1
00:00:07,992 --> 00:00:11,402
Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar
https://www.facebook.com/subbers
13 Jun 2014 // Kedah
2
00:01:44,312 --> 00:01:46,852
Ia merupakan kesilapan
yang lazim berlaku,...
3
00:01:46,852 --> 00:01:50,182
...orang fikir imaginasi
penulis cuma pada karya,...
4
00:01:50,362 --> 00:01:53,062
...di mana mereka secara berterusan
menyebarkan bekalan...
5
00:01:53,822 --> 00:01:55,182
...drama dan episod,...
6
00:01:55,242 --> 00:01:59,062
...bahawa mereka dapat menzahirkan
sebuah cerita begitu saja.
8
00:01:59,242 --> 00:02:01,952
Hakikatnya, adalah sebaliknya.
9
00:02:01,952 --> 00:02:04,112
Sebaik orang ramai tahu kamu
adalah seorang penulis,...
10
00:02:04,292 --> 00:02:07,002
...mereka mengaitkan tokoh dan
peristiwa tersebut kepada kamu...
11
00:02:07,002 --> 00:02:09,922
...dan selagi kamu mempertahankan
ketelitian kamu untuk memerhati...
12
00:02:09,922 --> 00:02:12,542
...dan mendengar sebaiknya,...
13
00:02:12,542 --> 00:02:15,212
...kisah ini akan terus...
14
00:02:15,382 --> 00:02:18,042
Berhenti. Jangan!
Jangan buat!
15
00:02:23,352 --> 00:02:27,772
Akan terus menghantui
kamu seumur hidup.
16
00:02:27,772 --> 00:02:31,222
Bagi kamu yang gemar meriwayatkan
kisah-kisah orang lain,...
17
00:02:31,402 --> 00:02:33,102
...banyak kisah yang dapat diceritakan.
18
00:02:33,272 --> 00:02:35,022
- Maaf.
- Tak apa.
19
00:02:35,032 --> 00:02:38,442
Peristiwa berikut diceritakan
secara terus kepada saya...
20
00:02:38,452 --> 00:02:41,612
...sebagaimana saya
berada di sini dan...
21
00:02:41,612 --> 00:02:44,112
...dengan cara yang
langsung tidak dijangka.
22
00:02:51,582 --> 00:02:52,922
Bertahun-tahun dahulu,...
23
00:02:52,922 --> 00:02:55,962
...ketika saya menghidap sebuah
penyakit biasa "kekeringan idea,"...
24
00:02:55,962 --> 00:02:59,922
...sebuah penyakit neurasThenia yang umum
menjangkiti kaum intelektual pada ketika itu.
25
00:02:59,922 --> 00:03:01,972
Saya pun memutuskan untuk
menluangkan bulan Ogos...
26
00:03:01,972 --> 00:03:06,092
...di sebuah kolam air panas
di Nebelsbad di bawah Alpine,...
27
00:03:06,312 --> 00:03:09,732
...dan bermalam di
The Grand Budapest,...
28
00:03:09,732 --> 00:03:14,772
...indah, cantik, dan dulunya
pernah melalui zaman kegemilangan.
29
00:03:14,772 --> 00:03:17,602
Segelintir dari kamu
pasti sudah tahu.
30
00:03:18,992 --> 00:03:22,492
Sekarang bukan musimnya, dan ketika
itu, luar dari kelaziman,...
31
00:03:22,492 --> 00:03:24,662
...dan ia sudah mula
perlahan-lahan...
32
00:03:24,662 --> 00:03:28,832
...menunggu masa untuk roboh
dan dimamah tanah.
33
00:03:28,832 --> 00:03:30,782
Betapa sedikitnya pengunjung di sini...
34
00:03:30,792 --> 00:03:33,242
...dengan mudah mengenali satu
sama lain dengan sekilas pandang...
35
00:03:33,422 --> 00:03:37,672
...kerana kami sahajalah makhluk bernyawa
di dalam ruangan yang sangat besar ini,...
36
00:03:37,672 --> 00:03:40,842
...walaupun saya tak rasa kami
semua telah menjadi kawan...
37
00:03:40,842 --> 00:03:43,802
...di sebalik anggukan sopan
santun ketika kami bertembung...
38
00:03:43,802 --> 00:03:44,972
...di ladang sawit,...
39
00:03:44,972 --> 00:03:47,012
...di kolam air panas,...
40
00:03:47,012 --> 00:03:49,522
...dan di atas kereta kabel.
41
00:03:49,522 --> 00:03:52,562
Nampaknya, kami adalah
kelompok yang sangat pendiam...
42
00:03:52,562 --> 00:03:55,142
...dan juga bersendirian.
43
00:03:59,402 --> 00:04:02,232
Mungkin akibat kesenyapan ini,...
44
00:04:02,402 --> 00:04:05,232
...saya telah membina sebuah
persahabatan yang akrab...
45
00:04:05,412 --> 00:04:07,572
...bersama penyelia hotel,
berasal dari benua Eropah...
46
00:04:07,582 --> 00:04:09,742
...dikenali sebagai Encik Jean,...
47
00:04:09,742 --> 00:04:15,032
...seorang yang menakjubkan,
pemalas dan sangat ramah.
48
00:04:15,042 --> 00:04:17,542
Rasanya gajinya tidak besar.
49
00:04:17,542 --> 00:04:19,042
Jadi, pada suatu malam,...
50
00:04:19,052 --> 00:04:21,802
...ketika saya sedang berbual
bersama Encik Jean,...
51
00:04:21,802 --> 00:04:26,252
...seperti biasa, saya ternampak
kehadiran orang baharu di situ.
52
00:04:26,432 --> 00:04:28,892
Bertubuh kecil, berusia,
berpakaian kemas,...
53
00:04:28,892 --> 00:04:32,012
...dengan wajah cerdas
dan segar...
54
00:04:32,022 --> 00:04:35,222
...dan riak kesedihan
yang jelas kelihatan.
55
00:04:35,402 --> 00:04:38,862
Dia juga, seperti semua orang di sini,
bersendirian, namun, sejujurnya,...
56
00:04:38,862 --> 00:04:43,652
...dialah orang pertama
yang sangat menyendiri.
57
00:04:43,652 --> 00:04:46,572
Rasanya ini hanya satu
gejala bagi penyakit saya.
58
00:04:46,572 --> 00:04:48,622
Siapakah lelaki tua yang menarik ini?
59
00:04:48,622 --> 00:04:50,282
Saya bertanya Encik Jean.
60
00:04:50,452 --> 00:04:53,122
Yang membuatkan saya terkejut,
dia menjadi hairan.
61
00:04:53,122 --> 00:04:54,712
Kamu tak tahu?
- Dia bertanya.
62
00:04:54,712 --> 00:04:56,672
Kamu tak kenal dia?
63
00:04:56,672 --> 00:04:58,132
Seperti pernah dilihat.
64
00:04:58,132 --> 00:05:02,082
Itu En. Moustafa.
Dia baru sampai pagi tadi.
65
00:05:02,922 --> 00:05:04,552
Nama itu memang tidak
asing lagi bagi...
66
00:05:04,552 --> 00:05:07,342
...orang yang lebih
berpengalaman di antara anda.
67
00:05:09,552 --> 00:05:14,092
En. Zero Moustafa pernah
menjadi orang terkaya di Zubrowka,...
68
00:05:16,022 --> 00:05:19,182
...dan beliau merupakan
pemilik The Grand Budapest.
69
00:05:20,612 --> 00:05:22,652
Dia kerap datang meninjau dan
menginap seminggu atau lebih,...
70
00:05:22,652 --> 00:05:24,942
...tiga kali setahun, tapi
bukan semasa musim luruh.
71
00:05:24,942 --> 00:05:27,402
Encik Jean mengisyaratkan saya
agar mencondongkan badan saya.
72
00:05:27,572 --> 00:05:28,782
Saya beritahu awak satu rahsia.
73
00:05:28,782 --> 00:05:31,202
Dia cuma menginap di bilik dengan
satu katil dan tanpa tandas...
74
00:05:31,202 --> 00:05:33,162
...di penjuru belakang tingkat atas...
75
00:05:33,162 --> 00:05:35,282
...dan lebih kecil dari lif!
76
00:05:35,502 --> 00:05:36,952
Seperti sedia maklum,...
77
00:05:36,962 --> 00:05:39,712
...Zero Moustafa sudah
membeli dan menghuni...
78
00:05:39,712 --> 00:05:42,832
...beberapa istana dan pallazo yang paling
mewah dan terkenal di benua ini.
79
00:05:42,882 --> 00:05:46,222
Namun di sini,
di hotelnya yang kosong,...
80
00:05:46,222 --> 00:05:49,172
...dia menghuni sebuah
bilik pembantu?
81
00:05:49,222 --> 00:05:52,382
Pada ketika itu, tirai pun
terserlah, sandiwara di situ...
83
00:05:53,852 --> 00:05:56,932
...yang memerlukan
perhatian penuh dari...
84
00:05:56,942 --> 00:05:59,142
...Encik Jean,...
85
00:06:00,692 --> 00:06:03,272
...tetapi, sebenarnya,
saya tidak lama di situ.
86
00:06:10,532 --> 00:06:11,702
Akan tetapi,...
87
00:06:11,702 --> 00:06:14,422
...rasa ingin tahu tentang
kisah si orang tua itu...
88
00:06:14,542 --> 00:06:17,042
...meninggalkan saya,
seperti ungkapan pepatah,...
89
00:06:17,042 --> 00:06:19,322
..."Akan binasa di
dalam kegelisahan,"...
90
00:06:19,542 --> 00:06:21,922
...iaitu, di atas kerusi saya,...
91
00:06:21,922 --> 00:06:25,002
...di mana saya duduk di situ
sehingga esok pagi, hingga,...
92
00:06:25,012 --> 00:06:28,972
...saya terjumpa apa yang menjadi
misteri dan tetap terus berselubung,...
93
00:06:28,972 --> 00:06:33,092
...takdir, sekali lagi,
mencelah kehidupan saya.
94
00:06:36,812 --> 00:06:39,012
Saya mengagumi karya kamu.
95
00:06:41,942 --> 00:06:43,722
Maaf?
96
00:06:45,112 --> 00:06:49,402
Saya cakap, saya mengagumi
karya kamu yang menakjubkan.
97
00:06:50,242 --> 00:06:52,202
Saya terkesima, tuan.
98
00:06:52,202 --> 00:06:54,702
Encik Jean ada berkongsi
sepatah dua kata dengan kamu...
99
00:06:54,702 --> 00:06:58,492
...tentang lelaki tua
pemilik hotel ini?
100
00:06:58,872 --> 00:07:03,212
Jujurnya, saya ada bertanya
soalan tentang kamu.
101
00:07:03,212 --> 00:07:06,052
Encik Jean memang bagus,...
102
00:07:06,052 --> 00:07:08,012
...tapi saya tak boleh
kata dia yang terbaik,...
103
00:07:08,012 --> 00:07:10,802
...atau, malah, penjaga
nombor dua sekalipun...
104
00:07:10,802 --> 00:07:12,212
...tetapi di sinilah kita...
105
00:07:12,932 --> 00:07:14,962
...zaman silih berganti.
106
00:07:17,222 --> 00:07:21,102
Kolam air panas ini
memang sangat cantik.
107
00:07:21,102 --> 00:07:24,692
Sama seperti dulu.
Ia sangat tak ternilai.
108
00:07:24,692 --> 00:07:26,472
Agak ketinggalan zaman
untuk selera masa kini.
109
00:07:26,652 --> 00:07:31,402
Tetapi saya suka dengan keadaan yang
sama begini, usang yang mempesona.
110
00:07:32,282 --> 00:07:35,072
Bagaimana awak membelinya,
kalau boleh saya bertanya?
111
00:07:35,082 --> 00:07:37,282
The Grand Budapest.
112
00:07:46,882 --> 00:07:48,082
Saya tak beli.
113
00:07:57,602 --> 00:07:59,472
Kalau awak bukan sekadar
beramah mesra,...
114
00:07:59,642 --> 00:08:02,352
...terus-terang kalau ya,...
115
00:08:02,352 --> 00:08:05,562
...tetapi kalau awak
betul-betul tertarik,...
116
00:08:05,732 --> 00:08:08,182
...mungkin saya boleh mengundang
awak makan malam,...
117
00:08:08,232 --> 00:08:12,152
...dengan senang hati dan satu kehormatan
bagi saya untuk bercerita kepada awak...
118
00:08:12,152 --> 00:08:15,902
..."kisah saya."
119
00:08:21,912 --> 00:08:24,002
Dua itik panggang dengan zaitun.
120
00:08:24,002 --> 00:08:26,492
Arnab, salad?
121
00:08:26,672 --> 00:08:29,452
Pouilly-Jouvet '52, dengan separuh brut.
122
00:08:30,632 --> 00:08:33,882
Itu boleh beri kita sedikit masa.
123
00:08:33,882 --> 00:08:36,342
- Boleh saya mulakan sekarang?
- Silakan.
124
00:08:56,032 --> 00:09:01,612
Kisah kita bermula dengan
kawan kita si pelopor.
125
00:09:01,792 --> 00:09:05,162
Yang tersayang, penyelia pertama
The Grand Budapest.
126
00:09:06,252 --> 00:09:08,542
Semuanya bermula, dengan...
127
00:09:30,732 --> 00:09:33,072
- Bawa meja ke jendela.
- Baik, Tuan Gustave.
128
00:09:33,072 --> 00:09:35,712
- Letak talam atas meja.
- Baik, Tuan Gustave.
129
00:09:35,822 --> 00:09:38,242
Di sana.
Dah sikat dan blok?
130
00:09:38,242 --> 00:09:40,162
- Ya, Tuan Gustave.
- Susun dalam kotak topi.
131
00:09:40,162 --> 00:09:42,452
- Itu dari Oberstdorf & Company?
- Ya, Tuan Gustave.
132
00:09:42,452 --> 00:09:44,372
- Beg kedua. Siapa ada tiket?
- Saya, Tuan Gustave.
133
00:09:44,372 --> 00:09:46,572
Bagi.
134
00:09:47,422 --> 00:09:49,912
Dalam urutan.
Tunggu di penjuru.
135
00:09:57,882 --> 00:10:00,342
- Saya takkan pergi.
- Maaf?
136
00:10:00,352 --> 00:10:02,552
- Saya takkan pergi.
- Kenapa?
137
00:10:02,722 --> 00:10:04,672
- Saya takut.
- Takut apa?
138
00:10:04,812 --> 00:10:07,102
Saya rasa macam ini kali
terakhir kita berjumpa.
139
00:10:07,102 --> 00:10:08,892
Kenapa?
140
00:10:08,902 --> 00:10:11,232
Saya tak dapat nak cakap,
tapi saya boleh rasa.
141
00:10:11,232 --> 00:10:14,022
Demi Tuhan, tiada alasan untuk
meninggalkan saya kalau awak...
142
00:10:14,032 --> 00:10:17,242
- Ikut saya.
- Apa?
143
00:10:17,242 --> 00:10:19,522
- Tolong.
- Hulur tangan awak.
144
00:10:21,322 --> 00:10:24,452
Tak perlu takut, awak memang selalu
cemas sebelum berjalan jauh.
145
00:10:24,452 --> 00:10:27,452
Saya akui, awak nampak sakit
lebih teruk pada ketika ini.
146
00:10:27,462 --> 00:10:30,502
Apa awak dah buat dengan
kuku tangan awak?
147
00:10:30,502 --> 00:10:32,462
- Apa?
- Cat kuku ini.
148
00:10:32,462 --> 00:10:34,502
- Warnanya tak padan.
- Awak tak suka?
149
00:10:34,502 --> 00:10:37,622
Bukan saya tak suka.
Saya cuma geli.
150
00:10:38,432 --> 00:10:42,052
Mungkin, ini akan tenangkan awak.
"Tatkala sedang mencari..." - Jangan baca.
