مدتي زمان ميبره
225
00:21:48,000 --> 00:21:50,415
،اين 10،000 سرباز
226
00:21:50,500 --> 00:21:52,749
.تنها جلودارانمونن
227
00:21:52,833 --> 00:21:54,957
!ارتش اصلي هم به زودي اعزام ميشه
228
00:21:55,166 --> 00:21:58,207
خاندان يانگ هميشه مسائل
ملي رو در اولويت قرار مي داده
229
00:21:59,416 --> 00:22:02,249
.لطفا اين حکم رو بپذيريد
230
00:22:02,583 --> 00:22:04,582
.ونگوانگ، حکم رو دريافت کن
231
00:22:04,666 --> 00:22:06,332
بله، تايجون
232
00:22:08,041 --> 00:22:11,040
از لطف بي نهايتتون سپاسگزارم، اعليحضرت
233
00:22:11,291 --> 00:22:16,374
خدا نگهدارتون
234
00:22:20,000 --> 00:22:23,207
مارشال کردن ونگوانگ نهايت نامرديه
235
00:22:23,500 --> 00:22:25,374
،نگران نباش مادربزرگ
.من پيروز ميشم
236
00:22:25,458 --> 00:22:27,665
.تو تنها نيستي
!منم باهات ميام
237
00:22:27,750 --> 00:22:29,790
ولي اعضاي خانواده اجازه ندارن
با ارتش همراه بشن
238
00:22:29,875 --> 00:22:31,999
همراه بشم؟
!من ميخوام به ارتش ملحق بشم
239
00:22:32,000 --> 00:22:34,832
!درسته! ما هم بايد به ارتش ملحق بشيم
240
00:22:34,916 --> 00:22:36,165
کافيه
241
00:22:37,083 --> 00:22:40,249
ونگوانگ
با خواهرانت دوئل کن
242
00:22:40,333 --> 00:22:43,457
،اگر بتوني شکستشون بدي
!مي توني توي جنگ شرکت کني
243
00:22:44,500 --> 00:22:46,249
باهاشون دوئل کنم؟
244
00:22:46,875 --> 00:22:48,415
من نمي خوام بهشون آسيبي بزنم
245
00:22:50,916 --> 00:22:52,665
.بذارين بجاش با پايفونگ بجنگم -
.باشه -
246
00:22:59,750 --> 00:23:03,874
!هر کس اول سلاحشُ از دست بده حذف ميشه
!شروع
247
00:23:12,875 --> 00:23:14,582
.من بايد برم به مرز و بجنگم
!جلومو نگير
248
00:23:23,041 --> 00:23:24,790
پرنسس داره تماشامون ميکنه
نمايش اجرا نکن
249
00:23:24,875 --> 00:23:26,165
!اکي
250
00:23:50,750 --> 00:23:52,040
!من بردم
251
00:23:52,583 --> 00:23:54,999
پايفونگ، چرا از عمد
گذاشتي شکستت بده؟
252
00:23:55,083 --> 00:23:56,374
!اينطوري نيست
253
00:23:56,375 --> 00:23:58,665
،مادربزرگ
من با اينکه بهترين نيستم
254
00:23:58,750 --> 00:24:00,290
.ولي بازم مي تونم رهبر سربازها باشم
255
00:24:00,375 --> 00:24:04,290
توي ميدون جنگ، هوشه که اهميت داره
نه مهارت کنگفو
256
00:24:04,375 --> 00:24:05,749
!خاله
257
00:24:06,333 --> 00:24:07,540
.حق با ونگوانگه
258
00:24:07,625 --> 00:24:10,249
با هوش اون و کمک ما
259
00:24:10,333 --> 00:24:12,124
.ميشه دشمنُ شکست داد
260
00:24:13,500 --> 00:24:14,999
!تايجون
261
00:24:17,541 --> 00:24:21,207
در اين چند دهه گذشته
،سلسله سونگ
262
00:24:21,291 --> 00:24:23,874
فقط مقرات بي فايده و حقه بازي داشته
263
00:24:23,958 --> 00:24:26,374
افراد وفادار هيچ جوري
نميتونن به کشور خدمت کنن
264
00:24:26,458 --> 00:24:31,290
الان نسل هاست که خاندان يانگ
دارن شجاعانه در مرز ها مي جنگن
265
00:24:31,375 --> 00:24:37,207
ولي نتيجه اش فقط بيوه هاي
نااميد و اشک و خون بوده
266
00:24:39,791 --> 00:24:43,374
،لونيانگ، همونطور که خودت احتمالا مي دوني
267
00:24:44,500 --> 00:24:48,249
،حتي بدون فرمان سلطنتي هم
268
00:24:49,250 --> 00:24:53,582
.خاندان يانگ به ميدون جنگ ميره
269
00:24:54,833 --> 00:24:59,540
.اين وظيفه يه جنگجوئه
270
00:24:59,625 --> 00:25:03,624
الان فقط يه حکم سلطنتي جايگزينش شده
271
00:25:04,166 --> 00:25:06,749
و ارتش هم جاي نافرماني نداره
272
00:25:07,291 --> 00:25:09,915
ولي ونگوانگ آخرين
!پسر خاندان يانگه
273
00:25:10,291 --> 00:25:14,957
،اگر جز اين چاره ديگه اي نداره
!بذارين من محافظش باشم
274
00:25:15,041 --> 00:25:18,582
من از هيچ کاري براي محافظت
آخرين اميد خاندان يانگ دريغ نمي کنم
275
00:25:18,666 --> 00:25:20,040
!خواهش مي کنم اجازه بدين
276
00:25:20,125 --> 00:25:21,957
!تايجون! منم همينطور
277
00:25:22,166 --> 00:25:24,624
!تايجون، ما هم همينطور
278
00:25:24,708 --> 00:25:26,040
!باشه
279
00:25:29,083 --> 00:25:33,040
!همه با هم به جنگ ميريم
280
00:25:33,125 --> 00:25:35,249
!ممنون، تايجون
281
00:25:36,875 --> 00:25:38,207
!موهامو کوتاه کنين
282
00:25:38,291 --> 00:25:40,624
بانو پايفونگ
واقعا مي خواين موهاتونو کوتاه کنين؟
283
00:25:40,708 --> 00:25:43,415
من تو ميدون جنگ وقت بستن موهامو بندارم
اگه کچل باشم خيلي بهتره
284
00:25:43,500 --> 00:25:45,124
!اما زشت ميشين
285
00:25:45,208 --> 00:25:46,499
!آره
286
00:25:46,875 --> 00:25:49,790
،من از اينکه سرمو از دست بدم هم نمي ترسم
!بذارين حداقل اصلاحش کنم
287
00:25:49,875 --> 00:25:51,290
!پس منم موهامو ميزنم
288
00:25:51,375 --> 00:25:52,582
تو؟
289
00:25:52,666 --> 00:25:55,915
!منم دارم ميام ميدون جنگ
290
00:25:56,000 --> 00:25:57,707
!منم -
!منم -
291
00:25:57,791 --> 00:26:00,040
!منم -
!ما هم مي خوايم موهامونو کوتاه کنيم -
292
00:26:00,125 --> 00:26:01,832
،من فقط دختر خونده تايجونم
293
00:26:01,916 --> 00:26:04,165
اين وظيفمه که خودمو فداي
خاندان يانگ کنم
294
00:26:04,250 --> 00:26:06,665
!ولي شماها لازم نيست جونتونو به خطر بندازين
295
00:26:06,750 --> 00:26:09,374
،من با اينکه عضو خاندان يانگ نيستم
!اما شهروندِ سونگم
296
00:26:09,458 --> 00:26:11,290
درسته! ما هم بايد براي محافظت
از سرزمين مادريمون تلاش کنيم
297
00:26:11,375 --> 00:26:13,040
!درسته -
!باشه -
298
00:26:13,125 --> 00:26:15,374
،خواهرانم، پس تا وقتي که دشمن رو شکست نداديم
299
00:26:15,458 --> 00:26:16,999
!موهامونو بلند نمي کنيم
300
00:26:17,083 --> 00:26:18,374
!آره
301
00:26:19,458 --> 00:26:20,749
!خانم پايفونگ
302
00:26:25,125 --> 00:26:27,540
عصاهاتونُ با ماسه آهني پر کردين؟ -
بله -
303
00:26:28,125 --> 00:26:29,499
ماسه آهني؟
304
00:26:29,583 --> 00:26:31,999
.معمولا عصاي آهني رو با ماسه و آهن پر نمي کنن
305
00:26:32,083 --> 00:26:33,665
،از اونجايي که سنگين تر شده
306
00:26:33,666 --> 00:26:36,499
.وزنش بيشتر روي نوکش متمرکز شده
307
00:26:36,583 --> 00:26:39,624
!واسه همين خيلي قدرتمند تر از قبل شده
308
00:26:41,166 --> 00:26:44,374
سرتون رو بالا بگيريد
و چشمهاتونُ باز کنيد
309
00:26:44,458 --> 00:26:48,040
!تسليم سرنوشت نشين
310
00:26:48,125 --> 00:26:51,582
کي مي تونه با يانگ ها روبرو بشه؟
311
00:26:51,666 --> 00:26:55,082
!چه قدرتمند
312
00:26:55,166 --> 00:26:58,749
ماه سرد به کوه ها برف ها لبخند ميزنه
313
00:26:58,833 --> 00:27:02,374
و همه رو تا طلوع خورشيد تشويق مي کنه
314
00:27:02,458 --> 00:27:05,874
ققنوس در آتش متولد ميشه
315
00:27:05,958 --> 00:27:09,415
و تا آسمون ها پرواز مي کنه
316
00:27:09,500 --> 00:27:13,082
چاه عميق و ديوار بلند
317
00:27:13,166 --> 00:27:16,749
باد دلشکننده اس
318
00:27:16,833 --> 00:27:23,999
عطر عشق رو نميشه از بين برد
319
00:27:24,166 --> 00:27:27,457
زنان زره پوش
320
00:27:27,541 --> 00:27:30,957
عطر اونها ميدون جنگ رو به لرزه در مياره
321
00:27:31,041 --> 00:27:38,499
فناپذيري رو فراموش کن
322
00:27:38,875 --> 00:27:45,290
عشق بي پايان من رو در
ميدان چنگ مهميز ميزنه
323
00:27:45,375 --> 00:27:52,582
!قلب شجاع از هيچي نمي ترسه
324
00:27:52,666 --> 00:27:56,040
سرت رو بلند کن و چشماتو باز کن
325
00:27:56,125 --> 00:27:59,665
برده سرنوشت نشو
326
00:27:59,750 --> 00:28:03,249
کي مي تونه با يانگ ها روبرو بشه؟
327
00:28:03,333 --> 00:28:06,124
!چه قدرتمند
328
00:28:15,708 --> 00:28:16,999
!دشمن
329
00:28:22,541 --> 00:28:25,790
!از مارشال محافظت کنيد
!زود! زود
330
00:28:30,583 --> 00:28:33,207
!حمله
331
00:29:12,708 --> 00:29:14,749
کجا رفتن؟
332
00:30:04,458 --> 00:30:05,874
!پدر
333
00:30:06,291 --> 00:30:10,415
!من همه دشمنانمونُ مي کشم
!تو با خيال راحت در بهشت آروم بگير
334
00:30:21,375 --> 00:30:23,040
!بايستين
335
00:30:23,333 --> 00:30:26,082
!خبر
336
00:30:29,041 --> 00:30:31,540
!فرمانده ارشد
!چادرگاه ارتش سونگ رو پيدا کرديم
337
00:30:31,625 --> 00:30:34,957
!تا فردا ظهر بهشون ميرسيم
338
00:30:35,666 --> 00:30:37,165
ظهر؟
339
00:30:39,875 --> 00:30:41,207
.اين هم دستور من
340
00:30:41,291 --> 00:30:44,332
30،000سرباز معمولي همراه من بيان
341
00:30:44,416 --> 00:30:48,790
.باقي ارتش هم با همين سرعت پيش برن
342
00:30:48,875 --> 00:30:53,749
فردا صبح يه سورپرايز حسابي
براي خاندان يانگ داريم
343
00:30:53,833 --> 00:30:55,415
!بله قربان
344
00:30:58,000 --> 00:30:59,874
دشمن زودتر از چيزي که
انتظارشو داشتيم رسيده
345
00:30:59,958 --> 00:31:02,207
اين تنها زمانمونُ خيلي محدود ميکنه
346
00:31:02,291 --> 00:31:05,790
بلکه نمي تونيم اونطوري که مي خواستيم
.تو ميدون جنگ ظاهر بشيم
347
00:31:05,875 --> 00:31:11,082
و نميتونيم با اون برنامه جنگي که
امپراطور تشريح کردن پيش بريم
348
00:31:11,166 --> 00:31:13,665
!مشکلي نيست! آرايش "راهيابي مافوقُ" ميگيريم