151
00:10:42,052 --> 00:10:44,512
Diam. Dengar.
152
00:10:44,932 --> 00:10:48,522
"Tatkala sedang mencari kayu berwarna
kelabu, pokok pain abad pertengahan,...
153
00:10:48,522 --> 00:10:53,022
"...aku tiba di sebuah makam,
percikan hujan, kesejukan, halus,...
154
00:10:53,022 --> 00:10:55,022
"...inskripsi yang telah lama lenyap,...
155
00:10:55,032 --> 00:10:57,562
"...namun masih bersemayam
di dalam rekahan pilu..."
156
00:10:58,452 --> 00:11:00,232
Boleh awak nyalakan
lilin untuk saya?
157
00:11:01,322 --> 00:11:05,152
- Dalam kamar Saint Maria?
- Baiklah.
158
00:11:05,542 --> 00:11:09,282
Ingatlah, saya selalu bersama awak.
159
00:11:10,042 --> 00:11:13,032
- Saya cintakan awak.
- Saya cintakan awak.
160
00:11:24,392 --> 00:11:27,062
Bukan senang meraih kesetiaan dari
seorang wanita seperti itu...
161
00:11:27,062 --> 00:11:29,262
...selama 19 musim berturut-turut.
162
00:11:30,352 --> 00:11:33,312
- Ya, tuan.
- Dia sangat sayangkan saya.
163
00:11:33,312 --> 00:11:34,482
Ya, tuan.
164
00:11:34,482 --> 00:11:36,572
Tetapi, saya tak pernah
tengok dia seperti itu.
165
00:11:36,572 --> 00:11:37,772
Tak, tuan.
166
00:11:37,942 --> 00:11:40,352
Dia gementar seperti anjing
yang sedang melepaskan hajat.
167
00:11:41,492 --> 00:11:42,692
Ya.
168
00:11:42,822 --> 00:11:45,322
Pergi ke Gereja Saint Maria
di Brucknerplatz.
169
00:11:45,332 --> 00:11:47,162
Beli lilin pendek berwarna putih...
170
00:11:47,162 --> 00:11:48,842
...dan ambil baki empat Klubecks.
171
00:11:48,912 --> 00:11:50,832
Nyalakan dalam kamar,
baca rosario ringkas...
172
00:11:50,912 --> 00:11:53,172
...kemudian pergi ke Mendl's dan
belikan saya courtesan au chocolat.
173
00:11:53,172 --> 00:11:55,972
Kalau ada baki, beri kepada
budak cacat pengilat kasut itu.
174
00:11:57,552 --> 00:11:59,752
- Baik, tuan.
- Tunggu.
175
00:12:01,932 --> 00:12:05,672
- Siapa kamu?
- Saya Zero, tuan. Lobby Boy baharu.
176
00:12:05,852 --> 00:12:07,102
- Zero?
- Ya, tuan.
177
00:12:07,102 --> 00:12:09,602
Saya tak pernah dengar atau nampak kamu.
Siapa ambil kamu kerja?
178
00:12:09,602 --> 00:12:12,342
- En. Mosher, tuan.
- En. Mosher!
179
00:12:13,402 --> 00:12:14,602
Ya, Tuan Gustave?
180
00:12:14,602 --> 00:12:17,362
Saya tak faham kenapa secara
diam-diam kamu mengupah pemuda ini...
181
00:12:17,362 --> 00:12:18,812
...di bahagian Lobby Boy?
182
00:12:18,942 --> 00:12:22,602
Dia masih dalam tempoh percubaan,
menunggu persetujuan tuan.
183
00:12:24,032 --> 00:12:26,452
Baik, boleh juga.
Terima kasih, En. Mosher.
184
00:12:26,452 --> 00:12:29,112
Sama-sama, Tuan Gustave.
185
00:12:29,372 --> 00:12:31,822
Sekarang, kamu secara rasmi ditemuduga.
186
00:12:31,962 --> 00:12:34,282
Boleh saya pergi sekarang
dan nyalakan lilin, tuan?
187
00:12:34,292 --> 00:12:35,702
Apa? Tidak.
188
00:12:39,302 --> 00:12:40,462
Pengalaman?
189
00:12:40,462 --> 00:12:42,752
Hotel Kinski, pembantu dapur, enam bulan.
190
00:12:42,972 --> 00:12:45,262
Hotel Berlitz, bahagian kebersihan, tiga bulan.
191
00:12:45,262 --> 00:12:48,142
Sebelum ini saya seorang pembersih
kuali... - Tiada pengalaman.
192
00:12:48,142 --> 00:12:50,312
- Terima kasih, Tuan Gustave.
- Betulkan topi kamu, Anatole.
193
00:12:50,312 --> 00:12:52,272
- Baik, Herr Schneider.
- Tali dah rosak.
194
00:12:52,272 --> 00:12:54,232
- Ini tak dapat diterima.
- Ya.
195
00:12:54,232 --> 00:12:57,152
- Pendidikan?
- Saya belajar membaca dan mengeja.
196
00:12:57,152 --> 00:12:59,522
Saya mula dari sekolah rendah.
Saya hampir...
197
00:12:59,522 --> 00:13:01,852
- Tiada pendidikan.
- Dah meletup.
198
00:13:01,992 --> 00:13:04,152
Selamat pagi, Cicero.
Telefon tukang paip!
199
00:13:04,152 --> 00:13:06,532
- Petang nanti, Tuan Gustave?
- Jangan lupa, Frau Liebling.
200
00:13:06,532 --> 00:13:08,322
- Apa ni?
- Bukan sekarang.
201
00:13:08,322 --> 00:13:10,532
Keluarga?
202
00:13:12,662 --> 00:13:14,742
Tiada.
203
00:13:14,912 --> 00:13:17,122
Tingkat enam, Igor.
204
00:13:24,262 --> 00:13:26,332
Kenapa kamu mahu menjadi Lobby Boy?
205
00:13:28,142 --> 00:13:32,682
Kalau di The Grand Budapest,
siapa tak mahu, tuan?
206
00:13:32,682 --> 00:13:34,882
Sangat terkenal.
207
00:13:37,562 --> 00:13:39,432
Bagus.
208
00:13:54,452 --> 00:13:56,822
- Seribu Klubecks.
- Oh Tuhan.
209
00:13:58,042 --> 00:14:00,832
Tuan pernah jadi Lobby Boy, tuan?
210
00:14:01,042 --> 00:14:02,212
Kamu rasa?
211
00:14:02,212 --> 00:14:04,302
Saya rasa pasti tuan
bermula di suatu tempat...
212
00:14:04,304 --> 00:14:06,305
- Pergi nyalakan lilin.
- Baik, tuan.
213
00:14:11,228 --> 00:14:13,430
Dan begitulah, kehidupan saya bermula.
214
00:14:16,066 --> 00:14:17,483
Junior Lobby Boy dalam tempoh percubaan,...
215
00:14:17,484 --> 00:14:19,193
...di Hotel The Grand Budapest,...
216
00:14:19,194 --> 00:14:22,488
...di bawah seliaan Tuan Gustave H.
217
00:14:22,489 --> 00:14:25,741
Saya menjadi muridnya, dan beliau menjadi
penasihat sekaligus penyelia saya.
218
00:14:25,742 --> 00:14:27,694
Apakah Lobby Boy?
219
00:14:27,703 --> 00:14:31,406
Lobby Boy sentiasa tidak kelihatan,
namun selalu di depan mata.
220
00:14:31,415 --> 00:14:33,582
Seorang Lobby Boy selalu ingat apa
yang tidak disukai oleh orang lain.
221
00:14:33,583 --> 00:14:35,584
Lobby Boy akan tahu apa
yang diperlukan pelanggan...
222
00:14:35,585 --> 00:14:37,871
...sebelum keperluan
mereka diperlukan.
223
00:14:38,005 --> 00:14:41,257
Tambahan pula, seorang Lobby Boy akan
berhati-hati untuk melakukan kesalahan.
224
00:14:41,258 --> 00:14:43,384
Semua tetamu kita sedar
rahsia terpenting mereka,...
225
00:14:43,385 --> 00:14:45,094
...walaupun sesetengah mungkin
tidak terlalu penting,...
226
00:14:45,095 --> 00:14:46,963
...wajib kita simpan
sampai ke liang lahad.
227
00:14:47,139 --> 00:14:49,841
- Jadi, jaga percakapan kamu, Zero.
- Baik, tuan.
228
00:14:51,768 --> 00:14:53,929
Itu saja hari ini.
229
00:14:54,104 --> 00:14:56,188
Saya mula menyedari bahawa
sebahagian besar tetamu hotel...
230
00:14:56,189 --> 00:14:59,976
...yang paling dihargai dan terkemuka,
datang untuk berjumpa beliau.
231
00:15:00,110 --> 00:15:03,230
Ia seakan-akan sesuatu yang
penting dalam tugas-tugasnya,...
232
00:15:03,238 --> 00:15:05,649
...tetapi saya yakin
beliau juga menikmatinya.
233
00:15:07,492 --> 00:15:09,618
Syaratnya tetap sama.
234
00:15:09,619 --> 00:15:12,371
Mereka mestilah kaya,...
235
00:15:12,372 --> 00:15:13,622
...tua,...
236
00:15:13,623 --> 00:15:14,950
...kurang pandai,...
237
00:15:15,125 --> 00:15:16,292
...kesepian,...
238
00:15:16,293 --> 00:15:17,668
...berfikiran dangkal,...
239
00:15:17,669 --> 00:15:18,954
...perang,...
240
00:15:19,129 --> 00:15:20,747
...memerlukan.
241
00:15:21,673 --> 00:15:23,875
Kenapa mesti perang?
242
00:15:25,802 --> 00:15:27,420
Kerana mereka semua perang.
243
00:15:27,471 --> 00:15:28,922
Beliau juga,...
244
00:15:29,056 --> 00:15:32,683
...lelaki paling wangi
yang saya pernah jumpa.
245
00:15:32,684 --> 00:15:35,762
Aroma harumannya sudah
dapat dihidu dari jauh...
246
00:15:37,147 --> 00:15:39,933
...dan aromanya masih terus melekat
di hidung walaupun selepas dia pergi.
247
00:15:41,651 --> 00:15:44,653
Saya bekerja enam hari seminggu,
dan setengah hari pada hari minggu,...
248
00:15:44,654 --> 00:15:47,065
...bermula pukul 5 pagi
hingga lewat tengah malam.
249
00:15:48,158 --> 00:15:50,819
Makanan kami sedikit namun
sangat kerap, untuk stamina.
250
00:15:50,827 --> 00:15:53,863
Dua kali sarapan pagi, dua kali
makan tengahari dan kudapan.
251
00:15:54,790 --> 00:15:58,334
Tuan Gustave juga kerap
menyampaikan khutbah setiap malam.
252
00:15:58,335 --> 00:16:01,587
Sikap kasar hanyalah
sekadar ekspresi ketakutan.
253
00:16:01,588 --> 00:16:03,957
Orang takut mereka tidak mendapat
apa yang mereka mahukan.
254
00:16:04,132 --> 00:16:07,677
Orang yang paling menakutkan dan, tidak
menarik sekalipun hanya perlu dicintai,...
255
00:16:07,678 --> 00:16:10,388
...dan mereka akan mekar
seperti sekuntum bunga.
256
00:16:10,389 --> 00:16:12,048
Saya teringat akan satu ayat,...
257
00:16:12,224 --> 00:16:14,725
"...Berus si pelukis menjamah
wajah yang belum lengkap..."
258
00:16:14,726 --> 00:16:16,852
"...menghayunkan hujung bulu
berus dengan tangkas..."
259
00:16:16,853 --> 00:16:20,974
"...dan dengan warna pertama perona, memberikan
kehidupan bagi pipi yang tidak bernyawa itu."
260
00:16:21,149 --> 00:16:24,394
Beliau membawa sendiri makan
malamnya ke dalam biliknya.
261
00:16:29,741 --> 00:16:33,661
Identiti sebenar pemilik hotel
menjadi misteri bagi kami semua.
262
00:16:33,662 --> 00:16:37,665
Setiap bulan, wakilnya, yang
digelar Deputi Kovacs,...
263
00:16:37,666 --> 00:16:39,709
...tiba untuk menyemak akaun
dan menyampaikan pesanan...
264
00:16:39,710 --> 00:16:42,461
...mewakili pemilik yang misteri.
265
00:16:42,462 --> 00:16:45,589
Pada kesempatan ini, Tuan Gustave
dan pengendali bisnes kami,...
266
00:16:45,590 --> 00:16:50,420
...Herr Becker, bermesyuarat bersama beliau
secara peribadi atas dasar jamuan minum.
267
00:17:01,857 --> 00:17:04,643
Pada ketika inilah saya bertemu Agatha,...
268
00:17:22,586 --> 00:17:24,788
...tetapi saya takkan ceritakannya.
269
00:18:15,514 --> 00:18:16,754
- Apa kamu nak?
- Tengok.
270
00:18:21,603 --> 00:18:22,929
Oh Tuhan.
271
00:18:22,979 --> 00:18:24,480
Saya bersimpati, tuan.
272
00:18:24,481 --> 00:18:26,649
- Kita mesti berjumpa dia.
- Kita?
273
00:18:26,650 --> 00:18:30,478
Secepat mungkin. Dia perlu saya dan saya perlukan
awak untuk bawa beg dan keperluan-keperluan lain.
274
00:18:32,239 --> 00:18:33,989
- Berapa lama kamu boleh berkemas?
- Lima minit.
275
00:18:33,990 --> 00:18:36,033
Buat, dan ambil sebotol
Pouilly-Jouvet '26...
276
00:18:36,034 --> 00:18:37,451
...di dalam bakul ais
serta dua buah gelas...
277
00:18:37,452 --> 00:18:40,614
...jadi kita tak perlu minum air yang
mereka sajikan di dalam kereta api.
278
00:18:49,464 --> 00:18:51,750
Saya bersalah.
279
00:18:52,384 --> 00:18:55,761
Dia cuba beritahu saya dia tak sedap hati.
Tapi saya tak pedulikan dia.
280
00:18:55,762 --> 00:18:57,513
Semua orang akan berpakaian serba hitam,...
281
00:18:57,514 --> 00:18:59,598
...kecuali anaknya...
282
00:18:59,599 --> 00:19:01,892
...yang dia benci, malah
tak sanggup untuk dia sapa.
283
00:19:01,893 --> 00:19:04,512
Mereka mesti akan bersuka ria.
284
00:19:07,357 --> 00:19:09,483
Betapa sia-sianya apa yang kita
cuba buat dalam kehidupan,...
285
00:19:09,484 --> 00:19:11,485
...kerana semuanya akan
lenyap dalam sekelip mata...
286
00:19:11,486 --> 00:19:14,613
...dan tiba-tiba saja, meninggal.
287
00:19:14,614 --> 00:19:17,658
Bertuahnya mereka yang mati muda.
288
00:19:17,659 --> 00:19:20,745
Kalau bernasib baik, dia meninggalkan
beberapa harta untuk kawan lama,...
289
00:19:20,746 --> 00:19:24,199
...tapi tak siapa pun akan tahu
sehingga wasiat terakhir dibacakan.
290
00:19:25,584 --> 00:19:27,661
Dia ibarat bom di ranjang.
291
00:19:29,504 --> 00:19:31,922
Usianya 84 tahun, Tuan Gustave.
292
00:19:31,923 --> 00:19:33,632
Saya pernah bersama yang lebih tua.
293
00:19:33,633 --> 00:19:35,509
Semasa zaman muda, memang
kamu akan suka stik ikan,...
294
00:19:35,510 --> 00:19:38,637
...tetapi seiring masa beredar, kamu harus
beralih ke sesuatu yang lebih murah,...
295
00:19:38,638 --> 00:19:41,057
...tiada masalah bagi saya,
kerana saya suka mereka.
296
00:19:41,058 --> 00:19:43,677
Lebih berpengalaman, kata orang.
297
00:19:46,772 --> 00:19:48,974
Kenapa kita berhenti di ladang barli?
298
00:20:03,955 --> 00:20:05,907
Helo, encik.
299
00:20:05,957 --> 00:20:07,583
Pemeriksaan pengenalan diri.
300
00:20:07,584 --> 00:20:09,786
Dengan senang hati.
301
00:20:13,632 --> 00:20:15,716
Maaf gambar saya kurang menarik.
302
00:20:15,717 --> 00:20:17,627
Dulu, saya pernah dianggap
lelaki yang sangat tampan.
303
00:20:18,679 --> 00:20:21,131
Huruf "F" singkatan untuk apa?
Fritz? Franz?
304
00:20:21,139 --> 00:20:24,009
- Franz.
- Saya dah agak!
305
00:20:25,102 --> 00:20:27,220
Dia buat wajah pelik.
306
00:20:27,396 --> 00:20:30,981
Itu adalah Visa Migrasi dengan
Status Pekerja Tahap Tiga, Franz.
307
00:20:30,982 --> 00:20:33,268
Dia bersama saya.
308
00:20:33,944 --> 00:20:35,186
Tolong keluar.
309
00:20:36,571 --> 00:20:39,699
Nanti. Duduk Zero.
Saya ada surat sokongan.
310
00:20:39,700 --> 00:20:42,868
Saya dah berjumpa Biro Buruh.
311
00:20:42,869 --> 00:20:44,829
Kamu tak boleh tahan dia
cuma sebab dia pendatang.
312
00:20:44,830 --> 00:20:47,157
Dia tak pernah buat salah.
313
00:20:52,671 --> 00:20:54,789
Hentikan!
314
00:20:54,840 --> 00:20:57,008
Tak apa, Tuan Gustave!
Biarkan mereka!
315
00:20:57,009 --> 00:20:58,919
Sakitnya!
317
00:21:04,599 --> 00:21:07,052
Alihkan tangan kamu dari
Lobby Boy saya!
318
00:21:18,739 --> 00:21:20,156
Apa masalahnya?
319
00:21:20,157 --> 00:21:21,490
Ini sungguh memalukan.
320
00:21:21,491 --> 00:21:24,372
Anak muda ini bekerja untuk saya di
hotel The Grand Budapest di kota Nebelsbad.
321
00:21:26,038 --> 00:21:27,697
Tuan Gustave?
322
00:21:30,167 --> 00:21:32,369
Nama saya Henckels.
323
00:21:33,628 --> 00:21:36,873
Saya anak kepada Dr. dan Pn. Wolfgang
Henckels-Bergersdofer.
324
00:21:36,882 --> 00:21:38,833
Kamu masih ingat saya?
325
00:21:39,634 --> 00:21:43,380
Saya sangat kenal kamu.
Kamu Albert kecil.
326
00:21:43,513 --> 00:21:45,382
Saya rasa sangat malu.
Lepaskan mereka.
327
00:21:46,058 --> 00:21:48,343
Lepaskan mereka.
328
00:21:55,025 --> 00:21:56,434
Kawan kamu tiada kewarganegaraan.
329
00:21:56,610 --> 00:21:58,944
Dia mesti memohon Kebenaran Khas
Transit yang telah dirujuk,...
330
00:21:58,945 --> 00:22:02,399
...yang pada ketika ini mungkin
sangat sukar untuk diperoleh.
331
00:22:02,532 --> 00:22:03,733
Ambil ini.
332
00:22:04,951 --> 00:22:08,037
Sayangnya, ia hanya sementara,
tapi ini saja saya boleh bantu.
333
00:22:08,038 --> 00:22:10,365
Apa khabar Ibu kamu?
334
00:22:10,540 --> 00:22:12,541
- Dia dalam keadaan sihat, terima kasih.
- Saya rindukannya.
335
00:22:12,542 --> 00:22:14,995
- Kirimkan salam saya.
- Baiklah.
336
00:22:15,712 --> 00:22:19,791
Kawan kamu ini sangat baik
terhadap saya semasa saya kecil.
337
00:22:20,634 --> 00:22:23,169
Saya dan orang saya memohon maaf
kerana mengganggu kamu berdua.
338
00:22:23,178 --> 00:22:25,380
Saya minta maaf, tuan.
339
00:22:41,655 --> 00:22:44,990
Masih ada sepecahan
kesopanan yang tersisa...
340
00:22:44,991 --> 00:22:48,945
...di dunia kejam yang biadab ini,
dulu dikenali sebagai tanah ketamadunan.
341
00:22:48,954 --> 00:22:53,366
Namun, itulah yang kita tanamkan pada diri
kita sendiri, sopan santun, rendah hati.
343
00:23:28,035 --> 00:23:31,071
Mana dia, Clotilde?
Tunjukkan.
344
00:24:06,323 --> 00:24:08,525
Kamu nampak sihat, sayang.
345
00:24:08,700 --> 00:24:10,151
Mereka buat kerja dengan baik.
346
00:24:10,160 --> 00:24:12,828
Saya tak tahu krim apa yang mereka
guna pada kamu di bilik mayat,...
347
00:24:12,829 --> 00:24:14,246
...saya nak minta sikit.
348
00:24:14,247 --> 00:24:16,791
Kamu nampak lebih cantik
berbanding sebelum ini.
349
00:24:16,792 --> 00:24:18,994
Kamu nampak hidup.
350
00:24:24,341 --> 00:24:28,386
Kamu dah tukar warna.
Cantiknya.
351
00:24:28,387 --> 00:24:30,346
- Clotilde?
- Ya, Tuan Gustave?
352
00:24:30,347 --> 00:24:32,591
Tolong, bawakan saya segelas
air sejuk tanpa ais.
353
00:24:39,773 --> 00:24:41,558
Baiklah.
354
00:24:41,733 --> 00:24:43,935
Saya pergi sekejap, sayang.
355
00:24:44,945 --> 00:24:47,113
Kami diiring melalui sebuah
pintu berwarna hijau,...
356
00:24:47,114 --> 00:24:50,609
...menuruni koridor sempit
dan masuk ke dapur pembantu.
357
00:24:53,328 --> 00:24:55,614
Seketika kemudian, pintu
dapur itu mengayun terbuka...
358
00:24:55,706 --> 00:24:59,159
...dan seorang pembantu berpakaian
putih meluru ke dalam dapur tersebut.
359
00:24:59,835 --> 00:25:02,287
Saya tidak pernah lupa
riak wajah lelaki itu.
360
00:25:02,963 --> 00:25:05,165
Apa yang berlaku?
361
00:25:05,674 --> 00:25:09,461
Saya sendiri tidak pernah menjejakkan
kaki di rumah seperti ini sebelum ini.
362
00:25:10,804 --> 00:25:13,389
Saya tidak begitu faham
apa yang bakal berlaku.
363
00:25:13,390 --> 00:25:16,551
Namun, akhirnya, saya sedar,...
364
00:25:16,727 --> 00:25:20,312
...ketika nasib harta pusaka
sedang dipertaruhkan,...
365
00:25:20,313 --> 00:25:24,434
...ketamakan manusia merebak
bagai racun dalam pembuluh darah.
366
00:25:27,362 --> 00:25:29,864
Pakcik, anak saudara, sepupu,...
367
00:25:29,865 --> 00:25:32,567
...dan ipar cuba mengeratkan
hubungan yang dulunya renggang.
368
00:25:32,743 --> 00:25:34,326
Kerabat rapat wanita tua itu...
369
00:25:34,327 --> 00:25:36,613
...datang untuk mencari makan.
370
00:25:38,123 --> 00:25:42,418
Pengerusi pertemuan ini,
adalah secara kebetulannya,...
371
00:25:42,419 --> 00:25:45,372
...kami mendapat tahu bahawa
rakan kami Deputi Kovacs...
372
00:25:45,380 --> 00:25:48,333
...merupakan seorang
peguam yang penting.
373
00:25:48,342 --> 00:25:52,003
Beliau ialah wakil harta pusaka
kepada janda yang meninggal.
374
00:25:58,477 --> 00:26:01,680
Ini adalah keinginan dan wasiat Puan D.
375
00:26:02,898 --> 00:26:05,024
Terdiri dari pelaburan umum...
376
00:26:05,025 --> 00:26:09,145
...yang dibuat sebelum kematian
suaminya 46 tahun yang lepas,...
377
00:26:09,154 --> 00:26:12,448
...ditambah dengan 635 pemindaan,...
378
00:26:12,449 --> 00:26:15,368
...catatan, pembetulan,
dan surat permintaan,...
379
00:26:15,369 --> 00:26:18,655
...dibuat berpuluh-puluh
tahun seterusnya.
380
00:26:20,832 --> 00:26:22,672
Kesasihan kepada
pengumpulan ini...
381
00:26:22,793 --> 00:26:24,043
...memang memerlukan
tinjauan lebih lanjut,...
382
00:26:24,044 --> 00:26:27,289
...namun menurut pendapat wakil
peguam, Puan D. berniat...
383
00:26:27,297 --> 00:26:29,340
...bahawa sebahagian besar hartanya...
384
00:26:29,341 --> 00:26:32,218
...harus dipindahkan, secepat mungkin,
kepada anak lelakinya, Dmitri,...
385
00:26:32,219 --> 00:26:35,096
...bersama elaun khas untuk
adik beradik perempuannya,...
386
00:26:35,097 --> 00:26:37,632
...Marguerite, Laetizia,
dan Carolina,...
387
00:26:37,808 --> 00:26:40,976
...dan hadiah kecil untuk
segelintir ahli keluarga...
388
00:26:40,977 --> 00:26:44,598
...seperti dinyatakan dalam Senarai Penerima,
yang akan saya bacakan nanti.
389
00:26:46,858 --> 00:26:48,143
Akan tetapi.
390
00:26:51,405 --> 00:26:52,947
Ada sebuah lampiran tambahan,...
391
00:26:52,948 --> 00:26:56,367
...baru sampai ke tangan saya
melalui pos pagi tadi,...
392
00:26:56,368 --> 00:26:59,070
...dan telah disahkan
dihantar oleh Puan D....
393
00:26:59,079 --> 00:27:00,454
...pada ketika beliau
sedang gering,...
394
00:27:00,455 --> 00:27:03,241
...mengandungi pemindaan
kepada sijil asal,...
395
00:27:03,250 --> 00:27:07,378
...yang mana, mengikut undang-undang,
akan saya bacakan kepada anda sekarang.
396
00:27:07,379 --> 00:27:08,838
Kesahihan dokumen ini...
397
00:27:08,839 --> 00:27:10,965
...belum disahkan oleh ketua hakim,...
398
00:27:10,966 --> 00:27:15,261
...jadi saya minta agar semua pihak
bersabar dari bertindak melulu...
399
00:27:15,262 --> 00:27:18,715
...sehinggalah penilaian
dari pihak kami selesai.
400
00:27:27,399 --> 00:27:30,985
"Untuk kawan rapat saya yang telah
menghiburkan saya di hujung hayat saya...
401
00:27:30,986 --> 00:27:33,438
"...dan membawa sinar mentari ke dalam
kehidupan seorang wanita tua...
402
00:27:33,447 --> 00:27:36,407
"...yang berasa dia tidak dapat
mengecap rasa bahagia lagi.
403
00:27:36,408 --> 00:27:38,526
"Tuan Gustave H.,...
404
00:27:40,120 --> 00:27:42,538
"...saya mewasiatkan,
bebas dari segala cukai...
405
00:27:42,539 --> 00:27:45,617
"...dengan hak amanah
penuh dan mutlak,...
406
00:27:46,418 --> 00:27:48,294
"...sebuah lukisan dikenali
sebagai 'Boy with Apple'..."
407
00:27:48,295 --> 00:27:50,247
"...karya Johannes van Hoytl..."
408
00:27:50,255 --> 00:27:51,881
- Saya bagai tak percaya.
- "...yang lebih muda..."
409
00:27:51,882 --> 00:27:54,300
Apa? - "...yang memberi kita
begitu banyak kebahagiaan."
410
00:27:54,301 --> 00:27:55,343
Van Hoytl?
411
00:27:55,344 --> 00:27:56,704
Bebas cukai?
412
00:27:56,845 --> 00:27:59,047
Siapa Gustave H.?
413
00:28:00,015 --> 00:28:01,758
Saya orangnya.
414
00:28:04,019 --> 00:28:06,437
Pondan itu!
415
00:28:06,438 --> 00:28:09,148
Dia penyelia hotel.
Apa kamu buat di sini?
416
00:28:09,149 --> 00:28:12,318
Saya datang untuk memberi penghormatan
kepada wanita yang sangat saya cinta.
417
00:28:12,319 --> 00:28:15,613
- Dia menceroboh rumah saya!
- Belum jadi rumah awak, Dmitri.
418
00:28:15,614 --> 00:28:18,157
Hanya sah bila pengesahan
dikabulkan, dan akta hak...
419
00:28:18,158 --> 00:28:20,718
Kau takkan dapat Boy with Apple,
orang tua kutuk!
420
00:28:22,162 --> 00:28:24,455
Kenapa pula?
421
00:28:24,456 --> 00:28:26,700
Telepon polis.
Kita akan dakwa dia.
422
00:28:26,875 --> 00:28:30,044
Dia telah mengganggu keluarga
saya selama hampir 20 tahun.
423
00:28:30,045 --> 00:28:32,088
Dia seorang yang biadap dan penipu...
424
00:28:32,089 --> 00:28:34,340
...yang mengambil kesempatan ke atas
wanita tua yang sakit dan lemah...
425
00:28:34,341 --> 00:28:36,592
...dan kemungkinan besar dia
juga tidur dengan mereka!
426
00:28:36,593 --> 00:28:39,087
Saya tidur dengan semua kawan saya.
427
00:28:48,188 --> 00:28:50,481
Di mana Celine?
428
00:28:50,482 --> 00:28:54,311
Apa? Dia dah meninggal.
Kita sedang dengar wasiatnya.
429
00:28:54,319 --> 00:28:56,654
Oh, ya.
430
00:28:56,655 --> 00:28:59,733
Kalau aku tahu kau pernah
sentuh tubuh ibu aku,...
431
00:28:59,908 --> 00:29:03,361
...hidup atau mati, aku bersumpah,
aku kelar leher kau! Faham?
432
00:29:03,370 --> 00:29:05,655
Rasanya awak kata saya pondan tadi.
433
00:29:06,540 --> 00:29:09,375
- Ya, kau biseksual.
- Mari tukar topik.
434
00:29:09,376 --> 00:29:10,619
Saya minta diri.
435
00:29:19,469 --> 00:29:22,839
Lukisan itu, Boy with Apple,
sungguh tak ternilai. Faham?
436
00:29:23,015 --> 00:29:24,598
Tahniah, Tuan Gustave!
437
00:29:24,599 --> 00:29:26,559
Mereka mesti akan menentang saya.
438
00:29:26,560 --> 00:29:29,145
- Cantikkah lukisan itu?
- Tak terkata.
439
00:29:29,146 --> 00:29:31,647
"Hanya penyair paling berbakat
yang mampu menyenandungkanya...
440
00:29:31,648 --> 00:29:33,892
"...namun dengan tidak ada dirinya
dan semua yang tidak dimiliki!
441
00:29:34,109 --> 00:29:36,569
- "Lidahnya..."
- Boleh saya tengok?
442
00:29:36,570 --> 00:29:38,772
Ya.
443
00:30:10,270 --> 00:30:12,806
Ia lukisan terindah oleh van Hoytl...
444
00:30:12,981 --> 00:30:15,316
...menceritakan riwayat pemuda
yang tampan pada zaman dewasanya.
445
00:30:15,317 --> 00:30:18,194
Perang, halus.
Kulit seputih susu.
446
00:30:18,195 --> 00:30:19,646
Sangat sempurna.
447
00:30:19,654 --> 00:30:23,441
Sebuah karya terakhir di tangannya,
dan tidak syak lagi, yang terbaik.
448
00:30:23,450 --> 00:30:24,901
Sebuah mahakarya.