349
00:31:13,750 --> 00:31:16,457
اينطوري مي تونيم از پياده نظام ها هم استفاده کنيم
350
00:31:16,541 --> 00:31:17,582
!نه
351
00:31:17,666 --> 00:31:21,457
از اين آرايش فقط بايد در دشت، اون هم مقابل
.طرفي استفاده کنيم که قدرتش با خودمون برابر باشه
352
00:31:21,541 --> 00:31:23,332
.من پيشنهاد ميکنم از روبرويي باهاشون اجتناب کنيم
353
00:31:23,416 --> 00:31:27,249
بايد افرادمونُ به چند گروه تقسيم کنيم
و از نبرد نامنظم استفاده کنيم
354
00:31:27,333 --> 00:31:28,707
!موافقم
355
00:31:29,166 --> 00:31:31,707
.افراد رو به 5 گروه تقسيم مي کنيم
356
00:31:32,083 --> 00:31:36,540
وونيانگ، تو رهبري 2 گروه رو بدست ميگيري
و مسئول هماهنگي هستي
357
00:31:37,375 --> 00:31:41,415
زو ارنيانگ، تو 1000 سرباز رو رهبري کن
تا دامنه سمت چپ دشمن رو منحرف کني
358
00:31:41,500 --> 00:31:46,374
گانگ ارنيانگ، تو 1000 سرباز رو رهبري کن
تا دامنه سمت راست دشمن رو منحرف کني
359
00:31:47,083 --> 00:31:52,082
سينيانگ، تو هم 1000 سرباز بردار و پنهاني
به حاملان اذوقه شون که در عقب سپاهه حمله کن
360
00:31:52,166 --> 00:31:53,207
گويينگ
361
00:31:53,291 --> 00:31:54,332
مارشال
362
00:31:54,416 --> 00:31:55,457
چينيانگ
363
00:31:55,541 --> 00:31:56,749
پايفونگ
364
00:31:56,833 --> 00:32:01,999
شما هم 1000 سرباز بردارين و کمين بگيرين
تا در زمان مناسب حمله رو شروع کنين
365
00:32:02,666 --> 00:32:09,082
من هم رهبري 6000 سرباز باقي مونده رو
در دست ميگيرم و با ارتش جلودار روبرو ميشم
366
00:32:09,250 --> 00:32:14,874
هدفمون اينه که در ازاي هر يک نفري که از
.دست ميديم 10 نفرو بکشيم. پس بايد سريع باشيم
367
00:32:15,125 --> 00:32:16,374
!بله
368
00:32:16,750 --> 00:32:22,457
،هر اتفاقي هم که بيفته
!قرارمون توي شهر هوانگتوئه
369
00:32:22,541 --> 00:32:23,832
!بله
370
00:32:24,166 --> 00:32:26,249
!بيا -
!زودباش -
371
00:32:26,791 --> 00:32:28,082
!خوبه
372
00:32:30,875 --> 00:32:33,707
بانو پايفونگ، اين بمب
چند نفرُ مي تونه بکشه؟
373
00:32:33,791 --> 00:32:35,082
هيچ چي
374
00:32:35,541 --> 00:32:38,540
پس به چه درد مي خوره؟ -
دود هوا مي کنه تا بتونيم راحت تر عقب نشيني کنيم -
375
00:32:54,541 --> 00:32:55,832
!برادران
376
00:32:55,916 --> 00:32:58,707
ما امروز بايد قاطعانه با دشمن روبرو بشيم
377
00:32:59,375 --> 00:33:01,332
!چاره اي جز برد نداريم
378
00:33:01,416 --> 00:33:02,707
!بله
379
00:33:08,916 --> 00:33:12,165
!زود باشين! زودباشين
!دشمن داره ميرسه
380
00:33:43,541 --> 00:33:44,915
يين چي؟
381
00:33:45,791 --> 00:33:47,082
!توقف
382
00:33:48,000 --> 00:33:51,707
شنيدم خاندان يانگ مملو از بيوه ها شده
383
00:33:53,375 --> 00:33:55,207
!چه رقت انگيز
384
00:33:55,833 --> 00:33:58,540
!امروز يه لطفي بهتون مي کنيم
385
00:33:58,916 --> 00:34:03,415
،اگر همه شما بيوه ها، همسران من بشين
386
00:34:03,666 --> 00:34:05,790
!از جونتون ميگذرم
387
00:34:05,875 --> 00:34:09,082
!و زندگي خوبي بهتون عطا مي کنم
388
00:34:09,250 --> 00:34:10,540
!پرتاب
389
00:34:15,250 --> 00:34:18,124
!از ماشال محافظت کنيد -
!از ماشال محافظت کنيد -
390
00:34:23,791 --> 00:34:25,082
!پرتاب
391
00:34:32,458 --> 00:34:34,290
!زندوني رو بيارين
392
00:34:38,125 --> 00:34:40,249
کلاه خود پدرم؟ -
آره خيلي شبيهشه -
393
00:34:43,041 --> 00:34:44,582
زونگبو؟
394
00:34:49,458 --> 00:34:50,540
!بايستين
395
00:34:50,625 --> 00:34:53,082
پدر؟ -
کلاه خود زونگبو؟ -
396
00:34:53,250 --> 00:34:55,374
گويينگ، حالا چيکار کنيم؟ -
!آروم باشين -
397
00:34:55,458 --> 00:34:56,749
!جلومو نگيرين
398
00:34:57,000 --> 00:34:58,582
!بايد پدرمُ نجات بدم
399
00:34:59,875 --> 00:35:03,290
سربازها! همراهم بياين تا
!فرمانده يانگُ نجات بديم
400
00:35:03,375 --> 00:35:05,040
!نه! نميشه
401
00:35:06,125 --> 00:35:08,040
نبايد بي پروا قبل از اينکه دشمن
!کاري بکنه، دست به حمله بزنيم
402
00:35:08,125 --> 00:35:10,290
چطوري بشينم نگاه کنم پدرمو ميکشن؟
403
00:35:10,458 --> 00:35:12,999
.اون پدرت نيست
!فقط يه تله اس
404
00:35:13,083 --> 00:35:16,665
از کجا مي دوني؟ -
!مي دونم -
405
00:35:16,750 --> 00:35:18,207
!خوب گوش کنين، بيوه ها
406
00:35:18,833 --> 00:35:20,915
!يانگ زونگبودر دستان منه
407
00:35:21,541 --> 00:35:23,249
!من زنده زنده کبابش مي کنم
408
00:35:24,041 --> 00:35:26,332
!برده سونگُ کباب مي کنم
409
00:35:27,166 --> 00:35:28,624
!آتيشش بزنين
410
00:35:31,083 --> 00:35:32,790
!نــــــه
411
00:35:32,875 --> 00:35:35,790
!لونيانگ! آورم باش
412
00:35:35,875 --> 00:35:37,707
!لونيانگ! اوضاعُ خراب نکن
413
00:35:37,791 --> 00:35:39,499
!زونگبو
414
00:35:39,500 --> 00:35:40,665
!آروم باش
415
00:35:40,750 --> 00:35:43,999
!تايجون! جلومو نگير
!بذار برم زونگبو رو نجات بدم
416
00:35:44,083 --> 00:35:48,665
!شروع کنيد! آروم آروم کبابش کنين
!عجله اي نيست
417
00:35:51,833 --> 00:35:55,040
!اين يه تله اس
!گولشونُ نخور
418
00:35:55,916 --> 00:35:59,707
!تايجون جلومو نگير
!بايد برم نجاتش بدم
419
00:35:59,791 --> 00:36:02,207
!گولشونُ نخور
420
00:36:02,375 --> 00:36:05,290
چطوري ميتوني تحمل کني
اتيشش بزنن تا بميره؟
421
00:36:05,375 --> 00:36:06,957
!اون زونگبو نيست
422
00:36:10,750 --> 00:36:12,707
واقعا مي خواي جلومُ بگيري؟
423
00:36:13,666 --> 00:36:15,207
!آره
424
00:36:15,541 --> 00:36:17,165
!نمي ذارم همچين ريسکي بکني
425
00:36:17,250 --> 00:36:19,832
همچنين نميذارم کل ارتشُ
!توي خطر بندازي
426
00:36:19,916 --> 00:36:21,374
باشه
427
00:36:22,291 --> 00:36:25,207
باشه، پس واسه اين کارم
!سرزنشم نکن، معاون ژنرال يانگ
428
00:36:26,458 --> 00:36:27,499
!بله
429
00:36:27,583 --> 00:36:30,249
بهت دستور ميدم همين الان
!فرمانده "مو" رو نابود کني
430
00:36:32,458 --> 00:36:34,124
مي خواي منو بکشي؟
431
00:36:34,583 --> 00:36:36,374
!پس خودت اين کارُ بکن
432
00:36:38,291 --> 00:36:39,624
!خب؟
433
00:36:40,625 --> 00:36:42,165
جرئتشُ نداري؟
434
00:36:43,666 --> 00:36:45,124
کي ميگه؟
435
00:36:47,916 --> 00:36:49,624
!پس يالا ببينم
436
00:37:04,166 --> 00:37:05,457
مادر؟
437
00:37:07,791 --> 00:37:11,374
!پايفونگ! ونگوانگُ ببر پيش تايجون -
!بله -
438
00:37:11,458 --> 00:37:14,874
وضعيت اضطراريه، من موقتا
جاي مارشالُ ميگيرم
439
00:37:14,958 --> 00:37:17,624
فورا پرچمَ عوض کنين و
مطابق باقي نقشه پيش برين
440
00:37:17,708 --> 00:37:19,374
زنده باد
441
00:37:19,458 --> 00:37:20,457
!مو
442
00:37:20,541 --> 00:37:23,082
!مارشال يانگ دارن تنهايي به دشمن حمله مي کنن
443
00:37:23,166 --> 00:37:24,707
!ونگوانگ، نرو
444
00:37:24,791 --> 00:37:26,707
!جلومو نگير
!من پدرُ نجات ميدم
445
00:37:26,791 --> 00:37:28,165
!چينيانگ -
!بله -
446
00:37:28,250 --> 00:37:30,249
!فورا به تايجون خبر بده -
!بله -
447
00:37:31,458 --> 00:37:33,707
!تيراندازان، نيزه ها رو روشن کنين -
!بله -
448
00:37:33,833 --> 00:37:35,124
!پرتاب
449
00:37:35,458 --> 00:37:37,624
!اون زونگبو نيست -
!نگاه کن -
450
00:37:52,708 --> 00:37:54,790
.ونگوانگ کنترلشُ از دست داده
گويينگ افرادُ به دست گرفته
451
00:37:54,875 --> 00:37:56,124
ونگوانگ تنهايي رفته زونگبو رو نجات بده
452
00:37:56,208 --> 00:37:57,374
!تايجون! چيکار کنيم؟
453
00:37:57,458 --> 00:37:58,749
ونگوانگ؟
454
00:37:59,541 --> 00:38:00,957
!دانيانگ -
!بله -
455
00:38:01,041 --> 00:38:04,415
نصف سربازا رو بردار و به چينيانگ
ملحق شو و نيروهاشونُ تقويت کن
456
00:38:04,500 --> 00:38:05,790
چي؟
457
00:38:05,875 --> 00:38:08,457
،تايجون، آخه چطوري با نصف افراد
458
00:38:08,541 --> 00:38:11,290
از خودمون محافظت کنيم؟
459
00:38:11,416 --> 00:38:13,374
تايجون، حقه شهر خالي چطوره؟
460
00:38:22,833 --> 00:38:24,082
!حمله
461
00:39:05,333 --> 00:39:06,707
!پدر -
!من پدر تو نيستم -
462
00:39:07,458 --> 00:39:09,415
کي هستي؟
463
00:39:12,000 --> 00:39:13,332
!اين عوضي هم از جونش سير شده
464
00:39:13,416 --> 00:39:15,957
تو کي هستي؟ -
!ونگوانگ -
465
00:39:16,041 --> 00:39:17,499
!سوار اسبت شو
466
00:39:17,750 --> 00:39:19,832
!استاد، سوار شو
467
00:39:21,291 --> 00:39:22,582
!بريم
468
00:39:25,125 --> 00:39:26,415
!پرتاب
469
00:39:28,958 --> 00:39:30,624
!نيزه ها
470
00:39:40,458 --> 00:39:43,249
!بايچو =
!ونگوانگ بيا! زود باش
471
00:39:43,250 --> 00:39:44,582
!عجله کن
472
00:39:50,416 --> 00:39:51,707
!بريم -
!بله -
473
00:39:54,958 --> 00:39:56,249
!مراقب باشين
474
00:40:04,166 --> 00:40:06,082
!از بانو محافظت کنيد
475
00:40:06,166 --> 00:40:07,582
!استادف مراقب باش
476
00:40:10,541 --> 00:40:12,540
!يانگچون
477
00:40:13,458 --> 00:40:14,915
!عوضي
478
00:40:17,625 --> 00:40:19,707
!متاسفم، بانو! دير کرديم