449
00:30:25,035 --> 00:30:27,279
Lukisan lain ibarat sampah
kalau dibandingkan.
450
00:31:46,158 --> 00:31:48,735
Sebelum itu, apa awak nak beritahu saya?
451
00:31:49,786 --> 00:31:51,988
Saya tak boleh cakap sekarang.
452
00:31:52,164 --> 00:31:54,616
Beritahu saya melalui mesej esok.
Stesen Lutzbahn!
453
00:32:06,386 --> 00:32:08,554
Saya takkan berpisah dengan lukisan ini.
454
00:32:08,555 --> 00:32:13,051
Ia mengingatkan dia pada saya.
Ia mengingatkan saya padanya.
455
00:32:13,268 --> 00:32:16,012
Saya akan meninggal bersama
lukisan ini ketika gering.
456
00:32:16,146 --> 00:32:18,348
Kamu nampak iras-iras?
457
00:32:19,149 --> 00:32:21,351
Ya.
458
00:32:26,448 --> 00:32:28,400
Kita patut jual lukisan ini.
459
00:32:28,408 --> 00:32:31,577
Lambat laun, mereka pasti akan
cuba curi lukisan ini balik.
460
00:32:31,578 --> 00:32:34,531
Lagipun, ada sesuatu yang pelik
dengan tentera dalam kereta api ini.
461
00:32:34,539 --> 00:32:38,034
Ia boleh jadi perang yang rumit dan
kemarau panjang dalam bisnes hotel.
462
00:32:38,168 --> 00:32:40,787
Tak mustahil mereka
boleh perangkap kita esok.
463
00:32:46,885 --> 00:32:49,045
Mari kita buat satu perjanjian.
464
00:32:49,221 --> 00:32:51,639
Kita akan hubungi pasaran gelap
dan jual Boy with Apple...
465
00:32:51,640 --> 00:32:52,682
...hujung minggu ini,...
466
00:32:52,683 --> 00:32:55,802
...kemudian pergi dari sini, bersembunyi
di satu tempat sepanjang Maltese Riveira...
467
00:32:55,811 --> 00:32:58,597
...tunggu sampai keadaan reda
dan barulah kita balik.
468
00:32:58,605 --> 00:33:00,557
Sebagai balasan di atas
bantuan, kesetiaan,...
469
00:33:00,565 --> 00:33:02,559
...dan khidmat kamu sebagai
pembantu peribadi saya,...
470
00:33:02,567 --> 00:33:07,321
...saya akan beri kamu 1.5%
dari hasil jualan bersih.
471
00:33:07,322 --> 00:33:09,524
- 1.5%?
- Tambah bilik and tambang pulang.
472
00:33:10,742 --> 00:33:13,445
- Kalau 10%?
- 10%? Kamu bergurau?
473
00:33:13,453 --> 00:33:15,329
Itu pun dah lebih dari cukup,...
474
00:33:15,330 --> 00:33:17,782
...dan kamu dah patut bersyukur.
475
00:33:17,791 --> 00:33:19,709
Tak, 1.5 memang kena.
Tapi saya janji sesuatu,...
476
00:33:19,710 --> 00:33:23,038
...kalau saya mati dulu,
kamu waris tunggal harta saya.
477
00:33:23,213 --> 00:33:26,174
Tak banyak saya mampu beri kecuali
sebuah sikat dibuat dari gading,...
478
00:33:26,216 --> 00:33:27,675
...dan perpustakaan puisi cinta,...
479
00:33:27,676 --> 00:33:30,511
...bila tiba masanya, semua
itu akan jadi milik kamu,...
480
00:33:30,512 --> 00:33:33,889
...bersama dengan apa saja yang belum
kita habiskan untuk pelacur dan wiski.
481
00:33:33,890 --> 00:33:36,767
Ini perjanjian suci kita.
482
00:33:36,768 --> 00:33:38,970
Saya akan tulis sekarang juga.
483
00:33:43,775 --> 00:33:48,021
Saya, Tuan Gustave H, dengan akal
waras dan sihat tubuh badan...
484
00:33:48,196 --> 00:33:52,067
...pada hari ini, 19 Oktober,
pada tahun 1932...
485
00:33:52,242 --> 00:33:55,111
Dia tak pernah beritahu
saya asal-usulnya.
486
00:33:58,498 --> 00:34:00,909
Saya tak pernah bertanya
di mana keluarganya berada.
487
00:34:21,646 --> 00:34:23,848
Maafkan saya.
488
00:34:24,399 --> 00:34:25,600
Ya?
489
00:34:26,526 --> 00:34:30,021
Ada polis di bawah.
Mereka tanyakan tuan.
490
00:34:33,742 --> 00:34:35,944
Beritahu mereka saya turun sekarang.
491
00:34:36,578 --> 00:34:38,780
Baik.
492
00:34:43,794 --> 00:34:45,914
Kamu pernah disoal-siasat?
493
00:34:45,921 --> 00:34:48,839
Ya, saya pernah ditangkap
dan diseksa oleh...
494
00:34:48,840 --> 00:34:50,083
...militan pemberontak
di sebuah gurun.
495
00:34:50,258 --> 00:34:52,338
Jadi, kamu mesti tahu.
Tutup mulut. - Baiklah.
496
00:34:52,427 --> 00:34:55,922
Kamu tak pernah dengar perihal
"Van Hoytl". Mari pergi.
497
00:35:10,737 --> 00:35:12,939
Apa kami boleh bantu, tuan-tuan?
498
00:35:13,990 --> 00:35:15,449
Inspektor Henckels.
499
00:35:15,450 --> 00:35:18,069
"Atas arahan Pesuruhjaya Polis,
Wilayah Zubrowka,...
500
00:35:18,328 --> 00:35:20,037
"...dengan ini saya akan menahan
anda di atas pembunuhan...
501
00:35:20,038 --> 00:35:22,748
"...Puan Celine Villeneuve
Desgoffe und Taxis."
502
00:35:22,749 --> 00:35:26,002
Ada sesuatu yang mencurigakan.
Penyebab kematiannya tak dikenalpasti.
503
00:35:26,003 --> 00:35:29,539
Dia dibunuh dan awak
rasa saya yang buat.
505
00:35:34,761 --> 00:35:36,963
Berhenti!
506
00:36:25,896 --> 00:36:28,105
Apa yang berlaku?
507
00:36:28,106 --> 00:36:30,816
Apa yang berlaku, Zero,
saya dah belasah...
508
00:36:30,817 --> 00:36:33,736
...seorang lelaki yang dikenali
sebagai Pinky Bandinski...
509
00:36:33,737 --> 00:36:35,696
...kerana mempersoalkan kejantanan saya,...
510
00:36:35,697 --> 00:36:38,074
511
00:36:38,075 --> 00:36:40,436
...kalau kamu datang ke tempat
seperti ini,...
512
00:36:40,452 --> 00:36:41,994
...jangan sesekali tunjukkan kamu lemah.
513
00:36:41,995 --> 00:36:44,080
Kamu mesti buktikan sejak hari pertama.
514
00:36:44,081 --> 00:36:45,865
Kamu mesti buat mereka hormati kamu.
515
00:36:45,957 --> 00:36:49,244
Kamu patut tengok cawan hodohnya pagi ini.
516
00:36:52,547 --> 00:36:54,590
Sekarang, dia dah jadi kawan baik saya.
517
00:36:54,591 --> 00:36:56,209
Kamu akan berjumpa dia.
518
00:36:56,968 --> 00:36:59,212
Jadi, kamu dah bercakap dengan Kovacs?
519
00:36:59,429 --> 00:37:00,888
Saya berjumpa dia malam tadi.
520
00:37:00,889 --> 00:37:03,370
Dia suruh saya bersumpah atas Bible.
521
00:37:03,433 --> 00:37:05,851
- Tuan pun mesti bersumpah.
- Saya akan buat nanti.
522
00:37:05,852 --> 00:37:08,604
- Dia rasa tuan tak bersalah.
- Mestilah.
523
00:37:08,605 --> 00:37:10,640
Apa tuduhannya?
524
00:37:11,775 --> 00:37:14,902
Pada malam 19 Oktober,...
525
00:37:14,903 --> 00:37:18,114
...seseorang yang dikenali oleh staf
di rumah tersebut, Tuan Gustave H.,...
526
00:37:18,115 --> 00:37:21,575
...telah sampai di kediaman
Desgoffe und Taxis di kota Lutz...
527
00:37:21,576 --> 00:37:24,120
...dan memasuki laluan
terpencil di belakang,...
528
00:37:24,121 --> 00:37:25,780
...secara senyap-senyap,...
529
00:37:25,789 --> 00:37:29,750
...dan bergerak mengikut tangga
belakang dan laluan pembantu,...
530
00:37:29,751 --> 00:37:32,169
...dan akhirnya sampai
di bilik Puan D.
531
00:37:32,170 --> 00:37:34,964
Tiada bukti menunjukkan
samada kunjungan ini...
532
00:37:34,965 --> 00:37:37,717
...telah diatur bersama
si mati atau tidak.
533
00:37:37,718 --> 00:37:42,805
Keesokan paginya, Puan D. ditemui
mati akibat keracunan strychnine.
534
00:37:42,806 --> 00:37:45,057
Tuan Gustave tidak lagi
kelihatan di lokasi kejadian...
535
00:37:45,058 --> 00:37:48,386
...sehinggalah 24 jam kemudian.
536
00:37:48,562 --> 00:37:53,308
Identiti penuduh dinyatakan dengan jelas
melalui nota yang disahkan seperti berikut.
537
00:37:53,483 --> 00:37:56,986
Ini termasuklah semua ahli
keluarga bau-bau bacang,...
538
00:37:56,987 --> 00:38:01,907
...tetapi saksi utama yang betul-
betul mendakwa menyaksikan kejadian...
539
00:38:01,908 --> 00:38:04,785
...nampaknya telah meninggalkan
wilayah undang-undang.
540
00:38:04,786 --> 00:38:06,662
Lokasinya ketika ini
belum lagi diketahui,...
541
00:38:06,663 --> 00:38:09,366
...namun, dia sedang dicari
oleh pihak berwajib.
542
00:38:09,541 --> 00:38:11,826
Siapa dia?
543
00:38:15,714 --> 00:38:17,999
- Serge?
- Ya.
545
00:38:20,552 --> 00:38:22,837
Tak, saya tak percaya.
Mesti mereka paksa dia mengaku.
546
00:38:22,846 --> 00:38:25,097
Saya dah jatuh ke dalam
sarang ular berbisa.
547
00:38:25,098 --> 00:38:26,299
Tuan ada alibi?
548
00:38:26,475 --> 00:38:28,768
Ya, tetapi dia isteri kepada
Bangsawan dari Westphalia.
549
00:38:28,769 --> 00:38:31,645
Saya tak boleh melibatkannya
ke dalam masalah ini.
550
00:38:31,646 --> 00:38:35,649
- Nyawa tuan dipertaruhkan sekarang.
- Saya tahu, perempuan jalang itu.
551
00:38:35,650 --> 00:38:39,437
Dia bersama Ratu Nasstasja dalam
perjalanan ke Belanda Tanganyika.
552
00:38:41,865 --> 00:38:43,275
Jangan putus asa.
553
00:38:48,914 --> 00:38:50,740
Dalang konspirasi ini,...
554
00:38:51,833 --> 00:38:54,085
...ialah orang awam,...
555
00:38:54,086 --> 00:38:57,372
...di mana, ketika itu, mustahil
bagi kami untuk menangkapnya.
556
00:39:14,690 --> 00:39:16,273
Saya mencari Serge X,...
557
00:39:16,274 --> 00:39:19,352
...pembantu kepada majikan saya,...
558
00:39:19,528 --> 00:39:23,148
...Keluarga Desgoffe und
Taxis dari Istana Lutz.
559
00:39:24,616 --> 00:39:26,276
- Ya, encik?
- Kamu adik dia?
560
00:39:26,910 --> 00:39:28,945
- Ya, encik.
- Kamu nampak dia akhir-akhir ini?
561
00:39:29,913 --> 00:39:32,198
- Tak, encik.
- Tak, encik?
562
00:39:33,083 --> 00:39:34,284
Tak, encik.
563
00:39:37,587 --> 00:39:40,415
Saya mesti berjumpanya secepat mungkin,
demi keselamatan dirinya sendiri...
564
00:39:40,590 --> 00:39:42,209
...dan orang lain.
565
00:39:42,217 --> 00:39:45,094
Kalau dia muncul...
566
00:39:45,095 --> 00:39:48,089
- Ya, encik?
- Beritahu dia, Jopling cakap,...
567
00:39:48,098 --> 00:39:50,508
..."Baliklah."
568
00:39:52,602 --> 00:39:55,263
Namun, sesuatu yang pasti,...
569
00:39:57,107 --> 00:40:00,977
...Desgoffe und Taxis adalah
sebuah keluarga yang berkuasa,...
570
00:40:04,906 --> 00:40:07,275
...dan masa bukan di pihak kami.
571
00:40:15,083 --> 00:40:18,119
Surat dari Tuan Gustave. Zero.
572
00:40:18,837 --> 00:40:21,039
- Awak nak saya?
- Bacakannya.
573
00:40:26,720 --> 00:40:28,846
"Kawanku yang dipercayai dan dihormati..."
574
00:40:28,847 --> 00:40:31,057
Saya sangat rindukan kamu ketika saya
menulis surat ini dari jeriji besi...
575
00:40:31,058 --> 00:40:34,226
...dan di atas penahanan
yang tidak masuk akal ini.
576
00:40:34,227 --> 00:40:36,513
Sehingga kita bertemu lagi
sebagai rakyat yang bebas,...
577
00:40:36,646 --> 00:40:39,140
...nasib The Grand Budapest
di tangan kamu semua,...
578
00:40:39,149 --> 00:40:41,476
...bersama-sama reputasinya
yang sempurna.
579
00:40:41,651 --> 00:40:43,819
Kekalkan kebersihan dan keagungannya.
580
00:40:43,820 --> 00:40:46,238
Jagalah ia sepenuh hati kamu
walaupun untuk perkara yang kecil...
581
00:40:46,239 --> 00:40:48,525
...seolah-olah saya memerhatikan
kamu dari jauh bak helang...
582
00:40:48,658 --> 00:40:52,203
...yang menggenggam cemeti kuda
pada cakarnya, begitulah saya.
583
00:40:52,204 --> 00:40:55,448
Kalau saya dapat tahu sesuatu yang
kurang selama ketiadaan saya,...
584
00:40:55,624 --> 00:40:59,293
...saya berjanji, keadilan
tanpa ampun akan menimpa kamu.
585
00:40:59,294 --> 00:41:03,456
Sebuah hotel yang agung dan ternama
berada di bawah perlindungan kamu.
586
00:41:03,632 --> 00:41:06,300
Beritahu Zero kalau kamu nampak
apa-apa yang mencurigakan.
587
00:41:06,301 --> 00:41:08,587
"Yang benar, Tuan Gustave."
588
00:41:08,762 --> 00:41:11,138
Ada sebuah puisi, tapi mungkin
kita patut mula hirup sup...
589
00:41:11,139 --> 00:41:13,808
...sebab ada 46 rangkap.
590
00:41:13,809 --> 00:41:17,596
"Kelembaban, abu hitam menghambat
sarang kegelapan tikus...
591
00:41:17,771 --> 00:41:20,022
"...dan berbaur dengan ketebalan
aroma kayu yang membusuk...
592
00:41:20,023 --> 00:41:22,024
"...sementara kicauan burung
oleh budak-budak lelaki nakal..."
593
00:41:22,025 --> 00:41:24,402
Aku memang tak percayakan pembantu itu.
594
00:41:24,403 --> 00:41:28,280
- Dia terlampau jujur.
- Terlampau jujur?
595
00:41:28,281 --> 00:41:32,944
Jadi, cari dia secepat
mungkin, jangan berlengah.