479
00:40:19,708 --> 00:40:21,999
!نه! درست سر وقت رسيدين
!بياين با هم بجنگيم
480
00:40:22,416 --> 00:40:23,999
!يه رگبار ديگه -
!سد سقف طلايي -
481
00:40:24,083 --> 00:40:25,374
!بله
482
00:40:27,666 --> 00:40:29,290
!سوار دندان گرگي
483
00:40:30,083 --> 00:40:32,540
!حالا -
!بله -
484
00:40:33,583 --> 00:40:35,582
!آرايش هلال ماه -
!بله -
485
00:40:44,541 --> 00:40:47,165
!حمله -
!حمله -
486
00:40:50,125 --> 00:40:51,415
گويينگ
487
00:40:51,625 --> 00:40:52,707
!تايجون عقب نشيني کرده
488
00:40:52,791 --> 00:40:54,999
!ما رو فرستاده براي عقب نشيني کمکتون کنيم
489
00:40:55,666 --> 00:40:58,624
ديگه نمي جنگيم؟ -
!هنوز بجنگيم؟ سوار اسبت شو -
490
00:41:04,916 --> 00:41:07,040
!حمله
491
00:41:17,458 --> 00:41:18,624
!عقب نشيني
492
00:41:18,708 --> 00:41:21,499
!حمله
493
00:41:23,541 --> 00:41:25,207
!بگردين -
!کسي اينجا نيست -
494
00:41:25,291 --> 00:41:26,749
!بسوزونيدش -
!بله -
495
00:41:35,583 --> 00:41:36,874
!پرتاب
496
00:41:42,250 --> 00:41:43,582
!مادر بزرگ
497
00:41:44,375 --> 00:41:46,415
!حمله
498
00:41:52,000 --> 00:41:54,082
حالا حمله
499
00:42:14,375 --> 00:42:17,332
زونگبو، ميدونستم از ونگوانگ محافظت مي کني
500
00:43:06,583 --> 00:43:07,874
بانو پايفونگ
501
00:43:52,875 --> 00:43:54,207
!دانيانگ
502
00:43:56,958 --> 00:43:58,249
!پرتاب
503
00:44:00,958 --> 00:44:02,249
!مادر بزرگ
504
00:44:03,500 --> 00:44:05,207
!دانيانگ
505
00:44:08,541 --> 00:44:09,915
!لعنتي
506
00:44:11,583 --> 00:44:13,040
!ونگوانــگ
507
00:44:13,041 --> 00:44:14,499
!حمله
508
00:44:19,625 --> 00:44:20,915
!پرتاب
509
00:44:40,250 --> 00:44:42,124
گويينگ
!همين الان همراهم بيا
510
00:44:42,208 --> 00:44:43,290
!نـــه
511
00:44:43,375 --> 00:44:45,207
!بايد ونگوانگُ با خودم ببرم
512
00:44:49,666 --> 00:44:51,499
!بانو! لطفا بيين فوراً بريم
!سربازاي بيشتري از دشمن دارن ميان
513
00:44:51,583 --> 00:44:52,874
...اما ونگوانگ
514
00:44:53,000 --> 00:44:54,415
!ونگوانگُ به من بسپار
!برو ديگه
515
00:44:54,500 --> 00:44:57,374
!گوينگ! بدون اسب نميشه
!سوار اسبت شو
516
00:45:01,041 --> 00:45:02,915
!به پيش
517
00:45:04,500 --> 00:45:05,790
!حمله
518
00:45:38,125 --> 00:45:39,790
!ونگوانگ -
!استاد -
519
00:45:39,875 --> 00:45:43,207
استاد -
استاد -
520
00:45:45,458 --> 00:45:48,207
!حمله -
!لعنتي! دسمنداره مياد! برين -
521
00:45:48,291 --> 00:45:50,082
.نهو من بايد ونگوانگُ نجات بدم
522
00:45:50,166 --> 00:45:51,374
.ما نميتونيم پايين -
چطوري بريم اون پايين؟ -
523
00:45:51,458 --> 00:45:53,707
!من بايد وگوانگُ نجات بدم -
!من بايد ونگوانگُ نجات بدم -
524
00:45:53,791 --> 00:45:55,082
!برين
525
00:45:55,541 --> 00:45:58,582
!ونگوانگ -
!حمله
526
00:45:59,916 --> 00:46:03,540
ف.رمانده، ارتش اصلي سونگ از
حقه شهر تهي" استفاده کرد"
527
00:46:03,625 --> 00:46:04,790
بدون هيچ ردي ناپديد شدن
528
00:46:04,875 --> 00:46:06,832
مارشال سونگ، يانگ ونگوانگ
کشته شده
529
00:46:06,916 --> 00:46:09,957
مو گوينگ هم با کمتر از
3000سرباز فرار کرد
530
00:46:10,041 --> 00:46:11,165
.بدون شک ما برنده ميشيم
531
00:46:11,250 --> 00:46:13,790
ارتش اصلي با حقه شهر تهي فرار کرد
532
00:46:15,458 --> 00:46:18,374
همين الانم تو چادرگاهشون دنبال بالستي بگردين
533
00:46:18,458 --> 00:46:19,749
بله قربان
534
00:46:21,541 --> 00:46:24,874
چرا اصلا جنگ هست؟
535
00:46:25,125 --> 00:46:27,332
!از هر دو طرف خيليا ميميرن
536
00:46:28,000 --> 00:46:29,499
چرا جنگجوي زن هم هست؟
537
00:46:29,500 --> 00:46:32,207
!برادران! در آرامش بخوابين
538
00:46:32,833 --> 00:46:37,165
!برادران! در آرامش بخوابين
539
00:46:37,250 --> 00:46:41,874
!برادران! در آرامش بخوابين
540
00:46:42,208 --> 00:46:44,332
!يه زره طلايي
541
00:46:45,000 --> 00:46:46,207
به نظرخيلي باارزش مياد
542
00:46:46,291 --> 00:46:48,540
!من کلاه خودُ ميخوام -
!فوري بيارينش پايين -
543
00:46:48,625 --> 00:46:51,165
!بلند شو! بلند شو
544
00:46:51,541 --> 00:46:52,832
!خيلي سنگينه
545
00:46:53,916 --> 00:46:55,207
!تکون نخور
546
00:46:57,416 --> 00:46:58,790
برو بالا
547
00:46:58,875 --> 00:47:00,165
!باشه
548
00:47:04,875 --> 00:47:06,165
چي ميخواي؟
549
00:47:06,250 --> 00:47:07,540
!مي خواستم نجاتت بدم
550
00:47:13,666 --> 00:47:15,499
خوبي؟
551
00:47:16,166 --> 00:47:17,415
آره خوبم
552
00:47:47,958 --> 00:47:50,957
مرگ چينيانگ خيلي وحشتناک بود
553
00:47:51,041 --> 00:47:52,457
مرگ دانيانگ هم همينطور
554
00:47:52,541 --> 00:47:54,332
اون خيلي از سربازهاي دشمنُ کشته بود
555
00:47:55,625 --> 00:47:58,457
فکر مي کنين ما اين بار شکست خورديم؟
556
00:47:59,708 --> 00:48:03,249
!ما سربازان مونث خاندان يانگ هستيم
557
00:48:03,833 --> 00:48:06,249
!تا لحظه آخر مرگُ نپذيرين
558
00:48:06,333 --> 00:48:08,624
!درسته
!هيچوقت نپذيرين
559
00:48:08,708 --> 00:48:11,249
خواهر
داري گريه مي کني؟
560
00:48:12,375 --> 00:48:14,707
.من نتونستم از استاد ونگوانگ محافظت کنم
561
00:48:17,375 --> 00:48:19,207
،چطوري تو روي تايجون ، پرنسس
562
00:48:19,916 --> 00:48:25,082
و گويينگ نگاه کنم؟
563
00:48:34,416 --> 00:48:35,874
داري به ونگوانگ فکر مي کني؟
564
00:48:37,458 --> 00:48:40,040
به نظرم خيلي شخصيتش خيلي شبيه تو بود
565
00:48:41,416 --> 00:48:44,374
وقتي يانگ يانزهاو نتونست آرايش
،تيانمنِ ارتش لياو رو شکست بده
566
00:48:44,708 --> 00:48:47,249
زونگبو رو فرستاد تا آرايش اژدها مانندُ از تو بگيره
567
00:48:48,375 --> 00:48:50,124
که شما دوتا هم توي ميدون جنگ با هم ازدواج کردين
568
00:48:54,083 --> 00:48:56,499
!آزادش کنين
569
00:49:04,250 --> 00:49:05,540
واسه چي اومدي اينجا؟
570
00:49:05,625 --> 00:49:06,874
!بخاطرتو
571
00:49:06,958 --> 00:49:08,957
.من ميرم پدرمُ قانع کنم -
نه -
572
00:49:09,041 --> 00:49:10,874
،اين مشکل منه
.نميشه بخاطرش تو توي دردسر بيفتي
573
00:49:10,958 --> 00:49:14,457
به مارشال اطلاع دادم که آرايش اژدها مانندُ تشيل بدن
574
00:49:14,541 --> 00:49:16,790
.خواهران و برادرانت در امانن
575
00:49:16,875 --> 00:49:18,332
چت شده؟
576
00:49:18,416 --> 00:49:20,957
چطوري مي خواي از خونواده من محافظت کني
وقتي نمي توني درست از خودت مراقبت کني؟
577
00:49:21,041 --> 00:49:23,082
!مرده و قولش
578
00:49:23,416 --> 00:49:27,415
باشه، حالا که به قولت عمل
کردي و ما هم ازدواج کرديم
579
00:49:27,541 --> 00:49:29,332
هر طور شده، حتي به قيمت
جون خودم، ازت محافظت ميکنم
580
00:49:29,416 --> 00:49:31,124
!منتظرم بمون -
...اما -
581
00:49:32,041 --> 00:49:33,332
...تو گفتي که اين ازدواج
582
00:49:34,083 --> 00:49:35,707
.فقط براي محافظت از خواهرا و برادراته
583
00:49:37,500 --> 00:49:41,332
!پس در ازاش، زندگي خودمُ پيشکش ميکنم
584
00:49:43,958 --> 00:49:46,374
!آرايش اژدها ماننده گنج خاندان ماست
585
00:49:46,458 --> 00:49:49,207
مارشال يانگ، من اومدم تا
...آرايش اژدها مانندُ در ازاي سر زونگبو
586
00:49:49,291 --> 00:49:50,957
!باهاتون معامله کنم
587
00:49:51,833 --> 00:49:53,124
بانو مو
588
00:49:53,583 --> 00:49:56,624
يانگ زونگبو مرتکب سه جرم اساسي شده
589
00:49:56,708 --> 00:49:57,999
!واسم مهم نيست
590
00:49:58,583 --> 00:50:01,415
ارزش آرايش اژدها مانند
خيلي بيشتر از اون چند تا جرمه
591
00:50:01,500 --> 00:50:02,790
!همين الان آزادش کنين
592
00:50:04,500 --> 00:50:06,374
اين معامله شما
593
00:50:06,500 --> 00:50:08,957
فقط باعث ميشه بتونم يکي از
جرم هاشُ ناديده بگيرم
594
00:50:09,791 --> 00:50:11,874
.اون دو تا فرمان ديگمونُ هم ناديده گرفته
595
00:50:11,958 --> 00:50:13,290
خب چي ميگي؟
596
00:50:13,666 --> 00:50:15,832
!من بجاش ميجنگم تا جرم هاشُ باطل کنم
597
00:50:15,916 --> 00:50:17,457
اگر پيروز بشي، از يکي ديگه از
.تنبيهاتش هم صرف نظر مي کنم
598
00:50:17,541 --> 00:50:20,832
خب، حالا ازدواج وسط جنگُ چه کنيم؟
599
00:50:22,208 --> 00:50:25,290
بهتون قول ميدم آرايش تيانمنُ بشکنم
کافيه؟
600
00:50:26,250 --> 00:50:28,457
بانو مو، از اونجايي که مي خواين
بجاي زونگبو در جنگ شرکت کنين
601
00:50:28,541 --> 00:50:31,165
پس ماموريتتون اينه که سر ژنرال
دشمن رو در ازاي سر اون، برام بيارين
602
00:50:31,166 --> 00:50:32,707
!معامله تمومه
603
00:50:37,500 --> 00:50:38,624
...ژنرال
604
00:50:38,708 --> 00:50:42,415
،اينم اون تيکه مو
برش مي گردونين به بانو مو؟
605
00:50:46,416 --> 00:50:48,790
،دفعه قبلي که مبارزه کرديم
.من اينو بريدم
606
00:50:48,875 --> 00:50:50,249
.ننداختمش دور
607
00:50:55,500 --> 00:50:58,499
،اگه اينقدر دوسش داري
.به قيمت زندگيت ازش محافظت کن
608
00:50:59,041 --> 00:51:01,582
.تا وقتي زنده ام ازش محافظت مي کنم
609
00:51:01,916 --> 00:51:03,707
هرجا که برم اينو همراهم مي برم
610
00:51:06,083 --> 00:51:07,124
.خيله خب خاطره تعريف کردن ديگه بسه
611
00:51:07,208 --> 00:51:09,165
بايد زخم نيزه اي که خورديُ
هر چه سريعتر درمان کنيم
612
00:51:09,250 --> 00:51:10,832
.بدون رهبر نمي تونيم ادامه بديم
613
00:51:19,083 --> 00:51:23,249
،خيلي بهتون غذا دادم
.ولي هنوز لاغر مردني اين
614
00:51:23,333 --> 00:51:24,874
!حمله! حمله
615
00:52:07,000 --> 00:52:08,332
!سربازهاي دشمن
616
00:52:22,041 --> 00:52:25,665
!حمله
617
00:52:25,750 --> 00:52:27,082
چرا هنوز نکشتنشون؟
618
00:52:27,166 --> 00:52:28,499
.معلومه که نکشتن
619
00:52:30,208 --> 00:52:32,957
اونا اصلا ارتش هاي حقيقي
.سونگ" و "زيا" نيستن"
620
00:52:33,375 --> 00:52:34,415
شماها کي هستين؟
621
00:52:34,500 --> 00:52:36,540
!ما جونتو نجات داديم
622
00:52:36,625 --> 00:52:38,332
چرا هنوز واستادي اينجا؟
623
00:52:38,416 --> 00:52:39,790
!برو پدرتُ ببين
624
00:52:39,875 --> 00:52:41,165
!پدرم؟
625
00:52:48,750 --> 00:52:50,749
اون فرمانده ارشد ارتش اعزامي غربيه
يانگ زونبگو
626
00:52:50,750 --> 00:52:52,665
آره -
ونگوانگ -
627
00:52:52,833 --> 00:52:56,040
از وقتي نيزه خورده آوردنت اينجا
628
00:52:56,125 --> 00:52:57,540
.حدس ميزدم خودت باشي
629
00:53:03,125 --> 00:53:05,415
!پدر! بالاخره ديدمتون
630
00:53:05,500 --> 00:53:08,665
حال مادر، مادر بزرگ و تايجون چطوره؟
631
00:53:09,708 --> 00:53:11,374
!از مادر جدا شدم
632
00:53:11,458 --> 00:53:12,749
...پدر
633
00:53:13,041 --> 00:53:14,332
.من شکست خوردم
634
00:53:14,708 --> 00:53:16,415
شما چرا اينجايين؟
635
00:53:16,916 --> 00:53:18,415
.داستانش طولانيه
636
00:53:19,041 --> 00:53:22,582
من به لطف پدر بزرگ ايشون اينجام
637
00:53:30,125 --> 00:53:31,915
!مارشال يانگ
!سوار شين
638
00:53:34,333 --> 00:53:35,707
پس مي خواي فرار کني؟
639
00:53:42,416 --> 00:53:43,457
خوبي؟
640
00:53:43,541 --> 00:53:45,749
ژنرال يانگ
!شلاق اونجاست
641
00:53:46,166 --> 00:54:09,832
!بگيريدش
642
00:54:28,208 --> 00:54:29,499
!وايسا
643
00:54:35,958 --> 00:54:37,082
!استاد
!استاد
644
00:54:37,166 --> 00:54:38,874
استاد خوبي؟
خوبي؟
645
00:54:38,958 --> 00:54:41,165
خوبي پدربزرگ؟
646
00:54:42,208 --> 00:54:44,374
!پدربزرگ -
چرا زندگيتو بخاطر من به خطر انداختي؟ -
647
00:54:45,708 --> 00:54:47,165
ژنرال
648
00:54:47,416 --> 00:54:49,415
نوه و خانوادمو
649
00:54:50,125 --> 00:54:54,040
به تو ميسپارم
650
00:54:54,125 --> 00:54:56,582
بايد کمکشون کني به کشورمون خدمت کنن
651
00:54:57,041 --> 00:55:00,790
!و اين متجاوزان رو يک بار براي هميشه بکشن
652
00:55:02,250 --> 00:55:03,707
!پدربزرگ
653
00:55:04,333 --> 00:55:05,874
.واسه همين تصميم گرفتين همين جا بمونين
654
00:55:05,958 --> 00:55:08,374
ولي چرا يه پيغام واسه ما نفرستادين؟
655
00:55:10,208 --> 00:55:12,499
مي خواستم بعد از پيروز
شدن توي جنگ پيغام بدم
656
00:55:12,583 --> 00:55:14,499
.باخت توي جنگ خيلي طبيعيه
657
00:55:14,500 --> 00:55:17,582
يه شکست بهانه خوبي واسه
ناديده گرفتن خونوادتون نيست
658
00:55:19,125 --> 00:55:20,749
.تيانمنگوان کشته شد
659
00:55:20,833 --> 00:55:22,915
.به جز من، همه کشته شدن
660
00:55:23,000 --> 00:55:25,290
من شهرت خاندانمونُ زير سوال بردم
661
00:55:25,375 --> 00:55:27,374
ترجيح ميدم همه فکر کنن که مُردم
662
00:55:27,458 --> 00:55:29,624
يعني شهرتتون انقدر مهمه؟
663
00:55:29,708 --> 00:55:32,457
براي يه جنگجو، شهرتش حتي
!از زندگيش هم باارزش تره
664
00:55:32,541 --> 00:55:34,290
اشتباه مي کنيد
665
00:55:34,291 --> 00:55:38,332
سلامت شما براي مادر و همه
!مادربزرگ هام از همه چيز مهم تره
666
00:55:38,708 --> 00:55:40,624
اونا از اينکه مردان خاندانمون يکي يکي
کشته شدن به اندازه کافي زجر کشيدن
667
00:55:40,708 --> 00:55:41,915
.خيلي اذيت شدن
668
00:55:42,000 --> 00:55:43,999
!نبايد ديگه اذيت شن -
!ونگوانگ -
669
00:55:44,083 --> 00:55:47,374
پدربزرگم بهم گفت هر کسي نميتونه
خانوادشُ بخاطر کشورش ول کنه
670
00:55:47,458 --> 00:55:49,957
کيه که نخواد خوشحال و خندون با خونوادش باشه؟
671
00:55:50,041 --> 00:55:52,249
نبايد ديگه ژنرال يانگُ سرزنش کني
672
00:55:53,666 --> 00:55:54,957
ونگوانگ
673
00:55:56,250 --> 00:55:57,957
.خدا رو شکر که تونستي فرار کني
674
00:55:58,958 --> 00:56:00,457
اميدوارم مادرت بتونه
675
00:56:00,541 --> 00:56:04,124
از مادربزرگ و تايجون مراقبت کنه
تا از اين مخمصه جون سالم بدر ببرن
676
00:56:05,208 --> 00:56:06,499
...مادرم
677
00:56:07,125 --> 00:56:09,499
!بابتش متاسفم -
چطور؟ -
678
00:56:09,583 --> 00:56:11,874
من بي پروا زدم به دشمن
679
00:56:11,958 --> 00:56:13,999
واسه همين مادر مجبور شد سربازها
رو غضب کنه و پرچمُ عوض کنه
680
00:56:14,083 --> 00:56:15,665
...چي؟ تو
681
00:56:16,333 --> 00:56:18,999
غضب کردن سربازها تو ميدون جنگ
جرم خيلي سنگينيه
682
00:56:19,083 --> 00:56:21,124
راهي براي نجاتش هست؟
683
00:56:21,958 --> 00:56:23,290
!آره
684
00:56:23,375 --> 00:56:25,832
.دشمنُ شکست بده
!جرمُ با لياقتت بپوشون
685
00:56:42,541 --> 00:56:44,665
!وايسين -
!وايسين -
686
00:56:49,541 --> 00:56:50,624
.واسمون کمين کردن
687
00:56:50,708 --> 00:56:52,415
!دنبالمون بياين! الان
688
00:57:06,208 --> 00:57:07,249
!بريم
689
00:57:07,333 --> 00:57:08,915
!لعنتي
690
00:57:14,291 --> 00:57:16,749
!آرايش بگيرين -
!آرايش بگيرين -
691
00:57:49,500 --> 00:57:52,832
!سيکونگ
692
00:57:53,625 --> 00:57:54,915
.وونيانگ
693
00:57:57,583 --> 00:57:58,874
!سيجينگ
694
00:58:36,708 --> 00:58:39,624
!تايجون! سرباز هاي دشمن بيشتري داري ميان
695
00:58:39,708 --> 00:58:40,999
!لطفا دستور عقب نشيني بدين
!تا نيروهامونُ تقويت کنيم
696
00:58:41,083 --> 00:58:43,624
!باشه! جنگُ تموم کنين
!ديگه طولش ندين
697
00:58:43,708 --> 00:58:44,999
!تو شهر هوانگتو ميبينمتون
698
00:58:47,500 --> 00:58:51,165
!نذارين فرار کنن
!بگيرينشون
699
00:58:58,208 --> 00:59:00,290
!وونيانگ! من ميرم از تايجون محافظت کنم
700
00:59:00,375 --> 00:59:01,665
!باشه
701
00:59:06,541 --> 00:59:07,915
!تايجون، دنبالم بيا
702
00:59:08,000 --> 00:59:09,665
!باشه! از اين طرف
703
00:59:13,250 --> 00:59:15,290
!لونيانگ
!ديگه همه چي تو دستاي توئه
704
00:59:15,500 --> 00:59:16,790
!البته
705
00:59:37,750 --> 00:59:40,749
(تايجون، بايد بريم تپه وولف (گرگ
706
00:59:40,833 --> 00:59:41,874
!هيچ راه فرار ديگه اي نداريم
707
00:59:41,958 --> 00:59:43,249
تپه وولف؟
708
00:59:47,916 --> 00:59:50,415
تايجون، از طرف لونيانگ براتون خبر اورديم
709
00:59:50,500 --> 00:59:52,624
لونيانگ براي بررسي زمين جنگ رفته
710
00:59:57,500 --> 01:00:00,374
.تايجون. سربازاي دشمن خيلي زيادن
!بايد عقب نشيني کنيم
711
01:00:02,125 --> 01:00:04,082
!تايجون! لطفا فورا عقب نشيني کنيد
712
01:00:04,166 --> 01:00:06,790
دشمن داره گلگوله هاي آتشي درست ميکنه
713
01:00:06,875 --> 01:00:09,540
.باشه! فورا بريم به سمت تپه وولف
714
01:00:14,666 --> 01:00:16,915
!اوه، نه
!تايجون در خطره
715
01:00:23,416 --> 01:00:25,415
!تپه وولف
716
01:00:28,958 --> 01:00:30,290
!همه گوش کنيد
717
01:00:30,375 --> 01:00:32,749
!آروم باشين! بياين توي غار دنبال من
718
01:00:32,833 --> 01:00:34,124
!باشه
719
01:00:37,541 --> 01:00:39,624
!خبر! دشمن داخل غارها عقب نشيني کرده
720
01:00:39,708 --> 01:00:41,957
خوبه
گلوله هاي اتشي رو اماده کنين
721
01:00:43,041 --> 01:00:47,165
!مراقب باشين
!مراقب گلوله ها باشين
722
01:00:51,291 --> 01:00:53,165
!آروم باشين -
!بله -
723
01:00:53,666 --> 01:00:55,582
!مراقب گلوله هاي آتشي باشين
724
01:01:05,916 --> 01:01:07,540
!از اين طرف -
!از اين طرف -
725
01:01:07,625 --> 01:01:09,915
!از تايجون مراقبت کنين
!بياين دنبال من
726
01:01:10,000 --> 01:01:11,290
!وايسين
727
01:01:13,166 --> 01:01:14,290
!تايجون، مراقب باش
728
01:01:14,375 --> 01:01:15,665
!زودباشين! به دنبال من
729
01:01:15,958 --> 01:01:18,790
،اگه وضعيت همينطوري بمونه
730
01:01:18,875 --> 01:01:21,082
يا ميسوزه
يا از اين گرفتگي هوا نفسش بند مياد
731
01:01:21,166 --> 01:01:22,540
چيکار کنيم؟
732
01:01:24,000 --> 01:01:25,332
!آتش در برابر آتش
733
01:02:19,958 --> 01:02:22,790
!دره وولف واقعا جاده مرگه
734
01:02:22,875 --> 01:02:25,374
گويينگ، نقشه فراري داري؟
735
01:02:25,500 --> 01:02:27,957
.پل درست مي کنيم -
چي؟ -
736
01:02:38,375 --> 01:02:40,624
شما دوتا
زنجير ها رو درآرين
737
01:02:40,708 --> 01:02:41,915
!بله
738
01:02:42,000 --> 01:02:44,499
خاله! ما يه زنجير درست مي کنيم
شما هم پرتابش کنين به سمت مقابل
739
01:02:44,583 --> 01:02:45,624