596
00:41:48,969 --> 00:41:51,630
Sesiapa di antara kamu
nak rasa sepinggan bubur?
597
00:41:54,057 --> 00:41:55,592
Tak nak? Yang lain?
598
00:41:55,767 --> 00:41:58,178
Kamu yang berparut besar?
599
00:42:07,279 --> 00:42:10,322
Cubalah. Masih panas dan
berkhasiat untuk sarapan.
600
00:42:10,323 --> 00:42:11,566
Kena tambah garam sikit.
601
00:42:20,292 --> 00:42:22,118
Salam sejahtera.
602
00:42:26,798 --> 00:42:29,000
Bubur?
Ada siapa nak?
603
00:42:32,888 --> 00:42:34,506
Teruskan.
604
00:42:39,978 --> 00:42:41,721
Bangun semua, sarapan pagi.
605
00:42:43,148 --> 00:42:44,516
Selamat pagi, Pinky.
606
00:42:50,155 --> 00:42:52,990
- Mendl's lagi?
- Ya.
607
00:42:52,991 --> 00:42:55,193
Siapa ada pisau kecil?
608
00:43:00,499 --> 00:43:03,618
- Di luar dunia ini.
- Mendl's yang terbaik.
609
00:43:03,794 --> 00:43:06,079
- Baiklah, balik bekerja.
- Tuan Gustave?
610
00:43:09,341 --> 00:43:11,084
Ya?
611
00:43:14,513 --> 00:43:17,132
Kami dah ber bincang.
612
00:43:17,140 --> 00:43:19,718
Kami rasa kamu memang
seorang sahabat sejati.
613
00:43:19,851 --> 00:43:22,178
Saya tak pernah dipuji
begitu sebelum ini,...
614
00:43:22,187 --> 00:43:24,313
...tapi saya hargainya.
615
00:43:24,314 --> 00:43:26,016
Kamu salah seorang dari kami sekarang.
616
00:43:27,025 --> 00:43:29,185
Baik sungguh hati kamu.
617
00:43:29,194 --> 00:43:31,237
Terima kasih, Pinky.
Terima kasih, GünTher.
618
00:43:31,238 --> 00:43:32,947
Terima kasih, Wolf.
619
00:43:32,948 --> 00:43:35,150
Apa lagi?
620
00:43:36,827 --> 00:43:38,069
Cakaplah, Ludwig.
621
00:43:39,830 --> 00:43:43,207
Chekpoint 19 bukan penjara biasa.
622
00:43:43,208 --> 00:43:46,620
Jeriji besi besar di setiap
pintu, penutup dan jendela.
623
00:43:46,795 --> 00:43:50,423
72 orang pengawal di sini,
dan 16 orang di menara.
624
00:43:50,424 --> 00:43:55,045
Kemudian ada parit sedalam
325 kaki yang dipenuhi buaya.
625
00:43:55,053 --> 00:43:57,179
Tapi, yang terbaik sekalipun,
mesti ada kelemahan,...
626
00:43:57,180 --> 00:43:59,140
...dalam hal ini adalah...
627
00:43:59,141 --> 00:44:01,392
...sistem pembetungan najis...
628
00:44:01,393 --> 00:44:04,012
...yang dibina menggunakan
batu pembenteng,...
629
00:44:04,021 --> 00:44:06,230
...dari abad pertengahan.
630
00:44:06,231 --> 00:44:09,442
Aku tak kata ia semudah
berjalan kaki di kaki lima...
631
00:44:09,443 --> 00:44:11,402
...bersama seorang gadis cantik
dan anjing putih,...
632
00:44:11,403 --> 00:44:15,281
...tapi inilah kelemahannya,...
633
00:44:15,282 --> 00:44:18,235
...dan itulah yang kita akan manfaatkan.
634
00:44:18,910 --> 00:44:21,238
Tengoklah.
635
00:44:22,205 --> 00:44:23,657
Siapa lukis ni?
636
00:44:23,832 --> 00:44:26,083
Apa maksud kau, "Siapa lukis ni?"
Mestilah aku.
637
00:44:26,084 --> 00:44:28,294
Bagus. Garisan yang kemas, Ludwig.
638
00:44:28,295 --> 00:44:30,212
Menunjukkan kau berbakat seni.
639
00:44:30,213 --> 00:44:33,708
Persoalannya, bagaimana kau
nak tembus bahagian bawah ini?
640
00:44:33,884 --> 00:44:36,469
Dilitupi tembok batu granit
setebal 25 inci, kan?
641
00:44:36,470 --> 00:44:38,421
Menggunakan pisau kecil,...
642
00:44:38,430 --> 00:44:41,265
...rasanya akan memakan masa sekitar
3-6 bulan usaha tanpa henti,...
643
00:44:41,266 --> 00:44:43,051
...dalam tempoh itu, segelintir dari...
644
00:44:43,060 --> 00:44:44,560
...kita akan dihukum mati.
645
00:44:44,561 --> 00:44:47,188
Kamu terlalu berputus asa,
Tn. Gustave.
646
00:44:47,189 --> 00:44:50,024
Kita ada fail-fail palsu,
pakaian terpakai,...
647
00:44:50,025 --> 00:44:52,485
...tangga tali dibuat guna
kayu dan kain alas,...
648
00:44:52,486 --> 00:44:54,570
...tapi kita perlukan
alat untuk menggali,...
649
00:44:54,571 --> 00:44:57,732
...dan di sini susah nak
dapat barang sebegitu.
650
00:45:12,047 --> 00:45:13,631
Sampai sahaja di situ,...
651
00:45:13,632 --> 00:45:17,468
...orang tua itu terdiam dan
mengais-ngais cebisan dagingnya.
652
00:45:17,469 --> 00:45:20,513
Bola matanya kosong, membatu.
653
00:45:20,514 --> 00:45:22,716
Saya dapat mengagak
beliau sedang tertekan.
654
00:45:22,891 --> 00:45:25,476
- Kamu sakit, Tn. Moustafa?
- Saya bertanya.
655
00:45:25,477 --> 00:45:28,096
- Oh, tak.
- Jawabnya.
656
00:45:28,105 --> 00:45:30,640
Saya tak tahu bagaimana
mahu meneruskannya.
657
00:45:31,608 --> 00:45:34,110
Beliau menangis.
658
00:45:34,111 --> 00:45:35,653
Saya belum bercerita
mengenai Agatha,...
659
00:45:35,654 --> 00:45:39,490
...malah dengan memikirkan
namanya sahaja,...
660
00:45:39,491 --> 00:45:42,485
...saya gagal mengawal
perasaan saya.
661
00:45:45,372 --> 00:45:47,782
Saya rasa, memang tak dapat dielak.
662
00:45:49,000 --> 00:45:51,453
Dia menyelamatkan kami.
663
00:45:51,503 --> 00:45:53,546
Pada pertemuan rasmi
kami yang ketiga,...
664
00:45:53,547 --> 00:45:56,541
...saya mengajaknya
berkahwin dan dia setuju.
665
00:45:56,550 --> 00:45:58,752
- Sudi awak berkahwin dengan saya?
- Ya.
666
00:46:00,387 --> 00:46:03,472
Padahal, kami berdua tak
ada walaupun 50 Klubecks.
667
00:46:03,473 --> 00:46:06,885
Tiada siapa pun tahu,
tetapi, siapa peduli?
668
00:46:07,019 --> 00:46:09,804
Kami menikmati dunia
kami bersama,...
669
00:46:10,939 --> 00:46:13,141
...dan kami memang
mabuk bercinta.
670
00:46:21,575 --> 00:46:23,617
- Nah.
- Terima kasih.
671
00:46:23,618 --> 00:46:25,661
- Itu buku.
- Baiklah.
672
00:46:25,662 --> 00:46:27,413
Puisi Cinta, Jilid Pertama.
673
00:46:27,414 --> 00:46:30,041
Tuan Gustave yang cadangkan.
Saya dah ada satu salinan.
674
00:46:30,042 --> 00:46:34,287
- Nampaknya saya dah rosakkan kejutan.
- Ya, lebih baik saya buka sekarang.
675
00:46:37,466 --> 00:46:39,668
Baca nota tu.
676
00:46:40,662 --> 00:46:43,042
Kepada yang tercinta, sayangku,
dan tersemat di hati Agatha,...
677
00:46:43,322 --> 00:46:46,202
...yang daku puja dengan
rasa hormat, kagum, dan takjub...
678
00:46:46,292 --> 00:46:51,402
...sanjung, rasa syukur,
salam, dan cinta Z sampai A.
679
00:46:58,070 --> 00:46:59,320
Tuan Gustave berkeras...
680
00:46:59,321 --> 00:47:01,697
...berjumpanya untuk temuduga.
681
00:47:01,698 --> 00:47:04,575
Dia sangat menawan.
682
00:47:04,576 --> 00:47:07,286
Sehingga dia menghadiahkan
Agatha sekalung rantai seramik...
683
00:47:07,287 --> 00:47:10,407
...dan lima dozen tulip putih
khas yang berbungkus tisu...
684
00:47:10,415 --> 00:47:12,666
...di dalam sebuah kotak kecil.
685
00:47:12,667 --> 00:47:15,586
- Tak boleh.
- Maaf?
686
00:47:15,587 --> 00:47:16,913
Kenapa dia merajuk?
687
00:47:17,089 --> 00:47:19,173
Dia kekasih saya. Tuan tak boleh
belikan dia barang begitu saja.
688
00:47:19,174 --> 00:47:22,593
Saya cuma menemuduga cinta
hati kamu ini mewakili kamu.
689
00:47:22,594 --> 00:47:25,429
Jangan hidup dengan rasa cemburu,
Zero, walaupun untuk sesaat.
690
00:47:25,430 --> 00:47:27,257
Dia mengurat awak?
691
00:47:28,308 --> 00:47:31,595
- Ya.
- Saya mengiktiraf penyatuan kamu.
692
00:47:31,603 --> 00:47:34,355
Agatha, pergilah ke
pangkuan kekasih kamu.
693
00:47:34,356 --> 00:47:35,773
Ketika itu kami sedar...
694
00:47:35,774 --> 00:47:37,692
Semoga jodoh kamu panjang.
695
00:47:37,693 --> 00:47:39,644
...Agatha bukan saja cekap...
696
00:47:39,653 --> 00:47:42,405
...menggunakan pisau palet
dan krim tepung mentega...
697
00:47:42,406 --> 00:47:44,608
- Mendl.
- Cepat.
698
00:47:45,534 --> 00:47:47,736
...dia juga seorang
yang berani.
699
00:47:52,124 --> 00:47:54,409
Saya yakin dia lahir
dengan sifat begitu.
700
00:48:13,520 --> 00:48:15,688
Ada sesuatu hilang.
701
00:48:15,689 --> 00:48:20,443
Sebuah fail penting, mungkin
tersalah letak atau dimusnahkan.
702
00:48:20,444 --> 00:48:23,124
Saya tak tahu apakah
isi atau kandungannya,...
703
00:48:23,196 --> 00:48:24,689
...tak tahu langsung,...
704
00:48:24,698 --> 00:48:27,984
...tapi ada jejak dan
bayangannya di merata tempat.
705
00:48:28,118 --> 00:48:29,869
Saya tak nak buat
awak gelisah,...
706
00:48:29,870 --> 00:48:31,787
...dan harapnya tiada
perubahan besar,...
707
00:48:31,788 --> 00:48:34,991
...dalam keputusan akhir hakim
berkaitan harta pusaka kamu,...
708
00:48:35,167 --> 00:48:38,995
...tetapi, dalam masalah
kematian si mati sekarang,...
709
00:48:39,171 --> 00:48:43,716
...juga dengan kehilangan saksi utama
dalam kes pembunuhan ini, Serge X,...
710
00:48:43,717 --> 00:48:45,593
...cadangan saya, kita
panjangkan masalah ini...
711
00:48:45,594 --> 00:48:47,963
...kepada Ketua Inspektor...
712
00:48:48,138 --> 00:48:50,018
...supaya ia dapat melenyapkan
segala persoalan...
713
00:48:50,098 --> 00:48:52,558
...yang tidak wajar
pada masa akan datang.
714
00:48:52,559 --> 00:48:54,553
- Setuju?
- Tak setuju.
715
00:48:56,229 --> 00:48:58,515
- Tak setuju?
- Tak setuju.
716
00:49:00,901 --> 00:49:04,445
- Izinkan saya bertanya, Vilmos?
- Ya, Dmitri?
717
00:49:04,446 --> 00:49:07,365
- Kamu bekerja untuk siapa?
- Maaf?
718
00:49:07,366 --> 00:49:11,327
Kamu bekerja untuk siapa?
Kamu kan peguam kami.
719
00:49:11,328 --> 00:49:14,789
Saya peguam harta pusaka si mati.
720
00:49:14,790 --> 00:49:19,077
Dalam situasi tertentu,
saya mewakili si mati.
721
00:49:19,252 --> 00:49:20,378
Ya?
722
00:49:20,379 --> 00:49:23,339
Ya. Sepecahan upah
saya termasuk dalam...
723
00:49:23,340 --> 00:49:28,378
Ringkaskan dan terus terang saja.
Setuju?
724
00:49:30,180 --> 00:49:34,426
Saya seorang peguam. Saya wajib
melakukannya mengikut undang-undang.
725
00:49:35,519 --> 00:49:36,803
Tak setuju.
726
00:49:43,276 --> 00:49:45,520
Tempat ini busuk.
727
00:49:48,699 --> 00:49:50,942
Dia baru baling kucing
saya keluar jendela?
728
00:49:52,160 --> 00:49:53,869
Rasanya, tak.
729
00:49:53,870 --> 00:49:55,071
- Tak. Apa?
- Jopling?
730
00:50:21,857 --> 00:50:24,059
Okey.
731
00:50:34,494 --> 00:50:37,489
Ada sesuatu saya belum
cerita pada awak, Agatha.
732
00:50:37,497 --> 00:50:38,831
- Baik.
- Kami curi sebuah lukisan.
733
00:50:38,832 --> 00:50:41,625
Lukisan bernilai lebih
kurang 5 juta Klubecks.
734
00:50:41,626 --> 00:50:43,669
Saya tak pasti samada mereka dah
sedar ia dah hilang atau belum,...
735
00:50:43,670 --> 00:50:45,504
...tapi kalau sesuatu
berlaku pada saya,...
736
00:50:45,505 --> 00:50:47,123
Awak curi karya seni?
737
00:50:48,008 --> 00:50:51,385
Sebuah lukisan. Sekarang, kita mesti
rancangkan sesuatu untuk awak.
738
00:50:51,386 --> 00:50:54,388
Sembunyikan. Ini kod dan awak perlukan
kanta pembesar untuk baca,...
739
00:50:54,389 --> 00:50:56,766
...ia akan beritahu awak di mana dan
cara nak cari Boy with Apple.
740
00:50:56,767 --> 00:50:58,976
Jangan terima kurang dari
separuh harga pasaran.
741
00:50:58,977 --> 00:51:01,896
- Zero, saya cuma pembuat roti.
- Awak seorang chef pastri.
742
00:51:01,897 --> 00:51:03,981
Saya bukan lembu ditusuk hidung.
743
00:51:03,982 --> 00:51:06,101
Saya tak nak jual barang curi.
744
00:51:07,277 --> 00:51:09,479
Saya salah cakap.
Lukisan itu dah jadi miliknya.
745
00:51:18,455 --> 00:51:20,657
Tidurlah.
746
00:51:20,999 --> 00:51:23,076
Baik, Herr Mendl.
747
00:51:25,671 --> 00:51:27,630
- Sembunyikan.
- Tak nak.
748
00:51:27,631 --> 00:51:29,833
Baik, tapi simpan dulu.
749
00:53:05,502 --> 00:53:09,762
- MUZIUM AKAN DITUTUP DALAM 15 MINIT -
750
00:53:20,432 --> 00:53:23,122
- MUZIUM AKAN DITUTUP DALAM 14 MINIT -
751
00:54:55,672 --> 00:54:59,008
Keesokan paginya, Herr Becker
menerima sesuatu yang ganjil,...
752
00:54:59,009 --> 00:55:01,962
...notis terakhir dari
pejabat Deputy Kovacs,...
753
00:55:01,970 --> 00:55:06,758
...menunda jadual mesyuarat
rutin, selama-lamanya.
754
00:55:36,630 --> 00:55:38,832
Mari buat.
755
00:56:48,243 --> 00:56:51,120
- Bagaimana kau boleh keluar?
- Tutup mulut kau.
756
00:56:51,121 --> 00:56:53,998
Mereka nak larikan diri.
757
00:56:53,999 --> 00:56:55,916
Apa masalah kau, kaki adu?
758
00:56:55,917 --> 00:56:58,119
Pengawal!
759
00:57:05,177 --> 00:57:08,964
Kau rupanya. Terima kasih.
Terima kasih, kau memang baik.
760
00:57:38,627 --> 00:57:40,829
Okey.
761
00:58:54,494 --> 00:58:57,405
Nampaknya mereka semua seri.
762
00:59:06,298 --> 00:59:08,500
Selamat malam.
763
00:59:16,516 --> 00:59:20,394
Saya kenalkan. Pinky, Wolf,
Ludwig, ini Zero si hebat.
764
00:59:20,395 --> 00:59:22,438
GünTher mati di bawah tanah.
765
00:59:22,439 --> 00:59:25,433
Kawan-kawan, mungkin kita akan
berjumpa lagi, tapi kalaulah...
766
00:59:25,442 --> 00:59:26,685
Nanti.
767
00:59:29,488 --> 00:59:32,190
Tiada masa nak berbual.
768
00:59:32,199 --> 00:59:34,693
Jaga diri kamu, Tn. Gustave.
769
00:59:34,826 --> 00:59:37,028
Semoga berjaya, nak.
770
00:59:40,332 --> 00:59:43,501
- Kita nak bersembunyi di mana?
- Saya tak jumpa tempat sembunyi.
771
00:59:43,502 --> 00:59:46,746
Tiada tempat nak bersembunyi?
Kita sendirian di sini?
772
00:59:46,880 --> 00:59:50,208
Saya tahu.
Saya dah cuba cari, tapi...
773
00:59:50,217 --> 00:59:53,211
Saya faham. Terlampau berisiko.
Kita terpaksa ikut keadaan.
774
00:59:53,220 --> 00:59:55,714
Mari kita pakai bahan menyamar.
775
00:59:55,847 --> 00:59:58,140
- Kita dah pakainya.
- Tak, belum.
776
00:59:58,141 --> 01:00:00,719
Seperti misai palsu,
hidung palsu dan lain-lain.
777
01:00:00,852 --> 01:00:03,437
Kamu tak bawa apa-apa? - Saya ingat
janggut tuan dah tumbuh lebat.
778
01:00:03,438 --> 01:00:06,524
Kalau palsu nampak menipu, kan?
779
01:00:06,525 --> 01:00:09,026
Kalau kita pakai dengan betul,
boleh nampak lebih meyakinkan.
780
01:00:09,027 --> 01:00:11,153
Tapi saya faham maksud kamu.
Tak apa.
781
01:00:11,154 --> 01:00:13,732
Bagi saya minyak wangi?
782
01:00:15,283 --> 01:00:18,737
- Nak wangi pun tak boleh?
- Saya lupa bawa minyak wangi.
783
01:00:18,912 --> 01:00:21,539
Jawab dengan jujur, kamu
lupa bawa minyak wangi?
784
01:00:21,540 --> 01:00:24,701
Saya bagai tak percaya.
Tergamaknya kamu?
785
01:00:24,876 --> 01:00:28,004
Saya dipenjara, Zero!
Kamu tahu betapa malunya saya?
786
01:00:28,005 --> 01:00:30,207
Saya busuk.
787
01:00:32,009 --> 01:00:34,127
Sungguh mengagumkan, kan?
788
01:00:34,136 --> 01:00:38,055
Rasanya kamu selalu begini
di, dari mana kamu datang?
789
01:00:38,056 --> 01:00:39,674
- Aq Salim Al-Jabat.
- Ya.
790
01:00:39,850 --> 01:00:42,435
Rasanya ini yang berlaku
di Aq Salim Al-Jabat...
791
01:00:42,436 --> 01:00:44,020
...di mana barang berharga
milik orang lain...
792
01:00:44,021 --> 01:00:46,063
...dianggap seperti karpet buruk
dan kambing yang lapar,...
793
01:00:46,064 --> 01:00:50,067
...dan diguna sebagai alas tidur
khemah di dalam hutan belantara.
794
01:00:50,068 --> 01:00:52,687
Tapi bukan begitu saya latih kamu.
795
01:00:52,863 --> 01:00:54,447
Apa yang buat kamu tinggalkan...
796
01:00:54,448 --> 01:00:56,032
...kampung halaman kamu...
797
01:00:56,033 --> 01:00:59,152
...dan berkelana dalam jarak yang jauh
hanya untuk menjadi pendatang miskin...
798
01:00:59,161 --> 01:01:01,279
...di dalam masyarakat yang
berbudaya murni dan sempurna...
799
01:01:01,288 --> 01:01:04,491
...terus-terang, dalam keadaan yang
sejahtera walaupun tanpa kehadiran kamu?
800
01:01:05,208 --> 01:01:06,409
Peperangan.
801
01:01:07,336 --> 01:01:08,787
Cakap sekali lagi?
802
01:01:08,920 --> 01:01:11,164
Ayah saya dibunuh...
803
01:01:11,173 --> 01:01:13,833
...dan semua ahli keluarga saya
ditembak sampai mati.
804
01:01:14,051 --> 01:01:15,551
Kampung kami dibakar sampai hangus...
805
01:01:15,552 --> 01:01:19,055
...dan yang berjaya selamat
terpaksa melarikan diri.
806
01:01:19,056 --> 01:01:21,132
Saya meninggalkan kampung
halaman kerana peperangan.
807
01:01:21,892 --> 01:01:25,679
Saya faham. Jadi, kamu seorang pelarian?
808
01:01:26,605 --> 01:01:27,806
Ya.
809
01:01:27,939 --> 01:01:31,726
Kalau begitu, saya akan tarik
balik apa yang saya cakap tadi.
810
01:01:32,903 --> 01:01:36,189
Bodohnya saya.
811
01:01:36,198 --> 01:01:38,449
Tak guna, berlagak.
812
01:01:38,450 --> 01:01:41,695
Ia memalukan, dan tidak mencerminkan
keperibadian Grand Budapest.
813
01:01:43,246 --> 01:01:45,456
Atas nama hotel, saya minta maaf.
814
01:01:45,457 --> 01:01:48,084
Ini bukan salah tuan.
Tuan kecewa sebab saya lupa bawa wangian.
815
01:01:48,085 --> 01:01:52,254
Janganlah bela saya.
Saya berhutang nyawa dengan kamu.
816
01:01:52,255 --> 01:01:56,334
Kamu kawan dan anak didik saya yang
terbaik dan saya sangat bangga dengan kamu.
817
01:01:56,343 --> 01:01:58,753
Kamu mesti tahu.
818
01:01:58,929 --> 01:02:01,131
Maafkan saya, Zero.
819
01:02:02,391 --> 01:02:04,593
Kita bersaudara.
820
01:02:12,526 --> 01:02:14,728
Apa khabar Agatha kita yang tersayang?
821
01:02:17,114 --> 01:02:20,491
"Akulah cahaya pertama ketika aku
melihat wajahnya pada halaman rumput,...
822
01:02:20,492 --> 01:02:23,361
"...dan oleh kerana itu aku kembali,
hari demi hari, terpikat,...
823
01:02:23,370 --> 01:02:26,414
"...cuka umpama air garam
di hatiku, tidak pernah...
824
01:02:26,415 --> 01:02:29,291
Bagus. Saya terpaksa mencelah
sebab penggera dah berbunyi,...
825
01:02:29,292 --> 01:02:32,871
...tapi ingat sampai mana tadi,
sebab saya nak kamu baca sampai habis.
826
01:02:50,689 --> 01:02:53,649
Saya nak sekatan jalan di setiap
persimpangan jalan sejauh 50 km.
827
01:02:53,650 --> 01:02:56,603
Saya nak sekatan landasan
di setiap stesen sejauh 100km.
828
01:02:56,653 --> 01:02:59,655
Saya nak 50 orang dan 10 anjing
pengesan dalam lima minit.
829
01:02:59,656 --> 01:03:03,159
Kita akan geledah setiap
Kedai Roti, Kedai Wafel,...
830
01:03:03,160 --> 01:03:07,197
...dan terutamanya hotel besar bermula
dari Augenzburg sampai ke Zilchbrock.
831
01:03:07,247 --> 01:03:09,366
Mereka ini sangat berbahaya,
penjenayah profesional.
832
01:03:09,374 --> 01:03:11,584
Sekurang-kurangnya tiga dari mereka.
833
01:03:11,585 --> 01:03:12,786
Siapa kamu?
834
01:03:15,130 --> 01:03:17,916
Apa kamu buat di sini? Orang awam tak
dibenarkan masuk kawasan penjara.
835
01:03:18,008 --> 01:03:21,177
- Siasatan sedang dijalankan.
- Ini En. Jopling, tuan.
836
01:03:21,178 --> 01:03:23,471
Ibu majikannya ialah
salah seorang mangsa...
837
01:03:23,472 --> 01:03:25,924
Diam.
838
01:03:26,725 --> 01:03:29,352
Kamu bekerja untuk keluarga
Desgoffe und Taxis?
839
01:03:29,353 --> 01:03:33,481
Kamu tahu apa-apa tentang pembunuhan
Deputi Vilmos Kovacs pada 23 Oktober?
840
01:03:33,482 --> 01:03:35,934
Saya tahu dia hilang.
841
01:03:36,151 --> 01:03:38,694
Mayatnya dijumpai di dalam sebuah
peti di belakang bilik stor...
842
01:03:38,695 --> 01:03:40,522
...di Kunstmuseum malam tadi.
843
01:03:40,530 --> 01:03:43,366
Dia hilang empat jari.
844
01:03:43,367 --> 01:03:46,319
- Kamu tahu apa-apa?
- Tak.
845
01:03:47,621 --> 01:03:49,823
Iring En. Jopling keluar dari sini.
846
01:04:00,217 --> 01:04:02,419
Mendl.
847
01:04:07,057 --> 01:04:09,392
Operator, sambungkan saya kepada
Excelsior Palace di Baden-Jurgen...
848
01:04:09,393 --> 01:04:11,011
...dan tolong terbalikkan caj.
849
01:04:11,186 --> 01:04:13,229
Kita tiada pilihan.
Tiada tempat lain nak pergi.
850
01:04:13,230 --> 01:04:14,605
Saya tunggu.
Terima kasih.
851
01:04:14,606 --> 01:04:17,525
Ini sahaja harapan kita. Sebenarnya,
saya tak boleh beritahu kamu apa-apa.
852
01:04:17,526 --> 01:04:20,528
Jadi, jangan bocorkan apa-apa
kepada sebarang manusia hidup.
853
01:04:20,529 --> 01:04:22,488
- Kamu sumpah?
- Ya. Apakah dia?
854
01:04:22,489 --> 01:04:23,773
Saya tak boleh beritahu.
855
01:04:26,326 --> 01:04:28,320
Bagaimana seseorang boleh
duduk di barisan depan...
856
01:04:28,328 --> 01:04:31,664
...di dalam Opera Toska hanya dengan
pemberitahuan sehari lebih awal?
857
01:04:31,665 --> 01:04:33,450
Bagaimana seseorang boleh
melakukan kunjungan peribadi...
858
01:04:33,458 --> 01:04:36,419
...koleksi permadani dinding
di Galeri Royal Saxon?
859
01:04:36,420 --> 01:04:38,421
Bagaimana seseorang boleh
duduk di meja penjuru...
860
01:04:38,422 --> 01:04:40,673
...di Chez Dominique
pada hari Khamis?
861
01:04:40,674 --> 01:04:43,259
Ivan, ini Gustave. Helo.
862
01:04:43,260 --> 01:04:45,462
Saya sampai lebih kurang
lima minit lepas.
863
01:04:45,470 --> 01:04:48,681
Kami lari dalam keadaan tergesa-gesa.
864
01:04:48,682 --> 01:04:51,434
Ya, melalui saluran air.
865
01:04:51,435 --> 01:04:54,270
Ivan, maaf, tapi kami agak tersepit.
866
01:04:54,271 --> 01:04:56,014
Ini adalah permintaan rasmi.
867
01:04:56,148 --> 01:04:59,476
Saya secara rasmi meminta bantuan
Perkhidmatan Khas...
868
01:05:04,489 --> 01:05:06,024
Nanti saya telefon balik, Gustave.
869
01:05:06,241 --> 01:05:08,360
Baik. Tunggu.
870
01:05:08,368 --> 01:05:11,662
Maaf.
Boleh kamu berjalan kaki?
871
01:05:11,663 --> 01:05:13,782
Sekarang kita di sini.
Senang saja.
872
01:05:13,790 --> 01:05:15,992
Jalan terus, ambil jalan pintas
di tepi gaung, kemudian kiri.
873
01:05:16,126 --> 01:05:18,328
Jojo, iring dia keluar.
874
01:05:20,839 --> 01:05:23,500
Sambungkan kepada Tuan Georges
di The Château Luxe.
875
01:05:25,135 --> 01:05:28,637
Selamat hari jadi....
876
01:05:28,638 --> 01:05:29,722
Ambil alih.
877
01:05:29,723 --> 01:05:31,432
Selamat hari jadi, sayang...
878
01:05:31,433 --> 01:05:32,801
Helo, Ivan?
879
01:05:34,728 --> 01:05:36,805
Saya faham.
880
01:05:36,813 --> 01:05:39,808
Sambungkan kepada Tuan Dino
di The Palazzo Principessa.
881
01:05:41,401 --> 01:05:43,937
Tinggi lagi!
882
01:05:45,614 --> 01:05:47,490
Ambil alih.
883
01:05:47,491 --> 01:05:49,325
- Tuan Georges.
- Tinggi lagi.
884
01:05:49,326 --> 01:05:51,653
Saya faham. Sekarang juga.
885
01:05:52,871 --> 01:05:55,657
Sambungkan kepada Tuan Robin
di Hotel Cote du Cap.
886
01:05:57,292 --> 01:05:59,411
...dua, tiga...
887
01:06:00,420 --> 01:06:03,464
Tuan Robin. Ada panggilan
dari Tuan Dino untuk tuan.
888
01:06:03,465 --> 01:06:05,667
Ambil alih.
889
01:06:06,760 --> 01:06:09,720
- Satu, dua, tiga.
- Ya, Dino.
890
01:06:09,721 --> 01:06:13,341
Ya, Dino.
891
01:06:14,768 --> 01:06:17,637
Sambungkan kepada Tuan Martin
di The Ritz Imperial.
892
01:06:19,231 --> 01:06:21,141
Terlampau masin.
893
01:06:21,233 --> 01:06:24,352
Kurang lada.
894
01:06:24,361 --> 01:06:26,563
Ambil alih.
895
01:06:28,407 --> 01:06:30,616
- Robin? Martin.
- Terlampau masin.
896
01:06:30,617 --> 01:06:32,819
Saya tahu.
897
01:06:33,912 --> 01:06:37,073
Mungkin. Saya akan buat
beberapa panggilan.
898
01:06:41,920 --> 01:06:44,672
Serge X, hilang.
Deputi Kovacs, pun hilang.
899
01:06:44,673 --> 01:06:47,675
Puan D, mati. Boy with
Apple, dicuri, oleh kita.
900
01:06:47,676 --> 01:06:50,428
Dmitri dan Jopling, kejam,
biadab dan berdarah dingin.
901
01:06:50,429 --> 01:06:53,764
Gustave H, diburu.
Apa lagi?