!باشه
740
01:02:45,708 --> 01:02:46,999
!فکر خوبيه
741
01:03:04,208 --> 01:03:05,499
!بريم
742
01:03:13,208 --> 01:03:16,915
آروم باشين! حتما بايجي داره با آتيش
مقابل گلوله هاي آتيشي مقابله مي کنه
743
01:03:17,541 --> 01:03:19,415
!تمومه -
!بريم -
744
01:03:20,250 --> 01:03:21,540
!تايجون
745
01:03:21,875 --> 01:03:23,082
تايجون! وقت زيادي نداريم
746
01:03:23,166 --> 01:03:25,415
حالا چي؟ -
.نگران نباشين. همه چي تحت کنترله -
747
01:03:39,875 --> 01:03:42,249
.تايجون. ما ايمنش کرديم
748
01:03:42,375 --> 01:03:43,749
!زوييفنگ، زويينگ! از پل رد شين
749
01:03:43,833 --> 01:03:45,124
!بله
750
01:03:57,708 --> 01:03:58,999
!بله
751
01:03:59,750 --> 01:04:02,165
تايجون، امنيتش تضمين ميشه
752
01:04:02,250 --> 01:04:03,332
!ميتونين رد بشين
753
01:04:03,416 --> 01:04:04,457
!باشه
754
01:04:04,541 --> 01:04:06,915
!سربازها به پيش! زنجيرها رو پر کنين
755
01:04:07,000 --> 01:04:08,290
!بله
756
01:04:18,666 --> 01:04:20,082
!بانو پايفونگ
757
01:04:23,041 --> 01:04:24,499
!لونيانگ
دير کرديم؟
758
01:04:24,583 --> 01:04:26,332
!پايفونگ! درست سر وقت رسيدي
759
01:04:27,625 --> 01:04:29,707
!آماده -
!خوبه -
760
01:04:30,333 --> 01:04:31,790
!بذارين من اول رد بشم
761
01:04:31,875 --> 01:04:33,374
!تايجون! نه
762
01:04:33,583 --> 01:04:35,874
.نگران نباشين
.مشکلي نيست
763
01:04:36,916 --> 01:04:38,290
!تايجون! مراقب باش
764
01:05:10,625 --> 01:05:12,374
!تايجون! مراقب باش
765
01:05:17,833 --> 01:05:20,290
!خوبه -
!خوبه -
766
01:05:20,375 --> 01:05:23,332
!گويينگ! افرادُ بفرست اين ور-
!باشه -
767
01:05:29,083 --> 01:05:30,374
!به پيش
768
01:05:34,083 --> 01:05:36,957
!لعنتي
!تو بودي که اين همه دردسر برامون درست کردي
769
01:05:37,041 --> 01:05:38,874
!بياين ديگه -
!بکشيدش -
770
01:05:44,583 --> 01:05:46,082
!بيا بالا
771
01:05:50,625 --> 01:05:52,290
!اوه نه
!بايد فورا رد بشين
772
01:05:52,375 --> 01:05:53,415
!همين الان برو
773
01:05:53,500 --> 01:05:55,999
،اگه اين طرف اتفاقي بيفته
!يه نيزه ديگه پرتاب مي کنم
774
01:05:56,166 --> 01:05:57,915
!معطل نکنين
!زودباشين بياين
775
01:05:58,000 --> 01:05:59,957
!مراقب باشين
!همين الان رد شين
776
01:06:00,041 --> 01:06:01,332
!زود باشين
777
01:06:07,916 --> 01:06:09,207
!فوراً دنبالم بياين
778
01:06:09,291 --> 01:06:11,249
!وونيانگ! زودتر برو
779
01:06:12,000 --> 01:06:13,290
!بدو
780
01:06:18,625 --> 01:06:23,832
!از تايجون محافظت کنين
781
01:06:29,041 --> 01:06:30,332
!مراقب باشين
782
01:06:30,416 --> 01:06:31,499
!مراقب باشين
783
01:06:31,583 --> 01:06:32,874
!محکم خودتونُ بگيرين
784
01:06:33,250 --> 01:06:34,832
!من خوبم
785
01:06:35,041 --> 01:06:37,749
يه راهي واسه نجات وونيانگ پيدا کنين
786
01:06:40,916 --> 01:06:42,915
!من يه راهي سراغ دارم
!از زره زنجيري من استفاده کنين
787
01:06:43,000 --> 01:06:44,165
!از نيزه من براي نجاتش استفاده کنين
788
01:06:44,250 --> 01:06:47,499
!وونيانگ! يکم ديگه تحمل کن
789
01:06:50,500 --> 01:06:51,707
!سريعتر
790
01:06:51,791 --> 01:06:53,332
!وونيانگ
!نيزه رو بگير که اومد
791
01:06:55,625 --> 01:06:56,915
!وونيانگ
792
01:07:02,750 --> 01:07:04,040
!خودتو بگير
793
01:07:04,625 --> 01:07:07,374
!خودتونو محکم بگيرين
!الان مياريمتون بالا
794
01:07:07,458 --> 01:07:08,665
!باشه -
!بکشين -
795
01:07:08,750 --> 01:07:09,915
!محکم تر بکشين
796
01:07:10,000 --> 01:07:11,832
!بکشين -
!محکمتر -
797
01:07:11,916 --> 01:07:13,790
!بکشين -
!تحمل کنين -
798
01:07:13,875 --> 01:07:15,499
!بکشين -
!زود باشين -
799
01:07:15,583 --> 01:07:17,415
!بکشين -
!محکم تر -
800
01:07:17,500 --> 01:07:20,082
!بکشين
801
01:07:21,583 --> 01:07:22,915
!تايجون
802
01:07:37,875 --> 01:07:38,915
سينيانگ داره مياد
803
01:07:39,000 --> 01:07:40,290
!سينيانگ
804
01:08:11,375 --> 01:08:12,624
!خوبه
805
01:08:34,625 --> 01:08:36,915
!سينيانگ -
پرنسس، تايجون کجاست؟ -
806
01:08:37,000 --> 01:08:38,665
تايجون و بقيه ديگه توي دره وولف به دام افتادن
807
01:08:38,750 --> 01:08:40,249
خيلي شانس ندارن
808
01:08:47,375 --> 01:08:49,624
!لونيانگ! تايجون خوبــه
809
01:08:52,333 --> 01:09:03,665
!تايجـــون
810
01:09:03,666 --> 01:09:06,624
تايجون! لطفاً ما رو ببخش ما
نتونستيم ازت محافظت کنيم
811
01:09:07,125 --> 01:09:09,290
تا وقتي که خوب باشين ما مشکلي نداريم
!لطفاً، بلند شين
812
01:09:09,375 --> 01:09:11,207
!بلند شين -
!تايجون! ممنون -
813
01:09:12,333 --> 01:09:15,124
...تايجون! لطفاً منُ تنبيه کن
814
01:09:15,208 --> 01:09:17,249
دانيانگ و چينيانگ کشته شدن
815
01:09:17,333 --> 01:09:20,499
.وونيانگ هم گم شده
...من سزاوار مجازاتم
816
01:09:20,583 --> 01:09:21,624
تنبيه ات کنم؟
817
01:09:21,708 --> 01:09:24,332
.باشه! بايد يه سوال ازت بپرسم
818
01:09:24,416 --> 01:09:28,540
اگه تو شانس اينکه يکبار ديگه انجامش بدي رو داشتي
به نظرت هنوزم مورد غصب مارشالي قرار ميگرفتي؟
819
01:09:28,625 --> 01:09:29,915
بله
820
01:09:31,166 --> 01:09:35,165
اين چيزهاي جزئي با بحث هاي عمومي حل ميشن
درحالي که وقايع بزرگ تو تنهايي درست ميشن
821
01:09:35,250 --> 01:09:37,124
از اونجايي که خيلي مصممي؛
822
01:09:37,208 --> 01:09:39,165
من به انتخابت اعتماد ميکنم
823
01:09:39,541 --> 01:09:41,165
نيازي نيست خودتُ مسئول بدوني
824
01:09:41,625 --> 01:09:43,749
خاندان يانگ همه رزمندگان وفاداري ان
825
01:09:43,833 --> 01:09:46,165
چطور ممکنه تا ابديت دووم نياريم؟
826
01:09:47,375 --> 01:09:51,082
!تايجون! تو هم باور داري که وونيانگ هنوز زنده اس
827
01:09:51,208 --> 01:09:52,457
!البته
828
01:09:52,541 --> 01:09:53,874
!همه ما اينُ باور داريم -
!همه ما اينُ باور داريم -
829
01:09:53,958 --> 01:09:55,457
!بله! همه ما اينُ باور داريم -
830
01:09:59,000 --> 01:10:00,499
گويينگ، خوبي؟
831
01:10:00,583 --> 01:10:02,499
تايجون، گويينگ زخمي شده
832
01:10:02,583 --> 01:10:06,165
!تايجون، ما نميتونيم اينجا زياد بمونيم
!بايد حرکت کنيم
833
01:10:06,166 --> 01:10:10,540
بايد همين الان درمان بشي
بدون رهبري مثل تو نمي تونيم ادامه بديم
834
01:10:10,625 --> 01:10:11,915
!بله
835
01:10:16,666 --> 01:10:18,374
!توقف -
!توقف -
836
01:10:18,625 --> 01:10:20,165
!گزارش بده
837
01:10:25,000 --> 01:10:26,707
يانگ وونيانگ داره تلاش مي کنه که
يه حمله سريع رو راه اندازي کنه
838
01:10:26,791 --> 01:10:29,874
!و موگويينگ ارتشُ غضب کرده
!کل گردان سقوط کرده
839
01:10:29,958 --> 01:10:32,082
مو گويينگ ارتشُ غضب کرده؟
840
01:10:32,166 --> 01:10:36,290
.چه بي توجهي محضي توي نظم ارتش راه انداخته
!اون بايد تنبيه بشه
841
01:10:36,958 --> 01:10:40,207
:رمز عبور کنار اين پيام
"توي محل بمانيد و منتظر دستور من باشيد"
842
01:10:40,500 --> 01:10:41,790
!بله
843
01:10:43,125 --> 01:10:44,582
!تايجون داره مياد
844
01:10:44,875 --> 01:10:46,165
!دروازه رو سريع باز کنين
845
01:10:55,333 --> 01:10:58,540
تايجون. وقتي که ديروز ما اينجا رسيديم
846
01:10:58,625 --> 01:11:00,540
متوجه نيروهاي سونگ از قسمت
جنوب شرقي شهر هوانگ تو شديم
847
01:11:00,625 --> 01:11:01,915
نيروهاي سونگ؟
848
01:11:02,291 --> 01:11:03,457
وانگ کيويانگ اومده؟
849
01:11:03,541 --> 01:11:05,749
فکر مي کنم
اون داره پرچم وانگ رو نگه ميداره
850
01:11:06,083 --> 01:11:07,207
چند تا سرباز ديدي؟
851
01:11:07,291 --> 01:11:08,999
طرفاي 100000 نفر يا بيشتر
852
01:11:09,083 --> 01:11:10,374
!گزارش بده
853
01:11:10,875 --> 01:11:11,915
...تايجون! زو ارنيانگ
854
01:11:12,000 --> 01:11:15,165
بزار از خودم بگم، تايجون، ما توي
مختل کردن طرف چپ دشمن موفق بوديم
855
01:11:15,250 --> 01:11:18,249
و هر يک از نيروهاي ما بايد 10 نفرُ بکُشن
856
01:11:18,333 --> 01:11:19,624
...حيف که
857
01:11:20,791 --> 01:11:23,790
گانگ ارنيانگ
توي جنگ کشته شد
858
01:11:23,875 --> 01:11:25,290
مرده؟
859
01:11:28,166 --> 01:11:29,832
!تايجون! وضعيت وخيمه
860
01:11:29,916 --> 01:11:32,499
نيروهاي غربي زيا دارن به سمت شهر هوانگ تو پيش ميرن
861
01:11:32,583 --> 01:11:33,874
حالا بايد چيکار کنيم؟
862
01:11:34,208 --> 01:11:37,665
گزارش بده! معاون ژنرال لويي
ميخوان با شما صحبت کنن
863
01:11:37,750 --> 01:11:39,540
معاون ژنرال لويي؟ -
!بفرمايين -
864
01:11:47,166 --> 01:11:48,624
تايجون
865
01:11:51,833 --> 01:11:53,415
....مارشال مو
866
01:11:56,875 --> 01:12:01,332
مارشال وانگ باعث شده 100هزار سرباز
با مارشال يانگ وونيانگ همراه بشن
867
01:12:01,791 --> 01:12:03,207
....اون منُ فرستاد
868
01:12:03,291 --> 01:12:04,374
وونيانگ هنوز زنده اس؟
869
01:12:04,458 --> 01:12:07,165
به دعوت شما ما دوتا بحث درمورد...
.استراتژي براي حمله به دشمن داريم
870
01:12:07,250 --> 01:12:09,249
لطفاً جلوتر برگرد
871
01:12:09,583 --> 01:12:11,499
!ما به زودي دنبالت ميايم
872
01:12:11,708 --> 01:12:14,249
!بله! اونجا ميبينمتون
873
01:12:16,791 --> 01:12:18,082
!تايجون
874
01:12:18,625 --> 01:12:20,332
!گويينگ نبايد بره
875
01:12:20,958 --> 01:12:23,540
اون بخاطر غضب مارشالي محکوم به اعدامه
876
01:12:23,625 --> 01:12:25,624
وانگ کيويانگ ميدونه که ما به راحتي به دام نمي افتيم
877
01:12:25,708 --> 01:12:26,957
!پس اون از وونيانگ به عنوان طعمه استفاده ميکنه
878
01:12:27,041 --> 01:12:32,249
به نظرم بهتره ادعا کنيم که گويينگ به شدت زخمي شده
879
01:12:33,166 --> 01:12:35,707
من و لونيانگ هم ميريم دنبال حقيقت امر
880
01:12:35,791 --> 01:12:39,999
!موافقت شد -
... تايجون، از اونجايي که ونگوانگ گم شده -
881
01:12:40,083 --> 01:12:41,415
من نه ميتونم بخورم و نه ميتونم بخوابم
882
01:12:41,500 --> 01:12:43,374
حالا که ما اين اطلاعاتُ داريم
883
01:12:43,458 --> 01:12:47,499
و دشمن نزديکه؛
زمان اهميت زيادي داره
884
01:12:47,583 --> 01:12:50,124
درست يا غلط، تا زماني که مي تونيم وانگ
کيويانگُ با سربازها در زمان مناسب بفرستيم
885
01:12:50,208 --> 01:12:52,415
من پشيمون نيستم
حتي اگه به معني مرگم تموم بشه
886
01:12:59,625 --> 01:13:02,207
!مارشال يانگ
سربازهاي ساوگ زيادي اون جلو هستن
887
01:13:02,208 --> 01:13:04,290
اونها در حال برافراشتن پرچم وانگ هستن -
وانگ کيو يانگ -
888
01:13:04,291 --> 01:13:05,582
وانگ کيو يانگ داره مياد؟
889
01:13:06,958 --> 01:13:10,374
لرد وانگ، ونگوانگ کجاست؟
890
01:13:11,000 --> 01:13:12,499
ونگوانگ؟
891
01:13:14,083 --> 01:13:19,124
ميتوني بعد اينکه از مجازاتت لذت بردي توي جهنم ببينيش
892
01:13:19,208 --> 01:13:20,499
!گزارش
893
01:13:20,625 --> 01:13:22,749
!لرد! يانگ ونگوانگ داره مياد
894
01:13:23,750 --> 01:13:25,415
اون هنوز زنده اس؟
895
01:13:25,500 --> 01:13:27,957
!پس، بذار بياد داخل
896
01:13:34,000 --> 01:13:35,290
!نوه
897
01:13:35,916 --> 01:13:38,207
!مادربزرگ -
ونگوانگ، چطوري؟ -
898
01:13:38,333 --> 01:13:40,290
خوبي؟ زخمي شدي؟
899
01:13:40,458 --> 01:13:41,915
!من خوبم
900
01:13:42,625 --> 01:13:43,874
!تايجون
901
01:13:43,875 --> 01:13:47,999
يانگ ما ما تو رو دعا ميکنيم
902
01:13:54,375 --> 01:13:57,290
مامان، اشتباه کردم
903
01:13:58,041 --> 01:13:59,499
!مسخره اس
904
01:14:00,166 --> 01:14:02,249
اين چادر نظامي منه
905
01:14:02,333 --> 01:14:04,290
نه خانواده يانگ
906
01:14:04,375 --> 01:14:06,540
ما بايد صحبت هامون محدود به مسائل رسمي بکنيم
907
01:14:06,625 --> 01:14:08,207
مسائل رسمي؟
908
01:14:08,291 --> 01:14:13,040
لرد وانگ، لطفا همين حالا نيروها رو اعزام کنين
909
01:14:13,375 --> 01:14:14,874
منم با اعزام نيروها موافقم
910
01:14:15,791 --> 01:14:17,540
اما، يه شرط داره؟
911
01:14:17,625 --> 01:14:18,832
چه شرطي؟
912
01:14:18,916 --> 01:14:23,499
خودت مادرتُ اعدام کن
913
01:14:23,583 --> 01:14:24,999
!وانگ کيو يانگ
914
01:14:27,291 --> 01:14:29,624
امروز نبايد موگويينگ رو اعدام کني
915
01:14:30,625 --> 01:14:33,249
الان اين وضعيت اضطراريه
916
01:14:33,625 --> 01:14:35,999
تو به خاطر انگيزه هاي شخصيت
نيروهاي تقويتيُ اعزام نکردي
917
01:14:36,083 --> 01:14:39,332
به جاي بحث کردن درباره اينکه
چطوري با دشمن توي خط مقدم مقابله کنيم
918
01:14:39,625 --> 01:14:41,790
تو سعي کردي ژنرال وفادارمون رو بکشي
919
01:14:41,875 --> 01:14:44,874
تو توي دفاع از خودت داري ضعيف تر
ميشي و اين شکلي داري از دشمن حمايت ميکني
920
01:14:44,958 --> 01:14:46,540
چطور جرأت ميکني؟ -
وانگ کيويانگ -
921
01:14:46,625 --> 01:14:50,165
يانگ ونگوانگ! اگه قوانينُ ناديده بگيري و
از اعدام کردن موگويينگ امتناع کني؛
922
01:14:50,250 --> 01:14:51,957
!من مجبور ميشم خودتُ هم محکوم کنم
923
01:14:52,041 --> 01:14:53,332
منُ محکوم کني؟
924
01:14:53,875 --> 01:14:55,832
!باشه پس من اول تو رو اعدام ميکنم -
!ونگوانگ -
925
01:14:55,958 --> 01:14:57,749
قوانين نظامي غير فابل سرپيچي کردن هستن -
!ليو فو -
926
01:14:57,833 --> 01:14:59,749
!بله -
!اين قاتلُ بگير -
927
01:15:00,208 --> 01:15:01,999
!ملازمان -
!بله -
928
01:15:02,458 --> 01:15:06,915
هرکي جرأت بکنه به يانگ ونگوانگ صدمه
بزنه جوابشُ با آرايش اژدهامانند ميدم
929
01:15:07,000 --> 01:15:09,165
!تو -
!گزارش -
930
01:15:09,875 --> 01:15:12,415
مارشال؛
يانگ زونگبو ازم خواسته که شما رو ببينم
931
01:15:13,958 --> 01:15:16,040
سربازان اون به کلي نابود نشدن؟
932
01:15:16,125 --> 01:15:18,124
مامان، لطفاً ديگه نگران نباشين؛
بابا نمرده
933
01:15:18,208 --> 01:15:19,499
بذار بياد داخل
934
01:15:30,000 --> 01:15:31,374
...زونگبو
935
01:15:37,625 --> 01:15:39,999
مامان، متاسفم
936
01:15:40,083 --> 01:15:41,374
!زونگبو
937
01:15:42,375 --> 01:15:45,415
اين يه روياس! تو هنوز زنده اي؟
938
01:15:47,750 --> 01:15:49,124
!تايجون
939
01:15:49,541 --> 01:15:51,749
!زونگبو نمرده -
!مامان بزرگ -
940
01:15:51,833 --> 01:15:53,290
!ببين -
!زونگبو -
941
01:15:53,375 --> 01:15:54,665
!متاسفم
942
01:15:55,125 --> 01:15:57,249
!زونگبو -
لطفاً نافرماني منُ ببخشين -
943
01:15:57,333 --> 01:15:59,207
من شهرت خانواده رو خوار و خفيف کردم
944
01:16:00,083 --> 01:16:01,499
!زونگبو
945
01:16:01,666 --> 01:16:03,624
تا وقتي که زنده باشي هيچ چيز ديگه اي مهم نيست
946
01:16:10,958 --> 01:16:12,332
!يانگ زونگبو
947
01:16:13,666 --> 01:16:18,374
از اونجايي که زنده اي؛
چرا به دادگاه گزارش ندادي؟
948
01:16:21,458 --> 01:16:25,082
لرد وانگ، شما 100 هزار تَن سرباز دارين
949
01:16:25,541 --> 01:16:28,165
پس چرا نيرو هاي تقويتي رو براي من نفرستادين؟
950
01:16:28,250 --> 01:16:30,207
شما کل گردان الاف و وقتشونُ تلف کردين
951
01:16:31,333 --> 01:16:32,707
!خوبه
952
01:16:32,791 --> 01:16:34,415
!خوب گفتي
953
01:16:34,916 --> 01:16:38,624
من وادارت نميکنم
954
01:16:39,458 --> 01:16:41,999
اگه ميخواي نيروهاي نظاميُ برام بفرستي
955
01:16:42,000 --> 01:16:45,874
بايد مو گويينگ که نيرو ها رو غضب کرد اعدام کني
956
01:16:46,500 --> 01:16:50,207
يا ترتيب يانگ ونگوانگُ بدي؟
957
01:16:50,291 --> 01:16:54,624
ميخواي از قانون پيروي کني يا نه؛
انتخاب با خودته
958
01:16:56,333 --> 01:16:57,749
!زونگبو
959
01:16:58,083 --> 01:17:01,124
از وقتي دوباره ديدمت؛
هيچ حس پشيموني اي ندارم
960
01:17:01,875 --> 01:17:03,624
!حکمُ بده
961
01:17:13,750 --> 01:17:14,915
!اعدام
962
01:17:15,000 --> 01:17:16,415
!نه
963
01:17:16,500 --> 01:17:17,832
!خوبه
964
01:17:18,583 --> 01:17:20,082
چرا ميگي " خوبه"؟
965
01:17:20,750 --> 01:17:22,249
پس ديگه چي ميتونم بگم؟
966
01:17:23,166 --> 01:17:26,457
يانگ زونگباو قوانين نظاميُ انجام ميده
و احساسات شخصيشُ توي قضاوتش دخيل ميکنه
967
01:17:26,541 --> 01:17:27,957
چون اون شناخته شده اس؛
968
01:17:28,041 --> 01:17:31,124
باعث ميشه داستانهاي زيادي براش ساخته بشه؛
درست مثل مارشال زونگبو
969
01:17:31,208 --> 01:17:32,499
...تو
970
01:17:35,375 --> 01:17:39,415
چطور مي ميرم؟ بدست جلاد يا توي ميدون جنگ؟
971
01:17:39,500 --> 01:17:40,999
!اين انتخاب خودمه
972
01:17:41,083 --> 01:17:42,749
چطور جرأت ميکني دربرابر دادگاه شورش بکني؟
973
01:17:42,833 --> 01:17:46,582
من يه زماني راهزن بودم، يادته؟
974
01:17:46,791 --> 01:17:48,665
!زونگبو، بريم
975
01:17:48,666 --> 01:17:50,165
!مو گويينگ
976
01:17:50,250 --> 01:17:52,499
حکمُ يکباره براش اجرا کنين -
!بله -
977
01:17:55,125 --> 01:17:56,499
!گويينگ -
کي جرأت کرده به اون دست بزنه؟ -
978
01:17:56,583 --> 01:17:57,790
مامان بزرگ! اينها افراد خودمون هستن
979
01:17:57,875 --> 01:17:59,999
!افراد خودمون -
!يارخودمون، سريع برين -
980
01:18:00,791 --> 01:18:02,540
!بانو يانگ، لطفاً با ما بياين
981
01:18:02,875 --> 01:18:04,165
!جاسوس ها
982
01:18:04,666 --> 01:18:07,290
!ليو فو، دنبالشون برو -
!بله -
983
01:18:09,666 --> 01:18:10,957
!ليو فو -
984
01:18:12,000 --> 01:18:14,540
جرأت داري از من نافرماني کني؟ -
نه جرأتشُ ندارم -
985
01:18:14,625 --> 01:18:17,207
من فقط ميخوام اينجا بمونم تا ازت محافظت کنم
986
01:18:17,958 --> 01:18:19,790
محض احتياط
987
01:18:24,375 --> 01:18:26,540
باشه، يانگ زونگبو
988
01:18:26,875 --> 01:18:30,707
تو چطور جرأت کردي با جاسوس ها همکاري کني
و اطلاعات محرمانه ما رو براي اونها فاش کني؟
989
01:18:30,791 --> 01:18:32,207
حتي اگه من اعدامت نکنم؛
990
01:18:32,416 --> 01:18:37,999
خود پادشاه وقتي اين گزارش خيانتت
بهشون برسه تو رو اعدام خواهند کرد
991
01:18:38,125 --> 01:18:40,040
من سزاوار مجازات اعدامم
992
01:18:40,125 --> 01:18:43,665
لطفاً يه لحظه چيزي نگو و به جاش
!نيروهات رو براي مقابله با دشمن اعزام کن
993
01:18:43,750 --> 01:18:46,040
الان فرستادن نيروها
مورد مهمي نيست
994
01:18:46,125 --> 01:18:49,915
تو اول بايد مجرم مو گويينگُ بگيري
995
01:18:50,000 --> 01:18:53,040
وگرنه من هيچ کاري نمي کنم
996
01:18:53,125 --> 01:18:55,790
باشه من اينکارو ميکنم
997
01:18:55,875 --> 01:18:59,415
وونيانگ، مامان، مادربزرگ، بياين باهم بريم
998
01:18:59,500 --> 01:19:00,749
حواست سر جاشه؟
999
01:19:00,833 --> 01:19:03,457
بايد خودت بري
1000
01:19:03,541 --> 01:19:07,040
بقيه بايد اينجا بمونن و منتظر بازگشت تو باشن
1001
01:19:07,125 --> 01:19:08,457
...تو
1002
01:19:13,583 --> 01:19:15,207
زونگبو، برو
1003
01:19:15,666 --> 01:19:18,082
ما منتظر مي مونيم به سلامت برگردي
1004
01:19:42,666 --> 01:19:43,957
زونگبو؛
1005
01:19:47,416 --> 01:19:50,165
هنوز هم حرفهايي که اون موقع بهم زديُ يادته
1006
01:19:50,250 --> 01:19:53,540
که بعد از ازدواجمون ميدون جنگُ ترک ميکني
1007
01:19:56,208 --> 01:19:57,832
يادمه که بهت گفتم
1008
01:19:58,958 --> 01:20:03,207
وقتي دلت برام تنگ شد به ماه نگاه کن
1009
01:20:06,833 --> 01:20:09,207
قبل از "ماه" چي گفتي؟
1010
01:20:11,791 --> 01:20:13,457
"گفتم، "ستاره
1011
01:20:17,416 --> 01:20:19,290
اون روز، روز ولنتاين بود
1012
01:20:20,291 --> 01:20:23,499
شب پر ستاره صافي بود
1013
01:20:25,916 --> 01:20:27,999
ازت خواستم نگران من نباشي
1014
01:20:29,708 --> 01:20:31,165
گفتم من الهه جنگم
1015
01:20:31,875 --> 01:20:35,707
و گفتم بعد از پيروزي توي
ميدون جنگ پيشت برميگردم
1016
01:20:36,750 --> 01:20:40,290
حتي اگه فقط هر يکسال باشه
1017
01:20:41,416 --> 01:20:44,832
اما بهت قول ميدم حداقل هر يکسال يکبار پيشم برگردي
1018
01:20:48,791 --> 01:20:51,290
زونگبو، احساس گناه نکن
1019
01:20:51,375 --> 01:20:52,915
من اصلاً شاکي نيستم
1020
01:20:54,291 --> 01:20:56,915
...هرکسي فرصت اينکه بخواد براي شادي خانواده اش
1021
01:20:57,000 --> 01:20:59,082
.و حفاظت از کشورش فدا بشه رو نداره...