902
01:06:53,765 --> 01:06:56,684
- Zero, kebingungan.
- Zero, kebingungan, ya.
903
01:06:56,685 --> 01:06:59,012
Jalan cerita makin "rumit,"
kata orang.
904
01:06:59,229 --> 01:07:01,890
Kenapa, persoalannya?
Adakah ini rencah kehidupan?
905
01:07:01,898 --> 01:07:04,100
Entahlah.
906
01:07:08,780 --> 01:07:10,649
Masuk.
907
01:07:12,784 --> 01:07:14,402
Kami dah jumpa ketua pembantu itu.
908
01:07:14,411 --> 01:07:17,413
Dia bersembunyi di kaki bukit
terpencil dekat puncak Gabelmeister.
909
01:07:17,414 --> 01:07:19,665
Penghubung kita dah yakinkan dia untuk
berjumpa kamu tengah hari esok...
910
01:07:19,666 --> 01:07:21,187
...di observatorium di puncak.
911
01:07:21,293 --> 01:07:23,745
Jangan beritahu sesiapa.
Dia akan jelaskan semuanya.
912
01:07:23,795 --> 01:07:25,963
Kereta api kamu akan bertolak
empat minit setengah lagi.
913
01:07:25,964 --> 01:07:27,673
Ini tiket kamu.
914
01:07:27,674 --> 01:07:30,043
- Kelas tiga?
- Kereta api itu agak lapuk,...
915
01:07:30,260 --> 01:07:33,846
...tapi si konduktor pernah
jadi pelayan di Versailles lama.
916
01:07:33,847 --> 01:07:35,173
Dia dah siapkan semua.
917
01:07:35,432 --> 01:07:37,634
Kamu perlukan ini dalam kereta api.
918
01:07:40,312 --> 01:07:42,514
Satu lagi.
919
01:07:43,857 --> 01:07:46,059
L'air de Panache.
920
01:07:48,487 --> 01:07:50,814
Cuma tinggal setengah auns.
921
01:07:54,826 --> 01:07:56,994
Kita mesti bagi dia sesuatu
sebagai tanda berterima kasih.
922
01:07:56,995 --> 01:07:59,580
- Berapa duit kamu ada?
- 42 Klubecks dan 3 stem pos.
923
01:07:59,581 --> 01:08:01,783
Bagi saya 25.
924
01:08:05,337 --> 01:08:08,456
- Semoga diberkati.
- Tak apa.
925
01:08:25,023 --> 01:08:26,774
Aku mesti serahkan pada dia.
926
01:08:26,775 --> 01:08:30,778
Aku tak jangka.
Apa lagi kau nak?
927
01:08:30,779 --> 01:08:36,234
Pergi jumpa adik Serge sekali lagi,
dan, kali ini, buat dia buka mulut.
930
01:09:15,907 --> 01:09:18,951
Apa maksud semua ini?
931
01:09:18,952 --> 01:09:20,745
Boy with Apple?
Saya ingat kamu yang sorokkan.
933
01:09:23,498 --> 01:09:27,710
Kamu ni biar betul?
934
01:09:27,711 --> 01:09:30,747
Saya yakin ia dah dicuri
oleh Tuan Gustave.
935
01:09:38,430 --> 01:09:39,714
Saya tak marah dengan Serge.
936
01:09:39,723 --> 01:09:42,300
Tak boleh salahkan seseorang
walaupun mereka kurang bermoral.
937
01:09:42,434 --> 01:09:44,594
Dia cuma seorang pengecut yang ketakutan.
938
01:09:44,603 --> 01:09:46,771
- Dia tak bersalah, kan?
- Entahlah. Bergantung.
939
01:09:46,772 --> 01:09:48,481
Ya, kamu boleh bercakap begitu
untuk semua masalah.
940
01:09:48,482 --> 01:09:49,982
"Bergantung."
Mestilah semuanya bergantung.
941
01:09:49,983 --> 01:09:51,776
Mestilah semuanya bergantung.
942
01:09:51,777 --> 01:09:54,062
Ya, rasanya kamu betul.
943
01:09:54,071 --> 01:09:57,816
Itu tak bermakna saya takkan
mencekiknya sampai mati.
944
01:09:59,993 --> 01:10:04,614
Boleh saya pimpin upacara kita?
945
01:10:04,623 --> 01:10:05,748
Silakan.
946
01:10:05,749 --> 01:10:08,626
Jujurnya, saya rasa kekasih
kamu seorang yang baik.
947
01:10:08,627 --> 01:10:10,245
Senipis papan, tanda lahir
yang sangat besar,...
948
01:10:10,420 --> 01:10:12,205
...dengan wajah kacukan Mexico,...
949
01:10:12,422 --> 01:10:14,632
...berpeluh selama berjam-jam
di dapur yang panas berwap...
950
01:10:14,633 --> 01:10:16,133
...sementara Mendl, walaupun
seorang yang bijaksana,...
951
01:10:16,134 --> 01:10:17,961
...memerhatikannya seperti
gorila yang lapar.
952
01:10:17,969 --> 01:10:20,297
Namun tanpa keraguan,
tanpa henti,...
953
01:10:20,472 --> 01:10:23,766
...sentiasa dan selalu,
dia masih sangat cantik.
954
01:10:23,767 --> 01:10:25,218
Kenapa?
955
01:10:25,435 --> 01:10:28,096
Kerana kesuciannya.
956
01:10:29,981 --> 01:10:32,392
Dia juga mengagumi tuan,
Tuan Gustave.
957
01:10:32,484 --> 01:10:35,270
- Ya?
- Sangat.
958
01:10:35,487 --> 01:10:39,316
Itu petanda baik.
Maksudnya, dia faham.
959
01:10:39,491 --> 01:10:41,693
Itu penting.
960
01:10:43,829 --> 01:10:46,031
Jangan mengurat dia.
961
01:11:31,752 --> 01:11:35,212
Sekeping telegram sampai dan ditandatangan
oleh seorang gadis pada pukul 4 pagi tadi.
962
01:11:35,213 --> 01:11:38,166
Sekeping sampul dijumpai berdekatan
mayat, tetapi kandungannya lesap.
963
01:11:38,759 --> 01:11:42,053
Tetapi, pejabat telegraf selalu menyimpan
salinan karbon selama 24 jam.
964
01:11:42,054 --> 01:11:44,422
Saya pun menyalinnya.
Saya bacakan:
965
01:11:45,223 --> 01:11:46,758
"Kemas barang-barang awak."
966
01:11:46,767 --> 01:11:48,976
"Siap sedia bertolak sekarang."
967
01:11:48,977 --> 01:11:51,729
"Kami akan bersembunyi di
puncak Gabelmeister."
968
01:11:51,730 --> 01:11:54,266
"Musnahkan pesanan ini, cintaku."
969
01:11:55,108 --> 01:11:57,143
Mana bakulnya?
970
01:12:22,219 --> 01:12:24,421
Kamu nak ke mana, encik?
971
01:12:27,974 --> 01:12:30,427
Ski? Meluncur?
Daki gunung?
972
01:12:40,028 --> 01:12:42,188
Tiga Klubecks.
973
01:12:52,124 --> 01:12:54,117
Melalui pesanan ekspres,
saya meminta Agatha...
974
01:12:54,126 --> 01:12:57,044
...dengan arahan untuk bergerak ke
tempat persembunyian yang dirancang,...
975
01:12:57,045 --> 01:12:59,831
...sebuah gerabak gipsi
di luar jalan Nebelsbad,...
976
01:12:59,840 --> 01:13:01,833
...sementara Tuan Gustave
dan saya bergerak ke timur...
977
01:13:01,842 --> 01:13:03,335
...melalui Zubrowkian Alps,...
978
01:13:03,343 --> 01:13:07,339
...ke tempat pertemuan kami
dengan Serge X si pembantu.
979
01:13:09,057 --> 01:13:11,509
Untuk berjaga-jaga,
kami turun secara senyap...
980
01:13:11,685 --> 01:13:14,221
...di kawasan penghantaran
barang di luar stesen.
981
01:13:21,695 --> 01:13:23,563
L'air de Panache.
982
01:13:34,041 --> 01:13:36,667
Pemandangan yang indah.
Bagi saya, ia berbaloi.
983
01:13:36,668 --> 01:13:38,870
Saya setuju.
984
01:13:49,723 --> 01:13:53,267
"Sepatah dua kata, tiada satu pun,
serpihan lain dalam bentuknya...
985
01:13:53,268 --> 01:13:57,138
- "...yang murni dan sempurna..."
- Ada orang datang.
986
01:13:59,399 --> 01:14:02,860
Adakah awak Tuan Gustave dari hotel
The Grand Budapest di Nebelsbad?
987
01:14:02,861 --> 01:14:05,605
- Ya.
- Naik kereta kabel seterusnya.
988
01:14:45,028 --> 01:14:48,565
Adakah awak Tuan Gustave dari hotel
The Grand Budapest di Nebelsbad?
989
01:14:48,740 --> 01:14:51,026
- Ya.
- Tukar tempat dengan saya.
990
01:15:20,313 --> 01:15:23,266
Adakah awak Tuan Gustave dari hotel
The Grand Budapest di Nebelsbad?
991
01:15:23,275 --> 01:15:26,269
- Ya.
- Pakailah dan menyanyi.
992
01:15:54,181 --> 01:15:56,932
- Adakah awak Tuan Gustave dari...
- Ya!
993
01:15:56,933 --> 01:15:58,100
Mengaku.
994
01:15:58,101 --> 01:16:00,102
Saya tak bersalah.
995
01:16:00,103 --> 01:16:02,180
Bukan, bukan.
996
01:16:11,365 --> 01:16:14,241
Maafkan saya, Tuan Gustave.
Saya tak berniat mengkhianati awak.
997
01:16:14,242 --> 01:16:17,370
Mereka mengancam saya dan mereka
dah bunuh ahli keluarga saya.
998
01:16:17,371 --> 01:16:19,205
Siapa mangsa mereka kali ini?
999
01:16:19,206 --> 01:16:21,700
- Adik saya.
- Gadis dengan kaki palsu?
1000
01:16:21,875 --> 01:16:23,376
Ya.
1001
01:16:23,377 --> 01:16:25,044
Saya cuba beri amaran
pada awak sejak awal.
1002
01:16:25,045 --> 01:16:26,545
Saya tahu.
Lupakan sekejap.
1003
01:16:26,546 --> 01:16:29,965
Dengar, saya tak suka menyusahkan awak,
tapi saya kena bersihkan nama saya.
1004
01:16:29,966 --> 01:16:33,211
- Saya tahu awak masih sedih...
- Ada lagi.
1005
01:16:33,220 --> 01:16:34,741
- Cerita lain.
- Saya faham. teruskan.
1006
01:16:34,846 --> 01:16:38,675
Saya merupakan saksi rasmi bagi
wasiat kedua Puan D, andai kata...
1008
01:16:38,850 --> 01:16:42,019
...mendiang mati akibat dibunuh.
1009
01:16:42,020 --> 01:16:43,638
- Surat wasiat kedua?
- Ya.
1010
01:16:43,814 --> 01:16:45,398
- Andai kata dia dibunuh?
- Ya.
1011
01:16:45,399 --> 01:16:47,108
- Ya?
- Tapi mereka dah musnahkannya.
1012
01:16:47,109 --> 01:16:48,685
- Alamak.
- Tapi...
1013
01:16:48,860 --> 01:16:50,403
...saya ada salinan.
1014
01:16:50,404 --> 01:16:52,689
Salinan kedua surat wasiat kedua?
1015
01:16:52,906 --> 01:16:54,357
- Ya.
- Ya?
1016
01:16:56,910 --> 01:16:59,286
Apa kandungannya? Mana?
1017
01:16:59,287 --> 01:17:02,289
Jangan buat kami terkial-kial.
Ini memang igauan buruk.
1018
01:17:02,290 --> 01:17:05,035
Beritahu kami apa yang berlaku!
1019
01:17:06,503 --> 01:17:10,290
Serge? Serge? Serge!
1020
01:17:13,927 --> 01:17:16,379
Mereka dah mencekiknya.
1021
01:17:44,166 --> 01:17:45,367
Mari pergi!
1022
01:17:53,133 --> 01:17:55,468
Apa kita nak buat kalau kita
tangkap dia? - Entahlah.
1023
01:17:55,469 --> 01:17:58,088
Dia pembunuh gila.
Berhenti.
1024
01:17:58,096 --> 01:18:00,507
Tak boleh.
Susah nak kawal.
1025
01:19:08,166 --> 01:19:11,870
Kau gila, menyedihkan.
Aku benci kau.
1026
01:19:24,433 --> 01:19:28,511
"'Sampai di sini hayatku, selamat tinggal!'
tangisan si anak peniup suling yang terluka.
1027
01:19:29,980 --> 01:19:32,606
"Ketika senapang dihentak
dan yeomen menjerit 'Hurrah!
1028
01:19:32,607 --> 01:19:33,934
"Dan benteng runtuh.
1029
01:19:35,444 --> 01:19:39,280
"'Inilah hembusan nafas
terakhirku, takutku!' ujarnya..."
1030
01:19:39,281 --> 01:19:41,399
Kamu tendang dia!
1031
01:19:41,408 --> 01:19:43,526
Bagus, Zero!
1032
01:19:54,463 --> 01:19:56,915
Gustave H.! Kamu orang buruan!
1033
01:19:57,132 --> 01:19:59,793
Serahkan diri secara rela
dan saya sendiri bersedia...
1034
01:20:00,052 --> 01:20:01,135
...melayan kamu dengan adil.
1035
01:20:01,136 --> 01:20:02,754
Jangan cuba larikan diri!
1036
01:20:02,763 --> 01:20:04,472
- Apa pendapat tuan?
- Entahlah.
1037
01:20:04,473 --> 01:20:07,592
Saya lebih rela melompat dari tebing ini
sekarang daripada balik ke penjara.
1038
01:20:07,601 --> 01:20:10,303
Pendapat saya, kita curi motor
si gila tu, dan jemput Agatha,...
1039
01:20:10,312 --> 01:20:13,314
...ambil Boy with Apple dan pergi
ke Maltese Riviera, selama-lamanya.
1040
01:20:13,315 --> 01:20:16,233
Bagus! Kamu memang berani,
Zero. Terima kasih.
1041
01:20:16,234 --> 01:20:18,853
Mari bertafakur seketika untuk
seorang hamba yang setia...
1042
01:20:19,029 --> 01:20:21,815
...dibunuh dengan kejam
semasa menjalankan tugas.
1043
01:20:24,576 --> 01:20:26,778
Selamat tinggal, Serge.
1044
01:20:28,163 --> 01:20:30,365
Okey, mari pergi.
1045
01:20:42,844 --> 01:20:44,804
Peperangan bermula
pada waktu malam.
1046
01:20:44,805 --> 01:20:47,556
Pffeifelstad jatuh ketika makan
tengahari kerana ditembak bertalu,...
1047
01:20:47,557 --> 01:20:51,011
...dan 10 batalion melintas
sempadan barat yang panjang.
1048
01:20:51,186 --> 01:20:53,013
Pemerintah tertinggi
tiba di Nebelsbad.
1049
01:21:05,200 --> 01:21:08,904
Hadiah dari Herr Mendl,
untuk staff eksekutif.
1050
01:21:11,832 --> 01:21:15,334
Jeneral Stieglitz meminta sebuah bilik
menghadap taman dengan katil beroda.
1051
01:21:15,335 --> 01:21:17,461
Tempatkan beliau di
Suite Duke Leopold.
1052
01:21:17,462 --> 01:21:19,380
Pejabat kabel untuk
Sekretaris Woroniecki.
1053
01:21:19,381 --> 01:21:23,043
Dia dah masuk sehari lebih awal.
Bilik 401-2-3.
1054
01:21:23,176 --> 01:21:24,844
Beritahu Taktikal Logistik
akan pindahkan mereka...
1055
01:21:24,845 --> 01:21:26,637
...ke bilik kembar
di tingkat tiga.