1022
01:20:59,916 --> 01:21:01,915
من واقعاً بهت افتخار ميکنم
1023
01:21:02,208 --> 01:21:05,790
به اينکه همسر توام افتخار ميکنم
1024
01:21:07,083 --> 01:21:09,915
من تا ابد با تو خواهم بود
1025
01:21:12,125 --> 01:21:14,124
من يه آرزو دارم
1026
01:21:15,666 --> 01:21:18,374
اگه نتونم عمرمُ در کنار تو بگذرونم
1027
01:21:20,458 --> 01:21:22,957
ترجيح ميدم که در کنار تو توي ميدون جنگ بجنگم
1028
01:21:24,583 --> 01:21:28,790
!چه فوق العاده
!اين آرزو ميتونه امروز به حقيقت بپيونده
1029
01:21:34,625 --> 01:21:38,082
يه دفعه، احساس کردم يه بار
سنگين از روي شونه هام برداشته شد
1030
01:21:50,958 --> 01:21:53,207
...بزار بازم رودررو ببينمت
1031
01:21:54,458 --> 01:21:56,957
...و توي چشمهات نگاه کنم
1032
01:21:59,083 --> 01:22:04,332
ميخوام بتونم توي زندگي بعدي تو رو تشخيص بدم
1033
01:22:17,541 --> 01:22:18,999
!گزارش
1034
01:22:24,791 --> 01:22:25,832
بگو
1035
01:22:25,916 --> 01:22:27,290
مارشال! نيروهاي زيا 70هزار سرباز داره
1036
01:22:27,375 --> 01:22:28,790
و با يين چي 20 هزار سواره همراه شدن
1037
01:22:28,875 --> 01:22:32,207
دارن به سمت شهر هوانگ تو
ميان و تا بعدازظهر به اونجا ميرسن
1038
01:22:33,125 --> 01:22:34,749
دستورات منُ به بقيه اعلام کن
1039
01:22:34,833 --> 01:22:37,207
طبق نقشه پيش برين -
!بله -
1040
01:22:40,291 --> 01:22:42,915
مامان بزرگ، اين پودر فلفل جز مواد منفجره اس
1041
01:22:43,000 --> 01:22:44,040
البته که نه
1042
01:22:44,125 --> 01:22:47,165
پس استفاده اش چيه؟ -
اين باعث ميشه که دشمن هامون به گريه بيفتن
1043
01:22:58,916 --> 01:23:01,207
يک به ده؟ يک به ده؟
1044
01:23:01,291 --> 01:23:03,499
تا وقتي که کارمون تموم نشده نميتونيم بميرم
1045
01:23:04,083 --> 01:23:07,207
بميريم؟ مگه نمي تونيم پيروز بشيم؟
1046
01:23:31,375 --> 01:23:33,207
ما همه سنگ قلاب ها رو تخريب کرديم
1047
01:23:33,291 --> 01:23:35,624
خوبه، مراقب و گوش به زنگ باشين
1048
01:23:35,708 --> 01:23:36,999
!باشه
1049
01:24:09,875 --> 01:24:11,832
!مارشال
کي بايد براي حمله اقدام کنيم؟
1050
01:24:11,916 --> 01:24:13,874
!صبر کن -
صبر کنم؟ -
1051
01:24:14,250 --> 01:24:16,874
صبر براي چي؟
ما الان حمايت هيچ نيروييُ نداريم
1052
01:24:20,541 --> 01:24:21,832
!آتش
1053
01:24:22,416 --> 01:24:23,665
گيره گير کرده
1054
01:24:23,750 --> 01:24:26,832
گزارش! سنگ قلاب ها کار نميکنن
1055
01:24:26,916 --> 01:24:28,207
!پسره عوضي
1056
01:24:29,625 --> 01:24:31,040
به ديوار مستقيماً حمله کنين
1057
01:24:31,125 --> 01:24:33,124
!حمله
1058
01:24:36,833 --> 01:24:38,790
!گويينگ! صبر نکن
1059
01:24:38,875 --> 01:24:40,207
ما بايد منتظر بمونيم
1060
01:24:44,375 --> 01:24:46,499
کماندارها، آماده براي شليک
1061
01:24:46,958 --> 01:24:48,249
!آتش
1062
01:24:50,541 --> 01:24:51,874
پناه بگيرين
1063
01:24:57,250 --> 01:24:59,165
!حمله
1064
01:25:03,875 --> 01:25:05,290
!مامان، ما بيش از اين ديگه نميتونيم صبر کنيم
1065
01:25:05,375 --> 01:25:07,540
هيچ سلاحي براي دفاع از اين شهر نداريم
1066
01:25:07,625 --> 01:25:09,040
نه، بايد صبر کنيم
1067
01:25:09,125 --> 01:25:11,374
اينطوري تلفاتمون کمتر ميشه
1068
01:25:15,375 --> 01:25:16,665
آماده براي شليک
1069
01:25:16,750 --> 01:25:18,040
!آتش
1070
01:25:18,875 --> 01:25:21,124
بانو پايفونگ، چرا بيرون نميرين و با دشمن روبرو بشين؟
1071
01:25:21,208 --> 01:25:22,582
ما اينا رو واسه چي نگه داشتيم؟
1072
01:25:22,666 --> 01:25:23,874
آخه منتظر چي هستيم؟
1073
01:25:23,958 --> 01:25:25,290
منتظر باديم
1074
01:25:32,875 --> 01:25:34,290
دروازه رو باز کنين
1075
01:25:49,625 --> 01:25:54,999
!حمله
1076
01:26:25,583 --> 01:26:27,165
کماندارها، آماده براي شليک
1077
01:26:27,250 --> 01:26:29,415
مارشال، ما که نبايد يه افراد خودمون تيراندازي کنيم
1078
01:26:29,500 --> 01:26:30,540
!آتش
1079
01:26:30,625 --> 01:26:32,415
مارشال، ما بايد افراد بيشتري نسبت به اونها داشته باشيم
1080
01:26:32,500 --> 01:26:35,374
!بخاطر همين از پسش برنميان، آتش
1081
01:26:38,541 --> 01:26:40,874
!!!وونيانگ، مراقب بـــاش
1082
01:26:47,500 --> 01:26:49,499
مادر بزرگ
1083
01:26:53,375 --> 01:26:55,540
!همشونُ بکُشين
1084
01:26:59,125 --> 01:27:01,499
!گويينگ! افرادمون دارن کم ميشن
1085
01:27:01,583 --> 01:27:03,082
اگه اينطوري پيش بره، شکست ميخوريم
1086
01:27:03,166 --> 01:27:04,290
پس بايد چيکار کنيم؟
1087
01:27:04,375 --> 01:27:06,499
!بايد اول "يين چيُ" بگيريم
1088
01:27:09,791 --> 01:27:11,332
!آرايش جنگي پالم بودا
1089
01:27:18,458 --> 01:27:19,999
سربازان، گوش کنين
1090
01:27:20,083 --> 01:27:22,874
ما بايد بخش هامون و هدف يين چي رو بشکنيم
1091
01:27:22,958 --> 01:27:25,874
سرشُ قطع کنين
اين شکلي ميتونيم جنگُ تموم کنيم
1092
01:27:26,375 --> 01:27:28,499
متوجه شدين؟ -
بله -
1093
01:27:29,250 --> 01:27:31,124
نور فانوس -
بله -
1094
01:27:43,583 --> 01:27:47,665
اون چيه؟ -
اون چيه؟ -
1095
01:27:47,750 --> 01:27:49,707
!زويي فنگ، زويي يانگ، آتش
1096
01:27:54,750 --> 01:27:56,332
!فلفل
1097
01:27:58,041 --> 01:27:59,290
!حمله
1098
01:27:59,375 --> 01:28:01,749
!حمله
1099
01:28:19,750 --> 01:28:22,290
!يه سنگ انداز -
اونها نابود نشدن؟ -
1100
01:28:36,583 --> 01:28:37,957
آرايش نظامي مار
1101
01:28:42,625 --> 01:28:44,749
!زبان ابليس باز ميشود -
!بله -
1102
01:28:49,333 --> 01:28:50,790
چيکار دارن مي کنن؟
1103
01:29:02,000 --> 01:29:04,290
!برو! نوبت ماست
1104
01:29:04,416 --> 01:29:06,082
!بيا -
!يالا -
1105
01:29:17,625 --> 01:29:19,540
!وونيانگ
1106
01:29:41,000 --> 01:29:42,290
!مودان
1107
01:29:47,333 --> 01:29:48,749
ارنيانگ
مراقب باش
1108
01:29:55,083 --> 01:29:56,665
ارنيانگ
سريع برو ، باشه
1109
01:30:17,625 --> 01:30:19,499
چي داره ميشه؟
1110
01:30:19,625 --> 01:30:22,040
يکبار چِکِش ميکنم -
گزارش -
1111
01:30:24,250 --> 01:30:25,290
تفش کن
1112
01:30:25,375 --> 01:30:26,915
ژنرال خانواده يانگ دارن مياد شما رو بکشن
1113
01:30:27,000 --> 01:30:28,290
چي؟
1114
01:30:32,083 --> 01:30:34,290
يانگ زونگبو؟ -
!حق با توئه -
1115
01:30:35,750 --> 01:30:38,540
ما هم از شهروندان سونگيم -
درسته -
1116
01:30:38,625 --> 01:30:41,874
!!شهرواندان سونگ! همه رو بکشين
1117
01:30:42,250 --> 01:30:43,582
!!حمله
1118
01:30:50,458 --> 01:30:53,582
!آرايش گل هاي پراکنده -
!!حمله -
1119
01:33:36,666 --> 01:33:39,040
.ارنيانگ -
.زونگبو -
1120
01:33:40,500 --> 01:33:41,790
يانگ زونگبو
1121
01:33:43,375 --> 01:33:45,207
بعدي تويي
1122
01:33:47,500 --> 01:33:48,790
حمله
1123
01:33:57,250 --> 01:33:59,915
گويينگ -
گفتم با تو توي ميدون جنگ مي ميرم -
1124
01:34:00,000 --> 01:34:01,957
پس بيا با صداي بلند با هم بريم
1125
01:34:11,708 --> 01:34:14,415
!گزارش
1126
01:34:15,875 --> 01:34:18,249
مارشال، جنگ توي شهر هوانگ تو آغاز شده
1127
01:34:18,250 --> 01:34:21,915
مو گويينگ داره سربازها رو براي
جنگ به بيرون شهر هدايت ميکنه
1128
01:34:22,000 --> 01:34:23,624
به نظر ميرسه شانس بهشون رو کرده
1129
01:34:26,875 --> 01:34:30,207
حالا ببينين يه ژنرال زن از خانواده يانگ چطوري
اسم خودشُ توي تاريخ ثبت ميکنه
1130
01:34:30,291 --> 01:34:31,790
تو مثل شيطان ميموني
1131
01:34:32,000 --> 01:34:35,249
چيزي درباره توافقنامه بين من و يانگ زونگبو نشنيدي؟
1132
01:34:36,083 --> 01:34:39,207
بعد از تموم شدن کارام سريع
نيروهاي تقويتي رو ميفرستم
1133
01:34:39,291 --> 01:34:40,957
مادربزرگ، مادربزرگ
1134
01:34:41,041 --> 01:34:43,457
بايد منتظر بشينيم مامان بميره و کاري نکنيم؟
1135
01:34:43,666 --> 01:34:45,957
اين گزارش اينقدر براي خانواده يانگ مهمه؟
1136
01:34:46,083 --> 01:34:47,415
!مادر بزرگ اعظم
1137
01:35:01,833 --> 01:35:03,124
!گوش کن
1138
01:35:03,666 --> 01:35:07,540
تايزو، من يه فرمان امنيتي
از پادشاه دريافت کردم
1139
01:35:07,958 --> 01:35:10,915
حالا که اين مارشال بي لياقتُ پايين کشيدم
1140
01:35:11,000 --> 01:35:13,040
همه عواقبش ُ هم قبول ميکنم
1141
01:35:13,125 --> 01:35:15,499
اين هيچ ربطي به خانواده يانگ نداره
1142
01:35:17,833 --> 01:35:19,207
تايجون
1143
01:35:19,458 --> 01:35:21,290
از اونجايي که ما رهبر نداريم
1144
01:35:21,375 --> 01:35:23,374
و توي خط مقدم هستيم
1145
01:35:24,041 --> 01:35:27,540
متواضعانه ازت خواهش ميکنم
سرپرستي سربازها رو به عهده بگيري
1146
01:35:27,625 --> 01:35:30,499
اينجا تحت مهر و موم نظاميه
1147
01:35:32,000 --> 01:35:33,999
لطفا فقط يکبار نيروهات رو بفرست
1148
01:35:34,958 --> 01:35:38,457
!ليو فو
!خائن! راحتت نميزارم
1149
01:35:38,875 --> 01:35:40,915
!خانواده يانگ راحتت نميزارن
1150
01:36:18,958 --> 01:36:21,457
!ما هر دو يه طرفيم -
ما دشمن نيستيم -
1151
01:36:28,875 --> 01:36:30,957
!گزارش
1152
01:36:33,125 --> 01:36:36,499
يانگ ونگوانگ
به جناح چپ ما و خيلي از سربازهامون حمله کرده
1153
01:36:38,958 --> 01:36:41,624
!خوبه! بزار يانگ وونيانگ بيادش
1154
01:36:57,791 --> 01:37:01,832
به نظر ميرسه کمان من از نيزه قدرتمند تره
1155
01:37:01,916 --> 01:37:02,957
!تو
1156
01:37:03,041 --> 01:37:08,540
!بابا، مامان
!نيرو هاي کمکيُ آوردم
1157
01:37:08,625 --> 01:37:10,790
!وونيانگ، عاليه
1158
01:37:10,875 --> 01:37:14,165
گويينگ، وونيانگ با نيروي کمکي اومده
1159
01:37:14,500 --> 01:37:16,249
ما حتما توي اين جنگ پيروز ميشيم
1160
01:37:16,333 --> 01:37:17,707
!گويينگ، صبر کن
1161
01:37:17,916 --> 01:37:19,749
!سربازان، با دقت گوش کنين
1162
01:37:19,833 --> 01:37:22,207
تا زماني که بهتون دستور ندادم توي مقر بمونين
1163
01:37:22,750 --> 01:37:25,374
من با دست خودم اونُ به جهنم فرستادم -
بله -
1164
01:39:35,833 --> 01:39:38,332
...تو -
بايجه، ما هر دو توي يه طرفيم -
1165
01:39:44,208 --> 01:39:46,707
وونيانگ، بکُشِش -
بابا -
1166
01:40:02,208 --> 01:40:03,707
!بابا
1167
01:40:04,083 --> 01:40:06,124
بايجه، ونگوانگ، برو و بايجه رو چک کن
1168
01:40:06,750 --> 01:40:08,207
!مامان، مراقب بابا باش
1169
01:40:10,708 --> 01:40:13,374
مادر بزرگ خوبين؟
!وونيانگ -
1170
01:40:13,458 --> 01:40:14,749
نگران من نباش
1171
01:40:15,125 --> 01:40:16,457
! گويينگ
1172
01:40:17,708 --> 01:40:19,415
من خيلي بهت مديونم
1173
01:40:20,541 --> 01:40:25,249
توي زندگي بعديم برات جبران ميکنم
1174
01:40:38,458 --> 01:40:40,749
حتما شانس اينکه برام جبران کني رو خواهي داشت
1175
01:40:41,458 --> 01:40:46,290
چون من حتي در زندگي بعديم هم همسر تو خواهم بود
1176
01:40:52,625 --> 01:40:53,915
!بابا
1177
01:40:55,250 --> 01:40:56,582
!مامان
1178
01:40:57,208 --> 01:40:58,749
!بابا
1179
01:40:58,833 --> 01:41:02,249
!مامان
1180
01:41:02,333 --> 01:41:05,332
چرا وقتي تازه پيش هم برگشتيم اينقدر زود بايد از هم جدا بشيم؟
1181
01:41:19,875 --> 01:41:21,249
!لونيانگ
1182
01:41:21,333 --> 01:41:30,790
!جنک تمام شد
!يين چي مرده
1183
01:41:31,666 --> 01:41:35,332
ما پيروز شديم
!ميتونيم بريم خونه! ميتونيم بريم خونه
1184
01:41:35,625 --> 01:41:37,290
مادربزرگ! خوبي؟
1185
01:41:37,416 --> 01:41:38,457
!من خوبم
1186
01:41:38,541 --> 01:41:39,915
!ما پيروز شديم
1187
01:41:39,916 --> 01:41:42,957
بله! بالاخره جنگ تموم شد
1188
01:41:47,041 --> 01:41:51,540
!ما پيروز شديم
1189
01:41:53,166 --> 01:41:54,790
ما سر انجام توي جنگ پيروز شديم
1190
01:42:04,333 --> 01:42:05,624
!لونيانگ
1191
01:42:05,708 --> 01:42:07,124
...شاهزاده
1192
01:42:11,000 --> 01:42:12,332
!!مادر بزرگ
1193
01:42:12,833 --> 01:42:15,207
مامان و بابا حتما هر دو فوت کردن
1194
01:42:16,375 --> 01:42:17,999
گريه نکن، وونيانگ
1195
01:42:19,333 --> 01:42:21,582
ما توي جنگ پيروز شديم
1196
01:42:21,583 --> 01:42:22,957
زونگبو و گويينگ
1197
01:42:23,666 --> 01:42:28,665
حتما توي بهشت در کنار هم هستن
1198
01:42:28,750 --> 01:42:30,040
...همسر
1199
01:42:30,916 --> 01:42:36,624
مرگ زونگبو
پايان همه چيز نيست
1200
01:42:38,458 --> 01:42:40,082
لطفاً مطمئن شو
1201
01:42:41,000 --> 01:42:42,040
خانواده وفادار
1202
01:42:42,125 --> 01:42:44,957
تا زماني که صداي طبل جنگ مياد
1203
01:42:45,041 --> 01:42:49,707
ضربان قلب يانگ توي هر ميدون جنگي احساس ميشه
1204
01:42:50,375 --> 01:43:09,332
هوايي
1205
01:43:10,041 --> 01:43:11,665
امروز يکسال بزرگتر شدي
1206
01:43:11,750 --> 01:43:14,290
اجازه ميدم اين تصميمُ خودت بگيري
1207
01:43:15,541 --> 01:43:17,624
اگه اين شمشير رو انتخاب بکني
1208
01:43:17,708 --> 01:43:19,790
تو هم سنت خانواده ات رو در پيش ميگيري
1209
01:43:19,916 --> 01:43:23,790
!و يه جنگجوي بي باک ميشي
1210
01:43:28,166 --> 01:43:32,165
زيبا نيست؟ هوايي؟
1211
01:43:32,250 --> 01:43:36,790
اگه اين کنده کاري يشم رو انتخاب کني، تايجون
اجازه ميده که سنت خانوادگي رو بشکني
1212
01:43:36,875 --> 01:43:39,707
و اجازه ميده فعاليت هاي سياسي خودت رو در پيش بگيري
1213
01:43:39,708 --> 01:43:41,040
نگاه کن
1214
01:43:41,458 --> 01:43:43,124
!خواجه لي رسيدن
1215
01:43:48,666 --> 01:43:50,874
اين يک حکم سلطنتي است
1216
01:43:52,791 --> 01:43:54,749
با توجه به خواست پادشاه
1217
01:43:54,833 --> 01:43:57,999
اعلام ميکنم يانگ ونگوانگ به عنوان
نماينده مارشال به سوي غرب حرکت کنن
1218
01:43:58,083 --> 01:44:02,415
وونيانگ نماينده مارشال در
دي چين و مرز رو يکبار رد کنين
1219
01:44:02,500 --> 01:44:05,624
نبايد تاخير کنين. اين دستور
مستقيما از شخص پادشاه ميباشد
1220
01:44:05,708 --> 01:44:07,499
من واقعا افتخار ميکنم که اين دستور رو بپذيرم
1221
01:44:09,500 --> 01:44:11,290
سپاسگزارم، اعليحضرت
1222
01:44:12,292 --> 01:44:30,875
مترجمين
فرزانه * شکوفه
1223
01:44:30,910 --> 01:45:07,314
www.aryan-translators.pro
1224
01:45:18,541 --> 01:45:20,707
اين زخمهاي صابر( نوعي شمشير تيغه بلند جنگي)ـه
1225
01:45:21,125 --> 01:45:22,915
زود خوب ميشن؟ -
بله، اينُ نگه دار -
1226
01:45:23,416 --> 01:45:25,332
اون به پام هم ضربه زد
1227
01:45:25,958 --> 01:45:27,915
زود خوب ميشن؟ -
بله، اينُ نگه دار -
1228
01:45:30,291 --> 01:45:31,582
!باد خيلي شديده
1229
01:45:34,208 --> 01:45:35,499
!هوا خيلي سرده
1230
01:45:42,916 --> 01:45:44,707
احساس کِرِختي ميکني؟
1231
01:45:44,958 --> 01:45:47,082
نه، اما يکم درد ميکنه
1232
01:45:47,625 --> 01:45:49,374
احساس کِرِختي ميکني؟
1233
01:45:49,750 --> 01:45:51,915
نه، اما يکم درد ميکنه
1234
01:46:00,083 --> 01:46:01,540
!!!حمله
1235
01:46:19,625 --> 01:46:21,874
!!يک، دو، سه
1236
01:47:39,916 --> 01:47:42,040
اگه يه مرد زخمي بشه
بخاطرش نگران نشين
1237
01:47:42,250 --> 01:47:44,415
تا آخر عمرتون تيانمنُ يادتون ميمونه
1238
01:47:46,250 --> 01:47:47,415
!!!اَه، لعنتي
1239
01:47:47,416 --> 01:47:54,581
کاري از مترجمين آريايي
www.aryan-translators.pro