1056
01:21:26,638 --> 01:21:28,715
Mereka perlukan bilik
yang lebih besar.
1057
01:21:51,580 --> 01:21:56,459
Permulaan kesudahan kepada sebuah
kesudahan permulaan sudah bermula.
1058
01:21:56,460 --> 01:21:59,670
Sebuah karya terakhir yang sumbang
dimainkan melalui piano rosak...
1059
01:21:59,671 --> 01:22:02,465
...di pinggir kota hantu
yang makin dilupakan.
1060
01:22:02,466 --> 01:22:04,633
Saya tak sanggup menyaksikannya.
1061
01:22:04,634 --> 01:22:05,801
Saya pun.
1062
01:22:05,802 --> 01:22:08,421
The Grand Budapest dah berubah
menjadi berek tentera.
1063
01:22:08,430 --> 01:22:11,007
Saya tidak akan melintasi pintu
itu lagi buat selama-lamanya.
1064
01:22:11,141 --> 01:22:12,767
- Saya pun.
- Saya takkan lagi...
1065
01:22:12,768 --> 01:22:15,971
Nampaknya, saya rasa kita
terpaksa masuk juga sekarang.
1066
01:22:17,564 --> 01:22:19,349
Dmitri.
1067
01:22:21,943 --> 01:22:23,895
Agatha.
1068
01:22:34,456 --> 01:22:36,707
Selamat malam, En. Desgoffe und Taxis.
Saya En. Chuck.
1069
01:22:36,708 --> 01:22:40,120
Kami dah pilihkan untuk kamu dan
adik-adik kamu suite King Ferdinand.
1070
01:22:40,295 --> 01:22:42,421
Selamat malam. Jeneral Von
Shrecker meminta saya...
1071
01:22:42,422 --> 01:22:45,383
- Siapa tu?
- Maaf?
1072
01:22:45,384 --> 01:22:48,378
Rasanya gadis itu membawa lukisan saya.
Maafkan saya.
1073
01:23:04,653 --> 01:23:06,855
- Enam.
- Tunggu.
1074
01:23:09,825 --> 01:23:11,067
Enam.
1075
01:23:13,995 --> 01:23:16,031
Hadiah dari Herr Mendl.
1076
01:23:31,972 --> 01:23:33,173
Maafkan saya.
1077
01:23:33,306 --> 01:23:35,558
Awak ada nampak gadis pembuat
roti membawa sekeping paket...
1078
01:23:35,559 --> 01:23:36,851
...kira-kira setengah minit lepas?
1079
01:23:36,852 --> 01:23:39,437
Ya. Dia baru saja naik lif
bersama En. Desgoffe und Taxis.
1080
01:23:39,438 --> 01:23:41,772
Terima kasih.
1081
01:23:41,773 --> 01:23:43,441
Maaf. Awak siapa?
1082
01:23:43,442 --> 01:23:46,861
- Otto, Lobby Boy baharu.
- Awak tak dilatih dengan betul.
1083
01:23:46,862 --> 01:23:49,147
Lobby Boy yang bagus tak boleh
bocorkan maklumat dengan begitu.
1084
01:23:49,322 --> 01:23:51,608
Awak cuma dinding. Faham?
1085
01:24:08,008 --> 01:24:09,876
Lukisan yang cantik.
1086
01:24:10,552 --> 01:24:11,753
Tingkat enam.
1087
01:24:55,389 --> 01:24:57,173
Di mana Boy with Apple?
1088
01:24:57,933 --> 01:25:00,552
Bukan urusan kau!
1089
01:25:00,977 --> 01:25:04,931
Aku akan tembak kamu
berdua sekarang juga.
1090
01:25:14,074 --> 01:25:15,901
Campak senjata kamu!
1091
01:25:37,889 --> 01:25:40,008
Berhenti tembak!
1092
01:25:40,017 --> 01:25:41,642
Berhenti!
1093
01:25:41,643 --> 01:25:43,303
Siapa menembak siapa?
1094
01:25:43,437 --> 01:25:46,022
Itu si Gustave H.! Pembunuh
yang diburu dan pencuri lukisan.
1095
01:25:46,023 --> 01:25:47,349
Saya dah kepung dia!
1096
01:25:47,524 --> 01:25:49,025
Itu Dmitri Desgoffe und Taxis!
1097
01:25:49,026 --> 01:25:51,228
Dia bertanggungjawab atas
pembunuhan Deputi Kovacs,...
1098
01:25:51,361 --> 01:25:54,231
...Serge X dan adiknya yang cacat,
dan juga ibu kandungnya sendiri!
1099
01:25:55,699 --> 01:25:58,026
Jangan sesiapa bergerak.
Kamu semua ditahan!
1100
01:25:59,161 --> 01:26:01,704
Siapa di luar tingkap?
1101
01:26:01,705 --> 01:26:03,907
Agatha!
1102
01:26:09,880 --> 01:26:11,047
310-bis.
1103
01:26:11,048 --> 01:26:12,666
Sabar! Saya datang!
1104
01:26:37,574 --> 01:26:39,776
Ada sesuatu di belakang...
1105
01:26:45,165 --> 01:26:46,366
Agatha!
1106
01:26:46,500 --> 01:26:48,285
Agatha!
1107
01:26:48,418 --> 01:26:50,620
- Awak okey?
- Ya.
1108
01:26:51,963 --> 01:26:54,124
Ada sesuatu di belakang lukisan.
1109
01:27:07,437 --> 01:27:10,265
Beliau mewariskan semua
harta kepada Tuan Gustave.
1110
01:27:12,067 --> 01:27:14,728
Sebuah rumah agam, dikenali
sebagai Schloss Lutz,...
1111
01:27:15,946 --> 01:27:19,232
...kilang-kilang pengeluar
senjata, ubat-ubatan dan tekstil,...
1112
01:27:21,952 --> 01:27:23,904
...syarikat surat khabar
yang berkuasa,...
1113
01:27:24,830 --> 01:27:27,407
...dan mungkin anda
sudah dapat mengagak,...
1114
01:27:27,457 --> 01:27:32,245
...bangunan ini,
Hotel The Grand Budapest.
1115
01:27:33,588 --> 01:27:35,131
Beliau melantik saya
sebagai penerusnya...
1116
01:27:35,132 --> 01:27:38,217
...dan sepanjang peperangan,
saya berkhidmat untuk negara ini...
1117
01:27:38,218 --> 01:27:42,881
...dari meja kecil dari dalam
bilik sempit di penjuru atas.
1118
01:27:42,973 --> 01:27:45,224
Beliau masih dengan
ciri-ciri yang sama,...
1119
01:27:45,225 --> 01:27:48,887
...kurang cekap, angkuh,
dangkal, perang, memerlukan.
1120
01:27:49,563 --> 01:27:51,932
Akhirnya, beliau bertambah kaya.
1121
01:27:53,025 --> 01:27:56,353
Namun, beliau tidak sempat
bertambah tua.
1122
01:28:00,991 --> 01:28:03,034
"Yang tercinta, kita semua
berkumpul di sini..."
1123
01:28:03,035 --> 01:28:05,111
Begitu juga sayangku Agatha.
1124
01:28:05,120 --> 01:28:07,705
Dia dan anak lelaki kami yang masih dalam
kandungan terbunuh dua tahun kemudian...
1125
01:28:07,706 --> 01:28:10,750
...kerana diserang flu Prusia.
Satu penyakit kecil yang pelik.
1126
01:28:10,751 --> 01:28:16,122
Dewasa ini, kita mampu ubatinya dalam seminggu,
tetapi, pada masa itu, jutaan nyawa melayang.
1127
01:28:19,176 --> 01:28:21,177
Pada hari ke 21,...
1128
01:28:21,178 --> 01:28:24,138
...pada pagi hari Kemerdekaan Zubrowka...
1129
01:28:24,139 --> 01:28:25,465
...secara rasminya tidak lagi wujud,...
1130
01:28:25,599 --> 01:28:27,725
...kami melancong bersama
Tuan Gustave ke Lutz.
1131
01:28:27,726 --> 01:28:32,222
Jawapan kepada soalan kamu
pada awal perkenalan kita.
1133
01:28:33,857 --> 01:28:36,859
Zero bertanya tentang kerjaya awal
saya di dalam bisnes perhotelan.
1134
01:28:36,860 --> 01:28:39,312
Dulu, buat seketika, saya pernah
dianggap Lobby Boy terbaik...
1135
01:28:39,321 --> 01:28:42,023
...yang pernah wujud
di The Grand Budapest.
1136
01:28:42,032 --> 01:28:43,741
Itulah kata orang.
1137
01:28:43,742 --> 01:28:45,785
Dia berjaya mengatasi saya.
1138
01:28:45,786 --> 01:28:48,871
Walaupun, terpaksa saya akui,
dia ada cikgu yang menakjubkan.
1139
01:28:48,872 --> 01:28:50,198
Ya.
1140
01:28:55,212 --> 01:28:58,373
"Apabila datangnya dua orang yang
berseri-seri ini, saudara dari langit,...
1141
01:28:58,548 --> 01:28:59,965
"...bersatu, untuk sejenak,...
1142
01:28:59,966 --> 01:29:04,345
"...ketika mereka melintasi
stratosfera tingkap yang bersinar?
1143
01:29:04,346 --> 01:29:07,306
"Seorang dari Timur
dan seorang dari Barat."
1144
01:29:07,307 --> 01:29:09,301
Bagus.
1145
01:29:09,309 --> 01:29:11,511
Jangan mengurat dia.
1146
01:29:13,772 --> 01:29:16,182
Kenapa kita berhenti
di ladang barli lagi?
1147
01:29:24,241 --> 01:29:27,527
Bagi saya, seragam hitam
ini sangat membosankan.
1148
01:29:31,957 --> 01:29:35,118
Panjang umur.
Kami baru bercakap tentang kamu.
1149
01:29:35,127 --> 01:29:39,122
- Pemeriksaan pengenalan diri.
- Baiklah.
1150
01:29:43,260 --> 01:29:45,261
Kamu adalah askar pembunuh
rasmi yang pertama...
1151
01:29:45,262 --> 01:29:47,805
...yang kami perlu kenalkan.
1152
01:29:47,806 --> 01:29:50,008
Apa khabar?
1153
01:29:50,976 --> 01:29:53,220
Plus ça change, kan?
1154
01:29:57,399 --> 01:30:01,102
Itu adalah Visa Migrasi dengan
Status Pekerja Tahap Tiga.
1155
01:30:01,111 --> 01:30:02,312
Baca ini.
1156
01:30:11,371 --> 01:30:14,449
- Sila keluar.
- Tunggu di sini.
1157
01:30:16,418 --> 01:30:19,003
Saya beri amaran, kalau awak
berani sentuh lelaki ini,...
1158
01:30:19,004 --> 01:30:21,331
...awak akan dipecat
secara tidak hormat,...
1159
01:30:21,340 --> 01:30:24,626
...dikunci di dalam penjara
dan digantung semasa senja.
1160
01:30:25,844 --> 01:30:27,845
Masih ada sepecahan
kesopanan yang tersisa...
1161
01:30:27,846 --> 01:30:32,342
...di dunia kejam yang biadab ini,
dulu dikenali sebagai tanah ketamadunan.
1163
01:30:40,025 --> 01:30:42,902
Beliau salah seorang dari mereka.
1164
01:30:42,903 --> 01:30:45,105
Apa lagi yang perlu diucapkan?
1165
01:30:52,454 --> 01:30:55,331
Apa yang berlaku akhirnya?
1166
01:30:55,332 --> 01:30:57,534
Akhirnya, mereka tembak dia.
1167
01:30:59,169 --> 01:31:01,371
Hartanya jatuh pada saya.
1168
01:31:10,055 --> 01:31:13,432
Selepas makan malam, kami pergi
mengambil kunci bilik masing-masing,...
1169
01:31:13,433 --> 01:31:15,434
...tetapi Encik Jean
tiada di tempatnya.
1170
01:31:15,435 --> 01:31:17,937
Mungkin dia dah lupa pada kita.
1171
01:31:17,938 --> 01:31:19,188
Akhir-akhir ini,...
1172
01:31:19,189 --> 01:31:21,600
...beberapa hartanah seperti
The Grand Budapest contohnya,...
1173
01:31:21,775 --> 01:31:25,437
....seiring masa berlalu,
seolah menjadi hak milik awam.
1174
01:31:26,238 --> 01:31:28,447
Walaupun keputusan rundingannya...
1175
01:31:28,448 --> 01:31:30,568
...bersama kerajaan baharu
tidak pernah diumumkan,...
1176
01:31:30,742 --> 01:31:32,142
...hasilnya adalah
rahsia terbuka,...
1177
01:31:32,786 --> 01:31:35,572
...Zero Moustafa telah menjual banyak
hartanya yang besar dan penting...
1178
01:31:35,747 --> 01:31:40,202
...bagi mengekalkan sebuah hotel
yang tidak menguntungkan dan sial ini.
1179
01:31:41,003 --> 01:31:42,204
Kenapa?
1180
01:31:42,212 --> 01:31:44,422
Adakah ia sangat sentimental?
1181
01:31:44,423 --> 01:31:48,342
Saya agak tergesa-gesa
dan bukan begini biasanya,...
1182
01:31:48,343 --> 01:31:50,420
...tapi saya rasa,
saya kena tahu,...
1183
01:31:50,429 --> 01:31:52,631
...demi kesihatan saya.
1184
01:31:55,100 --> 01:31:57,435
Maafkan saya nak bertanya.
Saya harap awak tak marah.
1185
01:31:57,436 --> 01:31:59,638
Tak, tentulah tak.
1186
01:32:00,480 --> 01:32:03,482
Adakah ini semata-mata penghubung kepada
dunia awak yang telah lenyap itu,...
1187
01:32:03,483 --> 01:32:06,110
...atau dunianya?
1188
01:32:06,111 --> 01:32:08,063
Dunianya?
1189
01:32:08,113 --> 01:32:11,240
Tak, bukan begitu.
1190
01:32:11,241 --> 01:32:13,492
Kami sudah mengembara bersama.
1191
01:32:13,493 --> 01:32:15,445
Itu tak perlu.
1192
01:32:15,454 --> 01:32:20,408
Tidak. Hotel ini saya simpan demi Agatha.
1193
01:32:21,543 --> 01:32:23,127
Kami bahagia berada di sini.
1194
01:32:23,128 --> 01:32:25,330
Untuk sementara waktu.
1195
01:32:30,427 --> 01:32:33,012
Terus terang, saya rasa
dunianya telah hilang...
1196
01:32:33,013 --> 01:32:35,131
...lama sebelum dia memasukinya.
1197
01:32:35,140 --> 01:32:36,758
Tetapi, saya akui,...
1198
01:32:36,933 --> 01:32:40,554
...dia mengekalkan dunia khayalan
itu dengan anugerah yang menakjubkan.
1199
01:32:41,980 --> 01:32:44,315
- Awak nak ke atas?
- Tak, saya nak duduk sekejap.
1200
01:32:44,316 --> 01:32:46,476
Selamat malam.
1201
01:32:51,490 --> 01:32:52,774
Minggu seterusnya,...
1202
01:32:52,908 --> 01:32:55,277
...saya berlayar ke Amerika Selatan
untuk mendapatkan rawatan,...
1203
01:32:55,285 --> 01:32:58,154
...dan memulakan perjalanan jauh
berkelana di luar negera.
1204
01:32:58,163 --> 01:33:01,241
Saya tidak balik ke Eropah
untuk tempoh yang cukup panjang.
1205
01:33:06,046 --> 01:33:08,623
Beliau seorang tua yang mempesonakan.
1206
01:33:13,667 --> 01:33:16,145
Tetapi, saya tidak berjumpanya lagi.
1207
01:33:19,102 --> 01:33:49,602
Sari Kata Oleh: Mohammad Izzat Adzhar
https://www.facebook.com/subbers
13 Jun 2014 // Kedah